1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,713 --> 00:00:34,297 EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM 4 00:01:05,422 --> 00:01:08,838 GEBASEERD OP 'EEN BESCHERMENDE MOEDER' 5 00:01:08,922 --> 00:01:10,838 VAN GUILLERMO MARTÍNEZ 6 00:03:11,005 --> 00:03:13,130 Water? -Nee, dank je. 7 00:03:13,213 --> 00:03:15,213 Echt niet? -Nee. 8 00:03:26,213 --> 00:03:30,547 Hé, ik ga naar het atelier, het is vroeg. -Goed. 9 00:05:18,713 --> 00:05:20,297 Het is bijna acht uur. 10 00:05:21,463 --> 00:05:23,338 Oké, ik ga douchen. 11 00:05:24,338 --> 00:05:26,672 Schat, vind je het erg als ik niet ga? 12 00:05:27,672 --> 00:05:29,463 We blijven niet lang, kom op. 13 00:05:30,088 --> 00:05:31,880 Ik moet heel vroeg op. 14 00:05:31,963 --> 00:05:33,213 Dat weet ik, maar... 15 00:05:34,963 --> 00:05:37,713 ...je weet dat ik ze niet vaak zie. Ga mee. 16 00:05:42,463 --> 00:05:45,172 Ik wil je voorstellen en zij willen je ook ontmoeten. 17 00:05:45,880 --> 00:05:47,838 Kom op, doe het voor mij. 18 00:05:48,338 --> 00:05:49,255 Ga je mee? 19 00:06:01,463 --> 00:06:02,505 Deze kant op. 20 00:06:07,297 --> 00:06:08,172 Komt u maar. 21 00:06:10,005 --> 00:06:11,713 Goedemorgen. 22 00:06:12,963 --> 00:06:15,172 Mag ik de spullen van Lorenzo Roy? -Ja. 23 00:06:20,588 --> 00:06:22,505 Dit zijn ze. -Dus dit is alles? 24 00:06:24,963 --> 00:06:28,088 Is dit alles van Roy? -Ja, dat is het. 25 00:06:29,380 --> 00:06:33,422 En die envelop? -Nee, die is van een andere gedetineerde. 26 00:06:37,213 --> 00:06:38,380 Loopt u maar mee. 27 00:06:41,672 --> 00:06:43,463 Mendoza, doe je open? 28 00:06:50,088 --> 00:06:50,963 Kom verder. 29 00:06:52,005 --> 00:06:52,880 Alsjeblieft. 30 00:06:56,338 --> 00:06:58,547 Roy, je advocaat is er. 31 00:06:59,755 --> 00:07:00,630 Maak open. 32 00:07:14,547 --> 00:07:15,463 Julieta. 33 00:07:18,088 --> 00:07:19,255 Je moet me helpen. 34 00:07:33,172 --> 00:07:34,047 Kom. 35 00:07:46,713 --> 00:07:51,005 Lorenzo, dat is lang geleden. Leuk dat jullie er zijn. 36 00:07:51,588 --> 00:07:53,588 Hoe gaat het, vriend? -Alles goed? 37 00:07:53,672 --> 00:07:56,172 Jij moet Sigrid zijn. Sigrid? 38 00:07:56,255 --> 00:07:58,255 Sigrid? Ik spreek het goed uit. 39 00:07:58,338 --> 00:08:00,130 Ik ben Renato. Zeg maar na. 40 00:08:00,630 --> 00:08:02,880 Renato. -Renato. Helemaal goed. 41 00:08:02,963 --> 00:08:05,713 Fijn dat je m'n vriend terugbrengt. 42 00:08:05,797 --> 00:08:07,713 Hallo. -Niet overdrijven. 43 00:08:09,672 --> 00:08:11,588 Julieta. -Hoe gaat het? 44 00:08:12,422 --> 00:08:15,213 Ze is een oude vriendin van me, die nog jong is. 45 00:08:15,297 --> 00:08:18,088 Aangenaam. Hij heeft me nog lesgegeven. 46 00:08:18,172 --> 00:08:20,172 Ze heeft nooit meer geschilderd. 47 00:08:20,255 --> 00:08:22,297 Dus dat was niet goed bevallen. 48 00:08:22,380 --> 00:08:24,755 Ik wist niet dat jullie een stel waren. Wat leuk. 49 00:08:24,838 --> 00:08:27,130 Je weet wel meer niet. We gaan bijkletsen. 50 00:08:27,213 --> 00:08:29,963 Kom binnen, doe alsof je thuis bent. 51 00:08:30,547 --> 00:08:33,588 Wat gezellig dat je er bent, man. 52 00:08:39,755 --> 00:08:42,588 Schilder je nog? -Ja, nog altijd. 53 00:08:42,672 --> 00:08:47,880 Ik werk aan een serie gebaseerd op experimenten van Sigrid. 54 00:08:47,963 --> 00:08:52,547 Het zijn studies, geen experimenten. -Sorry, dat bedoel ik. Sigrid is biologe. 55 00:08:52,630 --> 00:08:55,422 Ze is in Argentinië om te promoveren op stekelhuidigen. 56 00:08:55,505 --> 00:08:56,838 Zei ik dat goed? -Perfect. 57 00:08:57,713 --> 00:09:00,797 Ik help haar om een lab op te zetten in onze kelder. 58 00:09:00,880 --> 00:09:04,755 Ik ben bijna een beroepswetenschapper. -Wat gaaf. Dank je. 59 00:09:05,088 --> 00:09:06,797 Komt er een expositie? 60 00:09:07,588 --> 00:09:08,630 Hopelijk wel... 61 00:09:08,713 --> 00:09:14,005 ...als de galeriehouders deze oude kunstenaar nog niet vergeten zijn. 62 00:09:14,088 --> 00:09:16,088 Waar heb je haar ontmoet? -Iets eten? 63 00:09:16,713 --> 00:09:17,588 Nee, dank je. 64 00:09:17,672 --> 00:09:20,463 In m'n atelier. Ze volgde les bij me. 65 00:09:20,880 --> 00:09:24,922 Een vos verliest wel z'n haren, maar niet z'n streken. Mag ik je iets vragen? 66 00:09:25,005 --> 00:09:27,672 Drink je niet graag of ben je zwanger? 67 00:09:27,755 --> 00:09:30,463 Dat eerste. En het tweede, hopelijk. 68 00:09:31,255 --> 00:09:33,297 Ja, we zijn het aan het proberen. 69 00:09:36,755 --> 00:09:39,005 Laten we proosten. Op je terugkomst... 70 00:09:39,505 --> 00:09:41,922 ...en op de kleine Lorenzo. Proost. 71 00:09:43,588 --> 00:09:44,422 Proost. 72 00:09:51,422 --> 00:09:53,213 Jullie zijn snel getrouwd. 73 00:09:53,547 --> 00:09:55,838 Ja, ik wilde het goed doen deze keer. 74 00:09:56,672 --> 00:09:58,338 De vos is in de val gelopen. 75 00:10:03,963 --> 00:10:05,588 Dat had ik lang niet gezien. 76 00:10:06,088 --> 00:10:07,838 Natuurlijk, Renato heeft het. 77 00:10:07,922 --> 00:10:09,172 Ja, al een tijdje. 78 00:10:14,297 --> 00:10:18,880 Goya heeft m'n leven verpest. Van veel mensen, weet je nog? 79 00:10:20,213 --> 00:10:22,088 Ja, hoe kan ik dat vergeten? 80 00:10:23,255 --> 00:10:26,422 Ik zag je met zo veel passie schilderen, met zo veel gemak. 81 00:10:27,713 --> 00:10:31,213 Bij mij kwam er na uren nog niks uit. Daarom gaf ik het op. 82 00:10:31,297 --> 00:10:34,380 Ja hoor, is het nu mijn schuld? -Nee, joh. 83 00:10:34,463 --> 00:10:36,005 Ik heb er geen spijt van. 84 00:10:37,255 --> 00:10:39,922 Maar ik snap niet waarom ik verliefd op je was. 85 00:10:40,922 --> 00:10:44,380 Hoe hield je het met me uit? -Wie zegt dat ik het uithield? 86 00:10:49,380 --> 00:10:52,130 Wat doe je nu? -Ik heb m'n rechtenstudie afgemaakt. 87 00:10:52,672 --> 00:10:55,463 Ik werk voor een groot fiscaal advocatenkantoor. 88 00:10:56,297 --> 00:10:57,630 Gefeliciteerd. 89 00:10:57,713 --> 00:11:00,588 Ik herinner me nog goed hoe je over advocaten dacht. 90 00:11:01,088 --> 00:11:03,713 Nu nog, maar ik maak een uitzondering voor jou. 91 00:11:03,797 --> 00:11:05,505 Is het deze? -Nee. 92 00:11:05,588 --> 00:11:08,338 Er zitten gouden dingetjes aan. 93 00:11:09,338 --> 00:11:13,463 Zie je je dochters weer? -Nee. Ze wonen bij m'n ex. 94 00:11:14,130 --> 00:11:15,338 Ik mocht haar niet. 95 00:11:15,422 --> 00:11:17,713 Ik had haar nooit het gezag moeten geven. 96 00:11:18,130 --> 00:11:20,588 Ik dacht dat ik ze zou kunnen zien. -Maar? 97 00:11:22,380 --> 00:11:23,505 Canada is ver weg. 98 00:11:24,172 --> 00:11:26,297 Deze? -Nee. 99 00:11:27,630 --> 00:11:30,380 Renato ging een beetje te ver over dat zwanger worden. 100 00:11:31,172 --> 00:11:34,005 Ze keek ongemakkelijk. Hopelijk schrok ze niet. 101 00:11:34,463 --> 00:11:37,380 Ze heeft iets pijnlijks meegemaakt. 102 00:11:37,797 --> 00:11:39,297 Ze heeft het zwaar gehad. 103 00:11:40,005 --> 00:11:41,297 Ik begrijp het. 104 00:11:42,088 --> 00:11:44,755 Wij willen ook zwanger worden. -Echt? 105 00:11:45,422 --> 00:11:46,797 Ja. -Met Renato? 106 00:11:46,880 --> 00:11:48,713 Ja. -Dat is geweldig. 107 00:11:49,088 --> 00:11:52,422 We zijn bezig met een vruchtbaarheidsbehandeling. 108 00:11:53,255 --> 00:11:54,755 Het is een nachtmerrie. 109 00:11:56,130 --> 00:11:57,172 Is het deze? 110 00:11:57,838 --> 00:12:00,005 Lorenzo? -Ja, schat. 111 00:12:00,963 --> 00:12:02,422 Ik heb je tasje. 112 00:12:02,797 --> 00:12:04,755 Willen jullie echt al gaan? 113 00:12:04,838 --> 00:12:08,588 Ja, liever wel. We komen graag nog een keer terug. 114 00:12:09,297 --> 00:12:12,338 Zeg tegen Renato dat ik hem deze week zal bellen... 115 00:12:12,422 --> 00:12:14,380 ...over die expositie... 116 00:12:15,297 --> 00:12:18,088 ...en dat ik trots ben dat m'n werk in z'n huis hangt. 117 00:12:18,797 --> 00:12:19,672 Zal ik zeggen. 118 00:12:20,297 --> 00:12:23,047 Leuk je te ontmoeten. Fijn dat je voor hem zorgt. 119 00:12:23,463 --> 00:12:24,463 Zal ik meelopen? 120 00:12:44,380 --> 00:12:46,255 Hier naar binnen. 121 00:12:46,505 --> 00:12:48,463 Ga uw gang, mevrouw. -Dank je. 122 00:12:54,880 --> 00:12:56,838 Je zegt geen woord meer. 123 00:12:58,463 --> 00:13:02,047 Het laatste wat we nodig hebben, is dat jij dat verhaal herhaalt. 124 00:13:04,047 --> 00:13:09,255 Laat mij praten tijdens de zitting, oké? Luister je wel? 125 00:13:10,963 --> 00:13:12,797 Ja, ik luister. 126 00:13:13,588 --> 00:13:16,755 De rechter mag je niet als een gevaarlijk persoon zien... 127 00:13:16,880 --> 00:13:18,797 ...zodat je op borgtocht vrijkomt. 128 00:13:18,880 --> 00:13:20,547 Een gevaar? -Ja. 129 00:13:21,297 --> 00:13:23,463 Daar heeft ze reden genoeg toe. 130 00:13:24,213 --> 00:13:28,255 Beloof me dat je me zult helpen om aangifte te doen. 131 00:13:28,588 --> 00:13:30,963 Jij bent aangegeven, Lorenzo. Wat is er met je? 132 00:13:32,005 --> 00:13:34,672 Ik weet niet of je psychotisch bent of weer drinkt... 133 00:13:34,755 --> 00:13:39,713 ...maar ik wil dat je je zoon weer ziet. En weer schildert. Wil jij dat ook? 134 00:13:42,880 --> 00:13:44,963 Je gelooft niks van wat ik zeg, hè? 135 00:13:48,505 --> 00:13:50,005 Ik denk dat jij het gelooft. 136 00:13:54,797 --> 00:13:58,713 'DE SLAAP VAN DE REDE BRENGT MONSTERS VOORT' 137 00:14:03,297 --> 00:14:04,630 Glaasje? -Dank je. 138 00:14:07,963 --> 00:14:08,838 Meneer? 139 00:14:09,797 --> 00:14:11,422 Wilt u een glaasje? -Luister... 140 00:14:11,505 --> 00:14:14,297 ...ik vroeg je collega al om een glas water. 141 00:14:14,838 --> 00:14:16,755 Ik kan het ook zelf pakken. 142 00:14:18,672 --> 00:14:20,838 Sigrid, kom eens. 143 00:14:23,380 --> 00:14:24,713 Bied niet steeds eten aan. 144 00:14:24,797 --> 00:14:27,172 Ze hebben genoeg gehad. -Het is nog vroeg. 145 00:14:27,505 --> 00:14:29,088 Er komt niemand meer. 146 00:14:29,172 --> 00:14:31,130 Zeg dat niet, dat weet je niet. 147 00:14:31,213 --> 00:14:33,547 Dat weet ik wel. -Sorry, ben ik te laat? 148 00:14:33,630 --> 00:14:35,213 Nee, precies op tijd. 149 00:14:35,297 --> 00:14:38,297 Er zijn vijf onbekenden die alleen voor het eten kwamen. 150 00:14:39,255 --> 00:14:41,130 Wil je iets drinken? -Nee. 151 00:14:41,213 --> 00:14:44,130 Renato had een etentje met een paar verzamelaars. 152 00:14:44,213 --> 00:14:47,713 Maar hij komt deze week langs. Hij voelde zich schuldig. 153 00:14:47,797 --> 00:14:50,005 Dat is nergens voor nodig. 154 00:14:50,547 --> 00:14:53,963 Hij heeft me hiermee geholpen. Daar ben ik hem dankbaar voor. 155 00:14:59,255 --> 00:15:00,130 Heb je al gegeten? 156 00:15:02,213 --> 00:15:03,047 Nee. 157 00:15:08,297 --> 00:15:09,880 De zon boven Gudhjem. 158 00:15:11,755 --> 00:15:13,838 Dat wat je niet wilt opeten... 159 00:15:13,922 --> 00:15:17,297 ...heet 'De zon boven Gudhjem'. Sigrid heeft het gemaakt. 160 00:15:17,380 --> 00:15:18,338 Is het te eten? 161 00:15:19,422 --> 00:15:20,338 Ik durfde het aan. 162 00:15:20,963 --> 00:15:23,547 Je moest wel, ze is je vrouw. 163 00:15:23,797 --> 00:15:24,838 Dat klopt. 164 00:15:25,213 --> 00:15:30,172 Als je het niet wilt proeven, heb ik ook bladerdeeghapjes... 165 00:15:30,797 --> 00:15:32,713 ...en er is gefermenteerde forel... 166 00:15:32,797 --> 00:15:34,088 ...en kippenleverpaté. 167 00:15:35,130 --> 00:15:36,505 Heeft zij alles bereid? 168 00:15:37,213 --> 00:15:41,005 Ja, ze heeft er hard aan gewerkt. Harder dan ik. 169 00:15:41,088 --> 00:15:45,088 En kijk, ze heeft mij overtroffen, dat is een feit. 170 00:15:50,005 --> 00:15:52,838 Je hebt geluk met haar. Ik kan nog geen ei koken. 171 00:15:54,255 --> 00:15:56,005 Jij had andere kwaliteiten. 172 00:15:57,172 --> 00:15:59,713 Die heb ik nog steeds. -Ongetwijfeld. 173 00:15:59,797 --> 00:16:02,130 Renato zag er vandaag blij uit. 174 00:16:03,297 --> 00:16:04,922 Jij ziet er ook goed uit. 175 00:16:06,088 --> 00:16:08,172 Echt waar, je ziet er jonger uit. 176 00:16:09,713 --> 00:16:12,130 Dat komt door de liefde. 177 00:16:13,297 --> 00:16:15,547 Fijn, je hoeft je niet te schamen. 178 00:16:16,505 --> 00:16:18,047 Dat geef ik grif toe. 179 00:16:23,713 --> 00:16:24,797 D'Arcy Thompson? 180 00:16:27,255 --> 00:16:28,380 Ken je hem? 181 00:16:29,255 --> 00:16:33,838 Ja, ik zag illustraties van hem in een boek van een ex-vriend van me. 182 00:16:33,922 --> 00:16:35,088 Hij was wiskundige. 183 00:16:36,422 --> 00:16:37,672 Hij kwam na jou. 184 00:16:38,755 --> 00:16:42,005 Deze hele serie is gebaseerd op zijn schetsen. 185 00:16:42,963 --> 00:16:44,172 Ik stond er paf van. 186 00:16:44,255 --> 00:16:48,630 Hij gebruikte wiskundige modellen om de evolutie uit te leggen. 187 00:16:48,713 --> 00:16:52,047 Het was een soort groeiende geometrie. 188 00:16:52,130 --> 00:16:55,838 Hij gebruikte logaritmische spiralen om de evolutie... 189 00:16:55,922 --> 00:16:56,963 Meneer? -Wat is er? 190 00:16:57,047 --> 00:16:59,463 Is die blonde mevrouw die hier was uw echtgenote? 191 00:17:00,880 --> 00:17:02,338 Ja. -Ze heeft u nodig. 192 00:17:05,797 --> 00:17:07,380 Ik ben zo terug. 193 00:17:14,463 --> 00:17:15,463 Wat is er? 194 00:17:17,547 --> 00:17:18,880 Ik voel me niet goed. 195 00:17:19,213 --> 00:17:22,297 Je hebt ook zo hard gewerkt. Is er iets gebeurd? 196 00:17:22,713 --> 00:17:24,088 Ik moet naar huis. 197 00:17:25,088 --> 00:17:27,088 Oké, we zullen zo vertrekken. 198 00:17:27,755 --> 00:17:29,463 Ik moet nu gaan, schat. 199 00:17:30,922 --> 00:17:34,422 Nu? Vind je het erg om alleen te gaan? 200 00:17:36,963 --> 00:17:38,380 Ik ben zwanger. 201 00:17:41,547 --> 00:17:42,463 Wat? 202 00:17:47,797 --> 00:17:48,713 Echt? 203 00:17:49,338 --> 00:17:50,172 Ja. 204 00:17:53,297 --> 00:17:54,588 Hoelang weet je het al? 205 00:17:55,422 --> 00:17:56,922 Een paar weken. 206 00:17:59,338 --> 00:18:00,922 Waarom heb je niks gezegd? 207 00:18:02,588 --> 00:18:04,005 Ik wilde het zeker weten. 208 00:18:07,297 --> 00:18:11,047 Schatje, het is goed nieuws. -Ja. 209 00:18:17,047 --> 00:18:19,005 Ben je niet blij? -Jawel. 210 00:18:25,880 --> 00:18:29,297 Dus na het tijdelijke contactverbod van 90 dagen... 211 00:18:29,380 --> 00:18:31,963 ...ging u thuis uw zoon opzoeken. 212 00:18:32,505 --> 00:18:35,672 Er komt niemand bij mijn zoon. Niemand mag hem zien. 213 00:18:35,755 --> 00:18:38,880 Wat mijn cliënt wil zeggen... -Laat hem uitpraten. 214 00:18:38,963 --> 00:18:40,797 Misschien snappen we het dan. 215 00:18:40,880 --> 00:18:44,588 Meneer Roy, uw zoon leidt een volkomen normaal leven. 216 00:18:44,672 --> 00:18:48,213 Nee. -Hij gaat elke dag naar de opvang. 217 00:18:48,297 --> 00:18:52,797 Hier zijn verslagen van zijn sociaal werker en zijn kinderarts. 218 00:18:53,588 --> 00:18:56,005 Sigrid, m'n zoon en ik hebben vaste oorlellen. 219 00:18:56,088 --> 00:18:58,755 En alle drie blauwe ogen. -Lorenzo is kunstenaar. 220 00:18:58,838 --> 00:19:01,088 Ik ken hem al jaren. Hij heeft geen strafblad. 221 00:19:01,172 --> 00:19:03,130 Dit was een losstaand feit. -Nee... 222 00:19:03,630 --> 00:19:07,338 ...het is de tweede keer dat meneer Roy geweld heeft gebruikt. 223 00:19:07,422 --> 00:19:11,213 Het is mogelijk dat de verwijdering van zijn pasgeboren zoon... 224 00:19:11,297 --> 00:19:13,338 ...hem emotioneel instabiel maakte. 225 00:19:13,422 --> 00:19:17,922 Het verhaal van uw cliënt mist elke vorm van samenhang. 226 00:19:18,297 --> 00:19:21,213 We overwegen een psychiatrische behandeling. 227 00:19:21,297 --> 00:19:24,838 Nee, dat gaat te ver. Misschien een deskundigenrapport. 228 00:19:24,922 --> 00:19:26,880 Waar hebben jullie het over? 229 00:19:26,963 --> 00:19:29,922 Ik heb geen psychiater of geen deskundige nodig. 230 00:19:30,005 --> 00:19:32,047 Ja, dat lijkt me raadzaam. 231 00:19:32,130 --> 00:19:35,088 Ik ben niet gek. -Dat bepaalt u niet, meneer. 232 00:19:35,172 --> 00:19:36,463 Ik ben niet gek. 233 00:19:38,630 --> 00:19:40,797 Dank u wel, mevrouw. -Tot ziens. 234 00:19:58,547 --> 00:20:00,797 Wilt u het geslacht weten? -Nee. 235 00:20:02,505 --> 00:20:06,713 Hebt u al een kliniek gekozen? -Ik ga thuis bevallen. 236 00:20:08,797 --> 00:20:11,797 Mag ik vragen waarom? -Zo ben ik ook geboren. 237 00:20:12,255 --> 00:20:13,963 Ik wil de traditie voortzetten. 238 00:20:15,130 --> 00:20:17,880 Als u maar weet wat de risico's zijn. 239 00:20:18,588 --> 00:20:20,880 In het ziekenhuis is het gevaarlijker. 240 00:20:20,963 --> 00:20:23,380 Thuis zijn er geen ziekenhuisvirussen. 241 00:20:23,922 --> 00:20:27,088 En in dit land worden te vaak keizersneden gedaan. 242 00:20:27,505 --> 00:20:30,047 Dat is niet goed voor een kind. 243 00:20:30,130 --> 00:20:33,213 We willen de baby een ziekenhuisopname besparen. 244 00:20:35,547 --> 00:20:37,713 Er is nog tijd om te beslissen. 245 00:20:37,797 --> 00:20:39,922 Met de baby gaat het prima. -Ja? 246 00:20:44,838 --> 00:20:47,297 We gaan alleen wat routinetests doen. 247 00:20:47,588 --> 00:20:49,630 Ik heb een stollingsprobleem. 248 00:20:50,005 --> 00:20:52,797 Mogelijk door een mutatie van het protrombine-gen. 249 00:20:52,922 --> 00:20:55,672 Er is kans op trombofilie. -Sorry, bent u een arts? 250 00:20:56,338 --> 00:20:59,047 Biologe. Ik heb de tests zelf uitgevoerd. 251 00:20:59,880 --> 00:21:02,130 Niemand wilde ze zo vroeg doen. 252 00:21:02,588 --> 00:21:05,713 Ik moet zo snel mogelijk met heparine beginnen. 253 00:21:06,130 --> 00:21:09,338 Ik kan u naar een goede hematoloog doorverwijzen. 254 00:21:09,422 --> 00:21:12,338 Dan heb ik over twee weken pas een afspraak... 255 00:21:12,422 --> 00:21:15,797 ...en nog een week later de uitslag. 256 00:21:16,463 --> 00:21:17,963 Dan is het te laat. 257 00:21:18,255 --> 00:21:21,047 Ik heb al een miskraam gehad. Dat wil ik niet nog eens. 258 00:21:22,588 --> 00:21:25,213 Ik kan u niks voorschrijven zonder diagnose... 259 00:21:25,297 --> 00:21:27,463 ...zeker geen corticoïden of heparine. 260 00:21:29,088 --> 00:21:30,255 Ik begrijp het. 261 00:21:31,297 --> 00:21:35,047 Bedankt voor alles, ik waardeer het. Ik wacht buiten op je. 262 00:21:40,005 --> 00:21:41,672 Wilt u het geslacht weten? 263 00:21:43,380 --> 00:21:44,505 Het is een jongen. 264 00:21:45,130 --> 00:21:47,672 U bent de derde gynaecoloog die we bezoeken. 265 00:21:55,380 --> 00:21:59,172 Ze denken alleen aan de bevalling. Het risico zit in de zwangerschap. 266 00:22:01,630 --> 00:22:05,963 Rustig maar, mijn twee dochters zijn in het ziekenhuis geboren... 267 00:22:06,630 --> 00:22:09,547 ...met een keizersnede, niks aan de hand. -Zijn ze hier? 268 00:22:10,672 --> 00:22:11,713 Bij hun vader. 269 00:22:12,047 --> 00:22:14,047 Kom op. -Dan is er dus iets gebeurd. 270 00:22:16,713 --> 00:22:18,547 Sorry, dat meende ik niet. 271 00:22:20,338 --> 00:22:22,505 Weet je wat we doen? 272 00:22:23,255 --> 00:22:25,047 We nemen een vroedvrouw. 273 00:22:26,505 --> 00:22:29,172 Laat dat maar aan mij over. Ik vind wel een goede. 274 00:22:29,255 --> 00:22:30,505 Oké. -Goed? 275 00:22:35,797 --> 00:22:39,172 Toen Lorenzo hier aankwam, was hij erg weerspannig. 276 00:22:40,047 --> 00:22:44,088 Hij had moeite om zich aan te passen, om aan de tijden te wennen. 277 00:22:44,505 --> 00:22:46,047 Kreeg hij medicatie? -Ja. 278 00:22:46,422 --> 00:22:50,213 We hebben hem haloperidol gegeven, een antipsychoticum... 279 00:22:50,297 --> 00:22:55,172 ...en kalmerende middelen die langzaam weer zijn afgebouwd. 280 00:22:55,838 --> 00:22:57,255 Wat is de diagnose? 281 00:22:57,880 --> 00:23:02,672 Die was lastig te stellen. Lorenzo lijdt aan het syndroom van Capgras. 282 00:23:03,380 --> 00:23:04,297 Wat is dat? 283 00:23:04,880 --> 00:23:08,255 Een verstoring van het visuele identificatiesysteem... 284 00:23:08,338 --> 00:23:13,338 ...en het emotionele geheugen. Hij heeft het idee dat een dierbare... 285 00:23:13,422 --> 00:23:16,463 ...is vervangen door een dubbelganger. 286 00:23:17,213 --> 00:23:22,088 Er is een disconnectie tussen zijn gevoelens en zijn herinneringen. 287 00:23:24,255 --> 00:23:25,713 Miguel, doe je open? 288 00:23:37,505 --> 00:23:40,547 Persoonlijk geloof ik dat het capgras-syndroom... 289 00:23:40,630 --> 00:23:45,588 ...in zijn geval van tijdelijke aard is door de gezichtsblindheid... 290 00:23:45,713 --> 00:23:49,255 ...veroorzaakt door het trauma van zijn recente scheiding. 291 00:23:49,880 --> 00:23:51,713 Maar hij maakt het goed. 292 00:23:53,088 --> 00:23:53,963 Het gaat goed. 293 00:24:01,422 --> 00:24:02,463 Lorenzo? 294 00:24:03,588 --> 00:24:04,963 Je hebt bezoek. 295 00:24:08,422 --> 00:24:09,380 Lorenzo? 296 00:24:37,422 --> 00:24:38,255 En? 297 00:24:42,005 --> 00:24:44,297 Hoe gaat het? -Prima. 298 00:24:46,588 --> 00:24:47,422 Vind je het mooi? 299 00:24:48,172 --> 00:24:49,422 Ja, het is mooi. 300 00:24:52,213 --> 00:24:55,630 Ooit waren we weekdieren omgeven door water. 301 00:24:57,547 --> 00:24:59,130 Net als onze kleine Henrik. 302 00:25:17,130 --> 00:25:18,547 Wat is er? 303 00:25:20,255 --> 00:25:22,338 Ik word misselijk van die geur. 304 00:25:24,755 --> 00:25:26,463 Het kan die olieverf niet zijn. 305 00:25:26,588 --> 00:25:29,047 Ik weet niet wat het is, maar ik word er misselijk van. 306 00:25:30,172 --> 00:25:33,838 Daar zit al lang geen lood of andere gifstof meer in. 307 00:25:33,963 --> 00:25:36,963 Waarom maak je ruzie? Ik zeg dat ik er ziek van word. 308 00:25:37,380 --> 00:25:38,672 Ik maak geen ruzie. 309 00:25:41,630 --> 00:25:43,380 Je hoeft er niet mee te stoppen... 310 00:25:43,463 --> 00:25:46,380 ...maar wil je niet meer midden in huis schilderen? 311 00:25:47,838 --> 00:25:48,713 Oké. 312 00:25:50,172 --> 00:25:51,005 Dat is goed. 313 00:27:52,713 --> 00:27:54,588 Wat doe je? -Lorenzo. 314 00:27:54,672 --> 00:27:57,005 Wat is dit? -M'n behandeling. 315 00:27:57,088 --> 00:27:59,297 Wie heeft dit voorgeschreven? 316 00:27:59,380 --> 00:28:03,088 Niemand wil dit kind meer dan ik. -Je kunt jezelf niet behandelen. 317 00:28:03,338 --> 00:28:04,547 Nee. -Jawel. 318 00:28:04,630 --> 00:28:06,505 Dat kun je niet doen, Sigrid. -Jawel. 319 00:28:08,713 --> 00:28:11,172 Ik dacht niet dat ze je zo lang daar zouden houden. 320 00:28:11,922 --> 00:28:13,505 Ik heb ze hard laten werken. 321 00:28:21,630 --> 00:28:23,130 Dank je. Wat krijg je van me? 322 00:28:24,463 --> 00:28:25,338 Laat maar. 323 00:28:44,713 --> 00:28:46,338 Wanneer kan ik Henrik zien? 324 00:28:48,588 --> 00:28:50,463 Je zult geduld moeten hebben. 325 00:28:52,047 --> 00:28:56,255 Ik weet dat het zwaar is. Je bent vrij in afwachting van het proces... 326 00:28:56,630 --> 00:29:01,880 ...maar je moet een psychiater bezoeken en mag niet bij het huis komen. 327 00:29:01,963 --> 00:29:05,005 Anders ga je terug naar de gevangenis. Snap je dat? 328 00:29:06,088 --> 00:29:07,213 Het gaat niet om mij. 329 00:29:08,088 --> 00:29:10,338 Maar hij zit daarbinnen vast. 330 00:29:12,130 --> 00:29:13,588 Hij is in gevaar. 331 00:29:14,588 --> 00:29:18,130 Ik begrijp het. -Nee, want je bent geen moeder. 332 00:29:20,005 --> 00:29:21,380 Je kunt me niet begrijpen. 333 00:29:22,797 --> 00:29:24,838 Je snapt het pas als je kinderen hebt. 334 00:29:35,130 --> 00:29:38,213 Ik kan je niet helpen. Je moet een andere advocaat zoeken. 335 00:30:45,588 --> 00:30:46,422 Wat? 336 00:30:47,588 --> 00:30:49,797 Dat je hand bloedt, Lorenzo. 337 00:30:51,338 --> 00:30:55,047 Dit is Gudrum. Ze hielp bij m'n geboorte en was m'n kinderjuf. 338 00:30:56,547 --> 00:30:59,213 Ze blijft bij ons tot de baby is geboren. 339 00:30:59,713 --> 00:31:00,672 Logeert ze hier? 340 00:31:01,880 --> 00:31:02,755 Waar? 341 00:31:03,088 --> 00:31:04,838 Hier in huis. Op zolder. 342 00:31:06,047 --> 00:31:07,672 Dat hebben we niet besproken. 343 00:31:07,755 --> 00:31:08,963 Natuurlijk wel. 344 00:31:09,047 --> 00:31:12,838 Ik zou iemand vragen om te helpen bij de bevalling. 345 00:31:12,922 --> 00:31:14,755 Weet je dat niet meer? 346 00:31:18,755 --> 00:31:21,755 In de kelder vind je natuurlijk ontsmettingsmiddel. 347 00:31:21,838 --> 00:31:24,588 Doe dat erop en doe er verband om. -Oké. 348 00:32:55,255 --> 00:32:57,255 MENSELIJKE EMBRYOLOGIE 349 00:33:31,130 --> 00:33:32,797 Ik heb zoveel mogelijk ingepakt. 350 00:33:34,088 --> 00:33:37,005 Hier zijn je autosleutels, hij staat om de hoek... 351 00:33:37,922 --> 00:33:39,838 ...en hier staan je medicijnen. 352 00:33:42,755 --> 00:33:46,338 Ik heb dit gekocht om te zorgen dat je ze op tijd inneemt. 353 00:33:50,213 --> 00:33:53,047 Weet je wel wat we allemaal voor je hebben gedaan? 354 00:33:54,422 --> 00:33:57,297 Julieta heeft het erg zwaar gehad. Dat was rot van je. 355 00:33:57,380 --> 00:33:58,838 Ik weet dat ik fout zat... 356 00:33:59,297 --> 00:34:00,713 ...maar ik wilde... 357 00:34:02,172 --> 00:34:04,297 ...ik wilde dat niet zeggen. 358 00:34:04,380 --> 00:34:08,505 Zo gaat het steeds. We zijn bezorgd om je, zelfs Sigrid. 359 00:34:11,547 --> 00:34:14,547 Toen je bij Sigrid was, heb je Henrik toen gezien? 360 00:34:16,255 --> 00:34:18,755 Nee, hij was bij de opvang. -En de kelder? 361 00:34:19,213 --> 00:34:21,505 Heb je die gezien? -Hou op, Lorenzo. 362 00:34:22,588 --> 00:34:23,463 Hou op. 363 00:34:24,422 --> 00:34:26,922 We hebben je geholpen. Nu sta je er alleen voor. 364 00:35:13,547 --> 00:35:16,588 Wat is er? -Ze vraagt of je het eten niet lust. 365 00:35:17,422 --> 00:35:18,297 Ik heb geen trek. 366 00:35:21,505 --> 00:35:22,338 Het spijt me. 367 00:35:24,297 --> 00:35:25,422 Ik ga naar bed. 368 00:35:26,338 --> 00:35:27,213 Ga je mee? 369 00:35:27,755 --> 00:35:30,922 Ik kom zo. Ik moet nog even wat dingen doen. 370 00:35:34,547 --> 00:35:35,630 Trusten. 371 00:36:09,797 --> 00:36:10,672 Alles is anders. 372 00:36:12,297 --> 00:36:13,297 Sorry, Lorenzo. 373 00:36:20,588 --> 00:36:24,630 We hebben de prikkels weggehaald. Dat raadt Gudrum aan, schat. 374 00:36:24,713 --> 00:36:26,255 De kleuren waren niet fel. 375 00:36:27,047 --> 00:36:29,297 Alles is te fel voor de baby. 376 00:36:29,630 --> 00:36:34,213 Daarom had ik je gewaarschuwd. Het moeten zachte kleuren zijn. 377 00:36:36,130 --> 00:36:39,172 Gudrum wilde een bed neerzetten voor de eerste dagen. 378 00:36:39,838 --> 00:36:42,505 Dan kun jij rustig slapen als ik borstvoeding geef. 379 00:36:43,463 --> 00:36:46,547 Het is beter voor iedereen als jij goed uitgerust bent. 380 00:37:29,088 --> 00:37:30,880 Het komt allemaal wel goed. 381 00:37:33,380 --> 00:37:34,297 Dat beloof ik. 382 00:38:55,297 --> 00:38:56,172 Sigrid? 383 00:39:06,047 --> 00:39:07,255 Doe open. 384 00:39:08,630 --> 00:39:11,130 Laat Gudrum de deur opendoen. 385 00:39:18,047 --> 00:39:19,255 Verdomme. 386 00:39:23,297 --> 00:39:24,755 Waarom doen jullie dit? 387 00:39:26,130 --> 00:39:27,880 Waarom sluit je me buiten? 388 00:40:09,880 --> 00:40:10,838 Sigrid? 389 00:43:04,130 --> 00:43:05,630 Hoi, lieverd. 390 00:43:05,713 --> 00:43:07,713 Hier, schatje. 391 00:43:07,797 --> 00:43:11,672 Het is goed, liefje. Pak maar een krijtje. 392 00:43:12,005 --> 00:43:13,213 Zoekt u iemand? 393 00:43:14,005 --> 00:43:16,880 Ja, ik ben de oom van Henrik. 394 00:43:17,380 --> 00:43:20,422 Kan ik u helpen? -Ik was in de buurt en kwam even langs. 395 00:43:21,005 --> 00:43:24,297 Zonder toestemming mag ik u niet binnenlaten. 396 00:43:24,380 --> 00:43:26,297 Ik kan z'n moeder bellen, uw zus? 397 00:43:26,380 --> 00:43:29,797 Nee, dat hoeft niet. Ik was toevallig in de buurt. 398 00:43:29,880 --> 00:43:32,297 Misschien kun je hem even halen? 399 00:43:32,380 --> 00:43:33,297 Hij zit daar. 400 00:43:44,213 --> 00:43:46,047 Sorry, maar u moet nu gaan. 401 00:44:19,005 --> 00:44:20,922 Lorenzo, vader van het jaar. 402 00:44:21,922 --> 00:44:24,297 Hoe gaat het, kerel? -Gefeliciteerd. 403 00:44:24,672 --> 00:44:27,297 Hij heeft ons wel laten wachten, hè? 404 00:44:27,380 --> 00:44:32,255 Net als in die Chinese dynastieën waar ze de baby verstopt hielden... 405 00:44:32,338 --> 00:44:33,338 Hallo. 406 00:44:33,422 --> 00:44:35,755 Ze sloten ze op. -Schoenen uit, alsjeblieft. 407 00:44:35,838 --> 00:44:37,630 Wat? -Kun je ze uittrekken? 408 00:44:37,713 --> 00:44:41,505 Zoals in The Last Emperor, die film van Bertolucci. 409 00:44:41,588 --> 00:44:43,213 Hier is ons cadeautje. 410 00:44:43,297 --> 00:44:46,380 Hopelijk vind je het leuk. -Dat had niet gehoeven. 411 00:44:46,463 --> 00:44:47,672 Is de maat goed? 412 00:44:47,755 --> 00:44:48,922 Ja. -Echt? 413 00:44:49,005 --> 00:44:51,297 Ja. -Vind je de kleuren niet mooi? 414 00:44:51,380 --> 00:44:56,713 Nee, maar Sigrid wil alles in 100% katoen. Geen kleuren... 415 00:44:56,797 --> 00:44:58,963 Leg je jas hier maar neer. 416 00:44:59,547 --> 00:45:02,755 En geen opdrukken. Ik ruil het wel, geeft niks. 417 00:45:02,838 --> 00:45:04,880 Oké. -Je ziet er goed uit. 418 00:45:06,005 --> 00:45:07,422 Ja, ik ben heel... 419 00:45:08,713 --> 00:45:09,880 ...gelukkig. 420 00:45:10,838 --> 00:45:15,047 Dit is al m'n derde kind, maar het voelt precies hetzelfde. 421 00:45:15,380 --> 00:45:17,047 Kom verder. 422 00:45:17,130 --> 00:45:19,213 Ben je aan het verbouwen? -Nee. 423 00:45:19,297 --> 00:45:20,755 Niet? -Nee. 424 00:45:26,172 --> 00:45:28,838 Jullie zijn de eersten die Henrik te zien krijgen. 425 00:45:30,880 --> 00:45:32,297 Willen jullie koffie? 426 00:45:41,213 --> 00:45:44,880 Kom, we gaan. De koffie is op, we zijn langs geweest... 427 00:45:44,963 --> 00:45:47,463 Rustig, wacht nu nog even. 428 00:45:50,880 --> 00:45:53,172 Kom op. -Wacht nou. 429 00:45:56,130 --> 00:46:00,172 Lorenzo, we kunnen best een ander keertje terugkomen. 430 00:46:00,255 --> 00:46:01,588 Nee, je ziet hem vandaag. 431 00:46:03,130 --> 00:46:07,213 We komen gewoon een keer terug. Doe Sigrid de groetjes. 432 00:46:07,297 --> 00:46:10,297 Ik hoef niks te zeggen. Ze weet dat jullie er zijn. 433 00:46:13,755 --> 00:46:17,838 Zij en de baby zijn al zes maanden die kamer niet uitgekomen. 434 00:46:19,505 --> 00:46:23,213 Ze zegt dat Henrik fotofobie heeft. Daarom is het hier zo donker. 435 00:46:25,088 --> 00:46:28,172 Misschien ligt het aan die tijd na de bevalling... 436 00:46:28,255 --> 00:46:29,463 De kraamtijd. 437 00:46:29,547 --> 00:46:33,172 We zijn al 30, 40, 60 dagen verder. De kraamtijd is al voorbij. 438 00:46:33,255 --> 00:46:34,713 Wat zegt de kinderarts? 439 00:46:34,797 --> 00:46:36,963 Kinderarts? Er is geen kinderarts. 440 00:46:37,880 --> 00:46:38,963 Hoe bedoel je? 441 00:46:40,088 --> 00:46:43,380 Ze is haar eigen kinderarts. Samen met die oude vrouw. 442 00:46:43,880 --> 00:46:47,547 Ze onderzoeken hem, stellen diagnoses, sluiten hem daar op. 443 00:46:47,630 --> 00:46:48,838 Hij komt nooit buiten. 444 00:46:50,005 --> 00:46:52,255 Wat zegt ze als je met hem wilt gaan wandelen? 445 00:46:52,338 --> 00:46:53,630 Dat is onmogelijk. 446 00:46:54,505 --> 00:46:56,297 Ik mag hem laten boeren... 447 00:46:56,672 --> 00:46:59,880 ...maar altijd in die kamer waar de lichten zijn gedimd. 448 00:47:00,755 --> 00:47:02,172 Vier keer per dag. 449 00:47:02,255 --> 00:47:05,463 Dat is al het contact dat ik met hem heb, op een goede dag. 450 00:47:08,838 --> 00:47:11,713 We zullen terugkomen als je wat rustiger bent. 451 00:47:11,797 --> 00:47:12,797 Ja. -Nee. 452 00:47:13,588 --> 00:47:15,297 Blijf hier, ik ben zo terug. 453 00:47:15,880 --> 00:47:18,005 Ik kom zo. -Lorenzo, wacht. 454 00:47:37,172 --> 00:47:39,088 Hallo, Sigrid. 455 00:47:40,963 --> 00:47:42,213 Gefeliciteerd. 456 00:47:42,963 --> 00:47:44,922 Dank je wel. -Hoi, Henrik. 457 00:47:46,630 --> 00:47:50,005 Slaapt hij? -Heel veel. Hij is een engeltje. 458 00:47:52,047 --> 00:47:54,338 We hopen dat je ons cadeautje mooi vindt. 459 00:47:54,838 --> 00:47:55,672 Kijk. 460 00:47:57,255 --> 00:47:59,463 Heel erg mooi, dank je wel. 461 00:48:00,130 --> 00:48:01,463 Het is niet 100% katoen. 462 00:48:01,963 --> 00:48:04,255 Dat is bijna niks meer tegenwoordig. 463 00:48:14,297 --> 00:48:17,297 We zullen gaan, zodat de baby verder kan slapen. 464 00:48:18,088 --> 00:48:20,172 Bedankt voor jullie begrip. 465 00:48:21,630 --> 00:48:22,505 Dag. 466 00:48:30,797 --> 00:48:31,672 En? 467 00:48:35,297 --> 00:48:37,088 Hij is heel schattig. 468 00:48:41,547 --> 00:48:44,338 Ja, gefeliciteerd. 469 00:48:44,963 --> 00:48:45,838 Dank je. 470 00:49:35,505 --> 00:49:36,547 Hij wil het niet eten. 471 00:49:37,547 --> 00:49:38,588 Je schoenen. 472 00:49:39,255 --> 00:49:42,672 Hij eet dit al drie dagen, nu doet hij er pas moeilijk over. 473 00:49:42,755 --> 00:49:44,047 Hij heeft vast koorts. 474 00:49:48,255 --> 00:49:51,172 Laat ons alleen. Hij wil niet dat je kijkt hoe hij eet. 475 00:49:51,255 --> 00:49:52,713 Wat een onzin. Hou op. 476 00:49:53,213 --> 00:49:54,922 Hij wil dat niet eten. Hou op. 477 00:49:55,005 --> 00:49:57,088 Schreeuw niet tegen hem. -Dat doe ik niet. 478 00:49:57,172 --> 00:49:58,755 Ga weg. 479 00:51:44,963 --> 00:51:47,005 Hij gloeit helemaal, arm kind. 480 00:51:51,505 --> 00:51:52,380 Hou je mond. 481 00:51:53,380 --> 00:51:54,547 Bemoei je er niet mee. 482 00:52:01,922 --> 00:52:03,380 Waarom is Henrik buiten? 483 00:52:05,172 --> 00:52:07,463 De autosleutels. -Hij mag niet naar buiten. 484 00:52:07,547 --> 00:52:10,672 Hij moet naar het ziekenhuis. Geef me de autosleutels. 485 00:52:14,255 --> 00:52:15,172 Nee. 486 00:52:47,047 --> 00:52:47,880 Taxi. 487 00:52:59,963 --> 00:53:01,672 Fernanda Gámes? 488 00:53:03,297 --> 00:53:04,547 Komt u verder. 489 00:53:14,130 --> 00:53:15,172 Rustig maar. 490 00:53:25,713 --> 00:53:27,213 Laat deze kant eens zien. 491 00:53:31,172 --> 00:53:32,547 Hij heeft lichte koorts. 492 00:53:33,963 --> 00:53:38,255 Het is eng, maar normaal voor zijn leeftijd. Het zakt vanzelf weer. 493 00:53:44,297 --> 00:53:47,797 Zorgverzekering? -Nee, die heeft hij niet. 494 00:53:50,255 --> 00:53:52,422 Allergisch voor bepaalde medicijnen? 495 00:53:57,922 --> 00:54:01,130 Hij krijgt geen medicijnen. Dus dat weet ik niet. 496 00:54:02,880 --> 00:54:04,922 Krijgt hij borstvoeding? -Natuurlijk. 497 00:54:06,797 --> 00:54:08,838 Waar is z'n moeder? -Thuis. 498 00:54:14,463 --> 00:54:17,255 Wat is er met uw nek gebeurd? -Niks. 499 00:54:17,338 --> 00:54:20,505 Die schrammen kunnen gaan ontsteken. Ik roep er iemand bij. 500 00:54:22,463 --> 00:54:25,463 Nee, dat hoeft niet. Met mij gaat het prima. 501 00:54:39,422 --> 00:54:41,213 Ik sta hier met de moeder. 502 00:54:45,213 --> 00:54:49,338 Hier is hij. De dokter zegt dat z'n koorts normaal is. 503 00:54:49,880 --> 00:54:52,380 Hij is in orde. -Ga maar naar binnen. 504 00:54:52,838 --> 00:54:54,547 Waar wil jij naartoe? 505 00:54:55,047 --> 00:54:58,672 Er is aangifte gedaan van huiselijk geweld. Je mag niet naar binnen. 506 00:54:58,797 --> 00:55:02,172 Maar ik heb niks gedaan. -Er is aangifte gedaan. 507 00:55:02,255 --> 00:55:04,588 Je moet ergens anders heen. -Sigrid? 508 00:55:04,672 --> 00:55:06,547 Maar dit is mijn huis. 509 00:55:06,630 --> 00:55:08,713 Je mag niet naar binnen. -Gaat het? 510 00:55:09,588 --> 00:55:11,630 Gaat het met je? -Nee, dit is mijn huis. 511 00:55:11,713 --> 00:55:13,922 Het gaat niet goed. -Oké, rustig maar. 512 00:55:14,005 --> 00:55:17,422 Ik heb het net uitgelegd. Rustig. -Maak het niet erger. 513 00:55:17,505 --> 00:55:19,963 Ga ergens anders heen. Of wil je met ons mee? 514 00:55:22,380 --> 00:55:23,505 Ga maar, alsjeblieft. 515 00:56:00,755 --> 00:56:01,630 Gaat het? 516 00:56:04,838 --> 00:56:05,713 Wat is er gebeurd? 517 00:56:06,422 --> 00:56:09,422 Mag ik binnenkomen? -Tuurlijk. 518 00:56:26,713 --> 00:56:29,213 We hebben ons aan het schema gehouden. 519 00:56:31,880 --> 00:56:33,172 Heb je je getempt? 520 00:56:34,130 --> 00:56:35,463 Vraag je dat echt? 521 00:56:35,547 --> 00:56:39,130 Oké. Wat zegt zij? -Dat hij haar heeft geslagen. 522 00:56:39,213 --> 00:56:41,172 Geslagen? Goedemorgen. 523 00:56:43,338 --> 00:56:44,255 Goedemorgen. 524 00:56:46,422 --> 00:56:47,630 Ik was bij de rechtbank. 525 00:56:48,547 --> 00:56:51,630 Je hebt een tijdelijk contactverbod van 90 dagen. 526 00:56:52,338 --> 00:56:54,172 En ze wil scheiden. 527 00:56:55,380 --> 00:56:56,338 Niet te geloven. 528 00:56:58,172 --> 00:57:00,838 Is er geen legale manier om een kind te beschermen... 529 00:57:00,963 --> 00:57:02,672 ...tegen een gestoorde moeder? 530 00:57:03,255 --> 00:57:05,463 Lorenzo, je hebt haar geslagen. -Ik? 531 00:57:06,130 --> 00:57:08,422 Ik sloeg haar niet, zij viel mij aan. 532 00:57:08,505 --> 00:57:10,922 Kijk maar. -Ben je weer aan het drinken? 533 00:57:12,297 --> 00:57:14,213 Gisteren was je stomdronken. 534 00:57:14,297 --> 00:57:17,672 Ik heb erna gedronken. Ervoor niet, ik zweer het. 535 00:57:18,922 --> 00:57:22,547 Twee jaar geen druppel. Ik was al twee jaar nuchter. 536 00:57:22,630 --> 00:57:25,505 Verplaats je in de rechter. 537 00:57:26,088 --> 00:57:28,797 Ze is een Noorse met een doctorsgraad... 538 00:57:28,880 --> 00:57:31,130 ...jij een bohemien met een drankverleden... 539 00:57:31,213 --> 00:57:33,880 ...die geen contact meer heeft met zijn dochters. 540 00:57:34,755 --> 00:57:36,713 Ja, ik ben m'n dochters verloren. 541 00:57:37,130 --> 00:57:40,505 Maar Henrik ga ik niet verliezen. Ik heb niks misdaan. 542 00:57:40,588 --> 00:57:44,213 We staan achter je, Lorenzo. Kan hij om bezoekrecht vragen? 543 00:57:44,297 --> 00:57:45,172 Ja. 544 00:57:45,672 --> 00:57:48,422 We kunnen de scheiding proberen te versnellen. 545 00:57:48,505 --> 00:57:52,380 Maar dat lukt niet binnen 90 dagen. Je moet geduld hebben. 546 00:57:52,463 --> 00:57:53,588 Kun je ergens slapen? 547 00:57:54,713 --> 00:57:55,922 Nee. -Blijf maar hier. 548 00:57:56,005 --> 00:57:58,755 Je krijgt de logeerkamer. Tot de rust weerkeert. 549 00:57:59,380 --> 00:58:02,422 Ik wil je niet tot last zijn. -Dat ben je niet, Lorenzo. 550 00:58:03,213 --> 00:58:05,338 Ga zitten, ik pak koffie voor je. 551 00:58:07,213 --> 00:58:09,963 DRIE MAANDEN LATER 552 00:58:10,047 --> 00:58:10,922 Goedemorgen. 553 00:58:11,255 --> 00:58:13,130 Wat ben je vroeg op. 554 00:58:13,213 --> 00:58:14,588 Ik kon niet slapen. 555 00:58:15,088 --> 00:58:17,213 Nee? -Vandaag gaat het gebeuren. 556 00:58:17,547 --> 00:58:18,755 Ja, natuurlijk. 557 00:58:19,088 --> 00:58:23,255 Wat vind je ervan? -Wat tof, z'n kopje beweegt. 558 00:58:23,713 --> 00:58:25,713 En dit? -Dat zal hij leuk vinden. 559 00:58:27,922 --> 00:58:31,297 Ik heb een appartement gevonden. Ik kan er volgende week in. 560 00:58:31,713 --> 00:58:32,547 Dat is fijn. 561 00:58:33,880 --> 00:58:35,005 Heb je het gemerkt? 562 00:58:35,588 --> 00:58:37,630 Wat? -Alles begint op z'n plek te vallen. 563 00:58:39,380 --> 00:58:40,255 Ik hoop het. 564 00:59:54,088 --> 00:59:54,922 Kijk. 565 00:59:56,255 --> 00:59:57,213 Zie je dit? 566 00:59:59,630 --> 01:00:00,588 Dit is voor jou. 567 01:00:03,588 --> 01:00:04,422 Kijk dan. 568 01:00:16,588 --> 01:00:17,422 Nee. 569 01:00:22,005 --> 01:00:23,338 Waar is mijn zoon? 570 01:00:27,047 --> 01:00:29,380 Nee. Waar is mijn zoon? 571 01:00:31,797 --> 01:00:32,672 Henrik? 572 01:00:33,505 --> 01:00:34,338 Sigrid? 573 01:01:44,880 --> 01:01:45,755 Doe open. 574 01:01:46,672 --> 01:01:48,963 Sigrid? Doe open. 575 01:01:50,380 --> 01:01:51,755 Geef me m'n zoon terug. 576 01:02:07,255 --> 01:02:08,213 Doe open. 577 01:02:19,297 --> 01:02:20,297 Doe open. 578 01:02:20,380 --> 01:02:22,838 Doe open, Sigrid. 579 01:02:25,838 --> 01:02:27,505 Wat is dit? Laat dat vallen. 580 01:02:27,588 --> 01:02:29,547 Help me. -Rustig maar. 581 01:02:29,630 --> 01:02:31,547 Help me, alsjeblieft. 582 01:02:31,630 --> 01:02:32,588 Help me. 583 01:02:32,672 --> 01:02:35,422 Mijn zoon is daarbinnen. -Rustig. 584 01:02:39,130 --> 01:02:40,797 Santos, neem hem mee. 585 01:02:47,172 --> 01:02:48,130 Ik kom al. 586 01:02:50,630 --> 01:02:52,047 Wacht hier. 587 01:02:52,880 --> 01:02:54,713 Sta stil. 588 01:02:55,755 --> 01:02:56,880 Klaar. 589 01:02:57,255 --> 01:02:58,422 Doe open, Mendoza. 590 01:02:59,380 --> 01:03:00,838 Hier naar binnen. 591 01:03:02,922 --> 01:03:04,588 Hier heb je gezelschap. 592 01:03:25,255 --> 01:03:27,588 Mag ik je ID-kaart zien? -Ja. 593 01:03:33,088 --> 01:03:33,922 Oké. 594 01:03:35,047 --> 01:03:35,880 Dag. 595 01:04:34,213 --> 01:04:36,338 U moet buiten wachten, meneer. 596 01:04:36,422 --> 01:04:39,672 U kunt niet onaangekondigd komen. -Ik ken haar. 597 01:04:39,755 --> 01:04:41,547 U kunt niet zomaar doorlopen... 598 01:04:42,963 --> 01:04:45,422 Sorry, ik kon hem niet tegenhouden. 599 01:04:45,505 --> 01:04:47,755 Geeft niet. Je kunt gaan. 600 01:04:47,838 --> 01:04:48,838 Dank je. 601 01:04:49,422 --> 01:04:50,547 Wat doe je, Lorenzo? 602 01:04:51,630 --> 01:04:53,130 Ik kom je dit brengen. 603 01:04:54,380 --> 01:04:56,838 Ik kan dat niet aannemen. -Het is geen cadeau. 604 01:04:56,922 --> 01:04:59,880 Ik wil je iets teruggeven voor wat je hebt gedaan. 605 01:05:00,297 --> 01:05:01,380 Ik neem het niet aan. 606 01:05:03,005 --> 01:05:07,005 Kijk. Sorry, maar dat andere leek deel van het meubilair. 607 01:05:07,088 --> 01:05:10,880 Kijk dan. Die energie, die kracht, die kleuren. 608 01:05:12,380 --> 01:05:14,338 Je hebt een nieuwe bril nodig. 609 01:05:15,880 --> 01:05:18,213 Liet ze me daarom niet binnen? 610 01:05:18,297 --> 01:05:21,213 Of omdat ik zei dat ik drie antipsychotica slik? 611 01:05:21,588 --> 01:05:24,255 Dit lijkt geen advocatenkantoor. 612 01:05:27,213 --> 01:05:29,672 Sorry voor wat ik in de auto zei. 613 01:05:31,547 --> 01:05:32,880 Je hebt alles goed gedaan. 614 01:05:34,088 --> 01:05:35,338 Je verdiende het niet. 615 01:05:36,297 --> 01:05:37,213 Ik zat fout. 616 01:05:38,797 --> 01:05:39,630 Het spijt me. 617 01:05:42,463 --> 01:05:43,297 Al goed. 618 01:05:46,838 --> 01:05:47,713 En? 619 01:05:50,088 --> 01:05:53,630 Ben je nog bezig met de behandeling? -Nee. 620 01:05:55,713 --> 01:05:58,130 Het heeft nu geen zin om door te gaan. 621 01:05:59,047 --> 01:06:01,338 We denken na over adoptie. 622 01:06:05,588 --> 01:06:07,005 En met jou? 623 01:06:08,172 --> 01:06:10,297 Heb je een goede advocaat gevonden? -Nee. 624 01:06:11,380 --> 01:06:15,338 Ik wilde niet weer m'n verhaal vertellen en voor gek verklaard worden. 625 01:06:17,463 --> 01:06:19,255 Ik wil iemand die niet oordeelt. 626 01:06:19,338 --> 01:06:20,505 Lorenzo... -Wacht. 627 01:06:20,588 --> 01:06:23,338 Ik zei dat ik het niet wil doen. -Kijk. 628 01:06:25,963 --> 01:06:27,213 Dit kreeg ik gisteren. 629 01:06:28,047 --> 01:06:29,088 Lees het eens. 630 01:06:30,005 --> 01:06:32,505 Kijk ernaar, alsjeblieft. 631 01:06:39,588 --> 01:06:41,588 Ze geeft je toestemming om hem te zien. 632 01:06:44,797 --> 01:06:47,713 Ze zegt dat je geen gevaar bent voor haar zoon. 633 01:06:48,213 --> 01:06:50,755 Je hebt je ex verkeerd ingeschat. 634 01:06:51,463 --> 01:06:52,422 Blijkbaar. 635 01:06:54,172 --> 01:06:57,338 Maar daarvoor ben ik dus hier. 636 01:06:58,088 --> 01:07:00,088 Ik heb een mediator nodig. 637 01:07:00,588 --> 01:07:02,297 Dat is niet m'n specialisme. 638 01:07:02,380 --> 01:07:03,588 Het is de laatste keer. 639 01:07:04,172 --> 01:07:08,380 Ik smeek het je. Help me nog een laatste keer. 640 01:07:36,755 --> 01:07:37,797 En? 641 01:07:38,088 --> 01:07:42,005 Zeg eens, zie ik er vaderlijk uit? Hoe vind je hem? 642 01:07:42,297 --> 01:07:45,005 Heel mooi. Kom mee. 643 01:07:51,088 --> 01:07:53,963 Volgens Artikel 438... 644 01:07:54,047 --> 01:07:59,338 ...stelt mevrouw Jensen co-ouderschap en gedeeld ouderlijk gezag voor. 645 01:07:59,463 --> 01:08:03,588 Henrik zal de helft van de tijd bij elke ouder doorbrengen. 646 01:08:04,422 --> 01:08:08,672 Lorenzo heeft het zwaar gehad, maar hij is een goed mens. 647 01:08:09,047 --> 01:08:12,463 Ik gun Henrik een normaal gezinsleven, zoals elk kind. 648 01:08:13,213 --> 01:08:16,588 Ik ben blij dat je Henriks belang vooropstelt. 649 01:08:17,838 --> 01:08:20,338 Ten behoeve van Henriks familiesituatie... 650 01:08:20,797 --> 01:08:23,422 ...dienen we overeenstemming te bereiken... 651 01:08:23,505 --> 01:08:29,338 ...betreffende Artikel 645, paragraaf C. -Toestemming om het land te verlaten? 652 01:08:29,422 --> 01:08:33,047 Mijn cliënt wil dat haar zoon z'n familie in Scandinavië ontmoet... 653 01:08:33,130 --> 01:08:35,297 Nee, ik geef geen toestemming. 654 01:08:35,672 --> 01:08:36,547 Meneer Roy... 655 01:08:36,630 --> 01:08:39,630 ...we kunnen het zonder u vorderen. -Hoezo? 656 01:08:39,713 --> 01:08:43,047 U bent voorwaardelijk veroordeeld... 657 01:08:43,130 --> 01:08:47,047 ...en herkent uw zoon niet... -Het psychiatrisch rapport klopt niet. 658 01:08:48,130 --> 01:08:52,172 Als ik het syndroom van Capgras heb, herken ik geen enkel gezicht. 659 01:08:53,463 --> 01:08:55,338 Maar ik herken alle gezichten hier. 660 01:08:55,422 --> 01:08:58,213 Van u, mijn advocaat, m'n ex-vrouw. 661 01:08:58,297 --> 01:09:00,547 Ik herken alleen mijn zoon niet. 662 01:09:00,630 --> 01:09:02,672 Vindt u dat niet vreemd? -Blijf rustig. 663 01:09:02,755 --> 01:09:05,838 Meneer, we willen u niet veroordelen wegens uw ziekte. 664 01:09:05,922 --> 01:09:08,338 Henrik heeft het recht om al zijn familie te zien. 665 01:09:08,422 --> 01:09:10,380 Aan moeders en vaders zijde. 666 01:09:11,005 --> 01:09:13,922 Dat staat niet ter discussie. 667 01:09:15,547 --> 01:09:17,463 Wat u voorstelt, is afpersing. 668 01:09:17,713 --> 01:09:20,297 U houdt Henrik gegijzeld. Het antwoord is nee. 669 01:09:20,380 --> 01:09:24,005 Als we geen overeenstemming bereiken, trekken we ons aanbod in. 670 01:09:24,088 --> 01:09:29,255 We zullen een verzoek indienen om het land te mogen verlaten. 671 01:09:29,338 --> 01:09:31,380 Goed. -Ik wil mijn zoon zien. 672 01:09:33,588 --> 01:09:35,755 Ik teken wat je wilt, als ik hem mag zien. 673 01:09:37,505 --> 01:09:40,172 En ik wil hem morgen zien. 674 01:09:41,338 --> 01:09:42,547 Morgen? 675 01:09:44,005 --> 01:09:44,922 Ga je akkoord? 676 01:09:47,088 --> 01:09:48,088 Ja. 677 01:09:49,130 --> 01:09:51,755 Ik zal de overeenkomst opstellen. 678 01:09:51,838 --> 01:09:54,588 Weet je dit wel zeker? -Ja. 679 01:10:27,588 --> 01:10:28,963 Hoi, Henrik. 680 01:10:40,422 --> 01:10:41,380 Daar gaan we. 681 01:10:42,797 --> 01:10:44,338 Lukt het? -Ja. 682 01:10:44,422 --> 01:10:45,963 Hoi, Henrik. 683 01:10:46,047 --> 01:10:50,255 Even dit vastmaken. -Wat is hij toch mooi en groot. 684 01:10:53,880 --> 01:10:57,505 We gaan een stukje rijden met papa, hè? 685 01:11:04,547 --> 01:11:05,630 Ben je blij? 686 01:11:05,922 --> 01:11:09,505 Ja, ik wil bij Renato langs. Zullen we naar jullie huis gaan? 687 01:11:09,588 --> 01:11:12,005 Dat is beter dan mijn kleine flatje. 688 01:11:13,130 --> 01:11:14,047 Ja, prima. 689 01:11:18,505 --> 01:11:22,297 Hier is hij, Renato. Zeg maar 'Renato'. 690 01:11:22,547 --> 01:11:26,630 Hij is echt mooi. Je ziet dat hij Argentijns bloed heeft. 691 01:11:28,047 --> 01:11:31,672 Weet je hoe hard je papa heeft gevochten om je te kunnen zien? 692 01:11:31,755 --> 01:11:33,755 Daar heb je geen idee van. 693 01:11:34,922 --> 01:11:38,797 Jullie hebben nog meer gedaan. Ik ben jullie eeuwig dankbaar. 694 01:11:38,880 --> 01:11:40,797 Kom, daar heb je vrienden voor. 695 01:11:40,880 --> 01:11:43,505 Jullie zijn z'n officiële peetouders. 696 01:11:43,588 --> 01:11:45,755 Echt? -Hier, geef hem z'n flesje. 697 01:11:45,838 --> 01:11:47,672 Ik? -Ja, dat wil ik graag. 698 01:11:48,338 --> 01:11:50,338 Oké, dan. -Ik ga naar de wc. 699 01:11:50,422 --> 01:11:53,755 Rustig, hè? -Je eerste drankje met je peetoom. 700 01:11:55,297 --> 01:11:57,255 Kom bij je peetoom zitten. -Let op. 701 01:11:57,338 --> 01:12:00,380 Ik wil dat m'n peetoom me voert. -Goed zo. 702 01:12:02,047 --> 01:12:04,880 Je zult groot en sterk worden. -Ja. 703 01:13:38,922 --> 01:13:40,297 Is Lorenzo niet bij jou? 704 01:13:41,088 --> 01:13:43,338 Ik dacht dat hij buiten was. -Nee. 705 01:13:50,672 --> 01:13:51,588 Lorenzo? 706 01:13:52,880 --> 01:13:54,047 Is alles goed? 707 01:14:50,172 --> 01:14:51,005 Hij is weg. 708 01:14:51,797 --> 01:14:53,213 Hoe bedoel je? 709 01:14:53,297 --> 01:14:55,880 Hij is gek. Jij zei dat je voor hem instond. 710 01:14:56,880 --> 01:14:57,797 Wat doen we nu? 711 01:14:58,963 --> 01:14:59,880 Ik weet het niet. 712 01:18:15,880 --> 01:18:16,838 Zoon. 713 01:18:40,172 --> 01:18:43,713 Hij neemt nog steeds niet op. Nu pakken ze hem voorgoed af. 714 01:18:47,005 --> 01:18:47,922 We gaan naar mama. 715 01:19:03,672 --> 01:19:05,130 Ik ga wel, hou jij 'm vast. 716 01:19:07,005 --> 01:19:09,588 Kom maar bij je peetoom. -Hier. 717 01:19:35,963 --> 01:19:36,880 Julieta? 718 01:19:37,880 --> 01:19:39,422 Dat is Lorenzo's auto. 719 01:19:40,338 --> 01:19:41,963 Daar staat Lorenzo's auto. 720 01:20:36,005 --> 01:20:37,755 Kom met me mee, mevrouw. 721 01:20:39,005 --> 01:20:39,838 Pardon. 722 01:20:49,005 --> 01:20:50,880 Laat niemand binnen. 723 01:21:23,088 --> 01:21:26,172 Ik vind het heel erg. Ik weet dat u bevriend met hem was. 724 01:21:26,255 --> 01:21:29,297 Waar is Sigrid? -Zij en de oudere vrouw zijn onvindbaar. 725 01:21:31,338 --> 01:21:33,130 Wat gebeurt er met Henrik? 726 01:21:33,213 --> 01:21:36,922 Hij gaat naar een pleeggezin tot we een familielid vinden. 727 01:21:37,755 --> 01:21:40,422 Wij zijn z'n peetouders. We kunnen voor hem zorgen. 728 01:21:40,547 --> 01:21:44,338 Ik zal met de rechter praten. Neem me niet kwalijk. 729 01:22:47,130 --> 01:22:48,422 We gaan naar huis. 730 01:22:49,547 --> 01:22:50,422 Ja, schat. 731 01:23:14,547 --> 01:23:17,463 TWEE JAAR LATER 732 01:23:19,047 --> 01:23:22,505 Niet op de spleten stappen. Op je teentjes. 733 01:23:22,588 --> 01:23:25,172 Waar wil je heen? Deze kant op? 734 01:23:25,255 --> 01:23:27,755 Laat mama zien hoe goed je evenwicht is. Laat dan zien. 735 01:23:27,838 --> 01:23:28,963 Goed zo. 736 01:23:29,297 --> 01:23:31,005 Ja, zo moet het. 737 01:23:31,672 --> 01:23:33,172 Wil je vliegen? 738 01:23:33,255 --> 01:23:35,213 Toe maar. -Wil je graag vliegen? 739 01:23:35,297 --> 01:23:37,047 Ja? Oké, kom maar. 740 01:23:37,130 --> 01:23:39,380 Henrik de vliegenier. 741 01:23:40,380 --> 01:23:44,463 Niet op de spleten stappen. -Wat? Dat deed ik ook niet. 742 01:23:44,755 --> 01:23:46,963 Wil je een ijsje? -Goed. 743 01:23:47,047 --> 01:23:48,463 Ga maar zitten. 744 01:23:48,838 --> 01:23:50,213 Kom eens hier. 745 01:23:51,380 --> 01:23:52,463 Chocolade? 746 01:23:52,547 --> 01:23:53,713 Ja, chocolade. 747 01:23:54,088 --> 01:23:57,297 Zo groot? -Waar is m'n vriend? 748 01:23:57,380 --> 01:23:59,005 Ik kom zo terug. 749 01:23:59,088 --> 01:24:00,797 Hoe groot? -Waar is hij? 750 01:24:15,213 --> 01:24:17,005 Steen, papier, schaar. 751 01:24:17,088 --> 01:24:19,505 Steen, papier, schaar. 752 01:24:19,588 --> 01:24:20,922 Jij wint. 753 01:27:38,838 --> 01:27:41,838 Ondertiteld door: Liselotte Bongers