1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,713 --> 00:00:34,297
EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
4
00:01:05,422 --> 00:01:10,838
Efter novellen "Una madre protectora"
af Guillermo Martínez
5
00:03:11,005 --> 00:03:13,130
-Vand?
-Nej tak.
6
00:03:13,213 --> 00:03:15,213
-Er du sikker?
-Ja. Tak.
7
00:03:26,213 --> 00:03:27,130
Hey.
8
00:03:28,213 --> 00:03:30,630
-Det er tidligt. Jeg vil i atelieret.
-Okay.
9
00:05:18,713 --> 00:05:20,297
Klokken er næsten 8.00.
10
00:05:21,463 --> 00:05:23,463
Okay. Jeg går i bad.
11
00:05:24,380 --> 00:05:26,672
Skat, har du noget imod,
at jeg ikke tager med?
12
00:05:27,672 --> 00:05:30,088
Vi bliver ikke så længe. Kom nu.
13
00:05:30,172 --> 00:05:33,172
-Jeg skal tidligt op.
-Det ved jeg, men...
14
00:05:34,963 --> 00:05:37,797
...jeg har jo ikke holdt forbindelsen.
Tag nu med.
15
00:05:42,672 --> 00:05:45,880
Jeg vil gerne have, de møder dig.
De vil også gerne møde dig.
16
00:05:45,963 --> 00:05:48,338
Kom nu. For min skyld.
17
00:05:48,422 --> 00:05:49,422
Vil du?
18
00:06:01,463 --> 00:06:02,547
Denne vej.
19
00:06:07,338 --> 00:06:08,213
Kom.
20
00:06:10,005 --> 00:06:11,838
-Godmorgen.
-Godmorgen.
21
00:06:12,922 --> 00:06:15,588
-Lorenzo Roys ejendele.
-Ja. Selvfølgelig.
22
00:06:20,588 --> 00:06:22,713
-Værsgo.
-Det er det hele, ikke?
23
00:06:25,088 --> 00:06:27,088
Er det alt til Roy?
24
00:06:27,172 --> 00:06:28,255
Ja, det er det hele.
25
00:06:29,380 --> 00:06:33,422
-Hvad med konvolutten?
-Nej, den tilhører en anden indsat.
26
00:06:37,172 --> 00:06:38,380
Følg med mig.
27
00:06:41,672 --> 00:06:43,505
Mendoza. Døren.
28
00:06:50,088 --> 00:06:51,005
Kom ind.
29
00:06:52,005 --> 00:06:52,963
Sådan.
30
00:06:56,338 --> 00:06:58,547
Roy. Det er din advokat.
31
00:06:59,797 --> 00:07:00,630
Luk op.
32
00:07:14,505 --> 00:07:15,463
Julieta.
33
00:07:18,005 --> 00:07:19,338
Du må hjælpe mig.
34
00:07:33,130 --> 00:07:34,047
Kom.
35
00:07:40,505 --> 00:07:41,380
Kom.
36
00:07:45,505 --> 00:07:49,213
Hej, Lorenzo. Hvor skønt.
37
00:07:49,297 --> 00:07:51,463
Jeg er glad for, at du kunne komme.
38
00:07:51,547 --> 00:07:53,588
-Hvordan har du det, min ven?
-Og dig?
39
00:07:53,672 --> 00:07:56,172
-Du må være Sigrid, ikke? Sigrid?
-Sigrid.
40
00:07:56,255 --> 00:08:00,130
Sigrid? Jeg udtalte det rigtigt, ikke?
Jeg hedder Renato. Sig det.
41
00:08:00,713 --> 00:08:02,880
-Renato.
-"Renato." Flot.
42
00:08:02,963 --> 00:08:05,713
Tak, fordi du bragte min ven tilbage.
43
00:08:05,797 --> 00:08:07,713
-Hej.
-Du skal ikke overdrive.
44
00:08:09,672 --> 00:08:11,588
-Julieta.
-Hvordan har du det?
45
00:08:12,422 --> 00:08:15,255
Hun er en gammel ven.
Jeg mener en ung gammel ven.
46
00:08:15,338 --> 00:08:18,172
Rart at møde dig.
Han var min lærer for nogle år siden.
47
00:08:18,255 --> 00:08:22,338
Hun har aldrig malet siden.
Hun havde vel ikke en god oplevelse.
48
00:08:22,422 --> 00:08:24,963
Jeg vidste ikke,
at I var sammen. Tillykke.
49
00:08:25,047 --> 00:08:28,047
Der er meget, du ikke ved.
Vi må indhente det forsømte.
50
00:08:28,130 --> 00:08:30,380
Kom ind, og lad, som om I er hjemme.
51
00:08:30,463 --> 00:08:33,588
Det er så fedt at have dig tilbage, mand.
52
00:08:39,797 --> 00:08:42,630
-Maler du stadig?
-Ja, jeg gør.
53
00:08:42,713 --> 00:08:47,922
Jeg arbejder på en serie
om Sigrids eksperimenter.
54
00:08:48,005 --> 00:08:51,422
-Ikke eksperimenter. Studier.
-Undskyld. Jeg mente studier.
55
00:08:51,505 --> 00:08:55,380
Hun er biolog og kom for at afslutte
sin doktorgrad om echinodermer.
56
00:08:55,463 --> 00:08:56,838
-Var det rigtigt?
-Fint.
57
00:08:57,797 --> 00:09:00,797
Jeg hjælper hende med at etablere
et laboratorie i kælderen.
58
00:09:00,880 --> 00:09:03,213
Jeg er næsten professionel
videnskabsmand nu.
59
00:09:03,297 --> 00:09:06,797
Fint. Tak. Du laver vel en udstilling?
60
00:09:07,588 --> 00:09:14,005
Det vil jeg gerne, men jeg håber ikke,
gallerierne har glemt denne kunstner.
61
00:09:14,088 --> 00:09:16,088
-Hvordan mødtes I?
-Noget at spise?
62
00:09:16,672 --> 00:09:17,588
Nej tak.
63
00:09:17,672 --> 00:09:20,838
I mit atelier. Hun studerede med mig.
64
00:09:20,922 --> 00:09:24,922
Ulven mister sine tænder,
men ikke sin natur. Et spørgsmål.
65
00:09:25,005 --> 00:09:27,672
Kan du ikke lide alkohol,
eller er du gravid?
66
00:09:27,755 --> 00:09:30,463
Førstnævnte...
og sidstnævnte forhåbentlig.
67
00:09:31,213 --> 00:09:33,297
Ja, vi prøver at få et barn.
68
00:09:36,755 --> 00:09:39,463
Lad os skåle for dit comeback
69
00:09:39,547 --> 00:09:41,922
og for den lille Lorenzo. Skål.
70
00:09:43,588 --> 00:09:44,422
Skål.
71
00:09:51,547 --> 00:09:53,547
I blev hurtigt gift.
72
00:09:53,630 --> 00:09:56,630
Ja, jeg ville gøre det rette denne gang.
73
00:09:56,713 --> 00:09:58,547
Ulven blev fanget til sidst.
74
00:10:03,963 --> 00:10:06,088
Det har jeg ikke set længe.
75
00:10:06,172 --> 00:10:09,172
-Selvfølgelig. Renato har det.
-Ja, længe efterhånden.
76
00:10:14,255 --> 00:10:16,255
Goya ødelagde mit liv.
77
00:10:16,338 --> 00:10:19,213
Han ødelagde manges liv. Kan du huske det?
78
00:10:20,213 --> 00:10:22,213
Ja. Hvordan skulle jeg kunne glemme det?
79
00:10:23,255 --> 00:10:26,422
Jeg så dig male
med så megen lidenskab og lethed.
80
00:10:27,713 --> 00:10:31,297
Jeg brugte timer uden resultat,
så jeg lagde det på hylden.
81
00:10:31,380 --> 00:10:34,380
-Okay, så det er min skyld.
-Nej.
82
00:10:34,463 --> 00:10:36,047
Nej, jeg fortryder intet.
83
00:10:37,213 --> 00:10:39,922
Jeg har aldrig forstået,
hvorfor jeg faldt for dig.
84
00:10:40,922 --> 00:10:44,380
-Jeg fatter ikke, du kunne holde mig ud.
-Hvem siger, jeg kunne det?
85
00:10:49,380 --> 00:10:52,630
-Hvad laver du?
-Jeg gav mig til at læse jura igen.
86
00:10:52,713 --> 00:10:55,463
Nu arbejder jeg
for et betydningsfuldt advokatfirma.
87
00:10:56,297 --> 00:10:57,713
Tillykke.
88
00:10:57,797 --> 00:11:01,047
Jeg kan godt huske,
hvad du mener om advokater.
89
00:11:01,130 --> 00:11:03,797
Og det står jeg ved,
men du er en undtagelse.
90
00:11:03,880 --> 00:11:08,338
-Er det den her?
-Nej. Den har nogle guldtingester.
91
00:11:09,338 --> 00:11:13,463
-Har du set dine døtre?
-Nej. De bor hos min eks.
92
00:11:14,130 --> 00:11:15,422
Jeg kan ikke lide hende.
93
00:11:15,505 --> 00:11:18,088
Det var min fejl at give hende tilladelse.
94
00:11:18,172 --> 00:11:20,588
-Jeg troede, at jeg kunne se dem.
-Men?
95
00:11:22,380 --> 00:11:23,505
Canada er langt væk.
96
00:11:24,338 --> 00:11:26,088
-Den her?
-Nej.
97
00:11:27,588 --> 00:11:30,380
Renato var lidt for meget
omkring graviditeten.
98
00:11:31,172 --> 00:11:34,463
Hun virkede ubekvem.
Bare han ikke skræmte hende væk.
99
00:11:34,547 --> 00:11:37,713
Hun har haft en dårlig oplevelse.
100
00:11:37,797 --> 00:11:39,922
Hun har haft det svært.
101
00:11:40,005 --> 00:11:43,588
Jeg forstår. Vi prøver også at få børn.
102
00:11:44,005 --> 00:11:46,797
Seriøst? Med Renato?
103
00:11:46,880 --> 00:11:48,713
-Ja.
-Hvor godt.
104
00:11:49,130 --> 00:11:52,422
Det er ikke nemt.
Vi er i fertilitetsbehandling.
105
00:11:53,255 --> 00:11:54,755
Det er lidt af et mareridt.
106
00:11:56,213 --> 00:11:57,797
Den her?
107
00:11:57,880 --> 00:12:00,005
-Lorenzo?
-Ja, skat.
108
00:12:00,963 --> 00:12:02,422
Jeg ville finde dine ting.
109
00:12:02,838 --> 00:12:06,213
-Er I sikre på, at I ikke vil blive lidt?
-Ja, jeg er sikker.
110
00:12:06,297 --> 00:12:08,588
-Vi kommer igen en anden dag.
-Selvfølgelig.
111
00:12:09,297 --> 00:12:12,255
Sig til Renato,
at jeg ringer senere på ugen
112
00:12:12,338 --> 00:12:14,380
for at organisere udstillingen, og...
113
00:12:15,213 --> 00:12:18,088
Sig, at jeg var stolt over at se
et af mine værker her.
114
00:12:18,797 --> 00:12:20,213
Det skal jeg nok.
115
00:12:20,297 --> 00:12:23,422
Rart at møde dig.
Tak, fordi du ser efter min ven.
116
00:12:23,505 --> 00:12:24,672
Jeg følger jer ud.
117
00:12:44,380 --> 00:12:46,463
-Gå ind.
-Fint.
118
00:12:46,547 --> 00:12:48,547
-Efter Dem.
-Tak.
119
00:12:54,880 --> 00:12:56,880
Fra nu af siger du ikke et ord.
120
00:12:58,463 --> 00:13:02,047
Det sidste, vi har brug for,
er en gentagelse af den historie.
121
00:13:04,130 --> 00:13:07,213
Lad mig føre ordet til retsmødet, ikke?
122
00:13:07,963 --> 00:13:09,463
Hører du efter, hvad jeg siger?
123
00:13:10,963 --> 00:13:12,797
Ja, jeg hører efter.
124
00:13:13,630 --> 00:13:16,713
Vi skal overbevise dommeren om,
at du ikke er farlig,
125
00:13:16,797 --> 00:13:18,797
og at hun kan løslade dig mod kaution.
126
00:13:18,880 --> 00:13:20,547
-Farlig?
-Ja.
127
00:13:21,255 --> 00:13:23,463
Du har givet hende god grund, ikke?
128
00:13:24,213 --> 00:13:28,255
Lov mig, at du hjælper mig
med en anmeldelse efter det her.
129
00:13:28,338 --> 00:13:30,963
Du blev anmeldt. Hvad er der galt med dig?
130
00:13:32,005 --> 00:13:36,338
Måske er du gået fra forstanden,
men jeg vil have, at du ser din søn igen.
131
00:13:37,172 --> 00:13:39,755
Jeg vil have, at du skal male igen.
Vil du også det?
132
00:13:42,880 --> 00:13:44,963
Du tror ikke på et ord af, hvad jeg sagde.
133
00:13:48,505 --> 00:13:50,005
Du tror på det.
134
00:13:54,797 --> 00:13:58,713
"Fornuftens søvn avler uhyrer"
Francisco de Goya, 1799
135
00:14:03,297 --> 00:14:04,630
-Hr.
-Tak.
136
00:14:07,963 --> 00:14:08,838
Hr.
137
00:14:09,755 --> 00:14:11,588
-En drink?
-Nej, hør...
138
00:14:11,672 --> 00:14:14,838
Jeg har allerede bedt din kollega
om et glas vand.
139
00:14:14,922 --> 00:14:17,088
Jeg kan selv hente det, hvis det er.
140
00:14:18,672 --> 00:14:20,838
Sigrid, kom her.
141
00:14:23,380 --> 00:14:25,797
Stop med at give dem mad. De har fået nok.
142
00:14:25,880 --> 00:14:29,088
-Det er stadig tidligt.
-Der kommer ikke andre.
143
00:14:29,172 --> 00:14:31,172
-Det ved du da ikke.
-Hej.
144
00:14:31,255 --> 00:14:33,547
-Jo, det ved jeg.
-Kommer jeg for sent?
145
00:14:33,630 --> 00:14:35,255
Du kommer lige til tiden.
146
00:14:35,338 --> 00:14:38,338
Her er fem fremmede,
og de er her kun på grund af maden.
147
00:14:39,255 --> 00:14:41,088
-Vil du have en drink?
-Nej.
148
00:14:41,172 --> 00:14:44,130
Renato sidder i møde med nogle samlere.
Han kan ikke komme.
149
00:14:44,213 --> 00:14:47,755
Han kigger forbi i denne uge.
Han havde dårlig samvittighed.
150
00:14:47,838 --> 00:14:50,463
Det skal han ikke have.
151
00:14:50,547 --> 00:14:54,005
Han hjalp mig med det her.
Det er mere end rigeligt.
152
00:14:59,255 --> 00:15:00,130
Har du spist?
153
00:15:02,213 --> 00:15:03,047
Nej.
154
00:15:08,297 --> 00:15:09,922
Sol over Gudhjem.
155
00:15:11,838 --> 00:15:16,338
Retten, du ikke har lyst til at spise,
hedder Sol over Gudhjem.
156
00:15:16,422 --> 00:15:18,422
-Sigrid har lavet den.
-Kan det spises?
157
00:15:19,422 --> 00:15:20,880
Jeg løb risikoen.
158
00:15:20,963 --> 00:15:23,630
Det skulle du. Hun er jo din kone.
159
00:15:23,713 --> 00:15:25,172
Du har ret.
160
00:15:25,255 --> 00:15:27,922
Hør, hvis du ikke vil prøve det,
kan jeg tilbyde dig...
161
00:15:29,005 --> 00:15:30,755
...butterdejskager.
162
00:15:30,838 --> 00:15:34,047
Vi har også rakfisk og kyllingeleverpaté.
163
00:15:35,130 --> 00:15:37,172
Har hun selv lavet al maden?
164
00:15:37,255 --> 00:15:40,963
Ja, hun har knoklet. Mere end mig.
165
00:15:41,047 --> 00:15:45,088
Hun har bestemt overstrålet mig.
Ingen tvivl om det.
166
00:15:50,005 --> 00:15:53,005
Du er heldig.
Jeg kan ikke engang koge et æg.
167
00:15:54,255 --> 00:15:56,005
Du havde andre fortrin.
168
00:15:57,172 --> 00:15:59,672
-Dem har jeg endnu.
-Det tvivler jeg ikke på.
169
00:15:59,755 --> 00:16:02,172
Jeg så Renato i dag,
og han ser meget lykkelig ud.
170
00:16:03,297 --> 00:16:04,922
Du ser også godt ud.
171
00:16:06,130 --> 00:16:08,130
Du ser faktisk yngre ud.
172
00:16:09,713 --> 00:16:11,172
Det er...
173
00:16:11,255 --> 00:16:13,213
...kærligheden.
174
00:16:13,297 --> 00:16:16,463
Det er godt.
Det skal du ikke blive forlegen over.
175
00:16:16,547 --> 00:16:18,338
Jeg er den første, der erkender det.
176
00:16:23,713 --> 00:16:24,797
D'Arcy Thompson?
177
00:16:27,255 --> 00:16:29,255
Kender du ham?
178
00:16:29,338 --> 00:16:33,838
Ja, jeg så hans illustrationer
i en ekskærestes bog.
179
00:16:33,922 --> 00:16:35,588
Han var matematiker.
180
00:16:36,422 --> 00:16:38,713
En, jeg mødte efter dig.
181
00:16:38,797 --> 00:16:42,005
Hele serien er baseret på hans skitser.
182
00:16:42,963 --> 00:16:48,630
Han er fantastisk. Han brugte matematiske
modeller til at forklare evolutionen.
183
00:16:48,713 --> 00:16:52,047
Den var som voksende geometri.
184
00:16:52,130 --> 00:16:55,463
Han brugte disse logaritmiske spiraler
til at forklare evol...
185
00:16:55,547 --> 00:16:56,963
-Hr.?
-Hvad er der?
186
00:16:57,047 --> 00:16:59,630
Den blonde kvinde, De var sammen med.
Er det konen?
187
00:17:00,880 --> 00:17:02,380
-Ja.
-Hun har brug for Dem.
188
00:17:05,797 --> 00:17:07,422
-Jeg er straks tilbage.
-Fint.
189
00:17:14,463 --> 00:17:15,505
Hvad er der sket?
190
00:17:17,547 --> 00:17:19,172
Jeg har det ikke godt.
191
00:17:19,255 --> 00:17:22,297
Det må være alle anstrengelserne.
Er der sket noget?
192
00:17:22,713 --> 00:17:24,380
Jeg er nødt til at tage hjem.
193
00:17:25,088 --> 00:17:27,672
Fint. Vi tager hjem snart.
194
00:17:27,755 --> 00:17:29,588
Jeg er nødt til at gå nu.
195
00:17:30,922 --> 00:17:31,755
Nu.
196
00:17:33,088 --> 00:17:34,422
Kan du tage af sted alene?
197
00:17:37,088 --> 00:17:38,963
Jeg er gravid.
198
00:17:41,547 --> 00:17:42,463
Hvad?
199
00:17:47,797 --> 00:17:48,713
Seriøst?
200
00:17:49,338 --> 00:17:50,172
Ja.
201
00:17:53,297 --> 00:17:54,630
Hvor længe har du vidst det?
202
00:17:55,422 --> 00:17:56,922
I et par uger.
203
00:17:59,338 --> 00:18:01,338
Hvorfor har du ikke sagt det før?
204
00:18:02,505 --> 00:18:04,005
Jeg ville være sikker.
205
00:18:07,297 --> 00:18:10,047
Skat. Det er en god nyhed.
206
00:18:10,130 --> 00:18:11,130
Ja.
207
00:18:17,005 --> 00:18:19,005
-Er du ikke glad?
-Jo.
208
00:18:25,880 --> 00:18:29,338
Okay, så da Deres forbud på 90 dage
var overstået,
209
00:18:29,422 --> 00:18:31,963
tog De hjem for at se Deres søn, ikke?
210
00:18:32,505 --> 00:18:35,630
Ingen må se min søn. Ingen må se ham.
211
00:18:35,713 --> 00:18:38,880
-Det, min klient prøver at sige...
-Lad ham tale ud.
212
00:18:38,963 --> 00:18:41,838
-Vi prøver jo at hitte rede i det.
-Hr. Roy...
213
00:18:41,922 --> 00:18:45,547
-Deres søn lever et helt normalt liv.
-Nej.
214
00:18:45,630 --> 00:18:48,213
Han er i dagpleje hver dag.
215
00:18:48,297 --> 00:18:52,713
Jeg har rapporterne fra socialrådgiveren
og hans læge.
216
00:18:53,630 --> 00:18:56,963
Sigrid, min søn og jeg har
fastvoksede øreflipper og blå øjne.
217
00:18:57,047 --> 00:19:01,088
Lorenzo er en navnkundig kunstner.
Han er ikke tidligere straffet.
218
00:19:01,172 --> 00:19:03,713
-Det var et enkelttilfælde.
-Nej.
219
00:19:03,797 --> 00:19:07,422
Det er anden gang, at hr. Roy er voldelig.
220
00:19:07,505 --> 00:19:11,047
Hans isolation og afstanden
til hans nyfødte søn
221
00:19:11,130 --> 00:19:13,422
kunne være årsag til hans ustabilitet.
222
00:19:13,505 --> 00:19:18,255
Deres klients forklaring giver jo
ingen mening.
223
00:19:18,338 --> 00:19:21,338
I denne sag bør vi overveje
psykiatrisk behandling.
224
00:19:21,422 --> 00:19:24,797
Nej, det er for meget.
Måske en rapport fra en ekspert.
225
00:19:24,880 --> 00:19:26,880
Hvad fanden taler I om?
226
00:19:26,963 --> 00:19:29,922
Jeg har ikke brug for behandling.
Jeg fejler ikke noget.
227
00:19:30,005 --> 00:19:32,047
Jeg tror, at det ville være passende.
228
00:19:32,130 --> 00:19:35,088
-Jeg er ikke tosset!
-Det er ikke Deres afgørelse.
229
00:19:35,172 --> 00:19:36,463
Jeg er ikke tosset!
230
00:19:38,713 --> 00:19:40,797
-Tak.
-Farvel.
231
00:19:58,547 --> 00:20:00,547
-Vil De vide kønnet?
-Nej.
232
00:20:02,547 --> 00:20:04,963
Har I truffet beslutning om klinikken?
233
00:20:05,047 --> 00:20:07,047
Vi vil have det derhjemme.
234
00:20:08,838 --> 00:20:10,672
Må jeg spørge hvorfor?
235
00:20:10,755 --> 00:20:13,838
Det var sådan, jeg blev født.
Jeg vil følge traditionen.
236
00:20:15,130 --> 00:20:18,505
Bare I er klar over risikoen,
så er det jeres valg.
237
00:20:18,588 --> 00:20:21,047
Det er mere farligt på hospitalet
end derhjemme.
238
00:20:21,130 --> 00:20:23,838
Der er ingen hospitalsvira derhjemme.
239
00:20:23,922 --> 00:20:27,463
For ikke at nævne dette lands
misforståede præference for kejsersnit.
240
00:20:27,547 --> 00:20:30,130
Det kommer der ikke noget godt ud af.
241
00:20:30,213 --> 00:20:33,213
Vores baby skal ikke indlægges.
242
00:20:35,588 --> 00:20:37,922
-Der er stadig tid til at beslutte det.
-Tak.
243
00:20:38,005 --> 00:20:40,005
-Barnet har det godt.
-Ja?
244
00:20:44,838 --> 00:20:47,547
Jeg vil rekvirere
nogle rutineundersøgelser.
245
00:20:47,630 --> 00:20:49,963
Jeg har problemer
med dannelse blodpropper.
246
00:20:50,047 --> 00:20:52,880
Muligvis på grund af protrombinmutation.
247
00:20:52,963 --> 00:20:55,672
-Der er risiko for trombofili.
-Er De læge?
248
00:20:56,380 --> 00:20:59,047
Biolog. Jeg har selv taget mine prøver.
249
00:20:59,880 --> 00:21:02,463
Ingen ville tage dem så tidligt.
250
00:21:02,547 --> 00:21:05,713
Jeg skal i heparinbehandling
så hurtigt som muligt.
251
00:21:06,172 --> 00:21:09,505
Jeg henviser Dem til en hæmatolog,
der er specialist i disse sager.
252
00:21:09,588 --> 00:21:12,380
Specialisten har først tid om to uger.
253
00:21:12,463 --> 00:21:15,797
Resultaterne på prøverne vil tage
én uge til.
254
00:21:16,463 --> 00:21:18,172
Det er lidt for sent til den tid.
255
00:21:18,255 --> 00:21:21,547
Jeg har allerede haft en spontan abort.
Jeg vil ikke igen.
256
00:21:22,547 --> 00:21:25,213
Jeg kan ikke give Dem noget uden diagnose.
257
00:21:25,297 --> 00:21:27,797
Især ikke kortikosteroider eller heparin.
258
00:21:29,088 --> 00:21:30,338
Jeg forstår.
259
00:21:31,297 --> 00:21:33,880
Tak for alt. De har været meget venlig.
260
00:21:33,963 --> 00:21:35,172
Jeg venter udenfor.
261
00:21:40,005 --> 00:21:41,838
Vil De vide, hvilket køn det er?
262
00:21:43,380 --> 00:21:44,505
Det er en dreng.
263
00:21:45,130 --> 00:21:47,963
De er vores tredje fødselslæge.
Undskyld mig.
264
00:21:55,380 --> 00:21:59,463
De tænker kun på fødslen.
Der er andre risici under graviditeten.
265
00:22:01,588 --> 00:22:04,755
Slap af. Mine to døtre blev født
med hjælp fra en fødselslæge
266
00:22:04,838 --> 00:22:08,588
på et hospital ved kejsersnit,
og der skete ikke noget.
267
00:22:08,672 --> 00:22:12,047
Er de her med deres far?
268
00:22:12,130 --> 00:22:14,547
-Hold op.
-Så må der være sket noget.
269
00:22:16,713 --> 00:22:18,713
Undskyld. Det mente jeg ikke.
270
00:22:20,380 --> 00:22:22,755
Okay. Vi gør følgende.
271
00:22:23,338 --> 00:22:25,047
Vi får fat i en jordemoder.
272
00:22:26,505 --> 00:22:29,172
Overlad det til mig. Jeg finder den rette.
273
00:22:29,255 --> 00:22:30,505
-Okay.
-Ja?
274
00:22:35,797 --> 00:22:39,172
Da Lorenzo kom, var han ude af kontrol.
275
00:22:40,047 --> 00:22:44,505
Han havde svært ved at falde til ro,
passe tidsplanen og falde til.
276
00:22:44,588 --> 00:22:46,422
-Gav I ham medicin?
-Ja.
277
00:22:46,505 --> 00:22:50,213
Vi gav ham haloperidol,
som er antipsykotisk medicin.
278
00:22:50,297 --> 00:22:55,047
Den beroligende medicin blev nedtrappet,
efterhånden som han blev mere stabil.
279
00:22:55,838 --> 00:22:57,838
Hvad er diagnosen?
280
00:22:57,922 --> 00:23:00,130
Det var ikke nemt at nå frem til en.
281
00:23:00,213 --> 00:23:02,672
Lorenzo lider af Capgras' syndrom.
282
00:23:03,380 --> 00:23:04,880
Hvad er det?
283
00:23:04,963 --> 00:23:08,380
Manglende forbindelse
mellem det visuelle identifikationssystem
284
00:23:08,463 --> 00:23:10,130
og den emotionelle hukommelse.
285
00:23:10,213 --> 00:23:13,338
Han er overbevist om, at en nær slægtning
286
00:23:13,422 --> 00:23:16,463
er blevet byttet ud
med en identisk bedrager.
287
00:23:17,213 --> 00:23:22,088
En slags dissociation
mellem hans følelser og minder.
288
00:23:24,255 --> 00:23:25,755
Miguel, døren.
289
00:23:37,505 --> 00:23:40,547
Jeg mener, at Capgras' syndrom
290
00:23:40,630 --> 00:23:43,588
i dette tilfælde er midlertidigt.
291
00:23:43,672 --> 00:23:45,672
Ansigtsblindhed,
292
00:23:45,755 --> 00:23:49,213
som er forårsaget af traumet
over hans seneste skilsmisse.
293
00:23:49,880 --> 00:23:51,713
Men han har det godt.
294
00:23:53,088 --> 00:23:54,130
Han har det godt.
295
00:24:01,422 --> 00:24:02,463
Lorenzo.
296
00:24:03,588 --> 00:24:04,963
Du har besøg.
297
00:24:08,422 --> 00:24:09,422
Lorenzo.
298
00:24:15,797 --> 00:24:17,672
-Hej.
-Hej.
299
00:24:37,422 --> 00:24:38,255
Nå?
300
00:24:42,005 --> 00:24:44,297
-Hvordan har du det?
-Godt.
301
00:24:46,588 --> 00:24:48,172
Synes du om det?
302
00:24:48,255 --> 00:24:49,588
Ja, det gør jeg.
303
00:24:52,255 --> 00:24:55,630
Der var en gang,
hvor vi var bløddyr omgivet af vand.
304
00:24:57,547 --> 00:24:59,047
Ligesom vores lille Henrik.
305
00:25:17,130 --> 00:25:18,547
Hvad er der?
306
00:25:20,255 --> 00:25:22,880
Der er noget ved lugten,
der gør mig skidt tilpas.
307
00:25:24,755 --> 00:25:26,588
Det kan ikke være oliemalingen.
308
00:25:26,672 --> 00:25:29,172
Jeg ved det ikke,
men det gør mig skidt tilpas.
309
00:25:30,255 --> 00:25:33,963
Den har ikke indeholdt bly
eller giftige stoffer længe.
310
00:25:34,047 --> 00:25:37,297
Hvorfor skændes om det?
Jeg siger, at det gør mig skidt tilpas.
311
00:25:37,380 --> 00:25:38,672
Jeg skændes ikke.
312
00:25:41,547 --> 00:25:43,380
Jeg siger ikke, at du skal stoppe,
313
00:25:43,463 --> 00:25:46,463
men skal du absolut gøre det midt i huset?
314
00:25:47,838 --> 00:25:48,713
Fint.
315
00:25:50,172 --> 00:25:52,172
-Okay.
-Ja.
316
00:27:52,713 --> 00:27:54,713
-Hvad laver du?
-Lorenzo...
317
00:27:54,797 --> 00:27:57,005
-Hvad er det?
-Min kur.
318
00:27:57,088 --> 00:27:59,380
Hvilken kur? Hvem har ordineret den?
319
00:27:59,463 --> 00:28:03,255
-Ingen vil have barnet mere end mig.
-Men du kan ikke behandle dig selv.
320
00:28:03,338 --> 00:28:04,547
-Nej.
-Jo.
321
00:28:04,630 --> 00:28:06,630
-Det kan du ikke, Sigrid.
-Jo, jeg kan.
322
00:28:08,713 --> 00:28:11,797
Jeg vidste ikke,
at du ville blive spærret inde så længe.
323
00:28:11,880 --> 00:28:13,213
Jeg satte dem i arbejde.
324
00:28:21,547 --> 00:28:23,172
Tak. Hvad skylder jeg?
325
00:28:24,463 --> 00:28:25,380
Glem det.
326
00:28:44,713 --> 00:28:46,547
Hvornår må jeg se Henrik?
327
00:28:48,630 --> 00:28:50,630
Du må være tålmodig.
328
00:28:52,047 --> 00:28:53,505
Jeg ved godt, at det er svært.
329
00:28:53,588 --> 00:28:56,255
Dommeren gik med til at løslade dig
indtil retssagen.
330
00:28:56,630 --> 00:28:59,255
Men du skal følge
den psykiatriske behandling.
331
00:28:59,338 --> 00:29:01,963
Du må ikke nærme dig huset i den periode.
332
00:29:02,047 --> 00:29:05,297
Ellers ryger du direkte i fængsel.
Det er du med på, ikke?
333
00:29:06,088 --> 00:29:07,255
Jeg er ligeglad med mig.
334
00:29:08,172 --> 00:29:10,797
Det er ham, der er spærret inde.
335
00:29:12,130 --> 00:29:15,380
-Han er i fare.
-Jeg forstår.
336
00:29:15,463 --> 00:29:18,130
Nej, for du er ikke mor.
337
00:29:19,963 --> 00:29:21,297
Du kan ikke forstå mig.
338
00:29:22,797 --> 00:29:24,797
Du vil forstå det, når du får børn.
339
00:29:35,130 --> 00:29:38,130
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Du må finde en anden advokat.
340
00:30:45,588 --> 00:30:46,422
Hvad?
341
00:30:47,588 --> 00:30:49,797
Din hånd bløder, Lorenzo.
342
00:30:51,338 --> 00:30:55,255
Det er Gudrun. Hun hjalp med min fødsel,
og så var hun min barnepige.
343
00:30:56,547 --> 00:30:59,172
Hun skal bo hos os, til babyen er født.
344
00:30:59,797 --> 00:31:00,880
Bliver hun?
345
00:31:01,880 --> 00:31:04,838
-Hvor?
-Her. På loftet.
346
00:31:06,047 --> 00:31:09,005
-Det har vi ikke talt om.
-Selvfølgelig har vi det.
347
00:31:09,088 --> 00:31:12,838
Vi blev enige om at få nogen
til at hjælpe under fødslen.
348
00:31:12,922 --> 00:31:14,755
-Har du glemt det?
-Nej.
349
00:31:18,713 --> 00:31:21,797
Der står noget desinfektionsmiddel
på hylden i kælderen.
350
00:31:21,880 --> 00:31:24,588
-Kom noget på, og forbind det.
-Ja.
351
00:32:55,255 --> 00:32:57,255
MENNESKELIG EMBRYOLOGI
352
00:33:31,130 --> 00:33:33,005
Jeg skaffede alt, hvad jeg kunne.
353
00:33:34,047 --> 00:33:37,047
Her er bilnøglerne.
Den er parkeret rundt om hjørnet.
354
00:33:37,922 --> 00:33:39,922
Her er alle dine piller.
355
00:33:42,755 --> 00:33:46,380
Jeg købte den her til dig,
så du bedre kan holde styr på dem.
356
00:33:50,213 --> 00:33:53,213
Du aner ikke, hvad vi har gjort
for at få dig ud af det her.
357
00:33:54,380 --> 00:33:57,380
Julietas sidste behandling var smertefuld.
Det var lavt.
358
00:33:57,463 --> 00:34:00,630
Jeg ved godt, at det var forkert,
men jeg...
359
00:34:02,172 --> 00:34:04,297
Jeg ville ikke sige det, jeg sagde.
360
00:34:04,380 --> 00:34:08,505
Du mener ikke, hvad du siger og gør.
Alle er bekymrede for dig. Selv Sigrid.
361
00:34:11,547 --> 00:34:14,797
Da du så Sigrid, så du da Henrik?
362
00:34:16,213 --> 00:34:19,172
-Nej. Han var vist i dagpleje.
-Hvad med kælderen?
363
00:34:19,255 --> 00:34:21,505
-Så du den?
-Hold op, Lorenzo.
364
00:34:22,547 --> 00:34:23,463
Hold op.
365
00:34:24,422 --> 00:34:27,380
Vi har bakket dig op indtil nu.
Nu må du klare dig selv.
366
00:35:13,588 --> 00:35:16,588
-Hvad er der?
-Hun spørger, om du ikke kan lide maden.
367
00:35:17,380 --> 00:35:18,297
Jeg er ikke sulten.
368
00:35:21,463 --> 00:35:22,547
Undskyld.
369
00:35:24,297 --> 00:35:27,213
Jeg går i seng. Kom.
370
00:35:27,797 --> 00:35:30,922
Om et øjeblik.
Jeg skal lige være færdig her.
371
00:35:34,547 --> 00:35:35,547
Godnat.
372
00:36:09,672 --> 00:36:10,672
Du har lavet alt om.
373
00:36:12,213 --> 00:36:13,297
Undskyld, Lorenzo.
374
00:36:20,588 --> 00:36:22,422
Vi fjernede stimulanserne.
375
00:36:22,505 --> 00:36:26,255
-Det er på Gudruns anbefaling, skat.
-Jeg brugte ingen stødende farver.
376
00:36:27,047 --> 00:36:29,547
Alt virker stødende på en baby.
377
00:36:29,630 --> 00:36:31,838
Derfor sagde jeg det også tidligere.
378
00:36:31,922 --> 00:36:34,172
Væggene skal være lyse.
379
00:36:36,172 --> 00:36:39,172
Gudrun synes, at jeg skal sove
hos babyen til at begynde med.
380
00:36:39,838 --> 00:36:42,505
Du kan sove sødt, mens jeg ammer.
381
00:36:43,463 --> 00:36:46,547
Det er bedst for alle,
hvis du er udhvilet.
382
00:37:29,088 --> 00:37:30,922
Det skal nok gå alt sammen.
383
00:37:33,380 --> 00:37:34,380
Det lover jeg.
384
00:38:55,297 --> 00:38:56,213
Sigrid?
385
00:38:58,380 --> 00:38:59,297
Sigrid?
386
00:39:02,047 --> 00:39:02,963
Sigrid!
387
00:39:06,047 --> 00:39:07,297
Luk op.
388
00:39:08,630 --> 00:39:11,130
Sigrid, bed Gudrun om at lukke op.
389
00:39:18,463 --> 00:39:19,338
Hvad...?
390
00:39:23,297 --> 00:39:24,797
Hvorfor gør du det imod mig?
391
00:39:26,130 --> 00:39:27,630
Hvorfor har du låst mig ude?
392
00:40:09,880 --> 00:40:11,088
Sigrid...!
393
00:43:04,172 --> 00:43:05,630
Hej, skat.
394
00:43:05,713 --> 00:43:07,713
Så, skat.
395
00:43:07,797 --> 00:43:09,130
Det er okay, skat.
396
00:43:09,213 --> 00:43:12,047
Tag et stykke kridt.
397
00:43:12,130 --> 00:43:14,672
-Leder du efter nogen?
-Ja.
398
00:43:15,880 --> 00:43:18,547
-Jeg er Henriks onkel.
-Hvad kan jeg gøre for dig?
399
00:43:18,630 --> 00:43:20,922
Jeg var i nærheden, så jeg ville se ham.
400
00:43:21,005 --> 00:43:26,297
Jeg kan ikke lukke dig ind
uden tilladelse. Jeg kan ringe til moren.
401
00:43:26,380 --> 00:43:29,838
Nej, det er der ingen grund til.
Jeg ville bare kigge.
402
00:43:29,922 --> 00:43:33,297
-Kan du hente ham? Det går hurtigt.
-Han er lige her.
403
00:43:44,213 --> 00:43:46,047
Undskyld, men du skal gå.
404
00:44:18,963 --> 00:44:20,963
Lorenzo, årets far.
405
00:44:21,922 --> 00:44:24,672
-Hvordan har du det?
-Tillykke.
406
00:44:24,755 --> 00:44:27,297
Han lod os vente.
407
00:44:27,380 --> 00:44:32,213
Det minder mig om de kinesiske dynastier,
hvor barnet blev holdt skjult.
408
00:44:32,297 --> 00:44:33,297
Undskyld mig.
409
00:44:33,380 --> 00:44:35,755
-De låste dem inde.
-Skoene.
410
00:44:35,838 --> 00:44:37,755
-Hvad?
-Vil I godt tage dem af?
411
00:44:37,838 --> 00:44:41,505
Ligesom i "Den sidste kejser",
Bertoluccis film.
412
00:44:41,588 --> 00:44:46,380
-Vi har købt en lille ting.
-Det skulle I ikke have gjort.
413
00:44:46,463 --> 00:44:48,463
-Er det den rigtige størrelse?
-Ja.
414
00:44:48,547 --> 00:44:51,422
Ja? Kan du så ikke lide farven?
415
00:44:51,505 --> 00:44:56,588
Nej, men Sigrid køber 100 % bomuld.
Ingen farver og...
416
00:44:56,672 --> 00:44:59,547
-I kan lægge jakkerne her.
-Tak.
417
00:44:59,630 --> 00:45:02,755
Og ingen mønstre. Men jeg kan bytte den.
418
00:45:02,838 --> 00:45:04,880
-Okay.
-Du ser godt ud.
419
00:45:06,047 --> 00:45:07,422
Ja, jeg er meget...
420
00:45:08,713 --> 00:45:09,922
...lykkelig.
421
00:45:10,922 --> 00:45:15,297
Selv om det er mit tredje barn,
er følelsen den samme.
422
00:45:15,380 --> 00:45:17,213
Kom ind.
423
00:45:17,297 --> 00:45:19,297
-Er I ved at male?
-Nej.
424
00:45:19,380 --> 00:45:20,797
-Nej.
-Nej.
425
00:45:26,255 --> 00:45:29,255
I har privilegiet af at være de første,
der ser Henrik.
426
00:45:30,922 --> 00:45:32,338
Vil I have kaffe?
427
00:45:41,213 --> 00:45:44,880
Lad os gå. Vi kom, vi fik kaffe.
Vi har gjort, hvad vi skulle.
428
00:45:44,963 --> 00:45:47,463
Nu ikke så urolig.
Lad os vente lidt længere.
429
00:45:50,922 --> 00:45:52,172
Lad os gå.
430
00:45:52,255 --> 00:45:53,255
Vent.
431
00:45:56,130 --> 00:45:57,630
Det dufter godt.
432
00:45:57,713 --> 00:46:00,255
Vi kan da komme igen en anden gang.
433
00:46:00,338 --> 00:46:01,838
Nej. I skal se ham i dag.
434
00:46:03,130 --> 00:46:05,380
Helt ærligt. Vi kan komme igen senere.
435
00:46:05,463 --> 00:46:10,297
-Hils Sigrid fra os.
-Nej. Hun ved, at I er her.
436
00:46:13,630 --> 00:46:15,380
I 6 måneder har hun ikke været ude.
437
00:46:15,963 --> 00:46:18,422
Hun har ikke været ude
og heller ikke barnet.
438
00:46:19,505 --> 00:46:23,213
Hun siger, at Henrik lider af lysskyhed.
Derfor er lyset dæmpet.
439
00:46:25,088 --> 00:46:28,130
Det er nok tiden efter graviditeten...
Hvad hedder det nu?
440
00:46:28,213 --> 00:46:29,463
Postpartum.
441
00:46:29,547 --> 00:46:33,172
Der er gået 30, 40, 60 dage.
Den periode er slut for længst.
442
00:46:33,255 --> 00:46:36,963
-Hvad siger børnelægen?
-Børnelægen? Der er ingen.
443
00:46:37,880 --> 00:46:39,422
Det forstår jeg ikke?
444
00:46:40,047 --> 00:46:43,380
Hun er sin egen børnelæge.
Hun og den gamle kone.
445
00:46:43,880 --> 00:46:48,838
De undersøger ham. De stiller diagnose.
De lukker ham inde. Han kommer ikke ud.
446
00:46:50,005 --> 00:46:52,297
Hvad siger hun,
hvis du vil tage ham med ud?
447
00:46:52,380 --> 00:46:53,963
Det er umuligt.
448
00:46:54,505 --> 00:46:56,713
Jeg får ham for at hjælpe
på hans fordøjelse.
449
00:46:56,797 --> 00:46:59,880
Men han bliver på værelset
med lyset dæmpet.
450
00:47:00,755 --> 00:47:05,380
Fire gange om dagen. Det er min eneste
kontakt med ham på en god dag.
451
00:47:08,838 --> 00:47:11,755
Vi kommer igen,
når I er faldet lidt til ro.
452
00:47:11,838 --> 00:47:13,130
-Ja.
-Nej.
453
00:47:13,630 --> 00:47:15,797
Bliv her. Jeg er straks tilbage.
454
00:47:15,880 --> 00:47:18,005
-Jeg kommer snart.
-Vent, Lorenzo.
455
00:47:37,172 --> 00:47:39,172
-Hej, Sigrid.
-Hej.
456
00:47:40,963 --> 00:47:42,213
Tillykke.
457
00:47:42,963 --> 00:47:44,963
-Tak.
-Hej, Henrik.
458
00:47:46,630 --> 00:47:50,005
-Sover han?
-Meget. Han er en engel.
459
00:47:52,047 --> 00:47:54,755
Vi har købt en lille gave til ham.
Bare du kan lide den.
460
00:47:54,838 --> 00:47:55,880
Se.
461
00:47:57,255 --> 00:48:00,047
Den er smuk. Tak.
462
00:48:00,130 --> 00:48:01,963
Det er ikke 100 % bomuld.
463
00:48:02,047 --> 00:48:04,297
Det er der nærmest intet, der er mere.
464
00:48:14,297 --> 00:48:17,297
Vi går nu, så babyen kan hvile sig.
465
00:48:18,130 --> 00:48:20,213
Tak for jeres forståelse.
466
00:48:21,672 --> 00:48:22,588
Farvel.
467
00:48:30,838 --> 00:48:31,672
Nå?
468
00:48:35,255 --> 00:48:37,088
Hvor er han sød.
469
00:48:41,630 --> 00:48:42,463
Ja.
470
00:48:43,255 --> 00:48:44,880
Tillykke.
471
00:48:44,963 --> 00:48:45,963
Tak.
472
00:49:35,380 --> 00:49:36,547
Han vil ikke spise det.
473
00:49:37,547 --> 00:49:38,588
Dine sko!
474
00:49:39,213 --> 00:49:42,755
Han har spist det i tre dage.
Det er først nu, han laver vrøvl.
475
00:49:42,838 --> 00:49:44,130
Han må have feber.
476
00:49:48,255 --> 00:49:51,213
Lad mig ordne det.
Han kan ikke lide, at du kigger på ham.
477
00:49:51,297 --> 00:49:54,922
Kan han ikke lide det? Stop.
Han vil ikke spise det. Stop!
478
00:49:55,005 --> 00:49:57,005
-Råb ikke ad ham.
-Det gør jeg ikke.
479
00:49:57,088 --> 00:49:57,922
Gå med dig.
480
00:51:45,005 --> 00:51:47,005
Han er varm. Min stakkels baby.
481
00:51:51,505 --> 00:51:52,380
Ti stille.
482
00:51:53,380 --> 00:51:54,630
Pas dig selv.
483
00:52:01,880 --> 00:52:03,505
Hvorfor har du taget ham op?
484
00:52:05,130 --> 00:52:07,463
-Giv mig bilnøglerne.
-Henrik må ikke komme ud.
485
00:52:07,547 --> 00:52:10,672
-Jeg kører ham på hospitalet. Nøglerne!
-Nej.
486
00:52:14,255 --> 00:52:15,172
Nej.
487
00:52:47,047 --> 00:52:47,880
Taxa.
488
00:52:49,088 --> 00:52:50,630
Hallo! Taxa.
489
00:52:59,963 --> 00:53:01,713
Gámes, Fernanda?
490
00:53:03,297 --> 00:53:04,547
Kom indenfor.
491
00:53:14,213 --> 00:53:15,547
Sådan, ja.
492
00:53:15,630 --> 00:53:16,505
Så...
493
00:53:25,713 --> 00:53:27,213
Lad os se denne side.
494
00:53:31,255 --> 00:53:32,672
Han har kun lidt feber.
495
00:53:34,005 --> 00:53:38,255
Det er almindeligt for hans alder.
Vi venter og ser, når den er faldet.
496
00:53:44,338 --> 00:53:46,088
Sygesikring?
497
00:53:46,172 --> 00:53:47,922
Nej. Han har ingen.
498
00:53:50,255 --> 00:53:52,255
Er han allergisk over for noget medicin?
499
00:53:57,922 --> 00:54:00,047
Han får ikke medicin.
500
00:54:00,130 --> 00:54:01,838
Så jeg ved det ikke.
501
00:54:02,880 --> 00:54:04,880
-Bliver han ammet?
-Ja, selvfølgelig.
502
00:54:06,755 --> 00:54:08,838
-Hvor er hans mor?
-Derhjemme.
503
00:54:14,463 --> 00:54:17,172
-Hvad er der sket med din hals?
-Ikke noget.
504
00:54:17,255 --> 00:54:20,505
Der kan gå betændelse i rifterne.
Lad os få dig undersøgt.
505
00:54:22,463 --> 00:54:25,463
Det behøves ikke. Jeg har det fint. Tak.
506
00:54:39,422 --> 00:54:41,255
Vi står ved døren med moderen.
507
00:54:45,213 --> 00:54:49,797
Her. Lægen siger, at hans feber er normal.
508
00:54:49,880 --> 00:54:51,547
-Han har det fint.
-Gå ind.
509
00:54:51,630 --> 00:54:52,797
Hallo!
510
00:54:52,880 --> 00:54:54,963
-Hvor skal De hen?
-Hvad er det for noget?
511
00:54:55,047 --> 00:54:58,755
Der er blevet anmeldt husspektakler.
De må ikke gå ind.
512
00:54:58,838 --> 00:55:02,172
-Men jeg har ikke gjort noget.
-Anmeldelsen er foretaget.
513
00:55:02,255 --> 00:55:04,547
-Find et sted at være.
-Sigrid!
514
00:55:04,630 --> 00:55:06,630
Men det er jo mit hus. Sigrid!
515
00:55:06,713 --> 00:55:08,755
-Er alt i orden?
-De må ikke gå ind.
516
00:55:09,588 --> 00:55:13,005
-Okay?
-Nej. Det er mit hus. Det er ikke okay.
517
00:55:13,088 --> 00:55:16,088
-Hvorfor må jeg ikke gå ind?
-Det har jeg sagt. Fald ned.
518
00:55:16,172 --> 00:55:19,922
-Gør ikke tingene værre.
-Gå, eller vil De hellere med os?
519
00:55:22,380 --> 00:55:23,547
Gå.
520
00:56:00,797 --> 00:56:01,713
Er du okay?
521
00:56:04,838 --> 00:56:06,380
Hvad er der sket?
522
00:56:06,463 --> 00:56:07,630
Må jeg komme ind?
523
00:56:08,588 --> 00:56:09,422
Ja.
524
00:56:26,713 --> 00:56:29,213
Vi holdt os til planen, ikke?
525
00:56:31,880 --> 00:56:34,047
Har du taget din temperatur?
526
00:56:34,130 --> 00:56:35,463
Spørger du seriøst om det?
527
00:56:35,547 --> 00:56:36,838
Fint.
528
00:56:36,922 --> 00:56:39,130
-Hvad siger hun?
-At han slog hende.
529
00:56:39,213 --> 00:56:40,297
-Slog han hende?
-Ja.
530
00:56:40,380 --> 00:56:41,297
Godmorgen.
531
00:56:42,422 --> 00:56:44,255
-Hej.
-Godmorgen.
532
00:56:46,380 --> 00:56:47,630
Jeg kommer fra retten.
533
00:56:48,547 --> 00:56:51,630
Du har fået forbud i 90 dage.
534
00:56:52,338 --> 00:56:54,338
Hun har indgivet skilsmissebegæring.
535
00:56:55,380 --> 00:56:56,505
Jeg fatter det ikke.
536
00:56:58,172 --> 00:57:02,672
Er der ingen juridiske muligheder
for at beskytte en dreng imod en gal mor?
537
00:57:03,255 --> 00:57:05,463
-Lorenzo, du slog hende jo.
-Mig?
538
00:57:06,130 --> 00:57:10,922
-Jeg slog hende ikke. Hun angreb mig. Se.
-Har du drukket igen?
539
00:57:12,213 --> 00:57:14,213
I går var du totalt stiv.
540
00:57:14,297 --> 00:57:17,588
Jeg drak bagefter. Ikke før. Jeg sværger.
541
00:57:19,005 --> 00:57:22,547
To år uden en drink.
Jeg havde ikke drukket i to år.
542
00:57:22,630 --> 00:57:26,047
Prøv at sætte dig selv i dommerens sted.
543
00:57:26,130 --> 00:57:29,047
Hun er nordmand med en doktorgrad.
Hun kan klare sig selv.
544
00:57:29,130 --> 00:57:33,880
Og en kunstner med hang til druk,
som har mistet kontakten til sine døtre.
545
00:57:34,797 --> 00:57:37,130
Ja, jeg har mistet mine to døtre.
546
00:57:37,213 --> 00:57:40,505
Men jeg vil ikke miste Henrik.
Ikke over noget, jeg ikke har gjort.
547
00:57:40,588 --> 00:57:44,255
Vi er på din side, Lorenzo.
Kan vi bede om samværsret?
548
00:57:44,338 --> 00:57:45,588
Ja.
549
00:57:45,672 --> 00:57:50,172
Vi kan fremskynde skilsmissesagen,
men der sker intet i 90 dage.
550
00:57:50,255 --> 00:57:53,588
-Du må have tålmodighed.
-Har du et sted at bo?
551
00:57:54,672 --> 00:57:55,922
-Nej.
-Du kan bo her.
552
00:57:56,005 --> 00:57:58,755
Gæsteværelset er dit.
Bare til der er kommet ro på.
553
00:57:59,422 --> 00:58:03,172
-Jeg vil ikke være til besvær.
-Du er ikke til besvær, Lorenzo.
554
00:58:03,255 --> 00:58:05,338
Kom og sæt dig ned,
så får du en kop kaffe.
555
00:58:07,213 --> 00:58:09,963
TRE MÅNEDER SENERE
556
00:58:10,047 --> 00:58:11,213
Godmorgen.
557
00:58:11,297 --> 00:58:13,130
Du er tidligt oppe.
558
00:58:13,213 --> 00:58:16,047
-Jeg fik ikke meget søvn.
-Gjorde du ikke?
559
00:58:16,130 --> 00:58:18,755
-Det er i dag.
-Ja, selvfølgelig.
560
00:58:19,172 --> 00:58:20,797
Her. Hvad synes du?
561
00:58:20,880 --> 00:58:23,630
Fedt. Hovedet vipper.
562
00:58:23,713 --> 00:58:25,713
-Og det her.
-Han vil elske det.
563
00:58:27,880 --> 00:58:31,297
Jeg har fundet en lejlighed.
Hvis alt går vel, flytter jeg i næste uge.
564
00:58:31,755 --> 00:58:32,588
Godt.
565
00:58:33,880 --> 00:58:35,422
Har du lagt mærke til det?
566
00:58:35,505 --> 00:58:37,630
-Hvad?
-Hvordan alt falder på plads.
567
00:58:39,338 --> 00:58:40,255
Det håber jeg.
568
00:59:20,130 --> 00:59:21,047
Goddag.
569
00:59:50,213 --> 00:59:51,047
Hej.
570
00:59:54,088 --> 00:59:54,922
Se.
571
00:59:56,255 --> 00:59:57,213
Se her.
572
00:59:59,672 --> 01:00:00,838
Jeg har lavet den.
573
01:00:03,672 --> 01:00:04,588
Se.
574
01:00:16,672 --> 01:00:17,505
Nej.
575
01:00:21,672 --> 01:00:22,672
Hvor er min søn?
576
01:00:27,130 --> 01:00:29,380
Nej. Hvor er min søn?
577
01:00:31,880 --> 01:00:32,713
Henrik!
578
01:00:33,505 --> 01:00:34,338
Sigrid!
579
01:00:53,338 --> 01:00:54,172
Sigrid?
580
01:01:34,422 --> 01:01:35,297
Nej.
581
01:01:44,922 --> 01:01:45,797
Luk op.
582
01:01:46,713 --> 01:01:48,005
Sigrid.
583
01:01:48,088 --> 01:01:49,088
Luk op.
584
01:01:50,380 --> 01:01:52,005
Giv mig min søn.
585
01:01:52,088 --> 01:01:53,755
Sigrid!
586
01:02:07,338 --> 01:02:08,297
Luk op.
587
01:02:19,297 --> 01:02:20,297
Luk op.
588
01:02:20,380 --> 01:02:22,838
Luk op, Sigrid!
589
01:02:22,922 --> 01:02:25,797
Luk op.
590
01:02:25,880 --> 01:02:27,505
Hvad sker der? Hold op med det.
591
01:02:27,588 --> 01:02:29,547
-Hjælp mig.
-Fald ned.
592
01:02:29,630 --> 01:02:31,672
Hjælp mig nu.
593
01:02:31,755 --> 01:02:32,588
Hjælp mig.
594
01:02:32,672 --> 01:02:35,422
-Min søn er derinde.
-Fald ned.
595
01:02:39,130 --> 01:02:40,797
Santos, tag ham med.
596
01:02:40,880 --> 01:02:42,005
Kom så. Af sted.
597
01:02:44,422 --> 01:02:45,380
Fald ned.
598
01:02:47,172 --> 01:02:48,130
Jeg kommer.
599
01:02:50,630 --> 01:02:52,047
Kom ind. Vent her.
600
01:02:52,880 --> 01:02:54,713
Stå stille.
601
01:02:55,838 --> 01:02:57,213
Sådan.
602
01:02:57,297 --> 01:02:59,338
Luk op, Mendoza.
603
01:02:59,422 --> 01:03:00,838
Af sted.
604
01:03:02,922 --> 01:03:04,588
Jeg har en gæst med.
605
01:03:25,255 --> 01:03:27,588
-Hej. Har De noget id?
-Ja.
606
01:03:33,088 --> 01:03:34,213
Fint.
607
01:03:35,047 --> 01:03:35,880
Farvel.
608
01:04:34,213 --> 01:04:37,213
De må vente udenfor.
De kan ikke komme ind uanmeldt.
609
01:04:37,297 --> 01:04:41,547
-Det er okay. Jeg kender hende.
-De kan ikke komme ind...
610
01:04:42,963 --> 01:04:45,505
Undskyld. Jeg kunne ikke stoppe ham.
611
01:04:45,588 --> 01:04:47,755
Skidt med det. Det er fint.
612
01:04:47,838 --> 01:04:49,255
Tak.
613
01:04:49,338 --> 01:04:50,547
Hvad laver du?
614
01:04:51,547 --> 01:04:53,130
Jeg har det her med til dig.
615
01:04:54,380 --> 01:04:56,880
-Jeg kan ikke tage imod det.
-Det er ikke en gave.
616
01:04:56,963 --> 01:05:00,213
Det er betaling for alt det, du har gjort.
617
01:05:00,297 --> 01:05:02,005
Jeg kan stadig ikke.
618
01:05:02,963 --> 01:05:07,130
Sådan. Ikke for noget,
men det andet lignede et møbel.
619
01:05:07,213 --> 01:05:10,880
Det er bedre.
Se energien, styrken og farverne.
620
01:05:12,380 --> 01:05:14,380
Du burde skifte briller.
621
01:05:15,755 --> 01:05:18,380
Det var vel derfor,
sekretæren ikke lod mig komme ind.
622
01:05:18,463 --> 01:05:21,547
Eller fordi jeg sagde,
at jeg er på antipsykotisk medicin.
623
01:05:21,630 --> 01:05:24,255
Det ligner ikke et advokatkontor.
624
01:05:27,172 --> 01:05:29,672
Jeg vil gerne undskylde for det,
jeg sagde i bilen.
625
01:05:31,547 --> 01:05:32,880
Du har gjort alt rigtigt.
626
01:05:34,088 --> 01:05:37,213
Det fortjente du ikke.
Jeg var forkert på den.
627
01:05:38,797 --> 01:05:39,713
Tilgiv mig.
628
01:05:42,463 --> 01:05:43,630
Fint.
629
01:05:46,838 --> 01:05:47,713
Nå?
630
01:05:50,005 --> 01:05:51,338
Er du stadig i behandling?
631
01:05:52,922 --> 01:05:53,797
Nej.
632
01:05:55,713 --> 01:05:58,130
Det nytter ikke at prøve nu.
633
01:05:59,047 --> 01:06:01,172
Vi overvejer at adoptere.
634
01:06:05,588 --> 01:06:06,797
Hvad med dig?
635
01:06:08,172 --> 01:06:10,922
-Fandt du en specialiseret advokat?
-Nej.
636
01:06:11,505 --> 01:06:15,338
Jeg ville ikke fortælle det samme
og blive betragtet som en galning igen.
637
01:06:17,463 --> 01:06:19,922
Jeg foretrækker en advokat,
der ikke dømmer.
638
01:06:20,005 --> 01:06:22,213
Jeg har jo sagt,
at jeg ikke er interesseret.
639
01:06:22,297 --> 01:06:23,380
Se.
640
01:06:25,963 --> 01:06:27,963
Jeg fik det her i går.
641
01:06:28,047 --> 01:06:29,088
Læs det.
642
01:06:30,005 --> 01:06:32,505
Vil du ikke nok kigge på det?
643
01:06:37,005 --> 01:06:37,838
Wow.
644
01:06:39,672 --> 01:06:41,588
Hun giver dig lov til at se ham.
645
01:06:44,880 --> 01:06:47,713
Hun siger, at du ikke er farlig
for hendes søn.
646
01:06:48,297 --> 01:06:51,463
Du havde vel en forkert opfattelse
af din eks.
647
01:06:51,547 --> 01:06:52,547
Det ser sådan ud.
648
01:06:54,172 --> 01:06:57,338
Det var derfor, jeg kom til dig.
649
01:06:58,088 --> 01:07:00,088
Jeg har brug for en mægler.
650
01:07:00,672 --> 01:07:04,088
-Det er ikke mit speciale.
-En sidste gang.
651
01:07:04,505 --> 01:07:05,672
Jeg beder dig.
652
01:07:06,838 --> 01:07:08,838
Støt mig en sidste gang.
653
01:07:34,172 --> 01:07:35,005
Hej.
654
01:07:36,755 --> 01:07:38,088
Hej...
655
01:07:38,172 --> 01:07:42,213
Se. Ser jeg faderlig ud? Kan du lide dem?
656
01:07:42,297 --> 01:07:43,797
-Jeg elsker dem.
-Godt.
657
01:07:43,880 --> 01:07:45,047
Denne vej.
658
01:07:51,088 --> 01:07:55,422
I henhold til paragraf 438
foreslår fru Jensen
659
01:07:55,505 --> 01:07:59,380
samværsret og fælles forældremyndighed.
660
01:07:59,463 --> 01:08:03,588
Henrik vil tilbringe halvdelen af tiden
hos hver af forældrene.
661
01:08:04,463 --> 01:08:08,963
Lorenzo har haft det svært,
men han er et godt menneske.
662
01:08:09,047 --> 01:08:12,463
Jeg vil gerne, at Henrik får
en familie som ethvert andet barn.
663
01:08:13,255 --> 01:08:16,588
Jeg er glad for,
at Henrik er din førsteprioritet.
664
01:08:17,838 --> 01:08:20,338
Med hensyn til Henriks ret til en familie
665
01:08:20,797 --> 01:08:23,422
skal vi nå til enighed
666
01:08:23,505 --> 01:08:26,963
vedrørende paragraf 645 stykke C.
667
01:08:27,672 --> 01:08:29,338
Tilladelse til at forlade landet?
668
01:08:29,422 --> 01:08:33,047
Min klient ønsker, at hendes søn møder
familien i Skandinavien.
669
01:08:33,130 --> 01:08:35,297
Nej. Det vil jeg ikke tillade.
670
01:08:35,713 --> 01:08:39,630
-Hr. Roy, vi kan gøre det uden Dem.
-Jeg forstår ikke.
671
01:08:39,713 --> 01:08:43,047
De har stadig en betinget dom.
672
01:08:43,130 --> 01:08:47,047
-De kan ikke genkende Deres søn.
-Den psykiatriske rapport er forkert.
673
01:08:48,130 --> 01:08:52,172
Jeg lider af Capgras' syndrom,
så jeg kan ikke genkende ansigter.
674
01:08:53,463 --> 01:08:58,213
Men jeg kan genkende ansigterne her.
Deres, min advokats og min ekskones.
675
01:08:58,297 --> 01:09:00,547
Det er kun min søns ansigt,
jeg ikke kan kende.
676
01:09:00,630 --> 01:09:02,838
-Er det ikke underligt?
-Fald ned.
677
01:09:02,922 --> 01:09:05,922
Vi vil ikke diskriminere Dem.
678
01:09:06,005 --> 01:09:08,338
Henrik har ret til hele sin familie.
679
01:09:08,422 --> 01:09:10,380
Faderens side og moderens side.
680
01:09:11,005 --> 01:09:14,297
Det står ikke til diskussion.
681
01:09:15,547 --> 01:09:17,630
Det, De foreslår, er jo afpresning.
682
01:09:17,713 --> 01:09:20,338
De bruger Henrik som gidsel.
Svaret er nej.
683
01:09:20,422 --> 01:09:24,005
Fint. Hvis ikke vi kan nå til enighed,
trækker vi tilbuddet tilbage.
684
01:09:24,088 --> 01:09:29,255
-Vi anmoder om tilladelse til at rejse.
-Kom, Lorenzo.
685
01:09:29,338 --> 01:09:31,422
-Fint.
-Jeg vil se min søn.
686
01:09:33,588 --> 01:09:35,755
Jeg skriver under på alt,
bare jeg må se ham.
687
01:09:37,838 --> 01:09:40,172
Jeg vil se ham i morgen.
688
01:09:41,380 --> 01:09:42,547
I morgen?
689
01:09:44,005 --> 01:09:44,922
Går du med til det?
690
01:09:47,088 --> 01:09:48,088
Ja.
691
01:09:49,130 --> 01:09:51,797
Jeg udarbejder aftalen til underskrivning.
692
01:09:51,880 --> 01:09:54,630
-Er du sikker på det her?
-Ja.
693
01:10:16,547 --> 01:10:17,380
Hej.
694
01:10:27,588 --> 01:10:28,963
Hej, Henrik.
695
01:10:40,463 --> 01:10:41,463
Sådan.
696
01:10:42,797 --> 01:10:44,422
-Klarer du den?
-Ja.
697
01:10:44,505 --> 01:10:46,005
Hej, Henrik.
698
01:10:46,088 --> 01:10:50,255
-Lad mig spænde den.
-Hvor er han smuk og så stor.
699
01:10:51,047 --> 01:10:52,672
Hej.
700
01:10:53,880 --> 01:10:57,505
Skal vi ud at køre med far?
701
01:10:57,588 --> 01:10:58,880
Hej.
702
01:11:04,547 --> 01:11:05,838
Er du glad?
703
01:11:05,922 --> 01:11:09,547
Jeg vil gerne, at Renato ser ham.
Kan vi tage hjem til dig?
704
01:11:09,630 --> 01:11:13,047
Det er meget bedre
end min lille lejlighed.
705
01:11:13,130 --> 01:11:14,130
Ja.
706
01:11:18,505 --> 01:11:22,338
Her, Renato. Sig "Renato".
707
01:11:22,422 --> 01:11:23,588
Han er så smuk.
708
01:11:24,797 --> 01:11:26,797
Han ligner mere en argentiner nu.
709
01:11:28,130 --> 01:11:31,672
Ved du, hvor meget din far har kæmpet
for at være sammen med dig?
710
01:11:31,755 --> 01:11:33,755
Du aner ikke, hvor hårdt han har kæmpet.
711
01:11:34,922 --> 01:11:38,755
I kæmpede hårdere end mig.
Jeg har ingen ord til at udtrykke min tak.
712
01:11:38,838 --> 01:11:40,838
Det er det, man har venner til.
713
01:11:40,922 --> 01:11:43,505
I er hans gudforældre.
714
01:11:43,588 --> 01:11:45,797
-Virkelig?
-Her. Giv ham flasken.
715
01:11:45,880 --> 01:11:48,172
-Mig?
-Det er mig en ære.
716
01:11:48,255 --> 01:11:50,380
-Okay, lad os se.
-Jeg går på toilettet.
717
01:11:50,463 --> 01:11:53,755
-Langsomt, ikke?
-Første drink med din gudfar.
718
01:11:55,338 --> 01:11:57,338
-Kom op til gudfar.
-Langsomt.
719
01:11:57,422 --> 01:12:00,380
-"Min gudfar skal give mig mad."
-Langsomt.
720
01:12:02,047 --> 01:12:04,880
-Du vokser dig stærk.
-Ja.
721
01:13:33,963 --> 01:13:35,630
Hej, hej.
722
01:13:38,922 --> 01:13:40,922
Er Lorenzo ikke sammen med dig?
723
01:13:41,005 --> 01:13:43,338
-Jeg troede, han var her.
-Nej.
724
01:13:50,672 --> 01:13:51,588
Lorenzo?
725
01:13:52,880 --> 01:13:54,005
Lorenzo, er du okay?
726
01:13:55,255 --> 01:13:56,213
Lorenzo!
727
01:14:50,172 --> 01:14:51,755
Han er gået.
728
01:14:51,838 --> 01:14:53,380
Hvad mener du?
729
01:14:53,463 --> 01:14:56,755
Han er gal. Du sagde til dommeren,
at du er ansvarlig for ham.
730
01:14:56,838 --> 01:14:57,838
Hvad gør vi?
731
01:14:58,963 --> 01:14:59,963
Jeg ved det ikke.
732
01:18:15,922 --> 01:18:16,838
Søn!
733
01:18:40,213 --> 01:18:43,713
Han svarer stadig ikke.
Han ser ham aldrig igen.
734
01:18:46,838 --> 01:18:47,922
Lad os tage hen til mor.
735
01:19:03,672 --> 01:19:05,005
Jeg går. Hold ham.
736
01:19:07,005 --> 01:19:09,588
-Kom op til din gudfar.
-Sådan.
737
01:19:35,963 --> 01:19:36,880
Julieta!
738
01:19:37,880 --> 01:19:39,422
Det er Lorenzos bil.
739
01:19:40,338 --> 01:19:42,172
Det er Lorenzos bil!
740
01:20:36,005 --> 01:20:37,838
Vær venlig at komme med mig.
741
01:20:38,963 --> 01:20:39,880
Undskyld mig.
742
01:20:49,005 --> 01:20:51,005
-Lad ikke andre komme ind.
-Javel.
743
01:21:23,172 --> 01:21:26,255
Det gør mig ondt. Jeg ved, at I var tætte.
744
01:21:26,338 --> 01:21:29,338
-Hvor er Sigrid?
-Hverken hun eller den gamle kone er her.
745
01:21:31,338 --> 01:21:33,255
Hvad skal der ske med Henrik?
746
01:21:33,338 --> 01:21:36,922
Han kommer i pleje,
til vi kan kontakte en slægtning.
747
01:21:37,755 --> 01:21:40,505
Vi er hans gudforældre.
Vi kan tage os af ham.
748
01:21:40,588 --> 01:21:43,422
Fint. Jeg underretter dommeren.
749
01:21:43,505 --> 01:21:44,422
Undskyld mig.
750
01:22:47,130 --> 01:22:48,297
Lad os tage hjem.
751
01:22:49,547 --> 01:22:50,463
Ja, skat.
752
01:23:14,547 --> 01:23:17,463
TO ÅR SENERE
753
01:23:19,047 --> 01:23:22,505
Ikke træde på revnerne.
Ligesom jeg sagde. På tåspidserne.
754
01:23:22,588 --> 01:23:25,213
Hvor skal jeg gå hen? Denne vej?
755
01:23:25,297 --> 01:23:27,380
Vis mor, hvordan du går balancegang.
756
01:23:27,463 --> 01:23:29,213
Flot!
757
01:23:29,297 --> 01:23:30,922
Sådan.
758
01:23:31,672 --> 01:23:33,172
Vil du flyve?
759
01:23:33,255 --> 01:23:35,255
-Lad os se.
-Vil du flyve?
760
01:23:35,338 --> 01:23:37,088
Ja. Okay. Kom her.
761
01:23:37,172 --> 01:23:39,380
Henrik, den flyvende mand.
762
01:23:40,380 --> 01:23:44,713
-Nej, ikke træde på revnerne.
-Hvad? Jeg trådte ikke på dem.
763
01:23:44,797 --> 01:23:46,963
-Vil du have is?
-Okay, lad gå.
764
01:23:47,047 --> 01:23:48,755
Du kan sidde her.
765
01:23:48,838 --> 01:23:50,213
Se.
766
01:23:51,338 --> 01:23:52,505
-Is?
-Chokolade?
767
01:23:52,588 --> 01:23:54,088
Ja. Chokolade!
768
01:23:54,172 --> 01:23:57,213
-Så stor?
-Hvor er min ven?
769
01:23:57,297 --> 01:23:59,047
Jeg er straks tilbage.
770
01:23:59,130 --> 01:24:00,797
-Hvor stor?
-Hvor er han?
771
01:24:15,213 --> 01:24:17,005
Sten, saks, papir.
772
01:24:17,422 --> 01:24:19,505
Sten, saks, papir.
773
01:24:19,588 --> 01:24:20,922
Du vinder.
774
01:27:24,213 --> 01:27:27,213
Tekster af: Kim Nielsen