1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,713 --> 00:00:34,297 PŮVODNÍ FILM NETFLIX 4 00:01:05,422 --> 00:01:10,838 Podle povídky Guillerma Martíneze „Ochranitelská matka“. 5 00:03:11,005 --> 00:03:13,130 - Vodu? - Ne, díky. 6 00:03:13,213 --> 00:03:15,213 - Určitě? - Ano. Díky. 7 00:03:26,213 --> 00:03:27,088 Hele... 8 00:03:28,213 --> 00:03:30,547 - Je brzy. Půjdu do ateliéru. - Dobře. 9 00:05:18,713 --> 00:05:20,297 Je skoro osm. 10 00:05:21,463 --> 00:05:23,338 Dobře. Půjdu se osprchovat. 11 00:05:24,338 --> 00:05:26,672 Miláčku, nevadí, když nepůjdu? 12 00:05:27,672 --> 00:05:29,463 Nezdržíme se dlouho. No tak. 13 00:05:30,088 --> 00:05:31,880 Musím brzy vstávat. 14 00:05:31,963 --> 00:05:33,213 Já vím, ale... 15 00:05:34,963 --> 00:05:37,713 dlouho jsem je neviděl. Pojď se mnou. 16 00:05:42,463 --> 00:05:45,172 Chci tě s nimi seznámit a oni tě chtějí poznat. 17 00:05:45,880 --> 00:05:47,838 No tak, udělej to pro mě. 18 00:05:48,338 --> 00:05:49,255 Prosím. 19 00:06:01,463 --> 00:06:02,505 Tudy, madam. 20 00:06:07,297 --> 00:06:08,172 Pojďte se mnou. 21 00:06:10,005 --> 00:06:11,713 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 22 00:06:12,963 --> 00:06:15,172 - Věci Lorenza Roye, prosím. - Hned to bude. 23 00:06:20,588 --> 00:06:22,505 - Tady to je. - Je to všechno? 24 00:06:24,963 --> 00:06:26,755 Nic víc Roy neměl? 25 00:06:27,088 --> 00:06:28,088 Ne, je to všechno. 26 00:06:29,380 --> 00:06:33,422 - Co ta obálka? - Ta patří jinému vězni. 27 00:06:37,213 --> 00:06:38,380 Tudy, prosím. 28 00:06:41,672 --> 00:06:43,463 Mendozo! Dveře! 29 00:06:50,088 --> 00:06:50,963 Pojďte. 30 00:06:52,005 --> 00:06:52,880 Prosím. 31 00:06:56,338 --> 00:06:58,547 Royi, je tu tvůj právník. 32 00:06:59,755 --> 00:07:00,630 Otevři. 33 00:07:14,547 --> 00:07:15,463 Julieto. 34 00:07:18,047 --> 00:07:19,255 Musíš mi pomoct. 35 00:07:33,172 --> 00:07:34,047 Pojď. 36 00:07:40,505 --> 00:07:41,380 Pojďme. 37 00:07:45,505 --> 00:07:49,213 Ahoj! Lorenzo, dlouho jsme se neviděli! 38 00:07:49,297 --> 00:07:51,005 Jsem rád, že vám to oběma vyšlo. 39 00:07:51,588 --> 00:07:53,588 - Jak se máš, kamaráde? - Jak to jde? 40 00:07:53,672 --> 00:07:56,172 - Vy musíte být Sigrid? Sigrid? -Sigrid. 41 00:07:56,255 --> 00:07:58,255 Sigrid? Říkám to správně. 42 00:07:58,338 --> 00:08:00,130 - Sigrid. - Já jsem Renato. Řekni to. 43 00:08:00,630 --> 00:08:02,880 - Renato. - „Renato“. Moc dobře. 44 00:08:02,963 --> 00:08:05,713 Díky, žes mi přivedla zpátky mého přítele. 45 00:08:05,797 --> 00:08:07,713 - Ahoj! - Nepřeháněj. 46 00:08:09,672 --> 00:08:11,588 - Julieto! - Jak se pořád máš? 47 00:08:12,422 --> 00:08:15,213 Moje stará kamarádka. Totiž, stará mladá kamarádka. 48 00:08:15,297 --> 00:08:18,088 Moc mě těší. Před lety býval můj učitel. 49 00:08:18,172 --> 00:08:20,172 A od té doby přestala malovat. 50 00:08:20,255 --> 00:08:22,297 Zřejmě špatná zkušenost. 51 00:08:22,380 --> 00:08:24,755 Nevěděl jsem, že jste spolu. Blahopřeju. 52 00:08:24,838 --> 00:08:27,130 Nevíš toho mnohem víc. Ale doženeme to. 53 00:08:27,213 --> 00:08:29,963 Pojďte dál a udělejte si pohodlí. 54 00:08:30,547 --> 00:08:33,588 Jsem tak strašně rád, že tě tu mám zpátky, člověče. 55 00:08:39,755 --> 00:08:41,213 Ještě pořád maluješ? 56 00:08:41,297 --> 00:08:42,588 Ano, maluju. 57 00:08:42,672 --> 00:08:47,880 Pracuju na sérii založené na Sigridiných experimentech. 58 00:08:47,963 --> 00:08:49,963 Nejsou to experimenty, ale studie. 59 00:08:50,047 --> 00:08:52,547 Promiň, myslel jsem studie. Sigrid je bioložka. 60 00:08:52,630 --> 00:08:55,422 Přijela do Argentiny dokončit svou práci o ostnokožcích. 61 00:08:55,505 --> 00:08:56,838 - Řekl jsem to správně? - Ano. 62 00:08:57,713 --> 00:09:00,797 Pomáhám jí u nás ve sklepě zřídit laboratoř. 63 00:09:00,880 --> 00:09:03,213 Jsem už sám napůl vědec. 64 00:09:03,297 --> 00:09:04,755 To je skvělé. Díky. 65 00:09:05,088 --> 00:09:06,797 Takže budeš mít výstavu? 66 00:09:07,588 --> 00:09:08,630 Rád bych. 67 00:09:08,713 --> 00:09:14,005 Jen doufám, že na mě majitelé galerií nezapomněli. 68 00:09:14,088 --> 00:09:16,088 - Jak jste se seznámili? - Něco k jídlu? 69 00:09:16,713 --> 00:09:17,588 Ne, díky. 70 00:09:17,672 --> 00:09:20,463 Na mé dílně, byla mojí studentkou. 71 00:09:20,880 --> 00:09:24,922 Starý vlk může přijít o zuby, ale povahu nezmění. Můžu se na něco zeptat? 72 00:09:25,005 --> 00:09:27,672 Nepijete, nebo jste těhotná? 73 00:09:27,755 --> 00:09:30,463 Obojí, doufám. 74 00:09:31,255 --> 00:09:33,297 Ano, snažíme se o miminko. 75 00:09:36,755 --> 00:09:39,005 Připijme si na tvůj comeback 76 00:09:39,505 --> 00:09:41,922 a na Lorenza juniora. Na zdraví. 77 00:09:43,588 --> 00:09:44,422 Na zdraví. 78 00:09:51,422 --> 00:09:53,213 Vzali jste se dost brzy. 79 00:09:53,547 --> 00:09:55,838 Ano, tentokrát jsem to chtěl udělat správně. 80 00:09:56,672 --> 00:09:58,338 Vlk se konečně chytil do pasti. 81 00:10:03,963 --> 00:10:05,588 Dlouho jsem ho neviděl. 82 00:10:06,088 --> 00:10:07,838 No jistě, teď ho má Renato. 83 00:10:07,922 --> 00:10:09,172 Ano, už docela dlouho. 84 00:10:14,297 --> 00:10:15,922 Goya mi zničil život. 85 00:10:16,255 --> 00:10:18,880 Zničil život docela dost lidem. Pamatuješ? 86 00:10:20,213 --> 00:10:22,088 Jak bych mohla zapomenout? 87 00:10:23,255 --> 00:10:26,422 Dívala jsem se, jak maluješ. S takovou vášní, lehkostí. 88 00:10:27,713 --> 00:10:31,213 Já nad tím trávila hodiny a nic z toho nebylo. Proto jsem přestala. 89 00:10:31,297 --> 00:10:34,380 - Takže je to moje vina? - Ne! 90 00:10:34,463 --> 00:10:36,005 Ne, ničeho nelituju. 91 00:10:37,255 --> 00:10:39,922 Ale nikdy jsem nepochopila, proč jsem tě milovala. 92 00:10:40,922 --> 00:10:44,380 - Nevím, proč jsi mě snášela. - To ti řekl kdo? 93 00:10:49,380 --> 00:10:50,463 Co teď děláš? 94 00:10:50,838 --> 00:10:52,130 Vrátila jsem se na práva. 95 00:10:52,672 --> 00:10:55,463 Pracuju teď pro významnou poradenskou firmu. 96 00:10:56,297 --> 00:10:57,630 Blahopřeju. 97 00:10:57,713 --> 00:11:00,588 Vzpomínám si dobře, co sis o právnících myslel. 98 00:11:01,088 --> 00:11:03,713 A myslím si to pořád, ale u tebe udělám výjimku. 99 00:11:03,797 --> 00:11:05,505 - Je to tahle? - Ne. 100 00:11:05,588 --> 00:11:08,338 Měla takové ty zlaté věcičky. 101 00:11:09,338 --> 00:11:11,880 - Viděl ses se svými dcerami? - Ne. 102 00:11:12,463 --> 00:11:13,463 Žijí u bývalky. 103 00:11:14,130 --> 00:11:15,338 Nikdy jsem ji nemusela. 104 00:11:15,422 --> 00:11:17,713 Byla to moje chyba, že jsem jí dal svolení. 105 00:11:18,130 --> 00:11:20,588 - Myslel jsem, že je budu moct vídat. - Ale? 106 00:11:22,380 --> 00:11:23,505 Kanada je dost z ruky. 107 00:11:24,172 --> 00:11:25,005 Je to tahle? 108 00:11:25,422 --> 00:11:26,297 Ne. 109 00:11:27,630 --> 00:11:30,380 Renato to s tím těhotenstvím trochu přehnal. 110 00:11:31,172 --> 00:11:34,005 Vypadala nesvá. Doufám, že ji neodradil. 111 00:11:34,463 --> 00:11:37,380 Má špatné zkušenosti. 112 00:11:37,797 --> 00:11:39,297 Dost si toho prožila. 113 00:11:40,005 --> 00:11:41,297 Já to naprosto chápu. 114 00:11:42,088 --> 00:11:43,588 Taky se snažíme o miminko. 115 00:11:43,922 --> 00:11:44,755 Vážně? 116 00:11:45,422 --> 00:11:46,797 - Ano. - S Renatem? 117 00:11:46,880 --> 00:11:48,713 - Ano. - To je úžasné. 118 00:11:49,088 --> 00:11:52,422 Nejde to snadno. Léčíme se na neplodnost. 119 00:11:53,255 --> 00:11:54,755 Je to docela náročné. 120 00:11:56,130 --> 00:11:57,172 Co tahle? 121 00:11:57,838 --> 00:12:00,005 - Lorenzo? - Ano, miláčku? 122 00:12:00,963 --> 00:12:02,422 Vzal jsem ti věci. 123 00:12:02,797 --> 00:12:04,755 Opravdu se nechcete ještě zdržet? 124 00:12:04,838 --> 00:12:06,213 Opravdu ne. 125 00:12:06,297 --> 00:12:08,588 - Můžeme zase někdy přijít. - No jistě. 126 00:12:09,297 --> 00:12:12,338 Řekni Renatovi, že mu v týdnu zavolám 127 00:12:12,422 --> 00:12:14,380 ohledně organizace té výstavy a... 128 00:12:15,297 --> 00:12:18,088 řekni mu, že jsem měl radost, že má na zdi můj obraz. 129 00:12:18,797 --> 00:12:19,672 Řeknu mu to. 130 00:12:20,297 --> 00:12:23,047 Ráda jsem tě poznala. Díky, že se staráš o mého přítele. 131 00:12:23,463 --> 00:12:24,463 Vyprovodím vás. 132 00:12:44,380 --> 00:12:46,255 - Běžte dovnitř. - Dobře. 133 00:12:46,505 --> 00:12:48,463 - Až po vás, madam. - Děkuji. 134 00:12:54,880 --> 00:12:56,838 Odteď už nic neříkej. 135 00:12:58,463 --> 00:13:02,047 To poslední, co potřebujeme, je, abys zopakoval tu svoji verzi. 136 00:13:04,047 --> 00:13:07,255 Během slyšení nech mluvit mě, ano? 137 00:13:07,963 --> 00:13:09,255 Posloucháš mě? 138 00:13:10,963 --> 00:13:12,797 Ano, poslouchám. 139 00:13:13,588 --> 00:13:16,463 Musíme soudkyni přesvědčit, že nejsi nebezpečný 140 00:13:16,880 --> 00:13:18,797 a že tě může pustit na kauci. 141 00:13:18,880 --> 00:13:20,547 - Nebezpečný? - Ano. 142 00:13:21,297 --> 00:13:23,463 Dal jsi jí dostatečný důvod, nemyslíš? 143 00:13:24,213 --> 00:13:28,255 Slib mi, že mi po tomhle pomůžeš sepsat obvinění. 144 00:13:28,588 --> 00:13:30,963 Obviněný jsi ty, Lorenzo. Co je to s tebou? 145 00:13:32,005 --> 00:13:34,672 Nevím, jestli ti přeskočilo nebo jestli zase piješ, 146 00:13:34,755 --> 00:13:36,338 ale chci, abys zase viděl syna. 147 00:13:37,172 --> 00:13:39,713 A chci, abys zase maloval. Chceš to taky? 148 00:13:42,880 --> 00:13:44,963 Ty mi nevěříš, že ne? 149 00:13:48,505 --> 00:13:50,005 Myslím, že ty tomu věříš. 150 00:13:54,797 --> 00:13:58,713 „SPÁNEK ROZUMU PLODÍ NESTVŮRY“ FRANCISCO DE GOYA, 1799 151 00:14:03,297 --> 00:14:04,630 - Pane. - Děkuji. 152 00:14:07,963 --> 00:14:08,838 Pane. 153 00:14:09,797 --> 00:14:11,422 - Nedáte si drink? - Ne. 154 00:14:11,505 --> 00:14:14,297 Už jsem požádal vašeho kolegu, aby mi přinesl vodu. 155 00:14:14,838 --> 00:14:16,755 Ale klidně si ji můžu donést sám. 156 00:14:18,672 --> 00:14:20,838 Sigrid, pojď sem. 157 00:14:23,380 --> 00:14:24,713 Přestaň nabízet jídlo. 158 00:14:24,797 --> 00:14:27,172 - Už toho snědli dost. - Ještě je brzy. 159 00:14:27,505 --> 00:14:29,088 Ale nikdo další už nepřijde. 160 00:14:29,172 --> 00:14:31,130 - To nemůžeš vědět. - Ahoj! 161 00:14:31,213 --> 00:14:33,547 - Vím to. - Promiň, jdu pozdě? 162 00:14:33,630 --> 00:14:35,213 Jdeš právě včas. 163 00:14:35,297 --> 00:14:38,297 Je tu pět cizích lidí a ti přišli jen kvůli jídlu. 164 00:14:39,255 --> 00:14:41,130 - Nedáš si drink? - Ne. 165 00:14:41,213 --> 00:14:44,130 Renato je na večeři s nějakým sběratelem, nemůže přijít. 166 00:14:44,213 --> 00:14:47,713 Ale staví se v týdnu. Cítil se kvůli tomu provinile. 167 00:14:47,797 --> 00:14:50,005 To nesmí. 168 00:14:50,547 --> 00:14:52,547 Pomohl mi to uspořádat. Jsem mu vděčný. 169 00:14:52,630 --> 00:14:53,963 Tohle je víc než dost. 170 00:14:59,255 --> 00:15:00,130 Už jsi večeřela? 171 00:15:02,213 --> 00:15:03,047 Ne. 172 00:15:08,297 --> 00:15:09,880 Slunce nad Gudhjemem. 173 00:15:11,755 --> 00:15:13,838 Ta věc, na kterou vůbec nemáš chuť, 174 00:15:13,922 --> 00:15:16,255 se jmenuje slunce nad Gudhjemem. 175 00:15:16,338 --> 00:15:17,297 Dělala to Sigrid. 176 00:15:17,380 --> 00:15:18,338 Někdo to jí? 177 00:15:19,422 --> 00:15:20,338 Já to risknul. 178 00:15:20,963 --> 00:15:23,547 Ty musíš, je to tvoje žena. 179 00:15:23,797 --> 00:15:24,838 Máš pravdu. 180 00:15:25,213 --> 00:15:27,922 Jestli na to nemáš chuť, můžu ti nabídnout 181 00:15:29,005 --> 00:15:30,172 nějaké pečivo. 182 00:15:30,797 --> 00:15:32,713 Taky máme pstruha v octě 183 00:15:32,797 --> 00:15:34,088 a paštiku z kuřecích jater. 184 00:15:35,130 --> 00:15:36,505 To všechno ona sama? 185 00:15:37,213 --> 00:15:41,005 Ano, opravdu se snažila. Víc než já. 186 00:15:41,088 --> 00:15:45,088 A rozhodně mě zastínila. Je to tak. 187 00:15:50,005 --> 00:15:52,838 Máš štěstí. Já neumím uvařit ani vajíčko. 188 00:15:54,255 --> 00:15:56,005 Tys měla jiné přednosti. 189 00:15:57,172 --> 00:15:58,172 Mám je pořád. 190 00:15:58,255 --> 00:15:59,713 O tom nepochybuju. 191 00:15:59,797 --> 00:16:02,130 Dneska jsem viděl Renata a vypadal velice šťastně. 192 00:16:03,297 --> 00:16:04,922 To ty taky. 193 00:16:06,088 --> 00:16:08,172 Vážně, vypadáš mladší. 194 00:16:09,713 --> 00:16:10,588 To... 195 00:16:11,172 --> 00:16:12,130 dělá láska. 196 00:16:13,297 --> 00:16:15,547 Je to skvělé. Nemusíš se za to stydět. 197 00:16:16,505 --> 00:16:18,047 Ochotně si to přiznám. 198 00:16:23,713 --> 00:16:24,797 D'Arcy Thompson? 199 00:16:27,255 --> 00:16:28,380 Slyšelas o něm? 200 00:16:29,255 --> 00:16:30,130 Ano. 201 00:16:30,630 --> 00:16:33,838 Viděla jsem jeho ilustrace v knize mého bývalého přítele. 202 00:16:33,922 --> 00:16:35,088 Byl to matematik. 203 00:16:36,422 --> 00:16:37,672 Potkala jsem ho po tobě. 204 00:16:38,755 --> 00:16:42,005 Celá ta série je založena na jeho skicách. 205 00:16:42,963 --> 00:16:44,172 Vyrazil mi dech. 206 00:16:44,255 --> 00:16:48,630 Ten člověk použil matematické modely k vysvětlení evoluce. 207 00:16:48,713 --> 00:16:52,047 Bylo to jako rozrůstající se symetrie. 208 00:16:52,130 --> 00:16:55,838 Vysvětlil evoluci pomocí těch logaritmických spirál... 209 00:16:55,922 --> 00:16:56,963 - Pane. - Co je? 210 00:16:57,047 --> 00:16:59,338 Je vaše žena ta blondýna, která tu byla s vámi? 211 00:17:00,880 --> 00:17:02,338 - Ano. - Potřebuje vás. 212 00:17:05,797 --> 00:17:07,380 - Hned jsem zpátky. - Jistě. 213 00:17:14,463 --> 00:17:15,463 Co se děje? 214 00:17:17,547 --> 00:17:18,880 Není mi dobře. 215 00:17:19,213 --> 00:17:22,297 Příliš se přepínáš. Stalo se něco? 216 00:17:22,713 --> 00:17:24,088 Chci jít domů. 217 00:17:25,088 --> 00:17:27,088 Půjdeme brzy. 218 00:17:27,755 --> 00:17:29,463 Já musím jít hned, miláčku. 219 00:17:30,922 --> 00:17:31,755 Hned? 220 00:17:33,130 --> 00:17:34,422 Nevadí ti, že půjdeš sama? 221 00:17:36,963 --> 00:17:38,380 Jsem těhotná. 222 00:17:41,547 --> 00:17:42,463 Co? 223 00:17:47,797 --> 00:17:48,713 Vážně? 224 00:17:49,338 --> 00:17:50,172 Ano. 225 00:17:53,297 --> 00:17:54,588 Jak dlouho to víš? 226 00:17:55,422 --> 00:17:56,922 Asi dva týdny. 227 00:17:59,338 --> 00:18:00,922 Proč jsi mi nic neřekla? 228 00:18:02,588 --> 00:18:04,005 Chtěla jsem si být jistá. 229 00:18:07,297 --> 00:18:08,172 Miláčku. 230 00:18:08,713 --> 00:18:10,088 Je to skvělá zpráva. 231 00:18:10,172 --> 00:18:11,047 Ano. 232 00:18:17,047 --> 00:18:18,838 - Ty nemáš radost? - Ale mám. 233 00:18:25,880 --> 00:18:29,297 Jakmile skončil ten devadesátidenní zákaz, 234 00:18:29,380 --> 00:18:31,963 šel jste se podívat na svého syna, je to tak? 235 00:18:32,505 --> 00:18:35,672 Mého syna nesmí nikdo vidět. Nikdo ho nesmí vidět. 236 00:18:35,755 --> 00:18:38,880 - Můj klient chce říct... - Prosím, nechte ho to doříct. 237 00:18:38,963 --> 00:18:40,797 Zkusme si v tom udělat jasno. 238 00:18:40,880 --> 00:18:41,838 Pane Royi, 239 00:18:41,922 --> 00:18:44,588 váš syn vede naprosto normální život. 240 00:18:44,672 --> 00:18:45,547 Ne. 241 00:18:45,630 --> 00:18:48,213 Každý den chodí do jeslí. 242 00:18:48,297 --> 00:18:50,547 Mám tady zprávu od sociální pracovnice 243 00:18:50,630 --> 00:18:52,797 i od jeho pediatra. 244 00:18:53,588 --> 00:18:56,005 Sigrid, můj syn i já máme všichni přirostlé lalůčky. 245 00:18:56,088 --> 00:18:58,755 - Všichni máme modré oči. - Lorenzo je renomovaný umělec. 246 00:18:58,838 --> 00:19:01,088 Znám ho mnoho let. Má čistý trestní rejstřík. 247 00:19:01,172 --> 00:19:03,130 - Byla to ojedinělá událost. - Bohužel ne. 248 00:19:03,630 --> 00:19:07,338 Toto je již podruhé, co se pan Roy uchýlil k násilí. 249 00:19:07,422 --> 00:19:11,213 Ta izolace a vzdálenost od jeho novorozeného syna 250 00:19:11,297 --> 00:19:13,338 způsobily emocionální nestabilitu. 251 00:19:13,422 --> 00:19:17,922 Příběh vašeho klienta postrádá smysl. 252 00:19:18,297 --> 00:19:21,213 Měli bychom zvážit psychiatrickou léčbu. 253 00:19:21,297 --> 00:19:23,213 Ne, to by bylo příliš. 254 00:19:23,297 --> 00:19:24,838 Řekněme odborné posouzení. 255 00:19:24,922 --> 00:19:26,880 O čem to sakra mluvíte? 256 00:19:26,963 --> 00:19:29,922 Nepotřebuju psychiatra ani odborné posouzení. Jsem v pořádku. 257 00:19:30,005 --> 00:19:32,047 Bylo by to nanejvýš vhodné. 258 00:19:32,130 --> 00:19:35,088 - Nejsem blázen! - To ovšem sám neposoudíte, pane. 259 00:19:35,172 --> 00:19:36,463 - Nejsem blázen! - Děkuji. 260 00:19:38,630 --> 00:19:40,797 - Děkuji, madam. - Sbohem. 261 00:19:58,547 --> 00:20:00,547 - Chcete znát pohlaví? - Ne. 262 00:20:02,505 --> 00:20:04,630 Už jste si vybrali porodnici? 263 00:20:05,088 --> 00:20:06,713 Budeme rodit doma. 264 00:20:08,797 --> 00:20:10,047 Smím vědět proč? 265 00:20:10,630 --> 00:20:11,797 Tak jsem se narodila já. 266 00:20:12,255 --> 00:20:13,838 Chci v té tradici pokračovat. 267 00:20:15,130 --> 00:20:17,880 Rizika znáte, takže rozhodnutí je na vás. 268 00:20:18,588 --> 00:20:20,880 V nemocnici je to nebezpečnější než doma. 269 00:20:20,963 --> 00:20:23,380 Doma nejsou žádné bacily. 270 00:20:23,922 --> 00:20:27,088 Nemluvě o zvrácené zálibě této země v císařském řezu. 271 00:20:27,505 --> 00:20:30,047 Z toho nemůže vzejít nic dobrého. 272 00:20:30,130 --> 00:20:32,297 Neohrozíme naše dítě pobytem v nemocnici. 273 00:20:32,380 --> 00:20:33,213 Dobrá. 274 00:20:35,547 --> 00:20:37,713 - Ještě máte čas. - Děkujeme vám. 275 00:20:37,797 --> 00:20:39,922 - Vaše dítě je v pořádku. - Ano. 276 00:20:44,838 --> 00:20:47,297 Uděláme jen nějaká běžná vyšetření. 277 00:20:47,588 --> 00:20:49,630 Mám problém se srážlivostí. 278 00:20:50,005 --> 00:20:52,588 Nejspíš kvůli protrombinové mutaci. 279 00:20:52,922 --> 00:20:55,672 - Je tu riziko trombózy. - Vy jste lékařka? 280 00:20:56,338 --> 00:20:59,047 Jsem bioložka. Všechna vyšetření jsem si dělala sama. 281 00:20:59,880 --> 00:21:02,130 Tak brzy mi je nikdo nechtěl udělat. 282 00:21:02,588 --> 00:21:05,713 Musíme co nejdříve začít s heparinovou léčbou. 283 00:21:06,130 --> 00:21:09,338 Můžu vás poslat k hematologovi, který se na to specializuje. 284 00:21:09,422 --> 00:21:12,338 Objedná nás za dva týdny 285 00:21:12,422 --> 00:21:15,797 a výsledky testů dostaneme ještě o týden později. 286 00:21:16,463 --> 00:21:17,963 To už bude pozdě. 287 00:21:18,255 --> 00:21:21,047 Už jednou jsem potratila. Nedovolím, aby se to opakovalo. 288 00:21:22,588 --> 00:21:25,213 Bez diagnózy vám nemůžu nic předepsat, 289 00:21:25,297 --> 00:21:27,463 zvlášť ne kortikoidy nebo heparin. 290 00:21:29,088 --> 00:21:30,255 To chápu. 291 00:21:31,297 --> 00:21:33,380 Děkujeme, byl jste velice laskav. 292 00:21:33,963 --> 00:21:35,047 Počkám venku. 293 00:21:40,005 --> 00:21:41,672 Vy chcete znát pohlaví? 294 00:21:43,380 --> 00:21:44,505 Je to chlapec. 295 00:21:45,130 --> 00:21:47,672 Jste už třetí porodník, u kterého jsme. Promiňte. 296 00:21:55,380 --> 00:21:56,963 Starají se jen o porod, 297 00:21:57,047 --> 00:21:59,172 ale největší riziko je během těhotenství. 298 00:22:01,630 --> 00:22:05,963 Klid, obě moje dcery se narodily s pomocí porodníka v nemocnici 299 00:22:06,630 --> 00:22:09,547 císařským řezem a nic se nestalo. - Jsou tady... 300 00:22:10,672 --> 00:22:11,713 se svým otcem? 301 00:22:12,047 --> 00:22:14,047 - Prosím. - Potom se něco muselo stát. 302 00:22:16,713 --> 00:22:18,547 Promiň, nemyslela jsem to tak. 303 00:22:20,338 --> 00:22:22,505 Fajn, uděláme to takhle. 304 00:22:23,255 --> 00:22:25,047 Seženeme si porodní bábu. 305 00:22:26,505 --> 00:22:29,172 Nech to na mně. Najdu tu pravou. 306 00:22:29,255 --> 00:22:30,505 - Dobře. - Dobře? 307 00:22:35,797 --> 00:22:39,172 Když Lorenzo přišel, byl nezvladatelný. 308 00:22:40,047 --> 00:22:44,088 Měl problém se zabydlet, dodržovat rozpisy, přizpůsobit se. 309 00:22:44,505 --> 00:22:46,047 - Dali jste mu léky? - Ano. 310 00:22:46,422 --> 00:22:50,213 Ano, dali jsme mu haloperidol, to je antipsychotikum, 311 00:22:50,297 --> 00:22:55,172 a sedativa, která jsme postupně odbourali, jak se uklidňoval. 312 00:22:55,838 --> 00:22:57,255 Jaká je diagnóza? 313 00:22:57,880 --> 00:22:59,672 Nebylo snadné ji stanovit. 314 00:23:00,213 --> 00:23:02,672 Lorenzo trpí Capgrasovým syndromem. 315 00:23:03,380 --> 00:23:04,297 Co to je? 316 00:23:04,880 --> 00:23:08,255 Přerušené spojení mezi vizuálním identifikačním systémem 317 00:23:08,338 --> 00:23:09,713 a emocionální pamětí. 318 00:23:10,088 --> 00:23:13,338 Je přesvědčen, že blízkého příbuzného 319 00:23:13,422 --> 00:23:16,463 nahradil identický vetřelec. 320 00:23:17,213 --> 00:23:22,088 Svým způsobem oddělení citů od jeho vzpomínek. 321 00:23:24,255 --> 00:23:25,713 Migueli, otevři nám. 322 00:23:37,505 --> 00:23:40,547 Osobně se domnívám, že tento Capgrasův syndrom 323 00:23:40,630 --> 00:23:43,588 je v tomto případě dočasnou 324 00:23:43,672 --> 00:23:45,297 prosopagnosií, 325 00:23:45,713 --> 00:23:49,255 způsobenou traumatem, které utrpěl při nedávném rozvodu. 326 00:23:49,880 --> 00:23:51,713 Ale je v pořádku. 327 00:23:53,088 --> 00:23:53,963 Daří se mu dobře. 328 00:24:01,422 --> 00:24:02,463 Lorenzo. 329 00:24:03,588 --> 00:24:04,963 Máte tu návštěvu. 330 00:24:08,422 --> 00:24:09,380 Lorenzo. 331 00:24:15,797 --> 00:24:17,672 - Ahoj. - Ahoj. 332 00:24:37,422 --> 00:24:38,255 Tak co? 333 00:24:42,005 --> 00:24:44,297 - Jak ti je? - Dobře. 334 00:24:46,588 --> 00:24:47,422 Líbí se ti to? 335 00:24:48,172 --> 00:24:49,422 Ano, líbí. 336 00:24:52,213 --> 00:24:55,630 Kdysi jsme všichni byli měkkýši obklopení vodou. 337 00:24:57,547 --> 00:24:58,963 Jako náš malý Henrik. 338 00:25:17,130 --> 00:25:18,547 Co se děje? 339 00:25:20,255 --> 00:25:22,338 Z něčeho z toho pachu se mi zvedá žaludek. 340 00:25:24,755 --> 00:25:26,088 Ty barvy to určitě nejsou. 341 00:25:26,588 --> 00:25:28,922 Nevím, co to je, ale je mi z toho špatně. 342 00:25:30,172 --> 00:25:33,505 Už dlouho do nich nepřidávají olovo, ani nic toxického. 343 00:25:33,963 --> 00:25:36,963 Nač se hádat? Říkám ti, že je mi z toho špatně. 344 00:25:37,380 --> 00:25:38,672 Já se nehádám. 345 00:25:41,630 --> 00:25:43,380 Nechci, abys přestal malovat, 346 00:25:43,463 --> 00:25:46,380 ale vážně to musíš dělat uprostřed domu? 347 00:25:47,838 --> 00:25:48,713 Tak dobře. 348 00:25:50,172 --> 00:25:52,172 - Dobře. - Fajn. 349 00:27:52,713 --> 00:27:54,588 - Co to děláš? - Lorenzo. 350 00:27:54,672 --> 00:27:57,005 - Co je tohle? - Moje léčba. 351 00:27:57,088 --> 00:27:59,297 Jaká léčba? Kdo ti to předepsal? 352 00:27:59,380 --> 00:28:03,088 - Nikdo to dítě nechce víc než já. - Ale nemůžeš se léčit sama. 353 00:28:03,338 --> 00:28:04,547 - Ne! - Ano. 354 00:28:04,630 --> 00:28:06,422 - Ne, to nemůžeš, Sigrid. - Ale můžu. 355 00:28:08,713 --> 00:28:11,172 Nevěděla jsem, že tě tam zavřou na tak dlouho. 356 00:28:11,922 --> 00:28:13,130 Dal jsem jim zabrat. 357 00:28:21,630 --> 00:28:23,130 Díky. Kolik ti dlužím? 358 00:28:24,463 --> 00:28:25,338 Nech to být. 359 00:28:44,713 --> 00:28:46,338 Kdy uvidím Henrika? 360 00:28:48,588 --> 00:28:50,463 Musíš být trpělivý. 361 00:28:52,047 --> 00:28:53,505 Vím, že je to těžké. 362 00:28:53,588 --> 00:28:56,255 Soudkyně povolila tvé propuštění až do procesu. 363 00:28:56,630 --> 00:28:59,172 Ale musíš se dál léčit na psychiatrii. 364 00:28:59,255 --> 00:29:01,880 Během té doby se k domu nesmíš přiblížit. 365 00:29:01,963 --> 00:29:05,005 Jinak půjdeš rovnou do vězení. Je ti to jasné, viď? 366 00:29:06,088 --> 00:29:07,213 Na mně nezáleží. 367 00:29:08,088 --> 00:29:10,338 To on je tam zavřený. 368 00:29:12,130 --> 00:29:13,588 Je v nebezpečí. 369 00:29:14,588 --> 00:29:16,088 - Já tě chápu. - Nechápeš, 370 00:29:16,172 --> 00:29:18,130 protože sama děti nemáš. 371 00:29:20,005 --> 00:29:21,255 Nemůžeš mě chápat. 372 00:29:22,797 --> 00:29:24,713 Pochopíš to, až budeš mít děti. 373 00:29:35,130 --> 00:29:38,005 Nemůžu ti pomoct. Musíš si najít jiného právníka. 374 00:30:45,588 --> 00:30:46,422 Co? 375 00:30:47,588 --> 00:30:49,797 Krvácí ti ruka, Lorenzo. 376 00:30:51,338 --> 00:30:52,547 Tohle je Gudrun. 377 00:30:52,838 --> 00:30:55,047 Byla u mého porodu a pak byla mojí chůvou. 378 00:30:56,547 --> 00:30:59,213 Zůstane s námi až do porodu. 379 00:30:59,713 --> 00:31:00,672 Zůstane tady? 380 00:31:01,880 --> 00:31:02,755 Kde? 381 00:31:03,088 --> 00:31:04,838 Tady na půdě. 382 00:31:06,047 --> 00:31:07,672 O tom jsme nemluvili. 383 00:31:07,755 --> 00:31:08,963 Ale ano, mluvili. 384 00:31:09,047 --> 00:31:12,838 Dohodli jsme se, že seženeme porodní bábu. 385 00:31:12,922 --> 00:31:14,755 - Copak jsi zapomněl? - Ne. 386 00:31:18,755 --> 00:31:21,755 Ve sklepě je na polici nějaká přírodní dezinfekce. 387 00:31:21,838 --> 00:31:23,338 Dej si ji na to a zavaž si to. 388 00:31:23,713 --> 00:31:24,588 Dobře. 389 00:32:55,255 --> 00:32:57,255 EMBRYOLOGIE ČLOVĚKA 390 00:33:31,130 --> 00:33:32,797 Vzal jsem, co se dalo. 391 00:33:34,088 --> 00:33:37,005 Tady jsou klíčky od auta, je zaparkované za rohem a... 392 00:33:37,922 --> 00:33:39,838 tady jsou tvoje léky. 393 00:33:42,755 --> 00:33:46,338 Koupil jsem ti tohle, abys na ně nezapomněl. 394 00:33:50,213 --> 00:33:53,047 Víš, co všechno jsme udělali, abychom tě z toho dostali? 395 00:33:54,422 --> 00:33:57,297 Julieta má za sebou bolestivou léčbu. Tos nemusel. 396 00:33:57,380 --> 00:33:58,838 Vím, že to nebylo správné, 397 00:33:59,297 --> 00:34:00,713 ale nechtěl jsem... 398 00:34:02,172 --> 00:34:04,297 Nemyslel jsem to tak. 399 00:34:04,380 --> 00:34:06,797 Nemyslíš vážně, co říkáš ani co děláš. 400 00:34:06,880 --> 00:34:08,505 Máme o tebe starost, i Sigrid. 401 00:34:11,547 --> 00:34:12,880 Když jsi viděl Sigrid, 402 00:34:13,463 --> 00:34:14,547 viděls i Henrika? 403 00:34:16,255 --> 00:34:18,755 - Ne, myslím, že byl ve školce. - Co ten sklep? 404 00:34:19,213 --> 00:34:20,130 Byl jsi tam? 405 00:34:20,547 --> 00:34:21,505 Lorenzo, přestaň. 406 00:34:22,588 --> 00:34:23,463 Přestaň. 407 00:34:24,422 --> 00:34:26,463 Doteď jsme tě podporovali, ale teď jsi sám. 408 00:35:13,547 --> 00:35:14,422 Co se děje? 409 00:35:14,963 --> 00:35:16,588 Ptá se, jestli ti to nechutná. 410 00:35:17,422 --> 00:35:18,297 Nemám hlad. 411 00:35:21,505 --> 00:35:22,338 Promiň. 412 00:35:24,297 --> 00:35:25,422 Půjdu si lehnout. 413 00:35:26,338 --> 00:35:27,213 Jdeš taky? 414 00:35:27,755 --> 00:35:28,630 Hned. 415 00:35:28,922 --> 00:35:30,922 Nejdřív to tu dokončím. 416 00:35:34,797 --> 00:35:35,630 Dobrou noc. 417 00:36:09,672 --> 00:36:10,672 Celé jsi to předělala! 418 00:36:12,297 --> 00:36:13,297 Promiň, Lorenzo. 419 00:36:20,588 --> 00:36:22,213 Daly jsme pryč ty stimulanty. 420 00:36:22,297 --> 00:36:24,630 Gudrun to tak doporučila, miláčku. 421 00:36:24,713 --> 00:36:26,255 Nepoužil jsem závadné barvy. 422 00:36:27,047 --> 00:36:29,297 Pro dítě je závadné všechno. 423 00:36:29,630 --> 00:36:31,297 Už jsem ti to říkala předtím. 424 00:36:31,880 --> 00:36:34,213 Zdi musejí mít jemné barvy. 425 00:36:36,130 --> 00:36:39,172 Gudrun si myslí, že bych ze začátku měla spát s malým. 426 00:36:39,838 --> 00:36:42,505 Aspoň se vyspíš, dokud budu kojit. 427 00:36:43,463 --> 00:36:46,547 Pro všechny bude lepší, když budeš odpočatý. 428 00:37:29,088 --> 00:37:30,880 Všechno bude dobré. 429 00:37:33,380 --> 00:37:34,297 Slibuju. 430 00:38:55,297 --> 00:38:56,172 Sigrid? 431 00:38:58,380 --> 00:38:59,213 Sigrid? 432 00:39:02,047 --> 00:39:02,922 Sigrid! 433 00:39:06,047 --> 00:39:07,255 Otevři! 434 00:39:08,630 --> 00:39:11,130 Sigrid, řekni Gudrun, ať otevře! 435 00:39:18,297 --> 00:39:19,255 Co to...? 436 00:39:23,297 --> 00:39:24,588 Proč mi tohle děláš? 437 00:39:26,130 --> 00:39:27,422 Proč mě nepustíš dovnitř? 438 00:40:09,880 --> 00:40:10,838 Sigrid... 439 00:43:04,130 --> 00:43:05,422 Ahoj miláčku! 440 00:43:05,880 --> 00:43:07,713 Tady, zlatíčko. 441 00:43:07,797 --> 00:43:09,088 To nic, broučku. 442 00:43:09,172 --> 00:43:11,672 Vezmi si kousek křídy. 443 00:43:12,005 --> 00:43:13,213 Hledáte někoho? 444 00:43:14,005 --> 00:43:16,880 Ano, jsem Henrikův strýc. 445 00:43:17,380 --> 00:43:18,547 Jak vám můžu pomoct? 446 00:43:18,630 --> 00:43:20,422 Byl jsem poblíž a chtěl bych ho vidět. 447 00:43:21,255 --> 00:43:24,297 Bez souhlasu vás nemůžu pustit dovnitř. 448 00:43:24,380 --> 00:43:26,297 Můžu zavolat matce. Je vaše sestra? 449 00:43:26,380 --> 00:43:29,797 Ne, to nebude nutné. Jen jsem se chtěl podívat. 450 00:43:29,880 --> 00:43:32,297 Nemůžete ho přinést sem? Jen na chvilku. 451 00:43:32,380 --> 00:43:33,297 Je tamhle. 452 00:43:44,213 --> 00:43:46,047 Promiňte, musíte odejít. 453 00:44:19,005 --> 00:44:20,922 Lorenzo, otec roku! 454 00:44:21,922 --> 00:44:24,297 - Jak se pořád máš? - Blahopřeju. 455 00:44:24,672 --> 00:44:27,297 Nechal nás čekat, co? 456 00:44:27,380 --> 00:44:32,255 To mi připomíná ty čínské dynastie, kde děti schovávali... 457 00:44:32,338 --> 00:44:33,338 Omluv nás. 458 00:44:33,422 --> 00:44:35,755 - Doslova pod zámkem. - Zujte se, prosím. 459 00:44:35,838 --> 00:44:37,630 - Co? - Můžete si prosím sundat boty? 460 00:44:37,713 --> 00:44:41,505 Jako v Posledním císaři, tom filmu od Bertolucciho. 461 00:44:41,588 --> 00:44:43,213 Přinesli jsme takovou maličkost. 462 00:44:43,297 --> 00:44:46,380 - Snad se ti bude líbit. - To jste neměli. 463 00:44:46,463 --> 00:44:47,672 Je to správná velikost? 464 00:44:47,755 --> 00:44:48,922 - Ano. - Ano? 465 00:44:49,005 --> 00:44:51,297 - Ano. - Tak se ti nelíbí barva? 466 00:44:51,380 --> 00:44:56,713 Ne, jen Sigrid kupuje jen 100% bavlnu. A bez barviv a... 467 00:44:56,797 --> 00:44:58,963 - Kabáty si nechte tady. - Díky. 468 00:44:59,547 --> 00:45:02,755 A bez vzorů. Ale já to vyměním, to není problém. 469 00:45:02,838 --> 00:45:04,880 - Dobře. - Vypadáš výborně. 470 00:45:06,005 --> 00:45:07,422 Ano, jsem... 471 00:45:08,713 --> 00:45:09,880 Jsem moc šťastný. 472 00:45:10,838 --> 00:45:15,047 I když je to už moje třetí dítě, ten pocit je pořád stejný. 473 00:45:15,380 --> 00:45:17,047 Pojďte dál. 474 00:45:17,130 --> 00:45:19,213 - Předěláváte byt? - Ne. 475 00:45:19,297 --> 00:45:20,755 - Ne? - Ne. 476 00:45:26,172 --> 00:45:28,838 Máte tu čest vidět Henrika jako první. 477 00:45:30,880 --> 00:45:32,297 Nedáte si kávu? 478 00:45:41,213 --> 00:45:44,880 Pojďme. Přišli jsme, měli jsme kávu, udělali jsme, co jsme měli. 479 00:45:44,963 --> 00:45:47,463 Nebuď netrpělivý, ještě chvíli počkáme. 480 00:45:50,880 --> 00:45:51,755 Pojďme. 481 00:45:52,255 --> 00:45:53,172 Počkej. 482 00:45:56,130 --> 00:45:57,463 - Krásně to voní. - Lorenzo... 483 00:45:57,547 --> 00:46:00,172 Můžeme přijít někdy jindy, nechceme vás obtěžovat. 484 00:46:00,255 --> 00:46:01,588 Ne, uvidíte ho dneska. 485 00:46:03,130 --> 00:46:05,380 Vážně, můžeme přijít jindy. 486 00:46:05,463 --> 00:46:07,213 Pozdravuj Sigrid. 487 00:46:07,297 --> 00:46:10,297 Nebudu jí nic říkat. Ví, že jste tady. 488 00:46:13,755 --> 00:46:15,380 Už šest měsíců nevyšla ven. 489 00:46:15,922 --> 00:46:17,838 Nebyla venku ona, ani dítě. 490 00:46:19,505 --> 00:46:23,213 Tvrdí, že Henrik je světloplachý. Proto jsou tu zatažené závěsy. 491 00:46:25,088 --> 00:46:28,172 Možná je to tím obdobím po porodu. Jak se to jmenuje? 492 00:46:28,255 --> 00:46:29,463 - Šestinedělí. - Ano. 493 00:46:29,547 --> 00:46:33,172 Už je to 30, 40, 60 dní. Šestinedělí dávno pominulo. 494 00:46:33,422 --> 00:46:34,713 Co řekl pediatr? 495 00:46:34,797 --> 00:46:36,963 Pediatr? Žádného nemáme. 496 00:46:37,880 --> 00:46:38,963 Jak to myslíš? 497 00:46:40,088 --> 00:46:41,672 O všechno se stará sama. 498 00:46:42,130 --> 00:46:43,380 Ona a ta stará ženská. 499 00:46:43,880 --> 00:46:46,088 Ony ho vyšetřují, diagnostikují 500 00:46:46,172 --> 00:46:47,547 a zamykají uvnitř. 501 00:46:47,630 --> 00:46:48,838 Ještě nebyl venku. 502 00:46:50,005 --> 00:46:52,255 A co ti řekne, když ho chceš vzít ven? 503 00:46:52,338 --> 00:46:53,630 Že to nejde. 504 00:46:54,505 --> 00:46:56,297 Dává mi ho pochovat po jídle, 505 00:46:56,672 --> 00:46:59,880 ale musím zůstat u něho v pokoji se zataženými závěsy. 506 00:47:00,755 --> 00:47:02,172 Čtyřikrát za den. 507 00:47:02,255 --> 00:47:05,463 To je všechen můj kontakt s ním, když je to dobrý den. 508 00:47:08,838 --> 00:47:11,713 Vrátíme se, až se uklidníš. 509 00:47:11,797 --> 00:47:12,797 - Ano. - Ne. 510 00:47:13,588 --> 00:47:15,297 Zůstaňte tady, hned se vrátím. 511 00:47:15,880 --> 00:47:18,005 - Hned jsem zpátky. - Lorenzo, počkej. 512 00:47:37,172 --> 00:47:39,088 - Ahoj Sigrid. - Ahoj. 513 00:47:40,963 --> 00:47:42,213 Blahopřeju. 514 00:47:42,963 --> 00:47:44,922 - Díky. - Ahoj Henriku. 515 00:47:46,630 --> 00:47:48,630 - Spinká? - Pořád. 516 00:47:49,088 --> 00:47:50,005 Je to andílek. 517 00:47:52,047 --> 00:47:54,338 Přinesli jsme mu dárek. Snad se ti bude líbit. 518 00:47:54,838 --> 00:47:55,672 Podívej. 519 00:47:57,255 --> 00:47:59,463 To je krásné, díky. 520 00:48:00,130 --> 00:48:01,463 Není to 100% bavlna. 521 00:48:01,963 --> 00:48:04,255 Skoro nic už není 100% bavlna. 522 00:48:14,297 --> 00:48:17,297 My už půjdeme, aby si malý mohl odpočinout. 523 00:48:18,088 --> 00:48:20,172 Díky. Díky, že jste tak ohleduplní. 524 00:48:21,630 --> 00:48:22,505 Tak ahoj. 525 00:48:30,797 --> 00:48:31,672 Tak co? 526 00:48:35,297 --> 00:48:37,088 Je překrásný. 527 00:48:41,547 --> 00:48:42,463 Ano. 528 00:48:43,255 --> 00:48:44,338 Blahopřeju. 529 00:48:44,963 --> 00:48:45,838 Díky. 530 00:49:35,505 --> 00:49:36,547 Nechce to jíst. 531 00:49:37,547 --> 00:49:38,588 Máš boty! 532 00:49:39,255 --> 00:49:42,672 Tři dny to jedl, tohle je poprvé, co se vzpouzí. 533 00:49:42,755 --> 00:49:44,047 Asi má teplotu. 534 00:49:48,255 --> 00:49:51,172 Nech to na mně. Nemá rád, když se na něho díváš při jídle. 535 00:49:51,255 --> 00:49:52,713 Nemá to rád? Nech toho. 536 00:49:53,213 --> 00:49:55,005 Nech toho! Nechce to jíst! 537 00:49:55,088 --> 00:49:56,922 - Nekřič na něho! - Nekřičím na něho. 538 00:49:57,005 --> 00:49:57,880 Odejdi. 539 00:51:44,963 --> 00:51:47,005 Celý hoří. Chudinka malá. 540 00:51:51,505 --> 00:51:52,380 Buď zticha. 541 00:51:53,380 --> 00:51:54,547 Starej se o své. 542 00:52:01,922 --> 00:52:03,380 Proč jsi ho vzal ven? 543 00:52:05,172 --> 00:52:07,463 - Dej mi klíče od auta. - Henrik ven nemůže. 544 00:52:07,547 --> 00:52:09,005 Odvezu ho do nemocnice. 545 00:52:09,463 --> 00:52:10,672 - Dej mi klíče od auta. - Ne! 546 00:52:14,255 --> 00:52:15,172 Ne! 547 00:52:47,047 --> 00:52:47,880 Taxi! 548 00:52:49,088 --> 00:52:50,630 Hej, taxi! 549 00:52:59,963 --> 00:53:01,672 Gámes, Fernanda? 550 00:53:03,297 --> 00:53:04,547 Pojďte dál, prosím. 551 00:53:14,130 --> 00:53:15,172 No tak. 552 00:53:15,630 --> 00:53:16,505 Neplakej. 553 00:53:25,880 --> 00:53:27,213 Podíváme se na tuhle stranu. 554 00:53:31,172 --> 00:53:32,547 Je to jen zvýšená teplota. 555 00:53:33,963 --> 00:53:38,047 Vyděsí vás to, ale je to běžné. Musíme jen počkat, až zase klesne. 556 00:53:44,297 --> 00:53:45,838 Máte zdravotní pojištění? 557 00:53:46,088 --> 00:53:47,797 Ne. Ještě žádné nemá. 558 00:53:50,255 --> 00:53:52,172 Je alergický na nějaké léky? 559 00:53:57,922 --> 00:53:59,213 Žádné léky ještě nebral. 560 00:54:00,088 --> 00:54:01,130 Takže ani nevím. 561 00:54:02,880 --> 00:54:04,797 - Je kojený? - Ano, samozřejmě. 562 00:54:06,797 --> 00:54:07,672 Kde je matka? 563 00:54:07,880 --> 00:54:08,838 Doma. 564 00:54:14,463 --> 00:54:15,922 Co to máte na krku? 565 00:54:16,213 --> 00:54:17,088 Nic. 566 00:54:17,338 --> 00:54:20,505 Ty škrábance se vám zanítí. Řeknu někomu, ať vám to ošetří. 567 00:54:22,463 --> 00:54:23,422 To není nutné. 568 00:54:23,505 --> 00:54:25,463 Jsem v pořádku, děkuji. 569 00:54:39,422 --> 00:54:41,213 Jsme u dveří s matkou. 570 00:54:45,213 --> 00:54:46,255 Tady ho máš. 571 00:54:46,463 --> 00:54:49,338 Doktor řekl, že to nic není. 572 00:54:49,880 --> 00:54:51,422 - Je v pořádku. - Běžte dovnitř. 573 00:54:51,505 --> 00:54:52,380 Tak moment. 574 00:54:52,838 --> 00:54:54,547 - Stát. Kam to jdete? - Co se děje? 575 00:54:55,047 --> 00:54:58,422 Nahlásili nám domácí násilí. Dovnitř nemůžete. 576 00:54:58,797 --> 00:55:02,172 - Nic jsem neudělal. - Nahlásili vás. 577 00:55:02,255 --> 00:55:04,588 - Najděte si místo na přespání. - Sigrid! 578 00:55:04,672 --> 00:55:06,547 Ale tohle je můj dům. Sigrid! 579 00:55:06,630 --> 00:55:08,713 - V pořádku, pane? - Dovnitř nemůžete. 580 00:55:09,588 --> 00:55:11,630 - Je vám to jasné? - Ne, tohle je můj dům. 581 00:55:11,713 --> 00:55:13,922 - To nejde. Proč nemůžu dovnitř? - Uklidněte se. 582 00:55:14,005 --> 00:55:17,422 - Už jsem vám to vysvětlila. - Nedělejte si to ještě horší. 583 00:55:17,505 --> 00:55:19,963 Jděte někam jinam. Nebo chcete jít raději s námi? 584 00:55:22,380 --> 00:55:23,505 Jděte, prosím. 585 00:56:00,755 --> 00:56:01,630 Jsi v pořádku? 586 00:56:04,838 --> 00:56:05,713 Co se stalo? 587 00:56:06,422 --> 00:56:07,380 Můžu dál? 588 00:56:08,588 --> 00:56:09,422 Samozřejmě. 589 00:56:26,713 --> 00:56:29,213 Drželi jsme se rozpisu, ne? 590 00:56:31,880 --> 00:56:33,172 Změřila sis teplotu? 591 00:56:34,130 --> 00:56:35,463 To se ptáš vážně? 592 00:56:35,547 --> 00:56:36,463 No dobře. 593 00:56:36,838 --> 00:56:39,130 - Tak co řekla? - Že ji udeřil. 594 00:56:39,213 --> 00:56:40,255 - Udeřil ji? - Ano. 595 00:56:40,338 --> 00:56:41,172 Dobré ráno. 596 00:56:42,422 --> 00:56:43,255 Ahoj. 597 00:56:43,338 --> 00:56:44,255 Dobré ráno. 598 00:56:46,422 --> 00:56:47,630 Právě jdu od soudu. 599 00:56:48,547 --> 00:56:51,630 Máš 90denní zákaz přiblížení k dítěti. 600 00:56:52,338 --> 00:56:54,172 Taky podala žádost o rozvod. 601 00:56:55,380 --> 00:56:56,338 Tomu nevěřím. 602 00:56:58,172 --> 00:57:00,880 Existuje nějaký zákonný způsob, jak ochránit dítě 603 00:57:00,963 --> 00:57:02,672 před jeho bláznivou matkou? 604 00:57:03,255 --> 00:57:04,422 Lorenzo, tys ji udeřil. 605 00:57:04,505 --> 00:57:05,463 Já? 606 00:57:06,130 --> 00:57:08,422 Neudeřil jsem ji, ona mě napadla. 607 00:57:08,505 --> 00:57:10,922 - Podívej, co mi udělala. - Už zase piješ? 608 00:57:12,297 --> 00:57:14,213 Včera jsi byl namol. 609 00:57:14,297 --> 00:57:17,588 Napil jsem se až potom. Ne předtím, přísahám. 610 00:57:18,922 --> 00:57:20,088 Dva roky bez pití. 611 00:57:21,005 --> 00:57:22,547 Dva roky jsem se pití nedotkl. 612 00:57:22,630 --> 00:57:25,505 Zkus se na to podívat z pohledu soudce. 613 00:57:26,088 --> 00:57:28,797 Je to Norka, má doktorát a je plně soběstačná. 614 00:57:28,880 --> 00:57:31,130 A ty bohém, co měl problémy s alkoholem 615 00:57:31,213 --> 00:57:33,880 a nepodařilo se mu zůstat ve styku s dcerami. 616 00:57:34,755 --> 00:57:36,713 Ano, přišel jsem o dcery. 617 00:57:37,130 --> 00:57:40,505 Ale nesmím přijít i o Henrika. A kvůli něčemu, co jsem neudělal. 618 00:57:40,588 --> 00:57:44,213 Jsme na tvé straně, Lorenzo. Nemůžeme požádat o návštěvy? 619 00:57:44,297 --> 00:57:45,172 To ano. 620 00:57:45,672 --> 00:57:48,422 A můžeme se pokusit uspíšit ten rozvod. 621 00:57:48,505 --> 00:57:50,172 Ale až za těch 90 dní. 622 00:57:50,255 --> 00:57:52,380 Musíš být trpělivý. 623 00:57:52,463 --> 00:57:53,588 Máš kam jít? 624 00:57:54,713 --> 00:57:55,922 - Ne. - Tak zůstaň tady. 625 00:57:56,005 --> 00:57:58,755 Pokoj pro hosty je tvůj. Aspoň než se to uklidní. 626 00:57:59,380 --> 00:58:02,422 - Nechci vám být na obtíž. - Nejsi nám na obtíž, Lorenzo. 627 00:58:03,213 --> 00:58:05,338 Pojď se posadit, udělám ti kávu. 628 00:58:07,213 --> 00:58:09,963 O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI 629 00:58:10,047 --> 00:58:10,922 Dobré ráno. 630 00:58:11,255 --> 00:58:13,130 Jsi vzhůru brzy. 631 00:58:13,213 --> 00:58:14,588 Moc jsem se nevyspal. 632 00:58:15,088 --> 00:58:17,213 - Ne? - Dneska je ten den. 633 00:58:17,547 --> 00:58:18,755 Ano, samozřejmě. 634 00:58:19,088 --> 00:58:20,755 Podívej, co na to říkáš? 635 00:58:20,838 --> 00:58:23,255 Hezké. Kýve hlavičkou. 636 00:58:23,713 --> 00:58:25,713 - A tohle? - Bude se mu to líbit. 637 00:58:27,922 --> 00:58:31,297 Našel jsem si byt, takže se příští týden přestěhuju. 638 00:58:31,713 --> 00:58:32,547 Výborně. 639 00:58:33,880 --> 00:58:35,005 Všiml sis toho? 640 00:58:35,588 --> 00:58:37,630 - Čeho? - Začíná se to uklidňovat. 641 00:58:39,380 --> 00:58:40,255 To doufám. 642 00:59:20,130 --> 00:59:21,005 Zdravím. 643 00:59:50,172 --> 00:59:51,047 Ahoj. 644 00:59:54,088 --> 00:59:54,922 Podívej. 645 00:59:56,255 --> 00:59:57,213 Podívej na tohle. 646 00:59:59,630 --> 01:00:00,588 To jsem ti udělal. 647 01:00:03,588 --> 01:00:04,422 Jen se podívej. 648 01:00:16,588 --> 01:00:17,422 Ne. 649 01:00:21,713 --> 01:00:22,672 Kde je můj syn? 650 01:00:27,047 --> 01:00:27,922 Ne. 651 01:00:28,380 --> 01:00:29,380 Kde je můj syn? 652 01:00:31,797 --> 01:00:32,672 Henriku! 653 01:00:33,505 --> 01:00:34,338 Sigrid! 654 01:00:53,380 --> 01:00:54,213 Sigrid? 655 01:01:34,422 --> 01:01:35,297 Ne. 656 01:01:44,880 --> 01:01:45,755 Otevři. 657 01:01:46,672 --> 01:01:47,505 Sigrid! 658 01:01:48,047 --> 01:01:48,963 Otevři! 659 01:01:50,380 --> 01:01:51,547 Vrať mi mého syna! 660 01:01:52,005 --> 01:01:53,797 Sigrid! 661 01:02:07,255 --> 01:02:08,213 Otevři! 662 01:02:19,297 --> 01:02:20,297 Otevři! 663 01:02:20,380 --> 01:02:22,838 Otevři, Sigrid! 664 01:02:22,922 --> 01:02:25,755 Otevři! Otevři! 665 01:02:25,838 --> 01:02:27,505 Co to děláte? Odhoďte to! 666 01:02:27,588 --> 01:02:29,547 - Prosím, pomozte mi. - Uklidněte se. 667 01:02:29,630 --> 01:02:31,547 Pomozte mi, prosím! 668 01:02:31,630 --> 01:02:32,588 Pomozte mi! 669 01:02:32,672 --> 01:02:35,422 - Můj syn je tam uvnitř! - Uklidněte se. 670 01:02:39,130 --> 01:02:40,797 Santosi, odveď ho! 671 01:02:40,880 --> 01:02:42,005 No tak, jdeme! 672 01:02:44,422 --> 01:02:45,380 Uklidněte se! 673 01:02:47,172 --> 01:02:48,130 Už jdu! 674 01:02:50,630 --> 01:02:52,047 Pojďte. Počkejte tady. 675 01:02:52,880 --> 01:02:54,713 Fajn. Nehýbejte se. 676 01:02:55,755 --> 01:02:56,880 A je to. 677 01:02:57,255 --> 01:02:58,422 Otevři, Mendozo. 678 01:02:59,380 --> 01:03:00,838 Hni sebou. 679 01:03:02,922 --> 01:03:04,588 Přivedl jsem ti společnost. 680 01:03:25,255 --> 01:03:27,588 - Zdravím. Máte průkaz totožnosti? - Ano. 681 01:03:33,088 --> 01:03:33,922 V pořádku. 682 01:03:35,047 --> 01:03:35,880 Nashle. 683 01:04:34,213 --> 01:04:36,338 Pane, musíte počkat venku. 684 01:04:36,422 --> 01:04:39,672 - Nemůžete dovnitř bez ohlášení. - V pořádku, znám ji. 685 01:04:39,755 --> 01:04:41,547 Nemůžete sem jen tak... 686 01:04:42,963 --> 01:04:45,422 Promiňte, madam, nedal se zastavit. 687 01:04:45,505 --> 01:04:47,755 To je v pořádku. Můžeš jít. 688 01:04:47,838 --> 01:04:48,838 Děkuji. 689 01:04:49,422 --> 01:04:50,547 Co tu děláš, Lorenzo? 690 01:04:51,630 --> 01:04:53,130 Přinesl jsem ti tohle. 691 01:04:54,380 --> 01:04:56,838 - To nemůžu přijmout. - To není dárek. 692 01:04:56,922 --> 01:04:59,880 Je to způsob, jak ti splatit, cos pro mě udělala. 693 01:05:00,297 --> 01:05:01,380 Stejně si to nevezmu. 694 01:05:03,005 --> 01:05:04,047 A je to. 695 01:05:04,505 --> 01:05:07,005 Bez urážky, ale ten druhý vypadal jako kus nábytku. 696 01:05:07,088 --> 01:05:10,880 Podívej se na to. Ta energie, ta síla, ty barvy. 697 01:05:12,380 --> 01:05:14,338 Měl bys změnit brýle. 698 01:05:15,880 --> 01:05:18,213 Asi proto mě ta sekretářka nechtěla pustit. 699 01:05:18,297 --> 01:05:21,213 Nebo proto, že jsem se zmínil, že beru troje antipsychotika. 700 01:05:21,588 --> 01:05:24,255 Tohle nevypadá jako právnická kancelář. 701 01:05:27,213 --> 01:05:29,672 Chci se omluvit za to, co jsem řekl v autě. 702 01:05:31,547 --> 01:05:32,880 Udělalas všechno správně. 703 01:05:34,088 --> 01:05:35,338 Nezasloužila sis to. 704 01:05:36,297 --> 01:05:37,213 Mýlil jsem se. 705 01:05:38,797 --> 01:05:39,630 Promiň mi to. 706 01:05:42,463 --> 01:05:43,297 Dobře. 707 01:05:46,838 --> 01:05:47,713 Takže? 708 01:05:50,088 --> 01:05:51,338 Ještě pořád se léčíš? 709 01:05:52,922 --> 01:05:53,797 Ne. 710 01:05:55,713 --> 01:05:58,130 Už to nemá smysl. 711 01:05:59,047 --> 01:06:01,130 Ale uvažujeme o adopci. 712 01:06:05,588 --> 01:06:06,797 A co ty? 713 01:06:08,172 --> 01:06:10,297 - Našel sis jiného právníka? - Ne. 714 01:06:11,380 --> 01:06:15,338 Nechtěl jsem, aby mě zase někdo považoval za blázna. 715 01:06:17,463 --> 01:06:19,255 Chci právníka, který mě nesoudí. 716 01:06:19,338 --> 01:06:20,505 - Lorenzo... - Počkej. 717 01:06:20,588 --> 01:06:22,213 Řekla jsem ti, že nemám zájem. 718 01:06:22,297 --> 01:06:23,338 Podívej. 719 01:06:25,963 --> 01:06:27,213 Tohle mi přišlo včera. 720 01:06:28,213 --> 01:06:29,088 Přečti si to. 721 01:06:30,005 --> 01:06:32,505 Prosím. Podívej se na to. 722 01:06:36,963 --> 01:06:37,797 No teda. 723 01:06:39,713 --> 01:06:41,588 Dovolila ti ho vídat. 724 01:06:44,797 --> 01:06:47,713 Tvrdí, že nejsi pro jejího syna hrozba. 725 01:06:48,213 --> 01:06:50,755 Asi ses ve své bývalé ženě spletl. 726 01:06:51,463 --> 01:06:52,422 Vypadá to tak. 727 01:06:54,172 --> 01:06:57,338 No... proto jsem tady. 728 01:06:58,088 --> 01:07:00,088 Potřebuju nějakého prostředníka. 729 01:07:00,588 --> 01:07:02,297 To není můj obor. 730 01:07:02,380 --> 01:07:03,588 Naposled. 731 01:07:04,422 --> 01:07:05,630 Prosím. 732 01:07:06,838 --> 01:07:08,380 Ještě jednou mě podrž. 733 01:07:34,088 --> 01:07:35,005 Ahoj. 734 01:07:36,755 --> 01:07:37,797 Ahoj a... 735 01:07:38,088 --> 01:07:42,005 Podívej. Vypadám otcovsky? Líbí se ti? 736 01:07:42,297 --> 01:07:43,755 - Jsou moc hezké. - Díky. 737 01:07:43,838 --> 01:07:45,005 Pojď za mnou. 738 01:07:51,088 --> 01:07:53,963 Na základě článku 438 739 01:07:54,047 --> 01:07:55,422 navrhuje paní Jensenová 740 01:07:55,505 --> 01:07:58,963 plné návštěvní právo a střídavou péči. 741 01:07:59,463 --> 01:08:03,588 Henrik stráví polovinu času s každým z rodičů. 742 01:08:04,422 --> 01:08:07,047 Lorenzo si zažil těžké období, 743 01:08:07,130 --> 01:08:08,672 ale je to dobrý člověk. 744 01:08:09,047 --> 01:08:12,297 Chci, aby měl Henrik normální rodinu jako ostatní děti. 745 01:08:13,213 --> 01:08:16,588 Jsem rád, že ti jde především o Henrika. 746 01:08:17,838 --> 01:08:20,338 Co se jeho práva na rodinu týká, 747 01:08:20,797 --> 01:08:23,422 musíme dosáhnout dohody 748 01:08:23,505 --> 01:08:26,963 ve smyslu článku 645, odstavce C. 749 01:08:27,797 --> 01:08:29,338 Povolení opustit zemi? 750 01:08:29,422 --> 01:08:33,047 Má klientka chce ukázat svého syna své rodině ve Skandinávii. 751 01:08:33,130 --> 01:08:35,297 Ne, k tomu souhlas nedám. 752 01:08:35,672 --> 01:08:36,547 Pane Royi, 753 01:08:36,630 --> 01:08:39,630 dosáhneme toho i bez vás. - To nechápu. 754 01:08:39,713 --> 01:08:43,047 Ještě pořád jste v podmínce, 755 01:08:43,130 --> 01:08:45,505 svého syna nepoznáváte a... 756 01:08:45,588 --> 01:08:47,047 Ta psychiatrická zpráva je špatná. 757 01:08:48,130 --> 01:08:50,088 Mám diagnostikovaný Capgrasův syndrom. 758 01:08:50,172 --> 01:08:52,172 To znamená, že nerozeznám žádnou tvář. 759 01:08:53,463 --> 01:08:55,338 Ale rozeznám všechny tváře v téhle místnosti. 760 01:08:55,422 --> 01:08:58,213 Vaši, mé právničky, mé bývalé ženy. 761 01:08:58,297 --> 01:09:00,547 Jediná tvář, kterou nerozeznám, je tvář mého syna. 762 01:09:00,630 --> 01:09:02,672 - Nepřipadá vám to zvláštní? - Uklidni se. 763 01:09:02,755 --> 01:09:05,922 Pane Royi, nechceme vás znevýhodnit. 764 01:09:06,005 --> 01:09:08,338 Henrik má právo vídat celou svou rodinu. 765 01:09:08,422 --> 01:09:10,380 Ze strany matky i ze strany otce. 766 01:09:11,005 --> 01:09:13,922 O to se nedohadujeme. 767 01:09:15,547 --> 01:09:17,463 To, co navrhujete, je vydírání. 768 01:09:17,713 --> 01:09:20,297 Využíváte Henrika jako rukojmí. Odpověď zní ne. 769 01:09:20,380 --> 01:09:24,005 Dobrá, pokud se nedokážeme dohodnout, stahujeme nabídku. 770 01:09:24,088 --> 01:09:29,255 - Požádáme o dovolení odjet do zahraničí. - Pojďme, Lorenzo. 771 01:09:29,338 --> 01:09:31,380 - Dobrá. - Chci vidět svého syna. 772 01:09:33,588 --> 01:09:35,755 Podepíšu vám cokoli, jen ho chci vidět. 773 01:09:37,797 --> 01:09:40,172 A chci ho vidět zítra. 774 01:09:41,338 --> 01:09:42,297 Zítra? 775 01:09:44,005 --> 01:09:44,922 Souhlasíš? 776 01:09:47,088 --> 01:09:47,922 Ano. 777 01:09:49,130 --> 01:09:51,755 Sepíšu dohodu, kterou podepíšete. 778 01:09:51,838 --> 01:09:54,588 - Jsi si tím jistý? - Ano. 779 01:10:16,505 --> 01:10:17,380 Ahoj. 780 01:10:27,588 --> 01:10:28,963 Ahoj Henriku. 781 01:10:40,422 --> 01:10:41,380 Tak pojď. 782 01:10:42,797 --> 01:10:44,338 - Zvládneš to? - Ano. 783 01:10:44,422 --> 01:10:45,963 Ahoj Henriku. 784 01:10:46,047 --> 01:10:50,255 - Tak, hezky to zapneme. - Je překrásný a tak velký. 785 01:10:51,005 --> 01:10:52,672 Ahoj, ahoj. 786 01:10:53,880 --> 01:10:57,422 Projedeme se trochu s tátou, ano? 787 01:10:57,672 --> 01:10:58,880 Ahoj. 788 01:11:04,547 --> 01:11:05,630 Jsi šťastný? 789 01:11:05,922 --> 01:11:09,505 Ano. Chtěl bych ho ukázat Renatovi. Můžeme jet radši k vám? 790 01:11:09,588 --> 01:11:12,005 Bude to lepší než v tom mém kamrlíku. 791 01:11:13,130 --> 01:11:14,047 No jistě. 792 01:11:18,505 --> 01:11:22,297 Podívej, Renato. Řekni: „Renato.“ 793 01:11:22,547 --> 01:11:23,547 Je tak krásný. 794 01:11:24,755 --> 01:11:26,630 Vypadá teď víc jako Argentinec. 795 01:11:28,047 --> 01:11:31,672 Víš, jak o tebe tvůj táta musel bojovat? 796 01:11:31,755 --> 01:11:33,755 Ani netušíš, jak o tebe bojoval. 797 01:11:34,922 --> 01:11:36,463 Tys bojovala víc než já. 798 01:11:36,547 --> 01:11:38,797 Nevím, jak bych ti poděkoval. 799 01:11:38,880 --> 01:11:40,797 Od toho přece kamarádi jsou, ne? 800 01:11:40,880 --> 01:11:43,505 Jste jeho oficiální kmotři. 801 01:11:43,588 --> 01:11:45,755 - Vážně? - Tumáš. Dej mu napít. 802 01:11:45,838 --> 01:11:47,672 - Já? - Bude to čest. 803 01:11:48,338 --> 01:11:50,338 - Tak ukaž. - Já si odskočím. 804 01:11:50,422 --> 01:11:53,755 - Pomalu! - První drink s tvým kmotrem. 805 01:11:55,297 --> 01:11:57,255 - Pojď ke kmotříčkovi. - Opatrně. 806 01:11:57,338 --> 01:12:00,380 - „Chci, aby mě nakrmil můj kmotr.“ - Dávej pozor. 807 01:12:02,047 --> 01:12:04,880 - Bude z tebe pořádný chlapák. - To ano! 808 01:13:33,963 --> 01:13:35,672 Ahoj, ahoj, ahoj. 809 01:13:38,922 --> 01:13:40,297 Lorenzo s tebou není? 810 01:13:41,088 --> 01:13:43,338 - Myslel jsem, že je tady venku. - Ne. 811 01:13:50,672 --> 01:13:51,588 Lorenzo? 812 01:13:52,880 --> 01:13:54,005 Lorenzo, jsi v pořádku? 813 01:13:55,255 --> 01:13:56,213 Lorenzo! 814 01:14:50,172 --> 01:14:51,005 Je pryč. 815 01:14:51,797 --> 01:14:53,088 Jak to myslíš, pryč? 816 01:14:53,297 --> 01:14:55,880 Je to blázen. Zaručila ses za něj soudkyni. 817 01:14:56,880 --> 01:14:57,797 Co budeme dělat? 818 01:14:58,963 --> 01:14:59,880 To nevím. 819 01:18:15,880 --> 01:18:16,838 Synku! 820 01:18:40,172 --> 01:18:41,463 Pořád to nebere. 821 01:18:42,213 --> 01:18:43,713 Už ho nikdy neuvidí. 822 01:18:47,005 --> 01:18:47,922 Pojedeme za maminkou. 823 01:19:03,672 --> 01:19:04,922 Já půjdu. Podrž ho. 824 01:19:07,005 --> 01:19:09,588 - Pojď ke kmotrovi. - Tumáš. 825 01:19:35,963 --> 01:19:36,880 Julieto! 826 01:19:37,880 --> 01:19:39,422 To je Lorenzovo auto! 827 01:19:40,338 --> 01:19:41,963 Tamhle je Lorenzovo auto! 828 01:20:36,005 --> 01:20:37,755 Prosím, madam, pojďte se mnou. 829 01:20:39,005 --> 01:20:39,838 Omluvte mě. 830 01:20:49,005 --> 01:20:50,880 - Nikoho tam nepouštějte. - Ano, pane. 831 01:21:23,088 --> 01:21:26,172 Je mi to moc líto. Vím, že jste si byli blízcí. 832 01:21:26,255 --> 01:21:29,172 - Kde je Sigrid? - Po ní ani stopy. Ani po té staré ženě. 833 01:21:31,338 --> 01:21:33,005 Co bude s Henrikem? 834 01:21:33,213 --> 01:21:36,922 Půjde do kojeneckého ústavu, než najdeme příbuzné. 835 01:21:37,755 --> 01:21:40,130 Jsme jeho kmotři, můžeme se o něho postarat. 836 01:21:40,547 --> 01:21:43,213 Dobrá, dám to vědět soudkyni. 837 01:21:43,463 --> 01:21:44,338 Omluvte mě. 838 01:22:47,130 --> 01:22:48,297 Pojeďme domů. 839 01:22:49,547 --> 01:22:50,422 Ano, miláčku. 840 01:23:14,547 --> 01:23:17,463 O DVA ROKY POZDĚJI 841 01:23:19,047 --> 01:23:22,505 Nesmíš šlápnout na čáru. Choď po špičkách. 842 01:23:22,588 --> 01:23:25,172 Kam mám jít? Tudy? 843 01:23:25,255 --> 01:23:27,755 Ukaž mamince, jak držíš rovnováhu. Ukaž jí to. 844 01:23:27,838 --> 01:23:28,963 Výborně! 845 01:23:29,297 --> 01:23:31,005 To je ono, moc dobře. 846 01:23:31,672 --> 01:23:33,172 Chceš létat? 847 01:23:33,255 --> 01:23:35,213 - Tak ukaž. - Chceš létat? 848 01:23:35,297 --> 01:23:37,047 Ano? Tak jo. Pojď sem. 849 01:23:37,130 --> 01:23:39,380 Henrik, létající muž. 850 01:23:40,380 --> 01:23:44,463 - Ne, nešlap na čáry! - Co? Nešlápl jsem na čáru. 851 01:23:44,755 --> 01:23:46,963 - Chceš zmrzlinu? - Tak dobře. 852 01:23:47,047 --> 01:23:48,463 Sedni si sem. 853 01:23:48,838 --> 01:23:50,213 Ukaž, ukaž. 854 01:23:51,380 --> 01:23:52,463 - Zmrzlinu? - Čokoládu? 855 01:23:52,547 --> 01:23:53,713 Ano, čokoládu! 856 01:23:54,088 --> 01:23:57,297 - Takhle velkou? - Kde je můj kamarád? 857 01:23:57,380 --> 01:23:59,005 Hned jsem zpátky. 858 01:23:59,088 --> 01:24:00,797 - Jak velkou? - Kde je? 859 01:24:15,213 --> 01:24:17,005 Kámen, nůžky, papír. 860 01:24:17,297 --> 01:24:19,505 Kámen, nůžky, papír. 861 01:24:19,588 --> 01:24:20,922 Vyhrál jsi. 862 01:27:24,213 --> 01:27:27,213 Překlad titulků: Kateřina Cardová