1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:02:47,620 --> 00:02:51,556
অনুবাদক ঃ মাহমুদুল ইসলাম রুবেল।
3
00:02:59,595 --> 00:03:00,416
হ্যালো।
4
00:03:00,598 --> 00:03:04,222
না, এখন সঠিক সময় না।
আমি কি তোমাকে পরে কল দিতে পারি?
5
00:03:04,631 --> 00:03:07,355
হ্যা। এটা মাঝামাঝি কোথাও হবে।
6
00:03:08,621 --> 00:03:11,850
মা।
সবসময়ই এক প্রশ্ন কর।
7
00:03:12,344 --> 00:03:14,285
আমি তো তোমাকে বলেই দিয়েছি এটা কোথায়।
8
00:03:14,357 --> 00:03:16,924
এটা নিউ ইয়র্কের আশেপাশে।
স্প্রিংওয়েল এর কাছে।
9
00:03:18,220 --> 00:03:19,138
না।
10
00:03:20,143 --> 00:03:23,965
না, না, এটা আলাদা হওয়া না।
শুধু ছোটখাট বুঝাপড়া প্রয়োজন।
11
00:03:24,043 --> 00:03:25,558
তাকে একটা চুম্মা দাও।
12
00:03:25,921 --> 00:03:27,772
শোন, আমাদেরকে এখন গাড়ি থেকে অনেক কিছু নামাতে হবে।
13
00:03:27,772 --> 00:03:30,403
আমি তোমাকে পরে কল দিব,
কথা দিলাম, ঠিক আছে?
14
00:03:31,376 --> 00:03:35,834
রাখলাম মা।
15
00:03:37,067 --> 00:03:38,981
তো কখন রাণী মা আমাদের দেখতে আসছেন?
16
00:03:39,067 --> 00:03:40,951
ওহ,তোমার নিশ্বাস ধরে রেখ না।
17
00:03:42,521 --> 00:03:43,694
হেই, জুন বাগ।
18
00:03:44,436 --> 00:03:45,802
হেই,।এখানে আসো।
এখানে আসো।
19
00:03:48,458 --> 00:03:49,822
সব ঠিক হয়ে যাবে।
20
00:03:50,854 --> 00:03:52,125
আমি কথা দিলাম।
21
00:03:56,278 --> 00:03:57,333
দেখ।
22
00:03:58,573 --> 00:03:59,408
বাড়ি।
23
00:03:59,408 --> 00:04:00,655
হা৷
24
00:04:01,311 --> 00:04:02,569
সুন্দর বাড়ি।
25
00:04:16,289 --> 00:04:17,669
কেট!
26
00:04:19,844 --> 00:04:22,227
-ঠিক আছে, আমি আসছি।
-ঠিক আছে।
27
00:04:44,787 --> 00:04:46,123
কেট?
28
00:04:51,743 --> 00:04:52,743
ধুর বাল।
29
00:04:53,124 --> 00:04:54,372
তুমি কি পাগল হয়ে গেলে?
30
00:04:54,616 --> 00:04:57,030
এখানে আসো।
তুমি আমাকে হার্ট এটাক করিয়ে দিয়েছিলে।
31
00:05:26,380 --> 00:05:28,957
তুমি কি করছো?
আমি বললাম আমি সামলাতে পারবো।
32
00:05:28,957 --> 00:05:30,560
আগামী মাসের মত নাকি অন্যকিছু?
33
00:05:30,856 --> 00:05:31,921
এটা দিয়ে তুমি কি বুঝাতে চেয়েছ?
34
00:05:33,993 --> 00:05:36,547
মানে তুমি আকা শুরু করতে পার এবং তাতে কিছু যায় আসে না।
35
00:05:36,547 --> 00:05:39,332
-হেই।
-কি?
36
00:05:40,871 --> 00:05:43,329
-আমি তোমাকে বিরক্ত করছি না।
-চলে আসো।
37
00:05:43,910 --> 00:05:45,410
তুমি কি সিরিয়াস?
38
00:05:56,248 --> 00:05:59,086
কেন যে আমি একটা আর্টিস্টের প্রেমে পরলাম?
39
00:06:05,086 --> 00:06:09,254
বেশ, তুমি বলতে পারবে না যে তোমার মা তোমাকে সতর্ক করেনি।
40
00:06:36,414 --> 00:06:37,415
হেই।
41
00:06:59,839 --> 00:07:00,839
হেই!
42
00:07:01,010 --> 00:07:03,755
এটা সিড়ি দিয়ে নেমে ফেলার থেকেও দ্রুত।
দুঃখিত।
43
00:08:40,834 --> 00:08:42,095
কেট!
44
00:09:06,213 --> 00:09:07,732
এসব কি হচ্ছে?
45
00:09:12,364 --> 00:09:13,531
বাল৷
46
00:09:15,366 --> 00:09:17,602
আমি বিদ্যুৎ কোম্পানিতে কল করছি।
47
00:09:35,989 --> 00:09:37,461
আমরা এটা করেছি।
48
00:09:43,394 --> 00:09:45,328
তুমি অনেক বড় একজন পেইন্টার হবে।
49
00:09:45,495 --> 00:09:48,747
আর আমি হবো পূর্ন গৃহিণী।
50
00:09:49,252 --> 00:09:51,884
ধীরে ধীরে মোটা হয়ে যাব।
51
00:09:52,928 --> 00:09:55,914
-তোমার মোটা হওয়া আমি পছন্দ করবো।
-হা, নিশ্চিয়।
52
00:09:59,720 --> 00:10:02,037
তুমি জান তোমার লম্বা দাড়ি গজানো উচিত।
53
00:10:02,655 --> 00:10:04,697
সব গুণী পেইন্টারদের দাড়ি থাকে।
54
00:10:12,095 --> 00:10:13,139
কি?
55
00:10:17,363 --> 00:10:20,630
-ওহ খোদা,তুমি আবালের মত করছো।
-কি?আমি আবাল না।
56
00:10:21,101 --> 00:10:23,143
আমি এই জন হীন জীবন সম্পর্কে সব জানি।
57
00:10:23,271 --> 00:10:24,610
-ওহ তাই?
-হা
58
00:10:24,760 --> 00:10:27,393
এটার মত দুরবর্তী জনশূন্য কিছু জায়গা বলেজিয়ামেও আছে।
59
00:10:28,262 --> 00:10:30,891
হেই,আমরা খুব সহজে হাজার হাজার ভিন্ন বেয়ার বানাতে পারি৷
60
00:10:30,891 --> 00:10:32,435
আমি বলেছি যে এটা চমৎকার বন্য এলাকা।
61
00:10:33,533 --> 00:10:36,521
ওহ খোদা।
তুমি আমাকে এই কোথায় নিয়ে আসলে।
62
00:10:37,086 --> 00:10:39,730
আমি এখন এখানে শহুরে ছেলের সাথে আটকা পড়ে গেছি।
63
00:10:40,954 --> 00:10:42,857
কাছে আসো, তোমাকে লাগাবো।
64
00:10:44,646 --> 00:10:47,186
-আমিও তোমাকে লাগাবো।
-তুমি আমাকে লাগাবে?
65
00:10:47,400 --> 00:10:48,947
আসো লাগাও দেখি।
66
00:10:56,310 --> 00:10:59,843
তোমার যা করা দরকার তা প্রথমেই করতে হবে।
67
00:11:00,746 --> 00:11:02,783
হা, আমি জানি।
68
00:11:04,468 --> 00:11:05,633
তাহলে কর।
69
00:11:12,825 --> 00:11:13,934
জানু।
70
00:11:15,210 --> 00:11:18,350
-আমরা কি বাড়ি টি নিয়ে পরিকল্পনা করেছি?
-হা, আমিও তা ভাবছি।
71
00:11:18,707 --> 00:11:20,385
-হ্যালো আন্দ্রে।
-হাই ক্যাটরিনা।
72
00:11:20,385 --> 00:11:21,611
আমি পিছু নেওয়া বন্ধ করছি।
73
00:11:21,874 --> 00:11:25,235
তুমি আমার সেরা অনুবাদক,
এবং সম্প্রতি তোমাকে আমার প্রয়োজন।
74
00:11:25,459 --> 00:11:28,521
-ধোকাবাজদের তুমি সবখানে খুজে পাবে।
-আমি জানি তুমি অামাকে অনেকবার বলেছ।
75
00:11:28,758 --> 00:11:30,810
হ্যা, আর অল্প কিছু পরিশোধ কর।
76
00:11:32,078 --> 00:11:33,387
দুই সপ্তাহ?
77
00:11:34,456 --> 00:11:36,771
আমি এটা দুই সপ্তাহে করতে পারবে না।
78
00:11:37,657 --> 00:11:40,431
আমার আরও সময় লাগবে,
টাকা না।
79
00:11:41,266 --> 00:11:42,243
আমি নিশ্চিত না।
80
00:11:53,370 --> 00:11:54,333
ম্যাট?
81
00:11:54,507 --> 00:11:56,541
বিদ্যুৎ কোম্পানি থেকে এখানে লোক এসেছে।
82
00:11:57,289 --> 00:11:58,423
খোদা৷
83
00:12:09,190 --> 00:12:10,603
এটা এখানে।
84
00:12:11,249 --> 00:12:15,251
-ওরে বাবারে এটাতো জটিল জিনিস।
-আমি জানি।
85
00:12:17,869 --> 00:12:19,138
কি?
86
00:12:20,042 --> 00:12:22,271
এই জিনিসতো আমার দাদির আগের আমলের।
87
00:12:23,088 --> 00:12:26,100
-এটার কারণে কি বিদ্যুৎ উঠা নামা করে?
-হতে পারে।
88
00:12:27,234 --> 00:12:28,954
তুমি কি এটার কিছু করতে পারবে?
89
00:12:31,442 --> 00:12:33,916
এটার মত জিনিস আমি আগে কখনো দেখিনি৷
90
00:12:43,932 --> 00:12:46,045
আমার মনে হয় তোমরা এখানকার না।
91
00:12:46,308 --> 00:12:49,235
না, আমরা নিউ ইয়র্ক থেকে এসেছি।
92
00:12:49,360 --> 00:12:52,132
-আর এর আগে কোথায় ছিলে?
-ওহ হ্যা ইউরোপ।
93
00:12:53,024 --> 00:12:57,014
তুমি জান আমি সত্যি অবাক হয়ে গিয়েছিলাম
যখন তারা আমাকে বললো অবশেষে জায়গাটা কেউ কিনেছে।
94
00:12:57,492 --> 00:13:00,058
এবং আবারও, এটা হয়েছিল অনেক দিন আগে।
95
00:13:02,102 --> 00:13:03,793
অনেক দিন আগে কি হয়েছিল?
96
00:13:04,152 --> 00:13:07,818
আগের মালিক।
তারা এই বাড়িতে খুন হয়েছিল।
97
00:13:08,880 --> 00:13:09,790
তুমি জানতে?
98
00:13:10,599 --> 00:13:12,774
ধুর,তোমাকে কেউ বলেনি?
99
00:13:15,739 --> 00:13:18,287
শোন, তোমার জায়গায় যদি আমি থাকতাম, তাহলে আমি এটা স্পর্শও করতাম না।
100
00:13:18,814 --> 00:13:20,610
কিন্তু আমি তোমাকে একটা হিসাব দিব যখন আমি সময় পাব।
101
00:13:21,083 --> 00:13:22,284
গেলাম, ভালো থেকো।
102
00:13:44,378 --> 00:13:45,521
রক্তাক্ত বাড়ি।
103
00:13:46,249 --> 00:13:48,768
ক্যারল কাউন্টিতে ২ জন কে নিষ্ঠুরভাবে হত্যা করা হয়।
104
00:13:49,274 --> 00:13:53,824
দুইজন মানুষকে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায় পরদিন সকালে ডারহামের কাছাকাছি তাদের বাড়িতে, এক বিবৃতিতে পুলিশ এই কথা জানায়।
105
00:13:54,533 --> 00:13:57,002
দম্পতি পল এবং ম্যাডলিন সেফার এর পরিচয় জানা যায়
106
00:13:57,002 --> 00:13:59,989
মিঃ রবার্ট কোরবি এর মাধ্যমে।
107
00:14:31,812 --> 00:14:35,021
সন্দেহ ভাজনের পরিচয় এখনো অজানা।
108
00:15:23,232 --> 00:15:25,349
খোদা, আমার আরও এক বোতল লাগবে।
109
00:16:07,635 --> 00:16:08,736
ম্যাট?
110
00:16:31,858 --> 00:16:33,559
কোথা থেকে তুমি এই জিনিসপত্র পেয়েছ?
111
00:16:34,124 --> 00:16:35,201
জানু!
112
00:16:35,966 --> 00:16:38,861
এটা আসল ভেন গফ, ১৯৮৯।
113
00:16:39,328 --> 00:16:40,354
হ্যা,নিশ্চয়।
114
00:16:43,116 --> 00:16:45,691
পল সিজান্নের আকাঁ " Apples"।
115
00:16:46,531 --> 00:16:48,966
ম্যাট? তুমি ঠিক আছ নাকি কিছু হয়েছে?
116
00:16:50,284 --> 00:16:51,325
হতে পারে।
117
00:16:52,233 --> 00:16:55,092
জানু।
পৃথিবীতে কোন জিনিসটা তোমার সবচেয়ে বেশী দরকার?
118
00:16:55,273 --> 00:16:58,291
আমার কোন কিছুর দরকার নাই।
একটা ভালো চাকরি?
119
00:16:58,291 --> 00:17:00,296
না, না। কোন কিছুর নাম।
120
00:17:00,532 --> 00:17:02,436
এখানে কোন কিছু পেতে পার, যে কোন কিছু।
121
00:17:04,496 --> 00:17:06,158
প্লিজ,আমার জন্য এটা কর।
122
00:17:06,561 --> 00:17:08,060
আমি হাজার হাজার ডলার চাই।
123
00:17:11,582 --> 00:17:13,278
কেন আমি তা ভেবে দেখে নি।
124
00:17:16,742 --> 00:17:17,976
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
125
00:17:39,265 --> 00:17:40,382
এগুলা কি নকল?
126
00:17:41,377 --> 00:17:42,670
এগুলা কি দেখতে নকলের মত?
127
00:17:45,545 --> 00:17:47,292
এগুলা তুমি কোথায় পেয়েছ?
128
00:17:47,797 --> 00:17:49,065
Here.
এখানে।
129
00:17:49,779 --> 00:17:51,299
এখানে এগুলা কিভাবে পেলে?
130
00:17:51,501 --> 00:17:55,403
সবকিছু যেভাবে পেয়েছি, এটাও....
সেভাবে পেয়েছি।
131
00:17:55,664 --> 00:17:57,406
বেশ,এখন দেখ এটা আমি কত দুরে রাখতে পারি।
132
00:17:57,920 --> 00:17:59,469
যদি আমি আরও বেশি চাইতাম?
133
00:18:01,529 --> 00:18:04,319
-চাও।
- দশ হাজার?
134
00:18:04,736 --> 00:18:08,023
-একশো হাজার চাও।
-নিশ্চয়, এক লাখ কেন না?
135
00:18:08,141 --> 00:18:09,373
এটা চাও।
136
00:18:10,337 --> 00:18:11,328
ঠিক আছে।
137
00:18:12,964 --> 00:18:14,694
আমি এক লাখ ডলার চাই।
138
00:18:28,636 --> 00:18:30,678
হেই,হেই, হেই।
139
00:18:31,348 --> 00:18:32,860
আমি ভয় পাচ্ছি, ম্যাট।
140
00:18:33,048 --> 00:18:35,436
হ্যা এটা ঠিক,কিন্তু আমি মনে করি আমাদের উচিত এটাকে উপভোগ করা।
141
00:18:38,125 --> 00:18:41,105
-আমার ভালো লাগছে না।
-জুন বাগ, আসো।
142
00:18:42,320 --> 00:18:43,453
এটা শুধু....
143
00:18:45,502 --> 00:18:46,915
মজা করা।
144
00:18:50,905 --> 00:18:53,470
হেই, আসো।
145
00:18:56,308 --> 00:18:57,946
চলো একটু মজা করি।
146
00:19:01,173 --> 00:19:03,640
আমি দুনিয়ার সেরা শ্যাম্পেইন চাই।
147
00:19:03,640 --> 00:19:05,182
এক টন শ্যাম্পেইন।
148
00:19:06,506 --> 00:19:07,681
এটা খুব মজার।
149
00:19:08,248 --> 00:19:11,383
আমি টাকা চাই,
এবং অনেক অনেক টাকা!
150
00:19:14,220 --> 00:19:15,230
আমি টাকা চাই!
151
00:19:18,041 --> 00:19:19,801
আমি একজন রাজকন্যা হতে চাই।
152
00:19:30,276 --> 00:19:33,761
আমি পুরষ্কিত হতে চাই আমার ক্যারিয়ারের সেরা অনুবাদক হিসেবে।
153
00:19:34,741 --> 00:19:36,249
তাই হবে সোনা।
154
00:20:57,506 --> 00:20:58,933
এটা কি কেভিয়ার ( সামুদ্রিক মাছের ডিমের তৈরি খাবার)?
155
00:20:58,982 --> 00:21:02,311
বেলুগা, আমার প্রিয়া।
কেভিয়ার থেকে সেরা।
156
00:21:05,406 --> 00:21:07,343
তুমি অনেক লোভী।
157
00:21:29,903 --> 00:21:32,576
এটা কিভাবে কাজ করে?
158
00:21:34,639 --> 00:21:37,527
তুমি আমাকে কি বলতে চাও?
এটা, আমি জানি না।
159
00:21:40,154 --> 00:21:43,315
কম্পিউটার?
কে জানে এটা কিভাবে কাজ করে।
160
00:21:43,809 --> 00:21:46,809
তুমি মাত্র...এটা ব্যবহার করলে।
161
00:21:54,650 --> 00:21:57,001
কিন্তু কম্পিউটারও ভুল করতে পারে।
162
00:22:07,009 --> 00:22:08,649
♪ এই বৃষ্টি ভেজা রাতে ♪
163
00:22:23,189 --> 00:22:24,189
♪ তুমি নেই বলে♪
164
00:22:25,207 --> 00:22:26,702
♪ সময় আমার কাটে না। ♪
165
00:22:31,406 --> 00:22:35,402
♪ চাঁদ কেন আলো দেই না,তারা কেন পথ দেখাই না। ♪
166
00:23:46,082 --> 00:23:47,549
কেট?
167
00:24:22,033 --> 00:24:24,549
-হেই।
-হেই।
168
00:24:27,399 --> 00:24:29,185
তোমার নেকলেসটা কোথায়?
169
00:24:30,219 --> 00:24:31,136
আমি জানি না।
170
00:24:33,207 --> 00:24:35,332
যাইহোক, এসবকিছু বিভ্রম (মরিচীকার মত) ছিল।
171
00:24:36,801 --> 00:24:38,596
আমি সবসময় আরও পেতে পারি।
172
00:24:42,430 --> 00:24:44,137
এবং আরও।
173
00:24:46,519 --> 00:24:49,413
এবং....আরও।
174
00:24:52,379 --> 00:24:54,740
আরও অনেক!
175
00:25:11,346 --> 00:25:12,956
-চোখ খুলিও না৷
-কি?
176
00:25:13,599 --> 00:25:16,446
-চোখ মেলো না৷
-এটা অনেক রহস্যময়।
177
00:25:16,581 --> 00:25:17,714
আসো, আসো।
178
00:25:20,528 --> 00:25:21,407
চোখ খোল।
179
00:25:28,586 --> 00:25:30,102
চলো আরও একবার চেষ্টা করি।
180
00:25:34,048 --> 00:25:36,135
জানু, মনে আছে ডাক্তার কি বলেছিল।
181
00:25:36,816 --> 00:25:38,978
এখানে তোমার কোন দোষ নাই।
182
00:25:39,173 --> 00:25:40,743
আমারও কোন দোষ নাই।
183
00:25:42,250 --> 00:25:44,450
আমরা সন্তান নিতে না পারার কোন কারণ নাই।
184
00:25:46,298 --> 00:25:47,776
ডাক্তার....
185
00:25:49,618 --> 00:25:52,208
তারা কি নিয়ে কথা বলছে তার কোন ধারণা নাই।
186
00:25:54,160 --> 00:25:56,060
ইতিমধ্যে আমরা দুইবার চেষ্টা করেছি।
187
00:25:59,207 --> 00:26:00,787
দুবারই বাচ্চা মারা গেছে।
188
00:26:01,554 --> 00:26:04,085
এখানে, মনে পরে?
189
00:26:04,623 --> 00:26:08,371
এটা লাখ লাখ দম্পতির সাথে হয়েছে।
190
00:26:08,519 --> 00:26:09,978
আমাদের সাথেও হয়েছে৷
191
00:26:10,752 --> 00:26:11,580
আমার সাথেও।
192
00:26:19,621 --> 00:26:21,247
আমি এটা আর করতে পারবো না।
193
00:26:29,686 --> 00:26:30,770
কেট।
194
00:26:31,712 --> 00:26:32,693
কেট।
195
00:27:07,639 --> 00:27:09,144
আমি একটু ঘুরতে যাচ্ছি।
196
00:28:01,329 --> 00:28:02,427
ক্যাট?
197
00:28:04,854 --> 00:28:05,940
হ্যালো।
198
00:28:09,426 --> 00:28:10,426
কেট?
199
00:28:34,362 --> 00:28:35,639
এই বাচ্চাটা কার?
200
00:28:41,598 --> 00:28:44,098
দেখ, এটা একটা ছেলে বাবু।
201
00:28:52,114 --> 00:28:53,908
তুমি এটা কেমন বালের কাজ করলে?
202
00:28:59,667 --> 00:29:02,628
-কি? তুমিতো এটাই চেয়েছিলে।
-এটার মত না।
203
00:29:03,096 --> 00:29:05,466
-অন্য কোন উপায় ছিল না।
-হ্যা, উপায় ছিল।
204
00:29:05,523 --> 00:29:07,814
-আমাদের জন্য ছিল না।
-আমরা আবার চেষ্টা করতে পারতাম।
205
00:29:07,871 --> 00:29:10,017
-কি, আবার ব্যার্থ হতাম?
-তুমি এটা বুঝবা না।
206
00:29:11,361 --> 00:29:12,603
আমি এটা সংক্ষেপে নিয়েছি।
207
00:29:12,603 --> 00:29:14,592
সংক্ষেপে?
তুমি কি তোমার....
208
00:29:15,459 --> 00:29:17,318
তোমার মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে?
209
00:29:17,794 --> 00:29:20,244
তুমি রুমটা ব্যবহার করে বাচ্চা বানিয়েছ।
210
00:29:20,244 --> 00:29:22,315
হ্যা, আমি করেছি।
211
00:29:24,448 --> 00:29:26,261
তো, এখন তোমার কি করা দরকার।
212
00:29:27,206 --> 00:29:28,666
এটা দিয়ে তুমি কি বুঝাচ্ছ?
213
00:29:28,666 --> 00:29:31,774
তুমি জান আমি কি বুঝিয়েছি।
তুমি বাচ্চাটা রাখতে পার না।
214
00:29:35,555 --> 00:29:36,943
এটা নিয়ে তুমি সিরিয়াস হতে পার না।
215
00:29:38,115 --> 00:29:39,656
কেট, না তুমি....
216
00:29:40,720 --> 00:29:41,817
কেট।
217
00:29:44,756 --> 00:29:47,785
ক্যাট, এটা ঠিক না।
218
00:30:06,889 --> 00:30:08,030
আসো।
219
00:30:25,956 --> 00:30:27,669
কথাগুলো বলো।
220
00:30:34,170 --> 00:30:36,470
আমি জানি না।
আমি কি বলবো?
221
00:30:37,551 --> 00:30:39,114
যেকোন কিছু বলো।
222
00:30:40,165 --> 00:30:41,709
বলো...
223
00:30:43,886 --> 00:30:44,896
তুমি এটা চাও....
224
00:30:46,049 --> 00:30:47,651
বাচ্চাটা চলে যাক।
225
00:30:56,973 --> 00:30:59,463
ঠিক আছে এটা,
আমি বলবো।
226
00:31:00,020 --> 00:31:00,991
আমি বলবো।
227
00:31:54,466 --> 00:31:56,100
উঠো, কিছু কর।
228
00:31:56,262 --> 00:31:58,471
তুমি আমাকে কি করতে বলো?
এখন মাঝরাত।
229
00:31:58,863 --> 00:32:00,535
এখন রুমে যাও!
230
00:32:05,652 --> 00:32:08,893
আমি বাচ্চার জন্য এক বোতল দুধ চাই।
231
00:32:14,169 --> 00:32:17,270
ইয়াহ, ধন্যবাদ।
232
00:32:22,383 --> 00:32:23,550
সে অপেক্ষা করছিল না।
233
00:32:26,047 --> 00:32:27,156
তুমি এটা কিভাবে করলে....
234
00:32:27,616 --> 00:32:30,337
আমি জানি না,
এটা নিজ থেকে কাজ করছে।
235
00:32:46,755 --> 00:32:48,934
তুমিতো দুষ্টু ছেলে না।
236
00:32:49,653 --> 00:32:50,415
হ্যা।
237
00:32:51,706 --> 00:32:52,693
কি?
238
00:32:53,477 --> 00:32:54,747
এটা কি ছিল?
239
00:33:56,631 --> 00:33:58,625
-হ্যা?
-হাই।
240
00:33:59,676 --> 00:34:03,502
-আপনি কোন রুগীর সাথে দেখা করতে চান?
-জন ডো।
241
00:34:06,333 --> 00:34:07,954
আপনি জন ডো এর সাথে দেখা করতে চান?
242
00:34:08,693 --> 00:34:09,889
জন ডো?
243
00:34:10,485 --> 00:34:13,502
-আপনার এখানে কত জন আছে?
-শুধু একজন।
244
00:34:14,672 --> 00:34:16,202
তো,কোন সমস্যা আছে?
245
00:34:16,359 --> 00:34:18,997
যখন আপনি সাইকিয়াট্রিক বিভাগের কারো সাথে দেখা করবেন
246
00:34:18,997 --> 00:34:21,331
আপনাকে সে ব্যাক্তির অনুমোদিত সাক্ষাৎ তালিকায় থাকতে হবে।
247
00:34:21,784 --> 00:34:23,498
জন ডো এর কোনও তালিকা নেই।
248
00:34:23,498 --> 00:34:25,599
আপনি বলতে চাইছেন সে একজনের সাথেও সাক্ষাৎ করে নি।
249
00:34:25,752 --> 00:34:27,976
-৪৫ বছরের মধ্যে?
-রিপোর্টারদের সাথে করেছে।
250
00:34:29,037 --> 00:34:30,703
আপনি কি রিপোর্টার?
251
00:34:31,287 --> 00:34:32,336
নিশ্চয়।
252
00:35:20,174 --> 00:35:21,656
তুমি রিপোর্টার না।
253
00:35:28,035 --> 00:35:29,477
আমার নাম ম্যাট ডিওয়িট।
254
00:35:31,013 --> 00:35:32,828
আমি স্প্রিংওয়েল বাড়িতে থাকি।
255
00:35:44,529 --> 00:35:46,914
আমি এটার জন্য অনেকদিন ধরে অপেক্ষা করে আছি।
256
00:35:47,816 --> 00:35:49,054
তোমার জন্য।
257
00:35:51,673 --> 00:35:52,971
বাড়িটা তোমার কেমন লাগছে?
258
00:35:53,838 --> 00:35:55,140
Do you know about it?
তুমি কি বাড়িটা সম্পর্কে জান?
259
00:35:56,485 --> 00:35:57,872
তুমি মজা করছো?
260
00:36:01,602 --> 00:36:02,926
আরে ভাই।
261
00:36:04,756 --> 00:36:06,458
সুন্দর কাপড় চোপড়।
262
00:36:08,087 --> 00:36:09,370
অসাধারণ খাবার।
263
00:36:10,596 --> 00:36:13,921
হতে পারে কিছু গহনা, কিছু টাকা?
264
00:36:15,819 --> 00:36:17,706
ভোদা, হতে পারে?
265
00:36:22,935 --> 00:36:25,871
-তুমি আমার কাছে কি চাও?
-শেফারদের কেন খুন করেছ?
266
00:36:27,331 --> 00:36:28,950
এটাই ছিল একমাত্র রাস্তা।
267
00:36:30,112 --> 00:36:31,615
আমার উত্তর প্রয়োজন।
268
00:36:32,988 --> 00:36:34,842
What you need is advice.
তোমার যা প্রয়োজন তা হ'ল পরামর্শ।
269
00:36:36,691 --> 00:36:38,376
রুমটির কথা ভুলে যাও।
270
00:36:39,667 --> 00:36:43,718
বাড়িটি থেকে বেরিয়ে যাও,এবং এখনই তা কর, খুব দেরি হওয়ার আগেই।
271
00:36:46,889 --> 00:36:48,742
না, তুমি বেরিয়ে যেতে চাইবে না,
তুমি চাইবে?
272
00:36:51,171 --> 00:36:53,321
আমি এটা দেখতে পারি।
আমি তোমার ধরন জানি।
273
00:36:53,478 --> 00:36:56,094
-আমার ধরন?
-হ্যা, প্রয়োজনের সৃষ্টি।
274
00:36:56,412 --> 00:36:59,378
তুমি আকুলভাবে কামনা কর এবং কামনা করতে থাকবে আর তারপর....
275
00:37:01,587 --> 00:37:02,850
তুমি মারা যাবে।
276
00:37:04,688 --> 00:37:07,000
-এবং তুমি কি আলাদা?
-ওহ, হ্যা।
277
00:37:07,597 --> 00:37:09,755
তোমার যেমন ইচ্ছা তেমন তুমি ভাবতে পার।
278
00:37:12,006 --> 00:37:16,240
হেই, এখানে আসো,
আমাকে কিছু বলতে দাও।
279
00:37:19,949 --> 00:37:24,821
এর চেয়ে বিপজ্জনক একমাত্র জিনিস
একজন ব্যক্তি, যে বুঝতে পারে না তারা কি চাই
280
00:37:26,067 --> 00:37:28,156
সে ব্যক্তি, যে বুঝতে পারে তারা কি চায়।
281
00:37:45,672 --> 00:37:47,024
চল্লিশ টাকা হয়েছে।
282
00:39:23,479 --> 00:39:25,070
হ্যা, তুমি একটা ছোট বাবু।
283
00:39:30,906 --> 00:39:32,231
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
284
00:39:33,369 --> 00:39:36,409
হ্যা,চলো গিয়ে দেখি।
285
00:39:36,731 --> 00:39:39,314
গিয়ে দেখি কিসের শব্দ ।
286
00:39:39,337 --> 00:39:40,913
এসব বন্ধ কর,বন্ধ কর।
287
00:39:41,223 --> 00:39:43,411
এটাতে কি বাচ্চাটা কষ্ট পাচ্ছে না?
288
00:39:43,652 --> 00:39:45,690
আমি বের করার চেষ্টা করছি এটা কিভাবে কাজ করে।
289
00:39:46,098 --> 00:39:48,182
হঠাৎ এখন কি আমাদের জানা দারকার?
290
00:39:48,982 --> 00:39:49,939
আমি বের করবো।
291
00:41:17,105 --> 00:41:18,226
তুৃমি কোথায় যাচ্ছ?
292
00:41:19,044 --> 00:41:20,433
-বাইরে নিশ্বাস নেওয়ার জন্য।
-না।
293
00:41:20,957 --> 00:41:22,236
বাইরে যাওয়া নিরাপদ না।
294
00:41:22,987 --> 00:41:24,823
-তুমি কোন ব্যাপারে বলছো?
-কেট৷
295
00:41:26,663 --> 00:41:27,828
আমার কথা বিশ্বাস কর।
296
00:41:28,871 --> 00:41:30,199
আমার কথাটার কারণ আছে
297
00:41:30,754 --> 00:41:32,273
কি কারন?
298
00:41:33,177 --> 00:41:34,223
ম্যাট।
299
00:41:34,376 --> 00:41:35,685
কি কারণ?
300
00:41:38,960 --> 00:41:40,202
তুমি তোমার কাজ কর।
301
00:42:08,399 --> 00:42:09,847
ম্যাট!
302
00:42:22,580 --> 00:42:25,092
ম্যাট!
303
00:43:58,186 --> 00:43:59,979
তুমি জান এসব কি হচ্ছে, জান না?
304
00:44:00,685 --> 00:44:02,095
Not for sure.
নিশ্চিতভাবে জানি না।
305
00:44:07,388 --> 00:44:08,861
বেশ, তুমি কিছুতো জান।
306
00:44:10,773 --> 00:44:12,274
সেখানের লোকটা।
307
00:44:14,775 --> 00:44:16,368
He knows about the room.
সে রুমটা সম্পর্কে জানে।
308
00:44:16,530 --> 00:44:17,446
কে?
309
00:44:20,090 --> 00:44:22,420
-মিঃ জন ডো।
-উফ, এটা মজা করার বিষয় না।
310
00:44:22,422 --> 00:44:25,554
-ওহ, এটা ভুলে যাও।
-ম্যাট, দয়া করে বল।
311
00:44:26,234 --> 00:44:27,638
কেট, আসল কথা হল...
312
00:44:28,058 --> 00:44:32,041
রুমটা জিনিস বানাতে পারে, ঠিক আছে?
313
00:44:32,352 --> 00:44:33,863
এটা সেভাবে করে,যেমটা....
314
00:44:34,357 --> 00:44:36,101
একটা বড় থ্রিডি প্রিন্টার করে।
315
00:44:36,369 --> 00:44:39,309
এটা জিনিস বানাতে পারে,
একটা অবস্থানের মধ্যে।
316
00:44:39,888 --> 00:44:44,447
সেসব জিনিস তুমি কখনো বাইরে নিতে পারবে না।
317
00:44:46,308 --> 00:44:49,346
-আর যদি তুমি নাও....
-সেটা কি পুরাতন হয়ে যাবে?
318
00:44:49,843 --> 00:44:51,457
আর সেটা ছাই হয়ে যাবে।
319
00:44:53,655 --> 00:44:57,487
কিন্তু...
বাচ্চাটা তো কোন জিনিস না।
320
00:45:00,484 --> 00:45:01,869
হ্যা সেও।
321
00:45:04,526 --> 00:45:08,241
সে মাংস এবং হাড়ের তৈরি জিনিস।
322
00:45:10,539 --> 00:45:12,045
একটা আত্মা।
323
00:45:23,612 --> 00:45:24,735
হাই।
324
00:45:34,967 --> 00:45:36,099
এটা ঠিক আছে।
325
00:45:43,088 --> 00:45:44,693
ঠিক আছে।
326
00:46:24,699 --> 00:46:26,565
আসো,মনোযোগ দাও।
327
00:46:27,368 --> 00:46:29,928
টম এবং ক্যাটি ..
328
00:46:31,446 --> 00:46:34,649
টম এবং ক্যাটি ক্যাম্পিংয়ে যায়.
329
00:46:34,649 --> 00:46:35,341
দারুণ।
330
00:46:35,468 --> 00:46:36,798
ক্যাম্পিং কি?
331
00:46:36,902 --> 00:46:39,984
যখন তুমি তাবুতে থাক, তুমি ছুটিতে থাকার সময়।
332
00:46:40,163 --> 00:46:42,987
-আমি কি ক্যাম্পিংয়ে যেতে পারি?
-না, তুমি পার না৷
333
00:46:43,570 --> 00:46:45,707
একই কারণে তুমি দরজাটার বাইরে যেতে পারবে না৷
334
00:46:46,096 --> 00:46:47,449
তুমি অসুস্থ, আমার বাবু।
335
00:46:48,294 --> 00:46:51,427
আমি অসুস্থ হয় না,
জীবাণু আমাকে অসুস্থ করে না।
336
00:46:51,560 --> 00:46:54,838
বেশ, কারণ তুমি এই বাড়িতে সুরক্ষিত আছ৷
337
00:46:55,258 --> 00:46:56,676
এটা তেমাকে রক্ষা করে।
338
00:46:57,469 --> 00:47:01,131
কিন্তু তুমি যদি বাড়ির বাইরে যাও, তাহলে জীবাণু তোমাকে আক্রমণ করবে।
339
00:47:01,493 --> 00:47:03,575
বাড়িতে কি কোন জীবাণু নাই?
340
00:47:03,912 --> 00:47:05,141
শুধু ভালো জীবাণু আছে।
341
00:47:06,501 --> 00:47:08,871
-আমি ক্যাম্পিংয়ে যেতে চাই।
-দেখা যাক।
342
00:47:09,684 --> 00:47:10,487
এখন৷
343
00:47:11,005 --> 00:47:13,589
ওহ আমার, ক্যাটি বললো।.
344
00:47:13,589 --> 00:47:16,911
আমি গোসল করতে ভুলে গেছি....
345
00:47:17,480 --> 00:47:18,474
বিড়াল।
346
00:47:20,089 --> 00:47:22,513
-এখানে বিড়ালকে গোসলের কথা বলা হয় নি।
-হ্যা, এটাই বলা হয়েছে।
347
00:47:22,513 --> 00:47:25,603
একটা বিড়ালকে ধর, গোসলখানায় ছুড়ে ফেল, হয়ে গেল বিড়ালের গোসল।
348
00:47:25,741 --> 00:47:27,749
ঠিক আছে,সেইন, আমি এখন এসবের ভাবে নাই।
349
00:47:29,400 --> 00:47:32,861
এটা একটা " P", তাই এটা গোসল.....
350
00:47:33,183 --> 00:47:34,042
বিড়াল।
351
00:47:35,185 --> 00:47:38,290
এটা কেপ,কেপ গোসল করে।
352
00:47:38,341 --> 00:47:40,392
-আমার সাথে বলো।
-বিড়াল গোসল করে।
353
00:47:40,470 --> 00:47:43,493
-যথেষ্ট হয়েছে।
-এটা বিড়াল,বিড়াল,বিড়াল।
354
00:47:43,493 --> 00:47:46,133
-এটা বন্ধ কর।
-বিড়াল,বিড়াল,বিড়াল।
355
00:47:46,133 --> 00:47:47,334
এটা বন্ধ কর,এখনই।
356
00:47:47,334 --> 00:47:48,700
বিড়াল!
357
00:47:50,308 --> 00:47:51,534
বিড়াল!
358
00:47:53,447 --> 00:47:54,900
গিয়ে ওগুলা নিয়ে আসো।
359
00:47:55,652 --> 00:47:56,947
এখনই, সেইন।
360
00:48:20,953 --> 00:48:22,071
সেইন৷
361
00:48:22,753 --> 00:48:24,339
নাস্তা তৈরি।
362
00:48:40,001 --> 00:48:40,762
খাও।
363
00:48:41,130 --> 00:48:42,808
আসো, তুমি ডিমটা খাও৷
364
00:48:47,005 --> 00:48:49,831
সেইন, তুমি এখানে আসো আর নাস্তা শেষ কর।
365
00:48:50,919 --> 00:48:51,987
এখন৷
366
00:49:04,455 --> 00:49:06,181
-শুভ সকাল, ম্যাম।
-শুভ সকাল।
367
00:49:09,423 --> 00:49:11,357
-ধন্যবাদ।
-এটা আপনার, দিনটি ভালো কাটুক।
368
00:49:17,778 --> 00:49:19,775
ম্যাট, ডেলিভারি।
369
00:49:35,910 --> 00:49:38,590
370
00:50:28,459 --> 00:50:29,377
সেইন!
371
00:50:31,397 --> 00:50:32,685
তুমি বাইরে কেন যাচ্ছ?
372
00:50:32,980 --> 00:50:34,732
-তোমার হাতে কি হয়েছে!
-কি হয়েছে?
373
00:50:37,683 --> 00:50:38,872
ঠিক আছে, এটা ঠিক হয়ে যাবে।
374
00:50:39,385 --> 00:50:40,219
আসো।
375
00:50:43,778 --> 00:50:44,951
এখন ঠিক আছে।
376
00:50:56,701 --> 00:50:57,759
কেট।
377
00:50:59,463 --> 00:51:00,579
হেই!
378
00:51:01,857 --> 00:51:03,185
আমি এটা করছি না।
379
00:51:03,566 --> 00:51:04,806
তুমি তাকে পছন্দ করা না?
380
00:51:04,875 --> 00:51:07,371
তুমি থাক তোমার মত।
381
00:52:07,234 --> 00:52:08,651
দয়া করে এটা বন্ধ কর।
382
00:52:09,736 --> 00:52:11,097
তোমার দাতে ব্যাথা পাবে।
383
00:52:59,415 --> 00:53:00,777
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
384
00:53:02,362 --> 00:53:03,846
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
385
00:53:05,030 --> 00:53:06,905
অবশ্যই আমি ভালোবাসি।
386
00:53:08,051 --> 00:53:09,773
আমি কি তোমার সাথে ঘুমাতে পারি?
387
00:53:24,449 --> 00:53:26,893
আমি তোমার সাথে সারাজীবন থাকতে চাই।
388
00:53:26,893 --> 00:53:29,657
তুমিও কি আমার সাথে সারাজীবন থাকতে চাও?
389
00:53:29,657 --> 00:53:30,958
অবশ্যই আমি থাকতে চাই।
390
00:53:32,851 --> 00:53:34,153
অবশ্যই।
391
00:53:35,992 --> 00:53:38,367
এখানে আসো, এখানে আসো।
392
00:54:23,191 --> 00:54:24,772
তুমি এখানে কি করছো?
393
00:54:33,011 --> 00:54:36,301
কি হয়েছে?
তুমি কখন থেকে এসব করছো?
394
00:54:36,367 --> 00:54:38,294
এসব হাস্যকর কাজ তুমি প্রতিদিন করছো।
395
00:54:39,006 --> 00:54:42,242
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে এখানে আসতে পারবে না।
এটা আমার রুম৷
396
00:54:42,242 --> 00:54:45,207
তারপরেও তুমি কেন আসতে দিয়েছ?
সে তো একটা বাচ্চা।
397
00:54:45,224 --> 00:54:47,424
না, সে বাচ্চা না,
সে একটা বিভ্রম (বাস্তবের মত, কিন্তু বাস্তব না)।
398
00:54:47,472 --> 00:54:50,684
আচোদা কথাবার্তা, আমি এই বিষয় নিয়ে আর কথা বলতে চাচ্ছি না
399
00:56:08,953 --> 00:56:09,890
কেট।
400
00:56:09,890 --> 00:56:11,161
-কেট।
-কি?
401
00:56:11,161 --> 00:56:13,264
-তুমি কি এটা করেছ?
-এখন কয়টা বাজে?
402
00:56:13,264 --> 00:56:15,086
-তুমি করেছ?
-না।
403
00:57:05,833 --> 00:57:07,490
সেইন।
404
00:57:07,490 --> 00:57:08,756
তুমি কি এটা করেছ?
405
00:57:12,331 --> 00:57:13,847
এটাতো বিস্ময়কর।
406
00:57:31,900 --> 00:57:33,048
ম্যাট!
407
00:57:33,321 --> 00:57:34,823
তুমি এমন কেন করছো ?
408
00:57:35,621 --> 00:57:36,713
থাম!
409
00:57:37,728 --> 00:57:40,210
তুমি সেখানে যেতে পার না,
বুঝতে পারছো?
410
00:57:41,053 --> 00:57:42,216
তাকে একা ছেড়ে দাও।
411
00:57:46,123 --> 00:57:47,999
আমি দুঃখিত মা।
412
00:57:48,480 --> 00:57:51,376
তুমি সবসময় এটা করো,
এটা আসল দুনিয়া না৷
413
00:57:51,782 --> 00:57:53,449
সেখান কোন জীবাণু নাই।
414
00:58:10,517 --> 00:58:11,544
এটা ঠিক আছে।
415
00:58:32,088 --> 00:58:34,281
তুমি আমাদের রুমে যাওয়া বন্ধ করতে পারবে না৷
416
00:58:34,602 --> 00:58:35,479
আমিও দেখবো।
417
00:58:36,382 --> 00:58:39,521
ম্যাট, সে তো শুধু খেলা করছে।
সে কাউকে আঘাত করে নি।
418
00:58:39,815 --> 00:58:43,232
তুমি কি বুঝাতে চাইছে ম্যাট?
সেইন এতটা বুদ্ধিমান?
419
00:58:43,759 --> 00:58:45,292
সে আমাদের থেকেও বুদ্ধিমান।
420
00:58:45,292 --> 00:58:48,766
এর মানে,সে স্বপ্ন দেখতে পারে,আমি জানি না.....
421
00:58:48,882 --> 00:58:50,134
একটা ড্রাগন।
422
00:58:50,505 --> 00:58:53,048
আর একটা ড্রাগন যাদুর মত আমাদের বাড়িতে চলে আসলো।
423
00:58:53,461 --> 00:58:54,776
ড্রাগনের একজন নিমন্ত্রণকারী।
424
00:58:54,846 --> 00:58:57,151
-তুমি কি তাকে ভয় পাচ্ছ?
-অবশ্যই আমি তাকে ভয় পাচ্ছি।
425
00:58:57,734 --> 00:59:01,024
-আর তোমারও উচিত তাকে ভয় পাওয়া।
-কিন্তু সে তো একটা বাচ্চা।
426
00:59:01,024 --> 00:59:03,100
তাই সে তার আবেগগুলা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।
427
00:59:03,757 --> 00:59:06,482
সে তোমাকে পাগল করে দিবে কারণ তুমি তাকে টিভি দেখতে দাও না।
428
00:59:07,352 --> 00:59:10,207
সে তোমাকে বা আমাকে আঘাত করতে চায়৷
429
00:59:10,453 --> 00:59:11,591
আমাদের দুজন কে।
430
00:59:12,595 --> 00:59:14,417
আমি তাকে সে সুযোগ দিব না।
431
00:59:15,239 --> 00:59:16,189
আর তোমারও না দেওয়া উচিত...
432
00:59:16,403 --> 00:59:17,372
হ্যালো?
433
00:59:20,238 --> 00:59:22,491
-হ্যালো বাবু৷
-হ্যা?
434
00:59:27,589 --> 00:59:28,969
কে বলছেন?
435
00:59:30,897 --> 00:59:32,422
তুমি কি জান ফোন ধরা তোমার নিষেধ আছে?
436
00:59:32,562 --> 00:59:33,862
এই নাম্বার তুমি কোথায় পেলে?
437
00:59:34,473 --> 00:59:38,273
-সে কে ছিল?
-সে তার নাম বললো....
438
00:59:39,750 --> 00:59:41,329
জন...ডো।
439
00:59:44,927 --> 00:59:46,756
তুমি এখানে আর কল দিবে না,
বুঝতে পারছো?
440
00:59:47,078 --> 00:59:49,874
তো তুমি একটা বাচ্চা বানিয়েছ, ম্যাট।
ছেলেটা দারুণ ।
441
00:59:50,738 --> 00:59:52,267
এটা কি তুমি চেয়েছিলে?
442
00:59:54,133 --> 00:59:56,978
-বাচ্চাটা কে চেয়েছিল ম্যাট?
-আমার স্ত্রী।
443
01:00:11,835 --> 01:00:13,746
রুমটার সাথে তোমার সম্পর্ক কি?
444
01:00:13,783 --> 01:00:16,417
আমার মা আমাকে এটা দেখিয়েছিল,
পরের প্রশ্ন কর।
445
01:00:18,499 --> 01:00:22,228
কোন উপায় কি আছে এই প্রক্রিয়াটি বাধাগ্রস্ত করার?
446
01:00:22,633 --> 01:00:26,564
মানে তুমি কোন জিনিস বাড়ির বাইরে আনার উপায় জানতে চাও যাতে সেটা ছাই হয় না যায়?
447
01:00:26,888 --> 01:00:27,852
হ্যা।
448
01:00:28,582 --> 01:00:30,981
হা, একটা উপায় আছে, ম্যাট। কিন্তু আমার মনে হয় না তুমি তা জানতে চাইবে।
449
01:00:30,981 --> 01:00:31,989
আমাকে জানতে হবে।
450
01:00:32,552 --> 01:00:36,868
তুমি নিয়মটা জান ম্যাট।
রুমের ভিতরে তৈরি হওয়া কোন জিনিসই বাড়ির বাইরে টিকতে পারে না।
451
01:00:37,885 --> 01:00:39,079
তুমি এটা জান, ঠিক?
452
01:00:39,722 --> 01:00:40,874
ভুল।
453
01:00:42,436 --> 01:00:45,183
আগে একটা উত্তর দাও।
মানুষের মুক্ত হতে কী লাগে?
454
01:00:45,506 --> 01:00:48,311
-আমি ধাধার মেজাজে নাই।
-মুক্তি পেতে কি লাগে?
455
01:00:49,524 --> 01:00:51,774
আমি......আমি জানি না ।
456
01:00:51,774 --> 01:00:54,515
ইশ্বরকে (যীশুকে বুঝানো হয়েছে) মরতে হয়েছিল।
457
01:00:54,838 --> 01:00:56,396
তুমি কি Nietzsche (জার্মান দার্শনিক)
এর লেখা পড়নি?
458
01:00:57,315 --> 01:01:01,069
মানুষ মুক্ত হতে চাই, কিন্তু প্রথমে সৃষ্টিকর্তাকে মরতে হবে।
459
01:01:02,265 --> 01:01:03,481
এটা শুধু.....
460
01:01:04,242 --> 01:01:06,316
তুমি জান এটাই প্রকৃতির রীতিনীতি।
461
01:01:06,835 --> 01:01:08,684
শিশুরা তাদের পিতামাতার মধ্যে বেচে থাকে৷
462
01:01:08,684 --> 01:01:10,214
আমি বুঝলাম না৷
463
01:01:11,126 --> 01:01:13,008
না, আমি মনে করি তুমি বুঝেছ ম্যাট।
464
01:01:13,494 --> 01:01:14,799
চিন্তা কর।
465
01:01:16,083 --> 01:01:18,504
ম্যাট, যদি তোমার স্ত্রী মারা যায়,
466
01:01:19,489 --> 01:01:23,583
তারপেরও রুমের ভিতর তার তৈরি বাচ্চাটি পৃথিবীর অংশ হয়ে যাবে।
467
01:01:24,167 --> 01:01:28,068
সে মুক্তভাবে বেচে থাকবে ও ভালবাসবে আর.....
468
01:01:28,897 --> 01:01:30,685
অন্য কারও মত বড় হবে।
469
01:01:31,637 --> 01:01:32,986
তাকে মুক্ত করতে হলে...
470
01:01:34,012 --> 01:01:37,299
মানসিক হাসপাতালে পাঠিয়ে দাও তার বাকি জীবনের জন্য।
471
01:01:38,317 --> 01:01:39,905
তুমি নিজেও একটা বিভ্রম।
472
01:01:43,969 --> 01:01:45,368
এইজন্য তুমি তাদের খুন করেছিলে।
473
01:01:45,368 --> 01:01:48,898
সত্যটা হলো, তারা আমাকে বাচাতে চেয়েছিল।
474
01:01:50,373 --> 01:01:52,868
তারা জানতো, তাই তাদের মারতে হয়েছিল।
475
01:01:54,372 --> 01:01:58,877
প্রথমে মা বাবাকে হত্যা করে এবং পরে সে আমাকে জোর করে....
476
01:02:01,552 --> 01:02:04,623
এটা করা অনেক....
এটা করা অনেক কঠিন ছিল।
477
01:02:06,951 --> 01:02:08,737
কিন্তু এখানে তোমার জন্য প্রশ্ন আছে ম্যাট।
478
01:02:10,754 --> 01:02:12,117
তুমি কোনটা করবে?
479
01:02:14,328 --> 01:02:16,863
তোমার স্ত্রীর জীবন বাঁচাতে তুমি বাচ্চাটাকে হত্যা করতে চাও?
480
01:02:18,665 --> 01:02:21,031
নাকি তোমার স্ত্রীকে হত্যা করে বাচ্চাটার জীবন বাচাতে চাও?
481
01:02:22,140 --> 01:02:23,127
কেট?
482
01:03:21,341 --> 01:03:23,662
কেট, আমি অফিসিয়ালি চিন্তত।
483
01:03:23,894 --> 01:03:25,954
আমাকে কল কর, ঠিক আছে?
484
01:03:26,871 --> 01:03:28,419
অথবা ভাল হয় যদি তুমি বাড়িতে আস।
485
01:04:05,027 --> 01:04:07,306
হ্যালো, কেট বলছি, দয়া করে মেসেজ রেখে যান।
486
01:04:07,538 --> 01:04:08,546
বাল!
487
01:05:17,242 --> 01:05:18,686
মা কোথায়?
488
01:05:21,130 --> 01:05:22,184
Iআমি জানি না।
489
01:05:23,617 --> 01:05:24,994
সে কখন ফিরে আসবে?
490
01:05:27,396 --> 01:05:28,416
জানি না।
491
01:05:29,267 --> 01:05:32,439
-তুমি কিছুই জান না?
-ঠিক বলেছ।
492
01:05:35,232 --> 01:05:36,648
বিভ্রম কি?
493
01:05:39,597 --> 01:05:42,758
তুমি মাকে বলেছিলে যে আমি একটা বিভ্রম , এটা কি খারাপ?
494
01:05:43,152 --> 01:05:46,474
না, এটা....
এটা কিছুই না।
495
01:05:46,638 --> 01:05:48,345
আমি যা বলেছি তা ভুলে যাও।
আসো,তোমার খাবার খেয়ে নাও।
496
01:05:52,162 --> 01:05:53,801
তুমি আমার বাবা না।
497
01:05:55,328 --> 01:05:56,703
অবশেষে একটা বিষয়ে আমরা একমত হলাম৷
498
01:05:57,423 --> 01:06:00,782
সে কেথায়?
আমার আসল বাবা কোথায়?
499
01:06:00,835 --> 01:06:02,335
তার সাথে তুমি কি করেছ?
500
01:06:02,728 --> 01:06:05,941
আমার আসল বাবা কোথায়?
আমাকে বলো সে কোথায়?
501
01:06:05,941 --> 01:06:08,101
আমাকে বলো আমার আসল বাবা কোথায়!
502
01:06:08,181 --> 01:06:09,499
শোন, বাচ্চা।
503
01:06:10,421 --> 01:06:11,946
তোমার কোন বাবা নাই।
504
01:06:13,250 --> 01:06:14,750
তোমার কোন মাও নাই।
505
01:06:15,158 --> 01:06:17,665
কেট তোমার মা না।
506
01:06:18,356 --> 01:06:22,440
-হ্যা,সে আমার মা৷
-না,সে তোমার মা না।
507
01:06:23,136 --> 01:06:24,741
আর তুমি আসল বাচ্চা না৷
508
01:06:26,453 --> 01:06:28,330
তুমি না বিভ্রম কি জানতে চেয়েছিলে?
509
01:06:28,949 --> 01:06:31,324
এটা এমন কিছু যা বাস্তব না।
510
01:06:31,505 --> 01:06:32,496
ঠিক তোমার মত।
511
01:06:33,687 --> 01:06:35,994
তুমি কি জান তোমাকে কেন বাড়ির বাইরে যেতে নিষেধ করা হয়েছে?
512
01:06:36,869 --> 01:06:38,244
জীবাণুর জন্য না।
513
01:06:38,812 --> 01:06:43,427
যদি তুমি এই জায়গাটা ছেড়ে বাইরে যাও,
তাহলে তুমি ধীরে ধীরে বৃদ্ধ হয়ে যাবে,
514
01:06:43,452 --> 01:06:47,628
এছাড়া তুমি আর কিছুই না,
কিন্তু তুমি ছাইয়ের ছোট একটা দলা হয়ে যাবে।
515
01:06:47,997 --> 01:06:49,261
এটাই কারণ।
516
01:06:50,431 --> 01:06:51,818
তুমি মিথ্যা বলছো।
517
01:06:52,716 --> 01:06:53,997
তুমি আমার কথা বিশ্বাস কর না?
518
01:06:56,213 --> 01:06:57,289
ছাড় আমাকে!
519
01:06:57,929 --> 01:06:59,178
ছাড় !
520
01:07:00,513 --> 01:07:01,781
না!
521
01:07:02,512 --> 01:07:03,658
যাও।
522
01:07:04,890 --> 01:07:06,311
গিয়ে দেখ কি হয়।
523
01:07:07,013 --> 01:07:08,307
যাও!
524
01:07:09,284 --> 01:07:13,437
তোমার কি তিন মাস আগের কোন কিছু মনে আছে?
525
01:07:14,555 --> 01:07:17,991
বাড়ির বাইরের কোন স্মৃতি কি মনে পরছে?
526
01:07:18,497 --> 01:07:20,961
তুমি কি কোন সময় জন্মদিন পালন করেছিলে?
527
01:07:22,793 --> 01:07:24,469
তুমি আসল মানুষ না৷
528
01:07:24,886 --> 01:07:26,278
তুমি শুধু একটা ধারণা মাত্র।
529
01:08:03,618 --> 01:08:06,598
শোন, সেইন, আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
530
01:08:15,149 --> 01:08:16,690
আমি খুবই দুঃখিত।
531
01:08:28,695 --> 01:08:30,235
তুমি কি আমার সাথে পড়বে?
532
01:09:28,563 --> 01:09:31,294
-তুমি কোথায় ছিলে?
-বেরিয়ে যাও৷
533
01:09:31,455 --> 01:09:34,227
-আমি কল করেছিলাম।
-আমি জানি।
534
01:09:41,844 --> 01:09:45,544
-শোন, তুমি শুনেছিলে ফোনটা কোন বিষয়ে ছিল....
-আমি এই ব্যাপারে কথা বলতে চাই না।
535
01:09:54,004 --> 01:09:55,420
সেইন ঘুমিয়ে গেছে।
536
01:09:55,421 --> 01:09:57,836
ওহ,খোদা।
537
01:11:54,941 --> 01:11:55,787
ম্যাট?
538
01:11:56,463 --> 01:11:58,901
ম্যাট?
539
01:12:07,457 --> 01:12:08,425
সেইন?
540
01:12:09,099 --> 01:12:10,231
সেইন?
541
01:12:10,911 --> 01:12:11,894
কেট।
542
01:12:21,901 --> 01:12:23,026
ওহ খোদা৷
543
01:12:48,197 --> 01:12:49,751
মা, দেখ৷
544
01:12:50,427 --> 01:12:51,753
আমি এখন বড় হয়ে গেছি।
545
01:12:52,676 --> 01:12:53,470
সেইন?
546
01:13:03,034 --> 01:13:04,194
এটা খালি।
547
01:13:05,905 --> 01:13:07,874
আমি এটাও জানি তুমি কোথায় বুলেট রাখ!
548
01:13:09,121 --> 01:13:11,345
সেইন, বন্দুকটা আমাকে দিয়ে দাও৷
549
01:13:11,345 --> 01:13:12,636
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
550
01:13:12,788 --> 01:13:14,304
না! না!
551
01:13:16,738 --> 01:13:18,345
আমার দিকে তাকাও, সেইন।
552
01:13:19,581 --> 01:13:22,359
-তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।
-তোমাকে রক্ষা করার জন্য বলেছিলাম।
553
01:13:23,423 --> 01:13:25,202
তুমি বলেছিলে আমরা একসাথে থাকবো।
554
01:13:26,571 --> 01:13:27,687
চিরদিনের জন্য।
555
01:13:29,275 --> 01:13:31,783
তুমি কি এটা পছন্দ কর?
হ্যা?
556
01:13:33,937 --> 01:13:35,323
-হ্যা?
-হা.
557
01:13:38,767 --> 01:13:40,003
সব ঠিক হয়ে যাবে।
558
01:13:42,825 --> 01:13:44,172
এখানে আসো।
559
01:13:46,055 --> 01:13:47,290
সব ঠিক হয়ে যাবে।
560
01:13:50,129 --> 01:13:51,243
ঠিক আছে।
561
01:13:59,519 --> 01:14:01,665
থাম! থাম বলছি!
562
01:14:38,404 --> 01:14:39,648
শান্ত হও।
563
01:14:41,089 --> 01:14:42,838
শান্ত হও, শান্ত হও।
564
01:14:57,791 --> 01:14:58,985
কি হয়েছে?
565
01:15:00,778 --> 01:15:02,132
তুমি তোমার মাথায় আঘাত পেয়েছ।
566
01:15:08,058 --> 01:15:09,494
সেইন কোথায়?
567
01:15:15,900 --> 01:15:19,212
ম্যাট সে কোথায়?
568
01:15:25,653 --> 01:15:26,891
সে মারা গেছে।
569
01:15:29,305 --> 01:15:32,186
কি? কিভাবে?
570
01:15:34,493 --> 01:15:36,860
আমরা বন্দুকের জন্য লড়াই করছিলাম আর সে….
571
01:15:37,986 --> 01:15:39,397
তার গায়ে গুলি লাগে।
572
01:15:46,645 --> 01:15:48,440
তার দেহটা কোথায়?
573
01:15:52,026 --> 01:15:53,476
আমি বাইরে রেখে এসেছি।
574
01:16:45,103 --> 01:16:46,333
ঠিক আছে।
575
01:16:47,482 --> 01:16:48,628
ঠিক আছে।
576
01:18:05,720 --> 01:18:06,779
কেট?
577
01:18:10,649 --> 01:18:11,948
কেট?
578
01:18:16,543 --> 01:18:17,585
কেট?
579
01:18:24,762 --> 01:18:25,864
কেট?
580
01:18:28,836 --> 01:18:29,874
কেট?
581
01:18:30,184 --> 01:18:31,398
কেট!
582
01:19:12,590 --> 01:19:14,039
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
583
01:19:14,704 --> 01:19:15,869
কি ব্যাপারে?
584
01:19:17,389 --> 01:19:18,675
জায়গাটার ব্যাপারে ।
585
01:19:20,617 --> 01:19:22,617
আমি এখানে আর থাকার কথা আমি চিন্তাও করি না।
586
01:19:25,041 --> 01:19:26,397
কেন না?
587
01:19:30,186 --> 01:19:33,062
তোমার....
ঠোটে খাবার লেগে আছে।
588
01:19:42,617 --> 01:19:44,316
আমরা কোথায় যেতে পারি?
589
01:19:45,150 --> 01:19:47,803
আমাদের টাকা নাই,
চাকরি নাই।
590
01:19:49,386 --> 01:19:51,498
অন্তত এখানে এই রুম সবকিছু সরবরাহ করবে।
591
01:20:02,822 --> 01:20:05,873
এটা কঠিন হবে,কিন্তু একসময় এটা শেষ হয়ে যাবে।
592
01:20:35,626 --> 01:20:36,843
তোমার খাবার খেয়ে নাও৷
593
01:22:56,284 --> 01:22:57,724
তুমি কি করতে চাও?
594
01:23:35,317 --> 01:23:36,735
তুমি কি করছো?
595
01:23:36,937 --> 01:23:39,384
-এটাতো তোমার ভালো লাগে।
-কি? থাম!
596
01:23:39,515 --> 01:23:41,533
চিন্তা করো না,তোমরা দুজন এটা করার সময় আমি দেখেছি।
597
01:23:50,091 --> 01:23:51,399
মা।
598
01:23:59,386 --> 01:24:02,066
বাচাও!বাচাও!
599
01:25:04,933 --> 01:25:05,983
না!
600
01:27:20,011 --> 01:27:20,998
কেট!
601
01:27:21,448 --> 01:27:23,811
জানু, আসো।
আমাদের যেতে হবে।
602
01:27:24,767 --> 01:27:27,007
-ম্যাট?
-হ্যা এটা আমি। আসো।
603
01:27:28,196 --> 01:27:30,241
সে দেখতে তোমার মত ছিল।
604
01:27:30,241 --> 01:27:31,344
কেট।
605
01:27:33,403 --> 01:27:36,105
না, না, না। কেট, তার কথা শুনে না, এটা হল রুম টা।
606
01:27:36,281 --> 01:27:36,923
আমার সাথে আসো।
607
01:27:37,072 --> 01:27:38,964
না, না, না।
তার কথা শুনো না৷
608
01:27:39,563 --> 01:27:40,278
কেট, এটা আমি।
609
01:27:41,278 --> 01:27:43,538
-না, কেট, আমার সাথে আসো, আসো।
-প্লিজ
610
01:27:45,989 --> 01:27:47,414
জুন বাগ।
611
01:27:49,109 --> 01:27:50,004
এটা আমি।
612
01:27:50,109 --> 01:27:51,229
হ্যা, জুন বাগ৷
613
01:27:52,317 --> 01:27:54,049
আসো, চলো যায়।
614
01:27:57,560 --> 01:27:58,401
সেইন।
615
01:28:22,119 --> 01:28:23,057
বাল।
616
01:28:39,147 --> 01:28:40,345
আমরা এখনো রুমের ভিতর আছি।
617
01:29:00,549 --> 01:29:02,134
এটা আমাদের সাথে খেলছে!
618
01:29:08,676 --> 01:29:09,790
আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
619
01:29:33,864 --> 01:29:34,838
মা?
620
01:29:37,965 --> 01:29:38,998
বাবা।
621
01:29:41,864 --> 01:29:42,712
বাবা!
622
01:30:04,421 --> 01:30:05,352
মা?
623
01:30:08,012 --> 01:30:09,257
ঠিক আছো! মা।
624
01:30:14,356 --> 01:30:15,426
মা!
625
01:30:15,838 --> 01:30:17,527
না!
626
01:31:12,125 --> 01:31:13,481
আসো!
627
01:31:23,329 --> 01:31:24,477
মা!
628
01:31:26,249 --> 01:31:27,109
মা!
629
01:31:40,745 --> 01:31:41,563
থাম!
630
01:31:41,563 --> 01:31:42,634
মা!
631
01:31:46,329 --> 01:31:47,488
মা!
632
01:31:51,490 --> 01:31:52,440
প্লিজ।
633
01:32:05,413 --> 01:32:06,359
মা।
634
01:34:27,288 --> 01:34:28,904
জানু,দরজা খোল,
আমি তোমার জন্য কফি এনেছি।
635
01:34:37,488 --> 01:34:38,480
কেট।
636
01:34:53,692 --> 01:34:54,525
কেট।
637
01:35:14,853 --> 01:35:15,853
কেট!
638
01:35:16,062 --> 01:35:20,058
Subtitle by : Professor. 🙂
639
01:35:30,507 --> 01:35:34,455
জন ডো : পরিচয় অজানা।
একটা ছদ্মনাম, অজ্ঞাত ব্যাক্তি হিসেবে সংযুক্ত করা হয়েছে ।
639
01:35:35,305 --> 01:36:35,646
-= www.OpenSubtitles.org =-