1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:02:40,792 --> 00:02:41,875
Come here.

3
00:05:50,333 --> 00:05:52,958
Stay in line, Rex. - Sorry, Nelson.

4
00:05:53,042 --> 00:05:55,833
I have to show His Majesty something very important.

5
00:05:56,542 --> 00:05:58,833
Hey! - Be careful, Philip.

6
00:06:00,042 --> 00:06:03,625
Rexy, what a belly.

7
00:06:04,500 --> 00:06:06,083
Over there.

8
00:06:08,417 --> 00:06:10,500
Little pus.

9
00:06:10,583 --> 00:06:12,833
What a terrible villain.

10
00:06:13,875 --> 00:06:16,667
Ever learn good manners?

11
00:06:22,167 --> 00:06:25,958
What can I do about it? That happens if you are the top dog.

12
00:06:26,042 --> 00:06:28,833
Rex, you are incorrigible.

13
00:06:28,917 --> 00:06:33,250
In my time it was not enough to caress, to be the top dog.

14
00:06:33,333 --> 00:06:35,292
Really, Nelson?

15
00:06:35,375 --> 00:06:39,292
I already told you about when I discovered a fire at Windsor Castle

16
00:06:39,375 --> 00:06:42,125
and I saved the royal family?

17
00:06:42,208 --> 00:06:45,417
Only 300 times.

18
00:06:46,292 --> 00:06:49,208
A selfless act of courage.

19
00:06:49,292 --> 00:06:51,750
That is what being a top dog means.

20
00:06:51,833 --> 00:06:55,000
We all know that you are a hero, Nelson,

21
00:06:55,583 --> 00:06:58,250
but could you ever do this?

22
00:07:01,833 --> 00:07:06,458
What an unheard of and irresistible dog.

23
00:07:06,542 --> 00:07:07,625
I do what i can.

24
00:07:07,708 --> 00:07:10,750
Today's dogs! You do not appreciate the happiness that you have.

25
00:07:10,833 --> 00:07:16,458
I am so popular that Her Majesty had my photo put on a mug.

26
00:07:17,750 --> 00:07:20,208
On front pages. - To key chains.

27
00:07:20,292 --> 00:07:21,583
Cards. - Balls.

28
00:07:21,667 --> 00:07:22,958
Flip flops. - Underwear.

29
00:07:23,042 --> 00:07:25,083
Soap, hats, umbrellas.

30
00:07:25,167 --> 00:07:26,458
Brushes in the bathroom.

31
00:07:26,542 --> 00:07:31,333
And best of all, on the royal train.

32
00:07:31,417 --> 00:07:33,208
Really remarkable.

33
00:07:35,708 --> 00:07:38,792
Guys, get ready. We visit a state visit.

34
00:07:38,875 --> 00:07:40,833
Have you had cognac again, Margaret?

35
00:07:40,917 --> 00:07:42,292
No absolutely not.

36
00:07:42,875 --> 00:07:46,125
See, it's the president of the United States.

37
00:07:46,208 --> 00:07:47,208
Let's go.

38
00:07:47,292 --> 00:07:50,292
Wait, we haven't been called yet.

39
00:07:50,375 --> 00:07:53,333
If you are the top dog, you know you are needed.

40
00:07:53,417 --> 00:07:56,125
Maybe we should all go.

41
00:08:08,875 --> 00:08:11,333
Call for the royal corgis.

42
00:08:11,750 --> 00:08:13,467
Let the royal corgis come.

43
00:08:13,792 --> 00:08:15,708
The royal corgis ...

44
00:08:16,542 --> 00:08:18,542
The last one that appears is a fool.

45
00:08:23,125 --> 00:08:25,042
Can someone give me a hand.

46
00:08:25,125 --> 00:08:27,208
You already have one!

47
00:08:27,292 --> 00:08:29,125
I am coming!

48
00:08:29,208 --> 00:08:31,292
Bite the dust, Rex!

49
00:08:41,375 --> 00:08:42,917
Show some ways.

50
00:08:43,000 --> 00:08:45,542
Out of the way! Ladies First.

51
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Do not look at me. - Not my fault.

52
00:08:59,083 --> 00:09:01,292
We are not. - They are.

53
00:09:02,792 --> 00:09:04,042
Here we are.

54
00:09:04,125 --> 00:09:07,042
What a pleasure to see you, Mr. President.

55
00:09:07,125 --> 00:09:09,250
It really is a wonderful house, Liz.

56
00:09:09,333 --> 00:09:13,625
Yes, it's so ... How do you say it? Discrete.

57
00:09:14,292 --> 00:09:16,833
Man, that corgi is ... ugly.

58
00:09:16,917 --> 00:09:19,125
I already saw nicer behind.

59
00:09:19,208 --> 00:09:22,083
I feel sorry for the person who ends up with that creature.

60
00:09:22,167 --> 00:09:24,625
You are not an oil painting yourself, Nelson.

61
00:09:25,875 --> 00:09:30,833
It is an honor to meet you, ma'am. A royal selfie. Say "cheese."

62
00:09:31,375 --> 00:09:35,833
And who is that beautiful doll?

63
00:09:35,917 --> 00:09:39,792
She is the First Lady, ma'am. - No, I meant the ...

64
00:09:40,292 --> 00:09:44,792
This is our beautiful little dog, Mitzy, Your Majesty.

65
00:09:44,875 --> 00:09:48,417
He is from the great state of Texas.

66
00:09:48,833 --> 00:09:52,250
She is delicious. - We're looking for a partner for her.

67
00:09:52,333 --> 00:09:56,667
The only problem is finding the right dog. We only want the best.

68
00:09:57,375 --> 00:10:00,250
Maybe she likes one of mine.

69
00:10:00,333 --> 00:10:04,042
Linking can help strengthen our "special relationship".

70
00:10:04,125 --> 00:10:06,500
What a great idea!

71
00:10:06,583 --> 00:10:09,000
Come on, Mitzy. Grab a puppy!

72
00:10:09,083 --> 00:10:10,667
Let's see how it goes.

73
00:10:11,375 --> 00:10:13,625
And what do we have here?

74
00:10:14,125 --> 00:10:16,958
He is very old. She is a girl.

75
00:10:18,000 --> 00:10:20,542
Very annoying. - Excuse me?

76
00:10:21,208 --> 00:10:23,250
Nice and cute.

77
00:10:26,875 --> 00:10:31,042
Perfect. - I think she has an eye on this one.

78
00:10:31,125 --> 00:10:35,000
Rexy, you are lucky. We found you a girlfriend.

79
00:10:35,833 --> 00:10:39,250
A girlfriend? - Take me, my wild stallion.

80
00:10:39,625 --> 00:10:43,792
Can't we do a re-evaluation? Charlie, help.

81
00:10:44,292 --> 00:10:48,042
What can I say? It seems that you are the chosen one.

82
00:10:48,583 --> 00:10:52,750
I do like a royal wedding.

83
00:10:53,125 --> 00:10:55,792
I don't want to get saddled with her. She's so ...

84
00:10:56,208 --> 00:10:58,958
Terrifying?

85
00:10:59,042 --> 00:11:00,708
Exactly, Charlie.

86
00:11:00,792 --> 00:11:03,792
Ouch! Careful, that hurts.

87
00:11:03,875 --> 00:11:09,125
# Here comes the bride Here she extends #

88
00:11:09,208 --> 00:11:14,375
What if I say it doesn't interest me? - I don't think she wants to be rejected.

89
00:11:14,458 --> 00:11:16,708
There must be a solution.

90
00:11:17,542 --> 00:11:19,583
Now you're not that arrogant, are you?

91
00:11:20,125 --> 00:11:23,000
Come on, Rex. Your lady is waiting.

92
00:11:23,083 --> 00:11:24,417
Help.

93
00:11:24,500 --> 00:11:26,208
The top dog.

94
00:11:41,542 --> 00:11:44,750
Dad has a very important dinner with Her Elisabetheid,

95
00:11:44,833 --> 00:11:47,208
so be a good girl, okay.

96
00:11:47,292 --> 00:11:52,792
If this little dog makes you upset, come to Daddy. Okay, princess?

97
00:11:54,000 --> 00:11:55,792
We have to go, Donald.

98
00:11:55,875 --> 00:11:59,250
Let's leave the lovebirds alone to get acquainted.

99
00:12:04,750 --> 00:12:07,417
Please, Your Majesty. Please!

100
00:12:10,167 --> 00:12:12,833
Majesty! Please! - Hey!

101
00:12:12,917 --> 00:12:16,417
Hey, little boy, don't complain.

102
00:12:16,500 --> 00:12:17,917
Shall we take a walk?

103
00:12:18,000 --> 00:12:19,667
I already did that today.

104
00:12:21,083 --> 00:12:24,333
What are you waiting for? Come to me.

105
00:12:24,417 --> 00:12:27,500
Maybe another time. We view the agenda.

106
00:12:29,042 --> 00:12:32,417
Someone is helping me! Let me, I really have to go pee!

107
00:12:33,583 --> 00:12:35,608
Mayday, mayday, we have a problem.

108
00:12:37,542 --> 00:12:39,792
Calm down, little dog. - Leave me alone.

109
00:12:41,375 --> 00:12:43,792
Mitzy will take care of you, honey.

110
00:12:46,292 --> 00:12:48,125
I'm sorry, I had no other choice.

111
00:12:48,208 --> 00:12:51,375
You want to play it hard, don't you? I like that.

112
00:12:53,667 --> 00:12:56,000
What's wrong with you, don't you understand?

113
00:12:56,083 --> 00:12:59,375
The "N" and the ...

114
00:13:00,917 --> 00:13:03,208
Majesty! Let me out of here!

115
00:13:03,292 --> 00:13:06,458
Cookie, you only live once.

116
00:13:06,792 --> 00:13:08,167
Your Majesty, help!

117
00:13:08,250 --> 00:13:10,833
It's time to grab you. - What?

118
00:13:10,917 --> 00:13:12,583
You!

119
00:13:12,667 --> 00:13:14,583
Prepare your lips, cowboy!

120
00:13:15,083 --> 00:13:16,667
Help!

121
00:13:18,292 --> 00:13:20,958
Majesty! Please come back!

122
00:13:22,208 --> 00:13:25,333
I agree, I will let my people talk to yours

123
00:13:25,417 --> 00:13:27,958
and you let yours talk to mine

124
00:13:28,042 --> 00:13:30,792
and my people will tell you to disappear.

125
00:13:31,167 --> 00:13:35,125
I hope you are ready for the first kiss. I certainly do.

126
00:13:35,500 --> 00:13:36,708
Oh my God.

127
00:13:38,708 --> 00:13:40,583
What, don't you like me?

128
00:13:40,667 --> 00:13:42,250
Why do you think ...

129
00:13:42,792 --> 00:13:43,958
... something like that?

130
00:13:43,965 --> 00:13:47,901
You choose the hard game, don't you? You can run, but you can't hide.

131
00:13:47,917 --> 00:13:49,083
Bet?

132
00:13:49,167 --> 00:13:51,292
And well, let's play.

133
00:13:52,625 --> 00:13:54,958
I'm coming, sweet cookie.

134
00:13:55,042 --> 00:13:56,333
Wow!

135
00:13:58,250 --> 00:14:00,792
I didn't know the British love for gadgets.

136
00:14:01,292 --> 00:14:05,917
View things from a different perspective: we will be the link of the century.

137
00:14:06,000 --> 00:14:09,833
In short, we can bring two really very powerful brands together.

138
00:14:09,917 --> 00:14:11,417
It will be something huge.

139
00:14:12,875 --> 00:14:16,292
I like to play hide and seek. We are made for each other.

140
00:14:16,375 --> 00:14:19,583
Rexy, puppy, where are you?

141
00:14:19,667 --> 00:14:23,125
It's getting warmer here. I can feel it.

142
00:14:23,208 --> 00:14:25,500
I would say in every respect.

143
00:14:25,833 --> 00:14:27,792
And you must be the top dog?

144
00:14:27,875 --> 00:14:31,958
You hide like a little kitty. Meow, meow.

145
00:14:33,167 --> 00:14:34,667
Found it!

146
00:14:41,125 --> 00:14:42,667
Bye!

147
00:14:56,792 --> 00:14:59,375
Royal selfie! Say "cheese"!

148
00:15:01,833 --> 00:15:03,833
Let me out!

149
00:15:04,875 --> 00:15:07,000
Do you want to play it that way?

150
00:15:14,000 --> 00:15:16,375
Wild horses can do everything I come from.

151
00:15:16,458 --> 00:15:19,583
Hold on. The dance begins!

152
00:15:29,917 --> 00:15:31,542
You are not bad,

153
00:15:31,590 --> 00:15:34,715
but let's see if you can fly, my lovebird.

154
00:16:07,958 --> 00:16:12,167
What qualities did the president attract you to?

155
00:16:12,250 --> 00:16:17,542
I would say his thick hair and big hands that are not bad at all.

156
00:16:17,625 --> 00:16:19,833
Dinner is served.

157
00:16:19,917 --> 00:16:24,292
I pass. I hate raw meat. - You call this British humor, don't you?

158
00:16:24,375 --> 00:16:26,583
Sorry madam...

159
00:16:34,042 --> 00:16:37,000
Foot play, huh? - Excuse me?

160
00:16:37,083 --> 00:16:41,875
Tell me, Mr. President, what do you think about English food?

161
00:16:41,958 --> 00:16:43,958
Really amazing.

162
00:16:53,958 --> 00:16:55,625
Mr. President!

163
00:16:58,875 --> 00:17:03,167
I'm afraid this is yours, Your Majesty.

164
00:17:14,000 --> 00:17:16,833
This time you really got into trouble.

165
00:17:16,917 --> 00:17:21,125
You were disobedient. Ripped in!

166
00:17:38,875 --> 00:17:40,542
Are you all right, Rex?

167
00:17:40,792 --> 00:17:43,708
I don't think I'm the top dog of Her Majesty.

168
00:17:43,792 --> 00:17:47,833
Of course you still are. Nothing will ever change that.

169
00:17:47,917 --> 00:17:49,292
I've ruined everything.

170
00:17:49,375 --> 00:17:52,583
The president canceled his visit and returned to America.

171
00:17:52,667 --> 00:17:57,125
I understand you don't like the situation, but what did you do to her?

172
00:17:57,208 --> 00:18:01,667
Not her, him. - That creature is a he?

173
00:18:01,750 --> 00:18:03,167
No, the president.

174
00:18:03,250 --> 00:18:05,167
The president? What happened?

175
00:18:05,250 --> 00:18:10,125
I bit the president in his lower parts. I am the shame of the royal family.

176
00:18:10,625 --> 00:18:13,417
Well, in that case ...

177
00:18:13,792 --> 00:18:15,875
Maybe I should leave.

178
00:18:15,958 --> 00:18:18,333
Where can you go? - No idea.

179
00:18:20,208 --> 00:18:23,333
What about the pope's house? - The pope?

180
00:18:23,667 --> 00:18:26,250
I think he would like to have a puppy

181
00:18:26,333 --> 00:18:29,000
walking around Vatican City. What do you think of it, Rex

182
00:18:30,292 --> 00:18:33,292
Do you know what, Charly? I like it!

183
00:18:34,208 --> 00:18:36,458
Really? - Sure.

184
00:18:36,917 --> 00:18:40,708
It can be you and me on your way in an awesome adventure.

185
00:18:40,792 --> 00:18:43,250
On to the papal palace. - When can we go?

186
00:18:43,333 --> 00:18:45,750
No better time than the present!

187
00:18:46,125 --> 00:18:49,208
Your Holiness, we are coming.

188
00:18:52,292 --> 00:18:54,125
I'm so excited.

189
00:18:54,208 --> 00:18:55,833
I can not help it.

190
00:19:07,542 --> 00:19:11,417
Plague of a dog! Swiping my slipper.

191
00:19:33,375 --> 00:19:36,917
What are you doing? - I have an idea.

192
00:20:05,417 --> 00:20:06,667
<i> But what ... </ i>

193
00:20:10,167 --> 00:20:12,042
Sergeant!

194
00:20:12,125 --> 00:20:15,583
We have an emergency situation! - Be careful, this is priceless!

195
00:20:25,917 --> 00:20:30,458
We have to get those bushes. - I'm starting to change my mind, Charlie.

196
00:20:30,708 --> 00:20:35,167
It is quite fresh outside and there is royal jelly for breakfast.

197
00:20:41,333 --> 00:20:43,542
Can't we go tomorrow?

198
00:20:48,417 --> 00:20:49,708
Fast!

199
00:20:56,375 --> 00:20:58,167
Did you hear that? - What, Sergeant?

200
00:21:00,083 --> 00:21:04,250
Must be a fox. I see nothing with this hat.

201
00:21:15,208 --> 00:21:17,542
Take off your collar now.

202
00:21:17,625 --> 00:21:20,917
But the queen gave it to me when she made me a top dog.

203
00:21:21,000 --> 00:21:24,208
Exactly. Everyone will know who you are.

204
00:21:24,292 --> 00:21:27,333
You don't get 5 meters away. - Good thinking.

205
00:21:27,792 --> 00:21:30,208
The pope is going to love you, Charlie.

206
00:21:30,292 --> 00:21:32,583
How are we going to get over that wall?

207
00:21:32,667 --> 00:21:36,583
I know a way. They did work for the cable television.

208
00:21:37,500 --> 00:21:38,875
Come on.

209
00:21:44,542 --> 00:21:46,625
It's tight, but we can squeeze through it.

210
00:21:46,708 --> 00:21:50,583
Have you done it yet? You never said you were outside.

211
00:21:50,875 --> 00:21:53,708
Maybe once or twice. A little fun, you know.

212
00:21:53,792 --> 00:21:56,458
You're a crazy horse, shoot the dog.

213
00:21:56,542 --> 00:22:00,208
There are many things you don't know about me, Rex.

214
00:22:19,625 --> 00:22:21,583
Rex, this way! Fast!

215
00:22:23,625 --> 00:22:26,958
We're going to get caught. - Not if we keep running.

216
00:22:27,042 --> 00:22:28,667
Quick, that way.

217
00:22:59,125 --> 00:23:03,667
We made it! - It's amazing, we're still whole.

218
00:23:04,625 --> 00:23:06,000
Where are we?

219
00:23:06,583 --> 00:23:08,083
Is this Vatican City?

220
00:23:08,750 --> 00:23:11,542
No, it's St. James's Park.

221
00:23:16,083 --> 00:23:20,042
We are being watched. Are there ghosts here?

222
00:23:20,125 --> 00:23:23,500
No, keep walking. You must have seen geese. They are everywhere.

223
00:23:24,500 --> 00:23:26,708
Do you mind if I whistle? - Yes, keep quiet.

224
00:23:32,292 --> 00:23:34,042
Quick, along here!

225
00:23:40,333 --> 00:23:43,708
Charlie, I don't like being out of here.

226
00:23:43,792 --> 00:23:46,083
It is frightening. - Ah, shut up, Rex.

227
00:23:46,167 --> 00:23:48,125
Don't act like an immature puppy.

228
00:23:49,083 --> 00:23:51,375
Charlie, I really want to go back home.

229
00:23:51,458 --> 00:23:54,158
I know I behaved like a spoiled kid.

230
00:23:54,165 --> 00:23:56,456
But we should never have left the palace.

231
00:23:56,467 --> 00:23:58,375
I fear that going back is impossible.

232
00:23:58,792 --> 00:24:02,583
The queen loves me. I know I ruined it, I know it

233
00:24:02,667 --> 00:24:05,042
but she forgives me. I'm sure of it.

234
00:24:05,125 --> 00:24:08,167
I'm her top dog. - Not anymore.

235
00:24:08,583 --> 00:24:10,042
What are you talking about?

236
00:24:10,125 --> 00:24:13,542
You had your chance, now it's my turn.

237
00:24:16,833 --> 00:24:20,750
I was destined to be a top dog

238
00:24:20,833 --> 00:24:24,042
until you showed up.

239
00:24:24,125 --> 00:24:26,458
Charlie, have you gone insane?

240
00:24:27,625 --> 00:24:29,708
I greet you, deceiver!

241
00:24:33,792 --> 00:24:36,000
Charlie, I'm freezing!

242
00:24:36,542 --> 00:24:38,000
I know!

243
00:24:38,667 --> 00:24:41,417
Charlie, you betrayed me!

244
00:24:50,417 --> 00:24:52,792
Goodbye, Mr. Top Dog.

245
00:25:32,833 --> 00:25:35,625
Damn, this must be paradise.

246
00:25:56,333 --> 00:25:57,833
Yes.

247
00:26:01,708 --> 00:26:04,500
Heaven. I do as well as you do.

248
00:26:04,583 --> 00:26:08,667
Breathing is normal and there is no damage to the internal organs.

249
00:26:08,750 --> 00:26:12,458
My stomach kittens! You spoil me, Your Majesty.

250
00:26:13,208 --> 00:26:16,750
Frozen places there. It seems fine.

251
00:26:16,833 --> 00:26:21,083
A suppository to strengthen the immune system and he will be fine.

252
00:26:21,167 --> 00:26:24,792
Yes, give me the full treatment.

253
00:26:25,500 --> 00:26:27,083
You have just exceeded the limit.

254
00:26:27,167 --> 00:26:31,167
Well, you are in perfect condition. - You are not Her Majesty.

255
00:26:31,250 --> 00:26:34,083
No collar, no chip. He will be a wanderer.

256
00:26:35,208 --> 00:26:37,583
I am lucky to have found you.

257
00:26:37,833 --> 00:26:42,708
Let's see if we can find a place for you. The kennel is full.

258
00:26:46,625 --> 00:26:49,958
Good morning, Ginger, do you have room for a guest?

259
00:26:50,750 --> 00:26:52,333
A corgi?

260
00:26:52,750 --> 00:26:57,000
You don't see that often. - I wonder what happened to him.

261
00:26:57,083 --> 00:26:58,083
Who knows?

262
00:26:58,167 --> 00:27:01,542
There are many owners today who are irresponsible.

263
00:27:01,625 --> 00:27:03,250
This is absolutely true.

264
00:27:03,333 --> 00:27:05,208
Well, I have to go now.

265
00:27:05,625 --> 00:27:07,083
See you later.

266
00:27:07,167 --> 00:27:10,667
You look familiar. Have you been here before?

267
00:27:14,125 --> 00:27:15,292
Maybe not.

268
00:27:15,375 --> 00:27:19,458
We are looking for a good roommate. One that has been here a bit longer.

269
00:27:21,458 --> 00:27:23,500
I don't know what you have in mind

270
00:27:23,583 --> 00:27:26,833
but you must take me straight to the palace, my good man,

271
00:27:26,917 --> 00:27:30,167
before my disappearance appears in the national newspapers.

272
00:27:30,583 --> 00:27:34,917
I also have to settle a bill with that filthy Charlie.

273
00:27:35,250 --> 00:27:36,833
Okay, come on.

274
00:27:39,750 --> 00:27:42,000
Where are we going? The exit is the other way.

275
00:27:49,375 --> 00:27:52,958
Who is that cute puppy?

276
00:27:56,875 --> 00:27:58,700
Here we are, little one.

277
00:27:58,710 --> 00:28:02,919
Take me back home, my good man, or you can say goodbye to knighthood.

278
00:28:02,925 --> 00:28:04,917
Jack and the boss will take care of you.

279
00:28:05,000 --> 00:28:08,417
I don't belong in a cage, I am the queen's corgi.

280
00:28:08,500 --> 00:28:11,292
It is dognapping. When the queen finds out,

281
00:28:11,667 --> 00:28:13,083
are you in dirty papers.

282
00:28:13,458 --> 00:28:17,750
Can it be a little less loud, yes? It is Sunday and I want to sleep.

283
00:28:17,833 --> 00:28:20,917
Excuse me? Do you know who I am?

284
00:28:21,000 --> 00:28:24,333
Your head does not ring a bell. Boss?

285
00:28:25,917 --> 00:28:29,125
He also has no idea. - For information,

286
00:28:29,458 --> 00:28:31,958
I am Rex, the top dog of the queen.

287
00:28:32,250 --> 00:28:36,000
Yes? And I am Napoleon, emperor of France.

288
00:28:36,083 --> 00:28:38,917
And he's Katniss Everdeen from the Hunger Games.

289
00:28:39,000 --> 00:28:43,083
Seriously, I'm from the palace. - Did you hear it?

290
00:28:43,500 --> 00:28:47,417
We have a royal visit. - You don't believe me, do you?

291
00:28:47,500 --> 00:28:50,583
You can call yourself Lady GaGa if you want, mate,

292
00:28:50,958 --> 00:28:52,875
but not sing while i sleep. Thanks.

293
00:28:52,958 --> 00:28:55,083
You really are a brutal street punk.

294
00:28:55,167 --> 00:28:56,542
My name is Jack.

295
00:28:56,625 --> 00:28:59,750
Someone has to teach you the rules of the kennel

296
00:28:59,833 --> 00:29:02,000
and that person is me.

297
00:29:05,375 --> 00:29:08,583
Rule one: do not wake sleeping dogs.

298
00:29:09,875 --> 00:29:11,250
Rule two ... - Ouch!

299
00:29:11,333 --> 00:29:14,208
Keep your snout away from eating other dogs.

300
00:29:16,833 --> 00:29:19,458
Rule three: Fight Club does not exist.

301
00:29:19,750 --> 00:29:21,625
What is Fight Club? - What?

302
00:29:21,917 --> 00:29:23,125
The Fight Club. What is it?

303
00:29:23,208 --> 00:29:26,417
It does not exist. - Then why did you call it?

304
00:29:26,500 --> 00:29:29,083
Not me. - He said "Fight Club", right?

305
00:29:30,750 --> 00:29:32,625
You see? - You are weird.

306
00:29:32,708 --> 00:29:35,042
Rule four ... - Leave the education like that.

307
00:29:35,583 --> 00:29:38,208
I'll be out of this hellhole in a day.

308
00:29:38,917 --> 00:29:41,708
Rule four: newcomers sleep on the floor.

309
00:29:49,500 --> 00:29:51,542
The breakfast, everyone.

310
00:29:51,625 --> 00:29:55,250
The smoked herring in whiskey for you, Lady Margaret.

311
00:29:55,333 --> 00:29:58,042
English breakfast for Nelson.

312
00:29:58,375 --> 00:30:02,083
Charlie's cooked calves, of course.

313
00:30:02,167 --> 00:30:08,667
And the classic pizza with a layer of royal jelly for you. Rex?

314
00:30:09,042 --> 00:30:10,750
Rex? Rex!

315
00:30:10,833 --> 00:30:13,500
God, where is he? Rex!

316
00:30:13,958 --> 00:30:15,125
Rex!

317
00:30:15,208 --> 00:30:17,708
Where are you, Rex?

318
00:30:24,875 --> 00:30:26,042
Help.

319
00:30:30,750 --> 00:30:31,750
What is it?

320
00:30:33,500 --> 00:30:38,167
I'm sorry I was a little grumpy earlier. Early in the morning too. How are you?

321
00:30:38,250 --> 00:30:40,875
Terrible. Really bad.

322
00:30:40,958 --> 00:30:42,833
Her Majesty should already be here.

323
00:30:42,917 --> 00:30:45,958
I'm sure she forgave me. - Head up, mate.

324
00:30:46,042 --> 00:30:48,042
Rule five: all dogs,

325
00:30:48,125 --> 00:30:52,583
almost all dogs find a new home within a month.

326
00:30:52,667 --> 00:30:55,208
A beautiful dog, like you, won't last long.

327
00:30:55,292 --> 00:30:58,792
Today is open day for the public. Maybe you are lucky.

328
00:30:58,875 --> 00:31:01,458
That said, many of us like it here.

329
00:31:01,750 --> 00:31:05,667
We have nice bedrooms and three meals a day. You know, three!

330
00:31:05,750 --> 00:31:10,125
No, I don't understand and I don't want a new home.

331
00:31:10,208 --> 00:31:15,500
I want to go back to Buckingham Palace. - It doesn't help everyone.

332
00:31:15,583 --> 00:31:19,750
But if you really are who you say you are, how did you end up here?

333
00:31:20,583 --> 00:31:24,958
I ruined it and was betrayed by my best friend.

334
00:31:25,042 --> 00:31:27,250
We've heard that already, haven't we, boss?

335
00:31:29,125 --> 00:31:31,458
He has never spoken since I have been here.

336
00:31:31,542 --> 00:31:36,042
Is it quiet waters have deep soils, or do silent soils have deep waters?

337
00:31:36,125 --> 00:31:38,667
He was saved by animal protection.

338
00:31:38,750 --> 00:31:43,375
His bosses made him starve. They took his soul out of him.

339
00:31:43,458 --> 00:31:46,750
Disgusting. - Yes, it's the destiny of us all.

340
00:31:46,833 --> 00:31:49,833
We were all rejected by someone.

341
00:31:50,583 --> 00:31:52,917
Open to the public. Give the best of yourself!

342
00:31:53,000 --> 00:31:55,917
Here we go, it's visitor time!

343
00:32:03,250 --> 00:32:05,042
Choose me!

344
00:32:06,417 --> 00:32:08,500
We are a family of trained dogs.

345
00:32:08,583 --> 00:32:11,875
Gentle with children, good with cats, a parrot friend.

346
00:32:11,958 --> 00:32:13,750
A rabbit can play with me!

347
00:32:13,833 --> 00:32:16,667
I never pee on the couch, I promise.

348
00:32:18,875 --> 00:32:20,500
Give us a chance!

349
00:32:26,417 --> 00:32:27,917
Majesty!

350
00:32:28,000 --> 00:32:30,333
It's your top dog, Rex!

351
00:32:33,333 --> 00:32:36,333
Is she already there? Wow! What a luck!

352
00:32:36,417 --> 00:32:41,542
Take me back to Buckingham Palace in the Bentley, my beloved and only queen.

353
00:32:44,208 --> 00:32:48,375
That is not a queen. - I'm not so sure about that.

354
00:32:48,792 --> 00:32:50,667
She's never gonna come.

355
00:32:50,750 --> 00:32:54,667
Don't choose him. He does not know the difference between "apport" and "sitting".

356
00:32:54,750 --> 00:32:55,958
And he won't go.

357
00:32:56,042 --> 00:32:57,333
Get out of the way, Rex!

358
00:32:59,083 --> 00:33:00,917
I think he likes me!

359
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Yes Yes Yes!

360
00:33:03,083 --> 00:33:06,667
He can't take his eyes off me. Maybe it's my lucky day.

361
00:33:06,750 --> 00:33:09,083
Today I'm leaving here!

362
00:33:15,208 --> 00:33:16,917
Don't go, young master!

363
00:33:17,000 --> 00:33:20,417
This will not happen again, please. I'm a good dog.

364
00:33:20,500 --> 00:33:23,292
I only have a bladder the size of a bean.

365
00:33:24,625 --> 00:33:27,000
I can not believe it.

366
00:33:27,083 --> 00:33:29,750
I was so close and I ruined it.

367
00:33:30,333 --> 00:33:35,083
You know, friend, in the end you are just like us. They don't want us.

368
00:33:35,167 --> 00:33:37,542
I'm the queen's top dog.

369
00:33:37,625 --> 00:33:39,458
I'm not like you at all.

370
00:33:40,792 --> 00:33:43,042
Rexy! Come on, boy!

371
00:33:43,125 --> 00:33:46,792
Mama will give you a lot of royal jelly. - Rex!

372
00:33:46,875 --> 00:33:49,125
Rex! - Rex!

373
00:33:49,208 --> 00:33:52,750
For God's sake stop that nonsense. Show yourself.

374
00:33:53,042 --> 00:33:54,292
Rex!

375
00:33:54,792 --> 00:33:55,833
Come here!

376
00:33:56,542 --> 00:33:58,542
Come on, boy. - Rex!

377
00:33:58,792 --> 00:34:00,667
Rex!

378
00:34:01,917 --> 00:34:04,042
Unfortunately nothing found, Majesty.

379
00:34:04,125 --> 00:34:06,667
Keep searching. He can't be far away.

380
00:34:06,958 --> 00:34:08,750
Here we go again.

381
00:34:08,833 --> 00:34:13,250
That vagabond is probably after a rabbit somewhere in the park.

382
00:34:14,375 --> 00:34:17,292
Forget Rex anyway. It is almost lunch time and I am hungry.

383
00:34:17,750 --> 00:34:18,833
Rex!

384
00:34:19,167 --> 00:34:23,500
Rex, where are you? Where are you, Rex? Where are you?

385
00:34:35,750 --> 00:34:38,167
Charlie, what did you find?

386
00:34:40,250 --> 00:34:42,417
Rex his golden collar!

387
00:34:42,750 --> 00:34:44,250
No!

388
00:34:44,333 --> 00:34:46,458
He was eaten ...

389
00:34:47,375 --> 00:34:49,042
... foxes.

390
00:34:49,333 --> 00:34:52,833
Damn vermin! I'm taking my gun!

391
00:34:52,917 --> 00:34:55,167
It's too late, Philip.

392
00:34:55,458 --> 00:34:56,875
He is dead.

393
00:34:58,917 --> 00:35:00,667
Poor Charlie.

394
00:35:00,750 --> 00:35:03,375
Rex was your best friend.

395
00:35:19,750 --> 00:35:21,125
Who is that?

396
00:35:22,625 --> 00:35:25,917
That big guy is Bernard, the Saint Bernard.

397
00:35:26,000 --> 00:35:28,583
He was one of the most talented actors in the country.

398
00:35:28,667 --> 00:35:32,208
His career went well, but then he had a stomach problem.

399
00:35:32,292 --> 00:35:34,750
No, I meant him.

400
00:35:36,042 --> 00:35:37,833
He is already.

401
00:35:37,917 --> 00:35:40,625
He was the best drug dog at Heathrow Airport.

402
00:35:40,875 --> 00:35:42,333
Then he exaggerated a bit.

403
00:35:45,833 --> 00:35:47,125
Do you understand me, yes?

404
00:35:47,208 --> 00:35:50,708
No, I was talking about him. What is happening?

405
00:35:51,292 --> 00:35:54,000
Sit back and watch.

406
00:36:14,000 --> 00:36:15,667
What's going on here?

407
00:36:36,250 --> 00:36:38,417
Follow me. - He's fantastic.

408
00:36:38,500 --> 00:36:43,375
But if going out is so easy, why don't you just walk away?

409
00:36:43,458 --> 00:36:47,625
England in the winter? You freeze outside, mate.

410
00:36:47,708 --> 00:36:49,583
I'm not afraid of a little cold.

411
00:36:49,667 --> 00:36:53,000
Go ahead then. The exit is there.

412
00:36:53,083 --> 00:36:56,917
I hope you know the way around the city, it's a big and dangerous place.

413
00:36:57,833 --> 00:37:00,042
The queen will come, I am sure.

414
00:37:01,208 --> 00:37:02,750
Where are you going, Jack?

415
00:37:02,833 --> 00:37:04,208
To the Fight Club.

416
00:37:04,292 --> 00:37:06,208
I thought there was no Fight Club.

417
00:37:06,833 --> 00:37:08,417
Wait for me, Jack!

418
00:37:33,208 --> 00:37:37,292
Welcome. It will be another night for the Fight Club,

419
00:37:37,750 --> 00:37:41,542
the largest illegal theater for immigrants in the city of London,

420
00:37:42,542 --> 00:37:47,875
where only the brave die young and the strong survive.

421
00:37:49,208 --> 00:37:51,500
Get ready for the first round.

422
00:37:51,583 --> 00:37:54,875
Tonight will be a great competition for you.

423
00:37:55,167 --> 00:37:56,583
Who is that "muscle bundle"?

424
00:37:56,667 --> 00:37:59,083
Tyson, a pit bull terrier.

425
00:37:59,167 --> 00:38:02,625
It was a champion fighting dog until he was left behind.

426
00:38:02,708 --> 00:38:05,917
Rule six: never step on Tyson's toes.

427
00:38:07,917 --> 00:38:09,833
The program for tonight.

428
00:38:09,917 --> 00:38:13,583
Boxer, the boxer, is in the red corner.

429
00:38:19,000 --> 00:38:21,708
He will face a rebel,

430
00:38:21,792 --> 00:38:23,958
the doberman cross.

431
00:38:25,958 --> 00:38:30,083
Bidding on Boxer is two to one. I do not accept lower bets.

432
00:38:31,000 --> 00:38:35,333
Here we do what Tyson says. He is the top dog here.

433
00:38:35,417 --> 00:38:38,958
Hey, boss, when are you going out on the field to fight?

434
00:38:39,042 --> 00:38:40,833
A big dog like you!

435
00:38:43,042 --> 00:38:46,875
But first the supporting program.

436
00:38:46,958 --> 00:38:51,167
Applause for the vain, wandering Wanda!

437
00:39:05,167 --> 00:39:06,708
Hello, big boy.

438
00:39:28,875 --> 00:39:33,000
Forget it, she's Tyson's girlfriend. - Just because she hasn't met me yet,

439
00:39:38,458 --> 00:39:39,500
My dear boy.

440
00:39:53,542 --> 00:39:55,667
Rex, you are drooling.

441
00:39:59,125 --> 00:40:00,708
Enough!

442
00:40:02,750 --> 00:40:06,333
Calm down, doggies. The betting is closed.

443
00:40:06,417 --> 00:40:09,125
Are you ready, Boxer? Rebel?

444
00:40:10,083 --> 00:40:12,500
That the battle begins.

445
00:40:17,917 --> 00:40:19,250
I can't watch.

446
00:40:19,792 --> 00:40:22,025
It is terrible. # How to finish my dog? "

447
00:40:22,108 --> 00:40:25,542
It is absolutely awful to imagine what the foxes did to him.

448
00:40:25,833 --> 00:40:28,125
We have to give him a worthy burial.

449
00:40:28,208 --> 00:40:31,917
I fear there is nothing left to be buried.

450
00:40:32,000 --> 00:40:34,858
It doesn't matter, I would do the same for you, Philip.

451
00:40:35,125 --> 00:40:38,792
Pretty reassuring.

452
00:40:40,708 --> 00:40:43,958
I wonder how he ended up in that state. - I do not know.

453
00:40:44,042 --> 00:40:46,583
Shared a cage with a Chihuahua.

454
00:40:49,083 --> 00:40:52,458
You're up early, Rex. - I've been awake for hours.

455
00:40:52,542 --> 00:40:55,083
I was thinking about last night. - You'll get used to it.

456
00:40:55,167 --> 00:40:58,250
The fights aren't that bad. - I'm not talking about the fights.

457
00:40:58,583 --> 00:41:02,458
I thought about Wanda. She is hot. - Do you want my advice?

458
00:41:02,542 --> 00:41:04,000
Forget her.

459
00:41:04,083 --> 00:41:08,042
I would like to, but she has me on the hook and brings me in.

460
00:41:08,125 --> 00:41:10,250
You have no chance, mate.

461
00:41:10,333 --> 00:41:12,333
On the contrary, my friend.

462
00:41:12,417 --> 00:41:16,292
No woman can resist a fine breeding line.

463
00:41:17,917 --> 00:41:20,583
The breakfast! Breakfast is served, boys.

464
00:41:21,583 --> 00:41:23,625
Breakfast is ready.

465
00:41:31,333 --> 00:41:33,983
Do not look at me like that. I tried to tell him.

466
00:41:45,500 --> 00:41:47,708
I know, he's insane.

467
00:41:49,333 --> 00:41:52,083
Miss Wanda, may I introduce myself.

468
00:41:52,167 --> 00:41:56,000
My name is Rex and I am a corgi of the noblest origin.

469
00:41:56,083 --> 00:41:59,208
Yes? - Forgive my inadequate ways,

470
00:41:59,292 --> 00:42:03,333
but I must confess that I am seduced by your beautiful dog charm.

471
00:42:03,417 --> 00:42:05,750
Why do I always get the crazy boilers?

472
00:42:05,755 --> 00:42:08,715
Maybe we can get to know each other during breakfast.

473
00:42:08,722 --> 00:42:10,822
I wouldn't touch that if I were you.

474
00:42:12,042 --> 00:42:14,333
Certainly not worthy of a Michelin star,

475
00:42:14,417 --> 00:42:16,750
but to get to know each other it is acceptable.

476
00:42:18,125 --> 00:42:19,500
He is dead.

477
00:42:19,583 --> 00:42:22,542
If Tyson sees you eating from his bowl, you die.

478
00:42:22,625 --> 00:42:24,708
Come on, my dear. He will bend over

479
00:42:24,792 --> 00:42:28,042
as soon as he knows that I am the top dog of the queen.

480
00:42:28,125 --> 00:42:31,250
You're really crazy, aren't you? - It's all because of you, darling.

481
00:42:31,333 --> 00:42:35,875
Sooner or later I will leave this house and take you.

482
00:42:37,167 --> 00:42:39,833
Excuse me, I'm talking to a lady.

483
00:42:40,333 --> 00:42:42,167
No, you are disturbed, curious!

484
00:42:42,250 --> 00:42:44,875
Where was I? Of course!

485
00:42:44,958 --> 00:42:47,875
I'm taking you to a life

486
00:42:47,958 --> 00:42:52,208
with velvet cushions and footmen serving royal pudding.

487
00:42:53,542 --> 00:42:56,917
Hang on, bully, or I'll give you a good lesson.

488
00:42:57,708 --> 00:42:58,917
No!

489
00:42:59,000 --> 00:43:01,750
Tyson, don't hurt him. And a little dog, a little crazy.

490
00:43:04,792 --> 00:43:08,208
This is not a dog, he is a kid.

491
00:43:11,042 --> 00:43:12,167
Yes.

492
00:43:16,250 --> 00:43:19,167
I told you not to bother with stray dogs, Rex.

493
00:43:19,250 --> 00:43:21,417
Especially if they go with Tyson.

494
00:43:21,500 --> 00:43:24,625
You all saw what happened, Wanda took my defense.

495
00:43:25,333 --> 00:43:27,250
More or less.

496
00:43:27,333 --> 00:43:29,750
Listen, Rex, you must forget about her.

497
00:43:30,167 --> 00:43:33,292
She is really hot, but you are only getting yourself into trouble.

498
00:43:33,875 --> 00:43:37,292
Where did it go wrong? I gave her my best sentences.

499
00:43:37,375 --> 00:43:39,250
Get it out of your head, dude.

500
00:43:41,333 --> 00:43:44,833
If you ever plan to do it again, remember one thing.

501
00:43:44,917 --> 00:43:48,250
We don't know you. - I understand.

502
00:43:59,125 --> 00:44:01,458
Thank you very much, but I don't drink coffee.

503
00:44:02,792 --> 00:44:06,083
Rex, top queen dog.

504
00:44:06,167 --> 00:44:07,983
He certainly spoke the truth.

505
00:44:07,989 --> 00:44:09,185
Hey you!

506
00:44:09,195 --> 00:44:11,881
We're going better. Tyson is never far away.

507
00:44:12,375 --> 00:44:15,375
Good luck, Rex. Put your best foot forward.

508
00:44:15,458 --> 00:44:18,417
I'm already afraid of that. - Go away, losers!

509
00:44:18,750 --> 00:44:22,000
Not you, Your Royal Highness.

510
00:44:22,333 --> 00:44:24,792
Excuse me? - Sorry for earlier.

511
00:44:24,875 --> 00:44:28,792
Tyson is very jealous. - He almost broke my back.

512
00:44:28,875 --> 00:44:30,083
No!

513
00:44:30,167 --> 00:44:32,875
True? Here? - A little further down.

514
00:44:32,958 --> 00:44:34,125
Here? - Yes.

515
00:44:34,208 --> 00:44:37,333
And what about here? - You have the place!

516
00:44:37,417 --> 00:44:39,958
You know, I find you very attractive, Rex.

517
00:44:40,042 --> 00:44:42,833
You have a noble attitude,

518
00:44:43,167 --> 00:44:45,875
strong teeth,

519
00:44:46,542 --> 00:44:49,833
cuddly belly - I try to take care of myself.

520
00:44:49,917 --> 00:44:53,208
A girl would love you.

521
00:44:53,292 --> 00:44:55,917
Really? - Is not it clear?

522
00:44:56,000 --> 00:44:59,208
I have loved you since the first moment I saw you.

523
00:44:59,292 --> 00:45:02,708
At the Fight Club? - Right. You were on the right.

524
00:45:02,792 --> 00:45:04,375
To the left. - All right.

525
00:45:04,458 --> 00:45:06,167
Your left side.

526
00:45:06,250 --> 00:45:08,167
I couldn't take my eyes off you.

527
00:45:08,250 --> 00:45:10,333
You are the dog of my dreams, Rex.

528
00:45:10,667 --> 00:45:13,792
You entered my life and you turned it upside down.

529
00:45:14,250 --> 00:45:17,125
That's what you did with me, Wanda. Literally.

530
00:45:17,208 --> 00:45:20,333
Is Buckingham Palace still valid?

531
00:45:20,417 --> 00:45:22,167
For you, Wanda, everything.

532
00:45:23,708 --> 00:45:25,458
You made me so happy.

533
00:45:25,542 --> 00:45:27,317
I want to tell the whole world!

534
00:45:27,327 --> 00:45:31,052
No, it's better not to do that. You know what Tyson is like. Rex?

535
00:45:31,708 --> 00:45:34,042
Rex! - Go for it, boys.

536
00:45:45,500 --> 00:45:48,042
What if Tyson sees us?

537
00:45:54,083 --> 00:45:56,000
Do you want to dance, my lady?

538
00:45:56,083 --> 00:45:57,625
I'd rather not do that.

539
00:46:08,708 --> 00:46:11,875
Wanda, we are meant to be together.

540
00:46:11,958 --> 00:46:13,542
Really?

541
00:46:23,500 --> 00:46:26,958
Do you want to get married in St. Paul's Cathedral or Westminster Abbey?

542
00:46:27,542 --> 00:46:30,333
I told you to stay away from my wife.

543
00:46:30,417 --> 00:46:31,875
And I told you to screw up.

544
00:46:31,958 --> 00:46:34,458
I'm not done here yet.

545
00:46:34,542 --> 00:46:36,542
Help me, help!

546
00:47:02,583 --> 00:47:03,667
Idiot.

547
00:47:04,875 --> 00:47:08,542
With that you have just joined the Fight Club.

548
00:47:20,833 --> 00:47:22,333
<i> Dear Rexy ... </ i>

549
00:47:23,292 --> 00:47:27,792
gone forever. - A bit happier, lady.

550
00:47:27,875 --> 00:47:30,125
It was just an instigator ...

551
00:47:30,250 --> 00:47:31,958
Shut up, Philip.

552
00:47:48,000 --> 00:47:52,167
You're upset too. Don't you, Charlie?

553
00:47:56,500 --> 00:48:00,250
Do you want to be my new top dog?

554
00:48:08,292 --> 00:48:10,375
Where are you taking me?

555
00:48:10,458 --> 00:48:13,375
In the laundry room so that Boxer cannot defeat you.

556
00:48:16,125 --> 00:48:19,500
What does that mean? - That means you have to learn the basics.

557
00:48:19,583 --> 00:48:21,167
You can use all help.

558
00:48:21,250 --> 00:48:25,125
The Boxer record is 76 matches with 75 knockouts.

559
00:48:25,583 --> 00:48:28,250
He can prepare himself well for the 76th.

560
00:48:28,333 --> 00:48:31,667
He didn't knock out, he knocked them out.

561
00:48:31,750 --> 00:48:33,250
He only had one defeat.

562
00:48:33,333 --> 00:48:37,333
Okay, then I have a chance.

563
00:48:37,583 --> 00:48:40,375
He lost to Tyson, Rex.

564
00:48:40,617 --> 00:48:43,667
He's gonna kill me. - Maybe you will get away with a slight intoxication.

565
00:48:43,750 --> 00:48:45,958
You have to take a sedative, man.

566
00:48:46,708 --> 00:48:48,083
Try to relax.

567
00:48:48,917 --> 00:48:51,750
Maybe I can help you.

568
00:48:51,833 --> 00:48:54,625
I did my own stunts when I was younger.

569
00:48:54,708 --> 00:48:57,458
You should learn to roll with the punches,

570
00:48:57,542 --> 00:49:01,292
find an opening and hit it like a rolled-up cobra.

571
00:49:01,375 --> 00:49:06,250
Do you remember the old movie "Rocky"? In the end the underdog won.

572
00:49:06,792 --> 00:49:08,333
Rocky lost, Bernard.

573
00:49:08,417 --> 00:49:10,375
"Rocky II"!

574
00:49:11,333 --> 00:49:14,500
Consider yourself a lucky person. You have the best coach team there is.

575
00:49:14,583 --> 00:49:16,000
I just want to survive.

576
00:49:16,083 --> 00:49:18,708
Okay, let's start with a basic exercise.

577
00:49:18,792 --> 00:49:20,983
Jump in. Show me that you can perform.

578
00:50:46,125 --> 00:50:47,708
It will never work.

579
00:50:47,792 --> 00:50:50,625
Shall I give some acting lessons on how to play dead?

580
00:50:50,708 --> 00:50:54,292
We need a real plan B, Bernard. Follow me.

581
00:50:55,917 --> 00:50:59,875
I carefully examined the layout of this place. Boxer is quite heavy.

582
00:50:59,958 --> 00:51:02,417
Like Bernard said, you have to find an opening.

583
00:51:02,500 --> 00:51:04,917
<i> And ... </i> - Run and hide.

584
00:51:14,417 --> 00:51:16,583
It's Fight Club time.

585
00:51:16,667 --> 00:51:21,792
Not yet. Do not move. As a royal corgi, I ask you not to open the door.

586
00:51:21,875 --> 00:51:24,667
She's already open. What's wrong with you?

587
00:51:24,750 --> 00:51:27,833
Leave him alone. I'm taking over.

588
00:51:27,917 --> 00:51:30,208
He has a stage fever. Come on, Rex.

589
00:51:30,292 --> 00:51:33,083
I can't bear the sight of blue blood.

590
00:51:33,167 --> 00:51:36,083
Calm down, it will be over before you know it.

591
00:51:36,292 --> 00:51:38,417
Be strong, Rex. I believe in you.

592
00:51:38,500 --> 00:51:39,792
Thank you, Wanda.

593
00:51:43,875 --> 00:51:46,833
Well, look who's coming in.

594
00:51:46,917 --> 00:51:49,958
I started thinking you wouldn't show up.

595
00:51:50,042 --> 00:51:56,542
Ladies and gentlemen, give a warm welcome to our royal prey.

596
00:52:04,375 --> 00:52:09,000
Today I bet three to one that the corgi will last for less than a minute.

597
00:52:09,083 --> 00:52:11,500
Go for it, Rex. We are there for you!

598
00:52:13,250 --> 00:52:14,833
Courage, Rex.

599
00:52:16,500 --> 00:52:18,250
Thank you, Boxer,

600
00:52:18,333 --> 00:52:19,958
but you don't fight tonight.

601
00:52:21,667 --> 00:52:23,000
My friends,

602
00:52:23,083 --> 00:52:26,750
What would you say if we change the chance

603
00:52:26,833 --> 00:52:28,833
in 60 against one?

604
00:52:28,917 --> 00:52:31,208
For your pleasure

605
00:52:31,292 --> 00:52:32,667
and mine.

606
00:52:32,750 --> 00:52:36,792
I will destroy this pathetic dog myself.

607
00:52:36,875 --> 00:52:38,083
That was not the deal.

608
00:52:38,167 --> 00:52:40,958
Can we not solve this in a more civilized way?

609
00:52:41,042 --> 00:52:42,875
You are dead.

610
00:52:45,333 --> 00:52:47,750
Apparently we are going to lose another cellmate.

611
00:52:47,833 --> 00:52:50,292
In the red corner, me!

612
00:52:52,333 --> 00:52:55,375
In the blue corner, my dinner.

613
00:52:56,250 --> 00:52:58,292
I'm too cute to die.

614
00:52:58,375 --> 00:52:59,917
Remember the plan, Rex.

615
00:53:00,000 --> 00:53:04,083
Leave your action radius quickly, otherwise it will end very badly.

616
00:53:04,167 --> 00:53:05,292
Understood.

617
00:53:07,125 --> 00:53:08,917
Well well.

618
00:53:09,000 --> 00:53:12,667
It looks like your friend can walk faster than talk.

619
00:53:12,750 --> 00:53:14,833
Come on, Tyson. Leave him alone.

620
00:53:16,625 --> 00:53:19,292
And now let's have some fun.

621
00:53:19,375 --> 00:53:22,833
I will proceed slowly.

622
00:53:42,167 --> 00:53:43,250
Help!

623
00:54:05,667 --> 00:54:07,042
Boxer!

624
00:54:10,042 --> 00:54:11,792
Go ahead, pull, pull.

625
00:54:23,083 --> 00:54:25,917
Yes, no member of the royal family is going to hurt.

626
00:54:26,625 --> 00:54:29,708
Well, isn't it! - Tyson is furious.

627
00:54:29,792 --> 00:54:31,333
I can't watch.

628
00:54:38,167 --> 00:54:39,833
It is now or never!

629
00:54:40,292 --> 00:54:41,625
Yes Yes!

630
00:54:42,083 --> 00:54:44,708
No! - But what in ...

631
00:54:47,208 --> 00:54:50,167
You are going to pay for that, Wanda.

632
00:54:53,333 --> 00:54:54,750
What is happening here?

633
00:54:54,833 --> 00:54:56,875
Go back to your cages.

634
00:54:57,708 --> 00:54:58,833
Boxer!

635
00:55:01,625 --> 00:55:03,833
You are dead, Wanda!

636
00:55:08,458 --> 00:55:12,292
And stay in your cages. Now the competition will be over.

637
00:55:14,125 --> 00:55:15,958
Wanda, are you okay?

638
00:55:16,542 --> 00:55:18,250
For the time being.

639
00:55:18,333 --> 00:55:22,208
Thank you for saving my life. You were very brave.

640
00:55:22,292 --> 00:55:25,750
And very stupid. - You better get out of here.

641
00:55:25,833 --> 00:55:30,250
Your days are numbered, I tell you. - Easier said than done.

642
00:55:30,333 --> 00:55:34,708
According to me, either you are chosen by a visitor, which will be difficult,

643
00:55:34,792 --> 00:55:37,875
or you ask the chihuahua for help. - The chihuahua?

644
00:55:38,708 --> 00:55:40,250
Don't think about it!

645
00:55:40,608 --> 00:55:43,158
Are you listening again? - I heard it too.

646
00:55:43,458 --> 00:55:47,250
You said it yourself, Jack: Never kick Tyson on tiptoe.

647
00:55:47,542 --> 00:55:50,625
For you this is the rule five, for me it is number one.

648
00:55:51,042 --> 00:55:55,292
I worry. Hopefully there will be a visitor you choose tomorrow.

649
00:55:55,667 --> 00:55:57,458
I'm staying, Jack.

650
00:55:57,958 --> 00:56:00,333
You should not pretend to be a tough one.

651
00:56:00,417 --> 00:56:03,792
You just have to give up and run away from here as quickly as possible.

652
00:56:03,875 --> 00:56:05,417
No, I don't.

653
00:56:09,750 --> 00:56:12,875
You can't keep fleeing from bullies like Tyson.

654
00:56:12,958 --> 00:56:15,125
How should we deal with him?

655
00:56:15,708 --> 00:56:19,875
You have to face reality. Thanks to Wanda you are not a thing of the past.

656
00:56:19,958 --> 00:56:24,792
This is exactly the point. I could never have done it alone.

657
00:56:24,875 --> 00:56:27,292
United we are strong, divided we are weak.

658
00:56:27,708 --> 00:56:30,208
Our real fight is not against Tyson,

659
00:56:30,292 --> 00:56:31,500
but against fear.

660
00:56:31,583 --> 00:56:34,292
If we overcome them, we are free.

661
00:56:34,667 --> 00:56:37,875
Together we can overcome that tyrant.

662
00:56:38,708 --> 00:56:40,458
Bravo! - So you're participating?

663
00:56:40,542 --> 00:56:43,125
No, but it was a good speech.

664
00:56:43,208 --> 00:56:45,292
Perfect performance.

665
00:56:45,375 --> 00:56:49,542
I am emotional, I was moved. I have tears in my eyes.

666
00:56:49,625 --> 00:56:53,500
You already cry when they open a can of dog food!

667
00:56:53,583 --> 00:56:57,500
Anyway, that crazy dog will kill us all.

668
00:56:58,042 --> 00:57:01,667
I told you not to get involved with street dogs, Rex.

669
00:57:02,625 --> 00:57:04,375
What kind of friend are you?

670
00:57:18,042 --> 00:57:19,292
Yes!

671
00:57:20,208 --> 00:57:22,208
Here they come! It's visiting time!

672
00:57:25,958 --> 00:57:27,542
Along here, along here!

673
00:57:27,625 --> 00:57:29,583
Look, a corgi!

674
00:57:29,958 --> 00:57:32,083
<i> No ... Jack! </i>

675
00:57:32,167 --> 00:57:34,542
Don't say anything. That's what Friends Are For.

676
00:57:34,625 --> 00:57:35,917
I want this one, mom.

677
00:57:36,000 --> 00:57:39,542
Are you sure, honey? Don't you want to look around first?

678
00:57:39,625 --> 00:57:41,333
No, mother. Please!

679
00:57:42,125 --> 00:57:44,333
You have chosen a good puppy.

680
00:57:44,417 --> 00:57:46,708
No, wait. I don't want to leave.

681
00:57:46,792 --> 00:57:49,667
Some dogs are lucky!

682
00:57:50,000 --> 00:57:52,417
Rex? - Don't worry, Wanda.

683
00:57:52,500 --> 00:57:54,958
I'm coming back to save you. I promise.

684
00:57:55,208 --> 00:57:56,542
Rex!

685
00:57:58,500 --> 00:58:01,125
Shall I help you, honey? - No mom.

686
00:58:01,208 --> 00:58:03,208
He's mine, I want to wear it.

687
00:58:07,917 --> 00:58:09,583
Hey, no, no! Back here!

688
00:58:18,500 --> 00:58:20,583
I want another one.

689
00:58:20,667 --> 00:58:22,083
OK, guys.

690
00:58:22,167 --> 00:58:25,000
On the terrace! You need some fresh air.

691
00:58:31,625 --> 00:58:34,500
Wanda, come here and now!

692
00:58:35,000 --> 00:58:37,333
We still have a bill to settle.

693
00:58:38,375 --> 00:58:40,292
He is going to destroy her.

694
00:58:40,375 --> 00:58:42,208
We have to do something.

695
00:58:42,292 --> 00:58:44,833
Forget it. We can't handle this.

696
00:58:44,917 --> 00:58:48,167
Jack is right, we'd better stay out of it.

697
00:58:48,250 --> 00:58:50,917
You can't stop Tyson if he's angry.

698
00:58:56,375 --> 00:58:59,708
Why did you betray me for that pathetic corgi?

699
00:58:59,792 --> 00:59:02,250
I have a weakness for dogs with a high bloodline.

700
00:59:02,333 --> 00:59:06,333
You will regret your expensive taste.

701
00:59:23,917 --> 00:59:25,125
Rex!

702
00:59:25,417 --> 00:59:28,625
What are you doing here? Are you crazy?

703
00:59:29,792 --> 00:59:33,625
He came back for his girlfriend. That's so cute!

704
00:59:33,708 --> 00:59:35,583
No, I came back for you, Tyson.

705
00:59:35,667 --> 00:59:37,708
You are not a leader, you are a bully.

706
00:59:37,792 --> 00:59:40,375
You don't deserve respect, you just sow fear.

707
00:59:40,458 --> 00:59:44,000
And you deserve the right to a good beating.

708
00:59:46,500 --> 00:59:47,500
Rex!

709
00:59:49,708 --> 00:59:52,542
Yes Yes! - Is that all you have?

710
00:59:52,625 --> 00:59:55,000
We are not in a hurry, are we?

711
00:59:55,083 --> 00:59:59,042
I'll show you who's in charge here, you.

712
00:59:59,292 --> 01:00:03,125
Do you really think someone would follow a loser like you?

713
01:00:03,208 --> 01:00:06,625
Who can be so crazy? - Me for example.

714
01:00:06,708 --> 01:00:11,292
I'll deal with you later. Anyone else?

715
01:00:12,417 --> 01:00:14,333
I? Serious?

716
01:00:14,417 --> 01:00:16,792
What do I have to do with this?

717
01:00:17,875 --> 01:00:19,875
Damn, it's good!

718
01:00:19,958 --> 01:00:24,667
The saying goes, united we are strong! - I support it and ...

719
01:00:24,750 --> 01:00:27,417
He is right in theater jargon.

720
01:00:27,750 --> 01:00:30,083
But take it easy, please.

721
01:00:30,167 --> 01:00:33,000
You have problems with anger management.

722
01:00:33,083 --> 01:00:36,958
Does anyone have anything else to say? I am ready to tackle you all.

723
01:00:38,750 --> 01:00:41,250
It really is a great time.

724
01:00:41,333 --> 01:00:45,042
The biggest thing we have! Take him out, Boxer.

725
01:00:46,175 --> 01:00:47,708
You are on your own, Tyson.

726
01:00:47,792 --> 01:00:51,375
Okay, I'll do it myself.

727
01:00:51,458 --> 01:00:54,292
I'm going to enjoy this.

728
01:00:54,375 --> 01:00:56,333
Whenever you want, Tyson.

729
01:00:57,417 --> 01:01:00,833
Can he talk? Go ahead, big man, let's see what you can do.

730
01:01:10,250 --> 01:01:12,417
Yes! - Bravo!

731
01:01:12,500 --> 01:01:13,875
Yes!

732
01:01:18,792 --> 01:01:21,750
What is happening here? - We can go better.

733
01:01:22,583 --> 01:01:24,792
Do you remember my speech about freedom?

734
01:01:24,875 --> 01:01:26,208
Here we go again.

735
01:01:26,292 --> 01:01:29,667
No, no speeches. I really found a way out.

736
01:01:29,750 --> 01:01:31,083
Come on, guys!

737
01:01:31,625 --> 01:01:35,375
You know, Rex, I don't want to be on the street again.

738
01:01:35,708 --> 01:01:38,583
Boss? - It's not that bad here.

739
01:01:38,667 --> 01:01:41,875
With Tyson out of the way it will be great here.

740
01:01:41,958 --> 01:01:46,583
It is very cold outside. Believe it or not, I hate winter.

741
01:01:47,708 --> 01:01:50,333
Wanda - I thought you'd never ask.

742
01:01:50,583 --> 01:01:51,583
Thanks everyone.

743
01:01:59,667 --> 01:02:01,167
Can you believe it, Charlie?

744
01:02:01,250 --> 01:02:02,792
Rex has only just died

745
01:02:02,875 --> 01:02:07,125
and they erase all traces of him, as if he were never here.

746
01:02:07,208 --> 01:02:10,875
You better keep quiet, Nelson, or they'll put you away too.

747
01:02:10,958 --> 01:02:13,333
You have now become an old relic, you know.

748
01:02:13,667 --> 01:02:15,375
How dare you?

749
01:02:28,458 --> 01:02:30,708
Here we are! East West home is best.

750
01:02:31,083 --> 01:02:33,208
After you, my lady.

751
01:02:34,000 --> 01:02:37,625
And these two, who are they? - Half-breed and a street dog.

752
01:02:37,708 --> 01:02:40,042
Do they think they live here?

753
01:02:41,500 --> 01:02:45,125
Sorry you two, you are not welcome here. Get out.

754
01:02:45,208 --> 01:02:47,625
Hold on, good man, I'll explain everything.

755
01:02:47,708 --> 01:02:50,083
I'm the queen's corgi and your ...

756
01:02:50,458 --> 01:02:51,625
Away!

757
01:02:54,458 --> 01:02:57,042
They didn't recognize you. What now?

758
01:02:57,125 --> 01:02:59,792
We sneak back inside. I know a way.

759
01:03:01,458 --> 01:03:04,333
There was a hole in the wall right here.

760
01:03:04,417 --> 01:03:06,542
This is how we escaped.

761
01:03:06,625 --> 01:03:09,083
But it's gone. What are we doing?

762
01:03:09,167 --> 01:03:12,542
I know of no other way to get in. - I have an idea.

763
01:03:27,917 --> 01:03:29,250
Wanda!

764
01:03:29,333 --> 01:03:32,917
I can not follow. You run too fast for me.

765
01:03:33,333 --> 01:03:36,500
All right, wait here for me. I'll be back.

766
01:03:36,583 --> 01:03:37,667
But where do you go ...

767
01:03:44,667 --> 01:03:47,708
# The funeral of Rex # - What? I kill?

768
01:03:52,375 --> 01:03:55,417
Come on, Charlie, the queen is waiting for us.

769
01:03:55,625 --> 01:03:58,125
It's your coronation, for God's sake!

770
01:03:58,208 --> 01:03:59,833
You can't be late.

771
01:03:59,917 --> 01:04:01,417
Shut up, old fool.

772
01:04:01,500 --> 01:04:04,208
I am now the new top dog,

773
01:04:04,292 --> 01:04:06,958
so I decided to change a few things here.

774
01:04:07,042 --> 01:04:11,292
First, I charge a 50% tax on dinner.

775
01:04:13,917 --> 01:04:16,875
Tell me, don't you think you're a bit strict?

776
01:04:19,542 --> 01:04:25,625
Secondly, I want to be addressed at all times with "excellence",

777
01:04:25,708 --> 01:04:31,125
except for informal occasions, where you can call me "sire".

778
01:04:31,958 --> 01:04:34,208
Yes, Excellency, sire.

779
01:04:34,833 --> 01:04:39,375
Third, when I step past, I want you to look down.

780
01:04:39,458 --> 01:04:43,167
Not too much, more or less ... something like that.

781
01:04:46,167 --> 01:04:48,417
Have I been clear enough?

782
01:04:48,500 --> 01:04:49,542
Yes, Excellency.

783
01:04:49,625 --> 01:04:52,333
I didn't hear that well. Repeat!

784
01:04:52,750 --> 01:04:56,542
Yes, Excellency, sire. - Yes, sir, excellence.

785
01:04:56,625 --> 01:04:57,833
Perfect.

786
01:04:57,917 --> 01:05:03,750
Now, you can dispose of while I prepare for my coronation.

787
01:05:03,833 --> 01:05:06,125
Charlie is completely crazy.

788
01:05:06,208 --> 01:05:08,750
He makes me miss the good old Rex.

789
01:05:10,042 --> 01:05:12,333
Rex! - Wanda.

790
01:05:12,417 --> 01:05:14,333
I have a surprise for you.

791
01:05:14,417 --> 01:05:17,667
Wait, I have good news for you. Apparently ...

792
01:05:18,833 --> 01:05:20,250
... I'm dead.

793
01:05:21,542 --> 01:05:24,542
But what are you saying? - Watch? My own funeral.

794
01:05:25,750 --> 01:05:29,458
Is that the queen? "Yes, and on the cross below, I am.

795
01:05:29,542 --> 01:05:32,125
That's why nobody came looking for you.

796
01:05:32,208 --> 01:05:37,000
Exactly. Charlie had it all planned and now he is top dog.

797
01:05:37,083 --> 01:05:39,125
No, not. - No?

798
01:05:39,132 --> 01:05:40,632
No, not if it's up to us.

799
01:05:40,642 --> 01:05:42,250
U.S? - Hello, kid!

800
01:05:42,333 --> 01:05:44,042
Surprise! - Jack!

801
01:05:44,125 --> 01:05:47,000
Rule seven: Wanda does not accept refusal.

802
01:05:47,292 --> 01:05:49,000
United ... - ... are we ...

803
01:05:49,083 --> 01:05:50,708
... strong!

804
01:05:50,792 --> 01:05:53,250
It's great to see you.

805
01:05:53,333 --> 01:05:56,375
Tell me how you got out of the kennel?

806
01:05:56,458 --> 01:06:00,417
It's much better if you don't know. - Maybe. I love how you think.

807
01:06:00,500 --> 01:06:04,625
Let's hurry up. Bernard has a good idea to get into the palace.

808
01:06:09,875 --> 01:06:12,583
Where's that damn dog?

809
01:06:12,667 --> 01:06:15,417
Let him get along, okay?

810
01:06:26,792 --> 01:06:27,792
Hey!

811
01:06:27,875 --> 01:06:29,125
Come on!

812
01:06:31,792 --> 01:06:33,292
What is happening? - Stop them!

813
01:06:36,875 --> 01:06:38,250
Hey! - We get them!

814
01:06:38,958 --> 01:06:41,000
Come, don't let them escape!

815
01:06:41,083 --> 01:06:43,250
Stop them! - Let's split up!

816
01:06:52,250 --> 01:06:55,125
So who is the queen's top dog?

817
01:06:55,208 --> 01:06:57,208
I will actually be, Charlie.

818
01:06:57,292 --> 01:06:59,542
It looks like I'm back just in time

819
01:06:59,625 --> 01:07:01,917
to prevent the queen from making a mistake.

820
01:07:02,000 --> 01:07:03,125
You're still alive!

821
01:07:03,208 --> 01:07:06,417
How could you cheat on me? You were my best friend.

822
01:07:06,708 --> 01:07:09,292
But of course we are still friends, Rex.

823
01:07:09,792 --> 01:07:11,875
We are not, you pushed me off the bridge.

824
01:07:11,958 --> 01:07:14,917
How absurd. You slipped and fell.

825
01:07:15,167 --> 01:07:16,500
Really?

826
01:07:16,917 --> 01:07:18,125
Charlie, this is Wanda.

827
01:07:18,625 --> 01:07:20,667
It is my pleasure to meet you.

828
01:07:22,417 --> 01:07:24,917
I will show you that it was not intentional.

829
01:07:25,000 --> 01:07:27,000
The proof is in the cupboard.

830
01:07:27,375 --> 01:07:30,583
What proof? I know what happened, Charlie.

831
01:07:31,042 --> 01:07:32,917
I was there too, remember?

832
01:07:33,000 --> 01:07:36,875
Open the door and you'll see. - I will do it.

833
01:07:37,625 --> 01:07:39,375
No, Wanda, it can be a trap!

834
01:07:46,250 --> 01:07:47,417
End of game, Rex!

835
01:07:51,292 --> 01:07:56,708
You survived the ice, show me how to handle fire.

836
01:07:57,375 --> 01:08:01,875
I'm sorry, but I'm waiting for a gold necklace. Bye.

837
01:08:14,167 --> 01:08:15,708
There you are.

838
01:08:16,208 --> 01:08:19,208
Please, come over here. They are waiting for you.

839
01:08:32,125 --> 01:08:34,292
Wanda, come, I need help.

840
01:08:35,583 --> 01:08:36,875
Wanda!

841
01:08:39,208 --> 01:08:40,750
Wanda, where are you?

842
01:08:43,125 --> 01:08:44,250
Wanda!

843
01:08:49,500 --> 01:08:50,500
Wanda.

844
01:09:35,333 --> 01:09:36,583
What is happening?

845
01:09:37,000 --> 01:09:40,208
Rex! - Do not move. I'm taking you out of here.

846
01:09:40,958 --> 01:09:44,083
And you? - It's too heavy for two.

847
01:09:44,167 --> 01:09:46,083
I don't want to leave!

848
01:09:46,833 --> 01:09:48,208
See you soon, Wanda!

849
01:10:36,833 --> 01:10:41,542
After the death of my dearest, dearest Rexy ...

850
01:10:52,333 --> 01:10:55,250
Maybe I should first take a nap.

851
01:11:06,833 --> 01:11:10,458
The honor is entirely up to me to give you the golden collar

852
01:11:10,542 --> 01:11:12,542
for the queen's best friend.

853
01:11:14,833 --> 01:11:16,792
Where is the golden collar?

854
01:11:27,208 --> 01:11:28,625
What a circus.

855
01:11:36,250 --> 01:11:37,458
Boys!

856
01:11:38,000 --> 01:11:40,500
Wanda - I'm above!

857
01:11:40,875 --> 01:11:43,750
Wow! I didn't know she could fly.

858
01:11:43,833 --> 01:11:46,833
What are you doing up there? - I'm trying to save Rex.

859
01:11:46,917 --> 01:11:48,208
What did she say?

860
01:11:50,583 --> 01:11:51,958
We will catch you!

861
01:11:56,208 --> 01:11:57,792
I got her.

862
01:11:58,292 --> 01:12:01,292
Where is she n? - Hey!

863
01:12:01,375 --> 01:12:03,250
She disappeared like snow in the sun.

864
01:12:03,333 --> 01:12:07,542
That was good. - Enough time wasted.

865
01:12:07,625 --> 01:12:10,333
If we don't go in immediately, Rex will be roasted.

866
01:12:11,083 --> 01:12:13,583
Guys, we have to save Rex.

867
01:12:13,667 --> 01:12:17,792
I once shot a scene in which I ran into a burning building.

868
01:12:17,875 --> 01:12:18,958
Run!

869
01:12:26,750 --> 01:12:28,125
Help me!

870
01:12:29,208 --> 01:12:31,292
I'm doing this. Get out of the way.

871
01:12:33,792 --> 01:12:35,375
I can not see anything.

872
01:12:35,458 --> 01:12:37,333
Me neither. - Rex!

873
01:12:37,417 --> 01:12:40,208
Wow! - Rex! Wanda!

874
01:12:46,042 --> 01:12:49,042
Guys, we have to put out the fire immediately.

875
01:12:49,125 --> 01:12:51,375
Jack and the boss, get the hose.

876
01:12:51,458 --> 01:12:54,708
Okay, understood. - Al, Bernard, come with me.

877
01:12:55,917 --> 01:12:57,208
Dear God.

878
01:12:58,458 --> 01:13:01,208
How do we get the hose out? - I will do it.

879
01:13:08,375 --> 01:13:09,750
Good job, boss.

880
01:13:17,083 --> 01:13:18,917
Yes, as I thought. Perfect.

881
01:13:19,000 --> 01:13:20,208
Hold on tight.

882
01:13:21,792 --> 01:13:23,833
I'm above!

883
01:13:25,292 --> 01:13:27,208
I'll get them!

884
01:13:37,917 --> 01:13:38,958
Watch out!

885
01:13:46,708 --> 01:13:48,417
I think I have mastered it.

886
01:13:49,750 --> 01:13:51,917
Now let a woman show you how to do it.

887
01:13:58,250 --> 01:13:59,675
What are you waiting for?

888
01:13:59,833 --> 01:14:00,958
I am coming!

889
01:14:41,792 --> 01:14:43,417
Has anyone seen Rex?

890
01:14:44,083 --> 01:14:46,208
Take a look at that room.

891
01:14:46,292 --> 01:14:48,792
It is not possible that he made it.

892
01:14:50,792 --> 01:14:51,792
Rex!

893
01:14:59,792 --> 01:15:02,458
There is no trace of Rex. - Rex!

894
01:15:04,375 --> 01:15:05,500
Rex!

895
01:15:09,583 --> 01:15:10,958
I heard something.

896
01:15:11,583 --> 01:15:14,250
And what was it? - Up here.

897
01:15:15,708 --> 01:15:17,208
It's Rex! Rex!

898
01:15:17,750 --> 01:15:19,167
Wanda!

899
01:15:19,542 --> 01:15:21,000
He's in the chimney.

900
01:15:21,750 --> 01:15:25,458
Come down. What are you waiting for? - I'm stuck.

901
01:15:26,833 --> 01:15:28,292
What are you doing?

902
01:15:30,875 --> 01:15:32,750
That's sweet!

903
01:15:33,458 --> 01:15:34,458
Wait.

904
01:15:34,833 --> 01:15:37,458
You have to solve this situation, I'll be right back.

905
01:15:38,125 --> 01:15:39,750
I have to get something right.

906
01:15:41,167 --> 01:15:45,583
And so, on this extraordinary day of coronation,

907
01:15:45,667 --> 01:15:49,417
we open a new chapter, a new beginning.

908
01:15:50,167 --> 01:15:52,167
Hey! - Goodness!

909
01:15:52,250 --> 01:15:54,417
What is happening here?

910
01:15:54,500 --> 01:15:56,500
Give me my golden necklace!

911
01:15:56,583 --> 01:15:58,208
Come here! Stand still!

912
01:16:06,875 --> 01:16:09,667
Come on, Bernard. Push, higher.

913
01:16:14,583 --> 01:16:16,792
Oh, oh, that hurt!

914
01:16:17,125 --> 01:16:20,042
But you are with us again. - I have your collar.

915
01:16:20,125 --> 01:16:21,417
Wanda!

916
01:16:24,458 --> 01:16:25,875
Well well.

917
01:16:25,958 --> 01:16:28,667
Look what a mess.

918
01:16:28,750 --> 01:16:32,167
I see that you have quite destroyed this room.

919
01:16:32,250 --> 01:16:35,417
We? - Rex, you're back!

920
01:16:35,500 --> 01:16:38,025
Guys, it's so great to see you again.

921
01:16:38,075 --> 01:16:40,185
What exactly is going on here, Charlie?

922
01:16:40,208 --> 01:16:46,083
He wanted so badly to be the top dog that he threatened to burn the whole palace flat.

923
01:16:46,167 --> 01:16:48,875
Did you really do this, Charlie? - It's our house.

924
01:16:48,958 --> 01:16:51,250
Keep you out of it, Nelson.

925
01:16:51,333 --> 01:16:55,292
Now I am going to end this once and for all.

926
01:16:55,375 --> 01:16:58,417
You are more stupid than you look, mate.

927
01:16:58,500 --> 01:17:01,583
You hoped I drowned when you pushed that bridge over me.

928
01:17:01,667 --> 01:17:05,208
That's true. - Or you hoped I ended up in the gutter.

929
01:17:05,292 --> 01:17:07,333
Without home and without love.

930
01:17:07,583 --> 01:17:10,125
No, I thought you drowned.

931
01:17:10,208 --> 01:17:13,208
We can arrange that for you, you know?

932
01:17:13,292 --> 01:17:15,000
Yes, I agree, boss.

933
01:17:15,083 --> 01:17:18,458
In any case, I am about to become the new top dog,

934
01:17:18,542 --> 01:17:21,917
and my word is like gold. To say so.

935
01:17:22,000 --> 01:17:24,125
You won't be, Charlie.

936
01:17:24,417 --> 01:17:29,542
I say, once top dog, always top dog.

937
01:17:29,625 --> 01:17:32,500
Why does he have to be the Queen's top corgi?

938
01:17:32,583 --> 01:17:36,958
I have served Her Majesty very well and I have seniority!

939
01:17:37,042 --> 01:17:38,375
I have every right.

940
01:17:38,458 --> 01:17:40,542
Stop crackling.

941
01:17:40,625 --> 01:17:42,667
You tried and failed.

942
01:17:45,542 --> 01:17:46,875
No, Wanda.

943
01:17:46,958 --> 01:17:49,625
I thought this was what you wanted.

944
01:17:50,208 --> 01:17:54,500
I do not get it. All you talked about was being a top dog.

945
01:17:54,833 --> 01:17:56,458
Not anymore.

946
01:17:56,542 --> 01:17:59,458
If Charlie wants it so badly, he can have it.

947
01:18:00,125 --> 01:18:03,333
I just want to be your top dog.

948
01:18:03,625 --> 01:18:05,917
You are at the top of my list.

949
01:18:06,000 --> 01:18:08,208
I love the love scenes.

950
01:18:08,292 --> 01:18:10,625
This is what I call a class display.

951
01:18:11,292 --> 01:18:14,083
You don't mean it, do you?

952
01:18:14,167 --> 01:18:15,208
Of course it is.

953
01:18:20,042 --> 01:18:22,333
Dear God!

954
01:18:22,417 --> 01:18:24,458
What the hell happened here?

955
01:18:30,333 --> 01:18:31,625
Rex!

956
01:18:31,708 --> 01:18:33,167
So you are still alive.

957
01:18:33,250 --> 01:18:35,875
It was just a terrible mistake.

958
01:18:36,167 --> 01:18:38,750
We thought a fox ...

959
01:18:39,208 --> 01:18:42,125
I've missed you so much.

960
01:18:42,708 --> 01:18:47,667
Oh, dear! This room needs to be updated.

961
01:18:53,458 --> 01:18:55,125
Rex.

962
01:18:55,208 --> 01:18:59,208
Now I know where you were looking for love.

963
01:18:59,708 --> 01:19:02,042
You have a good taste, Rexy.

964
01:19:02,125 --> 01:19:04,958
Love lets everyone act in mysterious ways.

965
01:19:05,042 --> 01:19:06,917
Isn't that right, Philip?

966
01:19:07,000 --> 01:19:09,583
What? Oh yeah!

967
01:19:09,917 --> 01:19:12,417
Very mysterious, I would say.

968
01:19:13,875 --> 01:19:16,750
Am I calling the guards to take all those dogs away?

969
01:19:16,833 --> 01:19:18,667
No, it won't be necessary.

970
01:19:18,750 --> 01:19:21,583
It's time to have some new blood in the palace.

971
01:19:21,667 --> 01:19:22,958
Really?

972
01:19:23,042 --> 01:19:24,583
You mean the whole gang?

973
01:19:24,667 --> 01:19:27,125
Why not? This house is big.

974
01:19:27,208 --> 01:19:29,625
I thought you only had eyes for the corgi.

975
01:19:29,708 --> 01:19:32,417
You are never too old to change your mind.

976
01:19:32,500 --> 01:19:36,208
If you say so ... But who will be the top dog?

977
01:19:36,292 --> 01:19:40,667
It is clear that Rexy already made that decision.

978
01:19:40,958 --> 01:19:42,208
And last but not least,

979
01:19:42,292 --> 01:19:46,875
true love and royal obligations can make life difficult for loved ones.

980
01:19:46,958 --> 01:19:49,958
We did very well, didn't we, honey?

981
01:19:50,042 --> 01:19:53,500
Yes darling. We're from the old school.

982
01:19:53,958 --> 01:19:55,458
Well, come with me.

983
01:19:55,542 --> 01:19:59,125
Many of you need a freshening up.

984
01:19:59,208 --> 01:20:02,417
Then we will enjoy a wonderful dinner.

985
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
Guys!

986
01:20:04,875 --> 01:20:07,167
Now, and then we will live in the palace.

987
01:20:07,250 --> 01:20:09,042
What a sensation!

988
01:20:09,125 --> 01:20:12,167
Well, a good ending, you like that, right, Bernard?

989
01:20:12,250 --> 01:20:15,833
Do you want to leave Charlie unpunished?

990
01:20:15,917 --> 01:20:18,208
He will not go unpunished.

991
01:20:18,292 --> 01:20:20,875
He has no idea what to expect.

992
01:20:21,708 --> 01:20:23,042
Believe me.

993
01:20:36,250 --> 01:20:39,375
After you, my lady. - Rex.

994
01:20:43,100 --> 01:20:45,100
# JUST MARRIED #

995
01:20:54,667 --> 01:20:56,792
Charlie, always keep in mind

996
01:20:56,875 --> 01:21:00,875
that as a top dog you have a multitude of responsibilities.

997
01:21:04,917 --> 01:21:07,042
No, it's a nightmare!

998
01:21:07,125 --> 01:21:08,875
I want to resign. Yes, I give up.

999
01:21:08,958 --> 01:21:12,792
I am not suitable to be a top dog. Please.

1000
01:21:12,875 --> 01:21:15,167
That is what happens if you are the top dog.

1001
01:21:16,305 --> 01:22:16,715
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn