1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,666 --> 00:00:27,125 Conosce quel sentimento? 4 00:00:27,291 --> 00:00:31,625 Quando una persona la commuove al punto, 5 00:00:32,083 --> 00:00:36,041 che vorrebbe stare sempre con lei, senza sapere perché? 6 00:00:36,541 --> 00:00:37,375 Sì. 7 00:00:38,125 --> 00:00:41,458 Il grande amore è quello. 8 00:00:42,166 --> 00:00:43,458 Ma sempre. 9 00:00:44,750 --> 00:00:46,541 Il grande amore è... 10 00:00:46,958 --> 00:00:48,458 imprevedibile. 11 00:00:48,791 --> 00:00:50,541 È un incantesimo, 12 00:00:52,041 --> 00:00:53,500 un incidente. 13 00:00:54,708 --> 00:00:55,958 Ma soprattutto 14 00:00:56,458 --> 00:01:00,375 è la risposta immediata 15 00:01:00,541 --> 00:01:01,791 alla domanda fondamentale. 16 00:01:02,166 --> 00:01:04,041 Quale domanda? 17 00:01:05,166 --> 00:01:07,916 La vita che sta vivendo 18 00:01:08,541 --> 00:01:10,250 è davvero la sua? 19 00:01:10,875 --> 00:01:12,208 L'amore, 20 00:01:12,708 --> 00:01:14,041 il vero amore, 21 00:01:15,041 --> 00:01:16,583 risponde a questa domanda. 22 00:01:17,541 --> 00:01:19,833 Rimette a posto le idee. 23 00:01:20,000 --> 00:01:21,041 Come uno schiaffo. 24 00:01:22,625 --> 00:01:24,041 Grazie di aver chiamato. 25 00:01:24,625 --> 00:01:26,250 Grazie a tutti voi. 26 00:01:26,416 --> 00:01:28,958 Siete i migliori ascoltatori del mondo. 27 00:01:29,125 --> 00:01:31,875 State ascoltando "L'amore esiste". 28 00:03:05,916 --> 00:03:08,833 9/18/2018 - Cerco di capire dove sono. 29 00:03:09,000 --> 00:03:11,708 Spinoso - preferisco i rovi. 30 00:04:25,208 --> 00:04:26,291 Bella giornata. 31 00:04:27,750 --> 00:04:28,791 Molto bella. 32 00:04:30,958 --> 00:04:32,500 Da quanto tempo non piove? 33 00:04:32,666 --> 00:04:34,958 Un pezzo. Tre settimane, mi pare. 34 00:04:35,125 --> 00:04:36,083 Già. 35 00:04:38,416 --> 00:04:39,625 Come va? 36 00:04:40,458 --> 00:04:41,833 Benissimo. 37 00:04:43,541 --> 00:04:44,666 E tu, capo? 38 00:04:45,458 --> 00:04:46,416 Benissimo. 39 00:04:49,333 --> 00:04:52,708 Camminare finalmente Mentre tutti dormono 40 00:04:53,291 --> 00:04:55,833 Vedere i colori Vedere le forme 41 00:04:57,791 --> 00:05:01,083 Le città sono posti Immersi nella notte 42 00:05:01,250 --> 00:05:04,708 Pieni di animali Dal passo felpato 43 00:05:04,875 --> 00:05:07,083 La paura ti segue Ti tallona 44 00:05:08,500 --> 00:05:12,791 Seguire le orme di altra gente Quando il giorno 45 00:05:13,833 --> 00:05:15,166 Sta finendo. 46 00:05:16,000 --> 00:05:18,458 Metti la testa sotto le coperte. 47 00:05:19,625 --> 00:05:21,333 - Salve, capitano. - Buongiorno Sébastien. 48 00:05:24,250 --> 00:05:25,375 Come va, Michel? 49 00:05:34,708 --> 00:05:37,333 C'è un carro armato di fronte alla gendarmeria. 50 00:05:37,958 --> 00:05:39,833 Non si preoccupi. 51 00:05:40,000 --> 00:05:43,625 È per la rievocazione storica. È tutto a posto. 52 00:05:45,250 --> 00:05:46,625 Blocca il passaggio. 53 00:05:47,500 --> 00:05:51,250 I finti soldati sono andati a mangiare. Lo spostiamo domani. 54 00:05:51,666 --> 00:05:53,083 Che sta facendo? 55 00:05:54,708 --> 00:05:55,958 Rifletto. 56 00:05:57,666 --> 00:06:00,333 Non può riflettere spostando il carro armato? 57 00:06:05,500 --> 00:06:07,416 C'è una ragazza nel suo ufficio. 58 00:06:20,125 --> 00:06:20,958 Si sieda. 59 00:06:23,333 --> 00:06:26,000 Libertà è capire la necessità 60 00:06:26,166 --> 00:06:27,583 È d'accordo con questa frase? 61 00:06:30,375 --> 00:06:32,458 Sì. Come tutti. 62 00:06:42,416 --> 00:06:44,833 Perché aveva tutte le sue cose in auto? 63 00:06:45,458 --> 00:06:46,791 Sto migrando. 64 00:06:47,125 --> 00:06:49,208 - Si trasferisce? - Cambio città. 65 00:06:49,666 --> 00:06:51,083 A volte, cambio paese. 66 00:06:52,666 --> 00:06:53,666 Capisco. 67 00:06:55,375 --> 00:06:56,166 Non credo. 68 00:07:03,291 --> 00:07:06,458 La ragazza che ha rubato l'auto era completamente nuda? 69 00:07:07,166 --> 00:07:09,875 - Non mi crede? - Sì, certo. 70 00:07:10,416 --> 00:07:13,583 Abbiamo un problema di nudisti rivoluzionari, 71 00:07:13,750 --> 00:07:14,583 in questa zona. 72 00:07:15,458 --> 00:07:16,500 Prego? 73 00:07:16,833 --> 00:07:18,625 Un gruppo di estremisti. 74 00:07:19,250 --> 00:07:22,041 Lottano per un'insurrezione primitiva e nudista. 75 00:07:22,750 --> 00:07:24,125 Con conseguenti malintesi. 76 00:07:25,083 --> 00:07:26,500 Rubano le auto? 77 00:07:26,916 --> 00:07:27,666 Espropriano. 78 00:07:28,500 --> 00:07:30,916 Sono parole loro. Sottraggono il superfluo. 79 00:07:31,083 --> 00:07:35,375 Un giorno rubano un'auto, un altro prendono un passante 80 00:07:35,541 --> 00:07:37,333 e lo spogliano con la forza. 81 00:07:38,000 --> 00:07:39,916 Lo so, è un po' strano. 82 00:07:45,250 --> 00:07:49,166 Il furto della sua auto è avvenuto qui? 83 00:07:53,041 --> 00:07:54,041 Sì? 84 00:08:02,083 --> 00:08:03,000 E adesso? 85 00:08:03,541 --> 00:08:06,000 Adesso mi lascia fare il mio lavoro. 86 00:08:06,166 --> 00:08:07,166 Cioè? 87 00:08:08,083 --> 00:08:09,750 C'è una procedura da seguire. 88 00:08:09,916 --> 00:08:10,916 Quale? 89 00:08:12,208 --> 00:08:13,291 Troppo lungo da spiegare. 90 00:08:14,958 --> 00:08:17,625 Farà qualche telefonata e aspetterà, giusto? 91 00:08:18,750 --> 00:08:20,875 Raccoglierò qualche informazione, 92 00:08:21,041 --> 00:08:24,375 studierò i dati, i precedenti furti, 93 00:08:25,083 --> 00:08:27,541 seguirò le piste che portano ai nudisti. 94 00:08:27,708 --> 00:08:28,666 È un lavoro lungo. 95 00:08:28,833 --> 00:08:29,583 Funziona? 96 00:08:31,083 --> 00:08:33,083 Quasi mai. 97 00:08:33,250 --> 00:08:35,666 Per questo bisogna perseverare. 98 00:08:42,500 --> 00:08:43,708 Firmi qui. 99 00:09:00,583 --> 00:09:02,291 Il discorso non è chiuso. 100 00:09:05,125 --> 00:09:07,833 GENDARMERIA NAZIONALE 101 00:09:31,791 --> 00:09:33,666 Auguri, papà. 102 00:09:38,875 --> 00:09:40,625 Quanti anni avrebbe compiuto? 103 00:09:41,541 --> 00:09:42,625 Sessantaquattro. 104 00:09:43,416 --> 00:09:44,625 Sessantotto. 105 00:09:49,625 --> 00:09:50,291 Pierrot, 106 00:09:50,458 --> 00:09:52,166 puoi spedirla per me? 107 00:09:52,541 --> 00:09:54,458 Scrivi due righe. 108 00:10:19,833 --> 00:10:21,041 È Daniel? 109 00:10:26,625 --> 00:10:27,750 No, uno nuovo. 110 00:11:01,166 --> 00:11:03,666 COME INGANNARE IL TEMPO? 111 00:11:29,750 --> 00:11:30,416 Buonasera. 112 00:11:30,583 --> 00:11:34,125 Ho setacciato mezza città, nessuno ha visto la mia auto. 113 00:11:34,291 --> 00:11:37,250 Continuerò domani. Ora è tardi, la gente non parla. 114 00:11:37,416 --> 00:11:39,500 Ho fame. Che profumo! 115 00:11:40,041 --> 00:11:42,041 Sta cucinando? Posso apparecchiare. 116 00:11:42,208 --> 00:11:43,375 Chi le ha dato il mio indirizzo? 117 00:11:44,083 --> 00:11:45,541 È un divano letto? 118 00:11:46,041 --> 00:11:48,125 Vive solo in una casa così grande? 119 00:11:50,458 --> 00:11:53,708 Mia madre Thérèse, mio fratello Juju, sua figlia Marion. 120 00:11:55,000 --> 00:11:56,208 Juliette Webb. 121 00:11:57,041 --> 00:11:58,125 Salve. 122 00:12:29,125 --> 00:12:30,083 Come è morto? 123 00:12:31,708 --> 00:12:32,833 Così. 124 00:12:33,458 --> 00:12:34,666 Di colpo. 125 00:12:35,375 --> 00:12:36,708 I suoi genitori ci sono ancora? 126 00:12:38,041 --> 00:12:39,500 No, per niente. 127 00:12:40,916 --> 00:12:42,208 Sono vivi. 128 00:12:43,291 --> 00:12:45,541 Almeno credo. Non lo so. 129 00:12:45,708 --> 00:12:46,708 È una storia buffa. 130 00:12:46,875 --> 00:12:48,708 A 16 anni gli ho detto... 131 00:12:49,583 --> 00:12:53,166 Li vedevo poco, litigavamo sempre. Vivevo a casa di amici. 132 00:12:53,333 --> 00:12:56,166 Gli ho detto che volevo essere emancipata. 133 00:12:57,083 --> 00:13:00,333 Era possibile nei casi estremi. Mi consideravo un caso estremo. 134 00:13:00,500 --> 00:13:04,541 Gli ho chiesto di firmare che non erano più responsabili di me 135 00:13:04,708 --> 00:13:05,541 né io di loro. 136 00:13:06,708 --> 00:13:09,875 Non ero sicura di volerlo, ma l'ho chiesto lo stesso. 137 00:13:10,041 --> 00:13:11,166 Per metterli alla prova. 138 00:13:11,333 --> 00:13:13,583 Per provocazione, sicuramente. 139 00:13:14,083 --> 00:13:15,666 Hanno accettato. 140 00:13:15,833 --> 00:13:17,041 Hanno detto sì. 141 00:13:18,125 --> 00:13:21,333 Non hanno fatto domande. Hanno firmato. 142 00:13:21,708 --> 00:13:26,333 Di colpo non ero più figlia loro e loro non erano più i miei genitori. 143 00:13:27,750 --> 00:13:32,541 Non li ho più rivisti, ma so che si sono separati e rimessi assieme. 144 00:13:32,708 --> 00:13:34,291 Per disperazione, credo. 145 00:13:34,458 --> 00:13:36,583 La gente non ha immaginazione. 146 00:13:37,166 --> 00:13:38,750 Non siete d'accordo? 147 00:13:44,708 --> 00:13:47,041 Voi sembrate una famiglia formidabile. 148 00:13:48,541 --> 00:13:49,500 Ci vuole coraggio 149 00:13:49,666 --> 00:13:52,958 per vivere tutti insieme da tanti anni. 150 00:13:54,750 --> 00:13:56,458 Io non potrei. Che incubo! 151 00:13:59,416 --> 00:14:00,500 Dov'è tua madre? 152 00:14:00,666 --> 00:14:01,791 Se n'è andata. 153 00:14:02,625 --> 00:14:03,791 Visto? 154 00:14:03,958 --> 00:14:05,458 Si dia una calmata. 155 00:14:08,666 --> 00:14:11,083 Se vuoi un consiglio sull'emancipazione 156 00:14:11,250 --> 00:14:12,208 chiedi pure. 157 00:14:12,375 --> 00:14:13,458 Ha finito? 158 00:14:15,458 --> 00:14:17,333 Lei non è tanto simpatica. 159 00:14:24,083 --> 00:14:25,291 Vai a letto. 160 00:14:31,291 --> 00:14:32,333 Ne vuole ancora? 161 00:14:32,500 --> 00:14:33,750 No, grazie. 162 00:14:33,916 --> 00:14:35,833 Sono a posto. Magari un dolce. 163 00:14:36,000 --> 00:14:37,166 Certo. 164 00:14:37,333 --> 00:14:38,416 Qualsiasi cosa. 165 00:14:39,333 --> 00:14:40,291 Uno yogurt. 166 00:14:41,375 --> 00:14:42,375 Bianco. 167 00:14:42,541 --> 00:14:44,375 Bianco. Va bene. 168 00:14:49,000 --> 00:14:50,750 È bravo con i piatti. 169 00:14:51,083 --> 00:14:52,208 Grazie. 170 00:14:53,291 --> 00:14:55,041 Lo prendo come un complimento. 171 00:14:55,208 --> 00:14:56,541 Li fa sempre lei? 172 00:14:57,291 --> 00:14:58,500 Spesso. 173 00:15:00,250 --> 00:15:01,916 Allora le piace. 174 00:15:02,416 --> 00:15:03,416 Così così. 175 00:15:04,125 --> 00:15:06,000 È un momento tutto suo. 176 00:15:07,958 --> 00:15:09,000 Lo era. 177 00:15:09,166 --> 00:15:11,583 Siete su Gué Mozot, radio libera dei Vosgi. 178 00:15:12,333 --> 00:15:14,125 E ora, Thérèse Perdrix 179 00:15:14,291 --> 00:15:15,625 con "L'amore esiste". 180 00:15:15,791 --> 00:15:17,375 Cazzo, sta iniziando! 181 00:15:17,541 --> 00:15:18,750 Dov'è Juju? 182 00:15:18,916 --> 00:15:20,458 Tocca a lui. 183 00:15:20,791 --> 00:15:22,000 Cosa? 184 00:15:22,500 --> 00:15:24,666 Mia madre fa una trasmissione. 185 00:15:25,000 --> 00:15:26,166 Ha presente? 186 00:15:26,333 --> 00:15:27,625 La gente telefona alla radio. 187 00:15:27,791 --> 00:15:30,208 Nessuno chiama più, allora ci alterniamo. 188 00:15:31,416 --> 00:15:33,583 Dovete sapere che i lombrichi 189 00:15:33,750 --> 00:15:36,625 sono omosessuali, 190 00:15:36,791 --> 00:15:38,833 ma si accoppiano come gli etero. 191 00:15:39,000 --> 00:15:41,083 Questo forse è meglio non dirlo. 192 00:15:42,250 --> 00:15:44,916 Insomma, sono ermafroditi. 193 00:15:45,291 --> 00:15:47,208 I testicoli e le gonadi 194 00:15:47,375 --> 00:15:49,333 si trovano nella testa, 195 00:15:49,500 --> 00:15:51,250 insieme alla vagina. 196 00:15:51,416 --> 00:15:52,791 Quindi... 197 00:15:53,666 --> 00:15:55,125 A questo punto 198 00:15:55,291 --> 00:15:59,791 gli scodello una bella dose di Darwin... 199 00:16:04,125 --> 00:16:05,208 E poi... 200 00:16:08,625 --> 00:16:10,375 Il grande amore 201 00:16:10,541 --> 00:16:13,083 è imprevedibile e spietato. 202 00:16:13,625 --> 00:16:15,666 Lascia il segno... 203 00:16:16,208 --> 00:16:18,416 per sempre. Capisce? 204 00:16:19,125 --> 00:16:21,166 Il problema è che per lei l'amore 205 00:16:21,333 --> 00:16:23,041 è totalitario. 206 00:16:23,458 --> 00:16:26,458 È stagnante, soffocante. 207 00:16:26,625 --> 00:16:28,958 Non è proprio... 208 00:16:29,125 --> 00:16:31,083 È un'ideologia. 209 00:16:31,250 --> 00:16:33,166 Mi lasci spiegare... 210 00:16:33,333 --> 00:16:36,833 Amare vuol dire lasciarsi invadere. Volontariamente. 211 00:16:37,000 --> 00:16:39,583 Amiamo ciò che ci rende schiavi. Il resto... 212 00:16:41,833 --> 00:16:43,083 Lei esagera. 213 00:16:43,958 --> 00:16:45,250 Non del tutto. 214 00:16:45,666 --> 00:16:47,541 E lei lo sa benissimo. 215 00:16:47,708 --> 00:16:49,166 Non finga di non saperlo. 216 00:16:50,083 --> 00:16:52,875 Quindi è contro l'idea stessa dell'amore? 217 00:16:53,916 --> 00:16:54,958 Sì. 218 00:16:57,958 --> 00:17:00,666 Perché sarebbe l'origine e la fine di tutto? 219 00:17:02,916 --> 00:17:04,416 Posso farle una domanda? 220 00:17:04,583 --> 00:17:05,875 Certo, Thérèse. 221 00:17:07,708 --> 00:17:09,708 È mai stata innamorata? 222 00:17:19,041 --> 00:17:20,458 No, Thérèse. 223 00:17:20,875 --> 00:17:21,958 Preferisco morire. 224 00:17:28,291 --> 00:17:30,833 Perché non lo raggiunge nella tomba, 225 00:17:31,583 --> 00:17:33,375 il suo grande amore morto? 226 00:17:37,333 --> 00:17:38,666 Per lui? 227 00:17:41,375 --> 00:17:42,458 No. 228 00:17:43,166 --> 00:17:44,750 Non in particolare. 229 00:17:47,333 --> 00:17:48,708 Ce ne sono tanti? 230 00:17:49,583 --> 00:17:50,916 Il più possibile. 231 00:17:52,833 --> 00:17:55,416 Ho perso l'uomo che amavo, 232 00:17:57,208 --> 00:17:59,541 allora ho deciso di avere tutti gli altri. 233 00:18:00,833 --> 00:18:02,500 Bisogna pur difendersi. 234 00:18:05,125 --> 00:18:06,708 Si è rassegnata. 235 00:18:09,500 --> 00:18:10,666 Capisco. 236 00:18:13,375 --> 00:18:14,500 E lei? 237 00:18:28,125 --> 00:18:28,875 Tutto bene? 238 00:18:30,416 --> 00:18:31,500 Certo. 239 00:18:33,833 --> 00:18:34,791 Tutto bene? 240 00:18:35,708 --> 00:18:36,666 Certo. 241 00:19:12,000 --> 00:19:13,375 Qual è il suo libro preferito? 242 00:19:15,208 --> 00:19:16,541 Non lo so. 243 00:19:17,500 --> 00:19:20,083 Da piccolo leggevo "Robinson Crusoe". 244 00:19:21,041 --> 00:19:22,958 Lei è un avventuriero. 245 00:19:23,125 --> 00:19:24,458 Ne dubitava? 246 00:19:25,458 --> 00:19:26,500 No. 247 00:19:28,125 --> 00:19:30,416 Solo gli alienati amano l'avventura. 248 00:19:32,333 --> 00:19:34,375 Ero un bambino. 249 00:19:35,166 --> 00:19:38,083 Sognava di vivere da solo su un'isola deserta? 250 00:19:40,000 --> 00:19:41,500 Perché no? 251 00:19:42,208 --> 00:19:45,791 Totale solitudine significa totale libertà. 252 00:19:46,208 --> 00:19:47,875 Dovrebbe saperne qualcosa. 253 00:19:49,083 --> 00:19:51,583 Confonde solitudine e isolamento. 254 00:19:52,666 --> 00:19:53,791 È diverso. 255 00:19:57,541 --> 00:20:00,000 Da ragazzo leggevo parecchie poesie. 256 00:20:01,291 --> 00:20:02,750 I romantici tedeschi. 257 00:20:05,291 --> 00:20:06,583 Mi piaceva Novalis. 258 00:20:06,750 --> 00:20:08,875 Imparavo a memoria le sue poesie. 259 00:20:09,333 --> 00:20:10,708 Me ne recita una? 260 00:20:18,625 --> 00:20:20,083 Non mi ricordo più. 261 00:20:21,166 --> 00:20:22,333 Bugiardo. 262 00:20:24,541 --> 00:20:26,625 Forza, tanto sono inaccessibile. 263 00:20:32,291 --> 00:20:33,958 È il suo diario? 264 00:20:35,708 --> 00:20:37,958 È una corrispondenza con me stessa. 265 00:20:39,458 --> 00:20:41,708 Se non sono indiscreto, cosa scrive? 266 00:20:42,833 --> 00:20:43,958 Le mie giornate. 267 00:20:44,666 --> 00:20:45,916 Tutte? 268 00:20:46,916 --> 00:20:49,666 Ne prendo nota, fin da piccola. 269 00:20:50,500 --> 00:20:51,583 Perché? 270 00:20:54,833 --> 00:20:56,833 Per non dimenticarmi, non ignorarmi. 271 00:20:57,000 --> 00:21:00,916 Per passare il tempo. È l'unica cosa semplice della mia vita. 272 00:21:08,125 --> 00:21:09,333 Dove sono gli altri? 273 00:21:11,166 --> 00:21:12,041 Nella macchina. 274 00:22:43,833 --> 00:22:45,833 Mi libro al di là del mondo 275 00:22:46,000 --> 00:22:48,458 ed ogni mia pena... 276 00:22:48,625 --> 00:22:50,833 INNI ALLA NOTTE 277 00:22:52,958 --> 00:22:55,208 Ed ogni mia pena 278 00:22:55,375 --> 00:22:57,458 sarà uno stimolo di ebbrezza eterna. 279 00:22:57,625 --> 00:23:00,250 Tra poco libero sarò da catene, 280 00:23:00,416 --> 00:23:02,750 giacerò inebriato nel grembo d'amore. 281 00:23:02,916 --> 00:23:05,333 Sento in me della morte l'onda che fa giovani, 282 00:23:05,500 --> 00:23:08,625 in balsamo ed etere si muta il mio sangue... 283 00:23:10,250 --> 00:23:12,541 Devi proprio pisciare nella doccia? 284 00:23:12,708 --> 00:23:14,666 Tu te ne freghi dell'ecologia. 285 00:23:15,666 --> 00:23:17,958 Il tuo menefreghismo mi delude. 286 00:23:18,125 --> 00:23:20,083 Attento alla gamba, almeno. 287 00:23:20,250 --> 00:23:21,375 Ci provo. 288 00:23:34,958 --> 00:23:37,833 Grazie di tutto, famiglia di pazzoidi! 289 00:23:46,500 --> 00:23:47,833 Se n'è andata? 290 00:23:48,375 --> 00:23:49,708 Meglio così. 291 00:23:56,916 --> 00:24:01,333 L'uomo libero non porta fardelli, nemmeno l'onore. 292 00:24:02,250 --> 00:24:04,250 Come lo distruggi il sumo nelle nuvole? 293 00:24:05,958 --> 00:24:08,416 Il guerriero sumo nelle nuvole. 294 00:24:08,791 --> 00:24:10,666 Hai preso la carriola magica? 295 00:24:10,833 --> 00:24:11,541 Sì. 296 00:24:11,708 --> 00:24:13,833 Premi Ctrl-Shift-destra, 3 volte. 297 00:24:14,000 --> 00:24:16,458 Poi 3 sinistra, 2 giù, 2 su, 298 00:24:16,625 --> 00:24:18,083 asterisco, Num Lock, F2, 299 00:24:18,250 --> 00:24:19,416 SPR-Ctrl, Num Lock, 300 00:24:19,583 --> 00:24:21,708 3 volte asterisco, 2 destra, 301 00:24:21,875 --> 00:24:23,333 B-B, 8-2. 302 00:24:23,500 --> 00:24:24,625 Ma velocissimo. 303 00:24:25,083 --> 00:24:26,541 Non faccio altro. 304 00:24:29,041 --> 00:24:29,875 Capitano. 305 00:24:39,166 --> 00:24:40,750 Dammi il cacciavite. 306 00:24:55,250 --> 00:24:56,791 I pantaloni! 307 00:25:05,458 --> 00:25:07,708 I controlli stradali di stamattina. 308 00:25:08,375 --> 00:25:09,750 Il carro armato? 309 00:25:12,250 --> 00:25:14,166 Lo parcheggiamo dopo pranzo. 310 00:25:37,291 --> 00:25:40,916 Ti amo alla follia. Nonostante tutto. 311 00:25:41,583 --> 00:25:44,666 È stupida, come ogni lettera d'amore. 312 00:25:44,833 --> 00:25:47,708 Sennò non sarebbero lettere d'amore. 313 00:25:49,208 --> 00:25:52,083 Piango di nascosto la nostra occasione perduta. 314 00:25:52,250 --> 00:25:54,625 Buon compleanno, fantasma mio. Thérèse. 315 00:25:55,416 --> 00:25:57,250 PS: I ragazzi ti abbracciano. 316 00:25:59,041 --> 00:26:00,083 Ecco. 317 00:26:26,500 --> 00:26:28,958 Mamma, dove cazzo è la mia tuta? 318 00:26:29,125 --> 00:26:30,458 Nel cesso! 319 00:26:43,166 --> 00:26:45,500 Grazie. Sei come una madre per me. 320 00:27:17,666 --> 00:27:18,666 Ecco. 321 00:27:21,125 --> 00:27:23,583 I lombrichi si nutrono 322 00:27:24,208 --> 00:27:26,666 di rifiuti vegetali, di carogne 323 00:27:26,833 --> 00:27:28,750 e delle proprie feci. 324 00:27:29,708 --> 00:27:31,916 Di solito sono ermafroditi, 325 00:27:32,083 --> 00:27:34,666 cioè maschio e femmina contemporaneamente. 326 00:27:38,416 --> 00:27:40,500 Possiamo dire che suscitano 327 00:27:41,125 --> 00:27:43,916 poco entusiasmo tra i loro cugini umani. 328 00:27:48,083 --> 00:27:49,875 Eppure rappresentano 329 00:27:50,875 --> 00:27:54,916 la più grande biomassa animale delle terre emerse, 330 00:27:55,083 --> 00:27:56,750 20 volte più che gli umani. 331 00:27:57,333 --> 00:28:02,166 Svolgono un ruolo fondamentale nel nostro ecosistema. 332 00:28:15,500 --> 00:28:16,500 Domandina. 333 00:28:16,666 --> 00:28:20,041 Quanti di voi vorrebbero diventare elmintologi? 334 00:28:23,291 --> 00:28:24,208 Un elmintologo 335 00:28:24,375 --> 00:28:27,125 è un biologo specialista dei lombrichi. 336 00:28:27,291 --> 00:28:28,208 Come me. 337 00:28:37,208 --> 00:28:40,791 Perché perdo tempo con mocciosi insensibili? 338 00:28:46,666 --> 00:28:49,083 Che ambizioni avete? Per voi stessi? 339 00:28:49,958 --> 00:28:52,083 Ma soprattutto per gli altri? 340 00:28:56,375 --> 00:28:57,875 Stronzetti. 341 00:28:59,958 --> 00:29:01,875 Chi cazzo credete di essere? 342 00:29:05,291 --> 00:29:07,250 Io tra 50 anni non ci sarò più, 343 00:29:07,416 --> 00:29:09,291 ma per voi saranno dolori. 344 00:29:10,125 --> 00:29:11,041 Vedrete. 345 00:29:11,208 --> 00:29:13,416 L'ecosistema si occuperà di voi. 346 00:29:21,625 --> 00:29:23,916 Un bell'applauso per il papà di Marion. 347 00:29:28,666 --> 00:29:30,333 Io non vi applaudo. 348 00:29:33,208 --> 00:29:35,125 Instagram di merda. 349 00:29:36,375 --> 00:29:37,958 Snapchat del cazzo. 350 00:29:42,083 --> 00:29:46,166 Era meglio se non venivi, sei arrivato tardi e hai disturbato. 351 00:29:46,333 --> 00:29:48,458 Sono venuto a prendere Marion. 352 00:29:48,625 --> 00:29:50,666 - Cosa? - Me l'hai chiesto tu. 353 00:29:50,833 --> 00:29:52,333 Non c'è bisogno. 354 00:29:52,500 --> 00:29:53,958 Non c'è problema. 355 00:29:54,125 --> 00:29:55,208 Davvero, non serve. 356 00:29:55,375 --> 00:29:56,625 Ormai sono qui... 357 00:29:57,083 --> 00:29:59,041 È mia figlia, giusto? 358 00:30:01,041 --> 00:30:03,708 - Che cos'hai? - E tu? 359 00:30:11,208 --> 00:30:13,833 Sei triste perché la tua ragazza se n'è andata? 360 00:30:14,000 --> 00:30:15,375 Smettila. 361 00:30:17,583 --> 00:30:19,333 Sei venuto a farti consolare? 362 00:30:20,083 --> 00:30:21,416 Piantala. 363 00:30:22,291 --> 00:30:23,916 È meglio così. 364 00:30:27,208 --> 00:30:28,500 Non lo so. 365 00:30:29,500 --> 00:30:31,666 Non sarebbe rimasta comunque. 366 00:30:32,958 --> 00:30:34,708 Le ragazze come quella... 367 00:30:36,541 --> 00:30:39,333 Tanto ci sei abituato ad essere mollato. 368 00:30:40,166 --> 00:30:41,708 Non mi ha mollato. 369 00:30:42,708 --> 00:30:45,333 Bene. Credi a quello che vuoi. 370 00:30:47,041 --> 00:30:49,875 Se pensi tu a Marion, torno a lavorare. 371 00:30:50,500 --> 00:30:52,750 Vai fratellino, il dovere ti chiama. 372 00:30:53,125 --> 00:30:54,791 Complimenti per la presentazione. 373 00:30:57,375 --> 00:30:58,541 Marionetta? 374 00:30:58,708 --> 00:30:59,916 Non chiamarmi così! 375 00:31:00,083 --> 00:31:01,666 Che fai domani? 376 00:31:01,833 --> 00:31:03,291 Domani è venerdì. 377 00:31:03,875 --> 00:31:06,416 Vieni alla spedizione insieme a me? 378 00:31:07,000 --> 00:31:08,500 C'è scuola. 379 00:31:10,208 --> 00:31:12,875 Se non vuoi venire, dillo e basta. 380 00:31:15,375 --> 00:31:17,208 Aspetta, ti porto a casa io. 381 00:31:19,625 --> 00:31:20,875 Mi scusi. 382 00:31:21,041 --> 00:31:23,625 Grazie ancora. È stato interessante. 383 00:31:25,666 --> 00:31:26,958 Cerca Marion? 384 00:31:28,416 --> 00:31:29,625 Ciao, Cédric. 385 00:31:30,166 --> 00:31:33,166 Si mette sempre in fondo, al centro. 386 00:31:35,458 --> 00:31:37,291 Volevo chiederle una cosa. 387 00:31:38,583 --> 00:31:41,833 Per caso, ha bisogno di un assistente? 388 00:31:43,916 --> 00:31:46,375 Me lo chiedi per via di mia figlia? 389 00:31:47,250 --> 00:31:48,583 Vuoi uscire con lei? 390 00:31:48,750 --> 00:31:51,791 Il mio cuore batte per la scienza. E la palestra. 391 00:32:46,041 --> 00:32:47,083 Che cazzo fa? 392 00:32:47,916 --> 00:32:50,791 È la nuova giustiziera della città? 393 00:32:51,250 --> 00:32:52,458 Poteva ucciderlo! 394 00:32:53,083 --> 00:32:55,000 - Solo se avessi voluto. - Basta! 395 00:32:55,458 --> 00:32:57,791 Stia zitta una volta tanto! 396 00:32:57,958 --> 00:32:59,750 Ma chi si crede di essere? 397 00:32:59,916 --> 00:33:02,125 Eppure non credo che lei sia così. 398 00:33:03,000 --> 00:33:04,083 Non mi conosce. 399 00:33:04,250 --> 00:33:06,583 Si vuole decidere a stare zitta? 400 00:33:06,750 --> 00:33:08,541 Non sta mai zitta? 401 00:33:08,708 --> 00:33:10,458 Sarebbe meglio per tutti! 402 00:33:14,208 --> 00:33:15,166 Mi sta sgridando? 403 00:33:15,333 --> 00:33:18,083 Non la sgrido, ma mi ha spaventato. 404 00:33:21,125 --> 00:33:22,250 Mi dispiace. 405 00:33:24,458 --> 00:33:25,958 Puoi togliermi le manette? 406 00:33:26,125 --> 00:33:27,083 No. 407 00:33:27,625 --> 00:33:30,333 Non faccia lo sbirro. Lei non è così. 408 00:33:30,875 --> 00:33:32,500 - Forza, mi liberi. - Ho detto di no. 409 00:33:37,625 --> 00:33:40,041 Le piace ammanettare le ragazze seminude? 410 00:33:40,208 --> 00:33:41,958 La eccita, eh? 411 00:33:43,166 --> 00:33:45,291 Dove sono i suoi pantaloni? 412 00:33:45,458 --> 00:33:46,416 Li ho bruciati. 413 00:33:46,583 --> 00:33:48,125 Per fregare il nudista. 414 00:33:48,291 --> 00:33:50,458 Quel bastardo leggeva il mio diario. 415 00:33:50,625 --> 00:33:53,625 Ho finto di volerli seguire, perché mi portasse da loro. 416 00:33:55,583 --> 00:33:57,541 Capisco. Non è un'idea stupida. 417 00:33:57,708 --> 00:34:00,458 Ma non può fare così. Non è possibile. 418 00:34:00,625 --> 00:34:01,791 È pericoloso, 419 00:34:01,958 --> 00:34:03,250 per lei e per gli altri. 420 00:34:03,416 --> 00:34:04,958 Lasci fare a me. 421 00:34:05,125 --> 00:34:07,333 È il mio mestiere. 422 00:34:21,708 --> 00:34:22,833 Pascal! 423 00:34:26,291 --> 00:34:27,583 Dov'è? 424 00:34:28,333 --> 00:34:29,625 A destra? 425 00:34:31,416 --> 00:34:33,125 Non lo so, Serge. 426 00:34:34,083 --> 00:34:36,166 Hai parlato tu con il comune. 427 00:34:36,916 --> 00:34:39,083 Stiamo girando in tondo. Che palle! 428 00:34:39,250 --> 00:34:41,250 Vuoi guidare tu il carro armato? 429 00:34:42,916 --> 00:34:43,750 No, scusa. 430 00:34:44,416 --> 00:34:45,666 Ma ho fame. 431 00:34:46,083 --> 00:34:46,958 Vuoi un kiwi? 432 00:34:47,875 --> 00:34:48,958 Non erano finiti? 433 00:34:57,000 --> 00:34:58,541 Questo è l'ultimo. 434 00:35:00,291 --> 00:35:03,791 74esimo anniversario della Liberazione Rievocazione storica 435 00:35:03,958 --> 00:35:05,041 Possiamo bloccare 436 00:35:05,208 --> 00:35:07,875 l'accesso alla strada, per i tank e le jeep. 437 00:35:08,041 --> 00:35:09,791 Perfetto. 438 00:35:10,250 --> 00:35:12,375 E per la Wehrmacht? 439 00:35:12,541 --> 00:35:14,583 Quelli che fanno i soldati tedeschi. 440 00:35:14,750 --> 00:35:16,041 La Wehrmacht. 441 00:35:17,875 --> 00:35:19,916 Vuole dire i nazisti? 442 00:35:20,291 --> 00:35:22,875 Voglio dire la Wehrmacht. 443 00:35:23,041 --> 00:35:24,666 È la stessa cosa. 444 00:35:24,833 --> 00:35:26,250 Non proprio. 445 00:35:26,416 --> 00:35:28,166 Chi è che fa i nazisti? 446 00:35:28,916 --> 00:35:31,916 Dei tipi di un'associazione di rievocazione storica. 447 00:35:32,083 --> 00:35:34,000 Bravi ragazzi, lavoriamo assieme. 448 00:35:34,416 --> 00:35:37,000 Facciamo i tedeschi a turno. 449 00:35:37,166 --> 00:35:38,625 Ci alterniamo. 450 00:35:41,250 --> 00:35:42,291 Cosa c'è? 451 00:35:42,625 --> 00:35:45,041 La immagino nei panni di un nazista. 452 00:35:45,208 --> 00:35:46,708 Basta così. 453 00:35:47,083 --> 00:35:47,958 Come ci si sente? 454 00:35:49,000 --> 00:35:50,875 Abbiamo finito, tenente? 455 00:35:51,041 --> 00:35:52,750 Sì. I suoi nazisti... 456 00:35:52,916 --> 00:35:54,083 Non sono i miei nazisti. 457 00:35:54,250 --> 00:35:56,375 Si cambiano una volta arrivati? 458 00:35:56,958 --> 00:35:57,791 Cioè? 459 00:35:59,208 --> 00:36:02,208 Volevo sapere se dobbiamo scortare un convoglio nazista. 460 00:36:03,458 --> 00:36:06,000 L'abbiamo già fatto, senza problemi. 461 00:36:07,166 --> 00:36:09,291 Trovi un itinerario 462 00:36:09,458 --> 00:36:12,041 che non ce li faccia incontrare. 463 00:36:29,375 --> 00:36:32,000 Cosa succede, Smicer? 464 00:36:34,666 --> 00:36:35,958 Il nudista. 465 00:36:36,125 --> 00:36:38,333 Rifiutava di parlare a uno vestito. 466 00:36:41,125 --> 00:36:42,375 E i calzini? 467 00:36:42,791 --> 00:36:44,250 Ho negoziato. 468 00:36:47,833 --> 00:36:49,458 Notizie dell'auto? 469 00:36:49,625 --> 00:36:51,666 Dice che non l'ha mai vista 470 00:36:51,833 --> 00:36:54,208 e che ha trovato il diario nel bosco. 471 00:36:56,291 --> 00:36:57,375 È tutto? 472 00:36:58,750 --> 00:37:01,958 Ha detto anche che dovremmo spogliarci tutti, 473 00:37:02,125 --> 00:37:04,625 per riconnetterci con la nostra fragilità. 474 00:37:05,125 --> 00:37:08,500 Ci sentiremmo invincibili e rinunceremmo all'aggressività. 475 00:37:08,666 --> 00:37:11,208 La nudità esteriore porta alla nudità interiore 476 00:37:11,375 --> 00:37:13,375 e quindi alla pace nel mondo. 477 00:37:15,041 --> 00:37:16,250 Funziona? 478 00:37:17,166 --> 00:37:20,875 Non sono ancora convinto. Dovrei provare un po' più a lungo. 479 00:37:21,250 --> 00:37:23,083 Magari durante le vacanze. 480 00:37:23,958 --> 00:37:26,791 Vuole sporgere denuncia contro la ragazza. 481 00:37:26,958 --> 00:37:27,750 Cosa? 482 00:37:27,916 --> 00:37:30,125 Perché gli ha sparato contro. 483 00:37:33,875 --> 00:37:35,125 Ho sparato io. 484 00:37:35,291 --> 00:37:36,625 Lui dice il contrario. 485 00:37:37,291 --> 00:37:39,416 Dice che le ha rubato la pistola. 486 00:37:41,208 --> 00:37:42,500 Ho sparato io. 487 00:37:42,666 --> 00:37:45,500 Non l'ho mai vista usare un'arma. 488 00:37:46,875 --> 00:37:48,333 È stata la prima volta. 489 00:38:07,541 --> 00:38:08,458 Le ho trovato questo. 490 00:38:09,750 --> 00:38:11,250 È proprio il mio stile. 491 00:38:11,416 --> 00:38:12,541 Non lo metterò mai. 492 00:38:13,916 --> 00:38:16,041 Sa che non può tenermi prigioniera? 493 00:38:16,208 --> 00:38:19,000 Ora vuole che rispetti il regolamento? 494 00:38:21,166 --> 00:38:22,666 Dov'è il mio diario? 495 00:38:22,833 --> 00:38:24,208 Sequestrato. 496 00:38:24,375 --> 00:38:25,958 Glielo darò più tardi. 497 00:38:28,333 --> 00:38:29,375 L'ha letto? 498 00:38:30,166 --> 00:38:31,208 No. 499 00:38:32,916 --> 00:38:34,208 Che numero è? 500 00:38:34,708 --> 00:38:36,000 Il 28. 501 00:38:38,458 --> 00:38:40,541 È la fine della mia adolescenza. 502 00:38:41,708 --> 00:38:42,875 Per curiosità, 503 00:38:43,041 --> 00:38:45,500 dove ha imparato a sparare? 504 00:38:45,666 --> 00:38:48,166 Trovi i miei diari e glielo dico. 505 00:38:49,666 --> 00:38:52,250 E pulisca la pistola, è sporchissima. 506 00:38:52,416 --> 00:38:53,708 Non ricominci. 507 00:38:54,291 --> 00:38:55,708 Non la usa mai? 508 00:38:57,875 --> 00:39:00,416 Ma lei perché si è arruolato? 509 00:39:00,958 --> 00:39:02,916 Per amore dei regolamenti. 510 00:39:04,500 --> 00:39:07,333 Vorrebbe usarla, ma non osa? 511 00:39:12,791 --> 00:39:16,458 A volte non sa che pensare di sé? Risponda senza riflettere. 512 00:39:16,625 --> 00:39:18,000 La smetta. 513 00:39:19,291 --> 00:39:21,708 Mi liberi e la smetto. 514 00:39:24,125 --> 00:39:28,791 Se non scrivesse tutta la sua vita lì dentro, non rischierebbe di perderla. 515 00:39:31,250 --> 00:39:32,333 Stronzo. 516 00:39:35,583 --> 00:39:37,541 La chiamano spesso stronzo? 517 00:39:38,750 --> 00:39:40,083 Pensa di esserlo? 518 00:39:40,791 --> 00:39:43,000 Pensa che gli altri lo pensino? 519 00:39:45,708 --> 00:39:46,875 Quali sono i suoi demoni? 520 00:39:48,458 --> 00:39:50,750 L'hanno mai sorpreso mentre si toccava? 521 00:39:50,916 --> 00:39:52,583 Mentre si toccava il cazzo. 522 00:39:53,375 --> 00:39:55,666 Può esprimere un desiderio. 523 00:39:55,833 --> 00:39:58,916 Scelga quello che vuole, senza limiti. 524 00:39:59,083 --> 00:40:00,083 Cosa sceglie? 525 00:40:02,041 --> 00:40:03,208 Vorrei 526 00:40:03,916 --> 00:40:06,458 che la finisse con questa commedia. 527 00:40:08,166 --> 00:40:09,875 Non la credo. 528 00:40:10,875 --> 00:40:12,750 Non vuole che la finisca. 529 00:40:12,916 --> 00:40:15,083 Sono una buona attrice. 530 00:40:15,500 --> 00:40:18,250 Ma se dice sul serio, è un desiderio stupido. 531 00:40:19,083 --> 00:40:21,541 Ho capito, non sa esprimere i desideri. 532 00:40:24,833 --> 00:40:26,875 È grave. 533 00:40:28,208 --> 00:40:29,458 Mi insegni. 534 00:40:35,333 --> 00:40:37,500 Perché non ha moglie e figli? Per scelta? 535 00:40:43,416 --> 00:40:46,916 Mi occupo di mia madre, mio fratello, sua figlia, 536 00:40:47,250 --> 00:40:48,750 la gendarmeria, la città. 537 00:40:48,916 --> 00:40:50,833 Non ho tempo per una famiglia. 538 00:40:51,000 --> 00:40:52,416 Né per gli amici. 539 00:40:52,583 --> 00:40:55,000 Si può benissimo vivere senza. 540 00:40:55,166 --> 00:40:56,833 Non sono infelice. 541 00:40:57,000 --> 00:40:59,166 Vivo attraverso gli altri, 542 00:40:59,333 --> 00:41:01,041 ma non mi sento solo. 543 00:41:01,416 --> 00:41:03,791 E non sono vergine, se vuole saperlo. 544 00:41:03,958 --> 00:41:05,541 Ho delle storie, non durano. 545 00:41:05,708 --> 00:41:07,208 Per adesso è così. 546 00:41:07,375 --> 00:41:09,791 Non ho una vita interessante, è vero. 547 00:41:09,958 --> 00:41:12,250 Ma sto bene. Va tutto bene! 548 00:41:12,416 --> 00:41:14,500 Può chiederlo a chiunque, qui. 549 00:41:24,333 --> 00:41:25,250 Frustrato. 550 00:41:28,875 --> 00:41:29,916 Cosa? 551 00:41:30,625 --> 00:41:33,541 Se dovessi definirla con una parola, direi questa: 552 00:41:33,708 --> 00:41:34,833 frustrato. 553 00:41:36,666 --> 00:41:39,583 Michel, cosa dice? Sono il ritratto della gioia. 554 00:41:39,750 --> 00:41:41,375 È gioiosamente frustrato. 555 00:41:41,541 --> 00:41:44,208 Non la prenda male, lo dico in senso buono. 556 00:41:45,250 --> 00:41:46,958 Il senso buono di frustrato? 557 00:41:47,125 --> 00:41:48,791 Io direi impacciato. 558 00:41:48,958 --> 00:41:51,958 Sì, c'è qualcosa che lo blocca. 559 00:41:52,125 --> 00:41:53,333 È gentile, cosa rara. 560 00:41:54,083 --> 00:41:56,583 Io direi annoiato. 561 00:41:56,750 --> 00:41:58,041 A volte, noioso. 562 00:41:58,208 --> 00:42:01,166 Oppure imbarazzato. Ma non so da cosa. 563 00:42:01,791 --> 00:42:04,125 Come se fosse rimasto sotto choc. 564 00:42:04,708 --> 00:42:05,916 Disilluso per sempre. 565 00:42:06,708 --> 00:42:10,083 Quando dico "frustrato in senso buono", c'è un motivo. 566 00:42:10,500 --> 00:42:12,375 Nella sua frustrazione 567 00:42:12,541 --> 00:42:15,500 c'è una certa ambizione. 568 00:42:15,666 --> 00:42:17,416 È esigente. 569 00:42:17,583 --> 00:42:19,666 Si aspetta molto dalla vita. 570 00:42:20,041 --> 00:42:21,291 Desidera. 571 00:42:24,041 --> 00:42:25,125 Che assurdità! 572 00:42:25,458 --> 00:42:28,541 Per una volta che si riesce a parlare qui dentro... 573 00:42:29,000 --> 00:42:31,291 Una montagna di desiderio, un vulcano. 574 00:42:31,916 --> 00:42:35,208 Lava che cola lentamente, bruciando tutto ciò che tocca. 575 00:42:35,375 --> 00:42:36,833 Tutto ciò che abbraccia. 576 00:42:37,000 --> 00:42:38,166 Esatto. 577 00:42:39,083 --> 00:42:42,041 Il grande valore che dà all'esistenza 578 00:42:42,208 --> 00:42:44,083 nutre la sua frustrazione. 579 00:42:44,958 --> 00:42:46,208 In realtà... 580 00:42:46,541 --> 00:42:48,541 C'è un abisso 581 00:42:48,708 --> 00:42:50,500 tra quello che spera, 582 00:42:50,666 --> 00:42:52,916 quello che pensa di meritare 583 00:42:53,083 --> 00:42:55,291 e la sua deludente realtà. 584 00:42:55,875 --> 00:42:57,041 La sua routine. 585 00:42:57,750 --> 00:43:01,416 Mio padre diceva: "La routine è la sola cosa che non può deludere". 586 00:43:02,375 --> 00:43:05,125 Il caso del capitano è molto più complicato. 587 00:43:05,708 --> 00:43:08,000 Perché ha dei principi. È onesto. 588 00:43:08,166 --> 00:43:09,458 Ha una morale. 589 00:43:09,625 --> 00:43:12,125 Sì, proprio così. 590 00:43:12,625 --> 00:43:14,041 È un moralista. 591 00:43:19,666 --> 00:43:22,041 Non si preoccupi. Lei è una brava persona. 592 00:44:43,125 --> 00:44:44,458 Fa il broncio? 593 00:44:48,000 --> 00:44:49,875 Può piangere se vuole. 594 00:44:53,416 --> 00:44:55,333 Spero non sia per colpa mia. 595 00:44:57,166 --> 00:44:58,708 Mi dispiace per la pistola. 596 00:44:58,875 --> 00:45:00,375 Non ricominci. 597 00:45:00,541 --> 00:45:02,208 Ha ritrovato la lingua. 598 00:45:03,458 --> 00:45:04,333 Vada pure. 599 00:45:05,166 --> 00:45:07,750 Vada a cacciare i nudisti nel bosco, da sola. 600 00:45:08,291 --> 00:45:10,416 Magari ritrova la macchina. 601 00:45:10,916 --> 00:45:11,875 Me ne frego. 602 00:45:13,333 --> 00:45:14,333 Basta così. 603 00:45:14,500 --> 00:45:16,416 Non le ho chiesto niente. 604 00:45:25,166 --> 00:45:26,833 Vuole fare qualcosa? 605 00:45:30,083 --> 00:45:31,666 Possiamo fare qualcosa. 606 00:45:35,916 --> 00:45:37,083 È un sì? 607 00:45:38,833 --> 00:45:40,958 Allora organizzo qualcosa. 608 00:45:44,958 --> 00:45:48,000 Casa Perdrix. Lasciate un messaggio. 609 00:45:48,791 --> 00:45:49,958 Sono io. 610 00:45:50,125 --> 00:45:51,000 Non c'è nessuno? 611 00:45:51,166 --> 00:45:53,333 Volevo dire che non torno a casa. 612 00:45:53,500 --> 00:45:55,666 Cioè, non subito. 613 00:45:55,833 --> 00:45:56,916 Chi sta chiamando? 614 00:45:57,083 --> 00:45:58,250 Chiamo casa. 615 00:45:58,416 --> 00:45:59,833 Perché? 616 00:46:00,000 --> 00:46:02,125 Per vedere se stanno bene. Per avvertirli. 617 00:46:02,291 --> 00:46:04,166 Sono grandi. 618 00:46:04,333 --> 00:46:07,708 Preferisco chiamarli. Non sono senza cuore, come lei. 619 00:46:07,875 --> 00:46:09,833 Vuole dirgli addio? 620 00:46:13,625 --> 00:46:14,750 Ho fame. 621 00:46:16,666 --> 00:46:18,375 Mamma, cosa c'è per cena? 622 00:46:18,875 --> 00:46:19,875 Non lo so. 623 00:46:20,666 --> 00:46:21,958 Stasera liberi tutti. 624 00:46:22,125 --> 00:46:23,208 Cosa significa? 625 00:46:23,375 --> 00:46:26,250 Ognuno mangia ciò che vuole, come vuole. 626 00:46:50,875 --> 00:46:52,875 Ma Pierrot tornerà? 627 00:46:54,791 --> 00:46:56,625 Non fare domande idiote. 628 00:46:57,375 --> 00:46:58,583 Insieme a Juliette? 629 00:47:03,000 --> 00:47:05,250 Smettila. Tu resti qui. 630 00:47:07,416 --> 00:47:08,625 Vedremo. 631 00:47:11,333 --> 00:47:13,125 Non c'è niente da vedere. 632 00:47:14,500 --> 00:47:15,750 Parla per te. 633 00:47:27,041 --> 00:47:28,291 Che ho fatto? 634 00:47:29,750 --> 00:47:31,333 Io non ho detto niente. 635 00:47:32,250 --> 00:47:33,500 Non hai detto niente. 636 00:47:35,000 --> 00:47:36,166 Esatto. 637 00:47:37,833 --> 00:47:39,416 Non dici mai niente. 638 00:48:20,083 --> 00:48:22,666 DOSSIER D'ISCRIZIONE AL COLLEGIO 639 00:48:35,875 --> 00:48:40,125 Tirare il lenzuolo sugli occhi Entrare nel sogno 640 00:48:42,416 --> 00:48:45,291 Riprendere la vita degli altri Dove l'abbiamo lasciata 641 00:48:45,458 --> 00:48:48,583 Alla fine del giorno 642 00:48:51,000 --> 00:48:53,791 Vedere i colori Vedere le forme 643 00:48:54,166 --> 00:48:57,583 Camminare infine Mentre la gente dorme 644 00:48:57,750 --> 00:49:00,541 Vedere i colori Vedere le forme 645 00:49:00,916 --> 00:49:04,166 Le città sono luoghi Immersi nella notte 646 00:49:04,333 --> 00:49:07,083 Piene di animali Dal passo felpato 647 00:49:07,250 --> 00:49:10,500 Alle tue spalle La paura ti segue 648 00:49:10,666 --> 00:49:12,666 Alle tue spalle sempre 649 00:49:14,416 --> 00:49:15,916 La paura. 650 00:49:30,125 --> 00:49:33,875 La gente fa compromessi con la realtà, con la legge. 651 00:49:34,041 --> 00:49:36,666 Non mi riguarda. Ma se volessimo farlo noi, 652 00:49:36,833 --> 00:49:38,125 non potremmo. 653 00:49:38,291 --> 00:49:40,500 Saremmo subito 654 00:49:40,666 --> 00:49:42,416 etichettati come criminali. 655 00:49:42,583 --> 00:49:45,000 Non abbiamo spazio di manovra. 656 00:49:45,333 --> 00:49:49,375 Abbiamo una responsabilità. 657 00:49:49,541 --> 00:49:52,000 Damien non l'ha mai capito. 658 00:49:52,916 --> 00:49:56,083 Se n'è andato, come tutti gli altri. 659 00:49:57,583 --> 00:49:59,958 Gliel'avevo detto che mi ha lasciato? 660 00:50:00,666 --> 00:50:03,000 Non l'ho detto a nessuno. 661 00:50:03,166 --> 00:50:04,916 Non racconto mai niente. 662 00:50:05,083 --> 00:50:06,250 Chi se ne frega. 663 00:50:09,041 --> 00:50:10,666 Come dice mia madre, 664 00:50:10,833 --> 00:50:15,208 l'amore è dare ciò che non hai a qualcuno che non lo vuole. 665 00:50:15,916 --> 00:50:20,416 Ma io adesso, lotto ogni giorno contro un'immensa solitudine. 666 00:50:21,958 --> 00:50:23,458 Sa cosa le dico? 667 00:50:24,041 --> 00:50:27,333 Lei è la persona che vedo più spesso, adesso. 668 00:50:28,166 --> 00:50:30,750 Mi dica se esisto o no. 669 00:50:32,791 --> 00:50:34,333 Ma certo che esiste. 670 00:50:34,791 --> 00:50:35,791 Grazie. 671 00:50:37,083 --> 00:50:39,583 Forse è questo, essere un fallito. 672 00:50:40,375 --> 00:50:42,000 È semplice, comodo. 673 00:50:43,791 --> 00:50:45,083 Come... 674 00:50:45,250 --> 00:50:48,041 Come una speranza sempre rimandata. 675 00:50:49,416 --> 00:50:52,166 Penso che capisca. 676 00:51:02,916 --> 00:51:04,791 Ho voglia di baciarla. 677 00:51:06,000 --> 00:51:07,875 Non ricominci. 678 00:51:09,666 --> 00:51:11,083 Non lo farò. 679 00:51:11,250 --> 00:51:12,416 Grazie. 680 00:51:15,958 --> 00:51:17,500 Meglio restare amici. 681 00:51:23,625 --> 00:51:25,041 Siamo amici? 682 00:51:26,333 --> 00:51:27,458 Certo. 683 00:51:28,750 --> 00:51:30,000 Senza dubbio. 684 00:51:31,666 --> 00:51:34,041 Vado a ballare. Viene? 685 00:51:35,333 --> 00:51:36,458 No, non mi va. 686 00:51:36,625 --> 00:51:37,833 Capisco. 687 00:51:57,583 --> 00:51:58,333 Cosa? 688 00:52:00,083 --> 00:52:01,000 Cosa c'è? 689 00:52:01,958 --> 00:52:03,041 Niente. 690 00:52:04,500 --> 00:52:05,916 Anch'io, niente. 691 00:52:28,291 --> 00:52:31,583 Di te farò quello che voglio 692 00:52:32,208 --> 00:52:35,500 Di te farò quello che voglio 693 00:52:36,541 --> 00:52:40,291 Prendi il mio cuore Non mi spaventa 694 00:52:40,458 --> 00:52:44,083 Prendi il mio corpo Non hai torto 695 00:54:23,041 --> 00:54:24,333 Che ci fate qui? 696 00:54:26,250 --> 00:54:27,791 Siamo venuti a prenderti. 697 00:54:29,041 --> 00:54:30,291 Stai bene? 698 00:54:30,916 --> 00:54:32,000 Benissimo. 699 00:54:32,166 --> 00:54:33,375 Andiamo. 700 00:54:34,583 --> 00:54:35,833 Sei ubriaco. 701 00:54:38,541 --> 00:54:41,208 Me ne frego di essere una brava persona. 702 00:54:42,208 --> 00:54:44,041 Me ne frego. Capito? 703 00:54:44,208 --> 00:54:45,083 No. 704 00:54:45,541 --> 00:54:46,625 Invece sì. 705 00:54:47,000 --> 00:54:48,458 Stai delirando. 706 00:54:51,083 --> 00:54:52,375 Sei geloso. 707 00:54:52,541 --> 00:54:53,375 Di cosa? 708 00:54:53,541 --> 00:54:56,250 Della tua storia immaginaria con quella lì? 709 00:54:56,583 --> 00:54:57,791 Vattene. 710 00:54:59,125 --> 00:55:01,250 Ritorna nella grotta. 711 00:55:01,916 --> 00:55:02,875 Traditore. 712 00:55:05,750 --> 00:55:07,166 È pericolosa. 713 00:55:09,708 --> 00:55:10,958 Per chi? 714 00:55:14,000 --> 00:55:16,083 Se ci lasci, non ti perdonerò mai. 715 00:55:23,041 --> 00:55:24,875 Siete voi i miei demoni. 716 00:55:28,333 --> 00:55:29,958 I miei demoni adorati. 717 00:55:34,250 --> 00:55:36,125 Cosa sarei senza di voi? 718 00:55:37,958 --> 00:55:39,500 Ecco la vera domanda. 719 00:55:41,500 --> 00:55:42,916 Cosa sarei? 720 00:55:47,333 --> 00:55:48,708 Grazie mamma. 721 00:56:07,541 --> 00:56:08,708 Che facciamo? 722 00:56:09,291 --> 00:56:10,416 Quello che vuole. 723 00:56:10,583 --> 00:56:12,041 Esprima un desiderio. 724 00:56:12,666 --> 00:56:13,833 Davvero? 725 00:56:21,666 --> 00:56:22,875 Si metta là. 726 00:56:26,416 --> 00:56:27,125 Si spogli. 727 00:56:32,000 --> 00:56:33,833 I nudisti sono come gli squali. 728 00:56:35,791 --> 00:56:38,666 Sono attratti dall'odore del sangue. 729 00:56:38,833 --> 00:56:40,333 Dall'odore della pelle. 730 00:56:51,958 --> 00:56:52,875 Ho freddo. 731 00:56:53,291 --> 00:56:54,333 Per favore! 732 00:56:54,666 --> 00:56:57,291 Mi ha detto di esprimere un desiderio! 733 00:57:33,833 --> 00:57:35,833 Mi libro al di là del mondo 734 00:57:36,416 --> 00:57:37,833 ed ogni mia pena 735 00:57:38,000 --> 00:57:39,875 sarà uno stimolo di ebbrezza eterna. 736 00:57:43,583 --> 00:57:45,000 Tra poco 737 00:57:45,875 --> 00:57:47,583 libero sarò da catene, 738 00:57:48,250 --> 00:57:50,583 giacerò inebriato nel grembo d'amore. 739 00:57:51,375 --> 00:57:54,458 Sento in me della morte l'onda che fa giovani. 740 00:57:56,166 --> 00:57:58,625 Io vivo di giorno con fede e coraggio 741 00:57:59,500 --> 00:58:01,791 e muoio le notti in ardore sacro. 742 00:58:15,833 --> 00:58:18,708 Sa che le dico, li andiamo a cercare. 743 00:58:19,583 --> 00:58:20,333 Mi segua. 744 00:58:21,750 --> 00:58:22,875 La seguo. 745 01:00:32,541 --> 01:00:33,291 Cosa? 746 01:00:43,125 --> 01:00:44,583 Cosa fa? 747 01:00:45,041 --> 01:00:46,666 Costruisco un rifugio. 748 01:00:46,833 --> 01:00:47,833 Per la notte. 749 01:00:48,708 --> 01:00:51,625 Per proteggerci. È più sicuro. 750 01:00:53,541 --> 01:00:55,291 Non ho bisogno che mi protegga. 751 01:00:56,250 --> 01:00:58,041 Me lo lasci credere. 752 01:01:07,958 --> 01:01:09,375 È nutriente. 753 01:01:12,291 --> 01:01:13,583 Non è molto buono. 754 01:01:15,500 --> 01:01:17,041 Li mangiavo sempre 755 01:01:17,583 --> 01:01:18,833 da bambino. 756 01:01:19,000 --> 01:01:21,166 Quando andavo nel bosco con mio padre 757 01:01:21,333 --> 01:01:22,208 e mio fratello. 758 01:01:22,375 --> 01:01:23,583 Ne mangiavamo. 759 01:01:27,000 --> 01:01:29,375 Non si chiede mai se merita di vivere? 760 01:01:30,125 --> 01:01:31,208 Cosa? 761 01:01:34,083 --> 01:01:36,916 Quando sei un bambino non desiderato 762 01:01:37,958 --> 01:01:40,041 è una domanda che ti fai sempre. 763 01:01:44,458 --> 01:01:46,416 Non fa molte domande. 764 01:01:49,208 --> 01:01:51,375 Domande su di lei? 765 01:01:52,333 --> 01:01:55,333 Di solito la gente è curiosa. 766 01:01:56,500 --> 01:01:58,750 Non sono abbastanza curioso? 767 01:01:58,916 --> 01:01:59,916 No. 768 01:02:11,375 --> 01:02:12,916 È offesa? 769 01:02:15,333 --> 01:02:16,666 No, anzi. 770 01:02:19,333 --> 01:02:20,041 Ok. 771 01:02:20,208 --> 01:02:21,833 Mantiene una certa distanza. 772 01:02:22,000 --> 01:02:24,750 Perché ho un certo uno stile. 773 01:02:25,458 --> 01:02:26,666 Bene. 774 01:02:29,875 --> 01:02:31,333 Sono stanca. 775 01:02:45,125 --> 01:02:47,500 La veda come un'occasione, Michel. 776 01:02:47,666 --> 01:02:51,458 Una rottura definitiva è qualcosa di inebriante. 777 01:02:54,041 --> 01:02:57,583 Corpo e anima presi nella tempesta. 778 01:02:59,333 --> 01:03:01,000 E allo stesso tempo 779 01:03:02,000 --> 01:03:03,375 la calma 780 01:03:04,833 --> 01:03:06,375 più assoluta. 781 01:03:08,875 --> 01:03:10,333 Lampi 782 01:03:11,166 --> 01:03:13,291 di una tranquillità totale, 783 01:03:14,666 --> 01:03:15,833 abbagliante 784 01:03:16,166 --> 01:03:17,500 e stupida. 785 01:03:20,875 --> 01:03:22,916 Perché in fondo, 786 01:03:24,375 --> 01:03:26,208 abbiamo un sogno solo: 787 01:03:27,833 --> 01:03:29,958 che succeda la catastrofe. 788 01:03:32,041 --> 01:03:34,166 Che l'essere amato svanisca. 789 01:03:37,208 --> 01:03:40,208 Non so. Perché non sbarazzarsi di tutto? 790 01:03:40,791 --> 01:03:42,458 Di tutto cosa? 791 01:03:43,458 --> 01:03:44,625 Di tutto. 792 01:03:45,375 --> 01:03:46,375 Amore, 793 01:03:46,541 --> 01:03:47,750 famiglia, 794 01:03:47,916 --> 01:03:49,916 lavoro, Internet, 795 01:03:50,583 --> 01:03:52,125 carte di fedeltà, 796 01:03:52,458 --> 01:03:53,708 tutto quanto. 797 01:03:54,125 --> 01:03:56,041 Fare il vuoto. 798 01:03:57,708 --> 01:03:59,166 A che scopo? 799 01:04:00,250 --> 01:04:01,333 Senza scopo. 800 01:04:02,833 --> 01:04:04,916 È questo che è interessante. 801 01:04:05,708 --> 01:04:08,041 Nessuno scopo, nessuna scusa. 802 01:04:08,208 --> 01:04:09,708 Solo me stesso. 803 01:04:11,125 --> 01:04:14,541 Forse si ritrova la serenità, pensando solo a se stessi. 804 01:04:16,458 --> 01:04:17,666 Forse. 805 01:04:19,291 --> 01:04:20,541 Capisce? 806 01:04:23,291 --> 01:04:24,458 Certo. 807 01:04:32,875 --> 01:04:34,041 Tutto bene, Thérèse? 808 01:04:35,458 --> 01:04:37,083 Sì, benissimo. 809 01:04:41,416 --> 01:04:43,458 Ha una voce stanca. 810 01:05:20,250 --> 01:05:22,041 Ti amo, ti amo... 811 01:05:50,666 --> 01:05:53,208 Ti amavo come nei tuoi sogni, 812 01:05:53,833 --> 01:05:55,583 come ti avevo promesso. 813 01:05:56,375 --> 01:05:57,791 Ogni giorno, 814 01:05:57,958 --> 01:06:00,041 completamente, totalmente. 815 01:06:03,000 --> 01:06:05,916 Ti amo ancora oggi e ti amerò ancora domani. 816 01:06:07,000 --> 01:06:09,458 Ma non amo più la nostra vita insieme. 817 01:06:10,625 --> 01:06:12,250 Quindi ti lascio. 818 01:06:13,708 --> 01:06:14,916 Ti lascio. 819 01:06:15,375 --> 01:06:17,625 Di colpo, come mi hai lasciata tu. 820 01:06:25,000 --> 01:06:27,541 Non mi riprenderò mai dalla tua morte 821 01:06:30,333 --> 01:06:32,750 ma voglio disfarmi della tua assenza. 822 01:06:52,250 --> 01:06:53,333 Non vai a letto? 823 01:06:54,750 --> 01:06:56,000 Sì, certo. 824 01:06:58,708 --> 01:07:00,708 Non lo aspetterai tutta la notte. 825 01:07:01,083 --> 01:07:01,833 Chi? 826 01:07:02,625 --> 01:07:03,416 Pierrot. 827 01:07:04,208 --> 01:07:05,625 Non lo sto aspettando. 828 01:07:06,541 --> 01:07:07,750 Vive la sua vita. 829 01:07:08,708 --> 01:07:10,625 Ognuno vive la sua vita ormai. 830 01:07:19,833 --> 01:07:21,083 Buonanotte, mamma. 831 01:07:22,166 --> 01:07:23,625 Buonanotte, figlio mio. 832 01:08:00,375 --> 01:08:01,541 Sei in ritardo. 833 01:08:03,416 --> 01:08:04,666 Sei appena arrivato. 834 01:08:05,791 --> 01:08:08,041 Hai voluto per forza venire in bici. 835 01:08:19,750 --> 01:08:20,916 Marionetta, aspetta! 836 01:08:32,041 --> 01:08:34,083 Lascia qui la bici. 837 01:08:35,458 --> 01:08:36,666 Ci rallenta. 838 01:08:41,666 --> 01:08:43,791 Perché te la porti dietro? 839 01:08:45,541 --> 01:08:47,958 Per filare via alla prima occasione? 840 01:08:53,041 --> 01:08:55,708 Come gli invitati che non tolgono la giacca. 841 01:08:56,458 --> 01:08:58,125 È da maleducati. 842 01:09:07,625 --> 01:09:09,541 La smetti di fare il broncio? 843 01:09:12,458 --> 01:09:16,291 Dovresti essere contenta di fare questa spedizione scientifica. 844 01:09:39,458 --> 01:09:40,625 Vattene! 845 01:09:44,416 --> 01:09:45,500 Torna! 846 01:09:51,500 --> 01:09:52,458 Marionetta! 847 01:09:57,958 --> 01:09:59,916 Non chiamarmi così! 848 01:10:00,416 --> 01:10:01,500 Stai bene? 849 01:10:01,958 --> 01:10:03,833 Mi sono fottuta il ginocchio. 850 01:10:04,000 --> 01:10:05,666 Chiedi aiuto! 851 01:10:05,833 --> 01:10:07,041 Chiama Pierrot! 852 01:10:07,208 --> 01:10:08,875 Non muoverti! 853 01:10:09,041 --> 01:10:10,458 Ci penso io! 854 01:10:17,791 --> 01:10:19,541 Aspetta... 855 01:10:25,791 --> 01:10:27,083 Cazzo! 856 01:11:05,916 --> 01:11:08,541 Ci facciamo le coccole su un campo di battaglia? 857 01:11:10,791 --> 01:11:13,666 Veniamo qui per una rievocazione seria. 858 01:11:13,833 --> 01:11:16,791 I turisti la fanno diventare un casino! 859 01:11:18,750 --> 01:11:21,333 Non è mica un club per cuori solitari! 860 01:11:21,500 --> 01:11:23,333 Altrimenti lo saprei. 861 01:11:25,625 --> 01:11:27,208 Ciao Serge. Come va? 862 01:11:27,375 --> 01:11:28,625 Tutto bene, Xavier? 863 01:11:28,791 --> 01:11:29,541 Tutto bene. 864 01:11:29,708 --> 01:11:31,666 - Perché urli? - Sono arrabbiato. 865 01:11:31,833 --> 01:11:32,750 Ciao Pascal. 866 01:11:32,916 --> 01:11:34,333 - Nuovo taglio? - Solo le punte. 867 01:11:34,500 --> 01:11:35,791 Hai fatto bene. 868 01:11:36,375 --> 01:11:37,166 Questo è tuo? 869 01:11:37,333 --> 01:11:39,125 Sì, grazie. 870 01:11:39,291 --> 01:11:40,625 L'abbiamo trovato là. 871 01:11:41,208 --> 01:11:42,083 Salve, capitano. 872 01:11:43,541 --> 01:11:44,625 Salve. 873 01:11:45,416 --> 01:11:46,541 Ti sei perso? 874 01:11:46,708 --> 01:11:48,333 No, vi aspettavamo. 875 01:11:48,750 --> 01:11:49,750 Noi siamo lassù. 876 01:11:49,916 --> 01:11:52,250 Ho avvertito tutti. L'itinerario è cambiato. 877 01:11:52,416 --> 01:11:53,958 Questa è zona nostra. 878 01:11:54,916 --> 01:11:56,166 Non ci hai visto. 879 01:11:56,333 --> 01:11:57,833 A dopo. 880 01:11:58,000 --> 01:11:59,500 Andiamo. 881 01:12:01,958 --> 01:12:03,125 In partenza. 882 01:12:08,708 --> 01:12:11,208 - È un fucile d'epoca? - Sì, è d'epoca. 883 01:12:12,458 --> 01:12:13,958 Ha ucciso molta gente? 884 01:12:14,125 --> 01:12:16,208 Non lo so, forse. 885 01:12:16,875 --> 01:12:19,291 Non le dà fastidio essere un assassino? 886 01:12:19,625 --> 01:12:21,250 È solo una rievocazione. 887 01:12:21,416 --> 01:12:25,375 Per mostrare ai bambini la storia passata. 888 01:12:25,541 --> 01:12:28,041 - Ma il fucile è vero. - Si, è vero. 889 01:12:28,583 --> 01:12:30,416 Le rievocazioni storiche 890 01:12:30,583 --> 01:12:33,750 sono un momento di libertà pieno di obbligazioni. 891 01:12:33,916 --> 01:12:34,958 Capite? 892 01:12:36,541 --> 01:12:37,875 È come il calcio. 893 01:12:38,041 --> 01:12:40,125 Si rincorre una certa idea di gioco. 894 01:12:40,291 --> 01:12:43,416 Ma ci si scontra con la realtà e non ci si riesce mai. 895 01:12:43,583 --> 01:12:46,250 Si ottiene solo una sensazione. 896 01:12:46,666 --> 01:12:49,291 Si intuisce che potrebbe essere fantastico. 897 01:12:49,458 --> 01:12:50,708 Così ci si prova di nuovo. 898 01:12:50,875 --> 01:12:52,416 Con una finta guerra. 899 01:12:52,583 --> 01:12:56,500 La finzione trascende la realtà. Più si è finti, più si è liberi. 900 01:12:56,666 --> 01:12:59,375 Ma lo so chi sono. Non sono pazzo. 901 01:12:59,541 --> 01:13:02,000 So che sono solo un'isola, 902 01:13:02,166 --> 01:13:03,583 una maledetta utopia! 903 01:13:05,083 --> 01:13:07,000 È come la vita. 904 01:13:07,500 --> 01:13:08,791 L'importante è crederci. 905 01:13:08,958 --> 01:13:10,750 Fare le cose. 906 01:13:11,875 --> 01:13:12,916 Non so più. 907 01:13:13,083 --> 01:13:13,958 È come l'amore. 908 01:13:14,125 --> 01:13:17,000 Non ricominciare! Non c'entra niente! 909 01:13:21,541 --> 01:13:22,875 Nascondetevi. 910 01:13:23,875 --> 01:13:25,083 Sarà un massacro. 911 01:14:30,875 --> 01:14:32,208 Avanti! 912 01:16:21,375 --> 01:16:25,333 "A 39 anni, Pierre Perdrix si accontentava 913 01:16:25,666 --> 01:16:28,875 "della vita di un onesto capitano di campagna. 914 01:16:29,666 --> 01:16:33,416 "Aveva imparato a soddisfarsi di fare lo sceriffo tranquillo 915 01:16:33,791 --> 01:16:36,708 "e il papà di ricambio per una famiglia abbandonata. 916 01:16:36,875 --> 01:16:38,583 "Non aveva un destino 917 01:16:38,958 --> 01:16:40,291 "e lo accettava. 918 01:16:40,750 --> 01:16:41,666 "Era rassegnato." 919 01:16:42,083 --> 01:16:43,333 E allora? 920 01:16:44,416 --> 01:16:45,791 Mi sbaglio? 921 01:16:49,166 --> 01:16:50,875 Ho 37 anni, non 39. 922 01:16:51,041 --> 01:16:52,583 Certo, è diverso. 923 01:16:52,750 --> 01:16:53,875 Esatto. 924 01:16:54,416 --> 01:16:56,166 Ho tutta la vita davanti. 925 01:16:57,375 --> 01:16:58,708 Lo spero per lei. 926 01:17:02,083 --> 01:17:04,958 A 14, 28 o 57 anni, 927 01:17:06,041 --> 01:17:08,041 Juliette Webb non sapeva 928 01:17:08,208 --> 01:17:11,583 né chi era, né dove abitava. 929 01:17:13,833 --> 01:17:16,041 Sapeva solo scomparire. 930 01:17:17,166 --> 01:17:20,166 Fuggiva da una vita all'altra, evitando i legami. 931 01:17:21,458 --> 01:17:23,666 - Regina senza corte. - Basta. 932 01:17:24,125 --> 01:17:25,750 Sola tra la gente, 933 01:17:26,416 --> 01:17:28,500 ingannava la disperazione, ingannando 934 01:17:28,666 --> 01:17:30,958 gli sfortunati che incontrava. 935 01:17:31,416 --> 01:17:32,750 Lo posso fare anch'io. 936 01:17:38,958 --> 01:17:40,291 Chiedo scusa. 937 01:17:43,208 --> 01:17:44,666 L'avevo scritto... 938 01:18:08,791 --> 01:18:10,541 Abbiamo trovato la sua auto. 939 01:18:22,958 --> 01:18:24,958 Mi dispiace. È andata così. 940 01:19:07,041 --> 01:19:08,125 Ecco. 941 01:19:08,916 --> 01:19:11,916 Un buon lombrico è composto all'85% di acqua. 942 01:19:12,083 --> 01:19:14,416 Nella massa secca ci sono proteine al 70% 943 01:19:14,583 --> 01:19:16,875 e 15% di grassi pieni zeppi di omega-3. 944 01:19:17,416 --> 01:19:19,166 La migliore dieta alimentare. 945 01:19:20,000 --> 01:19:23,500 Sapevi che si bagnano d'urina, per non disidratarsi? 946 01:19:24,708 --> 01:19:26,041 Molto efficace. 947 01:19:26,958 --> 01:19:29,250 Mangiando lombrichi e bevendo urina 948 01:19:29,416 --> 01:19:31,416 sopravviveremo per giorni. 949 01:19:32,291 --> 01:19:34,458 Prima o poi qualcuno ci troverà. 950 01:19:34,625 --> 01:19:36,291 Mandalo giù senza pensarci. 951 01:19:44,333 --> 01:19:46,125 Mangia qualcosa. 952 01:19:47,875 --> 01:19:51,125 Ci sarà una gomma da masticare, da qualche parte. 953 01:19:53,166 --> 01:19:54,458 Ridammelo! 954 01:20:00,333 --> 01:20:02,583 Nostra Signora della Perseveranza? 955 01:20:20,875 --> 01:20:22,958 Vuoi andare a scuola dalle suore? 956 01:20:25,041 --> 01:20:27,208 Hanno un programma di studi sportivi. 957 01:20:42,083 --> 01:20:44,000 Avresti dovuto dirmelo prima. 958 01:20:48,083 --> 01:20:49,916 Perché non mi dici mai nulla? 959 01:20:51,791 --> 01:20:53,625 Sei tu che non mi parli mai. 960 01:20:56,916 --> 01:20:58,916 Cosa vuoi che ti dica? 961 01:21:02,916 --> 01:21:04,333 Non lo so. 962 01:21:06,875 --> 01:21:08,000 Ecco, vedi? 963 01:21:10,458 --> 01:21:13,583 Potresti dire che capisci perché voglio andare via. 964 01:21:15,666 --> 01:21:17,250 Perché vuoi andare via? 965 01:21:24,166 --> 01:21:26,375 Perché non voglio diventare come te. 966 01:21:36,125 --> 01:21:39,000 Me ne vado, ma non ti abbandono. 967 01:23:03,291 --> 01:23:04,458 Che facciamo? 968 01:23:19,208 --> 01:23:20,791 Il mio desiderio è sempre valido? 969 01:23:22,625 --> 01:23:24,291 Sì, non ha scadenza. 970 01:23:29,500 --> 01:23:31,250 Allora voglio restare sola. 971 01:23:44,750 --> 01:23:46,041 Vada a casa. 972 01:25:46,375 --> 01:25:47,458 Tutto bene? 973 01:25:49,375 --> 01:25:50,666 Io sto bene. 974 01:26:03,708 --> 01:26:05,291 Ha avuto un gran culo! 975 01:26:07,041 --> 01:26:10,625 Ho avuto un'idea per i suoi diari. 976 01:26:11,625 --> 01:26:14,541 Li potremmo riscrivere tutti. 977 01:26:14,708 --> 01:26:16,333 Insieme. Capisce? 978 01:26:16,500 --> 01:26:19,041 - È assurdo. - Sapevo che le sarebbe piaciuta. 979 01:26:19,208 --> 01:26:20,625 Ci vorrà del tempo. 980 01:26:21,291 --> 01:26:24,208 Dovrà ricordarsi e raccontarmi. 981 01:26:24,750 --> 01:26:25,958 Ecco. 982 01:26:27,208 --> 01:26:29,416 Sarà un punto di partenza. 983 01:26:29,583 --> 01:26:33,375 Ricominciare con qualche diario è meglio di niente. 984 01:26:33,541 --> 01:26:35,583 Sono la donna sbagliata. 985 01:26:35,750 --> 01:26:37,041 Non credo. 986 01:26:40,750 --> 01:26:42,541 I suoi sentimenti non mi toccano. 987 01:26:43,125 --> 01:26:44,000 Bugiarda. 988 01:26:46,000 --> 01:26:48,250 Non so che farmene dei suoi baci. 989 01:26:49,083 --> 01:26:50,166 Bugiarda. 990 01:26:52,416 --> 01:26:53,458 Perché io? 991 01:26:53,833 --> 01:26:54,541 Perché no? 992 01:26:54,708 --> 01:26:55,833 Perché? 993 01:26:56,958 --> 01:26:59,041 Smetta di chiedere perché 994 01:26:59,208 --> 01:27:00,916 o esco dalla sua vita per sempre. 995 01:27:02,000 --> 01:27:03,125 Lo dica. 996 01:27:10,000 --> 01:27:12,416 Perché lei è tutto quello che sognavo, 997 01:27:12,583 --> 01:27:14,208 ma nulla di ciò che immaginavo. 998 01:27:49,541 --> 01:27:52,541 Quello che provo per te, non sapevo che esistesse. 999 01:27:53,041 --> 01:27:54,875 È al di là di tutto, 1000 01:27:55,625 --> 01:27:57,125 salva tutto. 1001 01:28:00,250 --> 01:28:01,916 Non capisco più niente. 1002 01:28:03,791 --> 01:28:05,083 Capisco tutto. 1003 01:28:05,875 --> 01:28:07,125 È una follia. 1004 01:28:51,416 --> 01:28:52,458 Marion! 1005 01:28:54,333 --> 01:28:55,500 Tutto bene? 1006 01:29:39,083 --> 01:29:41,458 ISCRIZIONE AL COLLEGIO 1007 01:30:19,583 --> 01:30:20,666 Ciao. 1008 01:30:22,000 --> 01:30:23,125 Ciao. 1009 01:30:24,250 --> 01:30:25,333 Come va? 1010 01:30:28,166 --> 01:30:29,208 Benissimo. 1011 01:30:30,291 --> 01:30:31,333 E tu? 1012 01:30:32,875 --> 01:30:33,958 Tutto bene. 1013 01:30:36,500 --> 01:30:37,666 Che ti è successo? 1014 01:30:39,208 --> 01:30:40,833 Niente di speciale. 1015 01:30:42,875 --> 01:30:43,708 E a te? 1016 01:30:44,916 --> 01:30:46,125 Lo stesso. 1017 01:31:08,625 --> 01:31:09,500 Perdonami. 1018 01:31:10,125 --> 01:31:11,958 Ti rubo l'uscita di scena. 1019 01:31:26,791 --> 01:31:28,333 Non tornerò. 1020 01:31:30,125 --> 01:31:31,416 Vi scriverò. 1021 01:32:08,208 --> 01:32:12,333 È chiaro, sono qui. 1022 01:33:24,125 --> 01:33:27,708 All'avventura, figliolo. Buon compleanno - Papà 1023 01:39:23,541 --> 01:39:25,875 Adattamento: Emanuela Righi 1024 01:39:26,041 --> 01:39:28,583 Sottotitoli TITRAFILM