1
00:00:07,130 --> 00:00:08,380
তোমাকে ধন্যবাদ স্পাইডার-ম্যান!

2
00:00:08,460 --> 00:00:09,340
স্পাইডার-ম্যান!

3
00:00:09,840 --> 00:00:11,090
-  হুররে!
- আমি এত ভাল করেছি!

4
00:00:12,300 --> 00:00:13,300
হেই। দুঃখিত, আমি দেরী করে ফেলেছি।

5
00:00:13,760 --> 00:00:15,010
- হ্যাপি!
- তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে।

6
00:00:15,090 --> 00:00:16,680
- ধন্যবাদ। তোমাকেও।
- ধন্যবাদ।

7
00:00:17,010 --> 00:00:18,332
- এটা কি নতুন ড্রেস?
- হ্যাঁ, নতুন।

8
00:00:18,416 --> 00:00:19,246
তুমি কিভাবে জানলে?

9
00:00:22,270 --> 00:00:23,190
এতক্ষণ কি ঘটলো?

10
00:00:27,230 --> 00:00:28,150
ভ্রমনের পরিকল্পনা করছো?

11
00:00:28,230 --> 00:00:30,400
হুম। ইউরোপ যাচ্ছি। এটা একটা স্কুল ট্রিপ।

12
00:00:33,860 --> 00:00:35,110
তুমি কি তোমার পাসপোর্ট পেয়েছো?

13
00:00:35,410 --> 00:00:37,120
পিটার পার্কার তার পাসপোর্ট নিতে এসেছে, প্লিজ।

14
00:00:37,490 --> 00:00:38,580
- ছোট টুথপেষ্ট?
- হুম।

15
00:00:38,914 --> 00:00:39,747
তোমার স্যুট গুছিয়ে নাও।

16
00:00:40,830 --> 00:00:42,500
আমি শুধু আমার বন্ধুবান্ধবদের সাথে ভ্রমনে যেতে চাই।

17
00:00:43,410 --> 00:00:46,000
ইউরোপে আসলে একজন বন্ধুত্বপূর্ণ 
পরোপোকারী স্পাইডার-ম্যান এর দরকার নেই।

18
00:00:52,420 --> 00:00:53,590
তোমাকে দারুন দেখাচ্ছে।

19
00:00:53,670 --> 00:00:55,300
তুমি কি আমাকে একটু বেশিই গুরুত্ব দিচ্ছো?

20
00:00:55,380 --> 00:00:56,640
না, তা না...

21
00:00:56,720 --> 00:00:57,550
আমি তোমার সাথে মজা করছি।

22
00:00:58,850 --> 00:01:00,100
তোমাকেও... সুন্দর দেখাচ্ছে।

23
00:01:00,560 --> 00:01:02,270
আমি শুধু এমজের(MJ) সাথে একটু সময় কাটাতে চাই।

24
00:01:02,350 --> 00:01:03,600
আমার মনে হয় সে আমাকে সত্যিই পছন্দ করে, বন্ধু।

25
00:01:03,690 --> 00:01:04,770
এটা আমাকে আমার প্রথম প্রেমে পরার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।

26
00:01:04,850 --> 00:01:06,310
আমি তখন মাত্র আমার ফোনে কথা বলে শেষ করেছি...

27
00:01:12,320 --> 00:01:14,780
অবশেষে তোমাকে দেখে সত্যিই ভাল লাগলো...

28
00:01:15,110 --> 00:01:15,950
স্পাইডার-ম্যান।

29
00:01:18,820 --> 00:01:19,910
আপনি নিক ফিউরি।

30
00:01:19,990 --> 00:01:21,120
কিছু জামাকাপড় পরে নাও।

31
00:01:21,200 --> 00:01:22,120
চল একটু ঘুরে আসি।

32
00:01:22,200 --> 00:01:23,450
সে কি এভাবে ঠিক থাকবে?

33
00:01:24,450 --> 00:01:26,710
চাইলে তাকে উপুর করে রাখতে পারো তাহলে সে আর 
তার জিহ্বা গিলে ফেলতে পারবে না।

34
00:01:30,880 --> 00:01:33,460
আমার মনে হচ্ছে নিক ফিউরি মাত্র আমার গ্রীষ্মের ছুটিটা 
ছিনতাই করে নিল।

35
00:01:34,720 --> 00:01:35,670
অসাধারণ!

36
00:01:39,890 --> 00:01:40,720
তুমি সৃষ্টার পুরষ্কার পেয়েছো, পার্কার।

37
00:01:41,390 --> 00:01:42,640
কিন্তু তোমাকে একটা কাজ করতে হবে।

38
00:01:44,310 --> 00:01:45,770
তুমি কি আসছো নাকি আসছো না?

39
00:01:49,770 --> 00:01:50,600
আমরা সবাই একা।

40
00:01:52,610 --> 00:01:53,780
তোমার বন্ধুরা বিপদে আছে।

41
00:01:56,900 --> 00:01:57,950
তাদের জন্য কি করবে তুমি?

42
00:01:59,000 --> 00:02:05,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

43
00:02:17,900 --> 00:02:20,900
Spider-man: Far From Home (স্পাইডার-ম্যান: বাসা থেকে দূরে)

44
00:02:04,750 --> 00:02:06,100
তোমার এসব সহ্য হবে না।

45
00:02:22,600 --> 00:02:23,640
এই লোকটা কে?

46
00:02:23,720 --> 00:02:25,890
তাকে দেখে মনে হচ্ছে আইরন-ম্যান আর থর একসাথে
জোরা লেগে গেছে। 

47
00:02:25,980 --> 00:02:26,980
সে কোন স্পাইডার-ম্যান না। 

48
00:02:27,060 --> 00:02:28,560
এর সাথে তোমার আর স্পাইডার-ম্যানের সম্পর্ক কি?

49
00:02:28,640 --> 00:02:30,600
কি? সে দেখতে অনেক পরোপোকারী 
আর পরে আছে নিরেট স্যুট।

50
00:02:30,690 --> 00:02:31,860
আর আমি তাকে সত্যি সম্মান করি।

51
00:02:32,360 --> 00:02:33,570
'কি বলো আবাইল্লা?

52
00:02:34,160 --> 00:02:36,110
(অনুবাদে "নূর আদর")

52
00:02:37,305 --> 00:03:37,842
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-