1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:14,418 --> 00:02:15,501
(Vater) Hörst du zu?
4
00:02:16,668 --> 00:02:19,085
Jakob.
- Hm?
5
00:02:19,293 --> 00:02:21,876
Wir müssen morgen
halb fünf aus dem Haus sein.
6
00:02:23,085 --> 00:02:25,085
stell dir den Wecker.
- Mhm.
7
00:02:25,293 --> 00:02:28,710
(Fernsehen:)
Salzburg nähert sich dem Tor.
8
00:02:32,293 --> 00:02:36,293
Und Florian Klein nimmt den Kopfball an.
9
00:02:36,501 --> 00:02:38,918
(Opa murmelt.)
10
00:03:01,460 --> 00:03:04,376
(Fernseher läuft im Nebenzimmer.)
11
00:03:21,710 --> 00:03:23,710
Ivana kommt morgen zu dir, okay?
12
00:03:26,210 --> 00:03:29,376
Gute Nacht.
(Opa murmelt.)
13
00:03:37,210 --> 00:03:41,710
(Fernsehen: ) Die 100-köpfige Besatzung
muss dann schnell reagieren.
14
00:03:41,918 --> 00:03:44,585
Regelmäßig wird dafür
der Feueralarm geprobt.
15
00:03:44,793 --> 00:03:46,918
Worum geht's da?
16
00:03:47,126 --> 00:03:49,793
(räuspert sich)
Um Bohrinseln in der Nordsee.
17
00:03:50,001 --> 00:03:51,376
Ist dieser zu hören,
18
00:03:51,585 --> 00:03:55,210
muss alles genau so ablaufen,
wie es geübt wurde.
19
00:03:55,543 --> 00:03:58,626
(spannende Musik im Fernsehen)
20
00:04:00,335 --> 00:04:05,335
Jede Sekunde kann hier
über Leben und Tod entscheiden.
21
00:04:07,835 --> 00:04:11,293
(Fernseher läuft im Nebenzimmer.)
22
00:07:39,710 --> 00:07:40,876
(hektisches Klicken)
23
00:08:09,501 --> 00:08:12,876
(sphärische Klänge)
24
00:09:02,251 --> 00:09:03,460
Morgen.
25
00:09:04,835 --> 00:09:05,918
Morgen.
26
00:09:28,960 --> 00:09:33,376
(Durchsage: ) Schlachthausgasse.
Umsteigezug: 18,
27
00:09:33,585 --> 00:09:37,001
74A, 80A.
28
00:09:45,001 --> 00:09:46,460
(Vater) Servus!
29
00:09:47,710 --> 00:09:51,001
Murat!
- (Murat) Ja?
30
00:09:51,668 --> 00:09:52,918
Servus.
- Servus!
31
00:09:53,126 --> 00:09:55,043
Das ist Jakob.
- Grüß dich.
32
00:09:55,251 --> 00:09:56,585
Hallo.
- Servus, Murat.
33
00:09:56,793 --> 00:09:58,543
Zeigst du ihm alles?
- Ja, gern.
34
00:09:59,418 --> 00:10:01,751
Ich muss kurz nach hinten.
- Ja, danke.
35
00:10:02,668 --> 00:10:04,251
Wartest du kurz?
36
00:10:04,460 --> 00:10:05,751
Jakob.
- Hm?
37
00:10:05,960 --> 00:10:08,335
Wenn was ist:
Du weißt, wo ich bin.
38
00:10:11,918 --> 00:10:14,126
(Schwein schreit.)
39
00:10:37,168 --> 00:10:39,293
(lauter Schweineschrei)
40
00:10:41,293 --> 00:10:46,210
Hey, du gewöhnst dich dran.
Komm, wir haben noch einiges vor.
41
00:10:47,210 --> 00:10:50,835
Du nimmst den Schlauch
und spülst von oben runter.
42
00:10:51,376 --> 00:10:53,668
Genau da rein.
Probier es mal.
43
00:11:01,626 --> 00:11:03,001
Da ist noch was, schau.
44
00:11:03,293 --> 00:11:05,418
Es muss wirklich sauber sein.
45
00:11:05,626 --> 00:11:08,126
Sonst bin ich nämlich am Arsch,
verstehst du?
46
00:11:08,876 --> 00:11:10,418
Schaffst du das?
- Ja.
47
00:11:10,626 --> 00:11:13,293
Gut. Wenn du Fragen hast,
ich bin dahinten.
48
00:11:13,793 --> 00:11:15,960
Gut. Mach weiter, mach weiter.
49
00:11:29,543 --> 00:11:32,543
(Knacken und schnelle Schritte)
50
00:11:39,876 --> 00:11:41,251
Alles okay?
- Ja.
51
00:11:41,460 --> 00:11:43,335
Gut. Komm, weiter geht's.
52
00:11:53,293 --> 00:11:54,710
Alles schön da rein.
53
00:12:00,793 --> 00:12:01,793
Gut.
54
00:12:02,001 --> 00:12:04,751
Wenn du fertig bist,
kann du duschen gehen.
55
00:13:10,251 --> 00:13:12,918
(flüsternde Stimmen)
56
00:13:18,085 --> 00:13:20,126
(Schweineschrei)
57
00:13:32,085 --> 00:13:33,168
(Schrei)
58
00:13:36,710 --> 00:13:38,501
(Schweineschrei)
59
00:14:03,293 --> 00:14:05,501
(lauter werdendes Rauschen)
60
00:14:06,626 --> 00:14:09,210
(Rauschen steigert sich.)
61
00:14:18,168 --> 00:14:19,918
(Er atmet schwer.)
62
00:14:26,585 --> 00:14:29,751
(Durchsage:) Steigen Sie ein.
(Türen schließen.)
63
00:15:01,710 --> 00:15:03,918
(Musik läuft im Nebenzimmer.)
64
00:15:29,043 --> 00:15:31,668
(Er klickt weiter.)
65
00:15:45,626 --> 00:15:48,543
(Vogelzwitschern)
66
00:16:38,460 --> 00:16:41,501
(Fernseher läuft im Nebenzimmer.)
67
00:17:44,668 --> 00:17:47,126
(Stimmengewirr)
68
00:17:52,793 --> 00:17:54,960
Und Antipathie kannst du vergessen.
69
00:17:57,918 --> 00:17:59,251
Hör mal, Jakob.
70
00:18:00,043 --> 00:18:03,335
Warum duschst du nicht?
Du wirst nie eine Freundin kriegen.
71
00:18:03,543 --> 00:18:05,085
Du stinkst wie eine tote Sau.
72
00:18:05,293 --> 00:18:07,001
(Lachen)
73
00:18:08,876 --> 00:18:11,585
Hofstätter, du mit deiner großen Klappe!
74
00:18:11,793 --> 00:18:15,085
Der ist nur neidisch,
weil seine Frau ihn nicht ranlässt.
75
00:18:15,293 --> 00:18:17,085
(Lachen)
76
00:18:17,293 --> 00:18:20,668
(Hofstätter) Deine schon,
bei der bin ich viermal die Woche.
77
00:18:20,876 --> 00:18:22,376
(Lachen)
(Murat) Ach so?
78
00:18:22,585 --> 00:18:25,710
Wenn du auf meiner Alten liegst,
gibt es nichts mehr.
79
00:19:18,460 --> 00:19:20,168
(Wummern)
80
00:19:30,210 --> 00:19:33,168
(Flüsternde Stimmen werden lauter.)
81
00:19:34,376 --> 00:19:37,376
Alles okay?
- Ja, ist nur der Kreislauf.
82
00:19:44,168 --> 00:19:47,626
(Wummern wird lauter.)
(flüsternde Stimmen)
83
00:19:52,918 --> 00:19:55,126
Bist du sicher, hm?
84
00:19:56,418 --> 00:19:59,043
Geht schon.
Ich muss mich kurz hinsetzen.
85
00:20:11,335 --> 00:20:14,668
(Rattern)
86
00:20:34,001 --> 00:20:37,835
(Arzt) Wie besprochen,
machen wir jetzt die Lumbalpunktion.
87
00:20:38,043 --> 00:20:42,876
Wir brauchen diese Untersuchung,
um Ihre Gehirnflüssigkeit zu gewinnen,
88
00:20:43,168 --> 00:20:46,335
oder ein paar Milliliter davon,
89
00:20:46,585 --> 00:20:49,501
um eventuelle Erreger nachzuweisen.
90
00:20:49,710 --> 00:20:52,210
Haben Sie noch Fragen?
- Nein.
91
00:20:53,085 --> 00:20:57,960
Gut. Herr Kollege, darf ich sie bitten,
den Patienten zu fixieren?
92
00:20:59,210 --> 00:21:00,418
Es kann sein,
93
00:21:00,626 --> 00:21:04,001
dass Sie einen elektrischen Schlag
in den Beinen spüren.
94
00:21:04,210 --> 00:21:08,418
Das ist aber
ganz harmlos und ungefährlich.
95
00:21:10,460 --> 00:21:12,376
Gut, es kommt schon etwas.
96
00:21:39,001 --> 00:21:42,335
(TV-Moderatorin)
Gleich gibt es Gelegenheit zum Träumen.
97
00:21:42,543 --> 00:21:44,251
(Vater) Hallo.
98
00:21:44,918 --> 00:21:48,085
Und, was war?
Was haben sie im Krankenhaus gesagt?
99
00:21:49,460 --> 00:21:50,710
Nicht viel.
100
00:21:52,251 --> 00:21:55,626
Es ist nichts Körperliches.
- Was denn sonst?
101
00:21:58,126 --> 00:22:00,043
Es ist etwas Psychologisches.
102
00:22:02,251 --> 00:22:03,626
(Vater) Aha.
103
00:22:05,876 --> 00:22:09,210
Hast du Medikamente gekriegt?
- Ja.
104
00:22:10,501 --> 00:22:14,793
Und einen Termin beim Therapeuten.
- Was für ein Therapeut?
105
00:22:18,126 --> 00:22:19,793
Ein Psychotherapeut.
106
00:22:22,501 --> 00:22:23,793
Na ja, schau es dir an.
107
00:22:25,418 --> 00:22:28,210
Haben sie gesagt,
wann du wieder arbeiten kannst?
108
00:22:28,710 --> 00:22:30,751
Das entscheidet der Therapeut.
109
00:22:31,626 --> 00:22:34,751
Dann muss ich wen suchen,
der deine Arbeit macht.
110
00:22:38,626 --> 00:22:42,376
(Schlagersänger im Fernsehen:)
Du bist mein Leben
111
00:22:42,585 --> 00:22:46,001
(Kanal wechselt.)
(Opa murmelt.)
112
00:22:51,210 --> 00:22:55,126
(Schlagersänger) Du bist mein Leben
113
00:22:55,335 --> 00:22:58,751
Alles, was ich mag
114
00:22:58,960 --> 00:23:04,793
Und ich hoffe
Dass du auch dasselbe fühlst
115
00:23:07,418 --> 00:23:11,210
Wenn du in meinen Armen liegst
116
00:23:11,418 --> 00:23:14,960
Dann spüre ich das Glück
117
00:23:59,251 --> 00:24:02,376
(dumpfe Schläggeräusche)
118
00:24:18,085 --> 00:24:20,335
(Tastatur klickt.)
(Chat-Ton)
119
00:24:32,960 --> 00:24:33,960
Guten Morgen.
120
00:24:35,376 --> 00:24:39,126
Wie lange beobachtest du mich schon?
- Eine Weile.
121
00:24:39,335 --> 00:24:40,793
Und: Nichts zu danken.
122
00:24:41,626 --> 00:24:42,626
Für was?
123
00:24:43,418 --> 00:24:45,210
Ich habe dich gerettet.
124
00:24:46,251 --> 00:24:48,085
Gerettet, wovor?
125
00:24:49,043 --> 00:24:51,501
Auf einer schmierigen
Pornoseite zu enden.
126
00:24:53,876 --> 00:24:55,543
Okay, danke.
127
00:24:58,710 --> 00:25:00,335
Wie heißt du eigentlich?
128
00:25:00,543 --> 00:25:02,168
Jakob. Und du?
129
00:25:03,126 --> 00:25:04,626
Kristjan.
130
00:25:06,001 --> 00:25:07,460
Lebst du in Wien?
131
00:25:08,501 --> 00:25:09,793
Ja.
132
00:25:10,918 --> 00:25:13,418
Na ja, zumindest vorübergehend.
133
00:25:14,876 --> 00:25:17,168
Äh, des is...
134
00:25:17,376 --> 00:25:21,585
der Grund, warum ich noch nicht so gut
Österreichisch spreche.
135
00:25:22,710 --> 00:25:24,376
Gar nicht so schlecht.
136
00:25:25,210 --> 00:25:27,210
Danke schön, der Herr.
137
00:25:29,876 --> 00:25:31,085
Also...
138
00:25:32,335 --> 00:25:33,335
Was ist mit dir?
139
00:25:34,418 --> 00:25:35,960
Was soll mit mir sein?
140
00:25:37,793 --> 00:25:40,835
Erzähl mir von dir.
Was machst du?
141
00:25:41,043 --> 00:25:44,335
Arbeitest du
oder gehst du noch zur Schule?
142
00:25:45,126 --> 00:25:48,543
Ich habe gerade maturiert.
- Gratuliere.
143
00:25:49,168 --> 00:25:51,168
Also studierst du ab Herbst?
144
00:25:52,960 --> 00:25:55,751
Cool!
Was willst du studieren?
145
00:25:57,710 --> 00:25:59,418
Nein, das ist dumm.
146
00:26:00,043 --> 00:26:01,960
Komm schon, sag's mir.
147
00:26:04,960 --> 00:26:06,335
Kosmologie.
148
00:26:07,835 --> 00:26:09,460
Kosmologie?
149
00:26:10,001 --> 00:26:11,585
Ich sage ja, es ist dumm.
150
00:26:11,793 --> 00:26:12,793
Machst du Witze?
151
00:26:13,001 --> 00:26:15,335
Die Erforschung des Universums?
152
00:26:16,418 --> 00:26:18,210
Ich bin beeindruckt.
153
00:26:18,418 --> 00:26:21,001
Und was ist mit dir?
- Was soll mit mir sein?
154
00:26:21,210 --> 00:26:23,126
(Handy klingelt.)
155
00:26:27,251 --> 00:26:29,251
Kristjan hier.
156
00:26:29,460 --> 00:26:32,168
Klar! Okay.
157
00:26:32,376 --> 00:26:34,126
Ja, ich bin gleich da.
158
00:26:34,335 --> 00:26:35,418
Okay, danke.
159
00:26:36,043 --> 00:26:37,835
Ciao.
160
00:26:38,960 --> 00:26:40,668
Ich muss leider los.
161
00:26:42,710 --> 00:26:45,001
Okay.
162
00:26:45,210 --> 00:26:46,668
Ich gebe dir meine Nummer.
163
00:26:46,876 --> 00:26:49,043
Ruf mich kurz an,
dann habe ich deine.
164
00:26:49,251 --> 00:26:52,960
(Tastatur klickt.)
(Chat-Ton)
165
00:26:54,626 --> 00:26:56,960
Hast du sie?
- Ja.
166
00:27:00,126 --> 00:27:03,293
Gut. Hat mich gefreut, Jakob.
- Ja.
167
00:27:04,668 --> 00:27:06,085
Mich auch.
168
00:27:19,710 --> 00:27:21,626
(Es tutet.)
169
00:27:27,210 --> 00:27:29,793
(Therapeut)
Auf einer Skala von eins bis zehn:
170
00:27:30,001 --> 00:27:32,335
Wie stark spüren Sie jetzt die Angst?
171
00:27:36,293 --> 00:27:38,751
(Jakob) Drei.
- Gut.
172
00:27:40,251 --> 00:27:43,543
Wenn Sie die Angst
im Raum bestimmen müssten,
173
00:27:43,876 --> 00:27:45,876
wo würde sie sich befinden?
174
00:27:48,043 --> 00:27:49,335
(Jakob) Hinter mir.
175
00:27:51,418 --> 00:27:53,668
(Therapeut) Wie nah ist sie an Ihnen?
176
00:27:56,793 --> 00:27:59,126
(Jakob) Sie ist noch weiter weg,
aber...
177
00:28:01,168 --> 00:28:02,918
Sie kommt näher.
178
00:28:03,126 --> 00:28:06,835
(Therapeut) Sehr gut.
Sie können die Augen wieder öffnen.
179
00:28:08,043 --> 00:28:10,376
Nehmen Sie sich bitte
einen zweiten Stuhl
180
00:28:10,585 --> 00:28:12,376
und stellen ihn da auf,
181
00:28:12,585 --> 00:28:15,376
wo sich Ihrem Gefühl nach
die Angst befindet.
182
00:28:40,793 --> 00:28:42,626
Ist das der Platz?
- Ja.
183
00:28:42,918 --> 00:28:44,210
Gut.
184
00:28:44,793 --> 00:28:48,793
Nehmen Sie wieder auf dem Stuhl Platz,
der Sie repräsentiert.
185
00:28:57,418 --> 00:29:01,168
Jetzt fragen Sie die Angst,
warum sie so nahekommt.
186
00:29:05,918 --> 00:29:07,376
Ich komme mir blöd vor.
187
00:29:07,585 --> 00:29:11,085
Das macht nichts,
probieren Sie es bitte.
188
00:29:14,835 --> 00:29:17,335
Warum kommst du so nah?
- Sehr gut.
189
00:29:17,793 --> 00:29:21,793
Stehen Sie bitte auf
und setzen sich auf den Stuhl der Angst.
190
00:29:38,126 --> 00:29:41,501
Jakob fragt dich:
"Warum kommst du so nahe?"
191
00:29:42,710 --> 00:29:44,668
Was sagt die Angst?
192
00:29:46,293 --> 00:29:48,085
(Jakob) Ich kann das nicht.
193
00:29:48,751 --> 00:29:51,460
(Therapeut)
Du kannst nichts falsch machen.
194
00:29:52,043 --> 00:29:54,918
(Wummern)
195
00:29:55,751 --> 00:29:57,335
(Jakob) Ich kann es nicht.
196
00:29:58,460 --> 00:30:00,835
(Therapeut) Warum kommst du so nahe?
197
00:30:03,210 --> 00:30:04,501
(Jakob) Nein!
198
00:30:14,585 --> 00:30:19,085
(tiefes Atmen)
(Fernseher läuft im Nebenzimmer.)
199
00:30:23,960 --> 00:30:26,585
(tiefes Atmen)
200
00:30:35,835 --> 00:30:39,376
(sanfte Frauenstimme vom Band:)
Atme tief ein.
201
00:30:40,710 --> 00:30:42,668
(Entspannungsmusik)
202
00:30:42,876 --> 00:30:45,876
Und langsam wieder aus.
203
00:30:49,585 --> 00:30:51,210
Ein...
204
00:30:55,043 --> 00:30:57,668
und wieder aus.
205
00:31:01,293 --> 00:31:05,793
Spüre, wie sich
deine Bauchdecke hebt...
206
00:31:08,126 --> 00:31:10,751
und senkt,
207
00:31:13,376 --> 00:31:17,460
du mit jedem Atemzug
208
00:31:17,668 --> 00:31:21,918
mehr und mehr zur Ruhe kommst.
209
00:31:30,335 --> 00:31:33,501
(Fernseher läuft im Nebenzimmer.)
210
00:31:44,126 --> 00:31:48,043
(Alarm-Signal)
211
00:31:48,251 --> 00:31:52,501
(Tasten klicken.)
212
00:31:53,043 --> 00:31:54,501
(Vibrieren)
213
00:32:00,001 --> 00:32:02,293
Hallo?
- (Kristjan) Hey, Astronaut.
214
00:32:02,501 --> 00:32:04,168
Was machst du?
215
00:32:04,501 --> 00:32:07,793
(Jakob) Nichts.
- Perfekt! Willst du auf eine Party?
216
00:32:08,001 --> 00:32:11,460
Welche Party?
- Eine Techno-Party.
217
00:32:12,626 --> 00:32:15,876
Ich weiß nicht.
- Komm schon.
218
00:32:16,085 --> 00:32:19,001
Weißt du, was?
Ich schicke dir die Adresse.
219
00:32:19,210 --> 00:32:21,418
Ich würde dich gern in echt treffen.
220
00:32:21,835 --> 00:32:24,710
Überleg's dir, okay?
- Okay.
221
00:32:25,335 --> 00:32:26,460
Cool.
222
00:32:37,876 --> 00:32:43,251
(lautes Alarm-Signal)
(Tasten klicken.)
223
00:32:45,043 --> 00:32:47,085
(Vibrieren und Klingelton)
224
00:32:52,043 --> 00:32:54,918
(lautes Alarm-Signal)
225
00:33:22,835 --> 00:33:26,460
(Fernseher läuft.)
226
00:33:26,668 --> 00:33:29,251
(Schnarchen)
227
00:33:35,751 --> 00:33:39,793
(Fernsehen:)
... beginnt im Ozean die Zwielichtzone.
228
00:33:40,835 --> 00:33:42,460
(Schnarchen)
229
00:33:54,543 --> 00:33:56,835
(Es tutet.)
230
00:33:57,043 --> 00:33:58,710
Hey, Leute! Hier ist Kristjan.
231
00:33:58,918 --> 00:34:01,376
Der Akku ist wohl leer.
Ich rufe zurück.
232
00:34:01,876 --> 00:34:04,085
(wummernde Bässe in der Ferne)
233
00:34:22,210 --> 00:34:25,751
(schnelle Techno-Musik)
234
00:35:23,668 --> 00:35:27,293
(flüsternde Stimmen)
235
00:35:32,460 --> 00:35:36,501
(lauter werdendes Rauschen und Flüstern)
236
00:35:38,210 --> 00:35:41,460
(Techno-Musik in der Ferne)
237
00:35:47,835 --> 00:35:50,835
(flüsternde Stimmen)
238
00:35:59,710 --> 00:36:02,626
(lauter werdendes Rauschen und Flüstern)
239
00:36:18,835 --> 00:36:21,835
(Techno-Musik)
240
00:37:06,501 --> 00:37:10,293
(lauter werdende Techno-Musik)
241
00:38:43,460 --> 00:38:45,835
(Priester)
Denn der Tod ist nicht das Ende,
242
00:38:46,043 --> 00:38:50,376
sondern der Beginn eines ewigen Lebens
in unserem Herrn...
243
00:38:51,585 --> 00:38:53,335
Jesus Christus.
244
00:38:53,710 --> 00:38:55,751
(alle) Amen.
245
00:38:55,960 --> 00:38:59,376
(langsame Orgelklänge)
246
00:39:02,460 --> 00:39:05,668
(Glocken läuten.)
247
00:39:10,668 --> 00:39:14,085
(getragene Orgelmelodie)
248
00:39:26,418 --> 00:39:29,085
(Priester)
Aus der Erde sind wir genommen
249
00:39:29,293 --> 00:39:31,960
und zu Erde sollen wir wieder werden.
250
00:39:34,543 --> 00:39:35,626
(Signal-Ruf)
251
00:39:35,835 --> 00:39:37,585
(Schuss)
252
00:39:38,960 --> 00:39:40,460
(Schuss)
253
00:39:42,168 --> 00:39:43,876
(Schuss)
254
00:39:45,543 --> 00:39:48,960
(fröhliche Musik im Fernsehen)
255
00:39:53,418 --> 00:39:55,043
Hast du gar keinen Hunger?
256
00:40:00,168 --> 00:40:03,001
Wenn du später essen willst,
ist was da.
257
00:40:12,793 --> 00:40:15,251
(Fernseher läuft.)
258
00:40:30,960 --> 00:40:34,001
Sag mal, geht's dir nicht gut?
Was war das gerade?
259
00:40:42,585 --> 00:40:44,543
Jakob, was ist denn los?
260
00:40:52,043 --> 00:40:53,710
(Tür knallt.)
261
00:41:24,585 --> 00:41:26,585
(Es tutet.)
262
00:41:28,043 --> 00:41:30,918
(Kristjan) Hey, Jakob.
Was für eine Überraschung!
263
00:41:32,251 --> 00:41:34,335
Jakob, bist du dran?
264
00:41:34,751 --> 00:41:36,001
Ja.
265
00:41:38,043 --> 00:41:39,751
Ist alles okay?
266
00:41:43,418 --> 00:41:44,751
Jakob?
267
00:41:45,085 --> 00:41:48,376
Ich komme
vom Begräbnis meines Großvaters.
268
00:41:52,501 --> 00:41:54,210
Wo bist du jetzt?
269
00:41:57,543 --> 00:41:58,793
Zu Hause.
270
00:42:01,460 --> 00:42:03,210
Brauchst du Ablenkung?
271
00:42:41,251 --> 00:42:44,043
(Schritte)
272
00:43:10,710 --> 00:43:12,335
Wie geht es dir jetzt?
273
00:43:15,960 --> 00:43:17,585
Besser.
274
00:43:19,085 --> 00:43:20,335
Danke.
275
00:43:22,668 --> 00:43:23,835
Gut.
276
00:43:28,585 --> 00:43:32,376
Ich komme hierher,
wenn ich Zeit zum Nachdenken brauche.
277
00:43:33,876 --> 00:43:35,293
Warst du schon mal hier?
278
00:43:53,876 --> 00:43:56,626
Er starb in der Nacht,
als ich im Club war.
279
00:44:03,876 --> 00:44:05,793
(Kristjan) Das tut mir leid.
280
00:44:16,418 --> 00:44:18,876
Es hätte eh keinen Unterschied gemacht.
281
00:44:25,043 --> 00:44:26,918
Glaubst du an eine Seele?
282
00:44:28,585 --> 00:44:30,418
Ich weiß nicht.
283
00:44:30,626 --> 00:44:33,460
Hängt davon ab,
was du mit Seele meinst.
284
00:44:34,043 --> 00:44:38,251
Ein Teil von dir, der nicht stirbt,
wenn dein Körper stirbt.
285
00:44:59,418 --> 00:45:02,710
(Knistern)
286
00:45:35,251 --> 00:45:40,293
Ich glaube an eine Seele,
aber nicht auf religiöse Art.
287
00:45:42,626 --> 00:45:46,668
Was, wenn Kunst
der Ausdruck der Seele ist?
288
00:45:48,835 --> 00:45:52,251
Die Darstellung deiner Gedankenbilder,
289
00:45:53,876 --> 00:45:55,626
deines Inneren?
290
00:46:02,835 --> 00:46:04,460
Bist du ein Künstler?
291
00:46:08,293 --> 00:46:09,710
Äh...
292
00:46:10,376 --> 00:46:12,710
Ich studiere zumindest Kunst.
293
00:46:15,126 --> 00:46:16,626
Gefällt dir Kunst?
294
00:46:20,668 --> 00:46:26,876
Ehrlich gesagt fällt es mir oft schwer,
die Kunst richtig zu verstehen.
295
00:46:28,126 --> 00:46:29,543
Ich glaube,
296
00:46:30,293 --> 00:46:34,043
es geht weniger ums richtig Verstehen.
297
00:46:34,835 --> 00:46:38,251
Es geht eher ums Erleben.
298
00:46:40,293 --> 00:46:45,293
Okay, ist hier irgendetwas,
das dich anspricht?
299
00:47:04,626 --> 00:47:05,751
Interessant.
300
00:47:07,293 --> 00:47:08,876
Dionysos,
301
00:47:09,751 --> 00:47:13,168
der Gott des Weines
und der rituellen Ekstase.
302
00:47:15,001 --> 00:47:17,460
Es ist das, stimmt's?
- Ja.
303
00:47:18,751 --> 00:47:21,085
Aber ich weiß nicht, warum.
304
00:47:21,918 --> 00:47:24,460
Wahrscheinlich,
weil der Kerl nackt ist.
305
00:47:26,043 --> 00:47:27,585
Idiot.
306
00:47:42,376 --> 00:47:46,085
War ein langer Tag, nicht?
- Ja.
307
00:47:50,001 --> 00:47:52,585
Möchtest du nach Hause
und dich ausruhen?
308
00:47:55,001 --> 00:47:56,251
Nein.
309
00:47:58,460 --> 00:48:01,126
Ich möchte gern
was von deiner Kunst sehen.
310
00:48:01,918 --> 00:48:04,335
(Rattern)
311
00:48:12,960 --> 00:48:15,626
Hey, Kleine.
(Miauen)
312
00:48:15,835 --> 00:48:17,251
Hab dich vermisst.
313
00:48:17,460 --> 00:48:21,085
Hast du Hunger?
Ich hole dir gleich etwas.
314
00:48:30,710 --> 00:48:33,460
Wie heißt sie?
- Tinker Bell.
315
00:48:35,168 --> 00:48:37,210
Möchtest du was trinken?
316
00:48:38,043 --> 00:48:39,626
Nein, danke.
317
00:48:57,001 --> 00:48:59,293
(Schritte)
318
00:49:05,210 --> 00:49:06,960
Hast du das gemacht?
319
00:49:08,335 --> 00:49:12,960
Nein, ist ein Geschenk von einem Freund.
320
00:49:17,085 --> 00:49:20,085
Also, welche Art Kunst machst du?
321
00:49:25,126 --> 00:49:28,001
(pulsierende Elektro-Beats)
322
00:49:34,793 --> 00:49:36,543
Zieh dein Shirt aus.
323
00:49:42,251 --> 00:49:44,918
Komm schon,
wir haben uns schon nackt gesehen.
324
00:49:45,126 --> 00:49:46,668
Ja...
325
00:49:47,876 --> 00:49:49,501
Das hier ist anders.
326
00:49:50,960 --> 00:49:52,751
Wieso ist das anders?
327
00:49:53,960 --> 00:49:57,001
Ich weiß nicht... Das ist echt.
328
00:49:58,460 --> 00:50:00,710
Davor war es auch echt, oder?
329
00:50:02,001 --> 00:50:03,460
Das meinte ich nicht.
330
00:50:06,543 --> 00:50:08,210
Okay.
331
00:50:12,210 --> 00:50:13,210
Komm zu mir.
332
00:50:15,710 --> 00:50:17,793
Stell dich auf meinen Platz.
333
00:50:34,543 --> 00:50:37,543
(pulsierende Elektro-Beats)
334
00:50:47,126 --> 00:50:49,001
Jetzt mach ein Foto.
335
00:50:53,585 --> 00:50:56,585
(pulsierende Elektro-Beats)
336
00:52:02,585 --> 00:52:06,376
(schneller werdende Elektromusik)
337
00:52:45,293 --> 00:52:46,460
Jakob, nicht.
338
00:52:48,710 --> 00:52:50,251
Jakob.
339
00:52:51,335 --> 00:52:52,376
Hör auf.
340
00:53:08,501 --> 00:53:11,085
(Therapeut) Auf einer Skala
von eins bis zehn:
341
00:53:11,293 --> 00:53:13,210
Wie stark ist die Angst?
342
00:53:16,918 --> 00:53:20,126
(zitterndes Atmen)
343
00:53:22,876 --> 00:53:24,585
(Kristjan) Jakob?
344
00:53:27,710 --> 00:53:29,210
Jakob!
345
00:53:33,085 --> 00:53:34,460
Jakob, alles okay?
346
00:53:35,710 --> 00:53:37,376
(Jakob) Zehn.
347
00:53:37,918 --> 00:53:40,210
(Plätschern und Knacken)
348
00:53:40,418 --> 00:53:44,168
(Therapeut) Fragen Sie die Angst mal,
warum sie so nahekommt.
349
00:53:44,376 --> 00:53:46,418
(Atmen und Pulsieren)
350
00:53:46,626 --> 00:53:48,793
(Jakob) Warum kommst du so nahe?
351
00:53:50,876 --> 00:53:54,918
(Therapeut) Jakob fragt dich:
"Warum kommst du so nah?"
352
00:53:55,126 --> 00:53:58,085
(lauter werdendes
Plätschern und Knacken)
353
00:53:58,293 --> 00:53:59,835
Um dich zu beschützen?
354
00:54:20,918 --> 00:54:22,751
Wie spät ist es?
355
00:54:23,793 --> 00:54:25,876
(Kristjan) Was war das, Jakob?
356
00:54:39,418 --> 00:54:41,668
Nur eine Angstattacke.
357
00:54:42,543 --> 00:54:45,001
Nur eine Angstattacke?
358
00:54:45,210 --> 00:54:47,751
Ich hatte verdammte Angst, Jakob.
359
00:54:49,585 --> 00:54:51,126
Tut mir leid.
360
00:54:54,210 --> 00:54:56,001
Ich sollte gehen.
361
00:55:01,626 --> 00:55:03,251
Wie fühlt es sich an?
362
00:55:09,418 --> 00:55:10,543
Wie ein...
363
00:55:11,543 --> 00:55:13,418
Wie ein schwarzes Loch...
364
00:55:14,293 --> 00:55:15,918
in meiner Brust.
365
00:55:19,585 --> 00:55:22,168
Ich wollte dich dem nicht aussetzen.
366
00:55:23,668 --> 00:55:25,293
Es ist nur...
367
00:55:28,335 --> 00:55:32,543
Ich war lange nicht
mit jemandem intim.
368
00:55:34,626 --> 00:55:36,501
Nur, dass du das weißt.
369
00:55:43,960 --> 00:55:46,335
Warum wolltest du mich treffen?
370
00:55:48,918 --> 00:55:51,085
Willst du die Wahrheit hören?
371
00:55:54,751 --> 00:55:56,876
Wegen deinem Feuermal.
372
00:56:04,126 --> 00:56:07,751
Hast du es geerbt?
- Ja.
373
00:56:09,585 --> 00:56:12,626
Von meiner Mutter,
hat man mir gesagt.
374
00:56:13,918 --> 00:56:16,251
Du hast sie nie gekannt?
375
00:56:17,626 --> 00:56:19,335
Sie ging, als...
376
00:56:20,126 --> 00:56:21,876
ich sechs war oder so.
377
00:56:42,001 --> 00:56:43,835
Ganz schön beschissen.
378
00:56:52,168 --> 00:56:53,793
Kann ich es anfassen?
379
00:57:07,043 --> 00:57:09,876
(Wummern)
380
00:57:13,043 --> 00:57:14,751
Wie fühlt es sich an?
381
00:57:18,085 --> 00:57:19,918
(Jakob) Es ist sensibler.
382
00:57:26,626 --> 00:57:29,043
Hast du das gehört?
- Was?
383
00:57:30,251 --> 00:57:32,585
Scheiße, da ist jemand in der Wohnung.
384
00:57:35,626 --> 00:57:36,751
Hallo?
385
00:57:39,835 --> 00:57:41,043
Ist da jemand?
386
00:57:51,418 --> 00:57:53,335
Ich schwöre,
da war jemand.
387
00:57:54,251 --> 00:57:55,876
Ich habe nichts gehört.
388
00:58:02,585 --> 00:58:04,126
Woran denkst du?
389
00:58:07,293 --> 00:58:09,335
Dass ich dich küssen will.
390
00:58:13,335 --> 00:58:15,418
Warum tust du es nicht einfach?
391
00:58:18,918 --> 00:58:21,210
Ich habe noch nie jemanden geküsst.
392
00:58:25,043 --> 00:58:26,626
Schließ die Augen.
393
00:59:35,168 --> 00:59:39,168
(intensives Atmen)
394
01:00:06,335 --> 01:00:10,626
(intensives Atmen)
395
01:00:45,876 --> 01:00:48,626
(lauter werdendes Atmen)
396
01:00:51,043 --> 01:00:54,668
(lustvolles Stöhnen)
397
01:00:59,501 --> 01:01:04,251
(intensives Stöhnen)
398
01:01:33,710 --> 01:01:35,418
Geht's dir gut?
399
01:01:35,626 --> 01:01:37,126
Ja.
400
01:01:41,251 --> 01:01:43,210
Ich gehe mich jetzt duschen.
401
01:01:43,918 --> 01:01:45,460
Kommst du mit?
402
01:01:47,501 --> 01:01:49,210
Ich komme gleich nach.
403
01:02:00,418 --> 01:02:03,168
(Schritte entfernen sich.)
404
01:02:04,418 --> 01:02:06,418
(Zimmertür fällt ins Schloss.)
405
01:02:10,210 --> 01:02:12,793
(Wasser plätschert.)
406
01:02:20,501 --> 01:02:24,960
(lauter werdendes Plätschern)
(bedrohliches Wummern)
407
01:02:56,876 --> 01:02:58,585
Hallo?
408
01:03:05,043 --> 01:03:08,876
(Wasser plätschert.)
409
01:04:03,335 --> 01:04:06,876
Hast du schon mal überlegt,
wie es sich anfühlt, zu sterben?
410
01:04:09,168 --> 01:04:10,585
Ich meine...
411
01:04:11,418 --> 01:04:14,793
genau in dem Moment,
wenn du weißt, dass du stirbst.
412
01:04:20,376 --> 01:04:22,293
Ich könnte es dir zeigen.
413
01:04:24,626 --> 01:04:26,001
Was?
414
01:04:27,710 --> 01:04:31,376
Wenn du es wirklich wissen willst,
kann ich es dir zeigen.
415
01:04:44,126 --> 01:04:45,876
(Jakob) Was ist da drin?
416
01:04:46,710 --> 01:04:48,418
(Kristjan) DMT.
417
01:04:50,835 --> 01:04:52,335
(Jakob) Was ist das?
418
01:04:52,543 --> 01:04:56,543
(Kristjan) Eine psychoaktive Substanz
wie LSD, vom Körper produziert.
419
01:04:56,751 --> 01:04:59,960
Wird bei der Geburt
und beim Tod ausgeschüttet,
420
01:05:00,168 --> 01:05:01,751
und wenn wir träumen.
421
01:05:05,793 --> 01:05:07,585
Willst du es versuchen?
422
01:05:08,168 --> 01:05:09,626
Wie ist es?
423
01:05:10,376 --> 01:05:12,460
Manche sehen Fraktale,
424
01:05:13,460 --> 01:05:15,710
andere reisen durch einen Tunnel,
425
01:05:16,585 --> 01:05:19,126
einige treffen Maschinenelfen.
426
01:05:19,918 --> 01:05:21,418
Was sind Maschinenelfen?
427
01:05:24,710 --> 01:05:26,293
Probier es einfach selbst.
428
01:05:39,001 --> 01:05:41,293
Genieß die Reise nach Nevrland.
429
01:05:47,251 --> 01:05:49,043
(Feuerzeug klickt.)
430
01:06:19,085 --> 01:06:23,043
(schneller werdendes Rattern)
431
01:06:25,668 --> 01:06:28,710
(Rattern verlangsamt sich.)
432
01:06:59,626 --> 01:07:03,251
Hey, Psychonaut.
Wie war der Trip?
433
01:07:04,293 --> 01:07:05,710
Nichts.
434
01:07:06,085 --> 01:07:07,876
Was heißt, nichts?
435
01:07:08,210 --> 01:07:11,710
Keine Fraktale, keine Tunnel,
436
01:07:12,418 --> 01:07:14,793
nicht einmal Maschinenelfen.
437
01:07:16,126 --> 01:07:17,835
Ich wurde ohnmächtig.
438
01:07:18,960 --> 01:07:22,251
Die Dosis war definitiv genug
für einen soliden Trip.
439
01:07:24,626 --> 01:07:28,668
Geht's dir gut?
Du bist ein bisschen blass.
440
01:07:32,918 --> 01:07:34,668
Willst du an die frische Luft?
441
01:07:41,918 --> 01:07:43,668
Wie viele Sterne gibt es?
442
01:07:48,293 --> 01:07:49,918
Eine Quadrillion, ungefähr.
443
01:07:51,168 --> 01:07:53,085
Was ist eine Quadrillion?
444
01:07:54,085 --> 01:07:57,085
Eine Eins gefolgt von 24 Nullen.
445
01:07:57,501 --> 01:07:59,501
Mein Gott.
446
01:08:00,668 --> 01:08:02,668
Das sind aber viele Nullen.
447
01:08:06,751 --> 01:08:08,668
(Schrei)
448
01:08:08,876 --> 01:08:10,960
(Hund bellt in der Ferne.)
449
01:08:12,960 --> 01:08:14,335
(Schrei)
450
01:08:14,543 --> 01:08:16,085
Versuch's.
- Warum?
451
01:08:16,793 --> 01:08:19,001
(Schrei)
452
01:08:19,585 --> 01:08:21,501
Komm schon, versuch's.
453
01:08:23,043 --> 01:08:24,585
(Schrei)
454
01:08:26,876 --> 01:08:27,876
(Schrei)
455
01:08:28,085 --> 01:08:29,460
(Schrei)
456
01:08:29,668 --> 01:08:31,668
(Schrei)
457
01:08:31,876 --> 01:08:33,293
(Schrei)
458
01:08:33,501 --> 01:08:34,501
(Schrei)
459
01:08:34,710 --> 01:08:39,001
(Beide schreien.)
460
01:08:48,168 --> 01:08:50,585
(Polizeisirene heult in der Ferne.)
461
01:08:56,043 --> 01:08:57,668
(Jakob) Fuck.
462
01:09:26,126 --> 01:09:27,918
(Jakob) Komm, beeil dich!
463
01:09:56,001 --> 01:09:58,043
(Polizeisirene in der Ferne.)
464
01:10:02,876 --> 01:10:04,376
Was jetzt?
465
01:10:08,543 --> 01:10:10,460
Ich weiß, wo wir jetzt hingehen.
466
01:10:15,751 --> 01:10:18,668
(schnelle Techno-Musik)
467
01:11:32,585 --> 01:11:36,126
(Techno-Melodie steigert sich.)
468
01:11:50,418 --> 01:11:52,168
(Musik stoppt abrupt.)
469
01:11:57,043 --> 01:11:59,210
(metallener Knall)
470
01:12:06,835 --> 01:12:08,876
(Plätschern)
471
01:12:09,085 --> 01:12:10,668
Kristjan?
472
01:12:16,376 --> 01:12:18,418
(bedrohliches Wummern)
473
01:12:20,210 --> 01:12:21,376
(Klappern)
474
01:12:33,626 --> 01:12:36,085
(Knistern und Klappern)
475
01:12:39,501 --> 01:12:41,043
Hallo?
476
01:12:45,710 --> 01:12:47,251
Kristjan?
477
01:12:48,335 --> 01:12:50,501
(flüsternde Stimmen)
478
01:12:54,335 --> 01:12:57,043
(lauter werdendes Flüstern)
479
01:13:02,418 --> 01:13:04,251
(bedrohliches Brummen)
480
01:13:08,043 --> 01:13:10,085
(Türschloss klappert.)
481
01:13:10,293 --> 01:13:11,793
Hallo?
482
01:13:15,960 --> 01:13:19,376
(bedrohliches Knacken und Wummern)
483
01:13:31,043 --> 01:13:32,960
(schnelle Schritte)
484
01:13:33,168 --> 01:13:35,626
Hey! Hey, wartet!
485
01:13:35,835 --> 01:13:38,001
Hey! Hey!
486
01:13:38,918 --> 01:13:39,960
Fuck!
487
01:13:41,626 --> 01:13:44,876
(Knallen und Dröhnen)
488
01:13:45,085 --> 01:13:48,460
(Ansage) Die von Ihnen
gewählte Rufnummer existiert nicht.
489
01:13:49,960 --> 01:13:52,210
(spannende Techno-Musik)
490
01:13:54,085 --> 01:13:56,918
Die von Ihnen
gewählte Rufnummer existiert nicht.
491
01:13:57,126 --> 01:14:01,168
(Plätschern und Dröhnen)
492
01:14:03,710 --> 01:14:05,376
(spannende Techno-Musik)
493
01:14:10,043 --> 01:14:12,251
(lautes Plätschern)
494
01:14:15,835 --> 01:14:17,293
(Klingelton)
495
01:14:19,126 --> 01:14:20,126
Kristjan?
496
01:14:20,335 --> 01:14:22,710
Die gewählte Rufnummer existiert nicht.
497
01:14:27,293 --> 01:14:30,793
Die gewählte Rufnummer existiert nicht.
498
01:14:31,960 --> 01:14:34,501
(verzerrt)
Die Rufnummer existiert nicht.
499
01:14:43,751 --> 01:14:45,126
Kristjan?
500
01:14:45,960 --> 01:14:49,751
(düstere Techno-Musik)
Come into me, come next to me
501
01:14:49,960 --> 01:14:53,668
Control me
Come over me, come into me
502
01:14:53,876 --> 01:14:58,335
(Alarm-Signal)
503
01:15:01,626 --> 01:15:06,043
(Alarm-Signal und Techno-Musik)
504
01:15:18,710 --> 01:15:20,335
(Kristjan) Hey, Psychonaut.
505
01:15:21,210 --> 01:15:22,793
Wie war der Trip?
506
01:15:23,501 --> 01:15:25,376
Schließ die Augen.
507
01:15:25,710 --> 01:15:27,085
(Jakob) Kristjan?
508
01:15:30,085 --> 01:15:33,710
(Kristjan) Kann ich es anfassen?
- Kristjan?
509
01:15:35,293 --> 01:15:38,085
(Kristjan) Wie fühlt es sich an?
- Sensibler.
510
01:15:38,293 --> 01:15:40,376
(verzerrt) Es ist sensibler.
511
01:15:40,585 --> 01:15:41,793
Kristjan?
512
01:15:43,418 --> 01:15:46,168
Hast du das gehört?
- Was ist hier los?
513
01:15:46,376 --> 01:15:50,626
Scheiße, da ist jemand in der Wohnung.
Da ist jemand in der Wohnung.
514
01:15:50,835 --> 01:15:51,835
Jakob, nicht.
515
01:15:52,043 --> 01:15:53,126
Hör auf.
516
01:15:54,376 --> 01:15:55,960
Ich war lange nicht intim...
517
01:15:57,918 --> 01:16:02,168
Hast du das gemacht?
- Ist ein Geschenk von einem Freund.
518
01:16:07,001 --> 01:16:11,751
(Jakob) Glaubst du an eine Seele?
(verzerrt) Glaubst du an eine Seele?
519
01:16:12,835 --> 01:16:16,043
(Verzerrte Melodie wird langsamer.)
520
01:16:17,335 --> 01:16:19,210
(Schrei)
521
01:16:23,501 --> 01:16:26,918
(fröhliche Fernsehmusik im Nebenzimmer)
522
01:16:35,960 --> 01:16:39,168
(verzerrte Fernsehmusik)
523
01:16:48,626 --> 01:16:50,085
(Wummern)
524
01:16:50,293 --> 01:16:53,668
(Vater) Sag mal, geht's dir nicht gut?
Was war das gerade?
525
01:16:55,543 --> 01:16:57,835
Jakob, was ist denn los?
526
01:16:59,710 --> 01:17:01,710
Was haben sie im Krankenhaus gesagt?
527
01:17:02,335 --> 01:17:07,043
(Arzt) Darf ich Sie bitten,
den Patienten zu fixieren?
528
01:17:07,251 --> 01:17:09,835
(verzerrt) Fixieren sie den Patienten.
529
01:17:10,043 --> 01:17:13,251
(fröhliche Fernsehmusik)
530
01:17:14,876 --> 01:17:16,293
Papa?
531
01:17:18,293 --> 01:17:21,251
(Vater) Jakob, hörst du zu?
532
01:17:21,460 --> 01:17:23,293
Du weißt, wo du mich findest.
533
01:17:23,501 --> 01:17:27,626
(verzerrt) Dann muss ich wen suchen,
der deine Arbeit macht.
534
01:17:27,835 --> 01:17:29,293
(Opa) Jakob.
535
01:17:30,585 --> 01:17:34,751
Jakob! Jakob!
536
01:17:35,210 --> 01:17:38,668
(Opa murmelt.)
537
01:17:44,210 --> 01:17:46,960
(fröhliche Fernsehmusik)
538
01:17:50,543 --> 01:17:51,668
Papa!
539
01:17:56,626 --> 01:17:57,876
Sag doch was!
540
01:17:58,626 --> 01:18:01,210
(schreit) Sag doch was!
541
01:18:02,126 --> 01:18:03,460
(Schrei)
542
01:18:08,668 --> 01:18:12,876
(chaotischer Geräusche-Mix)
543
01:18:20,293 --> 01:18:21,710
(Husten)
544
01:18:23,751 --> 01:18:26,668
(schnelle Elektromusik)
545
01:18:36,751 --> 01:18:37,751
(Er schreit.)
546
01:18:39,793 --> 01:18:41,835
(Schrei)
547
01:18:42,085 --> 01:18:43,876
(Knallen und Plätschern)
548
01:18:44,668 --> 01:18:46,085
Aufhören!
549
01:18:48,335 --> 01:18:49,626
Aufhören!
550
01:18:49,835 --> 01:18:52,960
(lautes Wasserrauschen)
551
01:18:56,960 --> 01:18:58,751
Hör auf!
552
01:18:59,793 --> 01:19:01,876
Hör auf! Hör auf!
553
01:19:02,335 --> 01:19:05,460
Keine Angst.
Alles wird gut.
554
01:19:07,001 --> 01:19:08,418
Es ist bald vorbei.
555
01:19:09,543 --> 01:19:11,335
Ich spüre nichts!
556
01:19:14,376 --> 01:19:17,335
Wie kann ich echt sein,
wenn ich nichts fühle?
557
01:19:17,543 --> 01:19:21,001
(Therapeut) Du bist echt, Jakob,
weil du das alles erlebst.
558
01:19:27,043 --> 01:19:28,543
Einfach atmen.
559
01:19:32,210 --> 01:19:34,793
(Geräusche stoppen.)
560
01:19:44,001 --> 01:19:45,335
(Schreie)
561
01:20:13,793 --> 01:20:17,793
(spannende Elektroklänge)
562
01:20:53,126 --> 01:20:55,501
(spannende Elektroklänge)
563
01:21:42,126 --> 01:21:43,168
(Er schreit.)
564
01:23:45,168 --> 01:23:48,168
(düstere Elektroklänge)
565
01:23:58,335 --> 01:24:02,043
(schnelle Elektromusik)
566
01:24:23,585 --> 01:24:26,168
(schnelle Elektromusik)
567
01:24:45,126 --> 01:24:47,251
(Musik stoppt.)
568
01:24:52,960 --> 01:24:56,668
(Vogelzwitschern)
569
01:25:18,376 --> 01:25:19,543
(Jakob atmet ein.)