1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,068 --> 00:00:28,112
I humbly pay respect to the monks.

4
00:00:36,746 --> 00:00:39,331
All students,
please recite the pledge.

5
00:00:39,790 --> 00:00:41,792
We are Thais

6
00:00:42,126 --> 00:00:44,086
with grateful hearts.

7
00:00:44,795 --> 00:00:46,130
We value the nation,

8
00:00:47,590 --> 00:00:49,091
religion,

9
00:00:50,092 --> 00:00:51,135
the monarchy.

10
00:00:52,428 --> 00:00:54,096
We students

11
00:00:55,097 --> 00:00:56,515
will behave

12
00:00:58,100 --> 00:01:00,144
as per the school regulations.

13
00:01:03,147 --> 00:01:04,565
We will be honest

14
00:01:06,108 --> 00:01:07,151
with ourselves

15
00:01:08,444 --> 00:01:10,112
and others.

16
00:01:10,654 --> 00:01:12,239
We students

17
00:01:13,115 --> 00:01:15,117
will not act in a way

18
00:01:16,160 --> 00:01:18,120
that will cause trouble

19
00:01:19,663 --> 00:01:21,123
to ourselves

20
00:01:22,333 --> 00:01:23,334
or others.

21
00:01:24,168 --> 00:01:26,170
At ease.

22
00:01:32,134 --> 00:01:37,181
The monarchy is an institution
which has long been in Thailand.

23
00:01:37,181 --> 00:01:43,145
The King always rules
for the happiness of the people.

24
00:01:43,145 --> 00:01:47,191
We will pay respect
to His Majesty the King

25
00:01:47,191 --> 00:01:51,195
by singing the Royal Anthem together.

26
00:01:55,157 --> 00:02:00,162
<i>We, servants of His Great Majesty</i>

27
00:02:00,746 --> 00:02:05,793
<i>Prostrate our hearts and minds</i>

28
00:02:06,210 --> 00:02:10,172
<i>To pay respect to the ruler
whose merits are boundless</i>

29
00:02:11,173 --> 00:02:14,218
<i>Our glorious sovereign</i>

30
00:02:15,219 --> 00:02:20,182
<i>The greatest of Siam,
with great and lasting honour</i>

31
00:02:21,225 --> 00:02:26,188
<i>We are secure and peaceful
because of his royal rule</i>

32
00:02:26,230 --> 00:02:30,234
<i>His benevolence protects us</i>

33
00:02:31,235 --> 00:02:35,239
<i>And brings happiness to the people</i>

34
00:02:35,239 --> 00:02:40,244
<i>May the King's wishes</i>

35
00:02:40,244 --> 00:02:45,249
<i>Be fulfilled as desired</i>

36
00:02:45,249 --> 00:02:49,211
<i>As we celebrate his glory</i>

37
00:02:49,211 --> 00:02:51,255
Students,
hands down and be calm.

38
00:06:01,403 --> 00:06:02,404
Hello.

39
00:06:02,404 --> 00:06:03,447
- Hello.
- I'm Tarn.

40
00:06:04,406 --> 00:06:07,409
Welcome to Krabi.
How was your trip? Are you tired?

41
00:06:07,409 --> 00:06:09,453
It was okay.

42
00:06:09,453 --> 00:06:12,456
I'll take you to Nang Gulf today.

43
00:06:13,415 --> 00:06:15,417
It's known for its beautiful beach.

44
00:06:15,417 --> 00:06:18,462
Then, we'll go and pray
at the cave shrine.

45
00:06:18,462 --> 00:06:21,423
But today we have lots of time.

46
00:06:21,423 --> 00:06:24,468
You can check in and relax first.
I'll wait here.

47
00:06:24,718 --> 00:06:26,428
Okay.

48
00:07:32,911 --> 00:07:35,497
Can you tell me about yourself?

49
00:07:36,165 --> 00:07:37,541
- Me?
- Yes.

50
00:07:38,208 --> 00:07:39,543
How?

51
00:07:39,543 --> 00:07:41,545
How long have you been here?

52
00:07:41,545 --> 00:07:46,133
I've lived here
since I was 14 years old.

53
00:07:46,758 --> 00:07:50,554
I'm 60 now.
I don't go anywhere.

54
00:07:52,890 --> 00:07:55,559
What did you do
when you were younger?

55
00:07:55,851 --> 00:07:57,478
Me?

56
00:07:57,478 --> 00:08:00,522
I used to box. That's all.

57
00:08:02,483 --> 00:08:05,527
I was blinded while boxing.

58
00:08:11,158 --> 00:08:13,577
Can you tell us more about boxing?

59
00:08:13,577 --> 00:08:16,038
- What?
- Can you talk about boxing?

60
00:08:16,079 --> 00:08:18,081
When I used to box?

61
00:08:18,165 --> 00:08:22,544
I fought more than 130 matches.
I only lost once.

62
00:08:23,670 --> 00:08:28,550
I boxed in so many places.

63
00:08:30,010 --> 00:08:35,015
Pattani, Yala, Songkhla, Satun
(The Southern Provinces).

64
00:08:35,516 --> 00:08:37,559
I got called to box everywhere.

65
00:08:39,436 --> 00:08:42,564
They sent me places.
They would call and off I went.

66
00:08:43,732 --> 00:08:46,735
I was a famous boxer.

67
00:08:48,070 --> 00:08:50,030
I never lost.

68
00:08:56,286 --> 00:08:59,748
Do you usually sit here?

69
00:09:00,832 --> 00:09:02,834
Do you like sitting here?

70
00:09:03,585 --> 00:09:06,630
Yes. I would sit here
in the afternoon.

71
00:09:08,465 --> 00:09:10,467
I also sit here at noon.

72
00:09:10,509 --> 00:09:13,845
I like to sit here after a meal.

73
00:09:14,638 --> 00:09:16,598
Just watching is fun.

74
00:09:17,599 --> 00:09:19,601
It's nice and quiet.

75
00:09:21,353 --> 00:09:22,646
It's quiet.

76
00:09:23,855 --> 00:09:26,650
It's quiet here.
No noise, nothing.

77
00:09:27,025 --> 00:09:29,027
It's comfortable.

78
00:09:29,152 --> 00:09:32,155
It's a lot better
than near the market.

79
00:09:33,657 --> 00:09:36,618
It so noisy there. I didn't like it.

80
00:09:37,619 --> 00:09:39,621
It's better here.

81
00:09:40,330 --> 00:09:42,499
When I have visitors, like you,
I talk to them.

82
00:09:42,499 --> 00:09:45,043
If you weren't here,
I'd be lying down.

83
00:10:34,134 --> 00:10:35,719
Cut.

84
00:10:36,094 --> 00:10:38,096
Please give Pae the umbrella.

85
00:10:57,991 --> 00:10:59,993
Can I get a glass of orange juice?

86
00:11:05,707 --> 00:11:07,709
I can hold it myself.

87
00:11:08,627 --> 00:11:09,920
Thank you.

88
00:11:10,796 --> 00:11:12,798
Tarn, please come to the monitor.

89
00:11:20,222 --> 00:11:23,725
This one... The light...
We need to adjust the lighting.

90
00:11:23,725 --> 00:11:25,977
It doesn't look good.

91
00:11:26,061 --> 00:11:28,897
And the composition, too.

92
00:11:29,022 --> 00:11:32,567
He's not happy with it yet.
Let's do one more.

93
00:11:37,739 --> 00:11:39,741
- Here you go.
- Thank you.

94
00:11:42,744 --> 00:11:44,746
Hmm... So tasty.

95
00:11:45,747 --> 00:11:47,791
Krabi has really good orange juice.

96
00:11:48,792 --> 00:11:49,793
So fresh.

97
00:11:50,252 --> 00:11:52,254
Feeling cooler now?

98
00:11:55,757 --> 00:11:57,759
- Are you from here?
- Yes.

99
00:11:57,759 --> 00:11:59,761
I'm from Krabi...
My dad is from Krabi.

100
00:12:00,762 --> 00:12:01,805
- Really?
- Really.

101
00:12:01,805 --> 00:12:03,807
- And your mum?
- She's from Rayong.

102
00:12:03,807 --> 00:12:06,810
- So this is like coming home for you?
- Yes.

103
00:12:06,810 --> 00:12:08,812
How long have you worked
in commercials?

104
00:12:08,812 --> 00:12:11,773
About three years.

105
00:12:12,649 --> 00:12:15,235
Three years already?
How come I've never met you?

106
00:12:15,277 --> 00:12:17,779
But I have met you before.

107
00:12:18,780 --> 00:12:20,031
You don't remember me?

108
00:12:20,574 --> 00:12:22,784
Really? I'm sorry.

109
00:12:22,784 --> 00:12:26,788
How did you get into commercials?

110
00:12:26,788 --> 00:12:29,833
Through a friend.
And I've been doing it since.

111
00:12:29,833 --> 00:12:33,795
- It's been three years now.
- You've done wardrobe all that time?

112
00:12:33,795 --> 00:12:34,838
Yes.

113
00:12:36,840 --> 00:12:38,842
Do you enjoy
working on commercials?

114
00:12:38,842 --> 00:12:43,054
I like it. It's fun.
I get to go on outdoor shoots.

115
00:12:43,805 --> 00:12:46,808
Really? How is this fun?
It's so damn hot!

116
00:12:48,185 --> 00:12:53,190
<i>Okay, please let the actor rest.
We need to move the camera.</i>

117
00:12:59,863 --> 00:13:04,785
No, it's all right. Okay, thank you.
You can close the umbrella now.

118
00:14:28,910 --> 00:14:31,955
When we pass that corner,
we'll arrive at Phra Nang Cave.

119
00:14:32,956 --> 00:14:35,959
There's a folk tale
about Phra Nang Cave.

120
00:14:35,959 --> 00:14:37,919
I can't hear you.

121
00:14:37,919 --> 00:14:39,963
Behind that is Phra Nang Cave.

122
00:14:39,963 --> 00:14:43,967
There's a folk tale
about this old couple...

123
00:14:46,970 --> 00:14:49,973
I'll tell you
when we get to the beach.

124
00:15:49,032 --> 00:15:50,992
Careful.

125
00:16:04,047 --> 00:16:06,007
Which way are we going?

126
00:16:06,049 --> 00:16:08,051
Phra Nang Cave is this way.

127
00:16:24,067 --> 00:16:28,071
There's a folk tale
about Phra Nang Cave.

128
00:16:29,072 --> 00:16:34,035
There was an old couple
who wanted to have a child.

129
00:16:34,077 --> 00:16:37,038
So they proposed to a <i>nāga,</i>
a sea serpent,

130
00:16:37,038 --> 00:16:41,084
that if they were granted a daughter,
she'd marry the <i>nāga.</i>

131
00:16:42,043 --> 00:16:44,045
And what if they had a son?

132
00:16:45,088 --> 00:16:48,049
Maybe Phra Nang Cave
wouldn't exist now.

133
00:16:49,050 --> 00:16:53,054
However, it didn't turn out
as they'd agreed.

134
00:16:53,096 --> 00:16:57,100
When their daughter grew up,

135
00:16:58,059 --> 00:17:00,103
she decided to marry someone else.

136
00:17:00,103 --> 00:17:04,065
The <i>nāga</i> found out
and got very angry.

137
00:17:04,065 --> 00:17:07,110
He turned into a human
and stormed the wedding.

138
00:17:08,403 --> 00:17:14,075
There was a shaman
living in the cave nearby.

139
00:17:14,117 --> 00:17:16,119
He tried to stop the fight,

140
00:17:16,119 --> 00:17:20,123
but to no avail,
so he turned everything into stone.

141
00:17:21,082 --> 00:17:25,128
The bride and groom's house
was turned into Phra Nang Cave.

142
00:17:25,128 --> 00:17:27,130
What about the groom?

143
00:17:27,130 --> 00:17:31,134
He probably turned
into one of these islands.

144
00:18:01,164 --> 00:18:05,168
This shrine is popular
with people who want to have children.

145
00:18:05,168 --> 00:18:10,131
Women from all over the world
come here to ask for children.

146
00:18:13,134 --> 00:18:15,136
Well, I don't really want any children.

147
00:18:24,437 --> 00:18:26,481
Shall we go to the next place?

148
00:19:49,272 --> 00:19:52,275
Please have the actor come on set.
We're ready to shoot.

149
00:20:01,576 --> 00:20:03,244
Watch out.

150
00:20:23,306 --> 00:20:25,308
Are you okay?

151
00:20:58,675 --> 00:21:00,635
What do you do?

152
00:21:04,347 --> 00:21:07,308
I scout locations for movies.

153
00:21:09,310 --> 00:21:11,354
Are you here
to scout for a movie then?

154
00:21:15,525 --> 00:21:17,610
Something like that.

155
00:21:17,652 --> 00:21:19,654
I see.

156
00:21:20,738 --> 00:21:22,740
What's the movie about?

157
00:21:29,330 --> 00:21:31,332
What's the movie about?

158
00:21:32,667 --> 00:21:34,669
I can't talk about it yet.

159
00:21:36,379 --> 00:21:39,382
There's also James Bond Island,
if you're interested.

160
00:21:39,382 --> 00:21:43,386
It's not really in Krabi,
but it's not that far.

161
00:21:45,346 --> 00:21:47,390
I prefer locations in Krabi.

162
00:21:48,391 --> 00:21:52,395
How about Phi Phi Island?
<i>The Beach</i> was shot there.

163
00:21:52,395 --> 00:21:54,397
The movie starred Leonardo.

164
00:23:49,470 --> 00:23:51,472
Are there any good restaurants
around here?

165
00:23:51,472 --> 00:23:53,474
- Yes, there are.
- Which ones?

166
00:23:54,892 --> 00:23:56,894
Go-Tung.

167
00:24:00,523 --> 00:24:02,483
Go-Tung, no?

168
00:24:02,483 --> 00:24:03,526
- Go-Suang.
- Go-Suang.

169
00:24:03,526 --> 00:24:05,486
- Yeah?
- Go-Suang.

170
00:24:05,486 --> 00:24:07,488
- What's it called again? Go-Suang?
- Yes.

171
00:24:07,530 --> 00:24:09,532
- What does it mean?
- Go-Sung.

172
00:24:09,532 --> 00:24:12,493
- Go-Suang!
- Stop it.

173
00:24:12,535 --> 00:24:14,537
Over there.
It's a Korean restaurant.

174
00:24:15,538 --> 00:24:17,540
- There are so many places to eat here.
- Yeah.

175
00:24:17,540 --> 00:24:19,542
There are lots of places
to eat downtown.

176
00:24:19,542 --> 00:24:20,543
Yeah.

177
00:24:20,543 --> 00:24:22,545
- Is this downtown here?
- Yes, it is.

178
00:24:23,504 --> 00:24:25,548
There's not much to eat
near my house.

179
00:24:25,548 --> 00:24:28,551
Once you pass the crossroad
that's next to the market

180
00:24:28,551 --> 00:24:30,553
that's no longer downtown.

181
00:24:30,553 --> 00:24:33,514
Where did you go? Koh Lanta?

182
00:24:33,514 --> 00:24:35,558
What did you say before that?
Deep Gulf?

183
00:24:35,558 --> 00:24:37,977
Why do they call it that?
Because it's very deep?

184
00:24:38,519 --> 00:24:43,566
Yes, it's very deep
and they use it as

185
00:24:43,566 --> 00:24:46,527
the town reservoir.

186
00:24:46,527 --> 00:24:48,571
It's so deep that three people
have drowned there.

187
00:24:48,571 --> 00:24:50,573
- What?
- Three people?

188
00:24:50,573 --> 00:24:53,534
Kids who'd gone swimming.

189
00:24:53,576 --> 00:24:55,578
Which gulf is the most beautiful?

190
00:24:56,579 --> 00:24:58,539
Nang Gulf.

191
00:24:58,539 --> 00:25:00,583
The water is so damn dirty there.

192
00:25:00,583 --> 00:25:03,544
- Yeah, so dirty.
- They cleaned it up recently.

193
00:25:03,544 --> 00:25:05,546
- Emerald Pool is beautiful.
- Yeah.

194
00:25:05,546 --> 00:25:07,590
- Emerald Pool.
- Why is it called Emerald Pool?

195
00:25:07,590 --> 00:25:09,550
- Because of its colour...
- The water is green.

196
00:25:09,592 --> 00:25:13,596
I almost drowned once,
but my sister saved me in time.

197
00:25:13,596 --> 00:25:15,973
The water is very clear there.

198
00:25:16,182 --> 00:25:21,562
I was sitting on a log that day,
splashing in the water...

199
00:25:23,564 --> 00:25:24,607
- We...
- We what?

200
00:26:44,687 --> 00:26:46,689
Room 754.

201
00:26:50,693 --> 00:26:52,695
How was your sightseeing today?

202
00:26:52,695 --> 00:26:55,656
I wasn't sightseeing.
I'm here for work.

203
00:26:56,657 --> 00:26:58,659
What kind of work do you do?

204
00:27:00,661 --> 00:27:02,663
I'm doing market research.

205
00:27:02,705 --> 00:27:05,207
I see. Please enjoy your stay.

206
00:27:52,713 --> 00:27:56,717
That night I was walking up the stairs.

207
00:27:56,717 --> 00:27:59,720
When I looked up,
I saw someone walking past me.

208
00:28:00,721 --> 00:28:03,724
I looked but there was no-one there.

209
00:28:03,724 --> 00:28:08,729
I thought he was probably checking
if the hotel had been cleaned properly.

210
00:28:09,730 --> 00:28:13,776
I wasn't afraid,
so I didn't pay much attention.

211
00:28:13,776 --> 00:28:17,738
It could have been a person...
or something else.

212
00:28:17,738 --> 00:28:20,783
I thought it was my colleague,
but there was no-one.

213
00:28:21,784 --> 00:28:23,786
I try not to think about it.

214
00:28:23,786 --> 00:28:26,789
If I'm afraid,
then I can't live my life as I want.

215
00:28:27,748 --> 00:28:30,793
- Do you experience this often?
- Pretty often.

216
00:28:30,793 --> 00:28:34,171
Can you tell me more about it?
Does it only happen here?

217
00:28:34,171 --> 00:28:36,757
In other places, too.

218
00:28:36,757 --> 00:28:39,802
At funerals
I often sense something.

219
00:28:40,803 --> 00:28:42,805
But I don't say anything,

220
00:28:43,764 --> 00:28:47,810
because I'm afraid
that a ghost will follow me.

221
00:28:48,394 --> 00:28:50,771
So I said to my friend,

222
00:28:51,772 --> 00:28:54,775
"It's probably not a ghost."

223
00:28:55,276 --> 00:28:58,821
That day they said,

224
00:28:59,155 --> 00:29:02,783
"Two people got out of a car."

225
00:29:03,451 --> 00:29:05,786
But I saw three.

226
00:29:06,620 --> 00:29:09,790
They told me
that there were only two people.

227
00:29:09,790 --> 00:29:12,835
But I said there were three.

228
00:29:13,836 --> 00:29:17,798
I decided to stop talking about it

229
00:29:17,798 --> 00:29:20,801
because I didn't know
who the third one was.

230
00:29:20,843 --> 00:29:25,848
I asked the person next to me
if it could have been the deceased.

231
00:29:26,849 --> 00:29:28,851
I asked what kind of clothes he wore.

232
00:29:28,851 --> 00:29:32,855
I hadn't seen inside the coffin
so I couldn't have known.

233
00:29:32,855 --> 00:29:36,025
They told me
and it matched what I saw.

234
00:29:36,400 --> 00:29:40,821
I tried to look indifferent
and stopped talking.

235
00:29:41,864 --> 00:29:45,826
I tried not to think about it.

236
00:32:14,975 --> 00:32:15,976
Uncle?

237
00:32:16,018 --> 00:32:17,019
Yes.

238
00:32:17,019 --> 00:32:18,979
Hello.

239
00:32:19,772 --> 00:32:22,024
- Is this your house?
- Yes.

240
00:32:22,024 --> 00:32:23,984
I see.

241
00:32:23,984 --> 00:32:26,987
- How old is it?
- This house?

242
00:32:27,029 --> 00:32:28,989
- Yes.
- It's about

243
00:32:29,031 --> 00:32:30,783
eighty years old.

244
00:32:30,824 --> 00:32:32,034
- How old?
- Over 80.

245
00:32:32,034 --> 00:32:34,995
More than 80 years old?

246
00:32:34,995 --> 00:32:37,039
- Were you born here?
- Yes.

247
00:32:38,958 --> 00:32:41,001
I'm 60 years old. No, 70.

248
00:32:41,001 --> 00:32:42,628
I'm 70 years old.

249
00:32:43,045 --> 00:32:46,006
This house was built

250
00:32:47,007 --> 00:32:50,052
two years before I was born.

251
00:32:51,053 --> 00:32:53,055
I was born

252
00:32:55,057 --> 00:32:57,017
right here.

253
00:32:57,017 --> 00:33:00,062
- How many people live here?
- Two, just me and my son.

254
00:33:01,021 --> 00:33:04,066
My wife already passed away...
A long time ago.

255
00:33:04,066 --> 00:33:07,069
- Do you mind if I walk around?
- What?

256
00:33:07,069 --> 00:33:09,071
Do you mind if I take a look
around your house?

257
00:33:09,071 --> 00:33:11,073
No, I don't mind at all.

258
00:33:11,073 --> 00:33:13,033
- You don't mind?
- Of course not.

259
00:33:13,033 --> 00:33:15,077
I'm going to take a walk around then.

260
00:40:47,320 --> 00:40:50,490
When would be the best time
to bring tourists here?

261
00:40:50,532 --> 00:40:53,493
To see the bees...

262
00:40:53,493 --> 00:40:57,497
We collect honey around April.

263
00:40:57,497 --> 00:41:00,500
If tourists come at that time,

264
00:41:00,500 --> 00:41:03,503
they can taste fresh honey
from the farm.

265
00:41:09,551 --> 00:41:13,221
How much do you sell the honey for?

266
00:41:13,680 --> 00:41:16,516
It comes in three sizes.

267
00:41:16,516 --> 00:41:22,522
The largest size is 750ml,
which is 500 baht.

268
00:41:23,523 --> 00:41:28,570
Then there's the 400ml size.
That's 200 baht.

269
00:41:29,529 --> 00:41:34,576
And then 130ml size,
which is 100 baht.

270
00:42:25,627 --> 00:42:27,629
How did you meet?

271
00:42:29,589 --> 00:42:31,633
Well, she contacted me by phone.

272
00:42:32,634 --> 00:42:35,637
She wanted me to show her around
after she got here.

273
00:42:36,638 --> 00:42:40,600
I met her in the hotel lobby
on her first day.

274
00:42:40,642 --> 00:42:43,603
I remember she was very beautiful.

275
00:42:43,645 --> 00:42:47,649
She was like a movie star.
Her face was well-defined.

276
00:42:48,608 --> 00:42:52,612
Her skin was a bit dark,
but she was tall and slim.

277
00:42:52,612 --> 00:42:54,614
Beautiful like a movie star.

278
00:42:55,615 --> 00:43:00,662
But she kept to herself
and didn't really smile much.

279
00:43:00,662 --> 00:43:04,624
I didn't dare talk to her much
on the first day.

280
00:43:04,624 --> 00:43:08,628
So on the first two days
I took her to

281
00:43:10,630 --> 00:43:12,674
Phra Nang Cave
and Khao Khanap Nam.

282
00:43:13,675 --> 00:43:16,636
We went kayaking.

283
00:43:19,639 --> 00:43:24,644
I tried talking to her.
I was telling her stories.

284
00:43:25,645 --> 00:43:29,691
She listened to me
and seemed more relaxed.

285
00:43:30,650 --> 00:43:33,653
But she's a low-key person.

286
00:43:34,654 --> 00:43:36,698
Then on the last day...

287
00:43:37,657 --> 00:43:40,702
Well, she booked me for three days.

288
00:43:40,702 --> 00:43:43,663
The first two days were fine.

289
00:43:43,663 --> 00:43:47,709
But the last day she was gone.

290
00:43:48,710 --> 00:43:50,712
I couldn't reach her.

291
00:43:52,714 --> 00:43:55,717
It was really strange.
I don't know where she went.

292
00:44:40,720 --> 00:44:44,766
Actually, you came here
at the perfect time

293
00:44:45,767 --> 00:44:48,770
because Krabi Biennale
is happening now.

294
00:44:49,979 --> 00:44:51,106
And

295
00:44:51,773 --> 00:44:54,776
there are many artists
coming here from around the world.

296
00:44:54,776 --> 00:44:56,778
We're also getting more tourists.

297
00:44:58,780 --> 00:45:01,741
Are more tourists
good for the economy?

298
00:45:02,742 --> 00:45:04,786
Yes, and it's good for me.

299
00:45:09,749 --> 00:45:12,794
Are there any film screenings
at the Biennale?

300
00:45:15,213 --> 00:45:17,257
There are a few.

301
00:45:17,632 --> 00:45:20,677
But one film was banned.

302
00:45:22,929 --> 00:45:23,930
How come?

303
00:45:26,766 --> 00:45:29,811
I heard that the artist
wouldn't cut out some scenes,

304
00:45:29,811 --> 00:45:32,772
so the authorities
didn't let him screen it.

305
00:45:32,772 --> 00:45:36,776
Someone here got to see it
and he was very upset.

306
00:45:36,776 --> 00:45:39,779
He said the film was offensive
to the community.

307
00:45:39,779 --> 00:45:43,783
I kind of want to see it, though.

308
00:56:31,430 --> 00:56:33,724
- Can I see your ID card?
- Sure.

309
00:56:33,808 --> 00:56:36,602
What were you doing at the cinema?

310
00:56:36,685 --> 00:56:39,063
I take care of the place.

311
00:56:39,230 --> 00:56:41,774
When was the last time you saw her?

312
00:56:41,899 --> 00:56:44,485
When we were on the rooftop.

313
00:56:44,485 --> 00:56:46,487
She went down
the same way we came up.

314
00:56:46,487 --> 00:56:49,448
I walked downstairs
and couldn't find her.

315
00:56:49,448 --> 00:56:53,452
The lock I put on was still intact.

316
00:56:53,452 --> 00:56:55,496
Were you right behind her?

317
00:56:55,496 --> 00:56:57,498
A little bit behind.

318
00:56:57,498 --> 00:57:01,502
Did you try to find her
after she disappeared?

319
00:57:02,503 --> 00:57:05,464
Did you look in the restrooms?

320
00:57:05,506 --> 00:57:07,466
Yes, but I couldn't find her.

321
00:57:07,508 --> 00:57:10,511
- What do you think happened to her?
- I have no idea.

322
00:57:10,511 --> 00:57:14,473
She disappeared
even though every exit was locked.

323
00:57:14,473 --> 00:57:17,017
- How old was she?
- Under 40.

324
00:57:17,935 --> 00:57:19,937
Did you think she was a local?

325
00:57:20,062 --> 00:57:23,649
She spoke central dialect, so she
was probably from the central region.

326
00:57:24,483 --> 00:57:26,110
- Was she alone?
- Yes.

327
00:57:26,193 --> 00:57:30,531
Was there anyone else at the cinema
apart from you and her?

328
00:57:30,531 --> 00:57:32,491
No, no-one.

329
00:57:35,494 --> 00:57:37,496
Describe to me what happened.

330
00:57:38,539 --> 00:57:41,542
A woman came in
and asked to see the cinema.

331
00:57:43,544 --> 00:57:48,215
Around what time was that?

332
00:57:48,257 --> 00:57:50,009
Around five o'clock.

333
00:58:00,269 --> 00:58:01,812
What are you doing?

334
00:58:14,200 --> 00:58:15,951
Do you work here?

335
00:58:16,076 --> 00:58:18,913
Yes, but the cinema is closed now.

336
00:58:21,332 --> 00:58:26,545
Did you work here in 1981?

337
00:58:27,880 --> 00:58:29,590
Yes, I did.

338
00:58:30,424 --> 00:58:33,552
My mum and dad loved coming here.

339
00:58:33,552 --> 00:58:37,556
They told me they first met each other
here in 1981.

340
00:58:39,558 --> 00:58:41,560
I have a photo from that time.

341
00:58:41,602 --> 00:58:44,021
So I'd like to take a look around.
Is that okay?

342
00:58:44,104 --> 00:58:46,565
Yes. Come this way.

343
00:58:46,565 --> 00:58:49,610
Oh, thank you.
How long has it been closed?

344
00:58:49,610 --> 00:58:52,571
A long time, since 1997.

345
00:58:55,574 --> 00:58:58,619
So what's upstairs?

346
00:58:58,619 --> 00:59:00,621
Nothing.

347
00:59:00,621 --> 00:59:04,583
But there are plans
to turn it into a theatre.

348
00:59:05,918 --> 00:59:08,170
Did a lot of people
come here back then?

349
00:59:08,212 --> 00:59:09,630
Yes.

350
00:59:28,315 --> 00:59:34,238
I HAVE A NAME...
IT WILL NOT BE REVEALED!

351
01:00:07,479 --> 01:00:09,481
Grab that railing.

352
01:00:11,191 --> 01:00:12,693
Be careful.

353
01:00:24,038 --> 01:00:26,040
It's beautiful up here.

354
01:00:26,081 --> 01:00:27,666
It is.

355
01:00:31,670 --> 01:00:32,963
What's that?

356
01:00:33,005 --> 01:00:36,008
Kaew Temple,
the official temple of Krabi.

357
01:00:42,723 --> 01:00:45,684
There's a shrine up here?

358
01:00:45,684 --> 01:00:48,145
It's a shrine
for the guardian spirit of the cinema.

359
01:00:48,395 --> 01:00:51,690
It used to be next to the well
behind the cinema.

360
01:00:51,690 --> 01:00:56,737
But, sometimes,
people saw the spirit climbing up here

361
01:00:56,737 --> 01:00:59,031
so we moved the shrine.

362
01:07:11,862 --> 01:07:13,113
I'm so tired.

363
01:07:14,072 --> 01:07:16,533
- How many bottles is that?
- I'm on my third.

364
01:07:27,085 --> 01:07:28,128
Pae's here.

365
01:07:28,128 --> 01:07:31,089
What took you so long?

366
01:07:31,089 --> 01:07:33,091
We're almost drunk
and you've just arrived?

367
01:07:33,091 --> 01:07:34,468
Come and sit down.

368
01:07:43,143 --> 01:07:46,146
I'll have the same as Oliver.
I don't want beer tonight.

369
01:07:47,105 --> 01:07:49,566
Can we have another one of those?

370
01:07:51,151 --> 01:07:53,153
Thank you.

371
01:07:53,153 --> 01:07:55,155
Can you get drunk just drinking this?

372
01:07:55,155 --> 01:07:57,157
I don't even know what's in it.

373
01:07:58,158 --> 01:08:00,118
I bet it's strong.

374
01:08:00,118 --> 01:08:02,162
Strong drink, for sure!

375
01:08:02,162 --> 01:08:04,164
- Strong?
- I bet.

376
01:08:04,164 --> 01:08:06,166
Are you still making music?

377
01:08:07,125 --> 01:08:10,170
I've been working on a new album.

378
01:08:16,593 --> 01:08:19,596
- Come on, sing for us.
- I'd like to hear, too.

379
01:08:42,202 --> 01:08:45,205
<i>I don't know what to do
to have her near</i>

380
01:08:46,206 --> 01:08:50,210
<i>Because places that she likes to go,
I have no interest in going</i>

381
01:08:50,210 --> 01:08:54,172
<i>She likes going out
and enjoying the nightlife</i>

382
01:08:54,172 --> 01:08:58,218
<i>Where the music is too loud
and I can't bear to listen</i>

383
01:09:05,725 --> 01:09:08,728
<i>I don't like drinking, but I'll drink</i>

384
01:09:09,229 --> 01:09:13,191
<i>I'll drink only
when she wants to clink the glass</i>

385
01:09:13,233 --> 01:09:16,194
<i>But when time passes
and I almost pass out</i>

386
01:09:17,237 --> 01:09:21,199
<i>No matter what time the bar closes,
everyone has to be here</i>

387
01:09:21,199 --> 01:09:24,244
<i>I dance to the song
that I never want to listen to</i>

388
01:09:24,244 --> 01:09:28,248
<i>I act like I'm enjoying it
so I have some hope</i>

389
01:09:33,044 --> 01:09:39,259
The cinema opened on
18 August 1982.

390
01:09:41,261 --> 01:09:43,722
It was a very exciting day.

391
01:09:44,472 --> 01:09:47,267
A new cinema was opening.

392
01:09:47,267 --> 01:09:54,232
Back then, cinema was
the only form of public entertainment.

393
01:09:55,233 --> 01:09:59,279
The very first screening started at 8 am,

394
01:10:00,030 --> 01:10:03,283
and the last screening
ended at 8 am the next day.

395
01:10:05,702 --> 01:10:07,704
How were the screenings?

396
01:10:07,704 --> 01:10:10,165
Every screening was very busy.

397
01:10:12,292 --> 01:10:15,253
How was your first day at work?

398
01:10:16,838 --> 01:10:18,048
That day...

399
01:10:18,089 --> 01:10:22,135
I moved into town around 1968.

400
01:10:22,135 --> 01:10:25,305
I used to hang out at another cinema.

401
01:10:25,972 --> 01:10:28,266
I went there every day.

402
01:10:28,308 --> 01:10:32,812
Then they started giving me little jobs

403
01:10:33,313 --> 01:10:36,316
like print checking,
and then I learnt how to project.

404
01:10:36,942 --> 01:10:39,277
I practised every day.

405
01:10:39,277 --> 01:10:42,572
Later, I got to project films myself.

406
01:10:43,281 --> 01:10:45,283
I mastered it.

407
01:18:04,722 --> 01:18:07,183
Excuse me, can you translate?

408
01:18:09,394 --> 01:18:10,770
Yes, sure.

409
01:29:52,262 --> 01:29:58,227
SUBTITLE TRANSLATIONS BY SONILA JOSHI