1
00:00:01,067 --> 00:00:04,371
আর্থার, এটা কারো সাথে কথা বলতে সাহায্য করে?

2
00:00:05,000 --> 00:00:11,000
Ａ
<font color="yellow"><u><i>SUBTITLE  BY</i></u></font>
MD.  ABU  NAYEM

3
00:00:11,877 --> 00:00:14,414
আমার মা‥সবসময় আমাকে বলেন…

4
00:00:15,081 --> 00:00:18,451
… হাসতে আর খোশ মেজাজে থাকতে।

5
00:00:21,587 --> 00:00:23,723
তিনি বলেছিলেন, আমার একটা লক্ষ্য আছে।

6
00:00:25,691 --> 00:00:28,194
ধরনীতে আনন্দ উল্লাস নিয়ে আসা।

7
00:00:29,395 --> 00:00:31,297
অ্যাঁ ! অ্যাঁ!! থামাও ওদের…

8
00:00:36,869 --> 00:00:38,805
শুধুই আমি…?

9
00:00:40,840 --> 00:00:43,309
…নাকী এর বাইরেও বিকৃতরূপ ধারণ করতে যাচ্ছে? 

10
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

11
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

12
00:01:01,427 --> 00:01:03,129
কী? 

13
00:01:04,797 --> 00:01:06,466
হা হা হাহাহা! 

14
00:01:13,672 --> 00:01:17,377
হা হা হাহাহা!

15
00:01:18,744 --> 00:01:19,746
এতে হাসির কী আছে?

16
00:01:21,881 --> 00:01:22,715
খামখেয়াল! 

17
00:01:31,223 --> 00:01:32,692
গোথাম হারিয়েছে তার গতিপথ।

18
00:01:35,261 --> 00:01:38,564
এমন ঠাণ্ডা মাথায় কোন কাপুরুষ এই কাজ করবে? 

19
00:01:38,597 --> 00:01:40,834
মুখোশের আড়ালে লুকিয়ে থাকা কেউ। 

20
00:01:49,675 --> 00:01:50,776
আমি ভাবতাম,

21
00:01:50,809 --> 00:01:53,313
আমার জীবনটা একটা ট্র‍্যাজেডি।

22
00:01:58,484 --> 00:01:59,486
এখন বুঝতে পেরেছি…

23
00:02:01,687 --> 00:02:03,356
… এটা আসলে কমেডি।

24
00:02:13,500 --> 00:02:19,000
<h1>ＪＯＫＥＲ</h1>

25
00:02:19,450 --> 00:02:23,000
<h1>অক্টোবর</h1>
<font color="pink"><small>…অপেক্ষায়</small></font>

26
00:02:24,305 --> 00:02:30,579
-= www.OpenSubtitles.org =-										

27
00:02:31,305 --> 00:03:31,692
-= www.OpenSubtitles.org =-