1
00:00:02,250 --> 00:01:22,541
Sᴜʙᴛɪᴛʟᴇ Cʀᴇᴀᴛᴇᴅ Bʏ Rᴀᴊᴅᴇᴇᴘ
2
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
মনে হচ্ছে বমি হবে।
3
00:02:05,125 --> 00:02:07,250
বমি করবি?
গাড়ি থামাবো?
4
00:02:19,541 --> 00:02:21,000
একটু জল নে, বুঝলি?
5
00:02:30,875 --> 00:02:31,791
ঠিক আছিস?
6
00:02:38,291 --> 00:02:40,541
বমিটা এতক্ষনে থামা
উচিৎ ছিল না?
7
00:02:42,041 --> 00:02:44,375
সব মেয়েদের শরীর তো
এক নয়, তাই না?
8
00:02:45,125 --> 00:02:47,500
আচ্ছা? তুই মেয়েদের শরীরের
ব্যাপারে কি জানিস?
9
00:02:49,875 --> 00:02:51,166
তেমন কিছু না।
10
00:02:55,416 --> 00:02:56,500
তুই কি চিন্তিত?
11
00:02:57,333 --> 00:02:58,166
না।
12
00:02:59,166 --> 00:03:00,166
শুধু ভাবছিলাম।
13
00:03:00,500 --> 00:03:01,333
কি?
14
00:03:02,666 --> 00:03:03,708
কি?
15
00:03:10,750 --> 00:03:12,333
হয়তো আমাদের ফিরে
যাওয়া উচিৎ।
16
00:03:16,416 --> 00:03:19,250
- স্যান ডিয়েগো যেতে অর্ধেক পথ চলে এসেছি।
- জানি।
17
00:03:19,583 --> 00:03:20,416
জানি।
18
00:03:21,000 --> 00:03:21,833
আসলে...
19
00:03:25,333 --> 00:03:27,208
সম্পূর্ণ নিশ্চিত হওয়াটা
কঠিন হচ্ছে।
20
00:03:29,541 --> 00:03:31,041
বাবা ভাবছে আমি মূর্খ।
21
00:03:34,083 --> 00:03:37,666
দেখ, বেক, আমি জানি
তুই স্বার্থপর নোস,
22
00:03:37,750 --> 00:03:41,375
কিন্তু এই ব্যাপারে বাবা-মার
ভাবনার কদর করা ঠিক না।
23
00:03:41,666 --> 00:03:43,375
আমার ভাবনার কদর
করাও উচিৎ না।
24
00:03:43,458 --> 00:03:47,250
মনে করি তোর বাচ্চার কদর
করাও উচিৎ না, বুঝলি?
25
00:03:47,541 --> 00:03:48,666
এটা তোর ব্যাপারে।
26
00:03:49,583 --> 00:03:50,416
হ্যাঁ।
27
00:03:51,041 --> 00:03:54,333
হয়তো নির্ণয়ের জন্য আরো
১৫০০ মাইল পথ আছে, ঠিক?
28
00:03:54,708 --> 00:03:55,541
হ্যাঁ।
29
00:03:55,625 --> 00:03:57,458
- আবার যাত্রা শুরু করি...
- বাঁচাও!
30
00:03:57,541 --> 00:03:59,833
...আর এসবের চিন্তা থামাই।
- তুই শুনলি?
31
00:03:59,916 --> 00:04:00,750
কি?
32
00:04:03,875 --> 00:04:06,458
বাঁচাও!
33
00:04:08,250 --> 00:04:09,625
বাঁচাও!
34
00:04:12,083 --> 00:04:12,958
হ্যালো?
35
00:04:13,750 --> 00:04:15,041
ওখানে কেউ আছো?
36
00:04:18,916 --> 00:04:20,666
বাঁচাও!
37
00:04:21,041 --> 00:04:22,583
আমি এখানে হারিয়ে গেছি।
38
00:04:25,083 --> 00:04:26,500
মনে হচ্ছে সত্যিই
বিপদে পড়েছে।
39
00:04:26,583 --> 00:04:30,125
আমি রাস্তায় পৌঁছানোর চেষ্টা করছি,
কিন্তু খুঁজে পাচ্ছি না!
40
00:04:32,125 --> 00:04:32,958
ঠিক আছে।
41
00:04:33,625 --> 00:04:34,791
ওকে বাইরে
বের করা উচিৎ।
42
00:04:37,208 --> 00:04:38,125
খুব গরম।
43
00:04:39,750 --> 00:04:41,625
সাবধানে। গর্তে পড়ে যাস না।
44
00:04:41,708 --> 00:04:44,416
হাত সামলে। আমি গাড়িটাকে
রাস্তার ধার থেকে সরাই।
45
00:05:11,708 --> 00:05:12,583
বাছা।
46
00:05:13,541 --> 00:05:15,458
হেই, বাছা, আমার
আওয়াজ শুনতে পাচ্ছো?
47
00:05:17,041 --> 00:05:18,083
হ্যাঁ!
48
00:05:18,166 --> 00:05:19,416
আমায় সাহায্য করো!
49
00:05:19,500 --> 00:05:21,666
এখানে কদিন ধরে ফেঁসে আছি।
50
00:05:24,708 --> 00:05:26,541
টবিন? ডাকা বন্ধ করো।
51
00:05:28,625 --> 00:05:30,250
ডাকা বন্ধ করো, সোনা।
52
00:05:32,000 --> 00:05:33,583
হ্যালো? কী হচ্ছে?
53
00:05:33,666 --> 00:05:34,791
আমরা হারিয়ে গেছি!
54
00:05:34,875 --> 00:05:36,708
প্লিজ! প্লিজ সাহায্য করো!
55
00:05:36,791 --> 00:05:39,000
না! টোবিন, না!
56
00:05:40,083 --> 00:05:42,750
ভিতরে ওর সাথে একজন মহিলা আছে।
অদ্ভুত আচরণ করছে।
57
00:05:43,666 --> 00:05:45,250
তুমি কোথায়?
58
00:05:45,458 --> 00:05:46,541
তুমি কি আসছো?
59
00:05:47,291 --> 00:05:49,791
বাবু, তুমি একদম আমাদের সামনে আছো।
রাস্তা দেখতে পাচ্ছো?
60
00:05:50,791 --> 00:05:53,750
না, কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
61
00:05:54,250 --> 00:05:55,333
ও সামনেই আছে।
62
00:05:56,166 --> 00:05:57,041
ক্যাল, দাঁড়া।
63
00:05:57,791 --> 00:05:59,250
ক্যাপ্টেন ক্যাল বাঁচাতে যাচ্ছে!
64
00:06:17,208 --> 00:06:18,833
বাবু, আমি আসছি!
65
00:06:18,916 --> 00:06:19,916
তুমি কোথায়?
66
00:06:20,000 --> 00:06:21,750
- এখানে!
- ক্যাল, দাঁড়া।
67
00:06:22,291 --> 00:06:23,916
- আস্তে হাঁট।
- টোবিন।
68
00:06:24,000 --> 00:06:25,416
এটাই কি তোমার নাম, টোবিন?
69
00:06:25,500 --> 00:06:28,083
- হ্যাঁ! প্লিজ তাড়াতাড়ি।
- জরুরী সেবা।
70
00:06:28,166 --> 00:06:30,000
-প্লিজ লাইনে থাকুন।
- আমি ক্লান্ত।
71
00:06:30,083 --> 00:06:30,916
-হ্যালো?
- শুনুন।
72
00:06:31,000 --> 00:06:32,583
- কিওভা কাউন্টি, ৯১১।
- প্লিজ তাড়াতাড়ি করুন! প্লিজ!
73
00:06:32,666 --> 00:06:36,083
আচ্ছা, টোবিন, কথা শোনো।
ওখানেই থাকো, আমি নিতে আসছি।
74
00:06:36,166 --> 00:06:38,750
হেই, আমি রুট ৪০০ আছি।
75
00:06:39,333 --> 00:06:43,083
রাস্তার নাম জানা নেই কিন্তু
ঘাসে একটা বাচ্চা হারিয়ে গেছে।
76
00:06:43,833 --> 00:06:44,666
টোবিন!
77
00:06:44,750 --> 00:06:46,041
আমি একদম হারিয়ে গেছি!
78
00:06:46,125 --> 00:06:47,166
টোবিন!
79
00:06:47,250 --> 00:06:48,416
ধ্যাৎ।
80
00:06:56,791 --> 00:06:57,625
ক্যাল?
81
00:07:00,041 --> 00:07:00,916
ক্যাল?
82
00:07:05,833 --> 00:07:06,708
ধুর।
83
00:07:13,083 --> 00:07:13,958
বাবু।
84
00:07:17,541 --> 00:07:19,541
বাবু! তুমি কোথায় আছো?
85
00:07:26,708 --> 00:07:27,625
বাছা।
86
00:07:30,041 --> 00:07:30,875
বেকি!
87
00:07:33,916 --> 00:07:35,708
- বেকি?
- আমি ঠিক আছি।
88
00:07:36,041 --> 00:07:38,833
৯১১ এর কলটা কেঁটে গেলো।
তোর ফোন কাজ করছে?
89
00:07:40,666 --> 00:07:42,666
না, ফোন গাড়িতে ফেলে এসেছি।
90
00:07:44,291 --> 00:07:45,458
আর আমার চশমাও।
91
00:07:47,000 --> 00:07:47,916
টোবিন!
92
00:07:48,000 --> 00:07:48,833
তুমি কি আসছো?
93
00:07:49,791 --> 00:07:53,083
প্লিজ আসতে থাকো।
তোমাকে খুঁজে পাচ্ছি না।
94
00:07:53,458 --> 00:07:56,791
বাবু, এমনভাবে বলছো যেন বহু দূরে আছো।
নড়বে না।
95
00:07:57,208 --> 00:08:00,666
তোমার ভয় পাওয়ায় কিছু যায় আসে না,
নড়বে না। আমাদের তোমার কাছে আসতে দাও।
96
00:08:02,166 --> 00:08:03,000
বেকি।
97
00:08:03,791 --> 00:08:05,416
বেকি, তুই কোথায় আছিস?
98
00:08:06,666 --> 00:08:07,791
আমি এখানে আছি।
99
00:08:10,166 --> 00:08:11,041
ক্যাল?
100
00:08:12,375 --> 00:08:15,750
কিছু ঠিক নেই এখানে।
হয়তো আমাদের রাস্তায় ফেরৎ যাওয়া উচিৎ।
101
00:08:15,833 --> 00:08:17,583
বাচ্চা আর ওর মার কী হবে?
102
00:08:18,291 --> 00:08:20,041
আগে আমরা একসাথে হই।
103
00:08:20,125 --> 00:08:23,833
আমি কথা বলতে থাকবো আর তুই
আমার দিকে আসবি, বুঝলি?
104
00:08:23,916 --> 00:08:25,000
ঠিক আছে। ভালো আইডিয়া।
105
00:08:27,208 --> 00:08:28,583
আচ্ছা, কথা বলা শুরু কর।
106
00:08:30,208 --> 00:08:32,708
যখন ক্ষেতে হারাও তখন
কী ব্যাপারে কথা বলো?
107
00:08:33,875 --> 00:08:37,083
হাজার মাইল ফালতু বকলি আর
এখন কি বলবি মাথায় আসছে না?
108
00:08:51,750 --> 00:08:52,958
বাহ, বেশ ভালো।
109
00:08:54,458 --> 00:08:57,916
তোমরা কি আমাকে খুঁজছো?
আমার ভয় লাগছে।
110
00:08:58,125 --> 00:08:59,916
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ধৈর্য ধরো।
111
00:09:00,541 --> 00:09:01,375
বেকি।
112
00:09:01,458 --> 00:09:02,916
বেকি, কথা বলতে থাক।
113
00:09:10,916 --> 00:09:12,958
থাম, থাম, কোনোভাবে
তোর আগে এসে পড়েছি।
114
00:09:13,625 --> 00:09:16,041
ক্যাল, মজা বন্ধ কর।
এটা মজা নয়।
115
00:09:18,208 --> 00:09:19,041
বেকি?
116
00:09:20,291 --> 00:09:21,125
হ্যাঁ?
117
00:09:23,750 --> 00:09:25,875
তুই ঠিক, এখানে কিছু
গোলমাল আছে।
118
00:09:27,000 --> 00:09:28,166
আচ্ছা, এমন করি।
119
00:09:28,250 --> 00:09:31,083
৩ গোনার সাথে আমরা
হাত তুলে লাফ দেবো।
120
00:09:31,166 --> 00:09:32,041
তুই লাফাতে পারবি?
121
00:09:32,333 --> 00:09:34,583
হ্যাঁ, অবশ্যই পারবো।
তোর কি মনে হয়?
122
00:09:34,916 --> 00:09:37,833
আমার মনে হয় তোর এই
গ্রীষ্মেই বাচ্চা হবে।
123
00:09:38,958 --> 00:09:40,916
ক্যাল, দূরে যাওয়া বন্ধ কর।
124
00:09:41,000 --> 00:09:42,041
আমি তো নড়িনি।
125
00:09:42,125 --> 00:09:45,500
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তুই নড়ছিস।
তুই এখনো হাঁটাচলা করছিস।
126
00:09:45,708 --> 00:09:47,583
আমি হাঁটছি না।
কসম খাচ্ছি।
127
00:09:48,416 --> 00:09:49,291
আচ্ছা...
128
00:09:49,916 --> 00:09:51,291
বাদ দে। শুরু কর।
129
00:09:51,375 --> 00:09:52,375
ঠিক আছে?
130
00:09:52,458 --> 00:09:53,500
- প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।
131
00:09:55,000 --> 00:09:57,375
১, ২, ৩।
132
00:10:00,166 --> 00:10:01,000
কাছাকাছিই আছিস।
133
00:10:01,541 --> 00:10:02,458
আরো একবার।
134
00:10:03,000 --> 00:10:05,791
- আচ্ছা।
- ১, ২, ৩।
135
00:10:15,708 --> 00:10:17,583
বাল এটা পুরোই পাগলামো।
136
00:10:17,666 --> 00:10:18,541
বেকি।
137
00:10:19,333 --> 00:10:20,291
বেকি।
138
00:10:21,958 --> 00:10:23,666
- বেকি।
- এদিকে।
139
00:10:27,083 --> 00:10:27,916
বেক।
140
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
এদিকে।
141
00:10:30,333 --> 00:10:31,208
বেক।
142
00:10:31,666 --> 00:10:33,125
এদিকে।
143
00:10:34,458 --> 00:10:35,625
বেকি।
144
00:11:16,958 --> 00:11:19,250
ক্যাল? ঠিক আছিস?
কি হয়েছে?
145
00:11:21,708 --> 00:11:22,541
কিছু না।
146
00:11:24,500 --> 00:11:25,916
একটু পিছলে গেছিলাম।
147
00:11:30,291 --> 00:11:32,208
আমার চিন্তা হচ্ছে।
148
00:11:32,541 --> 00:11:33,625
আমরা কী করবো?
149
00:11:34,583 --> 00:11:36,000
আমরা এখান থেকে
বেরিয়ে যাবো।
150
00:11:36,708 --> 00:11:38,291
আমাদের শুধু শান্ত
থাকতে হবে।
151
00:11:39,291 --> 00:11:41,416
- বাচ্চাটার কি হবে?
- বাচ্চাকে ভুলে যা।
152
00:11:42,333 --> 00:11:43,708
এটা এখন আমাদের ব্যাপারে।
153
00:11:57,291 --> 00:11:58,333
বেকি।
154
00:11:59,708 --> 00:12:00,666
ক্যাল।
155
00:12:02,500 --> 00:12:03,791
বেকি।
156
00:12:04,750 --> 00:12:05,666
ক্যাল?
157
00:12:06,750 --> 00:12:07,666
বেক।
158
00:12:08,375 --> 00:12:09,208
ক্যাল।
159
00:12:10,000 --> 00:12:12,875
শোন, বেক, যেখানে আসছিস
ওখানেই থাক, বুঝিলি? নড়িস না।
160
00:12:13,958 --> 00:12:15,166
নিজের গলাকে আরাম দে।
161
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
আমি তোর কাছে আসবো।
162
00:12:46,041 --> 00:12:47,083
বেকি।
163
00:12:49,250 --> 00:12:50,166
বেক।
164
00:12:50,541 --> 00:12:51,375
ক্যাল?
165
00:12:51,666 --> 00:12:53,125
- বেক।
- ক্যাল।
166
00:12:55,458 --> 00:12:56,291
হাই।
167
00:12:56,916 --> 00:12:57,750
ঠিক আছো?
168
00:12:58,125 --> 00:12:59,416
বেকি, তুই কি ওখানে?
169
00:13:00,166 --> 00:13:01,000
এখানে একজন লোক আছে।
170
00:13:01,083 --> 00:13:03,583
সব ঠিক আছে, ক্যাল।
আমি টোবিনের বাবা।
171
00:13:05,250 --> 00:13:07,750
যদি এখান থেকে বেড়াতে চাও,
তাহলে সাথে আসো।
172
00:13:08,416 --> 00:13:10,375
আপনি বেড়াতেই পারলে
এখনো ভেতরে কেন?
173
00:13:10,875 --> 00:13:14,541
নিজের ছেলে-বউকে খুঁজছি।
ওরাও এখানে হারিয়েছে।
174
00:13:15,416 --> 00:13:18,125
দেখ, দ্রুত অন্ধকার হবে।
আমাদের একসাথে থাকা উচিৎ।
175
00:13:22,375 --> 00:13:24,916
বুঝতে পারছি।
আমি তোমার কাছে অপরিচিত।
176
00:13:26,125 --> 00:13:28,666
আমার নাম রস হ্যামবোল্ড।
ঘর বিক্রির কাজ করি।
177
00:13:29,333 --> 00:13:31,500
স্ত্রী ন্যাটলী, ছেলে টোবি।
178
00:13:32,083 --> 00:13:33,708
বেকি কী হচ্ছে?
179
00:13:36,791 --> 00:13:38,041
আমি ঠিক আছি, ক্যাল।
180
00:13:39,583 --> 00:13:40,791
আমার ভাইকে খুঁজতে পারবেন?
181
00:13:41,125 --> 00:13:42,750
তোমার ভাই, আচ্ছা,
চেষ্টা করবো।
182
00:13:42,833 --> 00:13:46,208
এখানে সিধা চলার
মতো কিছু নেই।
183
00:13:46,833 --> 00:13:48,125
আমার পিছনে আসো,
কিন্তু কাছাকাছি থাকবে।
184
00:13:48,208 --> 00:13:50,958
যাই করো, আমাকে নজরেই
রাখবে, বুঝলে?
185
00:13:51,416 --> 00:13:52,250
ঠিক আছে।
186
00:13:52,916 --> 00:13:54,791
ধৈর্য ধরো, ক্যাল।
আমরা নিতে আসছি।
187
00:14:13,708 --> 00:14:15,000
বেকি।
188
00:14:17,041 --> 00:14:18,500
বেকি।
189
00:14:20,958 --> 00:14:22,250
বেকি।
190
00:14:40,500 --> 00:14:42,208
ওকে কখনোই পাবো না।
191
00:14:43,666 --> 00:14:44,916
তুমি খুঁজে পাবে।
192
00:14:46,375 --> 00:14:48,583
এরা মরলে বেশি
সহজ হয়ে যায়।
193
00:14:53,250 --> 00:14:54,166
টোবিন?
194
00:14:54,791 --> 00:14:57,041
ক্ষেত মৃত জিনিসকে নড়ায় না।
195
00:15:05,875 --> 00:15:06,750
টোবিন...
196
00:15:09,583 --> 00:15:11,166
আমাদের কি এখানে
ঠকিয়ে এনেছো?
197
00:15:13,250 --> 00:15:14,250
আমায় বলতে পারো।
198
00:15:15,500 --> 00:15:16,333
বুঝলে?
199
00:15:17,125 --> 00:15:18,125
আমি রাগবো না।
200
00:15:21,583 --> 00:15:22,416
না।
201
00:15:23,541 --> 00:15:24,916
আমারাও কাউকে চিল্লাতে শুনি।
202
00:15:25,416 --> 00:15:26,291
একজন লোক।
203
00:15:27,750 --> 00:15:29,041
সে সাহায্য চাইছিলো।
204
00:15:30,416 --> 00:15:31,625
এভাবে আমরাও ভেতরে আসি।
205
00:15:32,708 --> 00:15:34,000
এটা এভাবেই কাজ করে।
206
00:15:34,666 --> 00:15:36,250
এখানে কতদিন আছো?
207
00:15:36,666 --> 00:15:37,750
সঠিক জানি না।
208
00:15:40,500 --> 00:15:41,375
বেকি...
209
00:15:43,541 --> 00:15:44,583
তোমার বোন...
210
00:15:47,833 --> 00:15:49,333
ও শীঘ্রই মরবে।
211
00:16:01,791 --> 00:16:03,625
আমার বোন আছে
কিভাবে জানলে?
212
00:16:03,958 --> 00:16:04,833
পাথরের কারণে।
213
00:16:05,541 --> 00:16:07,708
পাথর তোমাকে লম্বা ঘাসের
কথা শুনতে শেখায়।
214
00:16:08,166 --> 00:16:09,791
লম্বা ঘাস সবকিছু জানে।
215
00:16:13,166 --> 00:16:14,000
তাহলে...
216
00:16:14,750 --> 00:16:16,208
বেকি কোথায় তুমি জানো।
217
00:16:17,416 --> 00:16:18,250
তাই না?
218
00:16:19,583 --> 00:16:21,000
তোমার জন্য খুঁজতে পারবো।
219
00:16:22,916 --> 00:16:23,750
না...
220
00:16:24,500 --> 00:16:25,875
এর চেয়েও বেশিকিছু
করতে পারি।
221
00:16:27,416 --> 00:16:28,541
তোমায় দেখাতে পারবো।
222
00:16:29,833 --> 00:16:30,916
ওকে দেখতে চাও?
223
00:16:31,750 --> 00:16:32,750
কেমন অবস্থা জানতে চাও?
224
00:16:33,083 --> 00:16:34,708
চলো, পিছনে আসো।
225
00:16:51,416 --> 00:16:52,541
কবে থেকে গর্ভবতী?
226
00:16:54,791 --> 00:16:55,708
৬ মাস।
227
00:16:58,500 --> 00:17:00,166
আমার মনে আছে ন্যাটলী
যখন গর্ভবতী ছিল।
228
00:17:02,125 --> 00:17:03,500
তখন দুজনেই যুবক ও
অনভিজ্ঞ ছিলাম।
229
00:17:03,791 --> 00:17:04,625
আনন্দ নাও।
230
00:17:05,291 --> 00:17:07,541
নিজের সন্তানের, কারণ
সময় দ্রুত বয়ে যায়।
231
00:17:12,791 --> 00:17:14,041
সন্তানের বাবা সাথে নেই?
232
00:17:17,208 --> 00:17:18,291
ও সন্তানের জন্য অপ্রস্তুত ছিল।
233
00:17:19,000 --> 00:17:20,125
এটাতে ওরই ক্ষতি।
234
00:17:23,416 --> 00:17:24,291
জানো...
235
00:17:25,041 --> 00:17:26,208
পরিবারই সবকিছু হয়।
236
00:17:28,541 --> 00:17:30,125
এই কথাটা ভালোভাবে বুঝি,
237
00:17:30,750 --> 00:17:31,958
এটাই সরল সত্য।
238
00:17:33,958 --> 00:17:35,291
আমাদের চলা উচিৎ।
239
00:17:36,083 --> 00:17:37,875
যত দ্রুত ওদের কাছে
পৌঁছাবো, ততই ভালো।
240
00:17:56,250 --> 00:17:57,125
রস?
241
00:18:02,333 --> 00:18:03,166
হ্যালো?
242
00:18:08,000 --> 00:18:08,833
হ্যালো?
243
00:18:15,791 --> 00:18:16,625
ক্যাল।
244
00:18:18,000 --> 00:18:19,375
তুই কি ওদিকে?
245
00:18:20,166 --> 00:18:21,166
ক্যাল?
246
00:18:23,083 --> 00:18:23,916
ক্যাল।
247
00:18:29,250 --> 00:18:30,166
টোবিন।
248
00:18:31,916 --> 00:18:33,083
টোবিন, এবার থামা উচিৎ।
249
00:18:37,250 --> 00:18:38,500
হেই, টোবিন।
250
00:18:39,500 --> 00:18:40,708
ব্যাস আর একটু।
251
00:18:40,791 --> 00:18:42,708
দাঁড়াও। টোবিন, দাঁড়াও। দাঁড়াও।
252
00:18:44,458 --> 00:18:45,750
- টোবিন।
- এই যে।
253
00:18:45,833 --> 00:18:46,708
প্লিজ দাঁড়াও।
254
00:18:47,083 --> 00:18:47,958
আমার জন্য দাঁড়াও।
255
00:18:51,083 --> 00:18:52,041
হে ভগবান।
256
00:19:06,000 --> 00:19:07,333
বাহ, দারুণ লাগছে।
257
00:19:08,833 --> 00:19:09,916
আসো, ক্যাল। তুমিও দেখো।
258
00:20:13,875 --> 00:20:14,708
বেকি।
259
00:20:14,791 --> 00:20:16,375
দূরে সরো।
260
00:20:16,708 --> 00:20:18,750
- দূরে সরো।
- দুঃখিত, ক্যাল।
261
00:20:19,333 --> 00:20:20,333
অনেক দেরী হয়ে গেছে।
262
00:20:23,125 --> 00:20:24,500
বেকি।
263
00:20:25,000 --> 00:20:25,916
দাঁড়াও।
264
00:20:26,250 --> 00:20:28,041
এভাবে ওকে কখনোই
খুঁজে পাবে না।
265
00:20:29,166 --> 00:20:30,416
বেকি।
266
00:20:32,083 --> 00:20:33,625
বেকি।
267
00:20:34,666 --> 00:20:36,250
বেকি।
268
00:20:37,958 --> 00:20:40,000
বেকি।
269
00:20:53,583 --> 00:20:55,583
《অ্যালেকের অটো সার্ভিস》
270
00:21:13,708 --> 00:21:15,541
ধূ ম পা ন ▪︎নি ষে ধ
271
00:21:30,500 --> 00:21:32,208
এই দুজনকে খুঁজছি।
272
00:21:33,125 --> 00:21:34,083
এদের দেখেছেন?
273
00:21:36,875 --> 00:21:39,625
...আজ দক্ষিণে বাতাস বইছে,
আর নিশ্চিতরূপে তাপমাত্রা বাড়ছে।
274
00:21:39,708 --> 00:21:41,500
আর এটা পরিবর্তন হবে কারণ ঠান্ডা
275
00:21:41,583 --> 00:21:43,250
আজ রাত দেরীতে আর কাল
সকালে এই অঞ্চলে আসবে।
276
00:21:43,333 --> 00:21:45,333
তার আগে আজ
রাত মেঘ জমবে।
277
00:21:45,416 --> 00:21:47,250
আদ্রতার মাত্রা সামান্য বাড়বে,
278
00:21:47,333 --> 00:21:51,000
তারপর হয়তো সামান্য বৃষ্টি হবে,
279
00:21:51,083 --> 00:21:54,791
বিশেষত পূর্ব ও দক্ষিণ-পূর্ব
অঞ্চলগুলোতে মঙ্গলবার।
280
00:21:54,875 --> 00:21:56,083
কিন্তু আরো ঠান্ডা হবে।
281
00:21:56,166 --> 00:21:57,666
ঠান্ডা হবে না।
282
00:21:57,875 --> 00:22:00,083
বছরের এই সময়টা
অস্বাভাবিকরূপে ঠান্ডা পড়বে।
283
00:22:00,166 --> 00:22:02,041
কিন্তু আজ অস্বাভাবিকরূপে গরম ছিল।
284
00:22:51,000 --> 00:22:51,833
বেকি?
285
00:23:22,125 --> 00:23:23,000
বেকি?
286
00:24:21,541 --> 00:24:22,833
▪︎বেকি ডিমুথ▪︎
287
00:24:22,916 --> 00:24:24,791
▪︎শার্লট ব্রোন্টে▪︎
▪︎জেন আইয়ার▪︎
288
00:25:28,375 --> 00:25:29,291
বেকি?
289
00:26:15,458 --> 00:26:16,333
বেকি।
290
00:26:34,333 --> 00:26:35,166
কী?
291
00:28:12,000 --> 00:28:12,833
ঠিক আছো?
292
00:28:13,208 --> 00:28:14,083
তুমি কে?
293
00:28:17,125 --> 00:28:18,041
শুনলে?
294
00:28:20,041 --> 00:28:21,041
কী শুনবো?
295
00:28:39,625 --> 00:28:40,666
এদের সবাইকে।
296
00:28:42,166 --> 00:28:43,583
যদি মনোযোগ না দাও,
297
00:28:44,041 --> 00:28:45,208
ওরা চলে যাবে।
298
00:28:46,041 --> 00:28:46,875
কারা?
299
00:28:47,583 --> 00:28:49,375
যারা এখানে ফেঁসে রয়েছে।
300
00:28:49,458 --> 00:28:52,875
কিন্তু ওরা আমাদের সাথে সংযুক্ত
নয় তাই কিছু যায় আসে না।
301
00:28:54,208 --> 00:28:55,041
আমরা...
302
00:28:55,500 --> 00:28:56,458
সংযুক্ত আছি?
303
00:28:56,708 --> 00:28:57,625
অবশ্যই।
304
00:28:57,708 --> 00:28:58,791
কারণ তুমি আমাকে চেনো।
305
00:29:00,125 --> 00:29:01,666
না, চিনি না।
306
00:29:02,291 --> 00:29:03,333
তোমার মনে নেই?
307
00:29:03,416 --> 00:29:05,916
- দেখো, বাছা, আমরা অপরিচিত। আমি...
-ট্রাভেস।
308
00:29:09,708 --> 00:29:12,000
- নাম কীভাবে জানলে?
- তুমি বেকিকে খুঁজছো।
309
00:29:12,500 --> 00:29:13,333
তুমি...
310
00:29:16,375 --> 00:29:17,500
বেকিকে চেনো?
311
00:29:18,250 --> 00:29:19,166
অবশ্যই।
312
00:29:19,583 --> 00:29:20,791
দাঁড়াও, মানে কিভাবে...
313
00:29:20,916 --> 00:29:21,791
তুমি কে বলতো?
314
00:29:21,875 --> 00:29:22,708
টোবিন।
315
00:29:23,083 --> 00:29:23,916
টোবিন?
316
00:29:25,958 --> 00:29:27,625
আমাকে সত্যিই
মনে নেই?
317
00:29:28,875 --> 00:29:30,416
দেখো, বেকি কোথায় জানো?
318
00:29:33,250 --> 00:29:34,291
জানো তাই তো?
319
00:29:36,750 --> 00:29:38,125
বলো আমাকে।
320
00:29:38,708 --> 00:29:39,583
বলো।
321
00:29:39,958 --> 00:29:40,833
ও কোথায় আছে?
322
00:29:41,583 --> 00:29:42,916
দেখো এদিকে।
ও কোথায়?
323
00:29:45,291 --> 00:29:46,458
তোমাকে দেখাতে পারি।
324
00:29:47,666 --> 00:29:48,875
- কিন্তু...
- কিন্তু কী?
325
00:29:49,625 --> 00:29:52,208
- ওকে সত্যিই দেখতে চাও?
- অবশ্যই।
326
00:29:54,583 --> 00:29:55,416
প্লিজ।
327
00:29:56,125 --> 00:29:57,000
টোবিন।
328
00:29:57,416 --> 00:29:58,291
ঠিক আছে।
329
00:29:59,333 --> 00:30:01,916
কিন্তু তোমাকে কাছাকাছি
থাকতে হবে।
330
00:30:30,000 --> 00:30:30,833
ওখানে।
331
00:30:33,416 --> 00:30:34,250
বেকি?
332
00:30:37,416 --> 00:30:38,250
বেকি।
333
00:30:38,833 --> 00:30:39,666
বেকি।
334
00:30:43,750 --> 00:30:45,500
বেকি। না।
335
00:30:46,875 --> 00:30:47,791
বেকি।
336
00:30:48,583 --> 00:30:49,416
ওহ, বেকি।
337
00:30:50,000 --> 00:30:51,958
ক্ষেত মৃত জিনিসকে নড়ায় না।
338
00:30:53,208 --> 00:30:54,666
ওদের খোঁজা সহজ হয়ে যায়।
339
00:30:54,750 --> 00:30:57,000
হে ভগবান।
340
00:30:59,166 --> 00:31:00,000
সাহায্য করো!
341
00:31:03,166 --> 00:31:04,000
টোবিন?
342
00:31:07,166 --> 00:31:08,000
টোবিন।
343
00:32:52,541 --> 00:32:54,416
এটা কার গাড়ি জানি না...
344
00:32:55,833 --> 00:32:56,666
হ্যালো?
345
00:32:56,750 --> 00:32:58,333
রাস্তা পার হয়ো না।
346
00:32:58,416 --> 00:33:00,250
- হ্যালো!
- টোবিন, ফ্রেডিকে নজর রাখিস, বুঝলি?
347
00:33:00,333 --> 00:33:01,166
হেই!
348
00:33:02,041 --> 00:33:04,083
হেই, আমি এখানে ফেঁসে আছি।
349
00:33:04,625 --> 00:33:05,541
সাহায্য করো।
350
00:33:06,458 --> 00:33:07,500
আমায় সাহায্য করো।
351
00:33:07,583 --> 00:33:09,791
হ্যালো? ওখানে কেউ আছো?
352
00:33:11,416 --> 00:33:12,250
টোবিন?
353
00:33:14,125 --> 00:33:15,291
টোবিন, এটা কি তুমি?
354
00:33:16,125 --> 00:33:17,458
টোবিন, আমি ট্রাভেস।
355
00:33:18,875 --> 00:33:21,416
এখন কি তুমি
আমাকে ভুলে গেলে?
356
00:33:21,916 --> 00:33:24,000
ওদিকে, মা।
ওকে শুনতে পাচ্ছো?
357
00:33:24,916 --> 00:33:26,666
কোথায়? কোন দিকে? সোনা?
358
00:33:27,000 --> 00:33:28,083
ঘাসের ভিতরে।
359
00:33:28,916 --> 00:33:30,500
ও আমার নাম জানে।
360
00:33:31,208 --> 00:33:32,416
- তুমি নিশ্চিত?
- টোবিন?
361
00:33:33,708 --> 00:33:35,833
- সব ঠিক আছে, ফ্রেডি। এখানে দাঁড়াও।
- তুমি কোই? আমায় সাহায্য করো।
362
00:33:36,333 --> 00:33:38,875
পরের সপ্তাহে যাবো যখন
চুক্তি পাঁকা করবো, বুঝলেন?
363
00:33:41,041 --> 00:33:41,875
কি?
364
00:33:41,958 --> 00:33:44,041
- না, আমি বললাম তো।
- ফ্রেডি।
365
00:33:44,125 --> 00:33:46,750
ধার অস্বীকার করবেন না, বুঝলেন?
আপনাকে দিতে হবে না।
366
00:33:47,500 --> 00:33:49,375
- রস।
- এক মিনিট।
367
00:33:50,041 --> 00:33:50,916
ফ্রেডি।
368
00:33:53,041 --> 00:33:55,833
- টোবি, কাছে থাকো। যেও না,
ওটা কারোর ব্যক্তিগত সম্পত্তি।
369
00:33:55,916 --> 00:33:57,166
ও ফ্রেডির পরে গেছে।
370
00:33:59,875 --> 00:34:00,708
টোবি।
371
00:34:01,250 --> 00:34:02,166
টোবিন।
372
00:34:02,541 --> 00:34:03,625
টোবি, তুমি কোই?
373
00:34:03,875 --> 00:34:05,416
- টোবিন।
- ফ্রেডি।
374
00:34:05,500 --> 00:34:07,875
টোবি, ফ্রেডির চিন্তা করো না।
আমাদের কাছে ফিরে আসো।
375
00:34:07,958 --> 00:34:09,791
টোবিন, তুমি কোথায়, সোনা?
376
00:34:10,125 --> 00:34:10,958
টোবি।
377
00:34:11,041 --> 00:34:12,291
ফ্রেডি।
378
00:34:15,916 --> 00:34:17,166
ফ্রেডি।
379
00:34:18,125 --> 00:34:18,958
টোবিন।
380
00:34:19,500 --> 00:34:22,708
তুমি ঘাসের বাইরে থাকলে
এখানে ফেরৎ এসো না।
381
00:34:22,791 --> 00:34:24,416
টোবিন, তুমি কোথায়?
382
00:34:24,500 --> 00:34:25,583
আমি এখানে আছি, মা।
383
00:34:25,666 --> 00:34:28,416
টোবিন হামবোল্ড, মায়ের কথা
শুনেছো? ফেরৎ আসো।
384
00:34:28,500 --> 00:34:30,958
- সোনা, ওকে দেখতে পাচ্ছো? কোথায় ও?
- এখানে!
385
00:34:31,041 --> 00:34:33,541
- হয়তো সামনেই আছে।
- আপনি কি টোবিনের বাবা?
386
00:34:33,625 --> 00:34:35,375
হ্যাঁ। তুমি কে? কি হচ্ছে এসব?
387
00:34:35,583 --> 00:34:38,458
- এখানে আসবেন না।
- অনেক দেরী হয়ে গেছে, বন্ধু।
388
00:34:38,750 --> 00:34:39,583
টোবিন।
389
00:34:40,375 --> 00:34:41,583
তুমি কোথায়, টোবিন?
390
00:34:43,208 --> 00:34:44,083
টোবিন।
391
00:34:45,583 --> 00:34:46,916
সোনা, আমার ভয় লাগছে।
392
00:34:47,000 --> 00:34:48,083
এটা শুধু মাত্র ক্ষেত।
393
00:34:48,416 --> 00:34:50,125
কিন্তু ওই লোকের
ব্যাপার জানি না।
394
00:34:50,208 --> 00:34:52,625
টোবি, ওই লোককে কাছে আসতে
দিও না এবং কথাও বলো না, বুঝেছো?
395
00:34:52,708 --> 00:34:53,916
ওকে দেখলেই পালিয়ে যেও।
396
00:34:54,000 --> 00:34:55,333
আমার ভয় লাগছে, বাবা।
397
00:34:55,416 --> 00:34:57,708
শুনলে? ও আমাদের পাশ
থেকেই গেলো।
398
00:34:57,791 --> 00:34:58,875
- না, জান, না।
- টোবিন।
399
00:34:58,958 --> 00:35:00,625
- ও অন্যদিকে গেছে।
- টোবিন।
400
00:35:01,125 --> 00:35:01,958
ন্যাটলি।
401
00:35:02,583 --> 00:35:03,583
ন্যাটলি, দাঁড়াও।
402
00:35:05,916 --> 00:35:06,833
ন্যাটলি।
403
00:35:09,083 --> 00:35:09,916
টোবিন?
404
00:35:11,750 --> 00:35:12,666
ন্যাটলি।
405
00:35:19,958 --> 00:35:21,416
টোবি!
406
00:35:22,791 --> 00:35:23,875
ন্যাটলি।
407
00:35:25,833 --> 00:35:26,791
টোবি।
408
00:35:28,458 --> 00:35:29,291
ন্যাটলি।
409
00:35:33,291 --> 00:35:35,541
আচ্ছা, রস। শান্ত হও।
410
00:35:36,250 --> 00:35:38,583
ভালো চিন্তা করো
মন শান্ত হবে।
411
00:35:39,125 --> 00:35:40,708
এভাবেই উত্তেজনা কম হবে।
412
00:35:55,583 --> 00:35:57,166
ধুর। বাল।
413
00:35:59,250 --> 00:36:01,500
বালের বাচ্চা।
414
00:36:02,041 --> 00:36:02,958
শুনতে পারছিস না?
415
00:36:04,208 --> 00:36:05,708
কথা শুনতে পারছিস না?
416
00:36:06,416 --> 00:36:09,875
তোর মা যদি শাসন করে
একটু নজর রাখতো।
417
00:36:12,791 --> 00:36:13,708
টোবিন।
418
00:36:14,916 --> 00:36:16,208
ন্যাটলি।
419
00:37:48,375 --> 00:37:51,125
সাহায্য করো।
420
00:37:53,333 --> 00:37:54,375
সাহায্য করো।
421
00:37:58,958 --> 00:37:59,791
হ্যালো?
422
00:38:00,583 --> 00:38:01,666
ওখানে কেউ আছো?
423
00:38:01,833 --> 00:38:03,208
সাহায্য করো!
424
00:38:03,291 --> 00:38:05,833
- আমি এখানে হারিয়েছি।
- মনে হচ্ছে সত্যিই সমস্যায় আছে।
425
00:38:05,916 --> 00:38:09,250
আমি রাস্তায় পৌঁছানোর চেষ্টা
করছি কিন্তু খুঁজে পাচ্ছি না।
426
00:38:09,333 --> 00:38:10,208
ঠিক আছে।
427
00:38:10,958 --> 00:38:12,250
ওকে বাইরে বের করা উচিৎ।
428
00:38:14,416 --> 00:38:15,541
খুব গরম।
429
00:38:17,000 --> 00:38:19,875
সাবধানে। গর্তে পড়ে যাস না।
হাত সামলে।
430
00:38:20,125 --> 00:38:22,125
আমি গাড়িটাকে রাস্তা
থেকে সরাই।
431
00:38:49,416 --> 00:38:52,291
আমার সাহায্য করো।
432
00:38:53,833 --> 00:38:55,291
তুমি কে?
433
00:38:55,375 --> 00:38:56,750
তুমি কি আসছো?
434
00:39:24,875 --> 00:39:26,041
বাহ, বেশ দারুন।
435
00:39:27,708 --> 00:39:31,125
হেই, তোমরা কি আমায় খুঁজছো?
আমার ভয় লাগছে।
436
00:39:31,208 --> 00:39:33,041
হ্যাঁ। ধৈর্য ধরো।
437
00:39:33,666 --> 00:39:36,083
বেকি। বেকি, বলতে থাক।
438
00:39:36,416 --> 00:39:38,666
বেকি?
439
00:39:43,708 --> 00:39:45,000
থাম। আমি তোর থেকে
আগে এগিয়ে এসেছি।
440
00:39:45,083 --> 00:39:45,916
বেকি?
441
00:39:46,875 --> 00:39:47,708
বেকি।
442
00:39:48,791 --> 00:39:50,166
ক্যাল, তুমি কি এখানে?
443
00:39:51,333 --> 00:39:52,208
হ্যালো?
444
00:39:53,375 --> 00:39:54,875
ওখানে আর কেউ আছে?
445
00:39:54,958 --> 00:39:57,041
বেকি, আমি ট্রাভেস।
446
00:39:58,041 --> 00:39:58,958
ট্রাভেস?
447
00:39:59,416 --> 00:40:00,458
আমি এখানে আছি।
448
00:40:00,875 --> 00:40:02,208
আমিও এখানে আছি।
449
00:40:02,291 --> 00:40:03,125
কি?
450
00:40:03,875 --> 00:40:06,250
এখানে কীভাবে এলে?
451
00:40:06,333 --> 00:40:07,625
জানি না, কিন্তু আমি
এখানে আছি।
452
00:40:07,708 --> 00:40:09,458
কেন? এখানে কেন?
453
00:40:11,958 --> 00:40:13,375
তোমাকে খুঁজতে এসেছি।
454
00:40:13,458 --> 00:40:16,166
দাঁড়াও, কিন্তু আমাদের
আগে কিভাবে এলে?
455
00:40:16,416 --> 00:40:19,166
জানি না। তাতে এখন
কিছু যায় আসে না।
456
00:40:19,458 --> 00:40:20,333
তুমি এখানে আছো।
457
00:40:21,666 --> 00:40:22,666
সবাই এখানে আছি।
458
00:40:23,291 --> 00:40:24,291
এখন কিছু যায় আসে না।
459
00:40:24,625 --> 00:40:25,625
ট্রাভেস?
460
00:40:25,958 --> 00:40:27,250
এটা কি তুমি?
461
00:40:28,166 --> 00:40:29,000
টোবিন?
462
00:40:30,625 --> 00:40:31,458
তুমি টোবিন?
463
00:40:32,125 --> 00:40:33,458
আমি ফ্রেডিকে পেয়েছি।
464
00:40:33,958 --> 00:40:35,625
- ও মারা গেছে।
- ফ্রেডি?
465
00:40:35,708 --> 00:40:37,333
কেউ ওকে মেরে ফেলেছে।
466
00:40:37,708 --> 00:40:38,833
ফ্রেডি কে?
467
00:40:39,083 --> 00:40:40,083
আমার কুকুর।
468
00:40:40,166 --> 00:40:41,750
ওর নাড়িভুঁড়ি বেরিয়ে আছে।
469
00:40:42,750 --> 00:40:43,583
টোবিন...
470
00:40:45,708 --> 00:40:47,041
তুমি ফ্রেডির সাথে?
471
00:40:47,458 --> 00:40:48,333
হ্যাঁ।
472
00:40:48,791 --> 00:40:49,625
ঠিক আছে।
473
00:40:50,041 --> 00:40:52,291
ওখানেই থাকো।
474
00:40:52,375 --> 00:40:53,666
বুঝলে? নড়বে না।
475
00:40:53,750 --> 00:40:55,083
আমরা তোমার কাছে আসবো।
476
00:40:55,875 --> 00:40:56,791
বুঝেছো? শুধু...
477
00:40:57,333 --> 00:40:58,416
কথা বলতে থাকো।
478
00:40:58,791 --> 00:41:01,166
শুনলে? বেকি? ক্যাল?
479
00:41:01,250 --> 00:41:03,041
হ্যাঁ, কিন্তু এটা আমরা
আগেই করে দেখেছি।
480
00:41:03,125 --> 00:41:04,666
কোনো কাজ হয়নি।
481
00:41:05,125 --> 00:41:06,833
আমার মন বলছে
এইবার হবে।
482
00:41:07,000 --> 00:41:08,958
টোবিনের আওয়াজ
অনুসরণ করো, বুঝলে?
483
00:41:09,041 --> 00:41:09,875
টোবিন?
484
00:41:09,958 --> 00:41:11,000
কথা আরম্ভ করো!
485
00:41:11,875 --> 00:41:13,333
বেকির মতো?
486
00:41:13,416 --> 00:41:14,250
হ্যাঁ।
487
00:41:14,750 --> 00:41:16,750
- হ্যাঁ, ঐরকম।
- আচ্ছা।
488
00:41:27,916 --> 00:41:29,750
পরের লাইন ভুলে গেছি।
489
00:41:38,791 --> 00:41:40,333
মার্টিনি কী?
490
00:41:44,458 --> 00:41:45,583
একটা মদ।
491
00:41:46,166 --> 00:41:47,208
তুমি ট্রাভেস?
492
00:41:49,083 --> 00:41:52,250
আর এটা বাজে কবিতা।
বাচ্চাদের জন্য নয়।
493
00:42:03,625 --> 00:42:04,625
বেকি।
494
00:42:05,250 --> 00:42:06,458
হে ভগবান,
তুই ঠিক আছিস।
495
00:42:07,666 --> 00:42:09,666
সব ঠিক আছে।
496
00:42:13,166 --> 00:42:14,708
এখানে বাল হচ্ছেটা কি?
497
00:42:15,708 --> 00:42:16,583
এই ক্ষেত...
498
00:42:17,666 --> 00:42:19,083
মৃত জিনিসকে নড়ায় না।
499
00:42:19,625 --> 00:42:21,125
এর কোনো মানেই হয় না।
500
00:42:21,208 --> 00:42:22,833
এখানে কোনোকিছুই
ঠিক হচ্ছে না।
501
00:42:22,916 --> 00:42:25,125
তাহলে, পুনরায় বোঝাও
এখানে কীভাবে এলে।
502
00:42:26,500 --> 00:42:27,416
তোমার পিছন করেছি।
503
00:42:28,833 --> 00:42:31,416
নিশ্চই সারা রাস্তা আমাদের
পিছন করেছো।
504
00:42:31,500 --> 00:42:33,375
না, না, আমি পরে এসেছি।
505
00:42:34,250 --> 00:42:35,083
কীসের পরে?
506
00:42:36,083 --> 00:42:36,916
পরে...
507
00:42:39,250 --> 00:42:40,750
যখন স্যান ডিয়েগোতে
তোমাকে দেখিনি।
508
00:42:42,250 --> 00:42:44,375
আমরা দুদিন আগেই বেড়িয়েছি।
509
00:42:44,458 --> 00:42:45,291
না।
510
00:42:45,375 --> 00:42:48,875
আরো আগে।
মোটামুটি..২ মাস হয়েছে।
511
00:42:50,166 --> 00:42:52,416
এই কথার কোনো মানেই হয় না।
512
00:42:52,500 --> 00:42:54,583
মনে হয় আমাদের এখান থেকে বেড়ানোর
ওপর মনোযোগ দেওয়া উচিৎ।
513
00:42:54,666 --> 00:42:57,500
বেকি এখানে ঘুরতে থাকুক
আমি চাই না।
514
00:42:57,583 --> 00:42:59,916
- একটা পরিকল্পনার দরকার।
- এভাবে বসে থাকলে চলবে না।
515
00:43:00,708 --> 00:43:01,541
ঠিক আছিস?
516
00:43:03,083 --> 00:43:03,958
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
517
00:43:12,083 --> 00:43:13,916
- আমাদের এগোনো উচিৎ।
- হ্যাঁ।
518
00:43:14,000 --> 00:43:15,625
সহমত। চলো এগোনো যাক।
519
00:43:15,708 --> 00:43:17,333
- কোনদিকে?
- জানি না।
520
00:43:17,666 --> 00:43:19,083
যেদিকে ইচ্ছা।
521
00:43:19,166 --> 00:43:20,625
তাতে কী হবে?
522
00:43:20,708 --> 00:43:23,000
ব্যাপার হলো আমি
এখানে থাকতে চাই না।
523
00:43:23,083 --> 00:43:24,708
কেউ আমাদের দেখছে।
524
00:43:25,750 --> 00:43:26,750
অনুভব করতে পাচ্ছি।
525
00:43:28,041 --> 00:43:28,916
ঠিক আছে।
526
00:43:29,833 --> 00:43:30,666
টোবিন,
527
00:43:31,041 --> 00:43:32,791
- আমার কাঁধে ওঠো।
- আচ্ছা।
528
00:43:38,208 --> 00:43:39,083
আচ্ছা।
529
00:43:40,250 --> 00:43:42,125
ঘাস ছাড়া আর কিছু
দেখতে পাচ্ছো?
530
00:43:42,208 --> 00:43:43,083
না।
531
00:43:43,333 --> 00:43:44,791
শুধুই ঘাস...
532
00:43:45,250 --> 00:43:46,625
অনেক ঘাস।
533
00:43:49,166 --> 00:43:50,000
দাঁড়াও।
534
00:43:50,083 --> 00:43:51,000
কী হলো?
535
00:43:51,083 --> 00:43:52,583
মনে হয় কিছু দেখলাম।
536
00:43:52,666 --> 00:43:54,625
একটা বিল্ডিং হয়তো।
537
00:43:55,416 --> 00:43:56,458
গির্জাঘর?
538
00:43:56,541 --> 00:43:58,000
না, বলতে পারছি না।
539
00:43:58,083 --> 00:43:59,458
অনেক দূরে আছে।
540
00:44:00,500 --> 00:44:01,750
আচ্ছা, কোনদিকে?
541
00:44:01,833 --> 00:44:02,666
ওদিকে।
542
00:44:14,041 --> 00:44:17,791
গির্জাঘরের সামনে আমাদের গাড়ি
দেখে কাউকে ফোন করোনি?
543
00:44:18,125 --> 00:44:19,708
না, ক্যাল, করিনি।
544
00:44:20,166 --> 00:44:21,208
এখনো দেখতে পাচ্ছো?
545
00:44:21,416 --> 00:44:22,583
আমরা কাছে এগোচ্ছি।
546
00:44:25,916 --> 00:44:30,083
তুমি কোথায় যাচ্ছো
কাউকে বলেছো?
547
00:44:31,500 --> 00:44:32,333
না।
548
00:44:33,458 --> 00:44:34,875
এতে কিছু পাল্টাতো কি।
549
00:44:36,458 --> 00:44:37,750
কেউ আমাদের খুঁজতে পারতো।
550
00:44:38,708 --> 00:44:40,333
তোমার পরিবার চিন্তা করছিলো।
551
00:44:40,958 --> 00:44:43,583
ওরা কি করবে?
মনে হয় না কেউ আসবে।
552
00:44:44,541 --> 00:44:45,500
তুমি তো এসেছো।
553
00:44:48,291 --> 00:44:49,166
হ্যাঁ, আর...
554
00:44:50,416 --> 00:44:52,416
সবাই আমার চেষ্টাকে
পাগলামি ভেবেছে।
555
00:44:57,083 --> 00:44:58,791
হ্যাঁ, অনেক্ষন চেক করিনি।
556
00:45:03,041 --> 00:45:03,875
ঠিক আছিস?
557
00:45:06,041 --> 00:45:07,125
হ্যাঁ, শুধু...
558
00:45:08,208 --> 00:45:09,166
লাথি মারছে...
559
00:45:09,833 --> 00:45:10,750
মনে হলো।
560
00:45:10,833 --> 00:45:12,500
বাচ্চাটা কী দ্রুত আসছে?
561
00:45:13,333 --> 00:45:14,666
মেয়ে হবে আর
৩ মাস পর।
562
00:45:16,125 --> 00:45:16,958
মেয়ে?
563
00:45:17,041 --> 00:45:18,041
হ্যাঁ।
564
00:45:18,125 --> 00:45:20,083
জানার জন্য উতলা ছিলাম।
565
00:45:20,333 --> 00:45:22,375
ওকে "জিনি" ডাকি।
566
00:45:22,458 --> 00:45:25,541
আপাতত এখন, পরে আমার আন্টি
ভার্জিনিয়ার নামে নাম হবে।
567
00:45:26,125 --> 00:45:27,000
"জিনি।"
568
00:45:27,916 --> 00:45:29,083
পছন্দ হয়নি?
569
00:45:29,791 --> 00:45:31,458
না, এটা..
570
00:45:32,958 --> 00:45:33,791
সুন্দর।
571
00:45:34,291 --> 00:45:35,166
একটু সেকেলে।
572
00:45:35,750 --> 00:45:37,625
হ্যাঁ। ও কিন্তু দুষ্টু।
573
00:45:40,166 --> 00:45:41,250
খুব ছটফট করে।
574
00:45:44,125 --> 00:45:45,125
দেখো।
575
00:45:49,625 --> 00:45:50,458
বাহ।
576
00:45:52,458 --> 00:45:53,875
হুম সত্যিই ছটফটে।
577
00:45:54,416 --> 00:45:55,333
হুম।
578
00:46:06,208 --> 00:46:07,041
হ্যালো?
579
00:46:08,208 --> 00:46:10,750
ট্রাভেসকে ক্যালের আঘাত
করা থেকে বাঁচিও।
580
00:46:11,166 --> 00:46:12,250
ট্রাভেসের সাথেই থেকো।
581
00:46:12,750 --> 00:46:13,791
শুধু ওর সঙ্গে থাকবে।
582
00:46:14,916 --> 00:46:17,541
নাহলে প্রতিবারই আমারা
একই ভুল করতে থাকবো।
583
00:46:17,625 --> 00:46:19,291
হ্যালো? কে তুমি?
584
00:46:20,708 --> 00:46:22,291
হ্যালো? কি হচ্ছে?
585
00:46:32,500 --> 00:46:33,708
এসব কি ছিল?
586
00:46:35,083 --> 00:46:36,791
চলাতে থাকার আরেকটা কারণ।
587
00:46:37,208 --> 00:46:38,041
হ্যাঁ।
588
00:47:49,916 --> 00:47:51,166
সাহায্য করো।
589
00:48:25,000 --> 00:48:26,166
বেকি।
590
00:48:26,875 --> 00:48:27,750
বেকি?
591
00:48:33,916 --> 00:48:34,791
বেকি!
592
00:48:35,000 --> 00:48:35,833
বেক।
593
00:48:35,916 --> 00:48:36,750
বেকি! বেক।
594
00:48:36,833 --> 00:48:37,833
- বেকি।
- জাগো, বেক।
595
00:48:37,916 --> 00:48:40,041
- সরো! সরো।
596
00:48:40,125 --> 00:48:42,166
হেই, দাঁড়াও।
597
00:48:51,958 --> 00:48:53,541
- না।
- এখানে আসো।
598
00:48:53,625 --> 00:48:54,541
সব ঠিক আছে।
599
00:48:54,625 --> 00:48:56,041
- বাবা!
- টোবি। হে ভগবান।
600
00:48:56,125 --> 00:48:57,125
টবি। হে ভগবান।
601
00:49:00,000 --> 00:49:02,250
- বাচ্ছাটা নড়ছে।
- হেই, ঠিক আছো?
602
00:49:02,333 --> 00:49:05,833
এটা ওর অবস্থা আর গরমের
কারণের হয়েছে শুধু।
603
00:49:06,083 --> 00:49:07,083
ও ঠিক হয়ে যাবে।
604
00:49:07,791 --> 00:49:08,916
সাথে আমরাও।
605
00:49:09,250 --> 00:49:11,583
আপনি রস। টোবির বাবা।
606
00:49:11,666 --> 00:49:12,500
হ্যাঁ।
607
00:49:13,041 --> 00:49:15,208
চিন্তা করিস না।
তোর মা বাইরেই আছে।
608
00:49:15,291 --> 00:49:17,500
ওকে খুঁজবো আর
আমরা চলে যাবো।
609
00:49:17,791 --> 00:49:18,666
আমরা সবাই।
610
00:49:19,208 --> 00:49:20,250
বাইরের পথ পেয়েছেন?
611
00:49:20,666 --> 00:49:24,250
হ্যাঁ, রাস্তায় পৌঁছেছিলাম কিন্তু
পরিবারকে ছাড়া যায়নি।
612
00:49:24,583 --> 00:49:25,416
কীভাবে?
613
00:49:26,875 --> 00:49:29,416
এটা কোনো সিধা পথ নয়।
এইটুকুই বলতে পারি।
614
00:49:29,500 --> 00:49:32,208
- তুমি কোনদিকে যাচ্ছিলে?
- ওই বিল্ডিংয়ের দিকে।
615
00:49:32,583 --> 00:49:34,333
- বিল্ডিং?
- চলেই এসেছি।
616
00:49:34,791 --> 00:49:35,750
হ্যাঁ।
617
00:49:35,833 --> 00:49:36,750
এদিকে আয়।
618
00:49:37,708 --> 00:49:39,875
আচ্ছা, কাঁধে আসো, টোবিন।
619
00:49:50,250 --> 00:49:51,333
চলে গেছে।
620
00:49:51,958 --> 00:49:53,916
এখানে এমনটাই হয়।
621
00:49:54,666 --> 00:49:56,833
কিন্তু আমি রাস্তা জানি,
কেউ আসবে নাকি।
622
00:50:51,416 --> 00:50:52,875
এটা কি CCR?
623
00:50:53,958 --> 00:50:55,250
আসলে এটা লোকগীতি।
624
00:50:57,958 --> 00:50:59,791
অনুমানিক, ব্যান্ডের প্রধান
গায়ক ছিলেন?
625
00:51:00,958 --> 00:51:03,500
৪ জন ছিল, সপ্তাহে ১দিন
শো করতেন?
626
00:51:03,583 --> 00:51:04,416
তেমনই কিছু।
627
00:51:05,750 --> 00:51:08,416
আমি লোকেদের ভালো পরখ করতে পারি।
আপনিও আমার পেশায় আসতে পারেন।
628
00:51:09,291 --> 00:51:10,166
পেশা।
629
00:51:12,458 --> 00:51:13,958
হ্যাঁ, বাড়ি বিক্রি আমার পেশা।
630
00:51:14,958 --> 00:51:17,833
আমরা সপরিবারে দেশের
মধ্যভাগে ছুটি কাটাচ্ছিলাম।
631
00:51:18,958 --> 00:51:20,958
তোমার সাথে দেখা না হওয়া
পর্যন্ত সব ঠিক ছিল।
632
00:51:22,875 --> 00:51:24,041
তোমাকে সতর্ক করার
চেষ্টাও করেছিলাম।
633
00:51:24,125 --> 00:51:26,000
তোমায় সমস্যায় ফেললাম শুধু।
634
00:51:29,166 --> 00:51:30,708
এখানে তোমার ভুল নেই।
635
00:51:31,041 --> 00:51:32,125
এটা ভাগ্যের খেলা।
636
00:51:33,125 --> 00:51:34,458
সবসময় এমনটাই
হয় তাই না?
637
00:51:35,708 --> 00:51:37,708
মানো বা না মানো,
এখানে আসার আগে,
638
00:51:37,791 --> 00:51:39,958
কাজে যুক্ত হওয়ার আগে,
639
00:51:40,625 --> 00:51:42,375
আমি গিটার বাজাতাম...
640
00:51:43,458 --> 00:51:44,500
গসপেল ব্যান্ডে।
641
00:51:45,375 --> 00:51:46,208
হ্যাঁ।
642
00:51:46,291 --> 00:51:50,041
আমি, আমার গিবসন আর যীশু
দুনিয়ায় ছাপ রেখে যেতাম।
643
00:51:51,875 --> 00:51:54,750
কিন্তু বোঝোই, বিয়ে করলাম
তারপর বাচ্চা ব্যাস...
644
00:51:55,500 --> 00:51:56,916
তবে সেই দিনগুলো
দারুণ ছিল।
645
00:51:57,291 --> 00:52:00,875
কিন্তু এইটার মতো
কখনোই না।
646
00:52:16,000 --> 00:52:17,000
কী এটা?
647
00:52:18,750 --> 00:52:19,833
নিজেই এসে দেখো।
648
00:52:23,458 --> 00:52:24,791
এখানে নকশা আঁকা।
649
00:52:26,208 --> 00:52:27,666
দেখতে পুরোনো লাগছে।
650
00:52:28,000 --> 00:52:28,875
এগুলো কী প্রাকৃতিক?
651
00:52:28,958 --> 00:52:31,208
আমার মনে হয় এটা এখানে
সুরক্ষিত রয়েছে
652
00:52:31,291 --> 00:52:34,125
কিওভা ওসেজ কুয়েস্টাসে
শিকারের আগে থেকেই।
653
00:52:35,791 --> 00:52:36,750
পাহাড়ের চেয়েও পুরোনো।
654
00:52:37,166 --> 00:52:42,250
সম্ভবত হিমনদী দ্বারা পাহাড়
স্থানান্তরের আগে থেকেই ছিল।
655
00:52:43,083 --> 00:52:47,166
আমরা যে আমেরিকার একদম
মাঝখানে আছি তুমি বুঝতে পারছো।
656
00:52:48,875 --> 00:52:50,958
মহাদ্বীপের একদম মাঝখানে।
657
00:52:52,291 --> 00:52:55,083
আমারা মনে হয় এই পাথরই
658
00:52:56,000 --> 00:52:58,500
কেন্দ্রের কেন্দ্রস্থল।
659
00:52:58,583 --> 00:53:00,958
আমরা এখানে পর্যটন
যাত্রার জন্য আসিনি।
660
00:53:02,041 --> 00:53:03,791
আপনি বাইরের রাস্তা
দেখবেন বলেছিলেন।
661
00:53:05,166 --> 00:53:07,125
ওহ, ডার্লিং, দেখাচ্ছি তো।
662
00:53:08,041 --> 00:53:09,166
তুমিও দেখো।
663
00:53:22,083 --> 00:53:25,375
এতে কোনো মানচিত্র আছে?
664
00:53:25,458 --> 00:53:27,833
এটায় হাত রাখো
বুঝে যাবে।
665
00:53:29,041 --> 00:53:30,500
এর মানে কী?
666
00:53:45,458 --> 00:53:46,500
থামো।
667
00:53:47,916 --> 00:53:49,541
- ন্যাট?
- মা।
668
00:53:50,000 --> 00:53:50,833
এদিকে এসো।
669
00:53:51,583 --> 00:53:52,916
তোমাকে সর্বত্র খুঁজছিলাম।
670
00:53:54,125 --> 00:53:55,958
- ভগবান, তুমি ঠিক আছো।
- দূরে থাকো।
671
00:53:56,375 --> 00:53:57,458
দূরে থাকো আমাদের থেকে।
672
00:53:59,583 --> 00:54:03,083
ও তোমাকে যা যা বলছে,
সব মিথ্যে।
673
00:54:03,416 --> 00:54:05,208
কী? এসব কী বলছো?
674
00:54:05,791 --> 00:54:06,750
তুমি জানো।
675
00:54:07,416 --> 00:54:10,458
আমি যা জানি ও পরোয়া করি সেটা হলো
পরিশেষে আমরা একসাথে আছি।
676
00:54:10,791 --> 00:54:12,416
সব ঠিক হয়ে যাবে, জান।
677
00:54:14,375 --> 00:54:15,333
এখন কী হলো?
678
00:54:18,625 --> 00:54:19,541
কী হলো, জান?
679
00:54:19,625 --> 00:54:20,458
আমি দেখেছি...
680
00:54:21,041 --> 00:54:21,916
ওকে দেখেছি।
681
00:54:22,875 --> 00:54:23,708
ও....
682
00:54:25,083 --> 00:54:26,041
ও...
683
00:54:27,541 --> 00:54:28,375
ও...
684
00:54:29,291 --> 00:54:30,333
ও কী?
685
00:54:32,875 --> 00:54:34,666
ও কী? শুধু বলো।
686
00:54:35,458 --> 00:54:36,291
ও ছিল না...
687
00:54:37,000 --> 00:54:38,458
ও বেঁচে ছিল না।
688
00:54:40,291 --> 00:54:42,458
কিছুদূর ওকে মাটিতে
পড়ে থাকতে দেখেছি।
689
00:54:42,541 --> 00:54:44,000
ওকেই দেখেছিলাম,
আমি নিশ্চিত।
690
00:54:44,083 --> 00:54:45,458
আমি নিশ্চিত,
ওকেই দেখেছি।
691
00:54:46,000 --> 00:54:46,833
টোবি...
692
00:54:47,708 --> 00:54:49,750
মা এখন বিভ্রান্তিতে আছে।
693
00:54:50,291 --> 00:54:51,416
উনি বিভ্রান্ত কেন হবেন?
694
00:54:51,916 --> 00:54:53,708
বিনা দানা-পানিতে
এতদিন রয়েছে।
695
00:54:53,791 --> 00:54:55,000
আমি বিভ্রান্ত নই।
696
00:54:55,083 --> 00:54:57,875
ওকে দেখেছি। আমি দেখেছি,
আর তুমি...
697
00:54:59,125 --> 00:55:00,041
তুমি...
698
00:55:01,458 --> 00:55:02,333
তুমি...
699
00:55:03,708 --> 00:55:04,708
আমি কী?
700
00:55:06,791 --> 00:55:08,041
আমাকে আঘাত করতে গেছিলে।
701
00:55:08,625 --> 00:55:09,583
আঘাত করতে?
702
00:55:10,791 --> 00:55:13,750
তুমি এসব ভাবছো কিভাবে?
আমরা একসাথে আছি।
703
00:55:14,375 --> 00:55:15,666
আমারা সবাই পরিবারের মতো।
704
00:55:16,291 --> 00:55:18,083
ঠিক তো, ট্রাভেস?
আমরা বন্ধু তো?
705
00:55:39,541 --> 00:55:40,375
আমাদের চলা উচিৎ।
706
00:55:41,375 --> 00:55:42,250
আমাদের চলা উচিৎ।
707
00:55:44,333 --> 00:55:46,458
দেখুন, মিস্টার, সাহায্যের
জন্য ধন্যবাদ কিন্তু...
708
00:55:47,333 --> 00:55:49,250
আমরা আমাদের
পথ দেখে নেবো।
709
00:55:51,250 --> 00:55:52,583
আপনি আমাদের সাথে আসবেন?
710
00:55:54,791 --> 00:55:56,916
না, ১ মিনিট।
আমার কথা শোনো।
711
00:55:58,666 --> 00:55:59,500
এই পাথর,
712
00:56:00,208 --> 00:56:02,458
একবার ছুলেই সব
জেনে যাবে।
713
00:56:02,833 --> 00:56:05,041
এক ধরণের হুশশ...
714
00:56:05,125 --> 00:56:06,583
সবকিছুর থেকে ভালো।
715
00:56:06,666 --> 00:56:08,166
ধর্মীয় কিছু গ্রহণ করার মতোই।
716
00:56:08,625 --> 00:56:11,458
জানি অধর্মীয় কথার মতোই
শোনাচ্ছে কিন্তু এটাই সত্যি।
717
00:56:11,541 --> 00:56:13,083
ভাবছো এটা কাকতালীয় ব্যাপার?
718
00:56:13,541 --> 00:56:15,708
লোকেদের এই ঘাসে একটা
কারণের জন্য আনা হয়।
719
00:56:15,791 --> 00:56:18,625
আমরা সবাই এখানে আছি কারণ
এই জিনিসের সমাধান করতে।
720
00:56:19,291 --> 00:56:21,625
আর এই পাথরের নিজস্ব
বুদ্ধিমত্তাতেই
721
00:56:21,708 --> 00:56:24,625
আমাদের দুই পরিবারকে এটা
করতেই এখানে এনেছে।
722
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
ও আমাদের থেকে
সামান্য বিশ্বাস চায়।
723
00:56:27,625 --> 00:56:32,416
ওর মুখে পাঁচটা আঙ্গুল রাখো
আর মুক্তি পেয়ে যাবে।
724
00:56:32,833 --> 00:56:37,625
তোমার সমস্ত পাপ, খারাপ জিনিস,
অনুশোচনা সব দূর হবে
725
00:56:37,708 --> 00:56:40,000
আর দুনিয়াটা একটা ফুলের
মতো খুলে যাবে।
726
00:56:40,375 --> 00:56:42,125
ওহ, এটা খুব সুন্দর ব্যাপার।
727
00:56:43,041 --> 00:56:44,666
এই ব্যাপারে আমার
ওপর বিশ্বাস রাখো।
728
00:56:49,041 --> 00:56:50,541
আমার মনে হয় উনাকে
যেতে দেওয়াই ভালো।
729
00:56:54,791 --> 00:56:55,625
নাহলে কী?
730
00:57:04,583 --> 00:57:06,250
দেখুন, এসবে কোনো
লাভ হবে না।
731
00:57:06,791 --> 00:57:07,916
ধমকি দিচ্ছো?
732
00:57:09,625 --> 00:57:10,875
এটা একটা সহজ অঙ্ক।
733
00:57:11,333 --> 00:57:13,208
যদি ভাবো আমার অন্য পথ
734
00:57:13,291 --> 00:57:15,625
ধরতে ভয় লাগছে তাই
ভালোবেসে বোঝাচ্ছিলাম,
735
00:57:16,666 --> 00:57:18,250
তাহলে ভুল ভাবছো।
736
00:57:18,625 --> 00:57:20,958
ভালো হবে যদি পাথরের
কাছে নিজে থেকে আসো।
737
00:57:21,041 --> 00:57:23,208
আর এটাকে হৃদয়ে স্থান
দাও, যেমন আমি দিয়েছি।
738
00:57:25,500 --> 00:57:26,791
আমি কী জানতে চাই জানো...
739
00:57:28,250 --> 00:57:29,916
তুমি এখানে এলে কীভাবে?
740
00:57:30,541 --> 00:57:33,916
কারণ পাথর না চাইলে আমাকে
তোমায় খুজতে দিতো না।
741
00:57:35,791 --> 00:57:37,833
বা হয়তো এটা তোমার
ব্যাপারে নয়।
742
00:57:42,041 --> 00:57:42,916
ঠিক।
743
00:57:44,083 --> 00:57:45,000
আমি বুঝেছি।
744
00:57:47,083 --> 00:57:48,500
এটা আমার ব্যাপারে।
745
00:57:57,291 --> 00:57:58,958
জোর করার সময় এসেছে?
746
00:57:59,750 --> 00:58:00,583
হ্যাঁ।
747
00:58:00,875 --> 00:58:01,708
অবশ্যই, আমি প্রস্তুত।
748
00:58:02,625 --> 00:58:04,208
ট্রাভেস, না।
749
00:58:04,625 --> 00:58:05,625
- না।
- যাও।
750
00:58:08,708 --> 00:58:10,583
- না।
- যাও।
751
00:58:12,458 --> 00:58:13,291
ট্রাভেস।
752
00:58:15,875 --> 00:58:19,000
থামো। থামো।
753
00:58:20,041 --> 00:58:21,875
- ক্যাল, ক্যাল।
- না।
754
00:58:22,291 --> 00:58:23,416
ক্যাল, ওকে সাহায্য কর।
755
00:58:23,708 --> 00:58:25,291
- প্লিজ!
- আমি মিথ্যে বলিনি।
756
00:58:26,416 --> 00:58:29,958
যখন তুমি ওই পাথকে ছোবে আমি
যেগুলো জানি তুমিও জেনে যাবে।
757
00:58:30,166 --> 00:58:33,000
প্রত্যেকটা কথা যেগুলো ঘাসেরা জানে,
এখান থেকে বেড়ানোর কথাও।
758
00:58:33,375 --> 00:58:35,333
কিন্তু তুমি জানতে চাও না।
759
00:58:38,333 --> 00:58:40,083
টোবিন। পালাও। পালাও।
760
00:58:43,291 --> 00:58:44,291
মা।
761
00:58:44,375 --> 00:58:45,208
না।
762
00:58:47,166 --> 00:58:49,875
মা।
763
00:58:50,541 --> 00:58:51,375
না।
764
00:58:51,666 --> 00:58:52,625
চিন্তা করিস না, বাবু।
765
00:58:53,291 --> 00:58:55,166
- এটা শরীর মাত্র।
- মা।
766
00:58:55,250 --> 00:58:57,083
আর প্রত্যেকটা শরীরই
শুধু ঘাস।
767
00:59:04,166 --> 00:59:05,083
মা।
768
00:59:07,666 --> 00:59:09,125
মা, না।
769
00:59:09,458 --> 00:59:12,333
মা।
770
00:59:13,791 --> 00:59:15,500
যাও। পালাও।
771
00:59:29,333 --> 00:59:31,000
চিৎকার বন্ধ করো, বাছারা।
772
00:59:31,583 --> 00:59:33,583
তোমরা বেঁচে পালতে পারবে না।
773
00:59:36,833 --> 00:59:39,000
ও ঠিক বলছে, আমদের
কোথায় যেতে হবে জানো?
774
00:59:41,000 --> 00:59:41,875
ফ্রেডি।
775
00:59:41,958 --> 00:59:42,791
চলো।
776
00:59:56,875 --> 00:59:58,708
আসো, তাড়াতাড়ি।
777
01:00:04,833 --> 01:00:05,666
ক্যাল।
778
01:00:17,625 --> 01:00:18,791
আমরা কী করবো?
779
01:00:19,333 --> 01:00:21,375
ও নিশ্চিত আমাদের
খুঁজে নেবে।
780
01:00:21,458 --> 01:00:24,875
শোনো, সর্বপ্রথম আমার
হাতটা টানো, বুঝলে?
781
01:00:24,958 --> 01:00:26,791
- সব ঠিক আছে, টোবিন।
- আমার বাবাই সঠিক।
782
01:00:27,458 --> 01:00:28,416
আমরা সবাই ঘাস।
783
01:00:28,833 --> 01:00:30,583
আমরা মরছি পুনরায়
ফিরে আসছি।
784
01:00:30,875 --> 01:00:33,000
- যেমন ফ্রেডি এসেছে।
- ১, ২...
785
01:00:36,833 --> 01:00:37,833
নে।
786
01:00:40,791 --> 01:00:42,333
এদিকে আয়।
787
01:00:43,250 --> 01:00:45,541
- ঠিক আছিস?
- ঠিক আছি।
788
01:00:47,833 --> 01:00:50,291
- কি করবো তখন বুঝিনি।
- হ্যাঁ, সত্যিই বোঝোনি।
789
01:00:52,500 --> 01:00:54,958
আমরা এই ঝামেলায় পড়েছি
শুধু তোমার জন্যই।
790
01:00:55,041 --> 01:00:57,708
একে অপরকে দোষ দিলে
সমাধান আর হবে না।
791
01:00:57,791 --> 01:01:00,875
সব সংকেত অনুযায়ী এর
কোনো সমাধান নেই।
792
01:01:01,375 --> 01:01:03,166
আমরা একটা বৃত্তের
চারদিকে ঘুরছি,
793
01:01:03,250 --> 01:01:05,708
এটা আমরা সবাই জানি
সেটাই বলছি।
794
01:01:06,041 --> 01:01:07,458
ব্যাপারটা এতোটা সহজ নয়।
795
01:01:07,541 --> 01:01:09,958
ও তোকে ছেড়ে দিয়েছিলো
ভুলে গেলি?
796
01:01:10,333 --> 01:01:11,708
ও তোকে ফেলে দিয়েছিলো?
797
01:01:11,791 --> 01:01:13,916
ও কি চাইতো না
তুই গর্ভপাত কর?
798
01:01:18,458 --> 01:01:19,291
বেকি...
799
01:01:20,208 --> 01:01:21,041
ক্ষমা কর।
800
01:01:23,458 --> 01:01:25,291
- আমি শুধু চাইছিলাম...
- কি চেয়েছিলি?
801
01:01:26,916 --> 01:01:27,958
আমার দেখাশোনা করতে?
802
01:01:28,541 --> 01:01:29,625
রক্ষা করতে?
803
01:01:30,125 --> 01:01:31,166
আমার খাওয়ার চাই।
804
01:01:31,250 --> 01:01:33,666
জল আর ঘুমানোর জাগা চাই।
805
01:01:34,166 --> 01:01:36,875
কোনো ভাইয়ের
ভালোবাসা চাই না।
806
01:01:39,041 --> 01:01:39,875
না।
807
01:01:40,208 --> 01:01:41,041
ক্যাল ঠিক।
808
01:01:41,833 --> 01:01:42,916
আমি শয়তান।
809
01:01:43,791 --> 01:01:45,250
আর একটা ভুলও করেছি।
810
01:01:45,916 --> 01:01:46,791
অনেক বড়ো।
811
01:01:48,208 --> 01:01:50,625
কিন্তু আমাকে অপছন্দ করার
এটা একমাত্র করণ নয়।
812
01:01:50,958 --> 01:01:51,916
তাই তো, ক্যাল?
813
01:01:53,041 --> 01:01:54,125
শুরুটা ভালোই করছো।
814
01:01:54,208 --> 01:01:57,375
না, তোমারটা ভালো বাহানা,
কিন্তু এটা কারণ নয়।
815
01:01:57,458 --> 01:02:00,208
ওর গর্ভবতী হওয়ার আগেও
আমাকে পছন্দ করতে না।
816
01:02:00,291 --> 01:02:01,875
সত্যিটা হচ্ছে, তুমি আমাকে
পছন্দ করবে,
817
01:02:01,958 --> 01:02:03,875
তার জন্য আমার কিছুই
করার ছিল না,
818
01:02:03,958 --> 01:02:07,000
কারণ তোমার ছোটো বোনের
যোগ্য কেউই হবে না।
819
01:02:07,083 --> 01:02:08,750
উচ্চ বিদ্যালয়ের ডিপ্লোমার
কেউ হলে ভালো হতো।
820
01:02:08,833 --> 01:02:11,250
জানো তো? আমি এতটা
বেকার নই যতটা ভাবো।
821
01:02:11,333 --> 01:02:14,750
না, আপনি একটি মহান ব্যক্তি।
822
01:02:14,833 --> 01:02:18,541
এই বেকার স্বপ্নের জন্য তুমি
সবকিছু ছেড়েছো
823
01:02:18,625 --> 01:02:20,375
আর আমরা এর ফল
ভোগ করছি।
824
01:02:20,458 --> 01:02:21,416
এর তুমি একজন আসল হিরো।
825
01:02:21,500 --> 01:02:23,208
নিজের বোনের স্বামীর ভূমিকায়
অভিনয় করছো?
826
01:02:23,291 --> 01:02:26,458
এরপর ওকে চুদবে, এটাই তো
আসলে চাও, তাই না?
827
01:02:26,958 --> 01:02:28,208
থামো।
828
01:02:29,083 --> 01:02:29,958
থামো।
829
01:02:30,625 --> 01:02:31,500
থামো।
830
01:02:36,000 --> 01:02:37,041
খোলো।
831
01:02:37,125 --> 01:02:38,083
এসো, এদিকে।
832
01:02:40,166 --> 01:02:41,958
মুক্তি এসেছে!
833
01:02:42,041 --> 01:02:42,916
চলো।
834
01:02:44,750 --> 01:02:45,583
তাড়াতাড়ি।
835
01:02:56,166 --> 01:02:57,000
হেই।
836
01:02:59,333 --> 01:03:00,166
ঠিক আছো?
837
01:03:01,291 --> 01:03:02,166
তাড়াতাড়ি করো।
838
01:03:03,291 --> 01:03:04,291
- দরজা আটকাও।
- হ্যাঁ।
839
01:03:07,833 --> 01:03:08,708
আচ্ছা।
840
01:03:09,041 --> 01:03:11,208
বড়ো হাতুড়ি ছাড়া ও দরজা
খুলতে পারবে না।
841
01:03:11,291 --> 01:03:12,958
আমি নিশ্চিত নই।
842
01:03:15,041 --> 01:03:16,666
কী করবো আমরা?
উপরে ফেঁসে গেছি।
843
01:03:16,750 --> 01:03:20,291
না, শোনো, যখন আমি এখানে আসি
রাস্তা দিয়ে আমি এই বিল্ডিংটাকে দেখি।
844
01:03:20,375 --> 01:03:21,291
আমিও দেখেছিলাম।
845
01:03:21,875 --> 01:03:24,250
হ্যাঁ। গির্জাঘরটা উল্টোদিকেই আছে।
846
01:03:25,458 --> 01:03:26,291
আচ্ছা।
847
01:03:27,833 --> 01:03:28,708
তুমি ঠিক আছো?
848
01:03:29,250 --> 01:03:30,208
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।
849
01:03:33,708 --> 01:03:35,708
হে ভগবান, ওই যে।
850
01:03:36,625 --> 01:03:37,791
অনেক কাছেই আছে।
851
01:03:38,333 --> 01:03:41,791
কিন্তু ব্যাপার হলো যদি আবার ঘাসে ফিরি তাহলে
যেখানে শুরু করেছিলাম সেখানেই ফিরে যাবো।
852
01:03:47,250 --> 01:03:48,083
ফ্রেডি?
853
01:03:50,333 --> 01:03:52,166
ওই শালা কুত্তাকে
আমি ভয় পাই।
854
01:03:55,916 --> 01:03:56,833
ও কোথায় গেলো?
855
01:04:13,083 --> 01:04:14,958
ওই রাস্তার দিকে।
856
01:04:18,250 --> 01:04:19,083
একটা গর্ত।
857
01:04:20,541 --> 01:04:21,375
একটা গর্ত আছে।
858
01:04:21,458 --> 01:04:23,583
কি ভাবছো বেড়ানোর
পথ রয়েছে?
859
01:04:23,666 --> 01:04:25,958
হয়তো। কিন্তু এখন
আমরা ওখানে নেই...
860
01:04:49,250 --> 01:04:50,083
টোবিন।
861
01:04:54,791 --> 01:04:55,708
টোবিন, আমি...
862
01:05:03,500 --> 01:05:04,875
বেকি, এখান থেকে
বেড়াতে হবে।
863
01:05:07,166 --> 01:05:08,291
ট্রাভেস কোই?
864
01:05:09,875 --> 01:05:10,708
ও আসছে।
865
01:05:14,333 --> 01:05:16,500
সব জাগায় রয়েছে, ক্যালভিন,
আমার ছেলেরা।
866
01:05:20,666 --> 01:05:22,000
जीवन में यह भरपूर हैं!
867
01:05:25,666 --> 01:05:26,875
টোবিন, ফিরে এসো।
868
01:05:27,916 --> 01:05:30,083
- ট্রাভেস।
- বেক, আমাদের যেতে হবে।
869
01:05:30,625 --> 01:05:31,583
আমরা এভাবে যেতে পারি না।
870
01:05:31,666 --> 01:05:33,791
আমি ওর জন্য ফেরৎ আসবো,
কিন্তু তোকে বের করানো দরকার।
871
01:05:33,875 --> 01:05:36,083
আমি রাস্তা পেয়েছি।
এই যে এখানে।
872
01:05:36,791 --> 01:05:37,625
ট্রাভেস।
873
01:05:37,708 --> 01:05:39,166
- আমরা কাছাকাছি আছি।
- ট্রাভেস।
874
01:05:39,250 --> 01:05:40,208
বেক, আমি তোর ভাই,
875
01:05:40,291 --> 01:05:43,333
আর আমি বলছি তুই ওই
শুয়োরটাকে ভুলে যা।
876
01:05:49,541 --> 01:05:51,208
তুই কিছু করেছিস?
877
01:05:53,083 --> 01:05:53,916
বেক।
878
01:05:54,875 --> 01:05:55,708
তোকে ভালোবাসি।
879
01:05:55,791 --> 01:05:57,166
- দূর হয়ে যা।
- বেক।
880
01:05:57,583 --> 01:05:58,416
না, দাঁড়া।
881
01:05:58,500 --> 01:05:59,708
বেক, দাঁড়া।
882
01:06:00,041 --> 01:06:01,125
বেক, প্লিজ।
883
01:06:01,208 --> 01:06:02,791
প্লিজ, বেক, দাঁড়া।
884
01:06:03,500 --> 01:06:06,291
ভেবেছিলে এখান থেকে বেরিয়ে
নিজের বোনকে হারিয়ে ফেলবে।
885
01:06:06,375 --> 01:06:09,833
বাচ্চাটা ওকে আর ট্রাভেসকে কাছে
আনবে আর তুমি একাই থেকে যাবে।
886
01:06:10,291 --> 01:06:12,208
হয়তো এই ব্যাপারে
তুমি সঠিক ছিলে।
887
01:06:12,416 --> 01:06:15,625
কিন্তু ভুল হলো এখান থেকে
বেড়াতে পারবে ভাবাটা।
888
01:06:29,416 --> 01:06:31,333
আমি ইমপ্রেস।
889
01:06:32,041 --> 01:06:34,291
অবশ্যই, আমি আমার সময়ে
দ্রুত দৌড়বাজ ছিলাম।
890
01:06:34,875 --> 01:06:36,000
বাস্কেটবলও খেলেছি।
891
01:06:37,791 --> 01:06:39,875
আমি জানি।
892
01:06:40,541 --> 01:06:44,333
তুমি ভাবছো ডানদিকের বদলে
যদি বামদিকে ঘুরতে তাহলে
893
01:06:44,416 --> 01:06:45,791
আমার থেকে বেঁচে যেতে।
894
01:06:45,875 --> 01:06:47,000
কিন্তু তুমি বামদিকে গেছিলে,
895
01:06:47,583 --> 01:06:48,958
কিন্তু ডানদিকে ঘুরেছো।
896
01:06:49,416 --> 01:06:51,208
আর না ঘুরে দৌড়েই যাচ্ছিলে।
897
01:06:52,833 --> 01:06:53,708
তবে এখানে,
898
01:06:54,250 --> 01:06:57,416
পথভ্রষ্ট রাস্তার বাগানে,
899
01:06:58,250 --> 01:06:59,750
যেকোনো একটাকে তুমি
নির্বাচন করোনি।
900
01:07:01,166 --> 01:07:02,416
সবগুলোকেই নির্বাচন করেছো।
901
01:07:03,541 --> 01:07:04,916
আর সেগুলো আমার
দিকেই আসে।
902
01:07:37,208 --> 01:07:38,166
ট্রাভেস?
903
01:07:40,250 --> 01:07:41,208
ট্রাভেস।
904
01:07:43,166 --> 01:07:44,000
বেকি?
905
01:07:53,208 --> 01:07:54,041
বেকি?
906
01:07:59,375 --> 01:08:00,208
বেকি?
907
01:08:04,125 --> 01:08:04,958
বেকি?
908
01:08:13,083 --> 01:08:13,958
বেকি?
909
01:08:15,000 --> 01:08:15,916
ট্রাভেস?
910
01:08:16,833 --> 01:08:17,666
ঠিক আছো?
911
01:08:20,416 --> 01:08:21,416
আমার ভয় লাগছে।
912
01:08:23,083 --> 01:08:24,708
ট্রাভেস, তুমি কোথায়?
913
01:08:26,666 --> 01:08:27,916
কী হয়েছিলো?
914
01:08:28,000 --> 01:08:28,916
তোমার ভাই...
915
01:08:33,666 --> 01:08:35,625
মনে হয় একটু বেশিই
তোমাকে ভালোবাসে।
916
01:08:36,833 --> 01:08:38,250
এতে ওর কোনো
দোষ নেই।
917
01:08:40,333 --> 01:08:41,250
ভুল আমার।
918
01:08:44,083 --> 01:08:46,333
তোমার সাথে থাকার সুযোগ
পেয়েছিলাম কিন্তু সেটা হারিয়েছি।
919
01:08:48,291 --> 01:08:49,333
যাইহোক,
920
01:08:50,583 --> 01:08:51,750
আমি চাই তুমি জানো...
921
01:08:52,583 --> 01:08:54,250
যে আমার কথা না মানায়
আমি খুশি হয়েছি।
922
01:08:56,708 --> 01:08:57,958
আমি খুশি তুমি জিনিকে রাখছো।
923
01:09:04,708 --> 01:09:05,583
বেকি?
924
01:09:10,666 --> 01:09:11,500
এক...
925
01:09:16,208 --> 01:09:18,458
একটা কথা যেটা
তোমাকে বলিনি।
926
01:09:22,916 --> 01:09:24,375
আমি বাচ্চাটাকে দিয়ে দিতাম।
927
01:09:25,666 --> 01:09:27,041
আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম।
928
01:09:29,708 --> 01:09:31,666
ভেবেছিলাম মা হওয়ার
জন্য আমি প্রস্তুত নই।
929
01:09:33,166 --> 01:09:36,416
এই জন্যই আমরা স্যান
ডিয়েগো যাচ্ছিলাম।
930
01:09:38,583 --> 01:09:40,125
ওখানে একটা পরিবার আছে।
931
01:09:40,625 --> 01:09:42,041
এখন এটা চাও না?
932
01:09:44,208 --> 01:09:46,083
তাতে কী এসে যায়?
933
01:09:47,250 --> 01:09:48,791
আমরা এখান থেকে বেড়াবো।
934
01:09:49,458 --> 01:09:51,958
আমি রাস্তা খুঁজে নেবো।
আমাদের বাচ্চার বাঁচার অধিকার আছে।
935
01:09:54,125 --> 01:09:55,416
ও বেশ শক্তিশালী।
936
01:09:58,041 --> 01:09:59,541
ওর লাথি অনুভব
করতে পারি।
937
01:10:02,291 --> 01:10:04,333
তোমার হাত ছুঁতে
ইচ্ছা করছে।
938
01:10:05,250 --> 01:10:06,500
এই যে হাত এখানে।
939
01:10:16,291 --> 01:10:17,916
- বেকি।
- দূরে সরো!
940
01:10:18,000 --> 01:10:19,333
বেকি কী হচ্ছে?
941
01:10:23,208 --> 01:10:26,791
কী আশ্চর্য ন্যাটলির সাথে আমার
এখানেই প্রথমবার লড়াই হয়।
942
01:10:26,875 --> 01:10:29,583
ওকে পথ দেখানোর চেষ্টা করি
কিন্তু আমার কথাই শুনছিলো না।
943
01:10:30,791 --> 01:10:31,791
আসো।
944
01:10:37,666 --> 01:10:39,750
পাথর স্পর্শ করতে চাও, জান?
945
01:10:43,333 --> 01:10:44,791
পাথরের ওপর উলঙ্গ
শুতে চাও?
946
01:10:45,791 --> 01:10:47,291
নিজের মধ্যে আমাকে
অনুভব করবে?
947
01:10:48,458 --> 01:10:55,000
নাচ করা তাঁরাদের নিচে ঘাস
আমাদের নামের গান গাইছে?
948
01:10:58,000 --> 01:10:59,208
কবিতার মতো তাই না?
949
01:11:01,458 --> 01:11:02,541
রক্ত ভালো,
950
01:11:04,208 --> 01:11:08,916
কিন্তু ওর মতো পিপাসু পাথরের
জন্য অশ্রু বেশি উপযুক্ত।
951
01:11:12,416 --> 01:11:13,791
কাজটা দ্রুত সারতে হবে।
952
01:11:14,416 --> 01:11:16,333
বাচ্চার সামনে করতে চাই না।
953
01:12:53,458 --> 01:12:54,833
না।
954
01:13:01,166 --> 01:13:02,000
না।
955
01:13:02,750 --> 01:13:03,583
না।
956
01:14:04,875 --> 01:14:06,416
ট্রাভেস।
957
01:14:11,250 --> 01:14:12,958
ট্রাভেস।
958
01:14:25,708 --> 01:14:26,583
হ্যালো?
959
01:14:27,583 --> 01:14:28,791
কথা শোনো।
960
01:14:30,291 --> 01:14:33,000
ট্রাভেসকে ক্যালের আঘাত
করা থেকে বাঁচিও।
961
01:14:35,125 --> 01:14:36,250
ওকে ছেড়ো না।
962
01:14:37,208 --> 01:14:38,500
ওর সাথেই থেকো।
963
01:14:39,375 --> 01:14:42,500
নাহলে প্রত্যেকবার আমরা
একই ভুল করতেই থাকবো।
964
01:14:42,583 --> 01:14:43,666
হ্যালো? কে তুমি?
965
01:14:44,333 --> 01:14:45,625
হ্যালো? কী হচ্ছে এসব?
966
01:16:10,208 --> 01:16:11,041
না।
967
01:16:56,583 --> 01:16:58,291
বাচ্চা। বাচ্চা।
968
01:16:59,125 --> 01:17:00,125
ছোটো বাচ্চা।
969
01:17:01,500 --> 01:17:02,375
বাচ্চা।
970
01:17:02,958 --> 01:17:03,833
সব ঠিক আছে।
971
01:17:04,250 --> 01:17:05,750
এই নাও।
972
01:17:09,208 --> 01:17:12,291
না, এতো তাড়াহুড়ো না।
তুমি অসুস্থ হও আমি চাই না।
973
01:17:14,416 --> 01:17:16,333
- বাচ্চাটাকে কি দেখতে পারি।
- সব ঠিক আছে।
974
01:17:16,416 --> 01:17:18,291
ও আমার কাছে আছে।
975
01:17:19,083 --> 01:17:20,166
সে এখানে আছে।
976
01:17:22,500 --> 01:17:23,500
ওকে নিয়ে আসছি।
977
01:17:24,500 --> 01:17:25,625
দারুণ না?
978
01:17:27,750 --> 01:17:30,208
একদম সুস্থভাবে জন্ম নিয়েছে।
979
01:17:31,625 --> 01:17:33,041
তুমি তো মা মেরির মতো,
তাই না?
980
01:17:33,833 --> 01:17:37,000
জানি না বুদ্ধিমান
লোকটা কবে আসবে।
981
01:17:38,750 --> 01:17:40,750
জানি না আমাদের জন্য
কি উপহার আনবে।
982
01:17:56,333 --> 01:17:59,750
"একবার এক চাষী ছিল,
983
01:18:00,041 --> 01:18:03,541
যে অনেক বীজ গিলে নিয়েছিল
984
01:18:05,500 --> 01:18:08,208
আর অনেকটা ঘাস
985
01:18:09,458 --> 01:18:11,416
ওর পিছন থেকে বেরিয়েছিলো
986
01:18:11,875 --> 01:18:14,291
আর ওর অন্ডকোষে...
987
01:18:15,291 --> 01:18:17,416
জংলী ঘাস গজাতে থাকলো।"
988
01:18:24,916 --> 01:18:25,750
ক্যাল...
989
01:18:28,416 --> 01:18:29,375
কী এটা?
990
01:18:31,250 --> 01:18:32,208
আমি কী খাচ্ছি?
991
01:18:32,291 --> 01:18:33,333
ঘাস।
992
01:18:33,916 --> 01:18:35,208
শুধু ঘাস।
993
01:18:37,291 --> 01:18:39,583
আর বীজ ইত্যাদি।
994
01:18:43,291 --> 01:18:45,041
গরুরা সবসময় এমনটাই করে।
995
01:18:53,958 --> 01:18:55,041
নে আর একটা টুকরো।
996
01:18:56,041 --> 01:18:57,333
এটা তোর জন্য ভালো।
997
01:18:58,166 --> 01:19:00,541
তোর আত্মার জন্য ভালো।
998
01:19:09,833 --> 01:19:10,666
বাহ।
999
01:19:11,000 --> 01:19:11,875
পুরোটাই খেয়েছিস।
1000
01:19:13,000 --> 01:19:14,000
হ্যাঁ।
1001
01:19:14,791 --> 01:19:15,958
ভালো মেয়ে।
1002
01:19:16,500 --> 01:19:17,416
এর স্বাদ যেন...
1003
01:19:19,750 --> 01:19:20,708
কেমন?
1004
01:19:24,041 --> 01:19:24,875
যেন...
1005
01:19:26,250 --> 01:19:27,125
যেন?
1006
01:19:29,500 --> 01:19:30,333
তুমি?
1007
01:19:39,791 --> 01:19:40,666
বেকি।
1008
01:19:44,041 --> 01:19:45,000
বেকি।
1009
01:20:00,166 --> 01:20:01,000
বেকি?
1010
01:20:14,750 --> 01:20:15,583
বাচ্চা।
1011
01:20:18,166 --> 01:20:19,000
বাচ্চা।
1012
01:20:27,416 --> 01:20:28,625
না।
1013
01:20:39,416 --> 01:20:40,250
প্লিজ।
1014
01:20:42,666 --> 01:20:44,041
প্লিজ, না।
1015
01:20:44,375 --> 01:20:46,166
বাবা বাচ্চাটাকে মেরে ফেলেছে।
1016
01:20:48,125 --> 01:20:49,291
আমি জানি উনিই করেছে।
1017
01:20:52,375 --> 01:20:53,583
ক্যালকে পেয়েছি।
1018
01:20:55,500 --> 01:20:56,750
উনি ওকেও মেরেছে।
1019
01:20:58,666 --> 01:21:00,541
এটা কখনোই থামবে না।
1020
01:21:01,416 --> 01:21:03,666
উনি আমাদের ঘুরিয়ে ফিরিয়ে
মারতেই থাকবে..
1021
01:21:04,208 --> 01:21:05,250
আবারও আর...
1022
01:21:05,708 --> 01:21:07,041
আবারও।
1023
01:21:09,000 --> 01:21:11,125
এটা কখনোই থামবে না।
1024
01:21:16,750 --> 01:21:19,375
আমি তাঁকে তোমায় আঘাত
করতে দেবো না।
1025
01:21:21,916 --> 01:21:24,083
সে এখন আমাদের দেখছে।
1026
01:21:34,416 --> 01:21:35,958
তুই এখানে আছিস, রস?
1027
01:21:38,791 --> 01:21:39,916
লুক্কাচ্ছিস কেন?
1028
01:21:43,083 --> 01:21:44,583
যদি আমাদের শেষ
করতে চাস,
1029
01:21:45,000 --> 01:21:46,791
এখনই করে দে।
1030
01:21:50,083 --> 01:21:51,083
আমি এখানে।
1031
01:21:52,166 --> 01:21:53,041
তুই দেখছিস?
1032
01:21:53,750 --> 01:21:54,750
অপেক্ষা করছি।
1033
01:21:54,833 --> 01:21:55,791
ট্রভেস।
1034
01:21:57,208 --> 01:21:58,041
না।
1035
01:21:58,416 --> 01:21:59,250
আমি দেখতে পাচ্ছি না।
1036
01:21:59,666 --> 01:22:00,833
তোর প্রেমিকা চোখ
উপ্রে নিয়েছে।
1037
01:22:02,833 --> 01:22:03,791
কিন্তু কি জানিস?
1038
01:22:04,416 --> 01:22:06,083
চোখ এখানে ধোঁকা দেয়।
1039
01:22:06,416 --> 01:22:07,750
আমি চোখ ছাড়াই
ভালো আছি।
1040
01:22:10,833 --> 01:22:11,666
বাবা।
1041
01:22:15,291 --> 01:22:17,250
আমি দুঃখিত, বাবু।
তোকে পছন্দ করতাম।
1042
01:22:17,458 --> 01:22:18,958
তোর মধ্যে নিজের
প্রতিচ্ছবি দেখতে পেতাম।
1043
01:22:21,916 --> 01:22:23,083
বাবা, না।
1044
01:22:34,041 --> 01:22:35,333
না। বাবা, না।
1045
01:22:39,750 --> 01:22:40,958
আমি শুধু চেয়েছিলাম...
1046
01:22:41,500 --> 01:22:43,250
তুই মুক্তির খোঁজ পাস।
1047
01:22:46,125 --> 01:22:47,375
থামো।
1048
01:22:47,625 --> 01:22:50,166
ভগবান জানে তোর
মুক্তির প্রয়োজন বেশি।
1049
01:22:51,875 --> 01:22:53,083
পরের বার হবে নয়।
1050
01:22:58,666 --> 01:22:59,875
ট্রাভেস।
1051
01:23:01,750 --> 01:23:02,875
নিজের পালার জন্য প্রস্তুত?
1052
01:23:07,083 --> 01:23:07,958
না।
1053
01:23:10,291 --> 01:23:11,416
এটা খুব সুন্দর তাই না?
1054
01:23:13,291 --> 01:23:15,000
- না।
- ও চায় তুই ওকে স্পর্শ কর।
1055
01:23:16,083 --> 01:23:17,375
এই ক্ষেতের একে প্রয়োজন।
1056
01:23:19,250 --> 01:23:20,208
বৃষ্টির চেয়েও বেশি।
1057
01:23:21,375 --> 01:23:22,500
এটা খুব সহজ, বাবু।
1058
01:23:22,750 --> 01:23:25,958
মুক্তি পাওয়া খুবই সহজ।
1059
01:24:12,541 --> 01:24:14,625
আমি এখানে ফিরে
আসবো না।
1060
01:24:17,291 --> 01:24:18,708
আর তুইও না।
1061
01:26:25,583 --> 01:26:26,958
ট্রাভেস, করো না।
1062
01:26:28,708 --> 01:26:30,500
করো না। না।
1063
01:26:31,333 --> 01:26:32,458
না।
1064
01:26:32,625 --> 01:26:33,708
এটাকে স্পর্শ করলে,
1065
01:26:34,750 --> 01:26:36,166
কোনোদিনও বেড়াতে
পারবে না।
1066
01:27:34,375 --> 01:27:35,291
ট্রাভেস?
1067
01:27:43,166 --> 01:27:44,208
পিছনে আসো।
1068
01:28:14,291 --> 01:28:15,458
আমি যেতে পারবো না।
1069
01:28:19,750 --> 01:28:20,666
কিন্তু তুমি...
1070
01:28:23,750 --> 01:28:25,291
এই জায়গা তোমার নয়।
1071
01:28:26,291 --> 01:28:27,500
আর বেকিও নয়।
1072
01:28:31,333 --> 01:28:32,541
ওদের ভিতরে ঢুকতে
দিও না।
1073
01:28:37,875 --> 01:28:39,000
ওদের ঢুকতে দিও না, টোবিন।
1074
01:29:55,750 --> 01:29:57,083
সাহায্য করো।
1075
01:29:57,875 --> 01:29:58,708
হ্যালো?
1076
01:29:59,583 --> 01:30:00,666
কেউ আছে ওখানে?
1077
01:30:01,125 --> 01:30:02,625
সাহায্য করো।
1078
01:30:03,000 --> 01:30:04,375
আমি এখানে হারিয়ে গেছি।
1079
01:30:05,208 --> 01:30:06,750
মনে হয় ও সত্যিই
বিপদে আছে।
1080
01:30:06,833 --> 01:30:10,375
আমি রাস্তায় পৌঁছানোর চেষ্টা
করছি, কিন্তু খুঁজে পাচ্ছি না।
1081
01:30:12,291 --> 01:30:13,125
ঠিক আছে।
1082
01:30:13,833 --> 01:30:14,875
আমাদের ওকে বের
করতে হবে।
1083
01:30:15,208 --> 01:30:17,083
না, ভেতরে যেও না।
1084
01:30:19,500 --> 01:30:20,416
দাঁড়াও।
1085
01:30:20,500 --> 01:30:21,541
না।
1086
01:30:22,625 --> 01:30:23,708
ওখানে যেও না।
1087
01:30:23,791 --> 01:30:25,666
- দূরে থাকো। দূরে থাকো।
- হে ভগবান।
1088
01:30:25,750 --> 01:30:27,041
ঠিক আছো?
1089
01:30:27,125 --> 01:30:28,083
সাহায্য করো।
1090
01:30:28,166 --> 01:30:29,125
ও কি...
1091
01:30:29,458 --> 01:30:30,708
এক্ষুনি ওকেই শুনলাম না...
1092
01:30:31,208 --> 01:30:32,958
সাহায্য করো।
1093
01:30:34,416 --> 01:30:35,666
ওর কথা শোনো না।
1094
01:30:36,041 --> 01:30:37,583
গাড়িতে ফেরৎ যাও।
তোমাকে যেতে হবে।
1095
01:30:37,666 --> 01:30:39,833
- বাছা, তোমার বাবা-মা কোই?
- তাতে কিছুই যায় আসে না, প্লিজ।
1096
01:30:39,916 --> 01:30:41,958
- আমাদের যেতে হবে। গাড়িতে যাও।
- আচ্ছা।
1097
01:30:42,625 --> 01:30:44,500
- আমরা কি করবো?
- বাইরের রাস্তা খুঁজে পাচ্ছি না।
1098
01:30:44,583 --> 01:30:46,416
মানে মনে হয় ও বিপদে আছে।
1099
01:30:46,500 --> 01:30:48,541
না, না, ওকে ভেতরে
যেতে দিও না।
1100
01:30:48,625 --> 01:30:52,083
ও গেলে, তুমিও যাবে, আর
কখনো ফিরতে পারবে না।
1101
01:30:52,166 --> 01:30:53,041
প্লিজ।
1102
01:30:55,333 --> 01:30:56,166
প্লিজ।
1103
01:30:58,166 --> 01:30:59,541
তুমি কি আসছো?
1104
01:31:01,291 --> 01:31:02,541
আমাকে সাহায্য করো।
1105
01:31:02,625 --> 01:31:04,791
- এটা কোথায় পেয়েছো?
- ট্রাভেস।
1106
01:31:07,958 --> 01:31:09,291
ক্যাল, দাঁড়া!
1107
01:31:10,375 --> 01:31:11,666
এক্ষুনি ফিরে আয়।
1108
01:31:13,041 --> 01:31:14,375
হেই! যাস না।
1109
01:31:14,458 --> 01:31:15,291
দেখ।
1110
01:31:17,541 --> 01:31:19,291
ও বলছে ট্রাভেসের
থেকে এটা পেয়েছে।
1111
01:31:19,750 --> 01:31:20,791
ট্রাভেস?
1112
01:31:20,875 --> 01:31:22,458
পরে বুঝিয়ে বলবো, কথা দিচ্ছি।
1113
01:31:22,541 --> 01:31:24,666
কিন্তু এখন চলো, প্লিজ।
1114
01:31:26,583 --> 01:31:27,416
হেই।
1115
01:31:27,666 --> 01:31:28,500
তুই ঠিক আছিস?
1116
01:31:29,208 --> 01:31:30,208
আমাদের যাওয়া উচিৎ।
1117
01:31:31,250 --> 01:31:32,208
আর বাচ্চাটার কি?
1118
01:31:32,291 --> 01:31:33,416
তোমরা কি আমাকে
শুনতে পাচ্ছো?
1119
01:31:36,458 --> 01:31:37,958
তুমি কোথায়?
1120
01:31:38,208 --> 01:31:40,875
এখান থেকে বেড়াতে
সাহায্য করো।
1121
01:31:41,458 --> 01:31:43,125
এখানে কিছু ঠিক নেই।
1122
01:31:43,500 --> 01:31:44,458
আমাদের যাওয়া উচিৎ।
1123
01:31:46,791 --> 01:31:49,000
- প্লিজ।
- আচ্ছা, ভেতরে আসো।
1124
01:31:55,458 --> 01:31:57,000
সাহায্য করো।
1125
01:31:59,000 --> 01:32:01,666
প্লিজ, যেও না।
1126
01:32:10,583 --> 01:32:11,416
সব ঠিক আছে।
1127
01:32:11,958 --> 01:32:13,000
সব ঠিক হয়ে যাবে।
1128
01:32:17,291 --> 01:32:18,125
দাঁড়াও।
1129
01:32:18,333 --> 01:32:19,166
কি?
1130
01:32:21,000 --> 01:32:22,333
ওকে টোপেকাতে নিয়ে যাই।
1131
01:32:23,250 --> 01:32:24,708
পুলিশ স্টেশন খোঁজ।
1132
01:32:24,916 --> 01:32:27,083
- ওখান থেকেই তো এলাম।
- হ্যাঁ, জানি।
1133
01:32:28,041 --> 01:32:29,958
ভেবেছিলাম আমরা সিদ্ধান্ত
নিয়েছি এগিয়ে যাবো।
1134
01:32:31,583 --> 01:32:33,166
আমার কখনো যাওয়াই
উচিৎ হয়নি।
1135
01:32:36,166 --> 01:32:37,000
তুই নিশ্চিত?
1136
01:32:38,708 --> 01:32:40,458
স্যান ডিয়েগোতে ওই
পরিবারের কি হবে?
1137
01:32:45,375 --> 01:32:46,833
এখন আমার নিজের
পরিবার রয়েছে।
1138
01:33:50,750 --> 01:34:19,583
𝑻𝒓𝒂𝒏𝒔𝒍𝒂𝒕𝒆𝒅 𝑩𝒚 𝑹𝒂𝒋𝒅𝒆𝒆𝒑