1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,192 --> 00:00:30,195
Bu hafta yine büyükanneni
görmeye gittin mi?

4
00:00:32,156 --> 00:00:35,051
Evet.

5
00:00:35,075 --> 00:00:37,411
Ne oldu?

6
00:00:38,954 --> 00:00:43,250
Çok endişelendiğini söyledi...

7
00:00:44,752 --> 00:00:52,752
"Depresyondaydım. Zor olduğunu biliyorum
ama kendimce nedenlerim vardı" dedi.

8
00:00:56,430 --> 00:01:02,478
Ben de dedim ki: "Ben de depresyondayım.
Gerçekten, hâlime bak anlarsın!"

9
00:01:03,729 --> 00:01:08,901
O da dedi ki...

10
00:01:10,486 --> 00:01:17,743
"Nedenini biliyorum...
Bir erkek olmak isterdin."

11
00:01:18,702 --> 00:01:22,915
Ben de "Daha neler büyükanne!
Tabii ki istemezdim!" dedim.

12
00:01:22,956 --> 00:01:26,001
"Ne alakası var..."

13
00:01:26,877 --> 00:01:30,464
"Bedenimden gayet memnunum."

14
00:01:31,131 --> 00:01:34,694
"Kısa saçlı olduğum için kendimi huzursuz
hissetmemek, istediğim kıyafetleri giymek"

15
00:01:34,718 --> 00:01:37,322
"tek istediklerim bunlar."

16
00:01:37,346 --> 00:01:39,574
O da "Ne yani,
ameliyat olmak istemiyor musun?"

17
00:01:39,598 --> 00:01:42,726
"Göğüslerinden kurtulmak?
Bedeninden nefret etmiyor musun?"

18
00:01:43,018 --> 00:01:46,897
Ben de "Yok artık büyükanne.
Daha neler!" dedim. Sonra da...

19
00:01:47,106 --> 00:01:51,860
Sonra da iki saat boyunca
ona açıklamaya çalıştım!

20
00:01:52,111 --> 00:01:55,030
Sonra da...

21
00:02:31,400 --> 00:02:35,737
Ya, sırtüstü döner misin?

22
00:02:41,451 --> 00:02:44,788
Rá, Yaki'nin karnına uzan.

23
00:02:51,253 --> 00:02:52,921
Daha yukarı.

24
00:02:55,132 --> 00:02:58,093
Hayır, göğsüne yakın.
İşte böyle.

25
00:02:58,510 --> 00:03:01,180
Dövmesiz kolunu kaldır.

26
00:03:02,931 --> 00:03:05,100
Kırmızı olmayanı!

27
00:03:05,851 --> 00:03:07,978
Daha yukarı, daha yukarı.

28
00:04:11,375 --> 00:04:13,919
Saçlarımın daha fazla uzamasına
izin veremem.

29
00:04:15,128 --> 00:04:19,216
Yemin ederim denedim!

30
00:04:20,050 --> 00:04:23,303
Peki ama ilk ne zaman
saçlarını tıraş etmiştin?

31
00:04:25,764 --> 00:04:29,643
2015'teki oturma eylemlerinden sonra.
O civarlarda.

32
00:04:30,060 --> 00:04:34,815
Fernão okulundaki eyleme
saçlarım tıraşlı hâlde gelmiştim.

33
00:04:34,982 --> 00:04:38,110
Ben de saçlarımı o sıralarda
tıraş etmeye başladım.

34
00:04:38,944 --> 00:04:42,590
Seninle saçların kısayken tanışmıştım
ama Lana'nınkiler hâlâ uzundu.

35
00:04:42,614 --> 00:04:46,219
Lana'nın, hakkında konuşulmasından
hoşlanmadığı, Emo tarzı perçemleri vardı!

36
00:04:46,243 --> 00:04:49,055
Tanrı aşkına, hayatımda
Emo tarzı perçem yapmadım ben!

37
00:04:49,079 --> 00:04:50,223
Ama Emo tarzı bir perçemdi.

38
00:04:50,247 --> 00:04:54,501
Normal bir perçemdi işte! İnsanlar
her perçeme Emo deyip duruyor. Hadi ama!

39
00:04:56,003 --> 00:04:57,754
Perçem perçemdir işte!

40
00:04:58,380 --> 00:05:00,525
Bir anlamı yok!

41
00:05:00,549 --> 00:05:03,176
Tıraş makinesini bile kapattı!

42
00:05:05,846 --> 00:05:07,556
Gerçekten?

43
00:05:09,349 --> 00:05:12,954
Hey, kızdırma onu
yoksa saçımı mahvedecek!

44
00:05:12,978 --> 00:05:14,855
Burayı boydan boya keserim bak!

45
00:05:16,189 --> 00:05:19,026
Lana, biraz yana kaydır.
Diğer yana.

46
00:05:21,278 --> 00:05:22,278
İyi görünüyor.

47
00:05:25,824 --> 00:05:26,824
Teşekkürler.

48
00:05:27,701 --> 00:05:30,537
– Seninkileri de keseyim mi?
– Olur.

49
00:06:15,916 --> 00:06:19,002
Kafamı tıraş ettikten sonra ayrıldık.

50
00:06:19,378 --> 00:06:22,089
Arkadaş olarak buluştuk...

51
00:06:22,422 --> 00:06:23,673
...ve bana dedi ki:

52
00:06:23,882 --> 00:06:26,526
“Ooo.. Ananda, bakıyorum da
kafanı tıraş etmişsin..."

53
00:06:26,760 --> 00:06:30,472
"...çok fazla lezbiyen olma ama.. Çünkü
seninle hâlâ çıkmak istiyorum, tamam mı?"

54
00:06:31,348 --> 00:06:32,201
Erkekler...

55
00:06:32,225 --> 00:06:36,353
"Seninle birlikte attıracağımı
hiç düşünmezdim ve..."

56
00:06:37,854 --> 00:06:41,024
- "Kapa lan çeneni!"
– Aynen böyle deseydin!

57
00:06:41,441 --> 00:06:45,570
Arkadaşlarıma aseksüel
falan olduğumu söylerdim...

58
00:06:47,697 --> 00:06:51,326
...ve lezbiyen de olamazdım...

59
00:06:51,952 --> 00:06:55,539
...çünkü her zaman
kadınsı olmuşumdur.

60
00:06:57,833 --> 00:07:01,253
Lezbiyenlerin kadınsı olabileceği
aklıma bile gelmemişti, anlıyor musun?

61
00:07:03,463 --> 00:07:05,006
Berbat bir durum.

62
00:07:28,864 --> 00:07:31,843
– Bir sürü adam var.
– Bir sürü adam mı?

63
00:07:31,867 --> 00:07:33,827
Bir sürü adam.

64
00:07:40,125 --> 00:07:46,173
Ve bu adamların, bizi
ciddiye alacakları falan da yok.

65
00:07:51,595 --> 00:07:53,472
Her yerde aynı.

66
00:07:55,932 --> 00:07:59,579
Mesela diyelim ki,
bir tamburumuz var.

67
00:07:59,603 --> 00:08:04,232
Tamburu çalan bir erkek olsaydı
şöyle derdi: "Hey, sen de gel!"

68
00:08:04,441 --> 00:08:08,028
Ama kendisi kaşındı ve tamburu
bir erkeğe verdi, değil mi?

69
00:08:08,153 --> 00:08:11,781
Elis'e çalmayı bilip
bilmediğini sormadı bile.

70
00:08:14,993 --> 00:08:19,765
Müziğin kendisine
iştirak eden bir kız yok.

71
00:08:19,789 --> 00:08:23,710
Onlar sadece seyirci...
Hep aynı hikâye.

72
00:08:24,002 --> 00:08:26,963
Doğru dürüst çalamıyor bile.

73
00:08:30,133 --> 00:08:33,136
Hadi! Sandalyelerimizi
onların arkasına koyalım!

74
00:08:33,887 --> 00:08:38,725
– Hadi ama cidden!
– Bunu yapmak zorunda mıyız?

75
00:08:42,687 --> 00:08:45,041
Hey kardeşim, ben de sizinle
tambur çalabilir miyim?

76
00:08:45,065 --> 00:08:46,542
Elbette.

77
00:08:46,566 --> 00:08:47,859
Harika.

78
00:08:48,443 --> 00:08:52,364
O şeyin hakkını
iyi veriyorsun dostum!

79
00:08:57,827 --> 00:09:00,264
Bugün sana hayatının,

80
00:09:00,288 --> 00:09:04,560
Bir anda değişebileceğini
söylemeye geldim.

81
00:09:04,584 --> 00:09:08,838
Dünya sessizliğe gömüldüğüne,

82
00:09:09,464 --> 00:09:11,508
Bedenler konuşur sessizlikte,

83
00:09:11,758 --> 00:09:14,153
Kalbin ateşi harlanır iyice,

84
00:09:14,177 --> 00:09:19,391
Sonsuzluğu hissetmek
gelir daha kolay bir hâle,

85
00:09:22,477 --> 00:09:27,274
Büyümemizi sağlayan,

86
00:09:27,732 --> 00:09:31,629
Duyularımız yeşersin,

87
00:09:31,653 --> 00:09:36,241
Büyümemizi sağlayan,

88
00:09:36,825 --> 00:09:40,912
Duyularımız yeşersin,

89
00:09:54,634 --> 00:09:59,139
Kızlarla çıkarken kendimi hep
bir dikizci gibi hissederdim.

90
00:09:59,431 --> 00:10:04,912
Sanki oradaydım, izliyordum...

91
00:10:04,936 --> 00:10:07,540
...ama yaşananların
bir parçası değildim.

92
00:10:07,564 --> 00:10:12,336
Sonra tüm bunların kafamda olduğunu...

93
00:10:12,360 --> 00:10:15,572
...ilgi manyağı olmaktan vazgeçmem
gerektiğini düşündüm ve sonra...

94
00:10:16,698 --> 00:10:22,120
Yakınlık kurduğum biri olmadığından
kendimi çok yalnız hissederdim.

95
00:10:24,998 --> 00:10:30,253
Sonra Candomblé evlerine gittim ve
işler daha iyiye gitmeye başladı.

96
00:10:30,795 --> 00:10:34,174
Yalnızlık her zaman için...

97
00:10:34,924 --> 00:10:41,198
...hayatımdaki en büyük korkulardan
biri olmuştur. Yalnız olmak.

98
00:10:41,222 --> 00:10:49,222
Tüm meselenin, insanlarla iç içe
olmaktan geçtiğini biliyorum.

99
00:10:50,815 --> 00:10:55,487
Ama aynı zamanda yalnız olmak da
istemiyorum. Yalnız hissetmek istemiyorum.

100
00:10:55,570 --> 00:11:01,302
Ama bu kendi başına yalnız olmak...

101
00:11:01,326 --> 00:11:05,514
...ve bununla barışık olmak,
gerçekleşmesi gereken bir süreç.

102
00:11:05,538 --> 00:11:08,392
- Ama zorla değil, doğal
bir şekilde olmalı. – Aynen.

103
00:11:08,416 --> 00:11:11,170
Yalnızlıkla yalıtılmışlık
aynı şey değil, değil mi?

104
00:11:11,194 --> 00:11:14,812
Yalnızlığınızla barışık olmanız gerekir.

105
00:11:14,836 --> 00:11:18,402
Yalnızlık; kendinizi gerçekten
dışlanmış ve yalnız hissettiğinizde,

106
00:11:18,426 --> 00:11:23,223
...ve çevrenizdeki her şey
size bunu hissettirdiğinde olur.

107
00:11:41,533 --> 00:11:48,665
Çalışmaya başladığımda
saçım yüzünden endişeliydim.

108
00:11:49,958 --> 00:11:56,256
Saçım hep kıvırcıktı.
Hiç düzleştirmedim.

109
00:11:57,590 --> 00:11:59,926
Annen de mi düzleştirmeni
hiç istemedi?

110
00:12:00,635 --> 00:12:06,057
Annem mücadeleci bir kadın
olduğu için şanslıydım...

111
00:12:06,349 --> 00:12:09,332
Benim annem, siyahi kimliği ile
ilgili farkındalığa hiç sahip olmadı.

112
00:12:09,356 --> 00:12:12,359
Benim annem, zamanının
isyancılarından biriydi.

113
00:12:13,148 --> 00:12:16,398
Bir yetimhanede büyümüştü.

114
00:12:16,422 --> 00:12:20,697
"Os Racionais" grubunu sahnede
izlemek için, yetimhaneden kaçardı.

115
00:12:20,856 --> 00:12:22,323
İşte ilk o zaman başladılar.

116
00:12:22,949 --> 00:12:27,328
Bu pozitif mesajla büyüdü.

117
00:12:28,580 --> 00:12:34,210
Beyazların estetik anlayışına
bağlı kalmamamız gerektiği mesajıyla.

118
00:12:34,836 --> 00:12:36,689
Yani evet, şanslıydım.

119
00:12:36,713 --> 00:12:39,257
Küçükken saçlarımı hep
düzleştirmek isterdim.

120
00:12:39,549 --> 00:12:41,259
Ama hiç izin vermedi.

121
00:12:41,426 --> 00:12:47,474
Ağlasam da, dizlerimin üstüne çöküp
yalvarsam da, bu durum değişmedi.

122
00:12:49,350 --> 00:12:52,604
Pek çok beyaz, Afro saç modelini
kirlilikle ilişkilendiriyor, biliyor musun?

123
00:12:54,731 --> 00:12:58,359
Ben de bu yüzden, her gün
dürtüsel olarak saçlarımı yıkardım.

124
00:13:00,278 --> 00:13:03,573
İnanmazsın,
kafa derime parfüm sıkardım!

125
00:13:04,157 --> 00:13:08,703
Ciddi diyorum! İnsanların, kirli
olduğumu düşünmelerini istemezdim.

126
00:13:16,878 --> 00:13:21,549
Saçımı düzleştirmekten vazgeçip,
kesmeye başladıktan sonra...

127
00:13:21,841 --> 00:13:27,013
...başlarda tam bir şok olmuştu,
ha bire ağlıyor, evden çıkmıyordum...

128
00:13:27,055 --> 00:13:30,099
...hatta okula bile gitmiyordum.
Canım hiçbir şey yapmak istemiyordu.

129
00:13:30,141 --> 00:13:32,769
Kendimi korkunç hissettiğimden,
aynada kendime bile bakamıyordum.

130
00:13:33,269 --> 00:13:36,540
Ama şimdi... Dostum... O zamanlardan
kalan fotoğraflara bakıyorum da

131
00:13:36,564 --> 00:13:40,961
saçım düz bile değildi.
Düzleşmiyorlardı bir türlü.

132
00:13:40,985 --> 00:13:44,673
Çirkindi sadece. Yani dostum,
şu karman çorman saçlara bir baksana.

133
00:13:44,697 --> 00:13:48,117
Ama bugün, aynada kendime
bakmakla ilgili bir sorunum yok.

134
00:13:48,159 --> 00:13:50,203
Çünkü bence saçlarım güzel.
Saçlarım muhteşem!

135
00:13:50,453 --> 00:13:57,752
Bu dediğin benim başıma,
4. ve 5. sınıflardayken geldi.

136
00:13:59,879 --> 00:14:05,027
– Saçlarımı hep örgü yapardım.
– Bağlar mıydın?

137
00:14:05,051 --> 00:14:09,430
Anne saçımı iki örgü olacak şekilde
örer, beni okula o şekilde yollardı.

138
00:14:10,557 --> 00:14:13,184
Sonra bir gün, annem
gerçekten çok hastalandı.

139
00:14:13,351 --> 00:14:19,899
Yataktan çıkamıyordu.
Saçımı örecek başka da kimse yoktu.

140
00:14:21,317 --> 00:14:27,907
Ben de saçlarımı salıp,
okula o şekilde gittim.

141
00:14:28,116 --> 00:14:31,160
Daha önce okula, saçlarımı
salarak hiç gitmemiştim.

142
00:14:32,537 --> 00:14:35,015
Çok utandığımı hatırlıyorum.

143
00:14:35,039 --> 00:14:42,130
O kadar utanıyordum ki bir öğretmenden
sınıfa kadar benimle gelmesini istedim...

144
00:16:00,279 --> 00:16:01,459
Peki ya...

145
00:16:02,954 --> 00:16:08,132
Yazdığım bazı şarkı sözleri için
bir melodi düşündüm.

146
00:16:11,251 --> 00:16:15,807
Okyanusun kızı,
Acılardan doğdu,

147
00:16:15,932 --> 00:16:19,727
Direniş bir kadın,
bir kız, bir çiçektir,

148
00:16:20,546 --> 00:16:24,524
Dalgakıran, kır dalgaları,

149
00:16:25,024 --> 00:16:28,361
Kır dalgaları be kadın,

150
00:16:31,204 --> 00:16:35,410
Dalgakıran, kır dalgaları,

151
00:16:35,785 --> 00:16:38,788
Kır dalgaları be kadın,

152
00:16:44,103 --> 00:16:48,297
Peki ya bunu temel alıp,
iki mısra okusak?

153
00:16:48,548 --> 00:16:51,718
İkimiz bunu okuyup,
diğer ikimiz de başka bir şey okusa?

154
00:16:52,673 --> 00:16:55,304
İçimden geliyor...

155
00:16:59,425 --> 00:17:05,106
Belki de paylaşmak istediği şeylerin
neler olduğunu anladığı bir an...

156
00:17:05,739 --> 00:17:08,151
...ve insanlar için bir fısıltı...

157
00:17:10,627 --> 00:17:15,033
...varlığının bir çığlık
olmasını istiyor.

158
00:17:16,937 --> 00:17:19,328
Bunun gibi şeyler söyleyebiliriz
diye düşünmüştüm.

159
00:17:20,922 --> 00:17:22,558
Önce bir fısıltı,
sonra da çığlık mı oluyor?

160
00:17:22,582 --> 00:17:26,502
İçeriden dışarıya,
fısıltıdan çığlığa.

161
00:17:26,812 --> 00:17:31,466
Ters yüz olmuş bir fısıltı
çığlığa dönüşüyor.

162
00:17:31,883 --> 00:17:34,552
Baştan alalım, "Okyanusun kızı,"

163
00:17:37,254 --> 00:17:41,559
Okyanusun kızı,
Acılardan doğdu,

164
00:17:41,819 --> 00:17:45,021
Direniş bir kadın,
bir kız, bir çiçektir.

165
00:17:46,627 --> 00:17:50,068
Okyanusun kızı, Acılardan doğdu,

166
00:17:51,207 --> 00:17:54,906
Direniş bir kadın,
bir kız, bir çiçektir.

167
00:17:55,379 --> 00:17:57,909
Pekâlâ... "ters yüz olmuş..."

168
00:17:58,295 --> 00:18:01,579
Bu mudur? Doğru mu bu?
Değilse, üstünü çizeceğim.

169
00:19:22,282 --> 00:19:26,247
2013'ten beri gerçekleştirdiğimiz
siyasi eylemlerin...

170
00:19:27,148 --> 00:19:33,838
...insanları travmatize ettiğine
dair araştırmalar okudum.

171
00:19:37,341 --> 00:19:40,928
Travma sonrası stres bozukluğu
ile eşdeğer bir seviyedeymiş hem de.

172
00:19:42,002 --> 00:19:43,431
TSSB...

173
00:19:43,514 --> 00:19:47,852
Sadece havai fişeklerle değil, yüksek sesli
patlamalarla ilgili de sorunlarım var.

174
00:19:47,935 --> 00:19:50,438
Herhangi bir yüksek ses bile
beni hazırlıksız yakalıyor.

175
00:19:51,512 --> 00:19:55,151
İlla ki bende bir tepkiye neden oluyor,
soluğum falan kesiliyor.

176
00:19:55,672 --> 00:20:01,199
Protestolardan biri, Lana ve benim için
tam anlamıyla travmatik bir deneyim oldu.

177
00:20:01,622 --> 00:20:08,372
Kaygı sorunlarımın ve panik ataklarımın
kaynağında o protesto vardır.

178
00:20:09,269 --> 00:20:15,630
Okul çocuklarıyla birlikte
bir sokağı kapatmıştık.

179
00:20:17,924 --> 00:20:22,053
Birden polisler, ellerinde
ses bombalarıyla çıkageldiler.

180
00:20:22,763 --> 00:20:26,390
Biz de kaçıp başka bir sokağı
kapattık, ve sonra...

181
00:20:26,470 --> 00:20:30,770
Askerler ve diğerleriyle
birlikte, çevik kuvvet geldi.

182
00:20:31,950 --> 00:20:34,124
Tanrım, o gün o kadar çok
polis vardı ki.

183
00:20:34,148 --> 00:20:36,525
Gökyüzünde 6 tane helikopter uçuyordu.

184
00:20:37,568 --> 00:20:40,839
Silahlarını bize doğrultmuşlar,
bizi birbirimizden ayırmışlardı.

185
00:20:40,863 --> 00:20:43,658
Bizi dar bir sokakta köşeye
sıkıştırıp, etrafımızı kuşattılar.

186
00:20:43,870 --> 00:20:46,970
– Kullandıkları kalkanları biliyor musunuz?
– Çevik kuvvetin kullandığını mı diyorsun?

187
00:20:46,994 --> 00:20:51,415
Aynen. Bir daire oluşturup etrafımızı
sardılar. Yere diz çökmek zorunda kaldık.

188
00:20:52,083 --> 00:20:55,544
Herkes elleri havada
bir hâlde, yerdeydi.

189
00:20:56,221 --> 00:20:58,005
– Hepsi de liseli çocuklar mıydı?
– Evet.

190
00:20:58,702 --> 00:21:01,610
Sonra, oluşturdukları dairenin tam
ortasına ses bombası atmaya başladılar.

191
00:21:01,634 --> 00:21:03,052
Bir sürü ses bombası.

192
00:21:03,188 --> 00:21:09,725
Lana bayıldı, sonra ben
ve bizden yaklaşık 10 kişi...

193
00:21:29,865 --> 00:21:34,685
Çık Okyanustan deniz kızı
Gel oyna tek başına,

194
00:21:34,709 --> 00:21:37,896
Çık Okyanustan denizkızı
Çık Okyanustan,

195
00:21:37,920 --> 00:21:39,439
Gel oyna kumlarda,

196
00:21:39,463 --> 00:21:44,302
Çık Okyanustan denizkızı
Gel oyna tek başına,

197
00:22:32,059 --> 00:22:33,559
Mutlu yıllar arkadaşlar!

198
00:22:33,852 --> 00:22:35,120
Mutlu yıllar.

199
00:22:35,144 --> 00:22:37,104
Gidiyor musunuz hemen?

200
00:22:37,267 --> 00:22:39,106
Bir sarılma bile yapmadan mı?

201
00:22:39,367 --> 00:22:42,818
Gece yarısına kadar, geri sayım için
burada birlikte kalacağız.

202
00:22:43,241 --> 00:22:45,112
Saat kaç?

203
00:22:45,959 --> 00:22:51,327
Oxalá'ya soracağım,
Oxalá benim rehberim,

204
00:22:53,579 --> 00:22:58,042
Seni gönderen Oxalá idi,

205
00:23:00,240 --> 00:23:04,382
Yanıtsız kalan
ne çok arayış var,

206
00:23:04,423 --> 00:23:08,594
Yanıtsız kalan
ne çok arayış var,

207
00:23:17,968 --> 00:23:20,457
– Bir dakika kaldı!
– Bir dakika!

208
00:23:20,481 --> 00:23:22,441
– Bir dakika!
– Kulaklıklarını tak.

209
00:23:25,347 --> 00:23:29,365
Kapıları açmaya geldim,

210
00:23:29,944 --> 00:23:33,744
Aşk getirdi beni buraya,

211
00:23:35,139 --> 00:23:41,419
Bu evdeki tüm nefret, çıkın gidin
ve bir daha arkanızı dönüp bakmayın.

212
00:24:18,592 --> 00:24:22,209
Kapıları açmaya geldim.

213
00:24:22,697 --> 00:24:26,255
Beni buraya Doğa Ana getirdi.

214
00:24:27,212 --> 00:24:30,569
Kutsa oğullarını, Tanrım.

215
00:24:30,593 --> 00:24:33,804
Toprağı, Ateşi, Havayı ve Suyu kutsa.

216
00:24:52,326 --> 00:24:56,243
Şarkı söylemeye başladığımıza göre
şansımız yaver gidecektir, değil mi?

217
00:24:58,857 --> 00:25:01,850
Hepimize bol şans.

218
00:25:01,874 --> 00:25:03,185
Hepinizi çok seviyorum.

219
00:25:03,209 --> 00:25:04,394
Ben de sizi.

220
00:25:04,418 --> 00:25:06,712
Çok, çok, çok seviyorum.