1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:34,774 --> 00:00:39,774
Subtitles by explosiveskull

3
00:00:45,991 --> 00:00:48,527
[CHURCH BELLS TOLLING]

4
00:01:23,760 --> 00:01:25,127
SHOW HOST:
<i>Let's welcome to the show</i>

5
00:01:25,129 --> 00:01:27,628
<i>Belgium's shining star
of the screen,</i>

6
00:01:27,630 --> 00:01:29,031
<i>Stefan Delvoe.</i>

7
00:01:29,033 --> 00:01:30,865
[AUDIENCE CHEERING
AND APPLAUDING]

8
00:01:30,867 --> 00:01:32,166
- Alan.
- Welcome back.

9
00:01:32,168 --> 00:01:34,534
- How are you?
- Great.

10
00:01:34,536 --> 00:01:35,937
So good to see you.

11
00:01:35,939 --> 00:01:37,571
You're looking
quite well.

12
00:01:37,573 --> 00:01:38,673
Hmm, thank you.

13
00:01:38,675 --> 00:01:40,043
[BOTH CHUCKLING]

14
00:01:44,378 --> 00:01:47,314
ALAN: <i>Tell us
how you got started?</i>

15
00:01:47,316 --> 00:01:49,015
STEFAN: <i>I'm lucky
because I get to play</i>

16
00:01:49,017 --> 00:01:50,217
<i>all these different characters.</i>

17
00:01:50,219 --> 00:01:52,652
<i>I become someone new
every time</i>

18
00:01:52,654 --> 00:01:55,090
<i>or at least live in
their skin for a while.</i>

19
00:01:56,158 --> 00:01:58,924
We need stories
to make sense of the world

20
00:01:58,926 --> 00:02:01,694
and that's what
movies are.

21
00:02:01,696 --> 00:02:03,298
That's why I wanted
to make movies.

22
00:02:04,532 --> 00:02:06,067
<i>Without stories,</i>

23
00:02:06,901 --> 00:02:08,368
<i>the truth is too random.</i>

24
00:02:09,904 --> 00:02:13,440
[POP MUSIC PLAYING ON STEREO]

25
00:02:34,793 --> 00:02:38,131
[GUNSHOTS]

26
00:02:38,965 --> 00:02:40,532
[BODY THUDS]

27
00:02:47,640 --> 00:02:49,608
[JACKHAMMER DRILLING]

28
00:03:02,787 --> 00:03:05,488
FEMALE REPORTER: The body of
Belgian film star Stefan Delvoe

29
00:03:05,490 --> 00:03:07,589
was found earlier
this morning by his wife,

30
00:03:07,591 --> 00:03:10,226
<i>American photographer
Katherine Grant who came in...</i>

31
00:03:10,228 --> 00:03:12,263
- [GURNEY THUDDING]
- [SPEAKING FRENCH]

32
00:03:13,631 --> 00:03:17,433
[SPEAKING FRENCH INDISTINCTLY]

33
00:03:17,435 --> 00:03:20,201
FEMALE REPORTER: <i>The young actor's
death has been determined a suicide.</i>

34
00:03:20,203 --> 00:03:21,803
<i>The couple's rocky marriage</i>

35
00:03:21,805 --> 00:03:23,471
<i>and Delvoe's alleged drug use</i>

36
00:03:23,473 --> 00:03:26,675
<i>could be connected
to his shocking death.</i>

37
00:03:26,677 --> 00:03:29,247
<i>Just one week ago after
photographs of Delvoe...</i>

38
00:03:33,016 --> 00:03:35,482
<i>Striking a photographer
in an uncharacteristic rage...</i>

39
00:03:35,484 --> 00:03:38,420
Who are you? Get the hell
out of here, asshole.

40
00:03:38,422 --> 00:03:41,124
What do you want?
What are they paying you, huh?

41
00:03:42,825 --> 00:03:45,394
[NEWS CONTINUES ON TV]

42
00:04:16,558 --> 00:04:18,790
[PAPARAZZI CHATTERING]

43
00:04:18,792 --> 00:04:21,095
[CAMERA SHUTTERS CLICKING]

44
00:04:22,397 --> 00:04:27,134
[REPORTER TALKING INDISTINCTLY]

45
00:04:36,910 --> 00:04:39,179
[ROCK SONG PLAYING INDISTINCTLY]

46
00:04:40,381 --> 00:04:42,046
[CAMERA SHUTTER CLICKING]

47
00:04:42,048 --> 00:04:43,816
KATHERINE: Great.
That is just great.

48
00:04:45,550 --> 00:04:46,719
That's great.

49
00:04:47,854 --> 00:04:48,886
That's great.

50
00:04:48,888 --> 00:04:50,855
Can you straighten
your legs a bit?

51
00:04:50,857 --> 00:04:52,225
Uh, bend your elbows.

52
00:04:52,992 --> 00:04:54,693
Yep, hold it straight.

53
00:04:56,795 --> 00:04:57,961
Can you turn
the other way?

54
00:04:57,963 --> 00:04:59,598
Uh, like this?

55
00:05:00,932 --> 00:05:02,235
Uh...

56
00:05:03,568 --> 00:05:05,701
KATHERINE: Actually,
forget about the legs.

57
00:05:05,703 --> 00:05:08,471
- Just, uh, try to relax...
- Phone call for you.

58
00:05:08,473 --> 00:05:10,106
- ...a little bit. Just a second.
- Phone call for you.

59
00:05:10,108 --> 00:05:11,307
And just... Yeah, um.

60
00:05:11,309 --> 00:05:13,309
They say
it's an emergency.

61
00:05:13,311 --> 00:05:15,646
Apparently, your mother is
in a hospital in Brussels.

62
00:06:12,434 --> 00:06:15,237
[WOMAN SPEAKING IN FRENCH
INDISTINCTLY ON PA]

63
00:06:18,973 --> 00:06:21,173
WOMAN: No, do not
put it in my elbow.

64
00:06:21,175 --> 00:06:23,209
I can't move
my fucking arm.

65
00:06:23,211 --> 00:06:24,643
[SPEAKS FRENCH]

66
00:06:24,645 --> 00:06:26,912
Look, put it there

67
00:06:26,914 --> 00:06:28,214
or wherever you can
put it down there.

68
00:06:28,216 --> 00:06:30,181
But do not put it there.

69
00:06:30,183 --> 00:06:31,450
Hey, Mom.

70
00:06:31,452 --> 00:06:32,684
Oh, thank God,
you're here.

71
00:06:32,686 --> 00:06:35,356
This woman is totally incompetent.
Sorry.

72
00:06:37,325 --> 00:06:39,125
[SPEAKING FRENCH]

73
00:06:39,127 --> 00:06:41,660
[SPEAKING FRENCH]

74
00:06:52,038 --> 00:06:54,606
- <i>Oui.</i>
- Ow!

75
00:06:54,608 --> 00:06:57,710
[MAN SPEAKING INDISTINCTLY
IN FRENCH ON PA]

76
00:06:58,711 --> 00:07:01,346
<i>Merci.</i>

77
00:07:01,348 --> 00:07:04,518
Well, you two certainly had
a laugh at my expense.

78
00:07:05,385 --> 00:07:06,951
She just
didn't understand.

79
00:07:07,819 --> 00:07:09,219
I'm not stupid,
you know.

80
00:07:09,221 --> 00:07:11,323
I know. It would be
much easier if you were.

81
00:07:12,224 --> 00:07:13,526
[CHUCKLING]

82
00:07:14,360 --> 00:07:16,694
I'm so glad you're here.

83
00:07:18,363 --> 00:07:22,267
Oh, honey, and I love the hair.
The short hair.

84
00:07:22,901 --> 00:07:25,134
How pretty,
thank you.

85
00:07:25,136 --> 00:07:26,605
So how was your flight?

86
00:07:28,239 --> 00:07:31,106
Mom, why are you here?

87
00:07:31,108 --> 00:07:32,040
What happened?

88
00:07:32,042 --> 00:07:33,478
Oh, I just had a...

89
00:07:34,279 --> 00:07:36,347
...minuscule stroke.

90
00:07:36,713 --> 00:07:37,979
Stroke?

91
00:07:37,981 --> 00:07:39,417
I'm totally fine now.

92
00:07:40,017 --> 00:07:41,749
Who's your doctor?

93
00:07:41,751 --> 00:07:43,620
A very nice Indian man.

94
00:07:44,955 --> 00:07:47,923
But why are you "here" here?

95
00:07:47,925 --> 00:07:51,493
In Brussels? Why are you
having a stroke in Brussels?

96
00:07:51,495 --> 00:07:54,629
If you had answered
your phone, you would know.

97
00:07:54,631 --> 00:07:55,530
Know what?

98
00:07:55,532 --> 00:07:57,198
I tried to leave
a message, a voicemail

99
00:07:57,200 --> 00:07:58,966
Saying what?

100
00:07:58,968 --> 00:08:00,669
Anneke is selling the loft,

101
00:08:00,671 --> 00:08:02,805
and I came here
to pack up your things.

102
00:08:05,107 --> 00:08:07,040
Honey, I'm trying
to help you.

103
00:08:07,042 --> 00:08:08,477
Why would you do that?

104
00:08:09,145 --> 00:08:10,411
I don't want those things.

105
00:08:10,413 --> 00:08:12,046
She can throw them away.

106
00:08:12,048 --> 00:08:16,352
Anneke has been trying to deal
with this for almost a year now.

107
00:08:19,221 --> 00:08:20,722
[SIGHS]

108
00:08:21,923 --> 00:08:22,991
OFFICER 1: <i>Miss Grant.</i>

109
00:08:26,394 --> 00:08:27,929
We know this is difficult.

110
00:08:31,633 --> 00:08:33,600
Your mother-in-law
says that

111
00:08:33,602 --> 00:08:35,934
the two of you were
in the process of separating.

112
00:08:35,936 --> 00:08:38,473
Is it possible that had
something to do with it?

113
00:08:40,408 --> 00:08:44,009
<i>After photographs of Delvoe and a
mystery woman leaked to the press,</i>

114
00:08:44,011 --> 00:08:48,347
<i>Delvoe lost his temper and struck the
photographer in an uncharacteristic rage.</i>

115
00:08:48,349 --> 00:08:50,849
<i>What are
they paying you, huh?</i>

116
00:08:50,851 --> 00:08:53,519
OFFICER 2: When was the last
time you had contact with him?

117
00:08:54,587 --> 00:08:55,786
What?

118
00:08:55,788 --> 00:08:57,757
When was the last time you
were in contact with him?

119
00:09:01,160 --> 00:09:03,329
[RINGING]

120
00:09:11,704 --> 00:09:14,073
We hadn't spoken
in a few days.

121
00:09:16,908 --> 00:09:18,541
DR. IYENGAR: Basically,
there's a blockage

122
00:09:18,543 --> 00:09:19,810
at the base of the brain.

123
00:09:20,812 --> 00:09:23,446
If left untreated,
this pressure builds

124
00:09:23,448 --> 00:09:26,416
and eventually bursts
causing severe damage.

125
00:09:26,418 --> 00:09:28,251
Medication should bring it down.

126
00:09:28,253 --> 00:09:30,388
With treatment and rest,
she should be fine.

127
00:09:32,890 --> 00:09:34,290
So, we can go home?

128
00:09:34,292 --> 00:09:35,492
She's free to go,

129
00:09:35,494 --> 00:09:37,494
but I strongly advise
against air travel

130
00:09:37,496 --> 00:09:39,128
for at least a week.

131
00:09:39,130 --> 00:09:40,532
Too much pressure.

132
00:10:40,622 --> 00:10:43,458
[CAMERA SHUTTER CLICKING]

133
00:10:47,328 --> 00:10:48,895
[DOOR LOCK RATTLING]

134
00:10:50,131 --> 00:10:51,632
[WOMAN LAUGHING]

135
00:10:54,101 --> 00:10:56,101
- [DOOR LOCK RATTLING]
- KATHERINE: Can I help you?

136
00:10:56,103 --> 00:10:57,537
MAN: I'm Edward.

137
00:11:00,474 --> 00:11:01,707
EDWARD: Oh.

138
00:11:01,709 --> 00:11:04,142
Oh, hey, how'd you
get in there?

139
00:11:04,144 --> 00:11:07,378
- [SCREAMS IN PAIN]
- ELAINE: Oh, my... Oh, my God.

140
00:11:07,380 --> 00:11:08,646
Holy Jesus,
mother of Christ!

141
00:11:08,648 --> 00:11:10,682
Sorry, this isn't your room.

142
00:11:10,684 --> 00:11:12,751
Yeah, but that's my hand.

143
00:11:12,753 --> 00:11:13,585
[BOTH SIGH]

144
00:11:13,587 --> 00:11:15,522
- Are you okay?
- Hmm.

145
00:11:16,423 --> 00:11:18,088
I can't...

146
00:11:18,090 --> 00:11:20,760
I can't... Maybe I might
need mouth-to-mouth.

147
00:11:21,160 --> 00:11:22,561
[GIGGLING]

148
00:11:28,067 --> 00:11:29,034
ELAINE:
Who was that?

149
00:11:31,403 --> 00:11:32,738
No on, go back to sleep.

150
00:11:33,304 --> 00:11:34,707
Are you smoking?

151
00:11:35,340 --> 00:11:36,441
No.

152
00:11:37,175 --> 00:11:39,177
[SIGHS] I can smell it.

153
00:12:07,504 --> 00:12:09,238
[LENS CLICKING INTO PLACE]

154
00:12:20,616 --> 00:12:23,653
[CAMERA SHUTTER CLICKING]

155
00:12:52,314 --> 00:12:53,745
As I was telling
your mother,

156
00:12:53,747 --> 00:12:56,083
there are a few financial
details we need to go over.

157
00:12:57,853 --> 00:12:59,220
[WHISPERS ANGRILY]
Just unlock.

158
00:13:07,460 --> 00:13:08,863
I never thought
I'd see you again.

159
00:13:14,502 --> 00:13:16,268
[SIGHS]

160
00:13:16,270 --> 00:13:18,034
ANNEKE:
As I was saying,

161
00:13:18,036 --> 00:13:20,771
you're on the deed
to the apartment.

162
00:13:20,773 --> 00:13:22,173
But since you've made
no claim,

163
00:13:22,175 --> 00:13:23,543
it is now gone to me.

164
00:13:25,612 --> 00:13:27,245
We tried to contact you.

165
00:13:27,247 --> 00:13:28,479
Many times.

166
00:13:28,481 --> 00:13:30,115
Apparently you've been busy.

167
00:13:37,456 --> 00:13:39,191
I haven't really done
much of anything.

168
00:13:40,493 --> 00:13:42,093
We need to fix
the roof.

169
00:13:43,428 --> 00:13:44,628
There's so much rain here
all the time,

170
00:13:44,630 --> 00:13:45,762
it's really hard
to fix everything.

171
00:13:45,764 --> 00:13:49,566
Um, where would I find
some garbage bags?

172
00:13:49,568 --> 00:13:51,501
They should be
under the sink.

173
00:13:51,503 --> 00:13:52,938
Right, Katherine,
under the sink?

174
00:13:55,339 --> 00:13:56,607
Okay.

175
00:14:12,623 --> 00:14:14,757
Investigators dropped
that off.

176
00:14:14,759 --> 00:14:17,257
[SIGHS] Why are you
keeping all of this?

177
00:14:17,259 --> 00:14:19,192
Me? This is your mess.

178
00:14:19,194 --> 00:14:21,161
This is gonna cut it,
but it's a start so...

179
00:14:21,163 --> 00:14:23,698
It's been a year,
not even a phone call?

180
00:14:23,700 --> 00:14:25,400
What kind of person
does that?

181
00:14:25,402 --> 00:14:26,568
I'm sorry.

182
00:14:26,570 --> 00:14:27,802
- Okay, wait, no...
- Sorry?

183
00:14:27,804 --> 00:14:29,236
ELAINE: ...let's not
get into this.

184
00:14:29,238 --> 00:14:31,973
If it weren't for you, this
would have never happened.

185
00:14:31,975 --> 00:14:33,975
Excuse me,
but that is ridiculous.

186
00:14:33,977 --> 00:14:35,642
Your son was
a drug addict.

187
00:14:35,644 --> 00:14:37,377
- Mom.
- What could she have done about it?

188
00:14:37,379 --> 00:14:38,378
He made
his own choices.

189
00:14:38,380 --> 00:14:39,814
Is that what
you tell yourself?

190
00:14:39,816 --> 00:14:42,816
Well, I suppose your way of
dealing with it is better?

191
00:14:42,818 --> 00:14:44,250
What does
that mean?

192
00:14:44,252 --> 00:14:47,754
I mean, should we set another
place at the table here

193
00:14:47,756 --> 00:14:48,889
and wait for him
to come back?

194
00:14:48,891 --> 00:14:50,793
KATHERINE: Will the
two of you just stop?

195
00:14:52,461 --> 00:14:55,094
They close with the
bank in two weeks.

196
00:14:55,096 --> 00:14:58,331
By the end of the month, anything
left here goes to the dump.

197
00:14:58,333 --> 00:14:59,834
My lawyer will be
in touch.

198
00:15:01,402 --> 00:15:03,771
[FOOTSTEPS LEAVING]

199
00:15:04,339 --> 00:15:06,538
[DOOR OPENS]

200
00:15:06,540 --> 00:15:08,106
[DOOR SLAMS]

201
00:15:08,108 --> 00:15:09,343
What a bitch.

202
00:15:14,314 --> 00:15:16,283
Honey, please
don't smoke.

203
00:15:24,324 --> 00:15:25,690
[GURNEY THUDDING]

204
00:15:25,692 --> 00:15:27,394
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]

205
00:15:32,032 --> 00:15:34,732
Do you know who he might
have been hanging out with?

206
00:15:34,734 --> 00:15:36,369
Or where he might have gone?

207
00:15:43,709 --> 00:15:48,112
Also, we were unable
to locate his mobile phone.

208
00:15:48,114 --> 00:15:50,016
<i>Would you know
anything about that?</i>

209
00:16:11,803 --> 00:16:13,836
ELAINE: [SIGHS] We don't
have to do this today.

210
00:16:13,838 --> 00:16:15,437
I have
a pounding headache.

211
00:16:15,439 --> 00:16:18,475
Let's just
fucking leave.

212
00:16:30,486 --> 00:16:32,054
Which one
is the caramel?

213
00:16:32,056 --> 00:16:33,991
That one? Okay great. Thank you.

214
00:16:38,227 --> 00:16:40,229
Mmm, very good.

215
00:16:58,480 --> 00:17:04,350
[WOMAN ON PHONE RECORDING
SPEAKING FRENCH AND GIGGLING]

216
00:17:04,352 --> 00:17:05,886
[VOICEMAIL BEEPS]

217
00:17:19,265 --> 00:17:24,505
[WOMAN ON PHONE RECORDING
SPEAKING FRENCH AND GIGGLING]

218
00:17:31,377 --> 00:17:36,614
What happened? Good Heavens.
She just fell down on the floor.

219
00:17:36,616 --> 00:17:38,449
[WOMAN SPEAKING FRENCH]

220
00:17:38,451 --> 00:17:39,552
Excuse me.

221
00:17:44,190 --> 00:17:46,224
The medication
hasn't worked at all,

222
00:17:46,226 --> 00:17:49,961
which lead us to the
probability of surgical removal.

223
00:17:49,963 --> 00:17:51,462
Surgical removal?

224
00:17:51,464 --> 00:17:53,031
Possibly, yes.

225
00:17:54,600 --> 00:17:55,699
From her brain?

226
00:17:55,701 --> 00:17:56,969
Yes.

227
00:17:58,270 --> 00:18:00,405
Would that be considered
brain surgery?

228
00:18:01,106 --> 00:18:02,072
Yes.

229
00:18:02,074 --> 00:18:04,908
You should plan to stay
for a couple of weeks.

230
00:18:04,910 --> 00:18:06,209
In the case
she loses consciousness,

231
00:18:06,211 --> 00:18:08,811
it's very important to have
a family member around...

232
00:18:08,813 --> 00:18:11,049
[VOICE FADES]

233
00:18:11,917 --> 00:18:16,054
[CONTINUES TALKING INDISTINCTLY]

234
00:18:19,257 --> 00:18:20,992
It's a blood clot.

235
00:18:21,959 --> 00:18:24,193
He said the medication
isn't working

236
00:18:24,195 --> 00:18:26,562
and surgery might be
a possibility.

237
00:18:26,564 --> 00:18:28,230
WOMAN ON PHONE: <i>Ethan! Can I...</i>

238
00:18:28,232 --> 00:18:30,799
- <i>Ethan, I said no.</i>
- [CHILDREN LAUGHING OVER PHONE]

239
00:18:30,801 --> 00:18:33,370
<i>Hey, sorry... Can you say that again.
What did you say?</i>

240
00:18:34,105 --> 00:18:35,539
They don't really know.

241
00:18:36,840 --> 00:18:38,242
Nobody really knows.

242
00:18:39,277 --> 00:18:40,642
WOMAN: <i>Okay.</i>

243
00:18:40,644 --> 00:18:42,643
<i>Okay, then,
so you were there,</i>

244
00:18:42,645 --> 00:18:45,248
<i>so you need to understand
what's going on, right?</i>

245
00:18:46,683 --> 00:18:48,817
<i>If I could be there,
I would,</i>

246
00:18:48,819 --> 00:18:51,052
<i>but I can't be there, Kate.</i>

247
00:18:51,054 --> 00:18:53,222
<i>Okay, so you're gonna
have to deal with this.</i>

248
00:18:54,223 --> 00:18:55,424
I am.

249
00:18:58,427 --> 00:18:59,929
WOMAN: <i>Are you smoking?</i>

250
00:19:00,629 --> 00:19:01,895
No.

251
00:19:01,897 --> 00:19:03,532
WOMAN: [SIGHS] <i>I can hear you.</i>

252
00:19:04,333 --> 00:19:05,433
I'm not.

253
00:19:07,902 --> 00:19:09,238
WOMAN: <i>I thought you quit.</i>

254
00:19:12,740 --> 00:19:13,806
I did.

255
00:19:13,808 --> 00:19:15,008
- <i>Hey, Ethan.</i>
- [ETHAN SCREAMING]

256
00:19:15,010 --> 00:19:16,475
<i>That's... I warned you
this was gonna happen.</i>

257
00:19:16,477 --> 00:19:18,476
<i>Fuck, I have to go. Ethan's
bleeding from the head.</i>

258
00:19:18,478 --> 00:19:21,113
<i>Just let me know what the doctor
says when you talk to him.</i>

259
00:19:21,115 --> 00:19:22,884
<i>I gotta go. Honey...</i>

260
00:19:31,859 --> 00:19:33,328
[SIGHS]

261
00:19:41,534 --> 00:19:47,538
[WOMAN ON PHONE RECORDING
SPEAKING FRENCH AND GIGGLING]

262
00:19:47,540 --> 00:19:48,909
[VOICEMAIL BEEPS]

263
00:20:39,890 --> 00:20:44,228
[ORIENTAL SONG PLAYING
OVER RADIO]

264
00:20:55,371 --> 00:20:57,140
[DISTANT CHATTER]

265
00:20:59,309 --> 00:21:00,677
[DOOR SHUTS]

266
00:21:31,505 --> 00:21:33,741
[CHATTERING]

267
00:21:43,516 --> 00:21:47,188
[TRANCE MUSIC PLAYING
IN DISTANCE]

268
00:21:58,098 --> 00:22:00,600
You look like an iris.

269
00:22:12,745 --> 00:22:16,748
[TRANCE MUSIC PLAYING IN CLUB]

270
00:22:56,820 --> 00:22:59,689
[PEOPLE CHATTERING]

271
00:23:15,871 --> 00:23:17,239
MAN: Hey, Leon.

272
00:23:24,447 --> 00:23:26,816
[MAN TALKING INDISTINCTLY]

273
00:23:45,933 --> 00:23:47,467
[SPEAKS INDISTINCTLY]

274
00:23:47,469 --> 00:23:48,869
I was wondering
when you'd turn up.

275
00:23:50,038 --> 00:23:51,506
You've been gone
a while.

276
00:23:53,040 --> 00:23:55,309
What's the matter?
Cat got your tongue?

277
00:23:57,578 --> 00:23:59,346
Sorry, I thought
you were someone else.

278
00:24:00,147 --> 00:24:01,513
It'll make
your fingers bleed

279
00:24:01,515 --> 00:24:02,883
scratching around
like this.

280
00:24:04,650 --> 00:24:06,219
Like what?

281
00:24:07,521 --> 00:24:09,356
Stefan had
a lot of secrets.

282
00:24:10,256 --> 00:24:11,657
[WHISPERS]
Let it be.

283
00:24:14,328 --> 00:24:16,026
KATHERINE: Who are you?

284
00:24:16,028 --> 00:24:17,396
I'm a friend.

285
00:24:19,165 --> 00:24:20,699
We're all friends here.

286
00:24:34,614 --> 00:24:36,582
[DISTANT CHATTER]

287
00:24:37,649 --> 00:24:39,317
[WOMAN LAUGHING]

288
00:24:44,855 --> 00:24:46,191
[SNIFFING]

289
00:24:46,924 --> 00:24:48,424
Hey.

290
00:24:48,426 --> 00:24:49,793
I'd like to leave now.

291
00:24:53,631 --> 00:24:54,932
[BOTH CHUCKLE]

292
00:24:57,801 --> 00:24:59,468
Stefan!
Stefan, over here!

293
00:24:59,470 --> 00:25:01,372
Stefan, here.
Right here!

294
00:25:02,206 --> 00:25:04,707
Look this way.
One more for us.

295
00:25:05,576 --> 00:25:06,843
Stefan!

296
00:25:07,710 --> 00:25:09,177
Wow. Nice car, man.

297
00:25:09,179 --> 00:25:10,945
You have to give this car back.
It's ridiculous.

298
00:25:10,947 --> 00:25:12,548
Oh, my God.

299
00:25:12,550 --> 00:25:14,081
Now you're mad
at the car?

300
00:25:14,083 --> 00:25:16,917
It's embarrassing.
Are you okay to drive?

301
00:25:16,919 --> 00:25:18,785
One more,
one more!

302
00:25:18,787 --> 00:25:19,855
[ENGINE REVVING]

303
00:25:20,856 --> 00:25:22,625
[TIRES SCREECHING]

304
00:25:25,128 --> 00:25:28,597
[POP SONG PLAYING ON CAR RADIO]

305
00:25:37,574 --> 00:25:38,608
What?

306
00:25:39,841 --> 00:25:41,106
You know what?

307
00:25:41,108 --> 00:25:43,776
That girl?
She's nothing. She's...

308
00:25:43,778 --> 00:25:46,078
We were just doing a pump.
You should have joined us.

309
00:25:46,080 --> 00:25:47,947
Why do you have
to do that?

310
00:25:47,949 --> 00:25:51,884
Uh, come on. Don't make
such a big deal out of it.

311
00:25:51,886 --> 00:25:53,487
It's... It's Friday night.

312
00:25:54,788 --> 00:25:56,121
[ENGINE REVVING]

313
00:25:56,123 --> 00:25:58,926
It's Friday night.
It's Friday...

314
00:26:01,562 --> 00:26:03,364
[LAUGHING]

315
00:26:06,299 --> 00:26:10,003
[SONG CONTINUES PLAYING]

316
00:26:11,639 --> 00:26:14,440
STEFAN: Okay,
can I show you something?

317
00:26:14,442 --> 00:26:15,740
Someone taught me
on set today.

318
00:26:15,742 --> 00:26:18,175
I practiced all day long
so I could show you.

319
00:26:18,177 --> 00:26:19,412
Are you wearing
your seat belt?

320
00:26:19,945 --> 00:26:21,348
Yeah, why?

321
00:26:21,814 --> 00:26:23,283
[TIRES SCREECHING]

322
00:26:26,019 --> 00:26:27,784
[TIRES SCREECHING]

323
00:26:27,786 --> 00:26:29,019
[SCREAMS]

324
00:26:29,021 --> 00:26:30,356
[STEFAN LAUGHING]

325
00:26:32,625 --> 00:26:33,357
Oh, my God.

326
00:26:33,359 --> 00:26:34,558
It's cool, right?

327
00:26:34,560 --> 00:26:35,926
Stunt driver taught me.

328
00:26:35,928 --> 00:26:36,927
Oh, my God.

329
00:26:36,929 --> 00:26:38,497
[STEFAN LAUGHS JUBILANTLY]

330
00:26:39,231 --> 00:26:40,664
Okay.

331
00:26:40,666 --> 00:26:42,466
- [GRUNTS] Whoa!
- [TIRES SCREECH]

332
00:26:42,468 --> 00:26:43,467
No, no, no, no, no, no.

333
00:26:43,469 --> 00:26:44,501
I get it, I get it.

334
00:26:44,503 --> 00:26:46,070
No, no, no,
let me try again.

335
00:26:48,873 --> 00:26:51,310
- Stefan, stop it.
- Whoa!

336
00:26:51,943 --> 00:26:54,477
Please, stop it.
Stefan!

337
00:26:54,479 --> 00:26:55,478
[TIRES SCREECHING]

338
00:26:55,480 --> 00:26:57,814
Stop the fucking car.

339
00:27:05,889 --> 00:27:07,589
[BREATHING HEAVILY]

340
00:27:07,591 --> 00:27:09,993
Relax, you can trust me.

341
00:27:15,667 --> 00:27:17,033
[EXHALES]

342
00:27:17,668 --> 00:27:19,301
[THUDDING]

343
00:27:19,303 --> 00:27:21,202
FRIEDA: Fuck, um,

344
00:27:21,204 --> 00:27:23,906
fucking piece
of shit. Shit.

345
00:27:25,208 --> 00:27:28,976
I cannot get
this zip up.

346
00:27:28,978 --> 00:27:30,112
Can you help?

347
00:27:31,681 --> 00:27:32,814
Please.

348
00:27:34,917 --> 00:27:36,483
[GRUNTS]

349
00:27:36,485 --> 00:27:37,719
You need to suck in.

350
00:27:37,721 --> 00:27:39,654
I am sucking.

351
00:27:39,656 --> 00:27:40,723
[EXHALES]

352
00:27:42,357 --> 00:27:44,527
[SIGHS IN RELIEF]
Thank you.

353
00:27:46,261 --> 00:27:47,829
I'm Frieda.

354
00:27:50,198 --> 00:27:52,131
Katherine.

355
00:27:52,133 --> 00:27:54,001
You know,
I thought it was you.

356
00:27:55,002 --> 00:27:56,504
"My God, wow.

357
00:27:57,238 --> 00:27:58,573
"It's his wife."

358
00:27:59,840 --> 00:28:01,840
Fuck.

359
00:28:01,842 --> 00:28:03,144
I really loved Stefan.

360
00:28:04,511 --> 00:28:06,044
[STAMMERS]
I mean not like you.

361
00:28:06,046 --> 00:28:07,714
I never fucked him.

362
00:28:07,716 --> 00:28:10,451
I mean, I would love to.
Oh, my God.

363
00:28:11,852 --> 00:28:13,755
[CHUCKLES] Anyway...

364
00:28:14,556 --> 00:28:15,822
It's so nice to meet you.

365
00:28:15,824 --> 00:28:16,788
You too.

366
00:28:16,790 --> 00:28:17,857
Hmm.

367
00:28:22,095 --> 00:28:23,328
[DOOR CLOSES]

368
00:28:23,330 --> 00:28:24,698
[SIGHS]

369
00:28:28,202 --> 00:28:31,003
[SLOW DANCE MUSIC
PLAYING IN CLUB]

370
00:28:32,305 --> 00:28:33,872
MAN: Hello.

371
00:28:37,310 --> 00:28:38,746
Cheers.

372
00:28:48,454 --> 00:28:49,856
[DOOR UNLOCKS]

373
00:28:54,992 --> 00:28:56,461
[MOANING]

374
00:29:01,932 --> 00:29:04,568
[BOTH BREATHING HEAVILY]

375
00:29:08,439 --> 00:29:10,040
I'd like to take a bath.

376
00:29:11,208 --> 00:29:12,476
Okay.

377
00:29:17,481 --> 00:29:19,683
Can you make
the bath?

378
00:29:21,217 --> 00:29:22,150
Please.

379
00:29:22,152 --> 00:29:23,052
Oh.

380
00:29:23,554 --> 00:29:24,855
Yeah, okay.

381
00:29:29,192 --> 00:29:30,391
Where is it?

382
00:29:30,393 --> 00:29:31,828
Yeah.

383
00:29:37,400 --> 00:29:38,433
[TAP RUNNING]

384
00:29:38,435 --> 00:29:40,502
MAN: With bubbles, please.

385
00:29:58,187 --> 00:29:59,855
Lots of bubbles.

386
00:30:05,593 --> 00:30:06,994
Lots of bubbles.

387
00:30:13,367 --> 00:30:16,536
Now, can you get
in the bath?

388
00:30:38,758 --> 00:30:40,491
KATHERINE: All right.

389
00:30:40,493 --> 00:30:41,425
[BREATHES SHAKILY]

390
00:30:41,427 --> 00:30:42,863
KATHERINE:
I'm in.

391
00:30:48,602 --> 00:30:49,903
That's very nice.

392
00:31:14,459 --> 00:31:16,193
Could you please make
your hair wet?

393
00:32:05,273 --> 00:32:06,875
[MOANING]

394
00:32:08,643 --> 00:32:10,443
[CLEARS THROAT]

395
00:32:10,445 --> 00:32:12,314
[BREATHING HEAVILY]

396
00:32:15,350 --> 00:32:17,217
[GRUNTING]

397
00:32:21,488 --> 00:32:23,123
[CONTINUES GRUNTING]

398
00:32:28,194 --> 00:32:29,830
[PANTING]

399
00:32:32,165 --> 00:32:33,033
Oh.

400
00:32:36,403 --> 00:32:37,771
Thank you.

401
00:32:41,174 --> 00:32:42,342
You're welcome.

402
00:32:42,609 --> 00:32:43,843
Hmm.

403
00:32:47,948 --> 00:32:49,783
MAN: I told you
I was in a meeting.

404
00:32:52,051 --> 00:32:53,318
No, I was.

405
00:32:54,319 --> 00:32:55,387
Charlotte...

406
00:32:57,056 --> 00:32:58,456
Charlotte, you're acting
crazy, you know.

407
00:32:58,458 --> 00:33:01,193
You're the one who said you
wanted this in the first place.

408
00:33:02,061 --> 00:33:03,329
No, no, no, hey!

409
00:33:04,329 --> 00:33:05,731
Hey, I never said that.

410
00:33:06,398 --> 00:33:07,733
Hello?

411
00:33:14,306 --> 00:33:16,238
That's the thing with cell
phones you can never tell

412
00:33:16,240 --> 00:33:19,077
if someone hung up on you
or you just dropped a call.

413
00:33:20,244 --> 00:33:22,078
No, the best is when
someone hangs up on you,

414
00:33:22,080 --> 00:33:24,816
and then blames it on a dropped call.
That's a good one.

415
00:33:26,918 --> 00:33:28,385
Must happen
to you a lot.

416
00:33:37,395 --> 00:33:38,729
I'm Edward.

417
00:33:43,566 --> 00:33:46,167
You know, usually when
someone tells you their name,

418
00:33:46,169 --> 00:33:47,938
it's because they want
to know your name.

419
00:33:50,540 --> 00:33:51,639
Katherine.

420
00:33:51,641 --> 00:33:53,107
Oh.

421
00:33:53,109 --> 00:33:54,811
Well, it's nice
to meet you, Katherine.

422
00:33:55,210 --> 00:33:56,311
You too.

423
00:34:05,087 --> 00:34:07,089
You do something different
with you hair?

424
00:34:09,625 --> 00:34:10,959
I like it.

425
00:34:15,698 --> 00:34:18,901
[JACKHAMMER DRILLING]

426
00:34:41,155 --> 00:34:42,222
Whoa.

427
00:34:52,132 --> 00:34:55,936
[UPBEAT POP MUSIC
PLAYING IN HOME]

428
00:34:58,004 --> 00:34:59,172
Stefan.

429
00:35:18,523 --> 00:35:20,059
[FRIDGE BEEPING]

430
00:35:20,926 --> 00:35:22,560
[BEEPING STOPS]

431
00:35:29,299 --> 00:35:31,069
[CELL PHONE RINGING]

432
00:35:34,873 --> 00:35:36,839
- [MUSIC STOPS]
- [ON RECORDING] <i>Yo, Stefan here.</i>

433
00:35:36,841 --> 00:35:38,541
<i>Leave a message.
Thank you.</i>

434
00:35:38,543 --> 00:35:39,675
[VOICEMAIL BEEPS]

435
00:35:39,677 --> 00:35:40,842
So, I don't know
where you are,

436
00:35:40,844 --> 00:35:42,310
but the place is
a fucking disaster,

437
00:35:42,312 --> 00:35:44,381
and you left the door
wide open again.

438
00:35:46,016 --> 00:35:47,516
You're obviously
getting high here

439
00:35:47,518 --> 00:35:50,054
so I guess that's that.

440
00:35:52,055 --> 00:35:53,955
I'm clearing out
my desk today,

441
00:35:53,957 --> 00:35:55,859
and the movers are getting
the rest next week.

442
00:35:57,293 --> 00:35:59,595
I hope you know
this is not what I wanted.

443
00:36:04,801 --> 00:36:07,335
Shit. [SIGHS]

444
00:36:14,610 --> 00:36:16,344
[PHONE BUZZING]

445
00:36:21,817 --> 00:36:23,550
<i>Yo, Stefan here.</i>

446
00:36:23,552 --> 00:36:25,351
<i>Leave a message.
Thank you.</i>

447
00:36:25,353 --> 00:36:26,989
[VOICEMAIL BEEPS]

448
00:36:28,656 --> 00:36:29,991
Stefan.

449
00:36:32,661 --> 00:36:34,262
Can you hear me?

450
00:36:36,698 --> 00:36:38,066
Stefan?

451
00:37:27,846 --> 00:37:29,413
[CELL PHONE RINGING]

452
00:37:32,217 --> 00:37:34,618
- Mom, I'll be right there.
- MAN ON PHONE: <i>Katherine?</i>

453
00:37:34,620 --> 00:37:37,287
[SIGHS] <i>It's Emile.</i>

454
00:37:37,289 --> 00:37:40,589
<i>Look, I'm sorry for my
behavior last night.</i>

455
00:37:40,591 --> 00:37:45,295
<i>I was, um, insensitive.</i> [SIGHS]

456
00:37:45,297 --> 00:37:49,598
<i>We have a lot to talk about
and I have something for you.</i>

457
00:37:49,600 --> 00:37:52,069
<i>So, please, come see me.</i>

458
00:38:18,460 --> 00:38:19,528
[SIGHS]

459
00:38:27,636 --> 00:38:28,801
<i>Who are you?</i>

460
00:38:28,803 --> 00:38:30,237
FEMALE REPORTER IN VIDEO:
<i>After photos of Delvoe</i>

461
00:38:30,239 --> 00:38:31,604
<i>and a mystery woman
were leaked to the press,</i>

462
00:38:31,606 --> 00:38:34,374
<i>Delvoe lost his temper,
striking a photographer</i>

463
00:38:34,376 --> 00:38:36,977
<i>in an uncharacteristic rage.</i>

464
00:38:36,979 --> 00:38:38,312
[STEFAN SCREAMING
IN FOREIGN LANGUAGE]

465
00:38:38,314 --> 00:38:39,413
FEMALE REPORTER:
<i>The star had just announced</i>

466
00:38:39,415 --> 00:38:40,880
<i>his commitment
to the role of Cuss</i>

467
00:38:40,882 --> 00:38:45,217
<i>in the big budget American
action series, </i>Steel Chase.

468
00:38:45,219 --> 00:38:48,788
<i>The couple's rocky marriage and
Delvoe's alleged drug use...</i>

469
00:38:48,790 --> 00:38:51,124
You spent quite a bit of
money in Paris last weekend.

470
00:38:51,126 --> 00:38:53,326
- That's good.
- Uh-huh.

471
00:38:53,328 --> 00:38:55,161
Your bill from Aspasbie alone,

472
00:38:55,163 --> 00:38:57,296
is more than most people
pay in rent.

473
00:38:57,298 --> 00:38:59,031
- It was.
- [LAUGHS]

474
00:38:59,033 --> 00:39:00,699
Chicken is good.

475
00:39:00,701 --> 00:39:03,438
It won't last forever, you know.
You have to be smart.

476
00:39:04,905 --> 00:39:06,340
Well...

477
00:39:07,040 --> 00:39:08,474
We were celebrating.

478
00:39:10,476 --> 00:39:11,443
Hmm?

479
00:39:11,445 --> 00:39:12,844
I got the part.

480
00:39:12,846 --> 00:39:13,945
<i>Steel Chase.</i>

481
00:39:13,947 --> 00:39:15,080
[GASPS]

482
00:39:15,082 --> 00:39:17,183
[ALL LAUGHING]

483
00:39:17,417 --> 00:39:18,816
Oh.

484
00:39:18,818 --> 00:39:20,251
[CHUCKLING]

485
00:39:20,253 --> 00:39:21,754
I knew you
could do it.

486
00:39:23,123 --> 00:39:26,492
[SIGHS IN RELIEF] All our
hard work is paying off.

487
00:39:27,394 --> 00:39:28,593
Huh.

488
00:39:29,395 --> 00:39:30,695
[SIGHS]

489
00:39:32,431 --> 00:39:34,031
[LAUGHS]

490
00:39:34,033 --> 00:39:37,434
I thought you were going
to say she's pregnant.

491
00:39:37,436 --> 00:39:39,936
- What a disaster that would be.
- [CHUCKLES]

492
00:39:39,938 --> 00:39:42,171
No, no, it's just...

493
00:39:42,173 --> 00:39:44,609
I mean, can't be a heartthrob
with a baby on the way.

494
00:39:45,510 --> 00:39:47,045
I mean, it's bad enough
you're married.

495
00:39:55,052 --> 00:39:56,587
We were celebrating.

496
00:39:59,556 --> 00:40:02,327
Because the film shoots
in Rhinebeck, New York.

497
00:40:05,295 --> 00:40:06,629
We're gonna
move there.

498
00:40:13,604 --> 00:40:14,671
You're moving?

499
00:40:15,738 --> 00:40:16,871
For how long?

500
00:40:16,873 --> 00:40:20,241
Um, we decided, we've been
here for a couple of years,

501
00:40:20,243 --> 00:40:21,942
so we could try being there
for a couple of years.

502
00:40:21,944 --> 00:40:23,247
We decided,
did we?

503
00:40:25,382 --> 00:40:26,847
Mom.

504
00:40:26,849 --> 00:40:28,249
It's just
a plane ride away.

505
00:40:28,251 --> 00:40:29,649
You can come visit
anytime.

506
00:40:29,651 --> 00:40:33,089
And there's a really nice bed
and breakfast right in town.

507
00:40:36,526 --> 00:40:37,626
A bed and breakfast?

508
00:40:39,529 --> 00:40:40,592
Well...

509
00:40:40,594 --> 00:40:41,863
[BOTH LAUGHING]

510
00:41:16,729 --> 00:41:18,598
[BOTH LAUGHING]

511
00:41:24,204 --> 00:41:25,571
DR. IYENGAR:
Based on the MRI,

512
00:41:25,573 --> 00:41:27,105
and the amount of
cortisone in the blood,

513
00:41:27,107 --> 00:41:28,738
I would like
to schedule surgery.

514
00:41:28,740 --> 00:41:29,739
Oh.

515
00:41:29,741 --> 00:41:32,076
After the surgery, you'll
be in an induced coma

516
00:41:32,078 --> 00:41:33,578
which will allow
the brain to heal

517
00:41:33,580 --> 00:41:36,182
without the added stresses
of non-essential functions.

518
00:41:37,117 --> 00:41:38,382
Would you mind
my asking

519
00:41:38,384 --> 00:41:41,084
what my non-essential
functions are?

520
00:41:41,086 --> 00:41:42,686
We take it down
to the basics.

521
00:41:42,688 --> 00:41:45,889
Breathing, heart rate,
blood pressure.

522
00:41:45,891 --> 00:41:47,459
Involuntary functions.

523
00:42:22,259 --> 00:42:25,193
Yeah, but I just go, like...
And you never thought.

524
00:42:25,195 --> 00:42:26,495
[MOANS]

525
00:42:26,497 --> 00:42:29,029
I can't do it. Take out
the middle, like this...

526
00:42:29,031 --> 00:42:31,732
You're not going.
You're not going.

527
00:42:31,734 --> 00:42:32,636
I'm not letting you go.

528
00:43:01,363 --> 00:43:06,867
[TRANCE MUSIC PLAYING IN CLUB]

529
00:43:38,165 --> 00:43:40,998
You came back. I'm
so happy to see you.

530
00:43:41,000 --> 00:43:43,200
- [GIGGLES]
- No, actually, I'm looking for Emile.

531
00:43:43,202 --> 00:43:44,668
You think he's cute?

532
00:43:44,670 --> 00:43:46,503
I think he's cute.

533
00:43:46,505 --> 00:43:48,472
I'd fuck him for free.
[CHUCKLES]

534
00:43:48,474 --> 00:43:50,544
I think he's got
a girlfriend, though.

535
00:43:51,277 --> 00:43:52,777
Take these.

536
00:43:55,681 --> 00:43:56,815
Um...

537
00:43:58,149 --> 00:43:59,316
Do you work for him?

538
00:43:59,318 --> 00:44:01,084
- FRIEDA: Who?
- Emile.

539
00:44:01,086 --> 00:44:02,787
Yeah, for a couple
of years.

540
00:44:06,725 --> 00:44:08,258
Emile is the best.

541
00:44:08,260 --> 00:44:10,026
A bit of a weirdo,

542
00:44:10,028 --> 00:44:11,429
but a good person.

543
00:44:11,829 --> 00:44:12,796
[SNORTS]

544
00:44:13,498 --> 00:44:14,697
Hmm?

545
00:44:14,699 --> 00:44:16,064
Oh, no, thanks.

546
00:44:16,066 --> 00:44:17,935
Come on,
it's really good coke.

547
00:44:20,971 --> 00:44:22,039
Okay.

548
00:44:24,576 --> 00:44:25,807
[SNORTS]

549
00:44:25,809 --> 00:44:26,810
[GIGGLES]

550
00:44:30,681 --> 00:44:32,447
How well did you
know Stefan?

551
00:44:32,449 --> 00:44:34,716
Yeah, you know,
we talked a bit.

552
00:44:34,718 --> 00:44:36,118
Blah, blah, blah.

553
00:44:36,120 --> 00:44:37,686
And the last night
that he was here,

554
00:44:37,688 --> 00:44:39,487
uh, was he with
a blond woman?

555
00:44:39,489 --> 00:44:41,055
I don't know.
Maybe.

556
00:44:41,057 --> 00:44:43,826
I don't think so. I mean,
he was always with Emile.

557
00:44:44,527 --> 00:44:46,327
They were like brothers.

558
00:44:46,329 --> 00:44:48,629
EDWARD: You know,
every day we make decisions.

559
00:44:48,631 --> 00:44:50,531
Big ones, small ones...

560
00:44:50,533 --> 00:44:55,437
It all adds up, 'til one day
you... You know what I mean?

561
00:44:58,974 --> 00:45:02,075
FRIEDA: But the last time
that Stefan was here,

562
00:45:02,077 --> 00:45:03,743
he and Emile
had an argument.

563
00:45:03,745 --> 00:45:05,712
I don't know
what it was about,

564
00:45:05,714 --> 00:45:08,181
but right before
Stefan left,

565
00:45:08,183 --> 00:45:10,883
he kissed Emile
on the mouth.

566
00:45:10,885 --> 00:45:12,587
Like this.

567
00:45:15,023 --> 00:45:16,288
Weird, right?

568
00:45:16,290 --> 00:45:17,658
[GIGGLES]

569
00:45:28,602 --> 00:45:32,640
[HOUSE MUSIC PLAYING IN CLUB]

570
00:45:43,950 --> 00:45:45,383
[NEW WAVE MUSIC PLAYING]

571
00:45:45,385 --> 00:45:47,485
MAN: The reason why no one
remembers Korea anymore

572
00:45:47,487 --> 00:45:48,720
is because
it had no look.

573
00:45:48,722 --> 00:45:50,855
World War II looked like
a fucking Dior runway.

574
00:45:50,857 --> 00:45:53,924
Vietnam, fucking brilliant.
Sexy, sweaty.

575
00:45:53,926 --> 00:45:56,126
Korea? I mean, sorry.

576
00:45:56,128 --> 00:45:58,161
I can't think
of a single image,

577
00:45:58,163 --> 00:45:59,196
which is why
no one knows

578
00:45:59,198 --> 00:46:00,798
what that fucking war
was about.

579
00:46:00,800 --> 00:46:01,532
[MAN SNORTS COKE]

580
00:46:01,534 --> 00:46:02,834
EMILE:
Can you hear it?

581
00:46:02,836 --> 00:46:04,770
Lossless WAV file.

582
00:46:06,037 --> 00:46:07,337
Like vinyl.

583
00:46:07,339 --> 00:46:08,871
PARROT: [SQUAWKS]
Fucking hell.

584
00:46:08,873 --> 00:46:10,975
- [FRIEDA LAUGHING]
- [PARROT SQUAWKS] Fucking hell.

585
00:46:11,410 --> 00:46:13,176
Cheeky bird.

586
00:46:13,178 --> 00:46:14,680
Come here.

587
00:46:15,246 --> 00:46:17,848
[PARROT SQUAWKING]

588
00:46:17,850 --> 00:46:19,417
[FRIEDA LAUGHING]

589
00:46:20,786 --> 00:46:22,053
[SIGHS]

590
00:46:26,991 --> 00:46:28,593
[INHALES]

591
00:46:32,229 --> 00:46:33,664
Do you like New Wave?

592
00:46:35,065 --> 00:46:36,534
Stefan loved New Wave

593
00:46:39,002 --> 00:46:41,571
I didn't realize you two
were such good friends.

594
00:46:43,440 --> 00:46:45,073
Come on.

595
00:46:45,075 --> 00:46:47,275
You know as well as me

596
00:46:47,277 --> 00:46:49,511
Anneke kept him
on a tight leash.

597
00:46:49,513 --> 00:46:51,848
I was not so good
for his image.

598
00:46:53,884 --> 00:46:56,452
So many people claimed
to be his friends,

599
00:46:57,286 --> 00:46:58,921
he never mentioned you.

600
00:46:59,723 --> 00:47:01,658
You know,
I don't blame you.

601
00:47:03,559 --> 00:47:05,258
I never did.

602
00:47:05,260 --> 00:47:06,961
Not for leaving him.
Not for anything.

603
00:47:08,364 --> 00:47:10,466
I know he was here
the night he died.

604
00:47:12,468 --> 00:47:13,968
And he called you.

605
00:47:15,270 --> 00:47:17,570
Why?

606
00:47:17,572 --> 00:47:19,774
Why don't you come a little closer.
I can hardly hear you.

607
00:47:23,578 --> 00:47:25,246
You're gonna make
me come to you.

608
00:47:26,314 --> 00:47:27,882
Like a little cat.

609
00:47:29,851 --> 00:47:30,984
I like cats.

610
00:47:33,987 --> 00:47:36,021
Who was the woman
in the photo?

611
00:47:36,023 --> 00:47:37,423
[SNORTS]

612
00:47:37,425 --> 00:47:38,793
Did she work for you?

613
00:47:40,461 --> 00:47:42,663
[GROANS] Mona.

614
00:47:43,996 --> 00:47:45,265
Mona?

615
00:47:55,074 --> 00:47:56,677
[SNORTS]

616
00:48:01,180 --> 00:48:02,581
[GASPS]

617
00:48:02,583 --> 00:48:04,280
What is that?

618
00:48:04,282 --> 00:48:07,152
Heroin with
a little MDMA.

619
00:48:09,020 --> 00:48:11,056
Honestly, by the nose,
it hardly affects you.

620
00:48:13,426 --> 00:48:15,792
[BREATHES DEEPLY]

621
00:48:15,794 --> 00:48:17,162
[MOANS]

622
00:48:25,103 --> 00:48:28,572
[EXHALES]

623
00:48:31,208 --> 00:48:32,544
[MOANS]

624
00:48:34,211 --> 00:48:36,213
I know this song.

625
00:48:41,685 --> 00:48:43,852
You smell
like the sun.

626
00:48:43,854 --> 00:48:45,088
Hmm.

627
00:48:59,135 --> 00:49:00,336
Who's Mona?

628
00:49:01,672 --> 00:49:03,740
We grew up together,
Stefan and I.

629
00:49:04,474 --> 00:49:06,373
Did you know that?

630
00:49:06,375 --> 00:49:07,944
We spent
every summer together.

631
00:49:09,746 --> 00:49:11,347
My mother would
put me on a ferry

632
00:49:12,080 --> 00:49:13,349
from Dover to Calais,

633
00:49:14,551 --> 00:49:15,715
and my father
would pick me up

634
00:49:15,717 --> 00:49:17,753
and we would drive
all the way to London.

635
00:49:20,122 --> 00:49:21,189
And that was that.

636
00:49:22,491 --> 00:49:23,927
June to September.

637
00:49:26,361 --> 00:49:28,931
No shoes. No rules.

638
00:49:29,898 --> 00:49:31,731
Just us.

639
00:49:31,733 --> 00:49:33,934
Running wild
at the beach.

640
00:49:33,936 --> 00:49:35,637
KATHERINE:
I didn't know that.

641
00:49:38,874 --> 00:49:40,741
And Stefan had
a little cat.

642
00:49:42,543 --> 00:49:43,778
Named Mona.

643
00:49:45,813 --> 00:49:47,281
She was so happy.

644
00:49:48,816 --> 00:49:51,685
Like us. Running around,

645
00:49:53,119 --> 00:49:54,621
laying in the sun.

646
00:49:55,957 --> 00:49:57,190
So free.

647
00:50:01,062 --> 00:50:04,831
And when they moved to
the city, she got so sad.

648
00:50:06,231 --> 00:50:07,867
So she stopped eating.

649
00:50:08,802 --> 00:50:10,904
She stopped drinking.

650
00:50:14,774 --> 00:50:16,342
Mona is a cat?

651
00:50:18,109 --> 00:50:19,878
[BOTH CHUCKLING]

652
00:50:23,148 --> 00:50:24,951
She would just...

653
00:50:27,820 --> 00:50:29,855
She would just sleep
all day long.

654
00:50:35,628 --> 00:50:38,129
And one day
we called her.

655
00:50:41,365 --> 00:50:43,368
"Kitty, kitty,
kitty, kitty, kitty.

656
00:50:44,502 --> 00:50:46,636
"Kitty, kitty,
kitty, kitty, kitty."

657
00:50:46,638 --> 00:50:48,373
Kitty, kitty,
kitty, kitty, kitty.

658
00:50:52,175 --> 00:50:53,377
She didn't come.

659
00:50:54,778 --> 00:50:56,813
She died
of a broken heart.

660
00:50:59,683 --> 00:51:01,182
I think when you die,

661
00:51:01,184 --> 00:51:03,754
you leave something of yourself
with the people you love.

662
00:51:05,421 --> 00:51:06,957
And you see him in me.

663
00:51:13,329 --> 00:51:14,865
Why did he call you?

664
00:51:17,533 --> 00:51:18,934
He wanted my help.

665
00:51:24,340 --> 00:51:25,808
With what?

666
00:51:29,277 --> 00:51:30,478
Pulling the trigger.

667
00:51:34,950 --> 00:51:39,118
[HIP-HOP MUSIC PLAYING
ON STEREO]

668
00:51:39,120 --> 00:51:41,321
You're not supposed
to touch that.

669
00:51:43,357 --> 00:51:44,824
What did you say?

670
00:51:44,826 --> 00:51:46,926
[MAN AND FRIEDA CHATTERING]

671
00:51:46,928 --> 00:51:49,431
No one touches
my controls.

672
00:51:51,166 --> 00:51:52,698
Hey, hey, Frieda.

673
00:51:52,700 --> 00:51:54,733
- PARROT: Controls.
- Shut the fucking bird up.

674
00:51:54,735 --> 00:51:56,735
No one touches
my controls.

675
00:51:56,737 --> 00:51:58,236
- You!
- PARROT: Controls.

676
00:51:58,238 --> 00:52:01,239
- Chill out, man. We're just having a laugh.
- We're just having fun.

677
00:52:01,241 --> 00:52:03,875
Get out of my club,
you fucking pervert.

678
00:52:03,877 --> 00:52:06,044
- FRIEDA: Everything's fine.
- EMILE: No, it's not the fucking same.

679
00:52:06,046 --> 00:52:07,112
What's that
you fucking nutter?

680
00:52:07,114 --> 00:52:09,014
Don't tell me.
I paid good money.

681
00:52:09,016 --> 00:52:10,481
I don't care
about your fucking money.

682
00:52:10,483 --> 00:52:14,419
[EMILE AND MAN ARGUING]

683
00:52:14,421 --> 00:52:16,989
EMILE: Frieda, for fuck's sake,
shut the fucking bird up.

684
00:52:17,390 --> 00:52:19,056
Hey, get out!

685
00:52:19,058 --> 00:52:21,559
- [FRIEDA SCREAMS]
- [GUNSHOT]

686
00:52:21,561 --> 00:52:23,130
You're fucking crazy, man.

687
00:52:29,868 --> 00:52:31,436
[MUFFLED] What's your problem?

688
00:52:34,239 --> 00:52:35,540
Why did you do that?

689
00:52:39,978 --> 00:52:43,782
[NEW WAVE MUSIC RESUMES]

690
00:52:56,194 --> 00:52:58,196
KATHERINE:
<i>Why did he call you?</i>

691
00:53:00,798 --> 00:53:02,399
EMILE: <i>He wanted my help.</i>

692
00:53:05,602 --> 00:53:07,138
KATHERINE: <i>With what?</i>

693
00:53:10,608 --> 00:53:12,143
EMILE: <i>Pulling the trigger.</i>

694
00:53:19,048 --> 00:53:21,184
[FOOTSTEPS APPROACHING]

695
00:53:22,786 --> 00:53:24,053
MAN: Hey.

696
00:53:28,390 --> 00:53:29,324
You all right?

697
00:53:31,393 --> 00:53:32,394
Need a ride?

698
00:53:34,130 --> 00:53:36,764
Okay, I'll guess, I'll, uh,

699
00:53:36,766 --> 00:53:40,066
leave you to do whatever fine
thing it is you're doing now.

700
00:53:40,068 --> 00:53:42,569
Wait, wait,
I do need a ride.

701
00:53:42,571 --> 00:53:44,472
I just need to sit
here for a minute.

702
00:53:48,309 --> 00:53:49,411
Okay.

703
00:53:57,351 --> 00:53:58,486
[SIGHS]

704
00:54:04,524 --> 00:54:06,324
[RETCHES]

705
00:54:06,326 --> 00:54:07,995
Oh, whoa.

706
00:54:10,630 --> 00:54:11,730
Oh.

707
00:54:11,732 --> 00:54:12,731
Don't look.

708
00:54:12,733 --> 00:54:14,001
Uh, okay.

709
00:54:14,702 --> 00:54:17,304
[GROANS] Oh, God.

710
00:54:18,572 --> 00:54:19,304
[GROANS]

711
00:54:19,306 --> 00:54:21,007
Take your time,
it'll pass.

712
00:54:26,214 --> 00:54:28,380
Here.

713
00:54:33,686 --> 00:54:34,988
There we go.

714
00:54:45,496 --> 00:54:48,167
[MUTTERS]

715
00:54:49,235 --> 00:54:50,935
[GROANS]

716
00:54:57,942 --> 00:54:59,410
[SIGHS]

717
00:55:04,983 --> 00:55:06,349
Good night.

718
00:55:06,351 --> 00:55:07,384
Hey.

719
00:55:12,824 --> 00:55:15,790
[DOOR OPENS]

720
00:55:15,792 --> 00:55:17,628
[DOOR CLOSES]

721
00:55:18,762 --> 00:55:20,297
Night, night.

722
00:55:21,331 --> 00:55:23,331
- KATHERINE: Gimme that leg.
- STEFAN: Huh?

723
00:55:23,333 --> 00:55:24,633
I want that leg.

724
00:55:24,635 --> 00:55:25,734
[CHUCKLING]

725
00:55:25,736 --> 00:55:27,503
- Stop it.
- I can't.

726
00:55:28,571 --> 00:55:29,737
[WHISPERS SEDUCTIVELY]

727
00:55:29,739 --> 00:55:31,906
I gotta go.
[LAUGHS]

728
00:55:31,908 --> 00:55:33,741
[BOTH LAUGHING]

729
00:55:33,743 --> 00:55:35,377
Okay, then,
I'll come with you.

730
00:55:35,379 --> 00:55:37,312
You're gonna come
with me to London?

731
00:55:37,314 --> 00:55:38,447
Yeah.

732
00:55:41,350 --> 00:55:42,450
All right.

733
00:55:43,119 --> 00:55:45,618
And I go to New York?

734
00:55:45,620 --> 00:55:47,189
Then I'll follow
you there.

735
00:55:49,859 --> 00:55:51,559
I'd follow you
all over the world.

736
00:55:55,630 --> 00:55:56,998
I've got you,

737
00:55:57,899 --> 00:56:00,135
and I'm never gonna
let you go.

738
00:56:12,646 --> 00:56:14,546
[KNOCKING ON DOOR]

739
00:56:14,548 --> 00:56:15,648
WOMAN: Housekeeping.

740
00:56:17,217 --> 00:56:19,420
[GROANS] No, thank you.

741
00:56:25,125 --> 00:56:26,491
[KNOCKING ON DOOR]

742
00:56:26,493 --> 00:56:27,560
WOMAN: Housekeeping.

743
00:56:28,329 --> 00:56:29,694
No, thank you.

744
00:56:29,696 --> 00:56:30,997
[SIGHS]

745
00:56:32,999 --> 00:56:34,667
[CELL PHONE RINGING]

746
00:56:39,471 --> 00:56:41,040
[GRUNTS]

747
00:56:46,346 --> 00:56:47,647
Coming.

748
00:56:52,684 --> 00:56:54,084
Yeah?

749
00:56:54,086 --> 00:56:56,088
WOMAN ON PHONE: <i>Hey, what's going on?
Did she go in yet?</i>

750
00:56:58,724 --> 00:56:59,689
<i>Hello?</i>

751
00:56:59,691 --> 00:57:00,623
Uh...

752
00:57:00,625 --> 00:57:02,395
- <i>Hello?</i>
- I'm here.

753
00:57:02,793 --> 00:57:04,093
I'm there.

754
00:57:04,095 --> 00:57:05,596
- WOMAN: <i>Okay.</i>
- Um...

755
00:57:06,864 --> 00:57:08,599
I think...

756
00:57:09,767 --> 00:57:11,301
WOMAN: <i>Hey?</i>

757
00:57:11,303 --> 00:57:12,701
Can I call you back
in a second?

758
00:57:12,703 --> 00:57:14,306
WOMAN: <i>Yeah, I guess.</i>

759
00:57:15,006 --> 00:57:16,639
[GRUNTS]

760
00:57:20,378 --> 00:57:21,379
Shit!

761
00:57:21,946 --> 00:57:23,779
[PANTING]

762
00:57:23,781 --> 00:57:25,180
Anneke! [SOBBING]

763
00:57:25,182 --> 00:57:27,048
Anneke, I need
the number for 911.

764
00:57:27,050 --> 00:57:29,183
I need a doctor.
I need an ambulance.

765
00:57:29,185 --> 00:57:31,219
ANNEKE ON PHONE:
<i>Slow down. Slow down.</i>

766
00:57:31,221 --> 00:57:32,620
<i>Tell me, what's going on?</i>

767
00:57:32,622 --> 00:57:34,522
I think he's dead.

768
00:57:34,524 --> 00:57:38,959
[SOBBING] Oh, God, I fucked up.
I fucked up.

769
00:57:38,961 --> 00:57:40,497
I left him.
I left him alone.

770
00:57:41,530 --> 00:57:42,863
Stop it.

771
00:57:42,865 --> 00:57:44,798
Katherine, stop. Stop!

772
00:57:44,800 --> 00:57:46,934
Listen to me, goddammit.

773
00:57:46,936 --> 00:57:48,202
<i>Hide the drugs.
Hide it all.</i>

774
00:57:48,204 --> 00:57:49,871
<i>Hide anything
that will hurt him.</i>

775
00:57:49,873 --> 00:57:51,240
[GRUNTING]

776
00:57:51,572 --> 00:57:52,441
Do it!

777
00:57:52,975 --> 00:57:53,940
<i>Do it now!</i>

778
00:57:53,942 --> 00:57:55,577
Okay, okay.

779
00:57:59,815 --> 00:58:02,817
[WHIMPERING]

780
00:58:12,593 --> 00:58:14,263
[PANTING]

781
00:58:35,749 --> 00:58:38,352
[SIRENS WAILING]

782
00:58:42,956 --> 00:58:44,788
DR. IYENGAR: Everything
went very well.

783
00:58:44,790 --> 00:58:46,592
No complications whatsoever.

784
00:58:47,527 --> 00:58:50,095
She will remain in ICU
on the phenobarbital

785
00:58:50,097 --> 00:58:51,530
<i>for the next few days.</i>

786
00:58:56,769 --> 00:58:59,573
ELAINE: <i>You know, you've never
really told me what happened.</i>

787
00:59:03,141 --> 00:59:04,274
There's nothing really to say.

788
00:59:04,276 --> 00:59:06,245
I mean, you know what happened.

789
00:59:10,483 --> 00:59:12,184
You know,
I love you, right?

790
00:59:12,951 --> 00:59:14,251
Of course,
and I love you, too.

791
00:59:14,253 --> 00:59:15,485
I don't need
to hear your say it.

792
00:59:15,487 --> 00:59:16,919
That's not what
this is about.

793
00:59:16,921 --> 00:59:18,156
I know you do.

794
00:59:20,291 --> 00:59:22,657
<i>I know what happened hurt.</i>

795
00:59:22,659 --> 00:59:26,195
<i>But I cannot let you
do this to yourself.</i>

796
00:59:26,197 --> 00:59:28,498
It's like you swam
out to sea,

797
00:59:28,500 --> 00:59:30,600
and I'm watching you
from the shore,

798
00:59:30,602 --> 00:59:32,067
waiting for you
to come back.

799
00:59:32,069 --> 00:59:34,836
And you are so far away.

800
00:59:34,838 --> 00:59:37,473
I can barely see you.

801
00:59:37,475 --> 00:59:39,740
And I just want
to scream at you

802
00:59:39,742 --> 00:59:42,009
and tell you there is
good in this world

803
00:59:42,011 --> 00:59:43,677
and love,

804
00:59:43,679 --> 00:59:45,182
and beautiful things.

805
00:59:47,750 --> 00:59:49,219
I did the best I could.

806
00:59:52,488 --> 00:59:56,123
And I'm so sorry I couldn't
protect you from everything.

807
00:59:56,125 --> 00:59:57,793
[SOBBING]

808
01:00:00,497 --> 01:00:02,265
Everything's gonna be okay.

809
01:00:11,840 --> 01:00:13,376
[SIGHS]

810
01:00:22,884 --> 01:00:26,354
[ROMANTIC PIANO MUSIC PLAYING
IN RESTAURANT]

811
01:00:32,726 --> 01:00:33,894
EDWARD: Not so fast.

812
01:00:35,196 --> 01:00:36,665
I think you owe me
a drink.

813
01:00:57,183 --> 01:00:58,684
- So...
- Uh, what?

814
01:00:58,686 --> 01:01:01,118
Oh, I'm sorry, go ahead.
I didn't mean to cut you off.

815
01:01:01,120 --> 01:01:02,986
Did you want a drink?

816
01:01:02,988 --> 01:01:04,721
Well, I have a drink.

817
01:01:04,723 --> 01:01:05,757
You want a drink?

818
01:01:06,459 --> 01:01:07,893
- Yes.
- Oh, Okay.

819
01:01:09,562 --> 01:01:10,561
Right, uh,

820
01:01:10,563 --> 01:01:13,164
can I have a drink
for my friend, please?

821
01:01:13,166 --> 01:01:14,666
- Scotch okay?
- Mmm-hmm.

822
01:01:18,936 --> 01:01:20,305
You like steak?

823
01:01:21,106 --> 01:01:22,341
Here.

824
01:01:22,773 --> 01:01:24,009
Have some.

825
01:01:27,345 --> 01:01:28,944
Enjoy it.

826
01:01:28,946 --> 01:01:30,314
Enjoy your meal.

827
01:01:31,215 --> 01:01:33,082
- That's what they say here.
- [CHUCKLES]

828
01:01:33,084 --> 01:01:37,253
Have you noticed a lot of Flemish
words sound like what they mean?

829
01:01:37,255 --> 01:01:40,456
<i>Smakelijk</i> means
something that tastes good.

830
01:01:40,458 --> 01:01:43,626
But saying it feels like that.
You know what I mean?

831
01:01:43,628 --> 01:01:46,161
Well, it's not just in Flemish.
We have that, too.

832
01:01:46,163 --> 01:01:47,531
"Curve" is like that.

833
01:01:47,864 --> 01:01:48,932
Hmm?

834
01:01:50,333 --> 01:01:52,333
The word "curve".

835
01:01:52,335 --> 01:01:54,037
Sounds and feels
like what it means.

836
01:01:55,138 --> 01:01:56,539
Hmm.

837
01:02:00,076 --> 01:02:01,378
All right.

838
01:02:02,245 --> 01:02:03,580
Pierce.

839
01:02:06,815 --> 01:02:07,950
Slide.

840
01:02:11,321 --> 01:02:12,656
Anguish.

841
01:02:20,262 --> 01:02:21,597
Rumple.

842
01:02:26,934 --> 01:02:28,036
Burden.

843
01:02:29,904 --> 01:02:31,439
[SIGHS] That's good.

844
01:02:31,973 --> 01:02:33,341
I like that one.

845
01:02:38,146 --> 01:02:40,879
So what are you
doing in town?

846
01:02:40,881 --> 01:02:42,617
Other than behaving badly?

847
01:02:44,686 --> 01:02:47,622
Funny, peel back a layer and
no one's who they seem to be.

848
01:02:50,457 --> 01:02:52,059
Now one's ever
how they seem to be.

849
01:02:56,063 --> 01:02:58,596
For example, you don't
seem like the kind of guy

850
01:02:58,598 --> 01:03:01,635
who would need to pay a woman
to have dinner with him.

851
01:03:03,336 --> 01:03:04,535
I'm not paying you.

852
01:03:04,537 --> 01:03:06,005
Well, that's the difference.
You would.

853
01:03:08,240 --> 01:03:09,942
I wouldn't pay you
to have dinner.

854
01:03:12,779 --> 01:03:14,913
Can I interest you in
any dessert or chocolate?

855
01:03:15,614 --> 01:03:17,414
- Hmm.
- [CHUCKLES]

856
01:03:17,416 --> 01:03:20,117
Dessert and chocolate,
no thanks.

857
01:03:20,119 --> 01:03:21,853
Charge it
to my room, 608.

858
01:03:22,455 --> 01:03:23,954
That's my room.

859
01:03:23,956 --> 01:03:25,189
Hmm.

860
01:03:25,191 --> 01:03:26,389
I don't know
why I keep doing that.

861
01:03:26,391 --> 01:03:27,926
I must want to be
in that room.

862
01:03:28,426 --> 01:03:30,161
Room 607.

863
01:03:35,4A6u7nfsn,2Le!ؠF!x=G._>Ng3|~IYÞZW[䃸D:5_iEqou̪,pUX\=|`PA"cױjC^1ȡ]jK$SMw!RPh8RK
+է1+(%3Rdf?I)]Gp,6"q$`xg&(tA6شS}uM_<odW6;vgO{˫"yj9^LdO<Qɢ1xG9=Ѧnz5uÂpLndV-n𧶉୿J fiDƓz8].(F]{_nT $!ow˲L44{e9<1[*usl	"c/V`<@mWA6fOEۿߐSL:ԥES6wrA"Fߖ"w\mD(2[/6Pk3-氡2un86aYdoLUBNgLZ>:&.R1YwĻ,:AFucA-Z]7=[w(`_.(O@ SjN
P|(ww)ΊFi\Z?%j9sʷGxVbbbP~%:v2Tӥ "$hHJK7kuٟ9}3Ds#M}&!q5Z !7RUW߭!@P|C_r_G6fpŪ]r5}./; נ҈K,7^.(G=	\Ŭ>[bZԐNOn}AjNd{aa[>7&m>|Nj@KKΆE[h둶ɇ5*Tn_!-ؾg.d>97(_wMC|#]<P>K#_en(]!e:c{TH)[+iQڨr9 Rd yqk\}ǙGb:o)l<b1nvCścg%oKWÛuzEP未xIri"ZFpi%Z^WnnweKI%U\1dOp?IN𘴝 N%)$4>27e9zcPi^Ax_lB2RCq(71h eQڔשj쐺j^ߝ7suآwPOu"7g4F<Z^VWCiZWњ;*(QrhQ#p|5 }?]+<3Үօ]6%KA
V[iaof8 <܉sVa}3A+̓ JXA|\$^KpqDu{<ORc=s2]\aj+SU;z׽-e_ݕxv=O{5i:>g98/5 5ugw3h(_f:vv79UQ :*sTi;iYkoFuRRV-ʤsbA;旇l:XxٶGQw*J`Imk^pg? >ARŮh*h)Ъ>6A¶8ޔ9^`:k[q6~#%c p@.s|z<^_nQwC35q!-вT'Hz<9濼泤}5\^W@k3)GjWlj~]\S!/ fz[t3(e2R;ʮ|ѳz97@Rv ʙaCvQz}g'ZqvϰJ%]"rwQ'ݴ:]:[ޛ>g9^*~䳄Ŏm7(bw*_o1[gWc8/ɿ0pey4dDbFCD3՝WSϼk4±	E{!>G~ŲiQ V­i%!_`^ɐ:b[1+ΰ30*M!_sVC`oFjqǜFw,
T 1r*'}`D>gpڔԒٌAk!:CcnY`rkQKBܯlY2e$b\uяwC!bt;l3P}cr=_UveX
?hV#fO_yMĆHi*3$"ÒlSɔ:c~*r|te߳**(WSrl?cK,wbܪ^>r[
6J\nCVr)_d eYMY,6{ĮO@_ҕ{!Ln]뛱[4]ft9,̇qu!zsf2ZgK^D~z\%M/h.^<DVw.8YZP}C9Co؄,eQh_D#H sޓ#Ʉ@G)V*a2Rz061s֒K%ݢ8Qݠl(VbA([k@OWC-CU<Ei8lGt3̘,MI>%1O\ϼ?9sܺo8UyR{E0q~^f
XAʴjR1iv-X|옭阏6P9D,[43jd%JM>Ƴp8u!mh33 "'d1=7AW;xfTZJ~@M`0 ( (S\B<'(
wHy2hKj۪#i-o@"o0Q,>(wS
ZKX$S/WǄ6JNMs/U`p"1iR%gFPE:MO1gG)hy{og!qeL8s"DQXS9ڴٰ=&ĩ8n>}X9SQ铣t9M4Uًqv0].ƲX+1_
ϯ[ȕ1}Xϼm.LA.
焘kԽqye5ηy/b	obZZo{`<dg pq_8q&"#b曧tsb{kJ/MGma}%0/\}#BeFiYTl-d8<6!;^ZЮ/|0٭*GR}]B`{d#3=jxy)4;Wk^YN:lʂtK]0<ެĀ=fp}%r)U*^p`3lL-Ǉ,٘m<g;/p(qqye89+iaLF%Mc4.{9bs^\8coAҤg߳+J8: Sev6`}=y
TjS5X8f/O 2 eR+\Si!3(6Pt@&@n'%m|juo_gmѠޙ@eH[3n+XCWey0q6TkHBr"%,Zv^v#\f^-)֫QE?{Z#$rwv1FGI%>rFo2|ލ	Ɓ\lIlաhl]7+5)|d).V,L&moŸi\-&v\e:gXtmGIӃs7n2hEru!*6e{*tQ(ar1f*RLk_s-6~d.x5*+-4O5q걣lؾ11(%#ĵ?ea-Sе"(W.s^ǱٮL Ӷ
'fC;`^[QAL*5 saS`!;j$	H%MPNLbzIHmחHg_i	җd\l^EldZ^Ȕ5\^ $O]T,)S0/`WTh];2U Yks$>0L.7, :]Mjf4խ|3̛)`)&dL{loGv?i9Wׄug(\ܛē͝Ȧ`RU6+?ZەmitZyqoug}+2N>6UcXp[a\-QhIOqc*V3_chmL1s\+'Pqe.b5̟oI8yRew{EAsxgY!&tǢed
{1,+\TBӐ5tVY<*1P\~i.U)ܝ=1>)|]u?DlfIE+mpV<(n[lsVM5UHdGy;W1)nG_t[߀rXiy&4Ȫ˼U^\'8rxN<,aq{
WiK{!AL}6fdRG3hyLg%Q7MǠ-F{_.O@EUxΘy.ԣ"(	L^|\n6*u;?.FEoʖ6=cTWGGIY_DcW0Td> cт^C9
*o
lpn:N?ҿ}w1fN[#H@"^ZȱJ%Sy
k2}c
Vk(o'CSC=[Eӱݭ/?
fQ	%#W@5)=j7ZF򷭌oR9ratK]"M8UP4/IVhdzZG{X@w	/xZ4E+UٞKW*3qqgBi)FA9d JW֙(/{CgN*iyV(΅kY(3BaPX,&Kr=)WLD_L5WU$XȆ-vʎ;Ɠ:֖/-~=+CF,_¸Mܟ\QDd˻oTDrJpԖ@?"oLF)ƹ1QSLaQ69!҇>hQO-18tDo<]/Ne;^P0:{MFiCբLF7wmsQ .#3J#|<h#СPV.464E]th^~)_m0s*nƛ/B``l4Io>ui|4('I	廅{DKsrʨ9]wUQ:qe59̅EY]!eT.um.ZSsxqb5\!n/gj[HgަxlڎIB料a8A|24L"
UKqAQ3J>1S.>!X,'$_.o"}BU|yzΜA$ lexxM};wKio?:kS6bMlaht+z;yhrlOӾJgs1TO}}&vݽ3%N̾^5%9/͢THzrl|-	Hbz{"
%H4}>8RAȦyS i/\	:b^Gv{ܙx3Z4ro(\dAl(Srv;)µNêVxaZ!'VA)cf'wak5\iIfR%&I  6f	QxƭFrCOkWGcx&p~+fX睓+wM2'g	(; YoH!ÜL/0$K[3hhg vr60|fsZ:B	J1;` d3Emq-ȇ9>upeJ2zukhh]WKZXOAS#MZ`\ h;b4\Fo߆3kF sԯOS&'vdqET22n]Y89.qa/PPXx unnz%5w]z#Gc-#62׽+CYCvt^ܾi8:a)?n1|=g	`$Qn1H2/Bp-.A(e2OWڟRqDVX]jĨ*Dn#=]dH4{uU<:!\X
XDSIWt4ޝֱrNsoAuEVX8 +D@@la0/Lq>C*sH;Cuj"{cY8Tu@g|C_;u<1lqs~3byaTμ3{5&
#=\QyV!}xjpalTj^O5^uh)F-8:$0ΩZzk,SN16nH6Na *d/j/ID~m S\nA=k"aS&\%۩l(0YO_4L\y8ل2'C'\Ɲ45@bN X2T6Av|r~.̧gxl<y4	ozUDA㾿BpAV\ux.Jx_֔G 	upi)Ⱥs!q-#B5?gw"! Ҕ̵~"˔J{
dpP}֙h >źUB-K;{ȁs=*yWXz\c@Nj@pcK'޸'˴;cpz޲¨@_p@j1YZŒ'N0N@eeG̛A/oYW#dV~ޛpO$]dp.svݜE.drg/#6-_z;3ƾ$&X|=zKTL|8ގwv۶*U/.RC-:; ߘ
16r}3;9)>Λʟ\G+gk`n(Bӡi3hW-	kvHߝny"ֳ3 %W0*躟I^dJg+'6(ӎ%ukL\~@OE9mtzn) }XӘ@Kwk'dD<k]]5O{\J|mi7d
ŷȰtKaNMMu1NscPDsu(z)f#XVvK:4$6ܺ<.I4Ȓ@uVՠS
gQηNN<͔B 8SW,(ILp$EUSy𱕖Z4e`?z[mu0B촄ƯյOdtN|w2lzj酌֑}IL
Q!ޅD;03b¼"l窵u/hpf2&%i)ڃ#Վ.9#ʓZzl5j	1n~n4zsEqrı9acC^	9$rл3B&K>yʻ6c=3Z>8D1u,y4o/x=p\݂JGA)9|Ft6'*
WA2[\ĠJy6 A*EJaԀdR4	_cz>G,\y@5!J,p[?beέ(؃辪ĎJ+7[V?WFj)7zjۏb:oUw
	;ngoV:)JϐG!ZtS`!ռmt≫?^)Kf^fUXi{Pev!.VU<߽56}FP*cZbO?NUf59KeG1y7h<wKa(N3H~|/0TQl3xKPiH!clvl>~2Dnutg[K0;pyb`
bd("+n}<ʂBW=^
8:v3r]ab\0 {߇)O1'`HL\i,.{vV[wy9BdlnWzMuC/cTcSjЀr!w5qy'-	8b ~X epnGA.k!diwAUGdL4SeXKi,W3j2}ag<0ݚ
>ß@*k_.mŦ:1v 6 )iYnu%O|6	*\-)d$2cN΋vCƇBdڦay_	xծmR¾Bw:VึtgPH0c<l.6Ki˻rj%tC@fJr_wgLP)P1YTQ}x<r:*µ|! Nܵ<jUoxE;]RO)AuښGxKMxfrS'P]أp{`0mt	S><lE+qDܸcjx]bpoWK\L\0]љ:fsσR/tg7m0V iu9~(
0ׇ-͎^fVi@;g"<>BVcJb@!'`HtQv-["Q%4rT$6x	VPkJZ,ҕ:L^up\lސS8{̿/|kig˒YTfOj>Wʙ$'wHyؑ ^I,6O<zf=6 bsTvNc~Scy$ثuo t!V{D<h[gC6;LЗXBm:.	J1z[H!쎌Fܴ@cM fV'Ȉ)ׯW(0Y$~bMҴAE2( *;{*US9iq2QT0bĠܓƧ7dOg\5bf:[lwoʎ2~by
\N/1-K;S_yޢroS%//$8Nr6~&pYjؤ4sJ~MH4"#C.iˀ`؎<24n(<x|oͰ2ajEgtu!/#l4.>49P#6Z;;R<6~	Dْadf~.I9*%9mC$Ag2f%h_b()"><lK#?9M	Mv~-PƃK)9%bxCzf#ČlMH4ۤ,~j'*N<cc1U1VNז_X$g_"_ARJ26~@/H"]3Boֆ΢ya;\]ӾuAz`	:GYF6pEiz.! j1DbG^'.1LQ佱nl5ENxuF-,<r HBʞ(,ϫN7w[ȬGLxFEE hPu^Ap)7>s1HNlX"xD.EZ}}ʪ~_S%+%6]y<I[}QN6nsg9|eP&g`&lm􎅢(z+{Oz$#/y8nW1 e.U)Bp,MjCocηuW[aB,ƙu,3~uUeQBQ鐚I~8uMv_?u_>VM;&NVRYss~^##AB8j͐joWjm=KSam_:Zṅs. D3TP(룪K:,tqR>\-
n֗[0|Ub.r3\Do7,E]o\ל<>wtpg~%|89gmsmr
yR"h+
2>bPJblMrtpyG
xQIփmCKAB7Nd\;~Kf?]乧ftC)*y	RZU2RiHdHI/jL3L$(Eawo}iֿ-\dYw\U#ConxtWyggȇjgRɊxڒoTCXHifekekl:I* .O)&Я.ܖ,{>Y*Ona+=]``K!NC.'fd'<[n)ڃ#Qwx#V1"B(~b0
1$\UȤ}fa}LC\zH
%ݫYQx]0)a3sӯZ;wƦ%ziRc(Uj*}	y(<jԹuAkN`	r9e;#2ҍ.W9_(i(5yR )vMTʗ|R'O?s@]jK2:U{;*Ek#ɚXuJQIS(hxxZ&:QE1p{chh.rw-1hgIǸ&W<7:`+giau닧dҊf΃Y7]?A|ЯqAI, ~B:	C'\xR7Uy[|6u,JDi`wx<l`p|i, "4X *kиlwF`.\ʅBƕ(8;6
LG,^hF,7(6k6MV: x-7=ɶ?篕r`"luE,;i;FH<Kz[p)^BiaH\(;\.@Wnߖsky@
^:Gy\?.+C^;#YG @~勨Lyٳ^kQ-L1L.gfAH){Y@#*8N5?f:PԚ5tb܊
B]AOr621zisUPp}9ݢ+-_X-_cRG;>oVP>S	npfg#}E!Nz`ހ	!$Zu0/]Py6!cNSN}+Ln	:(EF*yDR|X9}U#;˫Η5BskHOo)GS߀q_>4OˤXzF	cZ?ADyS@ZCnʳi]oHC[UTa~"[x5I(+5XgmheВ-f/6qvƧ0X^!jߦx̰FPRdh.-A*-tt֊kQ.8v_e͞J?X{ʖf	PW	3Ur2q`WPs,l1)2% Iz^]ٷ"	'R~[=c(ΫO6D6'!b̜Ǯ,s)rnt pdnIipPB\5
7DǻCY`m"|aY#+atO6O]b ښ	鷑̯:qƍ\@G*Z=߲(D{>1'ό#QK7ܚF~ML_xȧs	nM1mH+t~e~RZ!p68RL݇z,ã5R7ǯnYWPȑDI@iwλBQc*b2 MеCI0>M]`|ؚ!viH0^]𔮨ZႿZk(}$ŏzVt=cX ~ĄbEmj@<
kp?c)		FA7AbYtϱ!w
9	H  \spwP(z9.Ntd=%>[劧
(mY<^ w	73Ye|#f+	+ /TKX7|)B%H9*H _ka_)|Yk-i	$mٗFp,`DL_*w[iP\(q?xABɹ8"OJȳ^
8}z	tD+wE?o\K'GHf5/HPtqbVu,/.WvvzTUGlrsqiH
,yg8	G˰i)⾙Lnşџ,KONW>04{kS60(&U/c]jDE8c5A~%Ľ4k$a_YV_aU6Ks͗SJ^3
$Қg&`㙴搠(%qi!Li3(zEov`i~pL`A%}DXTЁ`f7y(j-d~Wx0?
[:	U1l{sblb`Ar~Z+>ɘKa QRe?%D/.9075t,9/Ϊ5F{pP0i?:񥣢jGfW+	"BB86^16IܡjI5o7@b'(LY4l:gApoK
74H=Jq!+ @/ $nƷq<hkh '^xyIJ&a3mCp-!L\`ZWVs{kx.4xveݟ{U}>L}c+-w0E@Hv6DĨg-k(jS$FN5vGK+C0-%DO˕K;Ʀx
{*d'R/ȌOaj}ONU<ޚ=3u2aw>Akح:|dƒ)#u"mHbMxk-kT6$-tlWM[,ØrV
ci[_YF-V8hٔyqNȓް=,o
8>0۹2tոUg(}-5p,Y=Vn5r!)ZFhilO,i=$\C|$9aM.H8̤HU١}r%+]0cPxiW%UVdK	⩞Atqe< 1'LϼY;ǁ_(7B6mRdQY,5
[II34e4%jZ}'SWs"o< KҺOcݺh4؞<2RwK>)N݂i.J(<P$b7Aek2<<}>pBHhy;GHqIfW@;pT-ROUx3/᝽	^H$Ĳ )Xך ~_(>T<L>>	[(kR;C3t%cK%xsu@L)"V$(W*pwUi@5~cFvؼJj-z*;Ęux)ċ69g(f"jm҇]w"9`14gY#. {Rg[Cl@U(1L:,<%RC˛(P_& p/-Yu7ws.MZe*C^jmA(U1N04k=ofR1Yn[=Hk"k
rS`qp_PFhɠWS*1G^iTB\Nw0N-(]YXS$ާd
r8>e u<ZIBk|$:E s: s¹w_xj,{
ԟêkxe6`@d:ri(,OXzŏJx
h#h8&Z.g7ev:;p/w0OnTU:i#:vW<WTփZA2͊},s/G:n(sOXkc䒉YSo
Wfb{K{ь)-Ng4Ӕ$9/OMjgxdw43uc*Gw'䜡Yld3Jn'K΋LWjaH쫼AѺQ$߅0Br̽$ZOtm|vOqxN}/ڡO;<'u2	TCDM4\EܜÚDP7 C
7>DY=iGT{5a"MqGxTLڻgKOpJ	L4XZ]aү)鯻$]5$lާ-Vtk	|X(:%@Mur)^Yyf 
7c)r.ݹ+.4bTXZsM~ {3QrGED\>8EiPW7_AeXhpΊp;h=m,_'sߵb!|NVF?jdk yΏmQxZZ|P{:p'>&zXM`˴yqѲb>YҚxKeۇP/e=!NkORѲE@̽ y017֫Q$͡zq}f]j\ۈx}yJ|NKbxSYyA. W1Cl!'P'Oe-s{wxWg/1C.6
NS@m	qA?zY8lD@PmĆQL(S'`ݧ~rԝU_'
t/Y(btknų#2M6oX`zMֈwe>jWB'4W{Oa)5X|ILkzP̀gkhMH0rLhb72	-+,C'\[RA#И/H<8s|bϨ44Jcw6ⱕkV_gPJM}ɰI[DK8֨ɬs,skEI_xQ"SRlxкsC֤M}ݏHwk>sЦs+86\?yw5_QD?^k/ޑR}hn=frvnz:%O_zhp~:gz(x]Z?}MwA$Ax9hLgwQpGh 4-p2PuTlB7nڌ}wݧ{[!ÏmѬW]heEidI*td@C=vt|Z`_%O_<1HDխ"9xvIsp Nl@FG$ftr^Q?*1lѶT\u`<=lPpX>kC]Se2LYiV^~7吃Y3oABN' 
6E>vPQEwb:sT34
v;Dnd+Z|.
qM/9R=:BayMIpqY5%8z~|=~@ӶpI &=- `0!`rOS|Q6IGXNReyepEJUhCh6M[q|!Z ]3NVB%U9.iȳxS2e>Z^[Vvߒq+8$>-EIפ*E㓈ɐL!IY2E(MݡK>ǒϢr݂5j:I"Jc[	m eoF$4z?Z(=-@Vn_qAzn
Nmo~T	sIƛ˗/C*׌0VqA'56\?i{['RwM*)E[J ^)w׶*0v;J)V|VY'53_d̟~)+A2%Tz L[O8T*7I>>h:3؍@	1"ϱsɃ3iR/E<fufZ{dG
G|| w!^D's@I{
Y\+kMo{"[gjBMvF}LyZ-fTM=#@7N7!͇jflq4˅Oy'P	kWkBǏ9wѹD:"G}Obe15`E/KN.XImZ:.@>;Xeghh!0Sv(xח_$okRthovv.eGN	q! Ww"pEGƘ}mrK:;݁U+2S>qlP$ 9z H)-J`⏨ZMAu+^E >Ls.cm=6܇NؐBY@B"bL	W,2m!sx p;u5]ɏ(\7r{ U[6}j̩D>?GSKs>ҦgV?5o۵)s@`ePy )j[IKn=M*kӝ^7_ZQNx=^$tfˍT#Y7,aPFiei|K҇Tĉ%6F׮[.u {ƐGǣտlBVz-u\w!w?{1mE D`f@I@-mO0U_*=2cI111dlm
Y8Og$x{hXo~k%(\pԯa~h5-xa@jz'~ɃToU@d@ϿWlb'RS/Ђb
8o/1_t$n7J#($a-VPݶ1XM9\ِ/	4b E'zD~ZB,}T4=2J9feفG *N,fj+dW٤E4(m@<,9F^dvtyeq߹LF|~՜/!hFp#Af|Y\k'~Aoߦ%ǎʼ<PHh2	+}*tI>?PJ͟+Sgy"_fT4/[#i?r"ChѮ6,'
j=Ⱥd'z{q[a<.<bPrń7>5bfYǵs1	lOZG<-|p30<?˫Q˹/V	e7[B^$orT7xY"k
εhЛr*GS7uii! sџCoxhHŬ hUzyfÅO1">EΤoړ3"h6MŃ[T	MQ+U8Vfvϵ
|kގ"Ѹfs*Hcǥ{"v-y%_Ǳ˾h7 2,?	/XYeBzXR]'G ++׭4tbWB¶w&gBEfGc]>eF*UN-zN3+yvlv*Q}6i4Al}a<e{)GI_O<QUn3qT+gT.R-sȥ
`@Xi<6,Bno;m5s'+C8)U<X
ٻ#RȬcaZ) O%kUK̞abdKR#g|$Z2=#,zAJueRxW >ӱΡ@:. \Gzdಉm5l~H6"*-t}dH]	ZAsoԅӊ#WM@rJ%TanҼ~s.sq+0QlZ>@+Jo\;G%2^6q-y哤RO2aA/ 4bx&1k|&( Fv _F:Qu3kI%w҄R)/~521WWZZbaQ8BA93ҷUxuߚ(K|v\m1hI@1|VeyzBp8m,5ӢXT!fO"'Ifr4]Ni`-7*
SOG
vfFP,s["5X{#=P~%QUKTPrbŒeHHղ{@~LUS1=+8'A0	+`Q%tTn4SDS}j@vú	SZG*FKL@cǃ9&2_
]Yen]CMʆTphbX5#Z*f9Xѣ7g[^|	摕U }2TjBKR=.7RJk\Dm!uژw3]ig8"O2I&2`AqJV4F6'eRoRWv_i>]jזHT{Ïh3[Y_jԣ`i`oL|LWu#"8YBl;f8E^磾:7b7*VxdϬ܅}$6Lϭj˺^hDa%IŤa~$TҚH"[>
ڒ'\e3jb}[ra-Yk MHDOPVnK)WGgdb^cN?KUu\Wb/&'D l.4JLO͋}Gn$8l(Ÿ1q9ˆDEG.I3vQ%mJ\^r'*Yz'8l9,y{:#~yK%. *@xz љ3vV|6i*50dd & d):"zt&si^pc\ιad8"W9`ޒ{HBK&IcTnvVkQ*} D)mQ>A<1 ˌ"`zZG7)p ͪ[3EV#i{eGnlk6[Uß{.Ѷ.9NbPK."+smLᧉYbꘞ^ zۯ\P}1Xh'TbV5#ȸ?n>83y|% =|$89&3o6SPpMgu ;L]EϽUݝɳ"`zB:^J:	F$yЄHQur1͓o55ۄ8~2^@i]r`>{>_5u.և[0xKZFGpX5ߖR~ 8R{'[UW4.M6=)$c&/ЮO*ܺ2DHh)'gHK'MSnq.e#V{gVd.֑l5"ȅB<^UʺòovYm-KC=.}Z!OwGd2z<
0BtrF|猂(G/d?M<Zv0"ut׶@hnr;O(փ-hܬ~Ү"Omxn~P11$bh՝^>RA=a}V%a{uLʞ%l2`HFH2!i>D ~f$ʿX`AThng5\K-.Bߪ~\o2w!-
qɉ6Ы^<VXa_?+.B|ti7ʕvNEBGnv$ЉQ!)1 fT7 Z-,Dd1dfR
x$FuԇV%s7,-[A S/ZwJ543XoPk=	=(fJՉm^|d	&"9)-ϷJ?4g:؎ݩ0Zh"(F$+ C8=C pQ]V_`qJY Іꔫ	6l
k1]"&sXqY?N"גe3LG"?g:_}	w4t>q5i6-B&ūt3UPM!YHyFcD댡',Rdh$Fy],(7QDGg\c
P?̰?\Szabɤ0Pʩ\X6}ZYÉ׹8mX-5BZ:߆qLc#ݍjC")AʻbaMҐv?yF]`bU,"d0e18 pn%G=S)'T{
l<Mp6lyQVa)oz;Gp)LgS̽{*˾>Sf$-ɛ@NV$Q5ȯ7Bp9{O=\/''>R%׽7/;?88+}_ey{b6ҫ(*ў7IWt
@Cq#u?\wQ?8Ȃũ%G{]'rt)/L؋$	WPy;~5޸B	ˮ謲;v4/m?@,;F
iDv.vψ:qvI`	y{Яu"\+
S䩘yf)_=i{[E!.YEV#0/iW=񩇻,gVm]XHV9cge/$|wbU{8
[l`r]}𚳪czqAIOKyHvIluHOQ4GMڎMBiʓRroAH1$bջ.#V@,\rX7"0&R/rOzo<1Q()֙<ჴ@iBC-`tԊ߇é=dZ\:%ap.D`K&UV~7Lcqzcڀ0O\/#&FnPks/:]	|#.}IqlnU<KS蔷qɰyhi]S[ЉӱQPw޽RAB6}A#M:[m=7X! Ygt\yÇsN3a۱QVj0H"0pKƛYh[]xc[r[I|PzWm*]n(A'	x9
d@\GJ,D _cU5;l3swIؑ;^%T	CYgTb.ks?_|V&`:+gE%*a7(rbd20^I(O\bVIJ0L&Кo_n:<JY?Mmkaǎ\Q'ř*w0U9L,9_pI̷( qƍ"(v@`zjy؋qθLjy6O*SXkyRći!<A^o(A sehLBX207	DF#6zs'fJz"+R^,˱&j:2n75Gg!&{"-W11vo]ҎMʟeaWN#S	߅$β>Uw@G$ӐWLf6>$!{IIE-q;VħUv\65Fnz^7eecJA4 (S3
(9oItVgM3lP/v
GBL	$=?Zmz0y>,$3$'BQDa<nژrΞp";RoTQ!;kw2E Z"Qd_4C+Lש>o
^BƄF(jފ)di:ƭ iaP矑46 yWiI<`DpO|G96{}bڅEx7;]ξI{ǌ~X^ei8fCspAoqPgZIMC1(Z^&-۪~T`Y.KwNc賾ġ;AE`(KmZc?ǔ#;K,A'+&A8i/?9ǔU1<1頃*׺U_MNDpR8*q%QΑ!%jwdt[׷.u,&=i(ۢ޽h?'+U(eoƠ
qaA F?D/Qd-)2vnP9\Uӳyxo|19z/}6LOlNMYOL]&`S[绰&e{ÜYj7:lN!Qy(Fk*zӫT i&GQuQ36ƹYt,)#`A_v8MլJ&5_/i8&n#/0sΗkVoZ!&z[Vi/	ԅN~yGTHFO>Bo/ ::iFشY*^cvF84^jMbˠ
ЫJdI5=ϦC#2PVx;O{'ɐ0N~kHzEy/_2*85}oQyF6^AxRq}a3Zkرؖ*3a6>e~!U0)`tuA;i	~)`9!id|tjWٱBm-œevXjNCTܽOX/\Ư޿\-HC)s
Ȑ&Vw	ANJ#ɟg~y0DzH"2hfW. ^mK~eI+i;#p}MP,3$6X.l/M: 9ĩ` tp:e,M[hπQ&ËD5meh?8'QC8M:joJЛR+hv,`OgfA]ګ)Wgϖ b4D"H
bpۭ'>v.T2Z"b0FxZSjD$Gzш٢hEhgp6s0tQ!Y\.6x@D.QHYCX,z"GMhӟ̣;Sm9w^p('XBig|olh+f.W^RA8hz\iuشѦ2%ИW@S
^Pcڔ`j(ɐmD-&qʅG<̯?]g#_X84+	~uZ_B,K,UJtG]pO0鋈O%Ĵl

=<f+B 4CW|o;fm&օ<G	h6C*:Dyw=S1me3|!G$G]PπS?}BdcwtNOܐJ;߉X,XxH--p4_ #Xi@+$2V29u1W%޺^ tt5;3,CVcڷ4?]?z ^lA<F}R\ 3]%'a;ZwF$:*2E(wƇYg؈mOn3,co_KrOL_~߆!e!JϪo4!2@e=+;3V6щ:'jQiH%ǟ< w_%IŌ?]Qc{'s',RQkIHd+מd9놰#UqI<rﰆOM6;vr}d'GV
MW0+#T5 :unDRj-$*=KyKb^@VN	z9<?Xu9qDyEJ7^zl-zꢡef=F]P&Ճ&Xʖlc6-YC:$^M4SZa0;8Ղƿ
N)$w
a܂! hx9Y\깇4^<eHj_G~Z>'0Q{|y#~8 <bv3*ww[a%:(_sdJ^/WخكVמiy9छ5IUfn2E!u"_/cȌ>M冣|']%}1˝  lP㷖<|wI/n˔튋pƃl.f5!|,&]V`f[ߓS6+݈48&^37ҒWA@o&0//](s"&\kvZq;)
uX7'=Ʋi[g%$x[_Jw_BwpTٯQHA|~|]2:½('⹄ji0W_Tj%=ZYXA,U>V|>t\b
ǫvۧ2Qg]z[vE93eի-nvk@ǥ^NT&JG+g׼='?äL,B&>2{DM^h+;gƘm"/X#b"J+k+8shc[Ǳj;gmAo':b}ۨnx3 T+u20hU]ⴔM_`uQ4st)e5yPIΜ}+%z9d{EeرrJ('#(d{ۻ*/U&L׮ďȠG>Mi?&k#W8WНHp l4oG{:f
&(jA*$g\YfE؂TeϤ0?%%R՘ТU+Xv۳yYsXj\}:T'W{Ā寥4"/#U˿$p׮`~|
/xQ} 'o\yZeXxXmBX,y$z-ÐN,TDrf{; 74j5+뚌+H3΋8B4,ש@3#jN]쪌)~HNgpzLO=St#rفN$(DϠGXBMSr~eȬXL 1\
La]
i:})d)evuM{6WO7"yDQU}0umqqC4
/~E0򻭧t56AY&`V&?TҬvsqӸ)Wo#GS&fꑍa7>)ۈFNkpv(!~g*|'WPUyk5<70A	k]-F&͜,\lه|"I^/"msⁿ8X`y[Mt%aaNU_/@'Pr7Tw'%`	%#:[/	iar Ր`HZܛ=]8ڎsDvOrBwks='Rj5P&D৤/`yHjAPq5%Q8s0}S5[L >T3%,
{i"*wc ~(HR^b@ =v eqe:+f:ͯH *$5~E\*M(,R;6 zR<7{uMK>,&9DH`qʡ8z8D`%+"hwFjVSп1P-80dzZ꫏T^q9L[4YNּMPzH -N`yI-
SXa.xxt9?$$)R>>Krs봉1|d{vo靄=ϗRvz2/ttXPU>>,IqlVuob]5MWyG7M6֏RtJ`/"em'|}4ƾ fCr 	ί&y2ݹ]|4ٝT?AJ@am>F|_/VE92X>Q  eNce%|=l]aZqUsMwW= K%-wT0%bͲ_iϛKVb%Vy_k^!KSmk@Qg~_B~k[Zam*׹H"{bRq]J_KL4pFca{kCsYmO!M.)	*1PѰy+8*=>PHBnwDgL[pf-,7nJͭHΣs2h2*iD CPcʈllAtܓ|f پ_}JOj!][zG@Ԏ2pA 9ۮJ&[11>iofn-(>s4ZϠ:/F"'D{`*Kځ߅:k&!RE4mx&|Ө f9?5/ߟN7ircBɘSb %+nc7Min:/vUt^ӟ\KOPs\#y=GqUHB,tVebN͘NzA1d>4 (Q{xSsa5y]0A:/a@ۍxCw[@ 7Bʊd5םq!ϣ-BC6vLBFvdħ3i^it} s/iԽ}`LF̌vת&j
.bW	T}K?s>QrbD}/w`4$U>;=D	ṁ7e[b	*G蜒όt%X<9B^~>bR_jo)L3*s# wie!uy.QuΛ]ߘLdO2Dbh m aoE'D|a5
(RrS>UW8֨Ux
xl/A՚R"iqdGb{]2H/Mpy2>C';: 8\#D;䊣}"/cr(nO7t<oHdXAbgixEy?s@ִID|<IŠղ6d	k8f8Eu8Q	rh-% 8S!]I'f~WsOnf+qԗ>T+2<.j	Kֳ(q<3< "NчV-ے5Tdqޑya16R]:%V=y)葢N/3~+C.l'FDDXEQ/aǫE w^qTϘ`:+I/}5 /f]sr߱(XS֥*Fya
VSͷrS0Z̖6r2)fКF}ZJt=u(5ޤM{j]NHE/IvaY-\;47#pu``CɳmbZ|.IzqSK/gDCrkLc@m9x#RbagEL =e~ueH3]I=PjEUڢ`ƄM{/SC ~yo\AIp`qv[זD]~xsak@#4[HP\zj d71S\t3I<!%K[f#wͷK|qjD
5",5Dx67˒ `ECe<_U9F'7rr,`Ip+7lq7Py/!9w֛[5MD*1Y`r!(@0?M:%[<`9-3"uU^Lf;aLre仪5Q$SLUwDld)'l׿LlT0vkfa
jd䢹FFq@ޞ.J#AT]yJkTb5H2WQ!Y3\=*>*0'.xrx6:̢]',lSRj+٠QR\F[K5ZYRs%^b* 5+v)SC}epKg(sڛn-G~gqE_
NdJ躇T;4&&q'AY Tuv*s;<]z!5>	aN;>_CwZfYQn iw{pxkIJi }waFظ-3}b<*8t^С$Ձ`}jgFmJ,tjz&ŌSJSu1rje54.z_-Tۄ+ƬHNC:kꚦ`2lUB85`z?g+#IjfаљhraLM481>!Nv?,TmJWّC1Mh5cn!tMVEOqJ}-wel:?G@_:JX,ÈWAN}*#Std 6S֮ۄxjEL6GHArחf*zUVud	PcI5N;?~Q滲O 1%f(j	c}aKD] ݯ/Y*aM*)*Wl6|XM370/l![M +T<@<^	4ѡ%vJQ(&:oNBj%I~/xE^Tp43;,KY=(C-Զа0$׊z;:p/8 <lɒ KKW9\f8iD}jgISQ}6Ncm \<.\ޖ&b3]7X@' /8]͟tkp2vÌ5c9'OS*8@W_;'=a<G<j)TmUP}Xr@1imxi^r绎b01tD(FƂ{ӖUTXhb%@v0ؔ5҇3pLl3%q?
~~k,93ztF|#V|ZXCߌ1ǹ!4S[a"c=S W`ƴQMRCVz50N^tO<=0:Kj|h7Tb<`c_d%c2]	nƠS,*)$9`CPŠ++i3|m46.:ъ;`Y&fc>P(LOhǫ*)"eB
^,=;W`DA,	$
<0~]69Nuk&ZgYᠲ޷/vqA~\fWi]{SfA=5wՅq.K*:Q35{e4}.M)l"УAeY/;KxKrFᙓJ3C+I;sf/.]`]
;$5|e8֨[nrňRO3䔁Ԭ9I)+Lå;K
'_¿Ķtp/s4<imD՜tڀn&`	nYGK>iF!#5Ϋ%;1n?$lo	1LWV	tEaO8T_x7Oו'c㕠VgtӸV^v1Ν2PKU$:AD۪.h}R5v
I;؎DS/k48=4s.jIRAC$Bz<u.{rMB컾r#9*];0@IӖAX[3	J<^=/$b= 7:FpgX&(/W텲5`YRh9PhwU)!Tiy.ߐw\yi74]o>8SD?O!NB/l>i#EM8R&DY+`bJ>z$ Jޑrq#GU2uy#{'IL\JPk>RAfiUhcU]yh^ן|yf|ҠS,G)\df/b2
0KX#?#"rujm5^NTHѕ[`%}^S,[yYWDJ`QQ8º2PD	f`JmK=%33lٯ;S18ܢ:mj1\N<=	$\wqO*?k|Hyh=?Otֳָ8hYZA-*KTud֯K	fm9Eʓ;7RzϜJ!YN>`=kacס TOQ{^Sm{(ڨ/e߁A6<bvB}>t[\)yy.6UMHV#l0E'<ϹX7٧v|\FʗWs4Xw2՚n,4N~$Cw[d^c`빣\QLh	IE@̆ȊVc\&~'bz/GY4C[:Bo/)J;Ɇ18W#>~rg2n-hfU:ObyDbFe<A)$Om,~m~]p5p/n+~ecЗ39AG	#̲_˔*%fE|haҩQY@r '(	/YDZH?"wƑחZkI	'b^3^vײl+{xl雒'{Alpn>kLyjуVXNxdADO`h #TqFڜWp%"ne#(mRyKQrځ'g9]+a	T,x3M7A0:60,]-`/ɭCe}_%aظ'JA$[*AٸZ@`_3!ۣI{^*J8
m{ak
`Lt{g4'Bzn][haG6q}\=x T-SVC^5/2yX2WQᙆit~3
V}N&v-Bs __V[nKS,rX[?Uo+fYD[]	,G?ilwx)4] ohxc͜=#j;~[ES4gjѮ@\ =xj,ێRP
S7f2T0c6u@`
؟Kt/	D'`4>~EZLzm1}Xblܸ&fٝ[.0^R!VvHû)Ci&'(fal:k9fJ2'dG_h33NyPӭ or9,R0ؙE}߮٭qّ@Qj sꔨL|^O#%&k%65 }N4j@u2F`wyVo?)# g.8J](;Co))$FF&mg0ʔ;(YDeS
ПYܼ(P~,YT	S$L#?w.fp<.f2րOIW$sLpHŞD*.?7nszԨ4Z<C++M6[G[nV痼X	E߭ӗ5b4D̖,q.wov
l?HN'SVf}ދZjuYM	G2>|?f W,TwY%n_44LJsIHtc@Yۮ0%@_DT;a`pqbF%`Ӛ,0C^b(z:H
B4y
lƆ`3"#~`Q;(];@&*ѷ*g(+ǑU@&_ӗy͌.fqH^n)QyWW*^}7KUA?mxt9Nl,t<pN--UxPt:3Ruaݱ{o,AB
)GC|#[	ט`ֿ
 r<ND^s&Q!9_؏2QKDL{fN"nq8n,?A;H:U.`2rg)&kC۠)v<={;pgE^S!ҍ܉걊^Bv|U/$cGڔZ2=F"-GuåB U䖁U8(*(TR:a*SSGl2#	28$e
dfOY8+ECԎ_7E=XT'A+rtg#1uV3>@d^ J).sGiZ&<,;Q'zd&YWk
 #!KGB-~2ent r" qrj+_OiI0v{*uj*is*5tdtLfj1mLVNdawTP@aڀw qH$R%H}	Eh(F6_.n*vxZX@.J/l5b6t^U>28؄^ytZ-RBVTz/\$6pdLm:fHpYTYҬn"m/a˟^$SU!YZE:%qwIo}5o$JZm*]4$a"` MԚ<ʇO$n=#Zc\ݍتoUq^
B@# wznE:l3C׺taVCg>S	s WG
+VB*aWrU?d43dZݣ]pe5C%5*DGTGXwުB7zPQ]H/
RuX\UOB.owBBKߦfevJb[ 9LmXv)bq8]nc`⍿7@_psk,ks>>XqܒmFj5SXFqE./K೽u}@ Kς裈#J<@3Z%bl,5@u(sC]߈hX'7>;oFfKif^XaO[L"?UrM&S&2][Fo4e'"줌WYY7NqZ-!y~qV/up86%&9'*}TKt's&t_EF$}ڂ%>ʣӥ
#/L\ئp~v=XLs@ ̕QՌǖT|
G7q%]bhİE{N@NwUpOnp-4dɆe)LxvY;hV9X|	#llm²>@GiwaA,lt⧕omM-䎌2BjF!Mk;yMA=FVL7&Z{~NyKbxnށbȦ\K+700%E3/x'
DD]cY-yԅa.o%,ҖF?-4_[ޜ$bvynbv	5Ej!&bE\&KLpJMDA9Knze¼uYF=i9Tt&r:<xQf7CT+jWz⡛eF,wQv`Z=?}#dG$Zr}	>O;->6c\BfT=B+voĖLn?6[oRl(!l$TPøJўȎ)۫e;	qGg*eoL0Ea!5x̉ul)osonNs%RZ^X6g+l+ktWt5BkiGlhZއ[_2\HȃJ68
tN}K
D`ypO@.
ӈ藗2݋WsYU720+T6}R͟iƤXQPT-XM_Ao@ֵ}^I!&DTǇs.!rJe
nx-{ ˥!U'd!ضe5m{?VKd736cpSz+C+UǨ8æN]W/	 S/߱+C&r	8 Y 9z4=
mXzsP74uc?sbe5;̐3!AlUpOK<q*(l(46ex:ީwB%nb$.dC zeꓱ=!#olZǵH<zQwbDt=)<bWY?Yr%w0$oJ>X7R5Rl_}P*SAK668&JJAIb%Bl˺/Bly#8_''<
4n'/~iROnX^t1xīa/Z@;R3ۻxNα.&x&`bD Fn(WX},b62V	~*zaYSؔGrx6m숪\=JsC⻔~\n77; }U;O?v'l9d7K0h6cgz-`{,-8!1s#P%L"~ִ=:Y+4b52/IuVLR8g*@eP5~\CyW+{Pio)J_1QDeH`Oy ![i++zDAeC:LS` 
=	H 2+v[~.Syh~=]baʖt
$jf?Z@tj)L
jGs&DCR%/Jz!+2rI$2^Ԅ|= 3ٻs(MLԭ${K6s>$BtmuGZy9aMY7"N@ /}.VBkLNtqRKI{zhY)WoPG9vFg3maRz'֖{e:=]?Ϩ:Wy+Hlf>5%"|0dq2xT7R,ê*s#^b`+:$Rt`R`KJ)/Ǟ<̴k&u90T5KyV< 0n^4Z?edi,ǄcDYl5}+uz恻C׮tzzi}d6fH:{R,6{ F['%