1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:32,047 --> 00:00:37,047
Subtitles by explosiveskull
3
00:00:39,049 --> 00:00:43,546
MINISTER: Do you, Ethan, take Julia
to be your lawful wedded wife?
4
00:00:43,548 --> 00:00:44,646
I do.
5
00:00:44,648 --> 00:00:49,580
To have, to hold, to love,
cherish, honor, and protect?
6
00:00:49,582 --> 00:00:50,812
I do.
7
00:00:50,814 --> 00:00:55,180
MINISTER: To shield from
terrors known and unknown?
8
00:00:55,182 --> 00:00:58,147
- To lie, to deceive...
- What?
9
00:00:58,149 --> 00:01:02,414
To live a double life, to fail
to prevent her abduction,
10
00:01:02,416 --> 00:01:06,180
erase her identity,
force her into hiding,
11
00:01:06,182 --> 00:01:07,812
take away
all she has known...
12
00:01:07,814 --> 00:01:08,746
Stop.
13
00:01:08,748 --> 00:01:10,546
...in a selfish, futile,
fleeting attempt...
14
00:01:10,548 --> 00:01:11,479
Stop.
15
00:01:11,481 --> 00:01:14,180
...to escape
your own true self?
16
00:01:14,182 --> 00:01:15,279
Please, stop.
17
00:01:15,281 --> 00:01:17,813
And, Julia, do you
choose to accept?
18
00:01:17,815 --> 00:01:19,080
Don't.
19
00:01:19,082 --> 00:01:21,450
- I do.
- No.
20
00:01:23,049 --> 00:01:25,012
You should have
killed me, Ethan.
21
00:01:25,014 --> 00:01:26,649
(EXPLOSION IN DISTANCE)
22
00:01:32,114 --> 00:01:33,382
(SIGHS)
23
00:01:37,115 --> 00:01:38,582
(KNOCK AT DOOR)
24
00:01:42,381 --> 00:01:44,112
(THUNDER RUMBLING)
25
00:01:44,114 --> 00:01:45,582
(KNOCKING CONTINUES)
26
00:01:53,516 --> 00:01:55,983
Fate whispers
to the warrior...
27
00:01:56,581 --> 00:01:58,645
ETHAN: A storm is coming.
28
00:01:58,647 --> 00:02:00,848
DELIVERYMAN: And the
warrior whispers back...
29
00:02:03,015 --> 00:02:04,882
I am the storm.
30
00:02:12,881 --> 00:02:14,515
(THUNDER RUMBLING)
31
00:02:32,848 --> 00:02:33,849
(DEVICE BEEPING)
32
00:02:39,282 --> 00:02:41,147
MAN: (ON SPEAKER)
Good evening, Mr. Hunt.
33
00:02:41,149 --> 00:02:43,514
The anarchist Solomon Lane.
34
00:02:43,516 --> 00:02:45,214
Since you captured him
2 years ago,
35
00:02:45,216 --> 00:02:49,347
his absence from the world stage
has had unintended consequences.
36
00:02:49,349 --> 00:02:54,012
His Syndicate of rogue covert operatives
continues to wreak havoc around the globe.
37
00:02:54,014 --> 00:02:55,979
The CIA's
Special Activities Division
38
00:02:55,981 --> 00:02:59,346
has relentlessly hunted Lane's
elite network of hostiles.
39
00:02:59,348 --> 00:03:01,813
But many remain unknown
and at large.
40
00:03:01,815 --> 00:03:03,846
The remnants of this
extremist splinter cell
41
00:03:03,848 --> 00:03:06,582
refer to themselves as
"The Apostles."
42
00:03:07,814 --> 00:03:10,613
They have since adopted
a policy of terror-for-hire,
43
00:03:10,615 --> 00:03:12,879
making them
an even greater threat.
44
00:03:12,881 --> 00:03:15,413
They are responsible for
the recent smallpox outbreak
45
00:03:15,415 --> 00:03:16,745
in Indian-controlled Kashmir,
46
00:03:16,747 --> 00:03:19,046
along the borders of China
and Pakistan,
47
00:03:19,048 --> 00:03:21,613
threatening one-third
of the world's population.
48
00:03:21,615 --> 00:03:23,679
The epidemic
is being contained,
49
00:03:23,681 --> 00:03:25,514
but intelligence
would indicate
50
00:03:25,516 --> 00:03:29,679
that a new client has hired the Apostles
for a more ambitious operation.
51
00:03:29,681 --> 00:03:31,380
They have been contacted
by this man,
52
00:03:31,382 --> 00:03:35,380
an unidentified extremist known
only by the code name John Lark,
53
00:03:35,382 --> 00:03:37,313
author of this
apocalyptic manifesto
54
00:03:37,315 --> 00:03:40,713
calling for the destruction
of the current world order.
55
00:03:40,715 --> 00:03:43,846
It is believed Lark is responsible
for the disappearance
56
00:03:43,848 --> 00:03:47,047
of Norwegian nuclear weapons
specialist Nils Delbruuk.
57
00:03:47,049 --> 00:03:49,379
Dr. Delbruuk's security
clearance was revoked
58
00:03:49,381 --> 00:03:52,179
after he expressed
fiercely anti-religious views.
59
00:03:52,181 --> 00:03:54,247
Meanwhile, the Apostles
have been in contact
60
00:03:54,249 --> 00:03:56,712
with elements of the Eastern
European underworld,
61
00:03:56,714 --> 00:03:59,079
who are in possession
of three plutonium cores
62
00:03:59,081 --> 00:04:02,613
stolen from a missile base
in eastern Russia.
63
00:04:02,615 --> 00:04:04,880
This would indicate that
John Lark and the Apostles
64
00:04:04,882 --> 00:04:09,146
are working together to acquire
functioning nuclear weapons.
65
00:04:09,148 --> 00:04:11,713
NEST estimates that a man
with Delbruuk's knowledge,
66
00:04:11,715 --> 00:04:13,380
using the materials in play,
67
00:04:13,382 --> 00:04:17,612
could complete three nuclear
weapons in as little as 72 hours.
68
00:04:17,614 --> 00:04:19,246
These devices would be
man-portable
69
00:04:19,248 --> 00:04:22,212
and deployable anywhere
on Earth overnight.
70
00:04:22,214 --> 00:04:24,579
In the hands of John Lark
and the Apostles,
71
00:04:24,581 --> 00:04:27,079
these weapons represent
an unprecedented threat
72
00:04:27,081 --> 00:04:29,046
to countless millions.
73
00:04:29,048 --> 00:04:31,347
Your mission, should you
choose to accept it,
74
00:04:31,349 --> 00:04:34,079
is to prevent the Apostles
from acquiring plutonium
75
00:04:34,081 --> 00:04:36,913
using any means
at your disposal.
76
00:04:36,915 --> 00:04:40,613
If you or any members of your
IMF team are caught or killed,
77
00:04:40,615 --> 00:04:43,713
the Secretary will disavow
any knowledge of your actions.
78
00:04:43,715 --> 00:04:44,912
Good luck, Ethan.
79
00:04:44,914 --> 00:04:48,149
This message will
self-destruct in five seconds.
80
00:04:49,580 --> 00:04:51,082
(RAIN PATTERING)
81
00:04:51,881 --> 00:04:52,982
(SIZZLES)
82
00:05:03,281 --> 00:05:04,945
He's late.
83
00:05:04,947 --> 00:05:07,913
- He's never late.
- He'll be here.
84
00:05:07,915 --> 00:05:09,347
I don't like it.
85
00:05:09,349 --> 00:05:13,012
Something about this guy just
really gives me the creeps.
86
00:05:13,014 --> 00:05:15,079
Okay, just relax.
87
00:05:15,081 --> 00:05:16,414
I'm relaxed.
88
00:05:16,416 --> 00:05:17,545
You don't sound relaxed.
89
00:05:17,547 --> 00:05:18,880
Luther, does he sound
relaxed to you?
90
00:05:18,882 --> 00:05:20,912
(CHUCKLES)
He sounds terrified.
91
00:05:20,914 --> 00:05:21,979
BENJI: Please,
I'm not terrified.
92
00:05:21,981 --> 00:05:23,645
I just have
a bad feeling is all.
93
00:05:23,647 --> 00:05:25,413
LUTHER: I thought you said
you were relaxed.
94
00:05:25,415 --> 00:05:28,979
It's entirely possible to be relaxed
and extremely uneasy at the same time.
95
00:05:28,981 --> 00:05:30,912
- No, it's not.
- You do it all the time.
96
00:05:30,914 --> 00:05:32,645
- No, I don't.
- Yes, you do.
97
00:05:32,647 --> 00:05:33,979
No, he doesn't.
98
00:05:33,981 --> 00:05:35,779
I'm supposed to believe that
you are perfectly relaxed,
99
00:05:35,781 --> 00:05:37,513
- right here, now...
- Benji.
100
00:05:37,515 --> 00:05:40,712
...in a dark alleyway, waiting to buy
black-market plutonium from a psychopath.
101
00:05:40,714 --> 00:05:42,513
Benji, I won't let anything
happen to you.
102
00:05:42,515 --> 00:05:44,113
- (SCOFFS) Okay.
- LUTHER: See, Benji,
103
00:05:44,115 --> 00:05:45,445
you're perfectly safe.
104
00:05:45,447 --> 00:05:47,213
That's easy for you to say,
you're in the van.
105
00:05:47,215 --> 00:05:49,079
Well, you wanted to be
in the field, tough guy.
106
00:05:49,081 --> 00:05:51,180
And tonight, Luther, I would
like to be in the van!
107
00:05:51,182 --> 00:05:53,080
- (TIRES SQUEAL IN DISTANCE)
- He's here.
108
00:05:53,082 --> 00:05:54,716
Oh, God. (CLEARS THROAT)
109
00:06:01,647 --> 00:06:02,915
(CAR DOORS OPENING)
110
00:06:05,982 --> 00:06:06,983
(CAR DOORS CLOSE)
111
00:06:09,647 --> 00:06:11,513
ETHAN: Have that
money ready, Luther.
112
00:06:11,515 --> 00:06:12,781
LUTHER: Copy.
113
00:06:17,381 --> 00:06:18,979
Ethan, do you copy?
114
00:06:18,981 --> 00:06:20,581
Do you copy?
115
00:06:22,081 --> 00:06:23,083
(GASPS)
116
00:06:32,881 --> 00:06:35,350
Are we finally gonna
do this or not?
117
00:06:41,014 --> 00:06:45,682
I have survived in this business
with the help of a voice in my head.
118
00:06:47,215 --> 00:06:51,313
This voice is never wrong.
And whenever I meet you,
119
00:06:51,315 --> 00:06:53,048
it tells me the same thing.
120
00:06:54,081 --> 00:06:55,082
What's that?
121
00:06:56,014 --> 00:06:57,282
Nothing.
122
00:07:01,981 --> 00:07:05,915
I'm here to do business. Tell
the voice to flip a coin.
123
00:07:33,181 --> 00:07:34,348
(DEVICE BEEPING)
124
00:07:35,380 --> 00:07:36,381
(DEVICE TRILLING)
125
00:07:37,515 --> 00:07:38,880
What's that?
126
00:07:38,882 --> 00:07:40,945
This is a beryllium rod,
which is causing
127
00:07:40,947 --> 00:07:44,212
a reaction with the plutonium
inside the core.
128
00:07:44,214 --> 00:07:45,348
(CONTINUES TRILLING)
129
00:07:52,981 --> 00:07:54,249
That's them.
130
00:07:57,181 --> 00:07:58,250
The money?
131
00:07:59,515 --> 00:08:00,982
The money.
132
00:08:03,648 --> 00:08:05,115
Bring the money.
133
00:08:17,280 --> 00:08:19,281
Luther, bring the money.
134
00:08:27,814 --> 00:08:30,015
We're gonna need
that money, Luther.
135
00:08:30,414 --> 00:08:31,745
Kill them.
136
00:08:31,747 --> 00:08:33,713
(GUNSHOTS)
137
00:08:33,715 --> 00:08:35,116
- (SHOUTS)
- (GUNSHOTS)
138
00:08:37,149 --> 00:08:38,415
I got it!
139
00:08:42,414 --> 00:08:44,012
Luther, do you copy?
140
00:08:44,014 --> 00:08:45,146
Luther!
141
00:08:45,148 --> 00:08:46,546
Luther, come in.
142
00:08:46,548 --> 00:08:48,213
MAN: Luther's not here
right now.
143
00:08:48,215 --> 00:08:51,745
What can the Apostles
do for you, Hunt?
144
00:08:51,747 --> 00:08:54,713
- What do you want?
- You're boxed in, Hunt.
145
00:08:54,715 --> 00:08:57,912
Give us the plutonium
and walk away.
146
00:08:57,914 --> 00:08:59,813
Benji, get the car.
147
00:08:59,815 --> 00:09:01,546
- I don't think I can do that.
- Benji.
148
00:09:01,548 --> 00:09:03,315
Get the car.
149
00:09:07,315 --> 00:09:08,382
(CAR ENGINE STARTS)
150
00:09:11,082 --> 00:09:12,749
(GUN FIRING)
151
00:09:19,547 --> 00:09:20,548
(GRUNTS)
152
00:09:23,580 --> 00:09:25,379
MAN: We'll make you
a deal, Hunt.
153
00:09:25,381 --> 00:09:29,449
Give us the plutonium and
we won't kill your friend.
154
00:09:32,614 --> 00:09:35,049
Don't you do it, Ethan!
Not for me!
155
00:09:48,148 --> 00:09:49,815
MAN: I'm gonna
count to three.
156
00:09:50,548 --> 00:09:51,548
One.
157
00:09:53,348 --> 00:09:55,082
- Two.
- Luther...
158
00:09:55,748 --> 00:09:57,215
- ...I'm sorry.
- Three.
159
00:10:08,314 --> 00:10:09,348
(GROANS SOFTLY)
160
00:10:10,380 --> 00:10:12,211
(BREATHING HEAVILY)
161
00:10:12,213 --> 00:10:14,646
I'm sorry. I didn't know
what else to do.
162
00:10:14,648 --> 00:10:16,147
(STRAINED) We're good.
163
00:10:18,515 --> 00:10:19,780
(COUGHING)
164
00:10:19,782 --> 00:10:21,980
- You okay?
- I should be dead.
165
00:10:21,982 --> 00:10:23,916
We should all be dead.
166
00:10:25,614 --> 00:10:27,214
Why aren't we?
167
00:10:27,747 --> 00:10:29,249
Where's the plutonium?
168
00:10:41,481 --> 00:10:42,949
It's gone.
169
00:10:47,082 --> 00:10:48,478
WOLF BLITZER: (ON TV)
If you're just joining us,
170
00:10:48,480 --> 00:10:52,979
three massive explosions
have gone off simultaneously
171
00:10:52,981 --> 00:10:55,545
in what appears to be
a coordinated attack.
172
00:10:55,547 --> 00:10:58,979
This image is live in Rome,
looking toward the Vatican
173
00:10:58,981 --> 00:11:01,379
and is as close as
our cameras can get.
174
00:11:01,381 --> 00:11:04,679
It is believed that
the Pope was in residence
175
00:11:04,681 --> 00:11:06,178
at the time of the blast.
176
00:11:06,180 --> 00:11:10,078
Also live, we're looking at Jerusalem
from just outside the city.
177
00:11:10,080 --> 00:11:12,378
Also live,
the holy city of Mecca
178
00:11:12,380 --> 00:11:17,445
from the USS Ronald Reagan in the Red
Sea off the coast of Saudi Arabia.
179
00:11:17,447 --> 00:11:19,313
Radiation has been detected,
180
00:11:19,315 --> 00:11:22,613
indicating that
nuclear weapons were used
181
00:11:22,615 --> 00:11:24,513
in these unspeakable attacks.
182
00:11:24,515 --> 00:11:26,512
LUTHER: Ethan, it's time.
183
00:11:26,514 --> 00:11:28,078
No word on casualties yet,
but we can assume
184
00:11:28,080 --> 00:11:29,946
the death toll
is catastrophic.
185
00:11:29,948 --> 00:11:32,246
Early reports suggest
the weapons used
186
00:11:32,248 --> 00:11:34,913
would require
highly specialized knowledge
187
00:11:34,915 --> 00:11:36,879
that very few people possess.
188
00:11:36,881 --> 00:11:42,145
The question now is who would attack all
three of these holy sites? And why?
189
00:11:42,147 --> 00:11:45,479
The attacks occurred
at precisely the same moment,
190
00:11:45,481 --> 00:11:46,845
just over an hour ago,
191
00:11:46,847 --> 00:11:48,413
at 4:00 a.m. Eastern Time.
192
00:11:48,415 --> 00:11:49,745
Within minutes
of the attack...
193
00:11:49,747 --> 00:11:50,945
(CHUCKLING)
194
00:11:50,947 --> 00:11:52,445
...Congress ordered
an emergency recess
195
00:11:52,447 --> 00:11:54,245
and the Capitol Building
was evacuated.
196
00:11:54,247 --> 00:11:57,145
The President left Washington
on Air Force One.
197
00:11:57,147 --> 00:11:59,446
The White House has declared
a state of emergency,
198
00:11:59,448 --> 00:12:01,945
placing the military
on highest alert.
199
00:12:01,947 --> 00:12:04,248
Would you excuse us, please?
200
00:12:05,981 --> 00:12:07,578
Dr. Delbruuk.
201
00:12:07,580 --> 00:12:09,112
(MACHINE BEEPING)
202
00:12:09,114 --> 00:12:10,412
ETHAN: We know who you are.
203
00:12:10,414 --> 00:12:13,448
We read the manifesto,
we found your lab.
204
00:12:15,347 --> 00:12:16,746
(SNIFFLES)
205
00:12:16,748 --> 00:12:18,948
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT
ON PA)
206
00:12:23,881 --> 00:12:25,212
"There has never been peace
207
00:12:25,214 --> 00:12:27,278
"without first
a great suffering.
208
00:12:27,280 --> 00:12:29,979
"The greater the suffering,
the greater the peace."
209
00:12:29,981 --> 00:12:33,445
See, this will
unite them. Hmm?
210
00:12:33,447 --> 00:12:35,980
When they read this manifesto,
they'll all understand.
211
00:12:35,982 --> 00:12:38,845
Nobody's gonna
read that manifesto, ever.
212
00:12:38,847 --> 00:12:40,813
I can promise you that.
213
00:12:40,815 --> 00:12:42,211
DELBRUUK: What day is it?
214
00:12:42,213 --> 00:12:43,945
How long have I been here?
215
00:12:43,947 --> 00:12:45,581
What's the last thing
you remember?
216
00:12:46,814 --> 00:12:48,682
(STAMMERS) I was driving.
217
00:12:50,681 --> 00:12:51,745
Someone hit me.
218
00:12:51,747 --> 00:12:53,481
That was two weeks ago.
219
00:12:54,114 --> 00:12:55,746
- Two weeks?
- Two weeks.
220
00:12:55,748 --> 00:12:57,812
LUTHER: This is yours,
isn't it?
221
00:12:57,814 --> 00:13:00,478
It's how Lark
communicated with you.
222
00:13:00,480 --> 00:13:02,312
- (SNIFFLES) Lark?
- ETHAN: John Lark.
223
00:13:02,314 --> 00:13:04,578
- We know all about him.
- You know nothing.
224
00:13:04,580 --> 00:13:07,546
LUTHER: There's information in this
phone that could lead us to him.
225
00:13:07,548 --> 00:13:09,179
And you have
the passcode.
226
00:13:09,181 --> 00:13:11,616
You think
Lark is the enemy, hmm?
227
00:13:12,514 --> 00:13:14,045
But you,
228
00:13:14,047 --> 00:13:17,146
well, whoever you are,
you are the enemy.
229
00:13:17,148 --> 00:13:19,513
You're why
the system survives.
230
00:13:19,515 --> 00:13:21,912
- Why the suffering goes on.
- Shut up!
231
00:13:21,914 --> 00:13:24,313
We don't care about you.
We want Lark.
232
00:13:24,315 --> 00:13:25,779
What if we make a deal?
233
00:13:25,781 --> 00:13:27,214
ETHAN: No,
there's no deal, Luther.
234
00:13:27,715 --> 00:13:29,945
Step outside.
235
00:13:29,947 --> 00:13:31,445
Give me five minutes
with this guy.
236
00:13:31,447 --> 00:13:34,111
Ethan, I can't let you do that.
That's not who we are.
237
00:13:34,113 --> 00:13:36,613
Then maybe we need to
reconsider that.
238
00:13:36,615 --> 00:13:39,145
What if they read
the manifesto on the air?
239
00:13:39,147 --> 00:13:40,211
What? You can do that?
240
00:13:40,213 --> 00:13:42,081
We can do it
with a phone call.
241
00:13:43,480 --> 00:13:45,912
DELBRUUK: Well, if he reads
Lark's manifesto...
242
00:13:45,914 --> 00:13:47,011
No.
243
00:13:47,013 --> 00:13:48,748
(LAUGHING)
I'll give you the passcode.
244
00:13:49,615 --> 00:13:50,879
LUTHER: Ethan! Ethan!
245
00:13:50,881 --> 00:13:52,512
- (LAUGHING)
- Think, Ethan.
246
00:13:52,514 --> 00:13:54,845
Think of the greater good,
please.
247
00:13:54,847 --> 00:13:56,448
Yeah, you do that.
248
00:13:58,481 --> 00:13:59,482
(GRUNTS)
249
00:14:01,013 --> 00:14:02,482
(CONTINUES LAUGHING)
250
00:14:04,213 --> 00:14:05,214
Hmm?
251
00:14:05,980 --> 00:14:07,615
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT
ON PA)
252
00:14:10,248 --> 00:14:11,713
Sir.
253
00:14:11,715 --> 00:14:14,146
No, he won't cooperate.
254
00:14:14,148 --> 00:14:17,315
Yes, sir.
If we read the manifesto
255
00:14:18,448 --> 00:14:19,782
on the air.
256
00:14:21,981 --> 00:14:23,782
I'm sorry, sir.
257
00:14:26,047 --> 00:14:27,449
(LINE DISCONNECTS)
258
00:14:30,848 --> 00:14:33,713
WOLF BLITZER: (ON TV) Trading
and global markets plummeted.
259
00:14:33,715 --> 00:14:39,378
Stand by. I'm told we're about to
get some additional information.
260
00:14:39,380 --> 00:14:43,378
I've just been handed a
document from Nils Delbruuk,
261
00:14:43,380 --> 00:14:45,413
a nuclear weapons specialist
262
00:14:45,415 --> 00:14:48,845
who claims to have built the
weapons used in these attacks.
263
00:14:48,847 --> 00:14:53,378
I've been asked to read this
manifesto in its entirety.
264
00:14:53,380 --> 00:14:54,978
"There has never been peace
265
00:14:54,980 --> 00:14:56,779
"without first
a great suffering.
266
00:14:56,781 --> 00:14:59,011
"The greater the suffering,
the greater the peace.
267
00:14:59,013 --> 00:15:00,145
(LAUGHING)
268
00:15:00,147 --> 00:15:03,146
"As mankind is drawn
to his self-destruction
269
00:15:03,148 --> 00:15:05,011
"like a moth to the candle,
270
00:15:05,013 --> 00:15:06,979
"the so-called
defenders of peace,
271
00:15:06,981 --> 00:15:09,713
"the church, the government,
the law,
272
00:15:09,715 --> 00:15:12,978
"work tirelessly
to save humanity from itself."
273
00:15:12,980 --> 00:15:14,679
It's not gonna
help you now.
274
00:15:14,681 --> 00:15:16,379
"But by averting disaster,
275
00:15:16,381 --> 00:15:18,146
"they serve
to delay a peace..."
276
00:15:18,148 --> 00:15:19,545
What's done is done.
277
00:15:19,547 --> 00:15:22,512
"...that can only come through
an inevitable baptism of fire.
278
00:15:22,514 --> 00:15:25,979
"The suffering I bring you is
not the beginning of the end.
279
00:15:25,981 --> 00:15:27,146
"It is the beginning
280
00:15:27,148 --> 00:15:28,612
"of a greater mutual
understanding..."
281
00:15:28,614 --> 00:15:29,881
Did we get it?
282
00:15:30,914 --> 00:15:32,279
"It is the first step
283
00:15:32,281 --> 00:15:33,845
"toward the ultimate
brotherhood of man."
284
00:15:33,847 --> 00:15:35,012
We got it.
285
00:15:35,014 --> 00:15:36,479
WOLF BLITZER:
"The suffering I bring you
286
00:15:36,481 --> 00:15:38,315
"is the bridge
to ultimate peace."
287
00:15:38,914 --> 00:15:39,914
Go.
288
00:15:43,514 --> 00:15:44,615
(THUDDING)
289
00:15:49,080 --> 00:15:50,281
(GASPS)
290
00:15:53,614 --> 00:15:55,211
Did we get it?
291
00:15:55,213 --> 00:15:56,880
Of course we got it.
292
00:16:05,248 --> 00:16:06,716
I told you we'd get it.
293
00:16:07,315 --> 00:16:09,247
I don't understand.
294
00:16:10,278 --> 00:16:11,313
The attacks
didn't happen?
295
00:16:11,315 --> 00:16:15,146
The car accident you were
in, that was an hour ago.
296
00:16:15,148 --> 00:16:17,181
I was driving
the other car.
297
00:16:17,814 --> 00:16:19,245
What's done is done,
298
00:16:19,247 --> 00:16:21,248
when we say it's done.
299
00:16:22,214 --> 00:16:24,414
(MISSION: IMPOSSIBLE
THEME PLAYING)
300
00:17:35,147 --> 00:17:36,613
Sir.
301
00:17:36,615 --> 00:17:39,345
That phone you unlocked
led us to a server in Iceland
302
00:17:39,347 --> 00:17:41,312
where we managed to
decrypt a communique
303
00:17:41,314 --> 00:17:43,845
between John Lark
and this woman:
304
00:17:43,847 --> 00:17:46,479
Alana Mitsopolis,
activist and philanthropist,
305
00:17:46,481 --> 00:17:47,680
whose charity work
306
00:17:47,682 --> 00:17:49,245
has earned her
the nickname the White Widow.
307
00:17:49,247 --> 00:17:52,779
It's all a front for her real trade:
arms dealing, money laundering.
308
00:17:52,781 --> 00:17:55,479
Extensive political connections
provide her with protection.
309
00:17:55,481 --> 00:17:56,844
Lark and the Widow
are meeting tonight
310
00:17:56,846 --> 00:17:59,978
to negotiate delivery
of an unspecified package,
311
00:17:59,980 --> 00:18:02,944
which we can only assume
is our missing plutonium.
312
00:18:02,946 --> 00:18:06,211
They'll make contact in a private
lounge at the Grand Palais in Paris
313
00:18:06,213 --> 00:18:07,879
during her annual
fundraising event.
314
00:18:07,881 --> 00:18:09,111
The details are in the file.
315
00:18:09,113 --> 00:18:10,312
If Lark isn't there
by midnight,
316
00:18:10,314 --> 00:18:12,378
the Widow will leave
317
00:18:12,380 --> 00:18:13,944
and sell the package
to the highest bidder.
318
00:18:13,946 --> 00:18:17,646
Which gives you two hours
from now to find Lark.
319
00:18:17,648 --> 00:18:20,178
Sir, I think there's
something you need to know.
320
00:18:20,180 --> 00:18:21,744
I'm gonna
stop you right there.
321
00:18:21,746 --> 00:18:24,613
You had a terrible choice
to make in Berlin:
322
00:18:24,615 --> 00:18:26,446
Recover the plutonium
or save your team.
323
00:18:26,448 --> 00:18:28,616
You chose your team,
and now the world is at risk.
324
00:18:29,547 --> 00:18:32,145
Some flaw
deep in your core being
325
00:18:32,147 --> 00:18:35,745
simply won't allow you to choose
between one life and millions.
326
00:18:35,747 --> 00:18:37,513
You see that
as a sign of weakness.
327
00:18:37,515 --> 00:18:40,078
To me, that's your
greatest strength.
328
00:18:40,080 --> 00:18:42,944
It also tells me I can count
on you to cover my ass.
329
00:18:42,946 --> 00:18:46,379
Because coming over here from the CIA was
a lateral move, some say a step down.
330
00:18:46,381 --> 00:18:47,915
But I did it
331
00:18:48,380 --> 00:18:49,915
because of you.
332
00:18:50,447 --> 00:18:52,048
Don't make me regret it.
333
00:19:04,248 --> 00:19:05,715
Make the call.
334
00:19:09,148 --> 00:19:10,681
Shut 'em down.
335
00:19:11,280 --> 00:19:13,015
(PLANE ENGINES POWER DOWN)
336
00:19:21,248 --> 00:19:22,513
What do you think
you're doing, Erika?
337
00:19:22,515 --> 00:19:24,179
It may be your mission,
338
00:19:24,181 --> 00:19:26,312
but this is the CIA's plane.
339
00:19:26,314 --> 00:19:28,146
It doesn't take off
without my say-so.
340
00:19:28,148 --> 00:19:29,878
We don't have time for this.
341
00:19:29,880 --> 00:19:32,879
I have a team in Paris ready to grab
Lark as soon as he leaves the Palais.
342
00:19:32,881 --> 00:19:35,844
A G5 standing by
to rendition him to Gitmo,
343
00:19:35,846 --> 00:19:37,445
where a waterboard
is waiting.
344
00:19:37,447 --> 00:19:40,711
Spend 24 hours we don't have to
pull a confession we can't trust
345
00:19:40,713 --> 00:19:43,911
from a man we haven't
positively identified? No.
346
00:19:43,913 --> 00:19:46,712
We need reliable intelligence,
and we need it now.
347
00:19:46,714 --> 00:19:49,512
This scenario is precisely
why the IMF exists!
348
00:19:49,514 --> 00:19:51,911
The IMF is Halloween, Alan.
349
00:19:51,913 --> 00:19:55,744
A bunch of grown men in rubber
masks playing trick-or-treat.
350
00:19:55,746 --> 00:19:58,378
And if he had held on to
the plutonium in Berlin,
351
00:19:58,380 --> 00:20:00,479
we wouldn't be having
this conversation.
352
00:20:00,481 --> 00:20:01,978
HUNLEY: And his team
would be dead.
353
00:20:01,980 --> 00:20:04,012
Yes. They would.
354
00:20:04,014 --> 00:20:05,212
That's the job.
355
00:20:05,214 --> 00:20:09,011
And that's why I want one
of my own men on the scene
356
00:20:09,013 --> 00:20:11,379
to appraise the situation.
357
00:20:11,381 --> 00:20:13,645
Agent Walker,
Special Activities.
358
00:20:13,647 --> 00:20:16,245
His reputation precedes.
359
00:20:16,247 --> 00:20:18,014
SLOANE: You use a scalpel.
360
00:20:18,881 --> 00:20:20,612
I prefer a hammer.
361
00:20:20,614 --> 00:20:22,146
HUNLEY: The answer is no.
362
00:20:22,148 --> 00:20:24,645
I have operational authority
here, direct from the President.
363
00:20:24,647 --> 00:20:26,046
You have a problem with that,
you take it up with him.
364
00:20:26,048 --> 00:20:29,844
I have already, and he agrees with me.
My man goes
365
00:20:29,846 --> 00:20:31,881
or no one goes.
366
00:20:39,414 --> 00:20:41,778
No one comes between
you and that plutonium.
367
00:20:41,780 --> 00:20:45,014
Not Hunt, not his team,
not anyone.
368
00:21:03,380 --> 00:21:06,577
ETHAN: The White Widow has spies
at every level of government.
369
00:21:06,579 --> 00:21:08,778
This plane is posing
as a commercial airliner
370
00:21:08,780 --> 00:21:11,245
so we can jump
into France undetected.
371
00:21:11,247 --> 00:21:14,111
The Widow's meeting Lark
in the VIP lounge at midnight.
372
00:21:14,113 --> 00:21:17,745
No one will be admitted without a
pre-issued electronic I.D. band.
373
00:21:17,747 --> 00:21:19,745
We have acquired
the unique RFID number
374
00:21:19,747 --> 00:21:21,947
for Lark's band,
allowing us to locate it
375
00:21:22,514 --> 00:21:24,245
with these.
376
00:21:24,247 --> 00:21:26,647
Find that I.D. band,
you find Lark.
377
00:21:27,315 --> 00:21:28,781
Then what?
378
00:21:30,580 --> 00:21:33,146
- Then...
- (DEVICE HUMMING)
379
00:21:33,148 --> 00:21:36,911
I assume his identity and
make contact with the Widow.
380
00:21:36,913 --> 00:21:39,045
She takes us
to the package.
381
00:21:39,047 --> 00:21:42,545
People actually
fall for this shit?
382
00:21:42,547 --> 00:21:45,048
How do you intend
to make Lark cooperate?
383
00:21:47,114 --> 00:21:49,211
I bump him in the crowd.
384
00:21:49,213 --> 00:21:51,779
In ten seconds he'll look like
any other drunk at the party,
385
00:21:51,781 --> 00:21:54,179
incoherent
and completely pliable.
386
00:21:54,181 --> 00:21:55,711
After I borrow his face,
387
00:21:55,713 --> 00:21:58,179
you walk him out the front door and
hand him to Sloane's extraction team.
388
00:21:58,181 --> 00:22:00,512
You're not getting rid of me
that easily, Hunt.
389
00:22:00,514 --> 00:22:02,245
That's not
what this is about.
390
00:22:02,247 --> 00:22:03,878
Sure it is.
391
00:22:03,880 --> 00:22:07,012
I know you don't want me
on this detail.
392
00:22:07,014 --> 00:22:08,544
But let's face it:
393
00:22:08,546 --> 00:22:10,477
If you'd made
the hard choice in Berlin,
394
00:22:10,479 --> 00:22:11,878
I wouldn't be here.
395
00:22:11,880 --> 00:22:13,413
And if you hadn't
gunned down
396
00:22:13,415 --> 00:22:15,711
every Syndicate agent
they sent you to find,
397
00:22:15,713 --> 00:22:17,678
I wouldn't be here.
398
00:22:17,680 --> 00:22:19,346
That's right,
I know all about you.
399
00:22:19,348 --> 00:22:22,612
You're why we don't have a living
witness who can identify John Lark
400
00:22:22,614 --> 00:22:24,444
or the Apostles.
401
00:22:24,446 --> 00:22:27,146
If you have a problem
with my methods,
402
00:22:27,148 --> 00:22:28,978
you can always stay behind.
403
00:22:28,980 --> 00:22:32,644
"Your mission, should you
choose to accept it."
404
00:22:32,646 --> 00:22:34,911
Isn't that the thing?
405
00:22:34,913 --> 00:22:35,978
(ALARM BLARING)
406
00:22:35,980 --> 00:22:37,911
PILOT: (ON INTERCOM)
Two minutes to decompression.
407
00:22:37,913 --> 00:22:41,915
Suit up. The Widow is
meeting Lark in 30 minutes.
408
00:22:55,380 --> 00:22:56,715
(AIR HISSING)
409
00:22:57,947 --> 00:23:00,815
PILOT: Ten seconds
to decompression.
410
00:23:03,713 --> 00:23:05,114
Is your oxygen on?
411
00:23:06,947 --> 00:23:09,578
There is no atmosphere
at this altitude.
412
00:23:09,580 --> 00:23:11,612
I don't need you
blacking out on me.
413
00:23:11,614 --> 00:23:14,112
(DOOR OPENS)
414
00:23:14,114 --> 00:23:17,212
Hey, your heads-up display has
a built-in guidance system.
415
00:23:17,214 --> 00:23:18,478
Follow it to the target.
416
00:23:18,480 --> 00:23:20,112
Open your chute
when the system says,
417
00:23:20,114 --> 00:23:21,912
not before and
definitely not after,
418
00:23:21,914 --> 00:23:23,679
or the last thing that
goes through your mind
419
00:23:23,681 --> 00:23:25,578
will be your kneecaps.
Is that clear?
420
00:23:25,580 --> 00:23:26,848
Crystal.
421
00:23:36,680 --> 00:23:38,647
(THUNDER RUMBLING)
422
00:23:49,080 --> 00:23:51,179
We got to talk.
We need to rethink this.
423
00:23:51,181 --> 00:23:52,378
Out of my way, Hunt.
424
00:23:52,380 --> 00:23:54,411
Walker, we've got a problem.
There's a storm. We need to...
425
00:23:54,413 --> 00:23:56,477
- (AIR HISSING)
- Enough talk.
426
00:23:56,479 --> 00:23:58,214
I'll see you in Paris.
427
00:23:59,446 --> 00:24:01,147
(BREATHING HEAVILY)
428
00:24:04,613 --> 00:24:06,678
Come on, come on, come on.
429
00:24:06,680 --> 00:24:08,313
(BREATHING DEEPLY)
430
00:24:19,013 --> 00:24:22,281
AUTOMATED VOICE:
Altitude: 25,000 feet.
431
00:24:27,781 --> 00:24:29,378
ETHAN: Walker?
432
00:24:29,380 --> 00:24:32,344
WALKER: What's the matter, Hunt?
You afraid of a little lightning?
433
00:24:32,346 --> 00:24:33,747
(GRUNTS)
434
00:24:40,980 --> 00:24:43,779
AUTOMATED VOICE:
Altitude: 20,000 feet.
435
00:24:43,781 --> 00:24:45,645
ETHAN: Son of a bitch.
436
00:24:45,647 --> 00:24:47,780
(PANTING) Walker?
437
00:24:50,114 --> 00:24:51,448
Do you copy?
438
00:24:53,014 --> 00:24:54,281
Walker?
439
00:24:59,279 --> 00:25:00,547
Walker?
440
00:25:06,547 --> 00:25:07,644
Come on.
441
00:25:07,646 --> 00:25:10,413
AUTOMATED VOICE:
Altitude: 15,000 feet.
442
00:25:13,746 --> 00:25:15,081
Walker.
443
00:25:15,813 --> 00:25:17,147
Walker! (GRUNTS)
444
00:25:28,181 --> 00:25:29,314
Walker!
445
00:25:30,314 --> 00:25:31,712
Walker!
446
00:25:31,714 --> 00:25:34,377
AUTOMATED VOICE:
Altitude: 10,000 feet.
447
00:25:34,379 --> 00:25:35,814
(ETHAN GRUNTING)
448
00:25:37,646 --> 00:25:38,812
9,000.
449
00:25:38,814 --> 00:25:40,247
ETHAN: Oh, shit.
450
00:25:42,446 --> 00:25:44,048
AUTOMATED VOICE: 8,000.
451
00:25:47,048 --> 00:25:48,448
7,000.
452
00:25:52,048 --> 00:25:53,381
6,000.
453
00:25:56,513 --> 00:25:58,114
5,000.
454
00:26:01,148 --> 00:26:02,478
4,000.
455
00:26:02,480 --> 00:26:03,481
Walker!
456
00:26:03,746 --> 00:26:05,081
Walker!
457
00:26:05,747 --> 00:26:07,012
3,000.
458
00:26:07,014 --> 00:26:09,477
Deploy. Deploy. Deploy.
459
00:26:09,479 --> 00:26:11,779
Deploy. Deploy. Deploy.
460
00:26:11,781 --> 00:26:14,082
Deploy. Deploy.
461
00:26:17,380 --> 00:26:18,814
(GRUNTING)
462
00:26:21,647 --> 00:26:23,014
(PANTING)
463
00:26:27,180 --> 00:26:28,448
Oh, God.
464
00:26:29,380 --> 00:26:30,781
(GRUNTING)
465
00:26:36,580 --> 00:26:37,911
(GROANS)
466
00:26:37,913 --> 00:26:39,480
(MUFFLED MUSIC PLAYING)
467
00:26:49,714 --> 00:26:51,448
Looks like
you lost your oxygen.
468
00:27:05,780 --> 00:27:07,247
(MUSIC PLAYING LOUDER)
469
00:27:09,313 --> 00:27:10,614
(CROWD CHEERING)
470
00:27:14,447 --> 00:27:16,514
That's where the Widow
is meeting Lark.
471
00:27:28,313 --> 00:27:29,447
(BEEPS)
472
00:27:32,780 --> 00:27:34,047
(CROWD CHEERING)
473
00:27:36,413 --> 00:27:37,981
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
474
00:27:59,480 --> 00:28:01,046
WALKER: Ethan.
475
00:28:01,048 --> 00:28:02,644
- Walker.
- Ethan, if you can hear me,
476
00:28:02,646 --> 00:28:03,844
I've got him.
477
00:28:03,846 --> 00:28:06,744
Say again. Where?
478
00:28:06,746 --> 00:28:08,481
He's headed for the bathroom.
479
00:28:40,947 --> 00:28:42,915
(INDISTINCT CHATTER)
480
00:28:57,480 --> 00:28:58,548
(TOILET FLUSHES)
481
00:28:59,614 --> 00:29:01,348
(SPEAKING FRENCH)
482
00:29:05,813 --> 00:29:07,013
(TOILET FLUSHES)
483
00:29:08,579 --> 00:29:09,947
(MEN SPEAKING FRENCH)
484
00:29:53,147 --> 00:29:54,348
(DOOR CLOSES)
485
00:29:54,880 --> 00:29:56,347
(BOTH GRUNTING)
486
00:30:03,313 --> 00:30:05,844
- Where's the needle?
- Didn't need it.
487
00:30:05,846 --> 00:30:08,180
- (INDISTINCT CHATTER)
- Get him up.
488
00:30:14,547 --> 00:30:16,014
(INDISTINCT CHATTER)
489
00:30:35,913 --> 00:30:38,211
Hey, hey. (SHUSHING)
490
00:30:38,213 --> 00:30:39,581
(SPEAKING FRENCH)
491
00:30:41,847 --> 00:30:43,679
(DEVICE HUMMING)
492
00:30:43,681 --> 00:30:45,381
(INDISTINCT CHATTER CONTINUES)
493
00:30:52,747 --> 00:30:54,245
(KNOCKING ON DOOR)
494
00:30:54,247 --> 00:30:55,547
(JEERING IN FRENCH)
495
00:30:56,080 --> 00:30:58,181
(SPEAKING FRENCH)
496
00:31:06,714 --> 00:31:07,815
(INDISTINCT CHATTER)
497
00:31:09,513 --> 00:31:10,513
(LAUGHING)
498
00:31:12,247 --> 00:31:13,681
(ALL SINGING IN FRENCH)
499
00:31:18,147 --> 00:31:19,414
(DOOR OPENS)
500
00:31:22,212 --> 00:31:23,413
(DOOR CLOSES)
501
00:31:24,447 --> 00:31:25,615
(ALL GRUNTING)
502
00:31:33,113 --> 00:31:34,178
(GROANS)
503
00:31:34,180 --> 00:31:35,848
(BOTH GRUNTING)
504
00:32:00,579 --> 00:32:01,977
(STRAINING)
505
00:32:01,979 --> 00:32:03,180
(GROANING)
506
00:32:06,414 --> 00:32:07,580
(GRUNTS)
507
00:32:08,980 --> 00:32:10,213
(HUFFS)
508
00:32:14,179 --> 00:32:15,480
(GRUNTING)
509
00:32:22,713 --> 00:32:24,146
(GROANS)
510
00:32:27,147 --> 00:32:28,513
(GRUNTING)
511
00:32:34,613 --> 00:32:35,747
(PANTING)
512
00:32:37,945 --> 00:32:39,414
(GRUNTING)
513
00:32:50,779 --> 00:32:52,779
- (GUNSHOT)
- (GASPS)
514
00:32:54,980 --> 00:32:56,448
(PANTING)
515
00:33:00,012 --> 00:33:01,580
(WHISPERS) Shit.
516
00:33:12,812 --> 00:33:14,247
(GLASS CRUNCHING)
517
00:33:20,046 --> 00:33:23,645
- Can you still make a mask?
- I need a face to make a mask.
518
00:33:23,647 --> 00:33:27,280
Sorry. I was aiming
for his chest.
519
00:33:28,513 --> 00:33:30,944
- What are you doing here?
- It's good to see you, too.
520
00:33:30,946 --> 00:33:33,581
I'm sorry, I'm confused.
You are...
521
00:33:35,579 --> 00:33:36,981
An old friend.
522
00:33:49,713 --> 00:33:52,247
WALKER: Cancel extraction.
We're code blue.
523
00:33:52,913 --> 00:33:54,615
Send sanitation.
524
00:33:55,280 --> 00:33:56,747
North men's room.
525
00:33:58,880 --> 00:34:01,877
You didn't answer my question.
What are you doing here?
526
00:34:01,879 --> 00:34:03,647
(INDISTINCT CHATTER)
527
00:34:04,681 --> 00:34:06,511
That's it. Just take it easy.
That's it.
528
00:34:06,513 --> 00:34:08,545
Just keep your head back
until the bleeding stops.
529
00:34:08,547 --> 00:34:10,780
What is it? Eh?
(SPEAKS FRENCH)
530
00:34:13,779 --> 00:34:16,311
(IN ENGLISH) You're not here by accident.
Who sent you?
531
00:34:16,313 --> 00:34:17,843
I can't tell you that.
532
00:34:17,845 --> 00:34:18,710
What are you doing?
533
00:34:18,712 --> 00:34:20,144
I have a date
with the White Widow.
534
00:34:20,146 --> 00:34:23,110
He had a date with the Widow.
You look nothing like him.
535
00:34:23,112 --> 00:34:25,378
And now we have to hope
they never met.
536
00:34:25,380 --> 00:34:28,778
- Hope is not a strategy!
- Oh, you must be new.
537
00:34:28,780 --> 00:34:29,644
I have no other choice.
538
00:34:29,646 --> 00:34:31,377
The White Widow's
our only lead.
539
00:34:31,379 --> 00:34:32,944
I got to be this guy
for five minutes.
540
00:34:32,946 --> 00:34:35,312
- Don't do it.
- What?
541
00:34:35,314 --> 00:34:37,843
What is it?
What aren't you telling me?
542
00:34:37,845 --> 00:34:39,478
You don't understand
what you're involved in.
543
00:34:39,480 --> 00:34:41,512
I don't understand
what I'm involved in.
544
00:34:41,514 --> 00:34:44,047
I don't understand
what I'm involved in?
545
00:34:46,314 --> 00:34:47,877
What am I involved in?
546
00:34:47,879 --> 00:34:50,946
If you're meeting the Widow,
she leaves in three minutes.
547
00:34:52,313 --> 00:34:54,010
- ILSA: Ethan!
- I'll make it work.
548
00:34:54,012 --> 00:34:55,779
- Ethan!
- I'll make it work.
549
00:34:58,347 --> 00:34:59,778
The name's Walker.
550
00:34:59,780 --> 00:35:01,946
Yeah? You're welcome.
551
00:35:04,247 --> 00:35:05,714
(DANCE MUSIC PLAYING)
552
00:35:15,247 --> 00:35:16,581
(BEEPING)
553
00:35:21,112 --> 00:35:22,245
What do you think
you're doing?
554
00:35:22,247 --> 00:35:23,678
- I'm going with you.
- Like hell you are.
555
00:35:23,680 --> 00:35:25,010
People have been
sent here to kill Lark.
556
00:35:25,012 --> 00:35:25,877
No shit.
557
00:35:25,879 --> 00:35:28,545
No, not me. Contractors.
Paid assassins.
558
00:35:28,547 --> 00:35:29,911
They don't know
what he looks like,
559
00:35:29,913 --> 00:35:31,677
they only know he's meeting
the Widow at midnight.
560
00:35:31,679 --> 00:35:33,145
If you go through with this,
561
00:35:33,147 --> 00:35:35,411
they're gonna believe you're
Lark and they're gonna kill you.
562
00:35:35,413 --> 00:35:36,913
How do you know all this?
563
00:35:38,546 --> 00:35:40,447
I can't tell you that.
564
00:35:42,612 --> 00:35:44,946
You should've stayed out
of the game.
565
00:35:46,945 --> 00:35:48,879
You should've come with me.
566
00:35:57,013 --> 00:36:01,445
WIDOW: This charity was started
in honor of my mother.
567
00:36:01,447 --> 00:36:04,511
Those of you who knew her
understood her strength,
568
00:36:04,513 --> 00:36:07,312
her tenacity,
her resourcefulness.
569
00:36:07,314 --> 00:36:08,378
(PEOPLE LAUGHING)
570
00:36:08,380 --> 00:36:11,245
But there was
another side to her,
571
00:36:11,247 --> 00:36:13,511
a side most people
never saw.
572
00:36:13,513 --> 00:36:17,145
It is that part of her spirit
that has brought us
573
00:36:17,147 --> 00:36:19,512
all together tonight.
574
00:36:19,514 --> 00:36:22,714
Max was something
of a paradox.
575
00:36:24,646 --> 00:36:28,110
She had a fascination
for paradoxes,
576
00:36:28,112 --> 00:36:30,980
a fascination
she passed on to me.
577
00:36:32,514 --> 00:36:37,611
Max had no illusions about
the world we live in today.
578
00:36:37,613 --> 00:36:41,678
But she had dreams
of a very different future.
579
00:36:41,680 --> 00:36:46,011
One in which her unique talents
were no longer required.
580
00:36:46,013 --> 00:36:48,944
All she earned from
the way the world is
581
00:36:48,946 --> 00:36:53,277
went ultimately to making it
what it could someday be.
582
00:36:53,279 --> 00:36:56,844
That future isn't here yet.
583
00:36:56,846 --> 00:37:02,110
Tonight, your contributions have
brought it just a little closer.
584
00:37:02,112 --> 00:37:03,081
(APPLAUSE)
585
00:37:05,446 --> 00:37:07,345
Thank you all for coming.
586
00:37:07,347 --> 00:37:09,013
Enjoy the party.
587
00:37:13,047 --> 00:37:14,813
(JAZZ MUSIC PLAYING)
588
00:37:29,379 --> 00:37:32,679
You can't possibly
be John Lark.
589
00:37:35,946 --> 00:37:37,814
I'm not, actually.
590
00:37:38,479 --> 00:37:40,213
It's an alias.
591
00:37:42,713 --> 00:37:44,910
I suppose it's better
than John Doe.
592
00:37:44,912 --> 00:37:46,378
Is there another name
you prefer?
593
00:37:46,380 --> 00:37:48,045
Is there somewhere
we could talk privately?
594
00:37:48,047 --> 00:37:50,511
In fact I like "Lark."
It does have a certain ring.
595
00:37:50,513 --> 00:37:51,611
We don't have a lot of time.
596
00:37:51,613 --> 00:37:53,110
'Cause I'll be honest.
597
00:37:53,112 --> 00:37:55,779
A man of your reputation,
I was expecting someone
598
00:37:56,180 --> 00:37:57,378
uglier.
599
00:37:57,380 --> 00:37:58,610
(GASPS)
600
00:37:58,612 --> 00:38:01,111
Don't let looks deceive.
I'm as ugly as they come.
601
00:38:01,113 --> 00:38:03,780
And I'll be honest with you.
Your life is in danger.
602
00:38:05,280 --> 00:38:06,511
Don't you touch her.
603
00:38:06,513 --> 00:38:08,714
Relax. It's my brother.
604
00:38:09,713 --> 00:38:12,044
You're being rude
to our guest, Zola.
605
00:38:12,046 --> 00:38:13,577
It's time to go.
606
00:38:13,579 --> 00:38:15,913
Don't turn this into a scene.
607
00:38:17,645 --> 00:38:19,714
You don't want to
be with this one.
608
00:38:25,945 --> 00:38:29,377
- You were saying?
- Your life is in danger.
609
00:38:29,379 --> 00:38:30,677
And who would
want to kill me?
610
00:38:30,679 --> 00:38:32,377
The Americans,
for starters.
611
00:38:32,379 --> 00:38:33,910
If that were true,
I would know it.
612
00:38:33,912 --> 00:38:37,044
You think you're the only one
with spies in the government?
613
00:38:37,046 --> 00:38:40,378
There are people here who don't
want this meeting to happen.
614
00:38:40,380 --> 00:38:41,847
Don't believe me?
615
00:38:42,380 --> 00:38:43,847
Look around.
616
00:38:55,779 --> 00:38:57,777
I know
what you're thinking.
617
00:38:57,779 --> 00:38:59,811
Maybe they're not
here for you.
618
00:38:59,813 --> 00:39:02,177
Maybe they're just
here for me.
619
00:39:02,179 --> 00:39:04,646
Are you willing
to take that chance?
620
00:39:05,314 --> 00:39:07,377
You have something I want.
621
00:39:07,379 --> 00:39:09,810
Right now, that makes me
the only person you can trust
622
00:39:09,812 --> 00:39:11,977
to get you out of here alive.
623
00:39:11,979 --> 00:39:14,646
Or would you rather leave
that to your brother?
624
00:39:18,713 --> 00:39:22,313
I think I'd like to go
home now, Mr. Lark.
625
00:39:29,013 --> 00:39:30,013
(KNIFE UNSHEATHES)
626
00:39:30,980 --> 00:39:32,178
(GRUNTING)
627
00:39:32,180 --> 00:39:33,213
(MAN GROANS)
628
00:39:38,946 --> 00:39:40,780
- (BOTH GRUNTING)
- (PEOPLE EXCLAIMING)
629
00:39:59,180 --> 00:40:00,181
(PEOPLE GASP)
630
00:40:02,479 --> 00:40:03,711
(PEOPLE EXCLAIM)
631
00:40:03,713 --> 00:40:04,914
(PANICKED CHATTER)
632
00:40:07,579 --> 00:40:08,980
- (GRUNTING)
- (WOMAN YELPS)
633
00:40:11,613 --> 00:40:13,379
- (GUNSHOT)
- (PEOPLE SCREAMING)
634
00:41:12,780 --> 00:41:14,879
(GUNS COCKING)
635
00:41:37,113 --> 00:41:40,244
The French government took receipt
of the asset at noon today.
636
00:41:40,246 --> 00:41:42,610
Delivery will be via air
to the Finance Ministry
637
00:41:42,612 --> 00:41:44,311
at 8:00 a.m.
tomorrow morning.
638
00:41:44,313 --> 00:41:46,244
An armored motorcade
under heavy police escort
639
00:41:46,246 --> 00:41:48,778
will transport him
via this route.
640
00:41:48,780 --> 00:41:52,011
We'll create a diversion
at this intersection, here.
641
00:41:52,013 --> 00:41:53,744
The motorcade will
automatically take
642
00:41:53,746 --> 00:41:56,410
the preplanned
alternate route here,
643
00:41:56,412 --> 00:41:58,412
where we'll extract
the asset.
644
00:41:59,613 --> 00:42:01,547
Extract the asset?
645
00:42:12,579 --> 00:42:14,047
The asset.
646
00:42:15,913 --> 00:42:18,877
We paid a great deal of
money for this information.
647
00:42:18,879 --> 00:42:21,410
They gave us everything
but this man's name.
648
00:42:21,412 --> 00:42:24,246
You don't happen to know
who he is, do you?
649
00:42:25,345 --> 00:42:27,010
His name is Solomon Lane.
650
00:42:27,012 --> 00:42:29,946
British Special Agent
turned anarchist.
651
00:42:30,745 --> 00:42:32,843
He used rogue
covert operatives
652
00:42:32,845 --> 00:42:35,279
to create a terror network
called the Syndicate.
653
00:42:36,212 --> 00:42:39,477
Sabotage, assassination,
mass murder.
654
00:42:39,479 --> 00:42:42,077
As ugly as they come.
655
00:42:42,079 --> 00:42:45,576
WALKER: He was captured by
American agents two years ago.
656
00:42:45,578 --> 00:42:48,811
Since then, he's been in
a never-ending interrogation,
657
00:42:48,813 --> 00:42:51,179
passed around from
one government to another
658
00:42:52,446 --> 00:42:54,779
to answer for his crimes.
659
00:42:57,445 --> 00:42:59,843
You seem displeased, Lark.
660
00:42:59,845 --> 00:43:02,779
Perhaps I didn't
make myself clear.
661
00:43:03,578 --> 00:43:06,111
I came to Paris
for plutonium.
662
00:43:06,113 --> 00:43:08,778
Well, there must be
a misunderstanding.
663
00:43:08,780 --> 00:43:10,778
I'm just a broker.
664
00:43:10,780 --> 00:43:13,376
I connect a buyer
and a seller.
665
00:43:13,378 --> 00:43:17,380
My seller's not interested in cash,
so if you want the plutonium...
666
00:43:18,279 --> 00:43:19,879
Extract Lane
667
00:43:20,478 --> 00:43:22,543
and make a trade.
668
00:43:22,545 --> 00:43:23,879
WIDOW: That's right.
669
00:43:28,211 --> 00:43:30,479
How do I know the seller
has what I want?
670
00:43:49,846 --> 00:43:52,777
WIDOW: A down payment
in good faith.
671
00:43:52,779 --> 00:43:55,910
A courier will deliver
two more within 48 hours
672
00:43:55,912 --> 00:43:58,512
in exchange for him.
673
00:44:06,845 --> 00:44:08,047
All right.
674
00:44:08,745 --> 00:44:11,013
What happens
after the diversion?
675
00:44:12,446 --> 00:44:14,212
(INAUDIBLE)
676
00:45:44,613 --> 00:45:46,410
Kill everyone?
677
00:45:46,412 --> 00:45:48,009
That's your plan?
678
00:45:48,011 --> 00:45:49,744
There will be no witnesses.
679
00:45:49,746 --> 00:45:53,077
What's my guarantee that Lane
walks out of this thing alive?
680
00:45:53,079 --> 00:45:55,143
He's in an armored box.
681
00:45:55,145 --> 00:45:57,810
We'll pull him out
when it's safe.
682
00:45:57,812 --> 00:45:59,279
You want your plutonium,
683
00:45:59,879 --> 00:46:01,546
this is the price.
684
00:46:03,512 --> 00:46:05,943
Or do you draw the line
at killing cops?
685
00:46:05,945 --> 00:46:08,312
That's John Lark
you're talking to.
686
00:46:11,245 --> 00:46:14,579
I murder women and children
with smallpox.
687
00:46:16,813 --> 00:46:18,613
I have no line.
688
00:46:22,780 --> 00:46:24,176
Right.
689
00:46:24,178 --> 00:46:27,380
Sleep well, everyone.
Busy day tomorrow.
690
00:46:47,278 --> 00:46:49,544
SLOANE: You have
got to be kidding me.
691
00:46:49,546 --> 00:46:52,344
If you want Lane out of prison,
this is how it gets done.
692
00:46:52,346 --> 00:46:55,344
I wanted Lark to break
him out, not Ethan Hunt.
693
00:46:55,346 --> 00:46:59,576
I wanted Lark at the
exchange, not Ethan Hunt.
694
00:46:59,578 --> 00:47:02,711
I wanted Lark to lead us
to the plutonium
695
00:47:02,713 --> 00:47:04,343
and the Apostles.
696
00:47:04,345 --> 00:47:06,109
WALKER: You may still
get your chance.
697
00:47:06,111 --> 00:47:07,910
Have you forgotten about
the corpse we pulled
698
00:47:07,912 --> 00:47:09,310
out of the men's room
at the Grand Palais?
699
00:47:09,312 --> 00:47:11,209
I'm guessing
that wasn't Lark.
700
00:47:11,211 --> 00:47:12,811
More likely
one of Lark's recruits.
701
00:47:12,813 --> 00:47:15,277
Not according
to our intelligence.
702
00:47:15,279 --> 00:47:17,413
Intelligence gathered
by whom?
703
00:47:19,645 --> 00:47:21,576
Hunt.
704
00:47:21,578 --> 00:47:25,209
You've long held suspicions that
Lark was an American agent.
705
00:47:25,211 --> 00:47:26,977
Someone who knew
our every move.
706
00:47:26,979 --> 00:47:29,347
Someone who could
come and go like a ghost.
707
00:47:30,578 --> 00:47:34,343
You're suggesting
Hunt is John Lark.
708
00:47:34,345 --> 00:47:38,810
You're reaching, Walker.
Trying to save your ass.
709
00:47:38,812 --> 00:47:40,444
It won't work.
710
00:47:40,446 --> 00:47:43,843
Think about it. Would a man
as careful as Lark
711
00:47:43,845 --> 00:47:45,942
really stick his neck out
like that?
712
00:47:45,944 --> 00:47:48,210
For a face-to-face
with the White Widow?
713
00:47:48,212 --> 00:47:50,977
- He'd send a proxy.
- A decoy.
714
00:47:50,979 --> 00:47:52,543
And if he was really smart,
715
00:47:52,545 --> 00:47:55,310
he'd have his lady friend
kill that decoy
716
00:47:55,312 --> 00:47:57,511
in front of
a reliable witness.
717
00:47:57,513 --> 00:47:58,743
Me.
718
00:47:58,745 --> 00:48:02,210
The dragnet is closing in
on his terrorist alter ego.
719
00:48:02,212 --> 00:48:04,943
So he pays a man
to play the part of Lark
720
00:48:04,945 --> 00:48:06,744
and has him killed.
721
00:48:06,746 --> 00:48:09,544
And under the guise
of serving his country...
722
00:48:09,546 --> 00:48:12,209
Assumes his own
secret identity.
723
00:48:12,211 --> 00:48:13,611
Free to operate at will
724
00:48:13,613 --> 00:48:15,677
with the full support
of the U.S. government.
725
00:48:15,679 --> 00:48:17,244
Why?
726
00:48:17,246 --> 00:48:19,376
Why would Hunt turn?
727
00:48:19,378 --> 00:48:23,177
Why did Lane do it?
Why did any of his Apostles?
728
00:48:23,179 --> 00:48:26,244
They were believers
in a cause.
729
00:48:26,246 --> 00:48:28,510
And when that cause
turned out to be a lie,
730
00:48:28,512 --> 00:48:31,411
they turned
against their masters.
731
00:48:31,413 --> 00:48:34,842
How many times has Hunt's
government betrayed him,
732
00:48:34,844 --> 00:48:36,976
disavowed him,
cast him aside?
733
00:48:36,978 --> 00:48:40,009
And how long before
a man like that
734
00:48:40,011 --> 00:48:42,109
has had enough?
735
00:48:42,111 --> 00:48:44,845
That is
a serious accusation.
736
00:48:46,578 --> 00:48:48,179
Can you prove it?
737
00:48:51,613 --> 00:48:53,710
This is the phone
we pulled off the dead body
738
00:48:53,712 --> 00:48:55,212
at the Grand Palais.
739
00:49:00,379 --> 00:49:02,912
I'm guessing it has
all the proof you need.
740
00:49:50,179 --> 00:49:51,380
(GUN COCKS)
741
00:50:06,478 --> 00:50:07,479
(BEEPS)
742
00:50:12,713 --> 00:50:14,413
(HELICOPTER APPROACHING)
743
00:51:06,612 --> 00:51:09,945
WALKER: Is it true Lane gassed
a village of 2,000 people?
744
00:51:12,546 --> 00:51:13,610
Yes.
745
00:51:13,612 --> 00:51:16,044
Is it true he brought down
an entire passenger plane
746
00:51:16,046 --> 00:51:17,046
just to kill one man?
747
00:51:18,711 --> 00:51:19,846
Yes.
748
00:51:20,812 --> 00:51:23,343
- Is it true that he...
- Hey, Walker.
749
00:51:23,345 --> 00:51:26,144
Whatever you heard,
if it makes your skin crawl,
750
00:51:26,146 --> 00:51:27,812
it's probably true.
751
00:51:33,812 --> 00:51:35,412
Holy shit.
752
00:51:36,778 --> 00:51:39,379
You're the guy that
caught him, aren't you?
753
00:51:41,046 --> 00:51:42,177
How long do you think
754
00:51:42,179 --> 00:51:43,778
he's gonna keep that
to himself?
755
00:51:47,644 --> 00:51:50,012
We'll burn that bridge
when we get to it.
756
00:52:41,145 --> 00:52:42,512
(ENGINE STARTS)
757
00:52:58,279 --> 00:52:59,480
(TIRES SCREECHING)
758
00:53:40,412 --> 00:53:41,613
(TRUCK ENGINE STARTS)
759
00:53:49,944 --> 00:53:51,212
(TIRES SCREECHING)
760
00:54:14,246 --> 00:54:15,480
(SOLDIERS SHOUTING
INDISTINCTLY)
761
00:54:18,378 --> 00:54:20,678
(IN ENGLISH) What the hell
is he doing?
762
00:54:24,679 --> 00:54:27,113
- (TIRES SCREECH)
- (ALL GRUNT)
763
00:54:44,278 --> 00:54:45,945
(PANICKED CHATTER)
764
00:54:50,945 --> 00:54:52,579
(INHALING DEEPLY)
765
00:55:25,477 --> 00:55:27,012
(TIRES SCREECHING)
766
00:55:42,679 --> 00:55:44,013
(SCANNER BEEPING)
767
00:55:58,944 --> 00:56:00,312
(SIRENS WAILING)
768
00:56:07,612 --> 00:56:08,913
(BOTH GRUNTING)
769
00:56:19,444 --> 00:56:21,212
(ENGINE REVVING)
770
00:56:23,079 --> 00:56:24,946
- (ENGINE STALLING)
- (OFFICERS SHOUTING)
771
00:56:33,279 --> 00:56:35,009
Hunt? Where are you?
772
00:56:35,011 --> 00:56:36,710
Don't wait for me!
773
00:56:36,712 --> 00:56:39,442
- What is it? What's wrong?
- (ENGINE STARTS)
774
00:56:39,444 --> 00:56:40,980
I'll meet you at the garage.
775
00:56:50,745 --> 00:56:52,213
Benji, do you copy?
776
00:56:52,645 --> 00:56:53,943
We copy. Go.
777
00:56:53,945 --> 00:56:57,311
Change of plan. I'm blown.
Need extraction.
778
00:56:57,313 --> 00:56:58,980
We're on our way.
779
00:57:13,412 --> 00:57:16,046
(WOMAN SPEAKING FRENCH
ON RADIO)
780
00:57:51,245 --> 00:57:52,446
(HORNS HONKING)
781
00:58:02,212 --> 00:58:03,213
(SIREN WAILING)
782
00:58:28,812 --> 00:58:30,113
(TRUCK HORN BLARES)
783
00:58:40,244 --> 00:58:41,845
(SIRENS WAILING)
784
00:58:50,511 --> 00:58:51,912
(HORNS HONKING)
785
00:59:15,179 --> 00:59:17,046
(SIRENS WAILING)
786
00:59:28,645 --> 00:59:29,979
(GRUNTING)
787
00:59:35,146 --> 00:59:36,312
(PANTING)
788
00:59:37,745 --> 00:59:39,212
(SIRENS WAILING)
789
00:59:45,912 --> 00:59:47,943
(CAR DOORS OPENING)
790
00:59:47,945 --> 00:59:49,946
(OFFICERS SHOUTING IN FRENCH)
791
01:00:05,744 --> 01:00:07,045
(PANTING)
792
01:00:58,412 --> 01:00:59,945
(INAUDIBLE)
793
01:01:20,178 --> 01:01:21,945
(INDISTINCT CHATTER ON RADIO)
794
01:01:38,745 --> 01:01:39,946
(SPEAKING FRENCH)
795
01:01:42,879 --> 01:01:44,079
Get in the car.
796
01:01:52,811 --> 01:01:56,311
(BOTH SPEAKING FRENCH)
797
01:02:08,811 --> 01:02:10,013
(GUNSHOT)
798
01:02:14,477 --> 01:02:16,412
(IN ENGLISH)
Zola wants a word with you.
799
01:02:17,811 --> 01:02:19,012
(GROANING)
800
01:02:20,678 --> 01:02:23,245
(BOTH SPEAKING FRENCH)
801
01:02:38,511 --> 01:02:39,512
(GUNSHOT)
802
01:02:49,911 --> 01:02:51,112
(GROANING)
803
01:02:53,645 --> 01:02:55,278
(SPEAKING FRENCH)
804
01:02:56,745 --> 01:02:57,910
(MAN SPEAKS FRENCH ON RADIO)
805
01:02:57,912 --> 01:02:59,346
(SPEAKING FRENCH)
806
01:03:03,144 --> 01:03:04,678
BENJI: (IN ENGLISH)
We got to go.
807
01:03:05,879 --> 01:03:07,375
(SPEAKING FRENCH)
808
01:03:07,377 --> 01:03:08,746
Come on.
809
01:03:17,412 --> 01:03:18,512
(ENGINE STARTS)
810
01:03:34,779 --> 01:03:36,212
(SIRENS WAILING)
811
01:03:45,011 --> 01:03:47,143
The name's Walker,
by the way.
812
01:03:47,145 --> 01:03:49,346
Was the little car
your idea?
813
01:03:59,010 --> 01:04:01,442
- (LANE GROANS)
- BENJI: Jesus Christ!
814
01:04:01,444 --> 01:04:03,379
- What the hell was that?
- (SILENCED GUNSHOT)
815
01:04:09,244 --> 01:04:11,511
- Everybody out.
- BENJI: Go, go, go!
816
01:04:13,010 --> 01:04:14,212
(ENGINE REVVING)
817
01:04:15,911 --> 01:04:17,379
(TIRES SCREECHING)
818
01:04:47,578 --> 01:04:49,212
(HORNS HONKING)
819
01:05:01,145 --> 01:05:02,446
(GUNSHOT)
820
01:05:04,044 --> 01:05:05,845
(HORN BLARING)
821
01:05:29,077 --> 01:05:30,844
- (HORN HONKING)
- (GRUNTS)
822
01:05:41,678 --> 01:05:42,746
(TIRES SCREECHING)
823
01:05:55,010 --> 01:05:56,378
- (BRAKES SCREECH)
- (HORN HONKS)
824
01:06:23,277 --> 01:06:24,944
(BRAKES SCREECHING)
825
01:06:25,843 --> 01:06:27,311
(CHURCH BELL TOLLING)
826
01:06:36,311 --> 01:06:37,878
(SHIFTING GEARS)
827
01:06:47,045 --> 01:06:48,246
(SIGHS)
828
01:06:48,712 --> 01:06:49,978
That was Ilsa.
829
01:06:50,744 --> 01:06:52,409
Shut up.
830
01:06:52,411 --> 01:06:54,279
Very interesting.
831
01:06:57,444 --> 01:06:59,911
It's good to see you again,
Ethan.
832
01:07:07,944 --> 01:07:09,211
(GROANS)
833
01:07:12,378 --> 01:07:14,012
- (PANTING)
- (SIRENS WAILING)
834
01:07:17,011 --> 01:07:18,246
(GROANS)
835
01:07:36,577 --> 01:07:39,645
Oh, look who's still alive.
836
01:07:43,277 --> 01:07:45,209
There's a microwave tracker
in his neck.
837
01:07:45,211 --> 01:07:46,776
Got it.
You know what to do.
838
01:07:46,778 --> 01:07:49,209
Let me just assure you,
this won't hurt
839
01:07:49,211 --> 01:07:50,712
enough.
840
01:07:52,711 --> 01:07:55,310
- Ninety seconds.
- (TIMER TICKING)
841
01:07:55,312 --> 01:07:57,275
You and your Apostles think
we're gonna trade you
842
01:07:57,277 --> 01:07:58,909
for the missing plutonium.
843
01:07:58,911 --> 01:08:01,741
I'm here to tell you
that's never gonna happen.
844
01:08:01,743 --> 01:08:05,378
"Your mission, should you
choose to accept it."
845
01:08:06,178 --> 01:08:08,108
I wonder, Ethan,
846
01:08:08,110 --> 01:08:10,309
did you ever choose not to?
847
01:08:10,311 --> 01:08:11,842
Did you ever stop
and ask yourself
848
01:08:11,844 --> 01:08:15,343
who it was giving you
the orders or why?
849
01:08:15,345 --> 01:08:20,142
While every day the master you serve moves
one step closer to ending the world.
850
01:08:20,144 --> 01:08:22,309
Strange accusation
coming from a terrorist.
851
01:08:22,311 --> 01:08:23,610
Sixty seconds.
852
01:08:23,612 --> 01:08:25,575
Terrorists are schoolboys
desperate for attention,
853
01:08:25,577 --> 01:08:29,409
hoping to shape
public opinion through fear.
854
01:08:29,411 --> 01:08:32,941
I don't care in the least
what people think or feel.
855
01:08:32,943 --> 01:08:35,510
In my experience, they don't
do either for very long.
856
01:08:35,512 --> 01:08:37,641
BENJI: Oh, and I suppose that
justifies bombing factories
857
01:08:37,643 --> 01:08:39,475
or bringing down
civilian aircraft.
858
01:08:39,477 --> 01:08:41,842
Or strapping me
into an explosive vest!
859
01:08:41,844 --> 01:08:45,276
Consider it unfinished business,
my funny little friend.
860
01:08:45,278 --> 01:08:46,976
- Luther?
- Almost there.
861
01:08:46,978 --> 01:08:49,143
LANE: You see the end
as clearly as I do, Ethan.
862
01:08:49,145 --> 01:08:52,342
Governments the world over
are descending into madness.
863
01:08:52,344 --> 01:08:56,409
The Syndicate was created to
tear them down, brick by brick.
864
01:08:56,411 --> 01:08:58,475
The Syndicate was
a pack of murdering cowards.
865
01:08:58,477 --> 01:09:02,342
The Syndicate
was civilization's last hope!
866
01:09:02,344 --> 01:09:06,109
A chance to smash
the old world order.
867
01:09:06,111 --> 01:09:08,442
That hope is gone now
because of you
868
01:09:08,444 --> 01:09:10,975
and your pathetic morality.
869
01:09:10,977 --> 01:09:12,709
(HELICOPTER APPROACHING)
870
01:09:12,711 --> 01:09:14,745
You should have killed me,
Ethan.
871
01:09:17,311 --> 01:09:19,411
The end
you've always feared
872
01:09:19,910 --> 01:09:21,543
is coming.
873
01:09:21,545 --> 01:09:22,878
(EXHALING SHARPLY)
874
01:09:23,710 --> 01:09:25,445
It's coming!
875
01:09:26,943 --> 01:09:30,078
And the blood
will be on your hands.
876
01:09:32,344 --> 01:09:34,410
The fallout
877
01:09:34,412 --> 01:09:37,812
of all your good intentions.
878
01:09:39,145 --> 01:09:40,745
(SIRENS WAILING IN DISTANCE)
879
01:09:42,344 --> 01:09:43,608
(TIMER STOPS)
880
01:09:43,610 --> 01:09:45,978
- Time.
- Got it.
881
01:09:50,445 --> 01:09:51,645
(DEVICE BEEPING)
882
01:09:56,378 --> 01:09:57,745
(SIRENS WAILING OVERHEAD)
883
01:10:01,278 --> 01:10:02,711
(HELICOPTER PASSING OVERHEAD)
884
01:10:08,977 --> 01:10:10,476
(SIRENS FADE)
885
01:10:10,478 --> 01:10:11,945
Get him up.
886
01:10:14,577 --> 01:10:16,078
You're mine now.
887
01:10:24,911 --> 01:10:27,175
WIDOW: You're just
full of surprises, Lark.
888
01:10:27,177 --> 01:10:30,109
ETHAN: Your brother's plan
was bad from the word go.
889
01:10:30,111 --> 01:10:31,942
You'd have lost
all your men
890
01:10:31,944 --> 01:10:33,912
and Lane would've been killed
in the crossfire.
891
01:10:34,512 --> 01:10:36,675
I had to improvise.
892
01:10:36,677 --> 01:10:39,409
WIDOW: Well, why not say
that in the first place?
893
01:10:39,411 --> 01:10:41,309
ETHAN: Because I don't
trust your people.
894
01:10:41,311 --> 01:10:43,744
Especially not your brother.
895
01:10:47,211 --> 01:10:50,212
Family. What can you do?
896
01:10:53,178 --> 01:10:55,043
So, where's Lane?
897
01:10:55,045 --> 01:10:57,509
Certainly not at the bottom
of the Seine.
898
01:10:57,511 --> 01:11:00,043
I have him. He's safe.
899
01:11:00,045 --> 01:11:01,978
Where do I meet
the courier?
900
01:11:03,477 --> 01:11:04,877
Let's talk about the woman.
901
01:11:07,177 --> 01:11:08,508
Woman?
902
01:11:08,510 --> 01:11:09,809
She was with you
at the Palais.
903
01:11:09,811 --> 01:11:11,575
Zola saw her again today.
904
01:11:11,577 --> 01:11:13,043
She tried to kill Lane.
905
01:11:13,045 --> 01:11:15,511
She had the chance to
kill you, but she didn't.
906
01:11:15,843 --> 01:11:16,845
Why?
907
01:11:20,644 --> 01:11:22,510
We have a past.
908
01:11:23,576 --> 01:11:25,044
It's complicated.
909
01:11:26,943 --> 01:11:30,009
Well, I'll make it
more complicated for you.
910
01:11:30,011 --> 01:11:31,875
My price just went up.
911
01:11:31,877 --> 01:11:34,276
Someone killed
four of my men today.
912
01:11:34,278 --> 01:11:35,944
I'm assuming it was her.
913
01:11:42,245 --> 01:11:44,842
I want her, Lark.
914
01:11:44,844 --> 01:11:46,844
And you're gonna
bring her to me.
915
01:11:47,644 --> 01:11:49,609
Otherwise, you don't
meet the courier
916
01:11:49,611 --> 01:11:52,111
and the plutonium goes
to the highest bidder.
917
01:11:53,412 --> 01:11:55,878
I'd hate for her
to come between us.
918
01:12:00,044 --> 01:12:01,577
She's yours.
919
01:12:02,278 --> 01:12:04,777
At the meeting. Not before.
920
01:12:17,178 --> 01:12:18,645
Go to London.
921
01:12:19,510 --> 01:12:21,577
Instructions will follow.
922
01:14:02,877 --> 01:14:06,143
I knew if I followed her,
you'd show up eventually.
923
01:14:06,145 --> 01:14:07,411
Are you okay?
924
01:14:09,643 --> 01:14:10,975
Ilsa, I never
wanted to hurt you.
925
01:14:10,977 --> 01:14:13,246
I know
you have your reasons.
926
01:14:13,977 --> 01:14:15,011
I know.
927
01:14:18,910 --> 01:14:20,709
You need to walk away.
928
01:14:20,711 --> 01:14:22,179
I can't do that.
929
01:14:23,744 --> 01:14:26,475
You weren't at the Palais
to kill Lark.
930
01:14:26,477 --> 01:14:27,778
No.
931
01:14:29,443 --> 01:14:31,079
You were there
to protect him.
932
01:14:31,611 --> 01:14:32,709
Yes.
933
01:14:32,711 --> 01:14:34,745
And you killed him
to protect me.
934
01:14:36,878 --> 01:14:39,345
You wanted Lark
to break Lane out.
935
01:14:40,843 --> 01:14:44,876
No. You needed him
to break Lane out.
936
01:14:44,878 --> 01:14:47,179
Because you have to
kill Lane.
937
01:14:48,477 --> 01:14:50,445
Who's making you
do this?
938
01:14:52,144 --> 01:14:53,811
MI6.
939
01:14:56,310 --> 01:14:57,508
Why?
940
01:14:57,510 --> 01:14:59,274
After we captured him
in London,
941
01:14:59,276 --> 01:15:02,841
they tried to bring Lane home
through diplomatic channels.
942
01:15:02,843 --> 01:15:05,575
But too many countries
want their pound of flesh.
943
01:15:05,577 --> 01:15:07,375
A man like that,
what he's seen,
944
01:15:07,377 --> 01:15:09,042
what he knows about
British Intelligence,
945
01:15:09,044 --> 01:15:12,608
they can't have him talking
to a foreign government ever.
946
01:15:12,610 --> 01:15:14,344
That's not what I'm asking.
947
01:15:15,311 --> 01:15:16,777
Why did they send you?
948
01:15:17,644 --> 01:15:20,179
This is how
I prove my loyalty.
949
01:15:20,744 --> 01:15:22,409
This is how I come home.
950
01:15:22,411 --> 01:15:24,309
But you were out.
951
01:15:24,311 --> 01:15:25,708
You were free.
952
01:15:25,710 --> 01:15:28,142
We are never free.
953
01:15:28,144 --> 01:15:31,076
I spent two years
undercover with Lane.
954
01:15:31,078 --> 01:15:34,045
To them, I'm as much
of a threat as he is.
955
01:15:35,044 --> 01:15:38,511
I kill him,
or I never stop running.
956
01:15:40,743 --> 01:15:43,278
Now tell me where he is.
957
01:15:47,777 --> 01:15:49,741
I can't help you.
958
01:15:49,743 --> 01:15:52,511
I will get to him
one way or another.
959
01:15:53,577 --> 01:15:56,179
Please don't make me
go through you.
960
01:16:34,176 --> 01:16:35,210
(GASPS)
961
01:16:44,311 --> 01:16:45,544
(CELL PHONE RINGING)
962
01:16:52,243 --> 01:16:53,275
Yes.
963
01:16:53,277 --> 01:16:55,308
WIDOW: (ON PHONE)
Are you here in London?
964
01:16:55,310 --> 01:16:56,608
ETHAN: I am.
965
01:16:56,610 --> 01:16:59,341
Are you ready
to meet the courier?
966
01:16:59,343 --> 01:17:01,808
Yes. Where do I go?
967
01:17:01,810 --> 01:17:03,578
Where would you
like to meet?
968
01:17:41,644 --> 01:17:42,845
Mr. Secretary.
969
01:17:43,777 --> 01:17:45,941
I prayed to God
that it wasn't true.
970
01:17:45,943 --> 01:17:47,676
BENJI: Well,
in his defense, sir,
971
01:17:47,678 --> 01:17:49,107
if Ethan hadn't intervened,
972
01:17:49,109 --> 01:17:50,441
a great many people
would have been killed.
973
01:17:50,443 --> 01:17:52,708
Yes, Dunn, I'm sure that
the good people of Paris
974
01:17:52,710 --> 01:17:56,244
and the nation of France as a whole
will take that into account.
975
01:17:57,144 --> 01:17:59,077
So what the hell happened?
976
01:18:05,843 --> 01:18:07,478
- (DEVICE HISSES)
- (EXHALES)
977
01:18:11,877 --> 01:18:13,143
(DEVICE BEEPING)
978
01:18:18,076 --> 01:18:21,208
...at which point, we were
told to come to London
979
01:18:21,210 --> 01:18:23,008
and await
further instructions.
980
01:18:23,010 --> 01:18:24,477
And what happens now?
981
01:18:25,310 --> 01:18:26,377
Now,
982
01:18:27,209 --> 01:18:28,942
we meet the Widow
in 20 minutes.
983
01:18:28,944 --> 01:18:30,508
She'll take us
to a courier
984
01:18:30,510 --> 01:18:33,742
who'll hand over our missing plutonium
in exchange for Solomon Lane.
985
01:18:33,744 --> 01:18:35,411
Or, in our scenario,
986
01:18:36,576 --> 01:18:37,979
Benji.
987
01:18:38,310 --> 01:18:39,709
Jesus.
988
01:18:39,711 --> 01:18:41,141
I'm sorry, what?
989
01:18:41,143 --> 01:18:42,308
ETHAN: Luther and I are gonna
take you to the courier.
990
01:18:42,310 --> 01:18:44,308
Walker stays here
and guards the real Lane.
991
01:18:44,310 --> 01:18:45,242
Absolutely not.
992
01:18:45,244 --> 01:18:46,742
Wait, wait.
Why do I have to be Lane?
993
01:18:46,744 --> 01:18:48,042
Benji.
994
01:18:48,044 --> 01:18:50,742
Our mission, my mission,
is to recover that plutonium,
995
01:18:50,744 --> 01:18:52,909
and I will do so
at any cost.
996
01:18:52,911 --> 01:18:54,708
Even if I have to
trade Lane.
997
01:18:54,710 --> 01:18:56,107
The real Lane.
998
01:18:56,109 --> 01:18:58,208
And I will never let him go.
999
01:18:58,210 --> 01:19:01,342
When the Apostles realize
that you're playing games,
1000
01:19:01,344 --> 01:19:04,075
you'll lose the plutonium.
Again.
1001
01:19:04,077 --> 01:19:05,842
You let us worry
about the Apostles.
1002
01:19:05,844 --> 01:19:08,442
As it stands,
we have a bigger problem.
1003
01:19:08,444 --> 01:19:10,011
A bigger problem?
1004
01:19:10,610 --> 01:19:12,074
- Ilsa.
- BENJI: Ilsa?
1005
01:19:12,076 --> 01:19:13,776
Our Ilsa? Ilsa Faust Ilsa?
1006
01:19:13,778 --> 01:19:15,008
How is she mixed up
in all of this?
1007
01:19:15,010 --> 01:19:17,274
She's been ordered to kill Lane.
Direct from MI6.
1008
01:19:17,276 --> 01:19:20,876
Look, wait. So that was her
in Paris? On the bike.
1009
01:19:20,878 --> 01:19:21,975
Yeah.
1010
01:19:21,977 --> 01:19:23,208
Ethan, she tried to kill us!
1011
01:19:23,210 --> 01:19:24,441
- ETHAN: No, not us. Not us.
- Yeah.
1012
01:19:24,443 --> 01:19:26,942
Lane. She tried to kill Lane.
She has no choice.
1013
01:19:26,944 --> 01:19:28,107
And she will kill me!
1014
01:19:28,109 --> 01:19:29,441
I'm not gonna
let that happen.
1015
01:19:29,443 --> 01:19:31,377
Ethan, how exactly are you
not gonna let that happen?
1016
01:19:32,677 --> 01:19:35,108
- I'm working on it.
- Oh, he's working on it.
1017
01:19:35,110 --> 01:19:36,474
ETHAN: Right now,
we don't have a lot of time.
1018
01:19:36,476 --> 01:19:38,108
We have to get ready
for this meeting.
1019
01:19:38,110 --> 01:19:39,678
HUNLEY: The meeting is a trap.
1020
01:19:40,843 --> 01:19:42,975
The White Widow
is working with the CIA.
1021
01:19:42,977 --> 01:19:45,308
She has been
since the beginning.
1022
01:19:45,310 --> 01:19:48,408
Bargaining for immunity
is her stock-in-trade.
1023
01:19:48,410 --> 01:19:51,107
Capturing the plutonium, and
the Apostles, and John Lark
1024
01:19:51,109 --> 01:19:53,541
buys her a lot of goodwill
with the Americans.
1025
01:19:53,543 --> 01:19:55,241
But if Sloane knew
the meeting was a trap,
1026
01:19:55,243 --> 01:19:56,676
why didn't she just tell us?
1027
01:19:56,678 --> 01:19:58,808
HUNLEY: Because, in her mind,
anybody could be John Lark,
1028
01:19:58,810 --> 01:20:00,611
including one of us.
1029
01:20:01,811 --> 01:20:04,044
And now her suspicions
are confirmed.
1030
01:20:06,244 --> 01:20:07,642
According to that dossier,
1031
01:20:07,644 --> 01:20:10,475
a trail of electronic evidence
connects Hunt
1032
01:20:10,477 --> 01:20:13,475
to the theft of smallpox
from the CDC.
1033
01:20:13,477 --> 01:20:16,041
It also links him
to a lengthy correspondence
1034
01:20:16,043 --> 01:20:18,141
ending with the recruitment
of Dr. Delbruuk.
1035
01:20:18,143 --> 01:20:20,675
And, of course, Hunt
handed over the plutonium
1036
01:20:20,677 --> 01:20:22,409
to the Apostles himself.
1037
01:20:22,411 --> 01:20:24,442
Now, those facts,
coupled with
1038
01:20:24,444 --> 01:20:27,676
a long and incriminating
history of rogue behavior,
1039
01:20:27,678 --> 01:20:30,110
corroborate a CIA narrative
1040
01:20:30,943 --> 01:20:33,242
that Hunt has snapped.
1041
01:20:33,244 --> 01:20:35,409
And that his search for Lark
is nothing but a cover
1042
01:20:35,411 --> 01:20:37,478
to hide the fact
that Lark...
1043
01:20:38,543 --> 01:20:39,545
...is me.
1044
01:20:41,544 --> 01:20:43,776
HUNLEY: I've got to
hand it to you, Ethan.
1045
01:20:43,778 --> 01:20:46,309
Normally, when people refer to
you as your own worst enemy,
1046
01:20:46,311 --> 01:20:48,177
it's just a figure of speech.
1047
01:20:52,511 --> 01:20:56,107
I'm afraid Sloane's got some
questions for her as well.
1048
01:20:56,109 --> 01:20:59,242
The Widow offered her up
at no extra charge.
1049
01:20:59,244 --> 01:21:01,545
And where did Sloane
get this information?
1050
01:21:02,376 --> 01:21:04,274
HUNLEY: She didn't say.
1051
01:21:04,276 --> 01:21:07,141
She did, however, grant me the
opportunity to bring you in,
1052
01:21:07,143 --> 01:21:09,341
on the condition that
I terminate this mission
1053
01:21:09,343 --> 01:21:12,208
and hand over
Solomon Lane personally.
1054
01:21:12,210 --> 01:21:14,075
- Sir, you can't do that.
- HUNLEY: Hunt.
1055
01:21:14,077 --> 01:21:16,574
I know Lane. And he has
no intention of going back.
1056
01:21:16,576 --> 01:21:18,142
That's why
we're taking him back.
1057
01:21:18,144 --> 01:21:21,309
Which means that's exactly
what he wants us to do.
1058
01:21:21,311 --> 01:21:22,675
- Ethan...
- ETHAN: Sir, what do you
1059
01:21:22,677 --> 01:21:23,874
think this is?
A coincidence?
1060
01:21:23,876 --> 01:21:25,141
That someone just
happened upon this?
1061
01:21:25,143 --> 01:21:27,541
Lane had it sent to her.
He knew how she would react.
1062
01:21:27,543 --> 01:21:29,708
Just like he knew
the Widow would turn us in.
1063
01:21:29,710 --> 01:21:30,974
Don't you see?
1064
01:21:30,976 --> 01:21:32,874
This, sir...
1065
01:21:32,876 --> 01:21:34,508
This is the trap.
1066
01:21:34,510 --> 01:21:36,474
- We are being directed.
- Hunt!
1067
01:21:36,476 --> 01:21:39,207
There are still two plutonium
cores in the wind!
1068
01:21:39,209 --> 01:21:41,644
And you lost them!
1069
01:21:43,344 --> 01:21:46,275
In fairness, sir,
we all lost them.
1070
01:21:46,277 --> 01:21:49,274
Respectfully, sir,
you weren't there.
1071
01:21:49,276 --> 01:21:53,074
So making excuses for him
is your full-time job now?
1072
01:21:53,076 --> 01:21:56,609
Good God, Ethan, don't make this
any harder than it already is.
1073
01:21:56,611 --> 01:21:59,541
I can no longer protect you,
don't you understand that?
1074
01:21:59,543 --> 01:22:02,475
This is as close as you're ever
gonna get to that plutonium.
1075
01:22:02,477 --> 01:22:04,409
Sir, you don't
actually believe this.
1076
01:22:04,411 --> 01:22:06,676
I believe I've been given
a choice to protect you
1077
01:22:06,678 --> 01:22:09,245
or the IMF, which is why
I'm bringing you in.
1078
01:22:10,643 --> 01:22:11,974
And if I refuse?
1079
01:22:11,976 --> 01:22:14,208
What do you think
he's here for?
1080
01:22:14,210 --> 01:22:15,676
You think
he's some observer?
1081
01:22:15,678 --> 01:22:17,107
He's an assassin!
1082
01:22:17,109 --> 01:22:19,609
Erika Sloane's
number-one plumber.
1083
01:22:19,611 --> 01:22:22,811
You go rogue, he's
authorized to hunt you down
1084
01:22:23,210 --> 01:22:24,678
and kill you.
1085
01:22:28,009 --> 01:22:30,840
It's the job.
No hard feelings.
1086
01:22:30,842 --> 01:22:32,374
Accept it, Ethan.
1087
01:22:32,376 --> 01:22:34,712
You've lost this one.
What's done is done.
1088
01:22:36,576 --> 01:22:38,974
No, sir. No.
1089
01:22:38,976 --> 01:22:41,875
HUNLEY: I am not asking you. I
am giving you a direct order.
1090
01:22:41,877 --> 01:22:44,578
This mission is terminated.
1091
01:22:45,310 --> 01:22:46,445
Now!
1092
01:22:49,144 --> 01:22:50,508
Stickell, he's your friend.
1093
01:22:50,510 --> 01:22:52,008
Would you please talk
some sense into...
1094
01:22:52,010 --> 01:22:53,310
- (DEVICE HISSES)
- (GROANS)
1095
01:22:55,076 --> 01:22:57,744
I'm sorry, sir,
but you left me no choice.
1096
01:22:59,710 --> 01:23:01,741
There's 15 minutes
before we meet the Widow.
1097
01:23:01,743 --> 01:23:03,475
You want the plutonium,
we're the only ones
1098
01:23:03,477 --> 01:23:05,578
who can get it for you.
You in or out?
1099
01:23:07,544 --> 01:23:08,641
In.
1100
01:23:08,643 --> 01:23:10,741
- What are you doing?
- Benji needs to get ready.
1101
01:23:10,743 --> 01:23:12,908
- No, Ethan...
- There's no time, Luther.
1102
01:23:12,910 --> 01:23:14,645
I need you to trust me.
1103
01:23:21,344 --> 01:23:22,811
(DEVICE BEEPING)
1104
01:23:28,909 --> 01:23:29,911
(EXHALES)
1105
01:23:31,643 --> 01:23:33,174
You all right?
1106
01:23:33,176 --> 01:23:34,841
Yeah, I just
1107
01:23:34,843 --> 01:23:36,910
(IN LANE'S VOICE) got a bad
feeling about this one.
1108
01:23:58,611 --> 01:23:59,612
(GATE OPENS)
1109
01:24:02,776 --> 01:24:05,042
- If you don't hear from us...
- (COCKS GUN)
1110
01:24:05,044 --> 01:24:06,644
I'll do it my way.
1111
01:24:10,376 --> 01:24:12,444
ETHAN: Don't take
your eyes off him.
1112
01:24:46,677 --> 01:24:47,677
(GASPS)
1113
01:24:48,676 --> 01:24:50,874
Enough games.
I'm taking you out of here.
1114
01:24:50,876 --> 01:24:52,541
Where's Hunt?
1115
01:24:52,543 --> 01:24:54,940
He's gone to the meeting,
with a copy of you.
1116
01:24:54,942 --> 01:24:56,108
Calm down.
1117
01:24:56,110 --> 01:24:57,708
Call the Apostles. Warn them.
1118
01:24:57,710 --> 01:24:59,609
I have no way
of contacting them.
1119
01:24:59,611 --> 01:25:01,474
For their safety and mine.
1120
01:25:01,476 --> 01:25:03,042
What I do have
is an extraction team with
1121
01:25:03,044 --> 01:25:05,509
satellite overwatch
and a prearranged rendezvous.
1122
01:25:05,511 --> 01:25:07,041
They'll know as soon as
we leave the building.
1123
01:25:07,043 --> 01:25:09,374
No, I'm staying here.
1124
01:25:09,376 --> 01:25:11,478
I haven't finished
with Hunt yet.
1125
01:25:15,511 --> 01:25:19,442
Why did you have to make this
so fucking complicated?
1126
01:25:19,444 --> 01:25:21,275
I don't understand
what you mean.
1127
01:25:21,277 --> 01:25:22,907
The deal was simple.
1128
01:25:22,909 --> 01:25:26,342
I help you frame Hunt,
you give me the plutonium.
1129
01:25:26,344 --> 01:25:28,075
You're wasting time.
1130
01:25:28,077 --> 01:25:31,640
"There cannot be peace without
first a great suffering.
1131
01:25:31,642 --> 01:25:34,874
"The greater the suffering,
the greater the peace."
1132
01:25:34,876 --> 01:25:35,975
When I wrote those words,
1133
01:25:35,977 --> 01:25:40,309
I wasn't referring to your
peace or Hunt's suffering.
1134
01:25:40,311 --> 01:25:42,474
The old world order
needs dismantling,
1135
01:25:42,476 --> 01:25:44,508
and we have the tools
to dismantle it.
1136
01:25:44,510 --> 01:25:46,242
All you seem to care about
1137
01:25:46,244 --> 01:25:49,042
is that Hunt lives
to take the blame.
1138
01:25:49,044 --> 01:25:50,840
That's not anarchy.
1139
01:25:50,842 --> 01:25:52,342
That's revenge.
1140
01:25:52,344 --> 01:25:54,341
Yes, it is.
1141
01:25:54,343 --> 01:25:56,807
And when I have
what I want,
1142
01:25:56,809 --> 01:25:59,544
the Apostles will give you
the plutonium.
1143
01:26:03,410 --> 01:26:05,142
Hunt's the only friend
you've got.
1144
01:26:05,144 --> 01:26:06,275
You're only alive today
1145
01:26:06,277 --> 01:26:08,274
because he didn't have
the guts to kill you.
1146
01:26:08,276 --> 01:26:11,108
Sloane was right.
The IMF is Halloween.
1147
01:26:11,110 --> 01:26:13,511
Nothing but grown men
wearing...
1148
01:26:20,510 --> 01:26:22,078
What? (CLEARS THROAT)
1149
01:26:26,311 --> 01:26:27,574
(PANTING)
1150
01:26:27,576 --> 01:26:30,711
It's just the job.
No hard feelings.
1151
01:26:31,809 --> 01:26:32,910
(GUN COCKS)
1152
01:26:34,610 --> 01:26:36,811
I've ruined your day,
haven't I?
1153
01:26:38,044 --> 01:26:40,341
- (GUN CLICKING)
- Oh!
1154
01:26:40,343 --> 01:26:43,408
And you were doing so well
up until then.
1155
01:26:43,410 --> 01:26:45,641
Now, I think
this one's loaded.
1156
01:26:45,643 --> 01:26:47,643
You want to find out?
1157
01:26:48,444 --> 01:26:49,743
(GRUNTS)
1158
01:27:29,542 --> 01:27:32,477
- So, how'd I do?
- I never had a doubt.
1159
01:27:33,877 --> 01:27:36,507
I'm beginning to see why you
guys enjoy this so much.
1160
01:27:36,509 --> 01:27:38,375
Hats off, Mr. Secretary.
1161
01:27:38,377 --> 01:27:41,078
- The man's a natural.
- Welcome to the team, sir.
1162
01:27:42,043 --> 01:27:43,941
You're making a mistake.
1163
01:27:43,943 --> 01:27:48,507
No, the mistake was mine when
I saved your life over Paris.
1164
01:27:48,509 --> 01:27:51,041
This proves nothing.
I'm playing a role,
1165
01:27:51,043 --> 01:27:53,174
just like you are, trying
to recover that plutonium.
1166
01:27:53,176 --> 01:27:56,075
That doesn't explain why
you gave Sloane the dossier
1167
01:27:56,077 --> 01:27:57,342
and tried to frame Hunt.
1168
01:27:57,344 --> 01:27:58,978
He makes a good point,
1169
01:27:59,244 --> 01:28:00,708
Lark.
1170
01:28:00,710 --> 01:28:03,309
He's paranoid. Delusional.
1171
01:28:03,311 --> 01:28:04,907
Just like the dossier says.
1172
01:28:04,909 --> 01:28:06,874
So where did Sloane
get the dossier from?
1173
01:28:06,876 --> 01:28:08,741
I have no idea.
1174
01:28:08,743 --> 01:28:10,244
SLOANE: (ON PHONE) I do.
1175
01:28:12,842 --> 01:28:14,874
Did you get all that,
Erika?
1176
01:28:14,876 --> 01:28:16,242
I did.
1177
01:28:16,244 --> 01:28:18,844
I don't appreciate
being used, Walker.
1178
01:28:19,509 --> 01:28:23,508
Oops. Bad boy.
1179
01:28:23,510 --> 01:28:25,242
HUNLEY: Where would you
like him delivered?
1180
01:28:25,244 --> 01:28:27,177
I'll come to you.
1181
01:28:29,575 --> 01:28:31,641
OFFICER: Nobody move!
Nobody move!
1182
01:28:31,643 --> 01:28:33,541
Weapons down! Drop 'em!
1183
01:28:33,543 --> 01:28:36,408
Hands in the air!
Weapons down!
1184
01:28:36,410 --> 01:28:38,507
Drop it! Drop it!
1185
01:28:38,509 --> 01:28:39,840
Weapons down!
Right now! You!
1186
01:28:39,842 --> 01:28:42,677
It's okay. It's okay.
It's all right.
1187
01:28:43,410 --> 01:28:45,174
I thought we had a deal.
1188
01:28:45,176 --> 01:28:47,507
We did. And now we don't.
1189
01:28:47,509 --> 01:28:51,409
There is too much at stake here
for me to take any chances.
1190
01:28:51,411 --> 01:28:54,308
I'm bringing you all in,
along with Walker.
1191
01:28:54,310 --> 01:28:55,874
The plutonium
is still out there!
1192
01:28:55,876 --> 01:28:58,741
And I don't trust a living
soul in that room to get it.
1193
01:28:58,743 --> 01:29:01,877
We'll sort out
who's who in Washington.
1194
01:29:02,609 --> 01:29:04,574
- Erika!
- Sir?
1195
01:29:04,576 --> 01:29:07,807
It's all right.
Let's just do what she says.
1196
01:29:07,809 --> 01:29:10,610
The only real threats are in
this room, and we have them.
1197
01:29:13,876 --> 01:29:15,143
Do you?
1198
01:29:16,144 --> 01:29:17,211
Go.
1199
01:29:23,642 --> 01:29:24,843
(LANE GRUNTS)
1200
01:29:36,743 --> 01:29:38,610
Where the hell is Lane?
1201
01:29:50,110 --> 01:29:51,811
(BOTH GRUNTING)
1202
01:29:58,410 --> 01:29:59,844
- (STABS)
- (GROANING)
1203
01:30:09,143 --> 01:30:10,144
LUTHER: Ethan! Ethan!
1204
01:30:34,410 --> 01:30:36,811
First team is down.
Send backup.
1205
01:30:39,642 --> 01:30:40,910
- (PANTS AND GROANS)
- Sir!
1206
01:30:41,909 --> 01:30:44,245
Oh, no, no, no.
Man down! Man down!
1207
01:30:46,742 --> 01:30:48,143
Somebody help!
1208
01:30:57,143 --> 01:30:58,276
Sir.
1209
01:31:01,410 --> 01:31:02,741
(GUNFIRE CONTINUES)
1210
01:31:02,743 --> 01:31:05,408
Ethan, I tagged Walker,
but he's on the run.
1211
01:31:05,410 --> 01:31:06,877
You got to get him.
1212
01:31:11,575 --> 01:31:12,911
Go.
1213
01:31:14,343 --> 01:31:16,011
I'm sorry, sir.
1214
01:31:17,710 --> 01:31:19,111
(WEAKLY) Go.
1215
01:31:25,177 --> 01:31:26,277
(GUNFIRE CONTINUES)
1216
01:31:29,909 --> 01:31:31,043
Ethan?
1217
01:31:35,276 --> 01:31:36,277
Wait!
1218
01:31:37,842 --> 01:31:39,443
Get that son of a bitch.
1219
01:31:46,442 --> 01:31:47,444
(SILENCED GUNSHOT)
1220
01:32:08,110 --> 01:32:10,273
- Come on, come on, come on.
- (BEEPING)
1221
01:32:10,275 --> 01:32:11,477
Yes! I got him.
1222
01:32:15,843 --> 01:32:17,044
(OFFICERS SHOUTING
INDISTINCTLY)
1223
01:32:20,343 --> 01:32:22,209
(CHORAL MUSIC PLAYING)
1224
01:32:22,743 --> 01:32:24,874
I'm sorry.
1225
01:32:24,876 --> 01:32:26,774
Talk to me, Benji.
Where's Walker?
1226
01:32:26,776 --> 01:32:29,274
BENJI: He's about a quarter
mile west if you turn right.
1227
01:32:29,276 --> 01:32:30,944
To my right?
1228
01:32:33,542 --> 01:32:35,341
I can't do that.
1229
01:32:35,343 --> 01:32:37,340
Why not?
1230
01:32:37,342 --> 01:32:39,007
Because I'm being followed.
1231
01:32:39,009 --> 01:32:41,075
What do you mean? By who?
1232
01:32:41,077 --> 01:32:42,740
How do I know?
CIA, Apostles...
1233
01:32:42,742 --> 01:32:44,407
What difference does it make?
1234
01:32:44,409 --> 01:32:48,077
(STAMMERING) Okay, okay, just get
out of there and then go right.
1235
01:32:55,275 --> 01:32:57,474
I am terribly sorry.
1236
01:32:57,476 --> 01:32:58,944
Excuse me.
1237
01:33:14,476 --> 01:33:15,741
(BEEPING)
1238
01:33:15,743 --> 01:33:17,377
Why is he running
in circles?
1239
01:33:19,509 --> 01:33:20,877
(PANTING)
1240
01:33:43,976 --> 01:33:46,910
Okay, you need to cross the street
on your left as soon as you can.
1241
01:33:52,709 --> 01:33:53,941
Ethan, did you copy?
1242
01:33:53,943 --> 01:33:56,377
- Left, go left, now!
- I'm working on it.
1243
01:34:07,475 --> 01:34:10,011
Now go across the street
right in front of you.
1244
01:34:16,942 --> 01:34:20,142
Ethan, he's getting away from you!
You're gonna have to go faster.
1245
01:34:36,375 --> 01:34:37,409
(GRUNTING)
1246
01:34:39,942 --> 01:34:41,309
(TELEPHONE RINGING)
1247
01:34:44,677 --> 01:34:46,044
(PANTING)
1248
01:34:51,376 --> 01:34:53,477
You're gaining on him!
Go straight.
1249
01:34:55,842 --> 01:34:57,640
Straight?
Keep going straight?
1250
01:34:57,642 --> 01:35:00,043
Go straight, go straight,
straight, straight.
1251
01:35:01,576 --> 01:35:03,308
Okay, now turn right.
1252
01:35:03,310 --> 01:35:04,310
Right?
1253
01:35:04,710 --> 01:35:05,908
Now?
1254
01:35:05,910 --> 01:35:07,675
- Yes, right!
- Are you sure?
1255
01:35:07,677 --> 01:35:09,011
Yes, I'm...
1256
01:35:09,742 --> 01:35:10,975
No, it's left! Turn left!
1257
01:35:10,977 --> 01:35:13,077
Sorry, I had
the screen-lock on.
1258
01:35:14,410 --> 01:35:15,443
(PANTS)
1259
01:35:16,743 --> 01:35:18,210
Left.
1260
01:35:21,575 --> 01:35:22,978
Thank you.
1261
01:35:29,276 --> 01:35:32,341
- What are you waiting for?
- I'm jumping out a window!
1262
01:35:32,343 --> 01:35:34,377
What do you mean,
you're jumping out of a...
1263
01:35:36,510 --> 01:35:38,573
Oh, sorry. I had it in 2D.
1264
01:35:38,575 --> 01:35:40,109
Good luck.
1265
01:35:48,909 --> 01:35:50,309
(GRUNTS)
1266
01:36:13,575 --> 01:36:16,209
At the end of the bridge, turn left.
You've almost got him.
1267
01:36:20,143 --> 01:36:22,240
Come on, come on, come on.
Come on, Ethan, get him!
1268
01:36:22,242 --> 01:36:23,444
You're right on top of him!
1269
01:36:38,275 --> 01:36:39,740
That's it, he's right
in front of you!
1270
01:36:39,742 --> 01:36:41,042
Get him! Get him! Get him!
1271
01:37:03,975 --> 01:37:05,443
(PANTING)
1272
01:37:08,543 --> 01:37:09,744
(GUN COCKS)
1273
01:37:10,509 --> 01:37:12,643
(GRUNTING)
1274
01:37:16,810 --> 01:37:21,340
You can't do it, can you? Not
until you get your plutonium.
1275
01:37:21,342 --> 01:37:25,608
No. He still has
plans for you.
1276
01:37:25,610 --> 01:37:28,939
You're gonna turn yourself in
and admit you're John Lark,
1277
01:37:28,941 --> 01:37:32,473
then watch the old world implode
from your dark little cell.
1278
01:37:32,475 --> 01:37:34,110
And if I don't?
1279
01:37:39,677 --> 01:37:40,711
(GASPS)
1280
01:37:46,941 --> 01:37:48,577
I'm her
guardian angel, Hunt.
1281
01:37:50,108 --> 01:37:53,107
If I see you again,
she dies.
1282
01:37:53,109 --> 01:37:56,106
If you try to warn her,
she dies.
1283
01:37:56,108 --> 01:37:57,543
Know when you're beat.
1284
01:38:03,409 --> 01:38:04,611
(ELEVATOR BELL DINGS)
1285
01:38:09,709 --> 01:38:11,209
(GRUNTING)
1286
01:39:08,776 --> 01:39:12,741
LUTHER: These are the designs we recovered
from Dr. Delbruuk's lab in Berlin.
1287
01:39:12,743 --> 01:39:15,074
BENJI: That's a five-megaton
nuclear device.
1288
01:39:15,076 --> 01:39:16,840
That's greater than
all the explosive energy
1289
01:39:16,842 --> 01:39:17,874
released in World War II.
1290
01:39:17,876 --> 01:39:21,741
To disarm it, normally
we'd cut the fuse wire here.
1291
01:39:21,743 --> 01:39:23,174
What, "normally"?
1292
01:39:23,176 --> 01:39:26,107
Walker and Lane
have two plutonium cores,
1293
01:39:26,109 --> 01:39:27,674
meaning two bombs.
1294
01:39:27,676 --> 01:39:30,207
Yeah. And they're both linked
by a microwave fail-safe
1295
01:39:30,209 --> 01:39:31,906
which is accurate to
within one-tenth of a second.
1296
01:39:31,908 --> 01:39:36,473
Any attempt to defuse one bomb
automatically triggers the other.
1297
01:39:36,475 --> 01:39:39,408
Meaning once armed,
the bombs cannot be disarmed.
1298
01:39:39,410 --> 01:39:42,207
BENJI: The countdown is started
by a remote detonator,
1299
01:39:42,209 --> 01:39:44,273
which is also a fail-safe.
1300
01:39:44,275 --> 01:39:46,710
Meaning once
the countdown starts,
1301
01:39:47,242 --> 01:39:48,710
it can't be stopped.
1302
01:39:50,175 --> 01:39:52,842
So the solution
to this is?
1303
01:39:54,841 --> 01:39:56,443
We're working on it.
1304
01:39:57,908 --> 01:39:59,441
So,
1305
01:39:59,443 --> 01:40:02,177
technically, this is
a suicide mission.
1306
01:40:13,076 --> 01:40:14,739
What is it?
1307
01:40:14,741 --> 01:40:17,210
Have a seat. Please.
1308
01:40:21,009 --> 01:40:23,274
In all the years
that I've known Ethan,
1309
01:40:23,276 --> 01:40:26,210
he's only been serious
about two women.
1310
01:40:27,076 --> 01:40:28,876
One was his wife.
1311
01:40:29,677 --> 01:40:31,106
He's married?
1312
01:40:31,108 --> 01:40:33,407
No, he was.
1313
01:40:33,409 --> 01:40:35,707
Was?
What happened to her?
1314
01:40:35,709 --> 01:40:37,308
Well, she was taken
1315
01:40:37,310 --> 01:40:40,173
by some people
who wanted to get to Ethan.
1316
01:40:40,175 --> 01:40:42,943
It's okay,
he got her back in one piece.
1317
01:40:43,443 --> 01:40:45,277
Then he quit the game.
1318
01:40:46,075 --> 01:40:48,574
They were happy
for a while.
1319
01:40:48,576 --> 01:40:51,675
But every time something
bad happened in the world,
1320
01:40:51,677 --> 01:40:54,408
Ethan would think,
"I should've been there."
1321
01:40:54,410 --> 01:40:57,141
And she would wonder,
"Who's watching the world
1322
01:40:57,143 --> 01:40:59,474
"while Ethan's
watching me?"
1323
01:40:59,476 --> 01:41:02,806
Deep down, they both knew
that someday, somehow,
1324
01:41:02,808 --> 01:41:06,009
something truly terrible
was going to happen
1325
01:41:07,309 --> 01:41:09,675
all because
they were together.
1326
01:41:10,776 --> 01:41:11,843
So...
1327
01:41:14,142 --> 01:41:17,107
- Where is she now?
- She's a ghost.
1328
01:41:17,109 --> 01:41:18,773
Good at it, too.
1329
01:41:18,775 --> 01:41:20,574
Taught her myself.
1330
01:41:20,576 --> 01:41:23,140
Every now and then,
she sends up a signal
1331
01:41:23,142 --> 01:41:24,443
to let Ethan know she's safe.
1332
01:41:25,076 --> 01:41:27,010
And that keeps him going.
1333
01:41:28,275 --> 01:41:29,875
Why are you
telling me this?
1334
01:41:31,742 --> 01:41:33,607
Hmm.
1335
01:41:33,609 --> 01:41:37,476
We're in this mess because
Ethan wouldn't let me die.
1336
01:41:39,941 --> 01:41:41,740
He's a good man.
1337
01:41:41,742 --> 01:41:46,640
And he cares about you
more than he can admit.
1338
01:41:46,642 --> 01:41:50,577
That's one more worry
than he can handle right now.
1339
01:41:53,043 --> 01:41:55,574
If you care about him,
1340
01:41:55,576 --> 01:41:57,377
you should walk away.
1341
01:42:00,842 --> 01:42:02,207
Luther...
1342
01:42:02,209 --> 01:42:03,810
ETHAN:
Is everything all right?
1343
01:42:10,108 --> 01:42:11,476
(SIGHS SOFTLY)
1344
01:42:15,976 --> 01:42:17,743
I'm coming with you.
1345
01:42:26,709 --> 01:42:27,809
I know.
1346
01:42:31,909 --> 01:42:33,410
So how do we find him?
1347
01:42:34,975 --> 01:42:36,640
Microwave transponder.
1348
01:42:36,642 --> 01:42:39,673
Traceable via satellite
anywhere in the world.
1349
01:42:39,675 --> 01:42:41,474
Lane had one of these
in the back of his neck.
1350
01:42:41,476 --> 01:42:42,541
(RAPID BEEPING)
1351
01:42:42,543 --> 01:42:43,874
We removed it in Paris.
1352
01:42:43,876 --> 01:42:46,307
At the same time, we put
our own transponder in.
1353
01:42:46,309 --> 01:42:47,577
Got it.
1354
01:42:49,376 --> 01:42:51,706
LUTHER: 36-hour
delayed activation,
1355
01:42:51,708 --> 01:42:55,041
in case Lane's Apostles
scan him.
1356
01:42:55,043 --> 01:42:57,174
So you planned
on letting him go.
1357
01:42:57,176 --> 01:42:59,440
Not this way, but yes.
1358
01:42:59,442 --> 01:43:01,374
He's gonna lead us
to the plutonium.
1359
01:43:01,376 --> 01:43:02,973
How can you be sure?
1360
01:43:02,975 --> 01:43:06,374
His plan to put me in
prison went to hell.
1361
01:43:06,376 --> 01:43:08,840
Now he's gonna want
me there for the end.
1362
01:43:08,842 --> 01:43:10,572
So when does
this transponder activate?
1363
01:43:10,574 --> 01:43:12,274
I got him. I got him,
I got him, I got him!
1364
01:43:12,276 --> 01:43:14,474
He's traveling east
over Europe at 500 knots.
1365
01:43:14,476 --> 01:43:15,606
LUTHER: He's airborne.
1366
01:43:15,608 --> 01:43:17,373
Shall we inform the CIA?
1367
01:43:17,375 --> 01:43:18,874
The CIA's been infiltrated.
1368
01:43:18,876 --> 01:43:21,774
I don't trust anybody
outside of this room.
1369
01:43:21,776 --> 01:43:23,710
We're gonna
have to go it alone.
1370
01:43:26,442 --> 01:43:27,642
So where do we go?
1371
01:43:47,741 --> 01:43:49,572
ETHAN: How we doing, Benji?
1372
01:43:49,574 --> 01:43:52,440
If there's a way to defuse
these bombs, I can't find it.
1373
01:43:52,442 --> 01:43:54,842
You'll figure it out.
I know you will.
1374
01:43:55,243 --> 01:43:56,341
(STEADY BEEPING)
1375
01:43:56,343 --> 01:43:58,907
LUTHER: Damn. Ethan,
we lost the signal.
1376
01:43:58,909 --> 01:44:00,973
Lane must've
found our transmitter.
1377
01:44:00,975 --> 01:44:04,640
- What's his last position?
- About 30 miles northeast.
1378
01:44:04,642 --> 01:44:06,774
Then that's where
he wants us to go.
1379
01:44:06,776 --> 01:44:08,706
- What's there?
- The Nubra River Valley.
1380
01:44:08,708 --> 01:44:10,539
There's only
a medical camp there.
1381
01:44:10,541 --> 01:44:13,308
Humanitarian Aid Overseas.
1382
01:44:13,310 --> 01:44:16,110
Why would Lane
target a medical camp?
1383
01:44:16,809 --> 01:44:17,810
Smallpox.
1384
01:44:18,342 --> 01:44:19,840
What?
1385
01:44:19,842 --> 01:44:23,007
Smallpox. The Apostles triggered
a smallpox outbreak in Kashmir.
1386
01:44:23,009 --> 01:44:26,107
Lane must've wanted that camp
there for a reason.
1387
01:44:26,109 --> 01:44:27,806
But what?
1388
01:44:27,808 --> 01:44:30,773
- Oh, my God.
- What is it?
1389
01:44:30,775 --> 01:44:34,308
The Nubra River is at the
base of the Siachen Glacier.
1390
01:44:34,310 --> 01:44:35,773
So a nuclear blast there
would irradiate
1391
01:44:35,775 --> 01:44:39,374
the largest natural irrigation
system in the world.
1392
01:44:39,376 --> 01:44:43,508
Fresh water from the border of
China to India and Pakistan.
1393
01:44:44,809 --> 01:44:47,540
They're gonna starve one-third
of the world's population.
1394
01:44:47,542 --> 01:44:49,107
"The greater the suffering..."
1395
01:44:49,109 --> 01:44:51,341
"...the greater the peace."
1396
01:44:51,343 --> 01:44:54,539
I still don't understand why
Lane wants a medical camp there.
1397
01:44:54,541 --> 01:44:55,939
ETHAN: It doesn't matter.
1398
01:44:55,941 --> 01:44:58,539
All that matters now is we find
a way to defuse those bombs.
1399
01:44:58,541 --> 01:45:00,873
Uh, I think I've found it.
1400
01:45:00,875 --> 01:45:02,174
Maybe. Um...
1401
01:45:02,176 --> 01:45:04,907
Look, there appears to be a flaw
in the bomb's operating system.
1402
01:45:04,909 --> 01:45:07,173
The remote detonator
requires that firing key.
1403
01:45:07,175 --> 01:45:09,639
If we remove that key,
then it should short out
1404
01:45:09,641 --> 01:45:12,307
the fail-safe and allow us
to cut both fuses.
1405
01:45:12,309 --> 01:45:13,939
So one of us
needs to get the detonator
1406
01:45:13,941 --> 01:45:15,006
and remove that key.
1407
01:45:15,008 --> 01:45:16,173
BENJI: Yeah.
1408
01:45:16,175 --> 01:45:18,976
While the rest of us cut the
fuses on both bombs. Simple.
1409
01:45:19,841 --> 01:45:21,374
Yeah, but...
1410
01:45:21,376 --> 01:45:22,873
But what?
1411
01:45:22,875 --> 01:45:25,074
Well, in order
to make this work,
1412
01:45:25,076 --> 01:45:27,506
we can't remove the key
or cut the fuses
1413
01:45:27,508 --> 01:45:30,707
until after
the countdown starts.
1414
01:45:30,709 --> 01:45:32,639
ILSA: But wait, just so
I've got this clear.
1415
01:45:32,641 --> 01:45:35,307
Our only chance
to safely defuse both bombs
1416
01:45:35,309 --> 01:45:37,209
is to let
the countdown start.
1417
01:45:38,208 --> 01:45:40,810
And then remove that key.
1418
01:45:48,875 --> 01:45:50,142
Okay.
1419
01:46:04,109 --> 01:46:05,110
(WHIRRING)
1420
01:46:07,008 --> 01:46:08,174
(BEEPING)
1421
01:46:08,176 --> 01:46:11,642
LANE: Both devices are now
connected to the detonator.
1422
01:46:12,542 --> 01:46:14,573
Fifteen minutes should
give you enough time
1423
01:46:14,575 --> 01:46:16,843
to reach
minimum safe distance.
1424
01:46:19,175 --> 01:46:21,310
My running days are over.
1425
01:46:22,243 --> 01:46:24,643
This is where it ends for me.
1426
01:46:51,108 --> 01:46:52,974
(DEVICE BEEPING)
1427
01:46:52,976 --> 01:46:55,173
I'm getting signals
all over the place.
1428
01:46:55,175 --> 01:46:58,740
We're at a medical camp. X-ray
machines, CAT scanners,
1429
01:46:58,742 --> 01:47:00,439
radiological signatures
everywhere.
1430
01:47:00,441 --> 01:47:01,907
It's like
a needle in a haystack.
1431
01:47:01,909 --> 01:47:03,940
Process of elimination,
one at a time.
1432
01:47:03,942 --> 01:47:05,840
Let's split up.
Stay on comms.
1433
01:47:05,842 --> 01:47:07,310
(BEEPING CONTINUES)
1434
01:47:11,841 --> 01:47:13,375
(INDISTINCT ANNOUNCEMENTS
OVER PA)
1435
01:47:16,176 --> 01:47:17,210
JULIA: Ethan?
1436
01:47:23,108 --> 01:47:24,177
Julia?
1437
01:47:29,075 --> 01:47:30,308
Is that...
1438
01:47:34,509 --> 01:47:35,776
MAN: Julia!
1439
01:47:37,508 --> 01:47:38,977
Does he know?
1440
01:47:40,108 --> 01:47:41,674
MAN: Hey.
1441
01:47:41,676 --> 01:47:44,207
Uh, this is my husband, Erik.
1442
01:47:44,209 --> 01:47:45,140
Uh, this is...
1443
01:47:45,142 --> 01:47:47,673
Rob. Rob Thorne.
Dr. Rob Thorne.
1444
01:47:47,675 --> 01:47:49,875
- I worked with Julia...
- At Mass General.
1445
01:47:50,508 --> 01:47:51,572
Before New York.
1446
01:47:51,574 --> 01:47:52,973
Oh, you're kidding.
(CHUCKLES)
1447
01:47:52,975 --> 01:47:54,907
- What a coincidence!
- I know. I...
1448
01:47:54,909 --> 01:47:56,906
- What brings you all this way?
- I was, uh...
1449
01:47:56,908 --> 01:47:59,241
I was in Turtuk,
not far from here
1450
01:47:59,243 --> 01:48:02,106
and heard help was needed.
1451
01:48:02,108 --> 01:48:03,041
Oh, well,
1452
01:48:03,043 --> 01:48:05,074
actually we're just about
finished here.
1453
01:48:05,076 --> 01:48:08,041
The whole village
is inoculated. But, um...
1454
01:48:08,043 --> 01:48:10,043
What were you doing
out in Turtuk?
1455
01:48:10,575 --> 01:48:12,306
Rob's on vacation.
1456
01:48:12,308 --> 01:48:15,042
No. No, I'm...
I'm working.
1457
01:48:17,341 --> 01:48:19,074
You're a long way from home.
1458
01:48:19,076 --> 01:48:21,376
Yeah, yeah. Thanks to
our guardian angel.
1459
01:48:22,208 --> 01:48:23,240
Guardian?
1460
01:48:23,242 --> 01:48:24,974
Well, yeah. We were
running a field hospital
1461
01:48:24,976 --> 01:48:27,174
outside of Darfur when
the outbreak happened here.
1462
01:48:27,176 --> 01:48:28,272
And here comes
this phone call
1463
01:48:28,274 --> 01:48:30,840
from an anonymous donor,
out of the blue.
1464
01:48:30,842 --> 01:48:32,240
And he says
he's ready to underwrite
1465
01:48:32,242 --> 01:48:35,406
the entire operation.
One condition.
1466
01:48:35,408 --> 01:48:36,973
We run the whole thing.
1467
01:48:36,975 --> 01:48:39,043
ERIK: (CHUCKLES SOFTLY)
Can you believe that?
1468
01:48:40,176 --> 01:48:41,906
I certainly can.
1469
01:48:41,908 --> 01:48:43,639
Yeah. Out of the blue.
1470
01:48:43,641 --> 01:48:45,176
Out of the blue.
1471
01:48:47,575 --> 01:48:49,107
That's quite a full life.
1472
01:48:49,109 --> 01:48:51,306
Yeah, you know, before
Julia, I never traveled.
1473
01:48:51,308 --> 01:48:53,174
- (BEEPING)
- I never even left New York.
1474
01:48:53,176 --> 01:48:54,940
- Never left the hospital.
- (BEEPING INTENSIFIES)
1475
01:48:54,942 --> 01:48:57,740
Seven days a week,
dusk till dawn. No vacations.
1476
01:48:57,742 --> 01:48:59,205
Ethan, I think
I found something.
1477
01:48:59,207 --> 01:49:01,506
ERIK: I was on the fast track
to be Chief of Surgery at 50.
1478
01:49:01,508 --> 01:49:02,874
Heart attack at 55.
1479
01:49:02,876 --> 01:49:06,540
And she convinced me
to let it all go.
1480
01:49:06,542 --> 01:49:08,141
Help where
it's needed most.
1481
01:49:08,143 --> 01:49:10,607
So we've been
on the go ever since,
1482
01:49:10,609 --> 01:49:12,475
and I've never been
more fulfilled.
1483
01:49:13,608 --> 01:49:15,342
I'm happy for you.
1484
01:49:16,408 --> 01:49:17,742
ERIK: Thank you.
1485
01:49:19,542 --> 01:49:21,373
- Well, we should get going.
- Oh.
1486
01:49:21,375 --> 01:49:22,539
We have a lot of
packing to do.
1487
01:49:22,541 --> 01:49:24,874
Oh, no, I'll handle that.
You two should catch up.
1488
01:49:24,876 --> 01:49:26,739
Oh, no, I should
get out of your hair.
1489
01:49:26,741 --> 01:49:28,874
(CHUCKLES) Are you kidding?
You should stick around.
1490
01:49:28,876 --> 01:49:31,407
I'm just sorry you came
all this way for nothing.
1491
01:49:31,409 --> 01:49:32,409
Um...
1492
01:49:33,475 --> 01:49:35,973
Tell you what,
we'll pack,
1493
01:49:35,975 --> 01:49:37,974
and why don't we give you
a ride back to Turtuk,
1494
01:49:37,976 --> 01:49:40,940
you two can catch up
in the car? Yeah?
1495
01:49:40,942 --> 01:49:42,543
You're very kind.
1496
01:49:43,474 --> 01:49:45,806
Settled. See you soon.
1497
01:49:45,808 --> 01:49:47,173
(INDISTINCT ANNOUNCEMENTS
OVER PA)
1498
01:49:47,175 --> 01:49:50,006
It was good to see you.
(CHUCKLES)
1499
01:49:50,008 --> 01:49:53,076
(WHISPERS) I am so sorry, Julia.
I'm so sorry.
1500
01:50:08,708 --> 01:50:10,408
(INDISTINCT CHATTER)
1501
01:50:14,309 --> 01:50:16,242
Take both helicopters.
1502
01:50:17,374 --> 01:50:19,109
No one else leaves.
1503
01:50:26,976 --> 01:50:28,910
BENJI:
Careful, careful, careful.
1504
01:50:33,509 --> 01:50:34,573
LUTHER: It's armed.
1505
01:50:34,575 --> 01:50:36,006
But the countdown
hasn't started yet.
1506
01:50:36,008 --> 01:50:37,874
The network signal's strong,
which means the other device
1507
01:50:37,876 --> 01:50:39,639
is close by
and the detonator.
1508
01:50:39,641 --> 01:50:42,108
About half a K
in that direction.
1509
01:50:43,275 --> 01:50:44,610
They're still here.
1510
01:50:45,975 --> 01:50:47,407
Luther, you keep
working on it.
1511
01:50:47,409 --> 01:50:48,508
You two, come with me.
1512
01:50:50,008 --> 01:50:52,806
Oh, sure. I got this.
1513
01:50:52,808 --> 01:50:55,010
Don't worry about old Luther.
1514
01:51:16,809 --> 01:51:18,076
(BEEPING)
1515
01:51:28,842 --> 01:51:30,309
ETHAN: Walker.
1516
01:51:34,341 --> 01:51:35,839
(BEEPING)
1517
01:51:35,841 --> 01:51:37,007
LUTHER: Damn.
1518
01:51:37,009 --> 01:51:38,540
Ethan, the countdown
has started!
1519
01:51:38,542 --> 01:51:39,740
We have 15 minutes.
1520
01:51:39,742 --> 01:51:41,476
Walker has the detonator.
1521
01:51:44,009 --> 01:51:45,276
(ENGINE STARTS)
1522
01:51:51,309 --> 01:51:52,408
Come on, come on!
1523
01:51:54,374 --> 01:51:55,974
We have to evacuate
these people.
1524
01:51:55,976 --> 01:51:57,272
There's no time.
1525
01:51:57,274 --> 01:51:59,508
This whole valley's gonna be
incinerated in 15 minutes.
1526
01:52:03,575 --> 01:52:04,873
ILSA: It's too late!
1527
01:52:04,875 --> 01:52:06,140
ETHAN: No.
1528
01:52:06,142 --> 01:52:07,806
I'm gonna get the detonator.
1529
01:52:07,808 --> 01:52:09,675
- What? How?
- I'll figure it out.
1530
01:52:10,708 --> 01:52:13,706
Find Lane!
Find the other bomb!
1531
01:52:13,708 --> 01:52:16,375
- What the hell is he doing?
- I find it best not to look.
1532
01:52:48,542 --> 01:52:49,676
(DEVICES BEEPING)
1533
01:52:51,876 --> 01:52:53,105
How we doing, Luther?
1534
01:52:53,107 --> 01:52:55,005
Tripwires everywhere.
I don't have enough hands.
1535
01:52:55,007 --> 01:52:56,239
Just make it happen.
1536
01:52:56,241 --> 01:52:57,340
LUTHER: Where's Ethan?
1537
01:52:57,342 --> 01:52:59,106
He's gone after
the detonator.
1538
01:52:59,108 --> 01:53:00,806
Wait, where's the detonator?
1539
01:53:00,808 --> 01:53:02,075
(BEEPING)
1540
01:53:10,909 --> 01:53:12,376
(GRUNTS)
1541
01:53:19,842 --> 01:53:21,076
(GASPS)
1542
01:53:36,509 --> 01:53:37,610
(BEEPING)
1543
01:53:38,542 --> 01:53:40,272
JULIA: Luther.
1544
01:53:40,274 --> 01:53:42,639
Julia.
You shouldn't be here.
1545
01:53:42,641 --> 01:53:43,709
Oh, my God.
1546
01:53:44,442 --> 01:53:45,972
Oh, my God.
1547
01:53:45,974 --> 01:53:47,139
Is that what I think it is?
1548
01:53:47,141 --> 01:53:49,039
BENJI: Luther,
get her out of there!
1549
01:53:49,041 --> 01:53:51,072
Where is she gonna go?
1550
01:53:51,074 --> 01:53:52,506
(BREATHING HEAVILY)
1551
01:53:52,508 --> 01:53:53,775
What can I do?
1552
01:53:55,908 --> 01:53:57,874
In the kit, the pliers
with the red grip.
1553
01:53:57,876 --> 01:54:00,906
- BENJI: Are you insane?
- Mind your business, Benji.
1554
01:54:00,908 --> 01:54:02,710
This is my business!
1555
01:54:29,809 --> 01:54:31,343
(GRUNTING)
1556
01:55:08,441 --> 01:55:09,443
(GRUNTING)
1557
01:55:16,141 --> 01:55:18,209
- (GROANS)
- (ALARM BLARING)
1558
01:55:21,809 --> 01:55:22,810
(SCREAMS)
1559
01:55:36,242 --> 01:55:37,476
(ALARM STOPS)
1560
01:55:45,108 --> 01:55:46,839
ETHAN: Benji, do you copy?
1561
01:55:46,841 --> 01:55:48,706
Ethan! Ethan, where are you?
1562
01:55:48,708 --> 01:55:50,406
I'm in a helicopter
going after Walker.
1563
01:55:50,408 --> 01:55:51,607
Hold on.
1564
01:55:51,609 --> 01:55:53,072
How did you
get in the helicopter?
1565
01:55:53,074 --> 01:55:54,440
What, you can
fly a helicopter?
1566
01:55:54,442 --> 01:55:55,707
Did you say helicopter?
1567
01:55:55,709 --> 01:55:57,972
What the hell are you doing
in a helicopter?
1568
01:55:57,974 --> 01:56:01,040
(STAMMERS) Just... Hey, hey...
Did you find the other bomb?
1569
01:56:01,042 --> 01:56:02,674
We're still looking,
but finding the bomb
1570
01:56:02,676 --> 01:56:04,640
is not gonna matter
unless we have the detonator.
1571
01:56:04,642 --> 01:56:06,838
I know. I know.
I'll get it. I'll get it!
1572
01:56:06,840 --> 01:56:09,506
BENJI: Uh, if he's in
another helicopter,
1573
01:56:09,508 --> 01:56:12,073
- how are you gonna get it?
- I'll figure it out.
1574
01:56:12,075 --> 01:56:13,872
You find the bomb,
I'll get the detonator.
1575
01:56:13,874 --> 01:56:15,342
I won't let you down.
1576
01:56:16,375 --> 01:56:18,206
I won't let you down.
1577
01:56:18,208 --> 01:56:20,639
- Be ready.
- Look, Ethan. Ethan!
1578
01:56:20,641 --> 01:56:23,239
- (VOICE BREAKING UP)
- Ethan, come in!
1579
01:56:23,241 --> 01:56:25,576
Benji? Benji? Luther?
1580
01:56:26,541 --> 01:56:27,809
Anybody?
1581
01:56:29,175 --> 01:56:30,643
I can do this.
I can do this.
1582
01:56:31,142 --> 01:56:32,273
What do we got here?
1583
01:56:32,275 --> 01:56:33,543
We've got airspeed.
1584
01:56:34,207 --> 01:56:36,073
Airspeed.
1585
01:56:36,075 --> 01:56:38,139
Okay, power. This is power.
1586
01:56:38,141 --> 01:56:39,343
(LOUD CRASH)
1587
01:56:44,509 --> 01:56:47,643
Payload. How do I get rid
of this payload?
1588
01:56:55,907 --> 01:56:57,442
Power.
1589
01:57:07,241 --> 01:57:08,376
(BEEPING)
1590
01:57:11,508 --> 01:57:13,040
- LUTHER: Wire strippers.
- (BEEPING)
1591
01:57:13,042 --> 01:57:14,539
I'm a doctor,
not an electrician.
1592
01:57:14,541 --> 01:57:16,607
Sorry, the thing
with the green grip.
1593
01:57:16,609 --> 01:57:18,673
- Got it.
- The wire in my left hand.
1594
01:57:18,675 --> 01:57:20,673
- The black one?
- My left hand.
1595
01:57:20,675 --> 01:57:23,272
- That's your left hand.
- Sorry, the other wire.
1596
01:57:23,274 --> 01:57:24,373
The red one?
1597
01:57:24,375 --> 01:57:25,839
Yes, the red one
in my right hand.
1598
01:57:25,841 --> 01:57:27,173
Just checking.
1599
01:57:27,175 --> 01:57:28,775
Oh, I like her.
1600
01:57:41,875 --> 01:57:43,343
Hold this for me, will you?
1601
01:57:45,941 --> 01:57:46,942
Holy shit!
1602
01:57:51,908 --> 01:57:52,909
Damn it!
1603
01:57:54,175 --> 01:57:55,709
Get up there!
1604
01:58:04,041 --> 01:58:05,508
That's right,
1605
01:58:05,841 --> 01:58:06,842
prick.
1606
01:58:15,609 --> 01:58:16,841
Oh, shit!
1607
01:58:23,740 --> 01:58:24,742
Son of a bitch.
1608
01:58:27,841 --> 01:58:28,842
All right.
1609
01:58:31,241 --> 01:58:32,442
Whoa!
1610
01:58:36,041 --> 01:58:37,473
(ALARM BLARING)
1611
01:58:37,475 --> 01:58:38,975
Whoa, whoa, too much.
Too much.
1612
01:58:39,907 --> 01:58:41,738
Oh, shit!
1613
01:58:41,740 --> 01:58:43,939
AUTOMATED VOICE:
Pull up. Pull up.
1614
01:58:43,941 --> 01:58:48,272
- (GRUNTS)
- Terrain. Terrain. Pull up.
1615
01:58:48,274 --> 01:58:50,340
- Pull up.
- I'm trying, I'm trying!
1616
01:58:50,342 --> 01:58:52,409
Terrain. Terrain.
1617
01:59:03,708 --> 01:59:04,775
(SHOUTS)
1618
01:59:10,108 --> 01:59:11,472
Benji, I'm not
finding anything.
1619
01:59:11,474 --> 01:59:13,506
I think we're looking
in the wrong place.
1620
01:59:13,508 --> 01:59:14,806
Signatures everywhere.
1621
01:59:14,808 --> 01:59:16,206
This is the perfect place
to hide it.
1622
01:59:16,208 --> 01:59:19,576
That's the point. I know Lane.
If we're looking here,
1623
01:59:20,375 --> 01:59:22,439
it's because he wants us to.
1624
01:59:22,441 --> 01:59:23,674
(BEEPING CONTINUES)
1625
01:59:24,941 --> 01:59:26,340
I'm heading to the village.
1626
01:59:26,342 --> 01:59:28,205
Just wait for me,
all right?
1627
01:59:28,207 --> 01:59:29,543
(HIGH-PITCHED WHINING)
1628
01:59:30,641 --> 01:59:31,540
Uh...
1629
01:59:31,542 --> 01:59:33,475
Ilsa, I think
I've found something.
1630
01:59:37,408 --> 01:59:40,873
Cut this wire right here.
1631
01:59:40,875 --> 01:59:44,307
Turn that screw
counterclockwise, very slowly.
1632
01:59:44,309 --> 01:59:45,509
Got it.
1633
01:59:48,075 --> 01:59:49,142
So...
1634
01:59:51,142 --> 01:59:52,539
How is he?
1635
01:59:52,541 --> 01:59:55,108
Oh, you know.
Same old Ethan.
1636
02:00:04,309 --> 02:00:05,509
(EXHALES) Jesus!
1637
02:00:09,409 --> 02:00:11,106
- Oh, shit!
- (ALARM BLARING)
1638
02:00:11,108 --> 02:00:12,742
No, no, no, no, no, no.
1639
02:00:20,875 --> 02:00:23,672
- Benji, I see Lane.
- What? Where?
1640
02:00:23,674 --> 02:00:25,439
He's in a house
at the edge of the village.
1641
02:00:25,441 --> 02:00:27,407
All right,
just wait for me, okay?
1642
02:00:27,409 --> 02:00:28,874
Ilsa, wait for me!
1643
02:00:39,074 --> 02:00:40,339
No.
1644
02:00:40,341 --> 02:00:41,741
(RAPID BEEPING)
1645
02:00:43,141 --> 02:00:44,972
(EXHALES SHARPLY)
1646
02:00:44,974 --> 02:00:46,574
(GRUNTS) Nuclear bomb.
1647
02:00:51,007 --> 02:00:52,009
(GRUNTS)
1648
02:00:57,707 --> 02:00:58,709
Damn it!
1649
02:01:01,074 --> 02:01:02,874
- (BABY CRYING)
- (BREATHING HEAVILY)
1650
02:01:06,774 --> 02:01:07,941
(GRUNTS)
1651
02:01:40,208 --> 02:01:41,772
(RAPID BEEPING)
1652
02:01:41,774 --> 02:01:43,842
Benji, I found the other bomb.
1653
02:01:44,342 --> 02:01:45,705
Ilsa, where are you?
1654
02:01:45,707 --> 02:01:47,239
I'm in a house...
1655
02:01:47,241 --> 02:01:48,674
(ILSA GRUNTING)
1656
02:01:54,141 --> 02:01:55,808
(ALARM BLARING)
1657
02:02:09,674 --> 02:02:12,272
Hey! What the hell
are you doing?
1658
02:02:12,274 --> 02:02:13,806
You're out of your mind!
1659
02:02:13,808 --> 02:02:15,675
I don't know
what's down there.
1660
02:02:19,940 --> 02:02:21,641
Pull up, pull up!
1661
02:02:30,840 --> 02:02:33,438
This crazy son of a bitch
is trying to ram us!
1662
02:02:33,440 --> 02:02:34,908
Go!
1663
02:02:44,974 --> 02:02:45,976
(GUN CLICKING)
1664
02:02:50,574 --> 02:02:52,072
(PANTING)
1665
02:02:52,074 --> 02:02:53,471
Shit!
1666
02:02:53,473 --> 02:02:54,872
LUTHER: Benji, come in.
1667
02:02:54,874 --> 02:02:56,072
We're almost at the fuse.
1668
02:02:56,074 --> 02:02:57,941
We need to find
that other bomb now.
1669
02:02:59,508 --> 02:03:01,705
Did you just say
"other bomb"?
1670
02:03:01,707 --> 02:03:04,639
- Benji, do you read me?
- I'm working on it!
1671
02:03:04,641 --> 02:03:06,309
Ilsa, where are you?
1672
02:03:09,707 --> 02:03:11,208
(DEVICE BEEPING RAPIDLY)
1673
02:03:13,075 --> 02:03:14,109
(GROANS SOFTLY)
1674
02:03:18,440 --> 02:03:19,741
(CHOKING)
1675
02:03:24,340 --> 02:03:26,605
- (GASPS)
- You can't stop it.
1676
02:03:26,607 --> 02:03:29,773
Do you understand?
There's nothing he can do.
1677
02:03:29,775 --> 02:03:31,006
When the clock runs out,
1678
02:03:31,008 --> 02:03:33,009
Ethan Hunt
will lose everything
1679
02:03:34,142 --> 02:03:35,674
and everyone
1680
02:03:36,608 --> 02:03:38,675
he ever cared about.
1681
02:03:39,708 --> 02:03:41,273
- BENJI: Ilsa!
- (GRUNTS)
1682
02:03:41,275 --> 02:03:42,372
Benji!
1683
02:03:42,374 --> 02:03:43,506
Benji!
1684
02:03:43,508 --> 02:03:45,308
BENJI: Ilsa, where are you?
1685
02:03:46,573 --> 02:03:48,308
You don't want to see this.
1686
02:03:50,108 --> 02:03:51,372
Benji!
1687
02:03:51,374 --> 02:03:53,639
- Ilsa!
- Benji!
1688
02:03:53,641 --> 02:03:55,609
Benji! Benji, stop!
1689
02:03:56,207 --> 02:03:57,374
(MUFFLED SHOUTING)
1690
02:04:00,141 --> 02:04:01,407
(BENJI GRUNTING)
1691
02:04:05,142 --> 02:04:06,142
(GRUNTS)
1692
02:04:09,374 --> 02:04:10,741
(GROANING)
1693
02:04:12,707 --> 02:04:14,276
(BOTH GRUNTING)
1694
02:04:24,874 --> 02:04:25,975
Benji!
1695
02:04:32,974 --> 02:04:34,042
(GRUNTS)
1696
02:04:41,508 --> 02:04:42,709
(ALARM BEEPING)
1697
02:04:51,708 --> 02:04:55,308
Oh, no, no, no!
1698
02:04:56,241 --> 02:04:57,243
(GROANING)
1699
02:05:01,808 --> 02:05:03,009
(CHOKING)
1700
02:05:05,641 --> 02:05:06,976
(GRUNTING)
1701
02:05:09,874 --> 02:05:11,841
(GRUNTS AND GROANS)
1702
02:05:23,240 --> 02:05:24,341
(GASPING)
1703
02:05:32,740 --> 02:05:34,209
Stay with me. Stay with me.
1704
02:05:37,573 --> 02:05:38,806
No, no.
Not when I'm this close.
1705
02:05:38,808 --> 02:05:40,909
Not when I'm this close.
Come on, come on!
1706
02:05:45,641 --> 02:05:47,076
(GRUNTING)
1707
02:05:50,640 --> 02:05:52,307
(ALARMS BLARING)
1708
02:05:58,274 --> 02:05:59,275
(GRUNTING)
1709
02:06:06,775 --> 02:06:08,008
(YELLING)
1710
02:06:21,507 --> 02:06:22,942
(BOTH GRUNTING)
1711
02:06:32,775 --> 02:06:34,208
- (GROANS)
- (GRUNTS)
1712
02:06:48,107 --> 02:06:49,109
(GRUNTS)
1713
02:06:50,407 --> 02:06:51,475
(GASPS)
1714
02:06:53,974 --> 02:06:55,975
(BOTH GRUNTING)
1715
02:07:19,975 --> 02:07:21,976
(GASPING AND COUGHING)
1716
02:07:27,341 --> 02:07:28,571
Thank you.
1717
02:07:28,573 --> 02:07:30,271
Tie him up.
1718
02:07:30,273 --> 02:07:31,542
(BEEPING)
1719
02:07:37,774 --> 02:07:39,208
(METAL CREAKING)
1720
02:07:40,207 --> 02:07:41,307
(GRUNTING)
1721
02:07:55,007 --> 02:07:56,441
(ETHAN GRUNTING)
1722
02:08:10,241 --> 02:08:11,242
(YELLS)
1723
02:08:13,274 --> 02:08:14,342
(SCREAMING)
1724
02:08:26,307 --> 02:08:27,507
(BOTH GRUNTING)
1725
02:08:31,341 --> 02:08:32,342
(BEEPING)
1726
02:08:33,206 --> 02:08:35,507
Why won't you just die?
1727
02:08:40,774 --> 02:08:42,208
(BOTH GRUNTING)
1728
02:08:56,641 --> 02:08:57,773
(BEEPING)
1729
02:08:57,775 --> 02:08:59,942
LUTHER: There's nothing else
you can do.
1730
02:09:01,574 --> 02:09:03,508
Go be with your husband.
1731
02:09:04,708 --> 02:09:06,175
Luther...
1732
02:09:06,574 --> 02:09:07,642
Go.
1733
02:09:20,774 --> 02:09:22,239
Benji, where are you?
1734
02:09:22,241 --> 02:09:24,171
Okay, Luther, we're inside.
Tell us what to do.
1735
02:09:24,173 --> 02:09:26,772
You should see the red wire
attached to the motherboard.
1736
02:09:26,774 --> 02:09:27,939
Yeah.
1737
02:09:27,941 --> 02:09:29,039
You need to cut that
and the green wire
1738
02:09:29,041 --> 02:09:31,306
next to it simultaneously.
1739
02:09:31,308 --> 02:09:32,938
- Okay, ready?
- Mmm-hmm.
1740
02:09:32,940 --> 02:09:34,004
- Set?
- Mmm-hmm.
1741
02:09:34,006 --> 02:09:36,339
- Cut.
- (EXHALES)
1742
02:09:36,341 --> 02:09:39,071
I told you.
It can't be stopped.
1743
02:09:39,073 --> 02:09:41,275
There's nothing you can do.
1744
02:09:43,308 --> 02:09:45,040
(PANTING)
1745
02:09:54,607 --> 02:09:56,108
(METAL CREAKING)
1746
02:09:59,775 --> 02:10:01,108
(BEEPING)
1747
02:10:08,141 --> 02:10:09,508
(GROANS SOFTLY)
1748
02:10:12,007 --> 02:10:13,374
(EXHALES)
1749
02:10:18,974 --> 02:10:20,275
(GRUNTING)
1750
02:11:20,541 --> 02:11:21,542
(BOTH YELL)
1751
02:11:25,939 --> 02:11:27,275
(PANTING)
1752
02:11:35,608 --> 02:11:36,609
(BEEPING CONTINUES)
1753
02:11:40,774 --> 02:11:42,175
(GRUNTS)
1754
02:11:48,241 --> 02:11:50,107
(BOTH GRUNTING)
1755
02:12:28,474 --> 02:12:29,475
(GRUNTS)
1756
02:12:33,308 --> 02:12:34,608
(BREATHING HEAVILY)
1757
02:12:58,041 --> 02:12:59,239
(RAPID BEEPING)
1758
02:12:59,241 --> 02:13:02,639
Benji, listen. Turn the screw
counterclockwise.
1759
02:13:02,641 --> 02:13:04,539
Yep.
1760
02:13:04,541 --> 02:13:06,238
LUTHER: Remove that panel
and you'll see
1761
02:13:06,240 --> 02:13:08,205
the power and ground wires
for the fuse.
1762
02:13:08,207 --> 02:13:09,271
Got it.
1763
02:13:09,273 --> 02:13:11,171
When the time comes,
cut the green wire.
1764
02:13:11,173 --> 02:13:13,004
Do not cut it yet.
1765
02:13:13,006 --> 02:13:14,241
Okay. We copy.
1766
02:13:19,441 --> 02:13:22,175
Ethan, if you can hear me,
we're ready to make the cut.
1767
02:13:22,874 --> 02:13:24,471
Ethan, come in.
1768
02:13:24,473 --> 02:13:27,738
Benji, how do we know
if he's got the key?
1769
02:13:27,740 --> 02:13:29,238
LUTHER: He'll get it.
1770
02:13:29,240 --> 02:13:31,773
- Yeah, but how do we know?
- He'll get it done!
1771
02:13:37,473 --> 02:13:39,673
We're out of time. We just
have to hope he has it.
1772
02:13:39,675 --> 02:13:42,005
- Okay, we're ready.
- At two seconds we cut.
1773
02:13:42,007 --> 02:13:43,539
Wait, wait, wait! Why two?
Why not one?
1774
02:13:43,541 --> 02:13:44,937
You want to cut it that close?
1775
02:13:44,939 --> 02:13:46,204
It's a second
we'll never get back.
1776
02:13:46,206 --> 02:13:47,371
Can we make
a decision on this?
1777
02:13:47,373 --> 02:13:48,872
All right, all right!
We'll do it on one.
1778
02:13:48,874 --> 02:13:49,938
Cutting on one?
1779
02:13:49,940 --> 02:13:50,941
Yes, one.
All right, stand by.
1780
02:13:53,241 --> 02:13:54,904
Three...
1781
02:13:54,906 --> 02:13:57,004
- Two...
- LUTHER: One.
1782
02:13:57,006 --> 02:13:58,441
- Now!
- (BENJI GRUNTS)
1783
02:14:09,274 --> 02:14:10,574
(PANTING)
1784
02:14:17,273 --> 02:14:18,707
(WHIRRING)
1785
02:14:24,107 --> 02:14:25,642
- (WHIRRING)
- (RAPID BEEPING)
1786
02:14:36,274 --> 02:14:38,008
Okay. (EXHALES)
1787
02:14:41,608 --> 02:14:42,674
(GRUNTS)
1788
02:14:45,873 --> 02:14:47,308
(EXHALES DEEPLY)
1789
02:14:48,807 --> 02:14:50,342
My man.
1790
02:15:31,807 --> 02:15:33,075
(INAUDIBLE)
1791
02:15:37,107 --> 02:15:38,575
JULIA: Ethan?
1792
02:15:40,874 --> 02:15:42,008
Ethan?
1793
02:15:43,041 --> 02:15:44,674
Can you hear me?
1794
02:15:48,341 --> 02:15:49,941
Can you hear me?
1795
02:15:53,474 --> 02:15:55,474
ERIK: No.
Don't, don't, don't.
1796
02:15:56,207 --> 02:15:57,804
Don't try to move.
1797
02:15:57,806 --> 02:16:00,508
Don't move.
You're pretty banged up.
1798
02:16:03,273 --> 02:16:05,005
You're a lucky man.
1799
02:16:05,007 --> 02:16:07,805
It's a miracle that crash
didn't kill you, Dr. Thorne.
1800
02:16:07,807 --> 02:16:09,471
If your friend didn't find you
an hour later,
1801
02:16:09,473 --> 02:16:11,172
you would've died of exposure.
1802
02:16:11,174 --> 02:16:13,075
- My friends?
- Yeah.
1803
02:16:15,572 --> 02:16:18,372
She got here
not long after you left.
1804
02:16:18,374 --> 02:16:21,306
Right in front of half
the Indian Army.
1805
02:16:21,308 --> 02:16:23,908
Can you give us
a few minutes, please?
1806
02:16:25,839 --> 02:16:27,907
See you later, Doc.
1807
02:16:34,240 --> 02:16:35,707
Julia...
1808
02:16:36,974 --> 02:16:38,705
I'm sorry.
1809
02:16:38,707 --> 02:16:40,704
There's no reason
to be sorry.
1810
02:16:40,706 --> 02:16:41,905
No.
1811
02:16:41,907 --> 02:16:43,641
I'm sorry
1812
02:16:44,839 --> 02:16:46,841
for everything. I...
1813
02:16:48,341 --> 02:16:49,807
Look at me.
1814
02:16:50,740 --> 02:16:52,371
Look at me.
1815
02:16:52,373 --> 02:16:54,107
Look at my life.
1816
02:16:55,639 --> 02:16:59,305
I love what I do,
and I never would have
1817
02:16:59,307 --> 02:17:00,908
found this
if I hadn't met you.
1818
02:17:01,839 --> 02:17:04,904
And everything that happened,
1819
02:17:04,906 --> 02:17:08,139
it taught me who I am.
It showed me
1820
02:17:08,141 --> 02:17:10,740
what I am capable of,
and I...
1821
02:17:11,274 --> 02:17:13,537
I am a survivor.
1822
02:17:13,539 --> 02:17:15,474
But what happened here,
1823
02:17:16,572 --> 02:17:18,570
- it was my...
- Nothing happened.
1824
02:17:18,572 --> 02:17:20,773
Because you were here.
1825
02:17:22,673 --> 02:17:26,140
And I sleep soundly at night
knowing you always will be.
1826
02:17:26,907 --> 02:17:28,107
(SIGHS)
1827
02:17:35,374 --> 02:17:37,039
You're happy?
1828
02:17:37,041 --> 02:17:38,442
Very.
1829
02:17:41,374 --> 02:17:43,908
I'm exactly where I should be.
1830
02:17:46,174 --> 02:17:47,908
And so are you.
1831
02:18:22,140 --> 02:18:23,506
(INAUDIBLE)
1832
02:18:26,806 --> 02:18:28,573
SLOANE: Per your request,
1833
02:18:29,907 --> 02:18:34,041
I'm handing Solomon Lane
back to MI6.
1834
02:18:37,740 --> 02:18:40,541
Through a broker, of course.
1835
02:18:42,473 --> 02:18:45,673
Part of our
ongoing arrangement.
1836
02:18:50,407 --> 02:18:53,004
After what happened in Paris,
1837
02:18:53,006 --> 02:18:55,940
we prefer
to keep a low profile.
1838
02:18:57,540 --> 02:19:02,471
And that closes your friend's
account with British Intelligence.
1839
02:19:02,473 --> 02:19:03,841
(CHUCKLES)
1840
02:19:04,439 --> 02:19:06,938
The ribs. Watch the ribs.
1841
02:19:06,940 --> 02:19:11,205
SLOANE: I understand now
why Hunley believed in you.
1842
02:19:11,207 --> 02:19:14,204
The world needs the IMF.
1843
02:19:14,206 --> 02:19:16,604
We need people like you
1844
02:19:16,606 --> 02:19:18,208
who care about the one life
1845
02:19:19,207 --> 02:19:22,541
as much as they care about
the millions.
1846
02:19:24,141 --> 02:19:25,604
That way
1847
02:19:25,606 --> 02:19:27,540
I never have to.
1848
02:19:28,207 --> 02:19:29,608
You okay?
1849
02:19:30,539 --> 02:19:32,672
You've never looked better.
1850
02:19:32,674 --> 02:19:34,674
- (SCOFFS) Don't. Please.
- (CHUCKLES)
1851
02:19:35,440 --> 02:19:36,874
How close were we?
1852
02:19:39,572 --> 02:19:40,773
The usual.
1853
02:19:42,572 --> 02:19:43,841
(CHUCKLES)
1854
02:19:45,140 --> 02:19:46,707
The usual? (LAUGHING)
1855
02:19:48,373 --> 02:19:50,470
Please don't make me laugh.
1856
02:19:50,472 --> 02:19:52,673
(MISSION: IMPOSSIBLE
THEME PLAYING)
1857
02:19:52,675 --> 02:19:57,675
Subtitles by explosiveskull
1858
02:19:58,305 --> 02:20:04,873
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org