König Der Diebe - King Of Thieves (2004) English.srt - FPS: 29.971
http://www.imdb.com/title/tt0206866

2
00:00:28,866 --> 00:00:32,182
Autumn 2000.
Somewhere in the Ukraine...

3
00:00:34,000 --> 00:00:40,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

4
00:01:04,994 --> 00:01:08,158
Bala, bala, bala, bala...

5
00:01:08,674 --> 00:01:13,376
Circus Luna presents
a world premiere.

6
00:01:14,498 --> 00:01:16,734
Ladies and gentlemen...

7
00:01:20,065 --> 00:01:23,262
Mimma,
the famous contortionist.

8
00:02:15,649 --> 00:02:19,773
And now,
ladies and gentlemen...

9
00:02:19,970 --> 00:02:23,898
the greatest of the great,
the bravest of the brave...

10
00:02:24,257 --> 00:02:29,113
the best acrobat
in the world - Barbu!

11
00:02:46,977 --> 00:02:54,974
KING OF THIEVES

12
00:03:27,938 --> 00:03:29,148
Caruso...

13
00:03:29,858 --> 00:03:32,508
Caruso is coming!

14
00:04:22,754 --> 00:04:24,641
What did I promise, huh?

15
00:04:24,834 --> 00:04:29,111
I would turn your daughters
into princesses.

16
00:04:34,113 --> 00:04:36,502
Your boys are the best acrobats
in the whole country.

17
00:04:36,673 --> 00:04:39,608
They speak very good German, they
don't want to come back anymore.

18
00:05:00,033 --> 00:05:01,342
How old are you?

19
00:05:02,209 --> 00:05:03,835
Ten.

20
00:05:06,305 --> 00:05:09,535
Let him run around!

21
00:05:24,225 --> 00:05:26,167
-Where does he live?
-Up there.

22
00:05:33,217 --> 00:05:35,999
Two grand for the first year.

23
00:05:37,090 --> 00:05:42,589
If he's good, you'll get another
three for the second year.

24
00:05:49,377 --> 00:05:54,745
Barbu is my only son.
I need him here to work.

25
00:05:56,865 --> 00:06:02,615
He wants three grand now
and four next year.

26
00:06:04,066 --> 00:06:08,092
Watch, Caruso,
I'm going show you something!

27
00:06:46,369 --> 00:06:51,737
You get five grand...
For good.

28
00:06:53,537 --> 00:06:55,195
For good?

29
00:06:56,193 --> 00:06:59,193
Yes.
He's never coming back.

30
00:07:31,393 --> 00:07:33,978
Barbu...

31
00:07:46,305 --> 00:07:48,410
Caruso is going to take you
in his circus.

32
00:07:49,217 --> 00:07:50,296
Circus.

33
00:07:50,465 --> 00:07:55,004
Soon you'll be back
with lots of dough.

34
00:07:55,745 --> 00:07:57,370
Abracadabra...

35
00:08:02,561 --> 00:08:04,928
We'll buy a new house.

36
00:08:05,025 --> 00:08:05,974
A new house.

37
00:08:08,225 --> 00:08:10,167
And Mimma?
Come here!

38
00:08:10,785 --> 00:08:14,047
Come here, I’m telling you!

39
00:08:15,745 --> 00:08:19,705
We work together. We've got
our own circus. Circus Luna.

40
00:08:20,545 --> 00:08:22,584
I’ve got a picture.

41
00:08:23,489 --> 00:08:24,983
Have a look!

42
00:08:27,457 --> 00:08:29,661
Your daughter?

43
00:08:29,857 --> 00:08:34,297
Adopted. Her parents died.

44
00:08:37,633 --> 00:08:39,356
How old?

45
00:08:39,713 --> 00:08:41,469
Thirteen.

46
00:08:44,737 --> 00:08:47,454
Mimma and Barbu... Circus.

47
00:09:23,457 --> 00:09:26,970
Ukrainian-Slovakian Border

48
00:09:38,465 --> 00:09:40,188
Police! Halt! Police!

49
00:10:51,937 --> 00:10:57,916
Caruso...
Wait. Caruso!

50
00:12:20,033 --> 00:12:21,691
That's unbelievable!

51
00:12:28,097 --> 00:12:29,690
How did you do that?

52
00:12:32,129 --> 00:12:33,689
Come here!

53
00:13:07,073 --> 00:13:09,342
Caruso...
Where's Mimma?

54
00:13:11,489 --> 00:13:15,034
No problem, Barbu,
no problem. I just fixed that.

55
00:13:15,424 --> 00:13:16,886
You'll get her back soon.

56
00:13:17,057 --> 00:13:21,465
Mimma... Barbu...together.

57
00:13:21,665 --> 00:13:22,647
Together.

58
00:13:23,137 --> 00:13:24,992
Understand?
Together...

59
00:13:53,729 --> 00:13:55,900
Don't worry.
I’ll teach you that.

60
00:13:56,065 --> 00:13:59,229
Soon you'll be
smoking like Al Capone.

61
00:14:04,384 --> 00:14:06,457
Barbu...AI Capone.

62
00:14:06,656 --> 00:14:08,511
Caruso...AI Capone.

63
00:14:09,345 --> 00:14:13,436
No, no. Barbu and Caruso
Al Capone.

64
00:14:13,632 --> 00:14:14,745
Together...

65
00:14:14,944 --> 00:14:16,984
Yeah. Together. .

66
00:14:40,993 --> 00:14:43,993
Humenné, Slovakia

67
00:15:14,208 --> 00:15:17,754
Don't worry. I’ll pick
you up in Berlin, O K?

68
00:15:18,977 --> 00:15:20,024
And Mimma?

69
00:15:20,224 --> 00:15:22,013
Mimma soon here.
Together soon.

70
00:15:22,209 --> 00:15:24,031
Come on! Quick, quick!

71
00:15:26,144 --> 00:15:27,224
There, there!

72
00:15:30,145 --> 00:15:32,185
Don't move, lie still!

73
00:15:32,385 --> 00:15:34,108
And where will you be?

74
00:15:34,305 --> 00:15:35,898
Berlin, Berlin...
That's where I’ll pick you up.

75
00:15:36,417 --> 00:15:37,464
Do you understand?

76
00:15:38,112 --> 00:15:39,935
There, in the corner.

77
00:18:24,704 --> 00:18:26,809
Fucking bastards!

78
00:19:15,457 --> 00:19:17,344
Where have you been?

79
00:19:17,504 --> 00:19:19,741
Berlin, Berlin, that's where
I’ll pick you up.

80
00:19:19,872 --> 00:19:22,011
That's where I’ll pick you up,
you little asshole!

81
00:19:34,305 --> 00:19:35,450
Caruso. Look!

82
00:19:36,512 --> 00:19:38,901
Abracadabra!

83
00:19:39,969 --> 00:19:41,376
What have you got?

84
00:19:41,825 --> 00:19:44,956
The greatest magician
in the world.

85
00:20:20,833 --> 00:20:24,149
I'll be damned!
You know what these are?

86
00:20:26,272 --> 00:20:29,818
Rubies! Genuine rubies!

87
00:21:48,736 --> 00:21:50,875
I’ll make you
King of the Circus.

88
00:21:53,344 --> 00:21:56,989
-King of the Circus...
-King of the Circus.

89
00:22:29,408 --> 00:22:31,710
What's the hassle down there?

90
00:22:32,736 --> 00:22:35,289
They wanted more dough.
A grand a head.

91
00:22:35,968 --> 00:22:38,423
Next time we'll send
the brats through up north.

92
00:22:40,897 --> 00:22:42,107
Where are they?

93
00:22:43,456 --> 00:22:44,830
At Dimo's.

94
00:22:47,296 --> 00:22:48,703
They got here yesterday.

95
00:22:51,168 --> 00:22:54,583
Let them stay there.
We're going to sell them off.

96
00:23:00,448 --> 00:23:04,343
His sister is there, Mimma.
He mustn't see her!

97
00:23:05,376 --> 00:23:06,652
Caruso... Mimma...

98
00:23:06,752 --> 00:23:09,273
Where is she now?
When does she get here?

99
00:23:12,256 --> 00:23:15,551
She's on the way.
She's going be here soon.

100
00:23:21,312 --> 00:23:27,258
Bala, bala, bala, bala...
the great show is starting.

101
00:23:30,464 --> 00:23:36,181
Ladies and gentlemen...

102
00:23:37,312 --> 00:23:45,692
Please welcome the famous
King of Knives!

103
00:23:47,649 --> 00:23:54,010
Uso, uso, uso,
here comes the great Caruso!

104
00:24:04,384 --> 00:24:06,653
Come on! Have a try!

105
00:24:11,424 --> 00:24:13,944
A rough diamond,
just needs the right polishing.

106
00:24:14,752 --> 00:24:19,127
Got enough. That one's going
to make trouble, you'll see.

107
00:24:19,329 --> 00:24:22,940
No, no. This bajazzo is
something special.

108
00:24:23,104 --> 00:24:25,974
He's going be our new champion.
Take him to Marcel.

109
00:24:26,272 --> 00:24:28,312
We're going to send them out
together the first couple of days.

110
00:24:33,664 --> 00:24:35,290
Hey, bajazzo!

111
00:24:49,056 --> 00:24:50,266
Marcel!

112
00:25:01,728 --> 00:25:04,575
You lazy little prick!
You've been sleeping too much.

113
00:25:04,736 --> 00:25:06,297
And you haven't been
bringing in enough dough.

114
00:25:07,072 --> 00:25:09,342
You touch that shit
one more time...

115
00:25:14,816 --> 00:25:18,165
I’ll slice your
face off. Got it?

116
00:25:20,832 --> 00:25:22,239
Got it?

117
00:25:23,008 --> 00:25:24,186
Yeah.

118
00:25:28,096 --> 00:25:30,462
Your new buddy.
Show him the ropes!

119
00:25:33,504 --> 00:25:34,616
Asshole!

120
00:25:37,024 --> 00:25:38,301
Fucking bastard!

121
00:25:47,584 --> 00:25:49,918
Hey, buddy,
where are you from?

122
00:25:57,568 --> 00:26:02,619
I ...Albania. Tirana...
Understand?

123
00:26:03,008 --> 00:26:08,344
Albania, Albania.
Understand? Albania.

124
00:26:09,248 --> 00:26:10,622
And you?

125
00:26:13,152 --> 00:26:15,192
The Ukraine.

126
00:26:15,392 --> 00:26:16,090
Marcel.

127
00:26:18,144 --> 00:26:20,086
Barbu. King of the Circus.

128
00:26:25,376 --> 00:26:27,351
King of the Circus...

129
00:26:27,488 --> 00:26:29,627
I used to be the same.
They told me that too.

130
00:26:32,032 --> 00:26:33,461
Be careful!

131
00:26:33,664 --> 00:26:36,828
No tricks, got it? Or I’ll
beat the shit out of you!

132
00:26:37,024 --> 00:26:41,912
We have to stick together...
Buddy.

133
00:27:57,088 --> 00:28:00,317
New stuff.
It'll make you feel good.

134
00:28:37,664 --> 00:28:41,145
I brought a little bajazzo,
a little rastelli.

135
00:28:42,912 --> 00:28:45,051
You won't believe
what he can do.

136
00:28:46,880 --> 00:28:49,367
I would've loved to make
one like him with you.

137
00:28:52,544 --> 00:28:54,104
Exactly like him.

138
00:29:07,135 --> 00:29:09,591
Now you! Quick!
Move your ass!

139
00:29:14,432 --> 00:29:16,571
I told you to go faster!

140
00:29:17,984 --> 00:29:19,839
Hey, buddy, jump on!
Let's see what you can do!

141
00:30:46,623 --> 00:30:47,703
Ten.

142
00:30:59,295 --> 00:31:01,019
Your ten...

143
00:31:02,687 --> 00:31:04,378
and...

144
00:31:08,672 --> 00:31:10,330
twenty.

145
00:31:22,591 --> 00:31:24,152
Tough luck, huh?

146
00:31:34,367 --> 00:31:36,309
Genuine rubies...

147
00:31:36,895 --> 00:31:38,422
they're worth 80 grand.

148
00:31:42,368 --> 00:31:43,862
No.

149
00:31:45,664 --> 00:31:48,249
No, no. I want cash.

150
00:32:14,016 --> 00:32:15,838
Come on!

151
00:32:45,055 --> 00:32:48,404
Your twenty...
and I raise you twenty.

152
00:32:52,864 --> 00:32:57,054
Pretty greedy, man ...
pretty greedy.

153
00:33:06,623 --> 00:33:07,867
Show them!

154
00:33:34,271 --> 00:33:37,784
Nice little cunt. Super stuff.

155
00:35:10,048 --> 00:35:12,568
Oh, Barbu.

156
00:35:13,343 --> 00:35:15,198
Oh, Caruso.

157
00:35:59,423 --> 00:36:04,987
Barbu,
can you hear me?

158
00:36:05,247 --> 00:36:12,700
God, it's so hot,
so hot...

159
00:36:24,511 --> 00:36:28,057
There's Julie, my little angel.

160
00:36:28,575 --> 00:36:31,193
Understand, little angel?

161
00:36:33,472 --> 00:36:35,065
Little angel?

162
00:36:40,575 --> 00:36:42,070
Julie, can you hear me?

163
00:36:44,576 --> 00:36:45,786
Open up, Julie!

164
00:36:49,055 --> 00:36:50,397
Julie, can you hear me?

165
00:36:52,703 --> 00:36:54,972
I brought you
someone, our bajazzo...

166
00:36:57,183 --> 00:36:59,671
-our king.
-King.

167
00:37:01,087 --> 00:37:02,167
Julie, can you hear me?

168
00:37:05,887 --> 00:37:07,381
Open up, damn it!

169
00:37:12,895 --> 00:37:14,389
Open the fucking door!

170
00:37:16,768 --> 00:37:18,077
I want to show you our boy!

171
00:37:35,327 --> 00:37:38,077
What would you be without
my dough, you bitch?

172
00:37:38,271 --> 00:37:40,410
You would have bit
the dust ages ago!

173
00:40:00,191 --> 00:40:01,849
Hey, buddy, get up!

174
00:40:05,632 --> 00:40:06,941
Get up,
buddy, get up!

175
00:40:07,615 --> 00:40:09,687
Hey buddy, get a move on!
Move it, move it!

176
00:40:18,303 --> 00:40:20,158
Come on,
let's go for the loot!

177
00:40:27,295 --> 00:40:29,467
Loot, loot, loot.
Understand?

178
00:40:30,111 --> 00:40:31,704
What is loot?

179
00:40:36,991 --> 00:40:38,268
Loot?

180
00:40:38,815 --> 00:40:43,038
Money, bread, dough, moolah.
That's loot.

181
00:40:44,991 --> 00:40:50,774
Gold, silver, jewelry, anything
expensive. That's loot. Got it?

182
00:40:57,087 --> 00:40:58,647
Come on, hurry up!

183
00:41:42,687 --> 00:41:47,062
Julie, my little angel.

184
00:41:49,823 --> 00:41:53,751
And you're the little bajazzo,
the little rastelli.

185
00:42:07,423 --> 00:42:10,074
I am Barbu.
King of the Circus.

186
00:42:13,983 --> 00:42:15,063
Your sister?

187
00:42:15,903 --> 00:42:19,416
Mimma, soon, will be here,
soon you'll get her back.

188
00:42:25,567 --> 00:42:29,309
You've got lovely eyes,
King of the Circus.

189
00:42:29,791 --> 00:42:32,180
You're real cute, Barbu.

190
00:42:33,503 --> 00:42:37,780
Barbu, King of the Circus,
little rastelli.

191
00:42:39,615 --> 00:42:46,139
Bala, bala, bala,
the great show is starting.

192
00:42:46,335 --> 00:42:51,256
Barbu, King of the Circus,
little rastelli.

193
00:42:59,103 --> 00:43:01,404
The bajazzo is going
out in the field now.

194
00:43:01,983 --> 00:43:04,023
Go back and get him ready!

195
00:43:06,687 --> 00:43:10,364
Nobody is making you stay here.
You can leave whenever you want.

196
00:43:10,783 --> 00:43:12,571
Then take care of yourself!

197
00:43:30,431 --> 00:43:32,798
You're supposed
to become the king...

198
00:43:32,991 --> 00:43:34,584
the new champion!

199
00:44:00,255 --> 00:44:02,906
Caruso is going take you
in his circus.

200
00:44:03,775 --> 00:44:07,255
Soon you'll be back
with lots of dough.

201
00:44:07,454 --> 00:44:08,796
We'll buy a new house.

202
00:44:08,991 --> 00:44:11,893
You've got lovely eyes.

203
00:44:12,254 --> 00:44:14,971
King of the Circus...

204
00:44:15,903 --> 00:44:17,790
You're real cute, Barbu.

205
00:44:38,174 --> 00:44:39,385
You know what?

206
00:44:39,583 --> 00:44:42,005
Marcel is going to
show you the fireman game.

207
00:44:42,175 --> 00:44:47,226
You'll like it, it's fun.
Berlin, Berlin.

208
00:45:09,311 --> 00:45:11,220
Hang in there, little angel!

209
00:45:12,255 --> 00:45:14,011
You'll feel better in a sec.

210
00:45:16,991 --> 00:45:18,878
Once we get enough bread...

211
00:45:19,775 --> 00:45:22,709
we'll blow this joint
and start over again.

212
00:45:24,383 --> 00:45:25,844
We'll go to America.

213
00:45:26,655 --> 00:45:28,989
They'll give you
an operation there...

214
00:45:30,335 --> 00:45:32,309
you'll never feel
any pain again...

215
00:45:33,054 --> 00:45:34,877
you'll be able to walk again.

216
00:45:36,607 --> 00:45:37,948
Can you feel it?

217
00:45:40,031 --> 00:45:41,624
Coming on nice and slow?

218
00:45:44,062 --> 00:45:45,175
That paradise...

219
00:46:16,319 --> 00:46:18,904
Move it, move it, move it!
Rule number five!

220
00:46:19,263 --> 00:46:21,816
If the pigs get you,
you say...

221
00:46:22,110 --> 00:46:25,907
I’m only ten. You can't arrest me!
Take me to an orphanage!

222
00:46:27,774 --> 00:46:30,262
Repeat it! Say it after him!

223
00:46:30,463 --> 00:46:32,852
I’m only ten.

224
00:46:34,047 --> 00:46:36,981
You can't arrest me!

225
00:46:37,247 --> 00:46:39,549
Take me to an orphanage!

226
00:46:40,510 --> 00:46:45,333
And then you clear out, haul ass!
Leave, leave! Got it, buddy?

227
00:46:46,270 --> 00:46:48,889
Got it? Learn it by heart!
By tonight!

228
00:47:02,207 --> 00:47:03,930
Strain yourself,
you prick!

229
00:47:04,031 --> 00:47:06,006
Or you'll be
spitting out your gold tooth!

230
00:47:07,327 --> 00:47:08,701
Asshole!

231
00:47:10,527 --> 00:47:11,574
Buddy...

232
00:47:41,534 --> 00:47:42,462
Watch out, buddy!

233
00:47:43,423 --> 00:47:45,976
Now we're going play fireman.
Come on!

234
00:47:54,591 --> 00:47:57,308
Watch real good, buddy!
I’m going show you something.

235
00:49:19,807 --> 00:49:21,051
Good loot, man.

236
00:49:23,775 --> 00:49:25,847
You got to stash
the loot right away.

237
00:49:26,047 --> 00:49:28,086
The asshole will come
pick it up in a while.

238
00:49:29,054 --> 00:49:30,876
Hide it! I n your shoe!

239
00:49:39,295 --> 00:49:41,018
Not a peep to anybody!

240
00:49:41,342 --> 00:49:43,677
Or they'll break
our bones. Got it?

241
00:50:04,511 --> 00:50:07,260
Listen, what do you get there?
Loot?

242
00:50:08,095 --> 00:50:11,608
Pure gold, buddy.
Caruso is champion. King of Thieves.

243
00:50:14,942 --> 00:50:18,139
Caruso is champion.
King of Thieves.

244
00:50:38,623 --> 00:50:41,590
Hey champion,
when is the circus start?

245
00:50:42,334 --> 00:50:44,407
-What?
-Circus.

246
00:50:44,927 --> 00:50:48,472
Oh, the circus. You didn't
figure that out yet, buddy?

247
00:50:48,606 --> 00:50:51,225
There's only a circus
when there's not enough loot.

248
00:50:51,422 --> 00:50:54,270
Then there's a real circus,
and the shit hits the fan.

249
00:50:55,870 --> 00:50:56,950
Look!

250
00:50:59,583 --> 00:51:02,812
Rule number nine, buddy:
Don't ever try to run away!

251
00:51:03,006 --> 00:51:06,073
When they catch you,
you're dead! Got it?

252
00:51:06,270 --> 00:51:08,953
They'll cut your head off!

253
00:51:11,422 --> 00:51:13,397
You'll get it, buddy.
Let's go!

254
00:51:21,950 --> 00:51:23,860
My sir, relax.

255
00:51:25,182 --> 00:51:28,663
My sir, relax.

256
00:51:30,111 --> 00:51:33,940
Lie back and close your eyes.

257
00:51:35,807 --> 00:51:41,306
Lie back and close your eyes.

258
00:51:42,847 --> 00:51:46,556
I’ll take you into a dream.

259
00:51:47,902 --> 00:51:51,863
I'll take you into a dream.

260
00:51:56,510 --> 00:52:03,897
You're my sweet
little princess.

261
00:53:17,471 --> 00:53:20,667
My sister, Bianca. She used
to work for Caruso too.

262
00:53:35,263 --> 00:53:36,572
Watch out, buddy!

263
00:53:56,766 --> 00:53:57,814
Come on!

264
00:54:00,702 --> 00:54:01,912
Look!

265
00:54:03,551 --> 00:54:04,728
Your loot!

266
00:54:41,310 --> 00:54:46,645
I smell more bread. 8, 350.
Everybody is over the limit.

267
00:55:12,606 --> 00:55:14,941
Why do you all look so stupid?

268
00:55:24,766 --> 00:55:26,554
No reason.

269
00:55:27,327 --> 00:55:30,742
It's been a good day,
a very good one.

270
00:55:31,806 --> 00:55:33,781
That's how I want it every day.

271
00:55:39,103 --> 00:55:42,234
And now get out of here!
Eat up!

272
00:55:42,686 --> 00:55:44,825
There's roasted piglet.

273
00:55:45,310 --> 00:55:49,304
Ali is going to
give you new Gameboys.

274
00:56:02,622 --> 00:56:04,564
Move it! Get out of here!

275
00:56:11,326 --> 00:56:11,992
Barbu!

276
00:56:14,974 --> 00:56:17,363
Come here!
Come on, come on!

277
00:56:23,263 --> 00:56:25,597
One day
all of this will be yours.

278
00:56:28,574 --> 00:56:30,461
I’ll save it for you.

279
00:56:30,622 --> 00:56:35,129
I n a few years, you'll be so rich.
You can buy your own circus.

280
00:56:35,326 --> 00:56:40,061
Barbu, the zampano.

281
00:57:03,934 --> 00:57:08,986
Caruso, where is Mimma?
You already told me twice...

282
00:57:09,182 --> 00:57:11,735
she'd be here soon.
Where is she?

283
00:57:14,814 --> 00:57:16,570
Mimma...

284
00:57:16,766 --> 00:57:18,327
Listen...

285
00:57:18,526 --> 00:57:21,308
The border pigs sent
Mimma back, understand?

286
00:57:22,494 --> 00:57:25,014
She is home,
with your mom and dad.

287
00:57:25,502 --> 00:57:28,317
She is going to stay there
for a while longer.

288
00:57:32,222 --> 00:57:35,354
What do I see there?
Well, what do I see?

289
00:57:36,190 --> 00:57:39,059
You're a strong bajazzo,
aren't you?

290
00:57:39,198 --> 00:57:40,857
The kind that doesn't cry.

291
00:57:43,934 --> 00:57:47,382
O K, don't worry!

292
00:57:48,062 --> 00:57:52,218
I’ll go back there soon and
bring your Mimma with me, O K?

293
00:57:55,166 --> 00:57:59,061
I swear I will! I swear!

294
00:58:00,734 --> 00:58:04,214
Bala, bala, bala, bala...

295
00:58:05,406 --> 00:58:07,545
The great show is starting.

296
00:58:11,166 --> 00:58:14,166
Circus Mondo is in town.

297
01:00:06,462 --> 01:00:07,672
Watch out!

298
01:00:43,229 --> 01:00:45,052
More than four grand, buddy!

299
01:00:47,838 --> 01:00:49,114
Rule number twelve.

300
01:00:49,246 --> 01:00:52,595
You always have to look
for the right suckers. Got it?

301
01:00:59,582 --> 01:01:02,484
That's enough for today.
Let's crank it up!

302
01:01:50,462 --> 01:01:55,677
I won. I won.

303
01:02:17,086 --> 01:02:18,460
Your shoes!

304
01:02:21,886 --> 01:02:23,413
I said, your shoes!

305
01:02:27,934 --> 01:02:29,111
The other one!

306
01:02:31,486 --> 01:02:32,413
You too!

307
01:02:35,901 --> 01:02:37,046
Turn it over.

308
01:02:46,782 --> 01:02:46,910
Not even two grand.
That isn't much, is it?

309
01:02:46,910 --> 01:02:49,627
Not even two grand.
That isn't much, is it?

310
01:02:53,470 --> 01:02:55,063
All under the limit.

311
01:02:58,941 --> 01:03:01,462
-Get the bajazzo out of here!
-But he...

312
01:03:01,598 --> 01:03:03,256
I said, get him out of here!

313
01:03:15,421 --> 01:03:17,909
Who brought this?

314
01:03:23,101 --> 01:03:25,851
You think I want to open
a drugstore or what?

315
01:03:26,398 --> 01:03:28,220
How many times
have I told you

316
01:03:28,349 --> 01:03:30,870
I'm not interested
in that kind of crap!

317
01:03:31,870 --> 01:03:34,358
Nothing happen today,
bad day.

318
01:03:34,526 --> 01:03:36,981
Never a bad day!

319
01:03:37,982 --> 01:03:41,495
What the fuck you laughing
about, you fucking bastard?

320
01:03:42,942 --> 01:03:45,309
-What's your limit?
-Five hundred.

321
01:03:45,438 --> 01:03:47,161
You're going to bring
in eight hundred tomorrow...

322
01:03:47,230 --> 01:03:49,750
or there is going to be
a beating, got it?

323
01:03:58,046 --> 01:04:00,948
Why do you think I sent
Barbu out with you?

324
01:04:02,686 --> 01:04:04,377
Because I’m the champion.

325
01:04:05,533 --> 01:04:08,948
That's right, because
you are the champion.

326
01:04:09,470 --> 01:04:11,990
And what do you
call that?

327
01:04:14,429 --> 01:04:16,055
Trust.

328
01:04:16,253 --> 01:04:18,588
That's right. Trust.

329
01:04:41,661 --> 01:04:44,695
A whipping! Twenty strokes!

330
01:05:23,101 --> 01:05:27,379
Never do it again, got it?
Not you!

331
01:05:43,965 --> 01:05:46,137
Buddy! Marcel!

332
01:05:48,573 --> 01:05:50,297
Buddy, buddy.

333
01:06:10,110 --> 01:06:11,255
Come here!

334
01:06:15,934 --> 01:06:17,494
Didn't you hear me?

335
01:06:22,750 --> 01:06:25,433
Who saved your ass
from the grave?

336
01:06:27,102 --> 01:06:30,233
Who threw the big bucks
to the quacks?

337
01:06:32,702 --> 01:06:36,215
I’m fucking sick of seeing
your silent mug all the time.

338
01:06:36,413 --> 01:06:40,025
I want to hear something from you!
I want to hear something!

339
01:06:41,886 --> 01:06:44,569
Why don't you just let me croak?

340
01:06:44,830 --> 01:06:46,390
It'd be better for both of us.

341
01:07:09,982 --> 01:07:12,884
Julie, are you O K?

342
01:07:16,926 --> 01:07:22,076
Yes, I’m O K, Barbu.
I’m O K. Go back!

343
01:07:23,230 --> 01:07:28,500
Take this towel
and put it on Marcel's back.

344
01:07:28,925 --> 01:07:31,576
Go! Go on!

345
01:07:38,653 --> 01:07:40,246
Thanks, buddy.

346
01:07:42,846 --> 01:07:47,188
They'll take me away and sell me
off to another fucking asshole.

347
01:07:47,390 --> 01:07:50,423
Get it?
Finished, retired.

348
01:07:56,382 --> 01:07:57,756
Come here!

349
01:07:59,902 --> 01:08:03,098
Listen good!
The house at the river...

350
01:08:04,029 --> 01:08:06,877
at the river, understand?

351
01:08:07,005 --> 01:08:09,427
-At the river.
-Right, at the river.

352
01:08:10,526 --> 01:08:13,308
Go inside and
go all the way to the top...

353
01:08:14,366 --> 01:08:16,406
a dead head on the wall ...

354
01:08:16,605 --> 01:08:19,704
down there, dead,
dead, got it?

355
01:08:27,421 --> 01:08:30,770
D-E-A-D. Got it?

356
01:08:31,230 --> 01:08:33,499
-Dead.
-Right, dead.

357
01:08:34,813 --> 01:08:37,945
My hiding place.
Take everything out...

358
01:08:40,798 --> 01:08:42,325
and give it to Bianca.

359
01:08:53,853 --> 01:08:56,025
This is a real piece, buddy.

360
01:08:56,221 --> 01:09:00,018
Colt 45, the best there is.

361
01:09:08,734 --> 01:09:11,734
That's for you.
It's yours, man.

362
01:09:12,830 --> 01:09:16,026
You can blow any motherfucker
to pieces with that.

363
01:09:44,766 --> 01:09:47,897
You're going to fly
through the sky like an eagle.

364
01:09:53,469 --> 01:09:56,087
If you're a bird,
will you fly home?

365
01:09:57,534 --> 01:10:00,021
No.
What would I do there?

366
01:10:01,149 --> 01:10:03,091
Dad, mom ...

367
01:10:07,485 --> 01:10:11,708
Pigs! They pawned me off
to those fucking dicks.

368
01:10:12,413 --> 01:10:14,322
My old man told me...

369
01:10:15,326 --> 01:10:17,660
Caruso'll give you work
in Germany.

370
01:10:17,821 --> 01:10:21,170
You'll come back
a millionaire. Ass fucker.

371
01:10:23,262 --> 01:10:25,782
Hey buddy. I swear...

372
01:10:26,494 --> 01:10:29,396
one day I’m going to come back
as a big Mafia boss.

373
01:10:29,822 --> 01:10:33,334
Then I’ll take my piece,
stick it up the old man's ass...

374
01:10:48,253 --> 01:10:51,068
Take care, buddy.

375
01:11:42,205 --> 01:11:45,751
One grand.
Or a beating, got it?

376
01:11:56,221 --> 01:11:57,465
Asshole!

377
01:14:13,341 --> 01:14:14,323
Bianca...

378
01:14:23,421 --> 01:14:24,468
What do you want?

379
01:14:25,309 --> 01:14:27,578
I want you ...

380
01:14:31,389 --> 01:14:34,106
You little dwarf,
you want me?

381
01:14:35,646 --> 01:14:40,086
You know what? Fuck off,
get lost, beat it, O K?

382
01:14:41,821 --> 01:14:46,393
I want you.
Present from Marcel.

383
01:14:52,701 --> 01:14:53,911
Marcel?

384
01:14:55,806 --> 01:14:57,431
You know Marcel?

385
01:14:57,853 --> 01:14:58,322
Come!

386
01:15:06,461 --> 01:15:07,541
Come!

387
01:15:08,445 --> 01:15:11,379
Marcel take away...

388
01:15:12,029 --> 01:15:17,211
Ali goes
with Marcel, car...

389
01:15:17,821 --> 01:15:19,763
another fucking asshole.

390
01:15:20,605 --> 01:15:22,427
That's for you.

391
01:15:26,141 --> 01:15:27,766
Marcel love Bianca.

392
01:15:28,733 --> 01:15:30,708
Thanks.

393
01:15:32,125 --> 01:15:34,743
You're a good buddy.
What's your name?

394
01:15:36,541 --> 01:15:38,777
Barbu. King of the Circus.

395
01:15:38,941 --> 01:15:40,370
King of the Circus.

396
01:15:53,149 --> 01:15:53,978
Don't worry!

397
01:15:55,933 --> 01:16:00,024
It's a real piece,
Colt 45, the best there is.

398
01:16:07,357 --> 01:16:10,553
You can blow any motherfucker
to pieces with that.

399
01:16:13,309 --> 01:16:14,738
Blow motherfucker...

400
01:16:16,125 --> 01:16:16,572
Look.

401
01:16:20,733 --> 01:16:22,555
My sister and I . At circus.

402
01:16:23,933 --> 01:16:25,787
Your sister?

403
01:16:25,853 --> 01:16:28,308
Mimma will come here soon.

404
01:16:30,429 --> 01:16:34,259
Barbu, I know your sister.

405
01:16:34,813 --> 01:16:37,628
No home, no soon here.

406
01:16:38,013 --> 01:16:39,704
Mimma is here already.

407
01:16:40,605 --> 01:16:43,671
I n Casablanca, at Cardinal's.
Understand?

408
01:16:43,805 --> 01:16:47,766
What? Cardinal ...?
What Cardinal?

409
01:16:49,373 --> 01:16:52,951
Locked up.
I n the whorehouse.

410
01:16:58,013 --> 01:16:59,835
Look. That's him.

411
01:17:01,021 --> 01:17:03,388
The biggest fucking pig
in the world.

412
01:17:03,517 --> 01:17:06,812
He comes round here every night
to pick up the dough.

413
01:17:07,549 --> 01:17:09,970
And then one of us
has to suck his dick.

414
01:17:11,005 --> 01:17:13,689
Fucking pig. Fucking pig.

415
01:17:14,365 --> 01:17:18,489
I kill fucking pig.
Blow motherfucker!

416
01:17:19,805 --> 01:17:22,620
Barbu, buddy, are you crazy?
Come back here!

417
01:17:22,813 --> 01:17:25,398
You're nuts!
He'll kill you! Barbu!

418
01:17:31,228 --> 01:17:33,912
You're crazy,
you little asshole!

419
01:17:34,108 --> 01:17:38,549
This is a real piece,
Colt 45, the best there is.

420
01:17:38,685 --> 01:17:40,540
You can blow any motherfucker
to pieces with it.

421
01:17:41,149 --> 01:17:43,385
Good one, cowboy!

422
01:17:44,573 --> 01:17:48,501
Who are you, you little shit?
Give it here!

423
01:17:52,029 --> 01:17:53,273
Go on, Mimma free!

424
01:17:53,469 --> 01:17:56,403
Are you nuts?
Are you nuts?

425
01:17:56,540 --> 01:18:00,337
Shut up! Fucking bastard,
cocksucker. I blow you to pieces.

426
01:18:21,789 --> 01:18:25,651
Move it, fucking dick!
Cocksucker!

427
01:18:34,557 --> 01:18:36,379
Mimma,
let's get out of here!

428
01:18:36,573 --> 01:18:39,223
And what about you, shithead?

429
01:18:39,388 --> 01:18:43,666
You're a disgusting German pig!

430
01:18:45,661 --> 01:18:49,490
Dick! Stinking piece of shit!

431
01:18:50,173 --> 01:18:54,930
I’ll kill you! Never do that
again, got it? Never!

432
01:18:57,053 --> 01:19:00,533
Shut up!
Come on, let's go! Hurry up!

433
01:19:07,165 --> 01:19:10,132
If you ever come back,
you piece of shit...

434
01:19:11,229 --> 01:19:13,814
I’ll blow your Mimma's
little head off.

435
01:19:17,084 --> 01:19:18,611
Sell him off!

436
01:19:52,125 --> 01:19:55,027
Not a bad start, Al Capone.

437
01:19:56,413 --> 01:19:59,828
Cardinal almost shits his pants.

438
01:20:04,124 --> 01:20:05,685
Caruso...

439
01:20:13,405 --> 01:20:15,739
Mimma is not home...

440
01:20:15,869 --> 01:20:18,389
Mimma. Cardinal.

441
01:20:19,453 --> 01:20:21,787
I had no idea, understand?

442
01:20:22,141 --> 01:20:23,602
No clue.

443
01:20:24,732 --> 01:20:26,423
You free Mimma?

444
01:20:28,732 --> 01:20:30,642
Mimma free...

445
01:20:31,069 --> 01:20:33,436
It's not that simple, bajazzo.

446
01:20:35,869 --> 01:20:37,462
It's business.

447
01:20:39,421 --> 01:20:41,461
What business?

448
01:20:41,660 --> 01:20:43,122
Loot...

449
01:20:46,812 --> 01:20:48,983
Cardinal wants dough.

450
01:20:51,101 --> 01:20:53,010
A hundred grand.

451
01:20:54,205 --> 01:20:57,783
Loot? A hundred grand?

452
01:20:57,949 --> 01:20:59,705
Yes, a hundred grand.

453
01:21:04,348 --> 01:21:05,428
Mimma free?

454
01:21:05,629 --> 01:21:10,233
Yes, then she'll be free.
Then you can have her.

455
01:21:11,709 --> 01:21:17,143
O K. A hundred grand.
I'll free Mimma.

456
01:21:18,748 --> 01:21:21,596
Always said you'd be something.

457
01:21:24,573 --> 01:21:27,355
You've already got a hole
for your gold tooth.

458
01:21:41,948 --> 01:21:45,778
A hundred grand.
Mimma free.

459
01:23:35,132 --> 01:23:38,929
You've already got
five grand, champion.

460
01:23:42,108 --> 01:23:43,570
Not bad at all.

461
01:23:45,149 --> 01:23:46,971
How much more do you need?

462
01:23:47,260 --> 01:23:49,268
How much more to free Mimma?

463
01:23:50,780 --> 01:23:52,471
Ninety five grand.

464
01:23:53,245 --> 01:23:55,514
It won't take long.

465
01:24:10,173 --> 01:24:13,522
Mimma. Hang on!

466
01:24:15,292 --> 01:24:20,148
Ninety five thousand more!
Ninety five.

467
01:27:45,180 --> 01:27:47,220
Mimma, come on,
let's run away!

468
01:27:48,860 --> 01:27:50,485
They'll catch us.

469
01:27:50,812 --> 01:27:54,108
They won't. Come fast,
it's our last chance.

470
01:27:54,300 --> 01:27:55,610
No, Barbu.

471
01:27:55,804 --> 01:27:57,779
Come on, what're you
waiting for? Come on!

472
01:28:00,092 --> 01:28:01,783
Wait a minute!

473
01:28:42,044 --> 01:28:45,044
You little prick!
A fine plan you had.

474
01:28:45,245 --> 01:28:47,994
Come to daddy!
You fucking shit!

475
01:28:50,524 --> 01:28:52,793
What did I tell you,
you fucking prick?

476
01:28:56,380 --> 01:28:59,446
Hundred grand.
Mimma free.

477
01:28:59,804 --> 01:29:03,765
What's that? What's that?

478
01:29:05,244 --> 01:29:08,725
Loot.
Please, Cardinal, free Mimma.

479
01:29:08,860 --> 01:29:10,420
Loot?

480
01:29:14,460 --> 01:29:15,769
Get him out of here!

481
01:30:23,932 --> 01:30:25,623
Where is he?

482
01:30:28,828 --> 01:30:31,413
Gone. With my dough.

483
01:30:34,524 --> 01:30:37,307
Where the fuck have you been,
you idiots?

484
01:30:41,340 --> 01:30:45,683
Fuck you!

485
01:30:51,516 --> 01:30:52,498
Bring him back!

486
01:31:45,468 --> 01:31:47,378
What's your name?

487
01:31:49,724 --> 01:31:55,769
I’m only ten. You can't arrest me!
Take me to an orphanage!

488
01:32:03,100 --> 01:32:07,705
Don't worry! Nothing is going
to happen to you.

489
01:32:07,868 --> 01:32:10,235
I only want to help you.

490
01:32:12,444 --> 01:32:14,332
Where do you live?

491
01:32:19,932 --> 01:32:23,248
That hurts pretty bad, hmmm?

492
01:32:23,644 --> 01:32:25,499
Who did that to you?

493
01:32:37,180 --> 01:32:42,417
Have a look! That's Jelena.
They broke her arms and legs.

494
01:32:45,020 --> 01:32:49,275
That's Goran.
They crippled him for life.

495
01:32:50,268 --> 01:32:52,689
This boy is dead.

496
01:32:54,140 --> 01:32:56,147
This one too.

497
01:33:00,092 --> 01:33:02,459
We don't even know
their names.

498
01:33:09,020 --> 01:33:10,547
You know him?

499
01:33:11,804 --> 01:33:13,462
You know him!

500
01:33:14,588 --> 01:33:17,338
You know him well,
don't you?

501
01:33:19,868 --> 01:33:24,821
Your friend is dead.
Brutally murdered.

502
01:33:26,812 --> 01:33:28,983
What's his name?

503
01:33:30,684 --> 01:33:33,979
When did you see him last?

504
01:33:34,172 --> 01:33:39,387
Speak, please!
Tell me, please!

505
01:33:40,028 --> 01:33:46,073
Let me go. I’m only ten.
You can't arrest me!

506
01:33:49,500 --> 01:33:50,645
Yeah, I know.

507
01:33:52,060 --> 01:33:53,915
I’ll do it.

508
01:33:56,187 --> 01:33:57,944
And what'll happen to you?

509
01:34:49,947 --> 01:34:51,573
Fucking rat!

510
01:35:11,067 --> 01:35:12,180
Stop it!

511
01:35:13,564 --> 01:35:15,451
Piss off! Get lost!

512
01:35:17,244 --> 01:35:18,705
Stop it!

513
01:35:46,812 --> 01:35:47,892
Get down!

514
01:35:51,420 --> 01:35:52,794
Get down!

515
01:35:53,724 --> 01:35:56,025
On your knees!

516
01:36:08,540 --> 01:36:12,817
Forgive me, Barbu! Forgive me!

517
01:36:17,307 --> 01:36:22,577
Drop dead, you fucking bitch!

518
01:36:24,379 --> 01:36:26,103
You fucking bitch!

519
01:36:36,092 --> 01:36:37,783
Get lost!

520
01:36:40,380 --> 01:36:43,762
Beat it!

521
01:36:45,307 --> 01:36:48,504
I never want to see you again!
Beat it!

522
01:38:25,820 --> 01:38:28,024
Julie, what's wrong?

523
01:38:39,451 --> 01:38:40,466
Get lost!

524
01:38:42,523 --> 01:38:43,985
Beat it!

525
01:38:44,187 --> 01:38:45,943
Julie help.

526
01:38:46,779 --> 01:38:48,089
Get lost!

526
01:38:49,305 --> 01:38:55,455
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org