1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:47,583 --> 00:00:51,000 Extracted by\N{\c&H47B545&}|| Abdulwahab Alahmari ||{\c}\N{\c&HC48338&}@wahab_94{\c} 3 00:02:51,625 --> 00:02:52,625 Good morning, Mother Superior. 4 00:02:57,416 --> 00:03:00,708 Be good. Thank you, sister. Okay. 5 00:03:07,916 --> 00:03:10,666 Leave this pallet for last. Load the others up first. 6 00:03:11,833 --> 00:03:14,291 Bruno, you do the 8:30 load. 7 00:03:14,375 --> 00:03:17,375 -But I clock off at 8:00. -Load up, then clock off. 8 00:03:18,541 --> 00:03:20,083 Guido, what the fuck are you doing? 9 00:03:22,500 --> 00:03:24,333 What the fuck are you doing? Get off. 10 00:03:44,750 --> 00:03:49,416 Now that was hard, wasn't it? You're not cut out for this job. 11 00:03:50,041 --> 00:03:53,583 -You nearly overturned it too. -But I didn't. You can go. 12 00:03:54,708 --> 00:03:55,833 You're firing me? 13 00:03:55,916 --> 00:03:58,041 You can't drive the truck! You're no use to me! 14 00:04:01,000 --> 00:04:02,875 Well? Get back to work! 15 00:04:26,000 --> 00:04:31,666 FORGIVE US OUR DEBTS 16 00:04:46,750 --> 00:04:47,625 Good evening. 17 00:04:55,625 --> 00:04:58,250 -Viktor's not here? -No, I am. 18 00:05:00,541 --> 00:05:02,666 -And who are you? -A friend. 19 00:05:05,083 --> 00:05:06,125 Where is he? 20 00:05:08,333 --> 00:05:10,541 Viktor's gone back home, his uncle died. 21 00:05:11,958 --> 00:05:17,083 -Sorry to hear that. Will he be back? -Well, his uncle won't. 22 00:05:20,708 --> 00:05:21,666 Here. 23 00:05:22,208 --> 00:05:23,208 -Is this mine? -Yes. 24 00:05:23,750 --> 00:05:27,583 -I haven't ordered yet. -Is this not it? 25 00:05:27,666 --> 00:05:29,916 -No, that's not my drink. -Sorry. Which one is it? 26 00:05:30,333 --> 00:05:32,958 That one, in front of you. No, on the left. 27 00:05:33,041 --> 00:05:35,333 -On the left. -That one. 28 00:05:35,416 --> 00:05:36,958 -Sorry. -No problem. 29 00:05:37,916 --> 00:05:41,583 Don't worry, Viktor will be back in three days. 30 00:05:46,666 --> 00:05:47,750 Is Viktor not here? 31 00:05:48,166 --> 00:05:49,916 No, Viktor's not here. 32 00:05:51,958 --> 00:05:56,041 -Can I have a liter of milk? -Of course. Here you are. 33 00:05:57,166 --> 00:05:58,583 -Thanks. -Bye. 34 00:05:58,666 --> 00:05:59,666 Goodbye. 35 00:06:04,166 --> 00:06:08,625 -Viktor filled me in about everyone. -You got mine wrong, though. 36 00:06:08,708 --> 00:06:10,958 That's right. I don't know why. 37 00:06:11,625 --> 00:06:17,750 Here it says you always sit in the corner, you drink whisky... and... 38 00:06:19,916 --> 00:06:23,916 you look like an old deflated dinghy. 39 00:06:28,083 --> 00:06:30,083 Don't look at me like that. They're his words. 40 00:06:35,541 --> 00:06:37,333 -What's your name? -Sorry. 41 00:06:37,416 --> 00:06:38,541 -What's your name? -Rina. 42 00:06:39,500 --> 00:06:44,250 -Rina... Can I have another, please? -Of course. 43 00:07:03,208 --> 00:07:04,875 Fuck. The bastards! 44 00:07:57,208 --> 00:08:00,625 -Guido! -Professor, I saw you were still up. 45 00:08:00,708 --> 00:08:02,916 I suffered from insomnia when I was 20, 46 00:08:03,000 --> 00:08:06,333 -so just imagine now. -Isn't that music a bit loud? 47 00:08:07,000 --> 00:08:09,041 No one's complained so far. 48 00:08:09,125 --> 00:08:14,291 -They have, but you don't hear them. -I don't want to hear them. 49 00:08:14,875 --> 00:08:17,416 My fridge is broken. Can I put this stuff in yours? 50 00:08:17,500 --> 00:08:19,166 Yes, of course, come in. 51 00:08:22,291 --> 00:08:24,458 -It's no use... -What? 52 00:08:24,541 --> 00:08:29,041 There are areas on the snooker table that are hardly ever used. 53 00:08:29,125 --> 00:08:32,583 -If you stick to some rules. -What rules are those? 54 00:08:34,500 --> 00:08:41,375 The first is... never attack head-on a country more powerful than you. 55 00:08:41,458 --> 00:08:45,541 If, for example, ball number seven is Germany, 56 00:08:45,625 --> 00:08:47,666 and ball number three is the USA... 57 00:08:47,750 --> 00:08:49,625 Another political-ballistic theory-- 58 00:08:49,708 --> 00:08:54,666 If I play with number five, which is Italy... 59 00:08:57,625 --> 00:09:03,041 Portugal! It's always a poor country that ends up in the hole. 60 00:09:03,541 --> 00:09:04,458 And look here! 61 00:09:05,708 --> 00:09:10,208 The tobacco industries, pharmaceutical industries and banks... 62 00:09:11,250 --> 00:09:14,875 the arms industry, all intact! 63 00:09:15,458 --> 00:09:18,166 They weren't even touched in the manoeuver. 64 00:09:18,250 --> 00:09:19,375 What manoeuver? 65 00:09:19,958 --> 00:09:21,375 -Don't you believe me? -No. 66 00:09:21,458 --> 00:09:24,833 See if you can do it. They're shielded by seven and three. 67 00:09:25,375 --> 00:09:30,500 And there's no way Germany and the USA will let Italy intimidate them. 68 00:09:30,583 --> 00:09:35,666 -What are you talking about? -Then try it. Try it. 69 00:09:36,375 --> 00:09:40,750 Right... The aim is to knock this cigarette packet off. Right? 70 00:09:40,833 --> 00:09:41,833 Yes. 71 00:09:44,875 --> 00:09:46,375 No! Stop! 72 00:09:47,041 --> 00:09:49,666 You can't make a straight hit 73 00:09:49,750 --> 00:09:53,625 at the big industries like tobacco and pharmaceuticals. 74 00:09:53,708 --> 00:09:55,833 Why? It's not a powerful country. The rule-- 75 00:09:55,916 --> 00:09:57,375 There are different rules. 76 00:09:57,791 --> 00:10:01,625 The second depends on fractals. Do you know what fractals are? 77 00:10:01,708 --> 00:10:02,708 No. 78 00:10:03,125 --> 00:10:09,166 A fractal is a mathematical system that is repeated to infinity. 79 00:10:09,500 --> 00:10:12,416 It has the same structure as a cauliflower. 80 00:10:12,666 --> 00:10:15,458 If you break off a piece of cauliflower, 81 00:10:15,541 --> 00:10:21,000 this new piece is an identical smaller version of the mother. 82 00:10:21,416 --> 00:10:25,791 The Italian political-economic system is like a fractal. 83 00:10:26,416 --> 00:10:31,666 All it does is reproduce models that have already been tried out. A cauliflower. 84 00:10:31,916 --> 00:10:37,708 You can't make a direct hit at the pharmaceutical or arms industries. 85 00:10:37,791 --> 00:10:41,000 You just can't! It's never been done. 86 00:10:41,625 --> 00:10:45,291 If you want to do it, you have to do it indirectly. 87 00:10:46,041 --> 00:10:48,708 But you'll never get anywhere! 88 00:10:48,791 --> 00:10:52,166 So, if I bounce it off there, I can hit ball seven, right? 89 00:10:52,250 --> 00:10:55,416 You can hit Germany indirectly! 90 00:10:55,500 --> 00:10:58,916 That's what I've been trying to do since this morning. 91 00:11:03,000 --> 00:11:05,416 -You've swallowed Greece! -Well... 92 00:11:06,916 --> 00:11:09,750 The poor Greeks. You really are insensitive! 93 00:11:09,833 --> 00:11:12,166 With all the problems they have already! 94 00:11:13,750 --> 00:11:19,875 I believe... the only way possible is... a collision! 95 00:11:20,916 --> 00:11:21,791 Yes. 96 00:11:22,500 --> 00:11:27,958 The only way to hit out at the powers that be, is to get involved, dear Guido. 97 00:11:28,500 --> 00:11:32,958 Pure chaos, incontrollable entropy. 98 00:11:33,041 --> 00:11:34,500 A collision! 99 00:11:34,666 --> 00:11:37,666 Professor, I'm very fond of you, but you're a crazy conspirator. 100 00:11:37,750 --> 00:11:42,500 Yes! I am a crazy conspirator! You're right, it's true. 101 00:11:42,833 --> 00:11:46,000 Come here, I'll get you a glass of licorice liqueur. 102 00:11:46,500 --> 00:11:48,333 You can tell me if it's any good. 103 00:11:53,541 --> 00:11:57,791 There's a place here for conspirators like me. 104 00:11:59,166 --> 00:12:00,541 -In China? -In China! 105 00:12:01,250 --> 00:12:03,333 There's a very remote town 106 00:12:03,416 --> 00:12:08,208 where money has never caught on in such a terrifying way. 107 00:12:08,291 --> 00:12:12,916 Just think, bartering lies at the heart of social relationships. 108 00:12:13,583 --> 00:12:15,416 A place that doesn't use money? 109 00:12:16,500 --> 00:12:21,208 There's another system that perhaps doesn't exclude people as ours does. 110 00:12:22,000 --> 00:12:26,791 -I wonder how one keeps in the system. -I never worked it out. 111 00:12:27,500 --> 00:12:31,000 I never succeeded, and I never will. 112 00:12:37,250 --> 00:12:42,166 -When were you there? -Three months before she died. 113 00:12:43,750 --> 00:12:46,750 It was my first trip on an Italian passport. 114 00:12:53,416 --> 00:12:56,208 Professor, if you go to China, who'll put my stuff in the fridge? 115 00:12:57,166 --> 00:13:00,333 Have they decided to take you on at the warehouse? 116 00:13:01,208 --> 00:13:02,125 Not yet. 117 00:13:02,333 --> 00:13:04,666 -Guido, take this. -No. 118 00:13:05,000 --> 00:13:09,208 You can't be without electricity. You just can't. Come on! 119 00:13:10,875 --> 00:13:11,875 It's too much. 120 00:13:11,958 --> 00:13:15,041 One hundred fifty euros too much? Take it. 121 00:13:17,333 --> 00:13:21,083 -I'll pay you back as soon as I can. -Don't worry, I won it. 122 00:13:21,541 --> 00:13:25,208 -I've found a bar full of mugs. -Thanks, Professor. 123 00:13:49,291 --> 00:13:50,416 Have you got a light? 124 00:13:55,500 --> 00:13:56,958 Remember to pay your debts! 125 00:14:17,666 --> 00:14:18,625 Good morning. 126 00:14:42,333 --> 00:14:45,500 -Good morning, sir. -Zegni, nice to see you. 127 00:14:45,583 --> 00:14:46,833 -How are things? -Fine. 128 00:14:47,750 --> 00:14:51,458 -Mrs. Sala? -She's just popped out. 129 00:14:51,541 --> 00:14:54,791 -Wait here. She won't be long. -No. I'll wait downstairs. 130 00:14:54,875 --> 00:14:56,041 -As you wish. -Thank you. 131 00:14:56,125 --> 00:14:57,708 -Goodbye. -Goodbye. 132 00:14:57,791 --> 00:14:59,041 Bye. 133 00:14:59,458 --> 00:15:03,750 I have this to offer you. If you succeed, I'd be happier than you. 134 00:15:03,833 --> 00:15:05,375 -He's given us a hard time. -Let's hear it. 135 00:15:05,458 --> 00:15:07,458 His name's Sergio Gavarino. 136 00:15:07,541 --> 00:15:12,291 An engineer, who in the 1990s paved the buildings in the Arab Emirates. 137 00:15:12,375 --> 00:15:13,375 He's now bankrupt. 138 00:15:13,958 --> 00:15:19,750 He borrowed the sum of 260,000 euros from us back in 2009. 139 00:15:20,833 --> 00:15:23,791 We've only seen 60. Nothing we could do. 140 00:15:25,041 --> 00:15:27,000 We wrote it off last week. 141 00:15:29,625 --> 00:15:30,708 How much? 142 00:15:30,791 --> 00:15:32,750 -This is a Category A debt! -How much? 143 00:15:34,125 --> 00:15:37,458 -No less than 19,000. -Nineteen thousand? 144 00:15:38,041 --> 00:15:40,000 It offers great potential. 145 00:15:40,083 --> 00:15:43,875 If there's a lot of potential, get your own debt collectors to do it. 146 00:15:44,666 --> 00:15:46,500 I can do it for 16,000. 147 00:15:47,000 --> 00:15:50,583 Out of the question. I won't buy anyone over four percent. 148 00:15:50,666 --> 00:15:53,708 Yes, but this is no routine case. It's 200,000 euros! 149 00:15:53,791 --> 00:15:55,333 Which we might never get back. 150 00:15:55,666 --> 00:15:57,708 I'm sure you'll find a way to get the money. 151 00:15:58,625 --> 00:16:01,000 We have a rule. Four percent or nothing. 152 00:16:03,000 --> 00:16:04,916 All right, four percent. 153 00:16:06,416 --> 00:16:10,500 And I've got three other interesting businessmen. 154 00:16:15,541 --> 00:16:20,250 Why don't you give me a few pen pushers, or workmen, losers, people like that? 155 00:16:21,625 --> 00:16:23,000 Walking dead. 156 00:16:24,666 --> 00:16:26,875 You know my thoughts, right? The hard-core. 157 00:16:27,833 --> 00:16:30,750 We have plenty of those, look. 158 00:16:31,416 --> 00:16:36,416 We have a client called Maurizio Pegollo, occasional construction worker, 159 00:16:36,875 --> 00:16:40,166 his debt amounts to 30,000 for court expenses. 160 00:16:40,416 --> 00:16:42,750 Then we have Mr. and Mrs. Massi, 161 00:16:42,958 --> 00:16:46,041 both unemployed but with two inherited homes. 162 00:16:46,541 --> 00:16:50,125 They took out loans at two different times, 163 00:16:50,208 --> 00:16:51,416 when their children were born. 164 00:16:54,333 --> 00:16:56,833 Crazy, first they have kids, then apply for a loan. 165 00:16:56,916 --> 00:16:58,125 It's madness. 166 00:16:59,666 --> 00:17:01,041 What about this? 167 00:17:03,000 --> 00:17:05,625 Fifteen thousand to go on holiday! 168 00:17:08,208 --> 00:17:10,958 Okay, all of them at three percent. 169 00:17:11,041 --> 00:17:12,583 -You're a rogue. -Yes. 170 00:17:26,291 --> 00:17:27,625 -Hi there. -Hi. 171 00:17:29,708 --> 00:17:32,416 -Can you give me a hand? -Is it stuck? 172 00:17:32,500 --> 00:17:33,500 Yes, it's stuck. 173 00:17:50,083 --> 00:17:51,541 Oh, no, fuck! 174 00:17:51,875 --> 00:17:54,250 I'm sorry. Come and wash your hands. 175 00:17:59,833 --> 00:18:01,500 -Here's some soap. -Thanks. 176 00:18:17,291 --> 00:18:18,500 -Here. -Thanks. 177 00:18:22,416 --> 00:18:26,916 -I'm making myself a coffee. Want one? -Whisky? 178 00:18:27,000 --> 00:18:29,041 -Whisky? At this hour? -Yes. 179 00:18:29,791 --> 00:18:30,958 Of course, help yourself. 180 00:18:31,500 --> 00:18:32,833 -Shall I do it? -Yes. 181 00:18:40,041 --> 00:18:41,250 -Here. -Thanks. 182 00:18:53,708 --> 00:18:54,583 Everything okay? 183 00:18:54,666 --> 00:18:56,625 -Yeah, you? -Yes. 184 00:19:00,083 --> 00:19:03,125 Thanks. Sorry, I have to run. 185 00:19:03,333 --> 00:19:05,791 Okay. Where are you running to dressed like that? 186 00:19:06,416 --> 00:19:07,666 I have something to sort out. 187 00:19:07,750 --> 00:19:10,125 -Dressed like what? -You look nice. 188 00:19:12,625 --> 00:19:13,875 -Bye. -Thanks. 189 00:19:14,666 --> 00:19:16,625 Thanks for the whisky. Bye. 190 00:19:19,875 --> 00:19:21,958 Paying off a debt restores one's dignity. 191 00:19:25,958 --> 00:19:27,625 I cannot pay off my debt. 192 00:19:31,791 --> 00:19:34,958 I misunderstood. I thought that's why you were here. 193 00:19:37,958 --> 00:19:39,750 I don't see any other reason. 194 00:19:47,291 --> 00:19:49,041 I'll never have that kind of money. 195 00:19:50,041 --> 00:19:53,208 I have other debts too, and I've just lost my job. 196 00:19:58,708 --> 00:20:01,625 This is rather annoying, Mr. Rabaglia. 197 00:20:09,375 --> 00:20:11,875 What job are we talking about, if I may ask? 198 00:20:15,458 --> 00:20:16,416 Warehouseman. 199 00:20:18,791 --> 00:20:19,916 Warehouseman? 200 00:20:24,125 --> 00:20:26,166 And how do you intend to settle your debt with us? 201 00:20:28,250 --> 00:20:30,208 I'll be honest with you, 202 00:20:31,500 --> 00:20:34,083 I hope you don't expect us to write off this sum. 203 00:20:35,416 --> 00:20:40,208 -It doesn't work that way. -I want to work for you. 204 00:20:43,791 --> 00:20:45,291 You want to work for us? 205 00:20:47,750 --> 00:20:51,291 I don't have any money. I can only pay you with my time. 206 00:20:53,333 --> 00:20:55,666 I'll work for free until my debt is paid off. 207 00:20:58,583 --> 00:21:00,791 I've seen how you do it. I can do it too. 208 00:22:31,166 --> 00:22:33,000 -Hello, Candy! -Hi. 209 00:22:33,750 --> 00:22:36,416 -How are things? -Fine, and you? 210 00:22:37,333 --> 00:22:38,291 Fine. 211 00:22:39,375 --> 00:22:43,375 Take a look at this, then tell me I'm not number one. 212 00:22:44,000 --> 00:22:46,333 I've brought home five out of ten cases! 213 00:22:46,416 --> 00:22:47,833 -Five out of ten? -Yes. 214 00:22:47,916 --> 00:22:48,750 Well done. 215 00:22:48,833 --> 00:22:51,958 You can say that again! Make sure the right person hears it! 216 00:22:52,375 --> 00:22:53,375 What about the other five? 217 00:22:53,875 --> 00:22:57,958 Give me a bit more time for the other five. Three need persuading. 218 00:22:58,041 --> 00:22:59,875 I'll take Angelo with me now. 219 00:22:59,958 --> 00:23:02,541 You're not taking Angelo today. You're taking him. 220 00:23:03,500 --> 00:23:05,708 -Who? -The guy in the waiting room. 221 00:23:21,583 --> 00:23:25,083 -Who the fuck is he? -A new guy. You have to train him. 222 00:23:27,375 --> 00:23:28,958 -Did he say that? -Yes. 223 00:23:32,291 --> 00:23:35,166 -I'll have a word with him. -He's not in a good mood today. 224 00:23:56,041 --> 00:23:59,000 Why do I always have to train the dumbasses? 225 00:24:04,916 --> 00:24:08,750 I'm not doing it. I can spot idiots straightaway! And that guy's an idiot! 226 00:24:16,041 --> 00:24:18,958 No! I'm the best here. Let Rolando take the idiot out. 227 00:24:20,750 --> 00:24:23,500 I said no! I've got work to do. I'm not taking him! 228 00:24:35,000 --> 00:24:35,833 Let's go. 229 00:24:36,833 --> 00:24:40,833 -What was your previous job? -Warehouseman. 230 00:24:42,166 --> 00:24:43,208 Warehouseman... 231 00:24:44,416 --> 00:24:46,750 With that face, you'll have lasted half an hour! 232 00:24:46,833 --> 00:24:48,750 I meant before. Your real job. 233 00:24:51,458 --> 00:24:54,125 -I was a computer technician. -And? 234 00:24:56,541 --> 00:24:57,458 What? 235 00:25:00,958 --> 00:25:02,166 Did you get fired? 236 00:25:02,666 --> 00:25:05,791 No, I resigned 'cause I always dreamed of being a warehouseman. 237 00:25:05,875 --> 00:25:08,833 I mean if they went bust or they fired you. 238 00:25:09,541 --> 00:25:11,708 The company went bust, and we were all made redundant. 239 00:25:13,750 --> 00:25:16,583 What about the warehouse? Did that go bust too? 240 00:25:17,666 --> 00:25:18,875 No, they got rid of me. 241 00:25:21,833 --> 00:25:23,083 Why did they get rid of you? 242 00:25:29,833 --> 00:25:33,916 Why did they get rid of you? Are you married? Any kids? 243 00:25:34,458 --> 00:25:35,958 Didn't they tell you all about me? 244 00:25:39,500 --> 00:25:41,500 I'm sorry to be a nuisance to you, 245 00:25:41,708 --> 00:25:44,291 but I'm not that keen about being with you either. 246 00:25:44,666 --> 00:25:47,416 So show me how to do this damn job and no hard feelings. 247 00:25:48,916 --> 00:25:51,666 -No hard feelings? -It's just an expression. 248 00:25:54,083 --> 00:25:55,208 Listen up... 249 00:25:59,416 --> 00:26:00,375 Willy. 250 00:26:03,958 --> 00:26:05,291 Do you know why I called you Willy? 251 00:26:08,375 --> 00:26:09,375 Do you? 252 00:26:12,083 --> 00:26:14,791 Fuck, I have to drag things out of you with pliers. 253 00:26:16,458 --> 00:26:21,458 It's easy. I ask you a question. If you know, say yes. Otherwise, say no. 254 00:26:21,541 --> 00:26:22,916 -Do you know or not? -No. 255 00:26:24,916 --> 00:26:28,916 -Didn't you watch Wile E. Coyote? -Yes. 256 00:26:31,125 --> 00:26:34,041 Wile E. Coyote thought he knew everything, but he didn't know shit. 257 00:26:34,833 --> 00:26:36,291 Then Road Runner came along... 258 00:26:40,750 --> 00:26:42,750 The ostrich, and he screwed him every time. 259 00:26:45,333 --> 00:26:46,583 He's not an ostrich. 260 00:26:46,666 --> 00:26:49,583 Then what? You a philosopher? What do you mean? 261 00:26:52,375 --> 00:26:56,666 You're in exactly the same situation I was in eight years ago, Willy. 262 00:26:56,750 --> 00:27:00,208 Except now I have a beautiful home and a wonderful family... 263 00:27:02,041 --> 00:27:03,625 and I'm a respectable person. 264 00:27:08,250 --> 00:27:11,583 I'm not married, I don't have kids, and I live on my own in a dump. 265 00:27:14,083 --> 00:27:18,000 Well, fewer expenses. You'll save money. 266 00:27:19,458 --> 00:27:23,291 When the firm went bankrupt, I did a series of short-term jobs. 267 00:27:24,041 --> 00:27:25,250 Short-term jobs? 268 00:27:27,291 --> 00:27:30,166 They're not called short-term jobs. They're shit-term jobs. 269 00:27:31,875 --> 00:27:37,833 Crap jobs. Unlike this one, where we take no crap. 270 00:27:40,416 --> 00:27:41,291 This is how it works... 271 00:27:45,750 --> 00:27:48,458 There are three stages to this job. 272 00:27:48,666 --> 00:27:51,500 The first stage is finding them, okay? 273 00:27:52,041 --> 00:27:57,708 You trace them, you get past all the filters, secretaries, assistants, etc. 274 00:27:58,333 --> 00:28:01,750 And then you pester them. But really pester. 275 00:28:02,458 --> 00:28:06,000 -Don't they report you for stalking? -We get reported all the time. 276 00:28:08,583 --> 00:28:11,041 Especially from people in the second stage. 277 00:28:11,958 --> 00:28:13,666 What's stage two? 278 00:28:14,375 --> 00:28:17,333 -Make them ashamed. -I'm not with you. 279 00:28:17,416 --> 00:28:21,458 It's obvious they're ashamed to be in deb. I'm ashamed too. 280 00:28:21,833 --> 00:28:24,333 You'll understand better when I show you. 281 00:28:24,416 --> 00:28:26,833 I have to recover a debt from one of these smart alecks. 282 00:28:27,458 --> 00:28:30,250 -May I? -Thanks. 283 00:28:30,458 --> 00:28:32,000 No, I haven't finished. 284 00:28:32,083 --> 00:28:34,708 -It's only the crust. -Get him another slice. 285 00:28:34,791 --> 00:28:38,041 -It's self-service in here. -No, this is enough. 286 00:28:38,125 --> 00:28:41,250 I know it's self-service, but can't you... 287 00:28:44,333 --> 00:28:46,000 No, I'm sorry, I can't. 288 00:28:46,333 --> 00:28:48,291 If you make an exception for us... 289 00:28:49,250 --> 00:28:52,166 you can keep the change. Get my friend a slice of pizza. 290 00:28:53,958 --> 00:28:55,083 Another cheese slice? 291 00:28:55,166 --> 00:28:58,208 -I said I was all set. -What kind do you want, cheese? 292 00:28:59,666 --> 00:29:01,625 -I don't want any more. -Well? 293 00:29:02,958 --> 00:29:03,958 Come on! 294 00:29:04,041 --> 00:29:06,041 -Cheese. -Right, cheese. 295 00:29:13,125 --> 00:29:14,041 Why did you do that? 296 00:29:14,833 --> 00:29:18,958 Didn't you enjoy having power over that girl for a moment? 297 00:29:19,041 --> 00:29:20,250 Be honest. 298 00:29:21,791 --> 00:29:25,666 -No, not one bit. -Pity. It would have helped. 299 00:29:28,083 --> 00:29:29,083 I'm not like you. 300 00:29:31,000 --> 00:29:32,041 You're not like me... 301 00:29:39,166 --> 00:29:45,166 If the debtors still refuse to pay up, you have to convince them some other way. 302 00:29:46,375 --> 00:29:48,333 -Understand? -If they don't have the money? 303 00:29:49,125 --> 00:29:51,291 The dead don't have money, they do. 304 00:29:51,666 --> 00:29:54,000 I don't have any money, but you beat me up. 305 00:29:54,291 --> 00:29:57,833 When I tell you they have the money, you have to believe me. 306 00:29:58,083 --> 00:30:00,750 But there must be people who are no longer-- 307 00:30:00,833 --> 00:30:02,041 They're not people. 308 00:30:02,375 --> 00:30:03,458 They're called "debtors." 309 00:30:05,541 --> 00:30:07,541 I'll introduce you to the poor wretches later. 310 00:30:07,833 --> 00:30:10,333 But these are crafty ones, okay? 311 00:30:11,708 --> 00:30:15,416 These have blood in them, and we have to get it out, okay? 312 00:30:17,875 --> 00:30:20,875 Here's your pizza. Nice! 313 00:30:21,875 --> 00:30:22,833 Thanks. Where's my change? 314 00:30:24,625 --> 00:30:27,041 -But you told me I-- -What'd I say? 315 00:30:27,458 --> 00:30:29,500 The pizza costs a few euros at most. 316 00:30:31,083 --> 00:30:35,000 -Do you want an 18-euro tip? -No, here's your change. 317 00:30:35,708 --> 00:30:40,750 I'm teasing. I said you could keep the change. Thanks a lot. 318 00:30:40,833 --> 00:30:42,041 A couple of napkins. 319 00:30:43,375 --> 00:30:46,000 If you can, fetch me a couple of paper napkins. 320 00:30:51,083 --> 00:30:52,041 Here we are. 321 00:30:52,250 --> 00:30:53,500 -Here. -Thanks a lot. 322 00:30:54,708 --> 00:30:55,541 Here you are. 323 00:30:56,458 --> 00:30:59,708 Come on, it'll go cold. Eat your pizza. She's pretty. 324 00:30:59,791 --> 00:31:01,750 -I'm not hungry anymore. -You're not hungry? 325 00:31:03,041 --> 00:31:04,458 Okay, I'll eat it. 326 00:31:19,666 --> 00:31:20,750 We'll have some fun. 327 00:31:26,250 --> 00:31:27,625 Let's get down to business. 328 00:31:29,916 --> 00:31:31,916 And he's the one who should be ashamed? 329 00:31:39,083 --> 00:31:42,833 The engineer will leave through that door. Know how I know? 330 00:31:43,708 --> 00:31:47,625 -You've been studying him. -Well done, Willy. Well done. 331 00:31:47,708 --> 00:31:49,291 He's meeting the councilor. 332 00:31:49,708 --> 00:31:54,125 They're going out to lunch at 1:30, at that restaurant. 333 00:31:58,291 --> 00:31:59,208 Here they are now. 334 00:32:01,125 --> 00:32:04,291 Follow me. Nice and calm. Nice and calm, Willy. 335 00:32:23,041 --> 00:32:27,208 -Mr. Caprera! -Leave us alone. 336 00:32:27,291 --> 00:32:30,166 Of course I'll leave you alone. 337 00:32:31,125 --> 00:32:36,625 But not before... you pay off your debt to my client's company-- 338 00:32:36,708 --> 00:32:40,666 -I don't know you! Go away! -For 95,000 euros... 339 00:32:41,208 --> 00:32:43,291 borrowed in June 2013. 340 00:32:43,375 --> 00:32:44,833 -Know him? -Never seen him before. 341 00:32:44,916 --> 00:32:47,000 That's not true. 342 00:32:48,083 --> 00:32:51,041 Mr. Caprera, I've been to see you three times! 343 00:32:51,125 --> 00:32:53,708 We can't make it. We'll call you another time. 344 00:32:53,791 --> 00:32:55,958 -And we spoke... -We'll call you. 345 00:32:56,041 --> 00:33:01,333 ...about this outstanding debt Mr. Caprera still hasn't paid. 346 00:33:01,416 --> 00:33:07,666 This 95,000 euro debt. This loan was taken out in 2013! 347 00:33:08,375 --> 00:33:11,458 -Mr. Caprera! -Bastard! Stop following me! 348 00:33:11,875 --> 00:33:18,875 I'll stop following you, but not before you pay off the debt you owe my client-- 349 00:33:18,958 --> 00:33:20,958 If you don't stop, I'll call the police! 350 00:33:21,041 --> 00:33:23,500 Of course. We aren't doing anything illegal. 351 00:33:23,916 --> 00:33:27,125 I will be happy to talk to the police force 352 00:33:27,208 --> 00:33:31,166 about your outstanding debt with my client's company-- 353 00:33:31,250 --> 00:33:33,958 -Go to hell! -Since June 2013! 354 00:33:35,333 --> 00:33:36,333 Mr. Caprera! 355 00:33:37,458 --> 00:33:43,666 You've owed this debt since June 2013, to my client's company, 356 00:33:44,000 --> 00:33:46,625 a total of 95,000 euros! 357 00:33:52,041 --> 00:33:52,875 Mr. Caprera! 358 00:34:06,291 --> 00:34:07,208 Hold this a sec. 359 00:34:12,166 --> 00:34:13,791 -Do you smoke? -Yes. 360 00:34:16,500 --> 00:34:17,333 There we go. 361 00:34:24,208 --> 00:34:25,041 Now what? 362 00:34:27,500 --> 00:34:32,250 Now... we have to let him think he's shaken us off. 363 00:34:37,375 --> 00:34:38,291 What do you think? 364 00:34:40,333 --> 00:34:42,541 It's crazy. You're pillorying him. 365 00:34:42,625 --> 00:34:46,708 Pillorying? What do you mean? I'm shaming him. 366 00:34:47,708 --> 00:34:50,708 -Does it work? -More than you can imagine. 367 00:34:52,083 --> 00:34:56,333 -You didn't do that to me, though. -So what? You're a poor wretch, Willy. 368 00:34:57,666 --> 00:34:58,666 It's different. 369 00:35:07,708 --> 00:35:08,833 Come on, let's go in. 370 00:35:11,750 --> 00:35:14,666 Are you coming? Get rid of that cigarette. 371 00:35:23,875 --> 00:35:25,375 Sit down where I tell you. 372 00:35:30,666 --> 00:35:32,875 May I? Thank you. 373 00:35:36,750 --> 00:35:39,375 Mr. Caprera, I'm here to remind you 374 00:35:39,458 --> 00:35:45,125 -of your outstanding debt with-- -Please! Do you want to ruin me? 375 00:35:45,208 --> 00:35:47,625 Do I want to ruin you? You're joking, aren't you? 376 00:35:47,708 --> 00:35:50,208 Please, I'm waiting for an important person. 377 00:35:50,291 --> 00:35:54,875 Mr. Caprera, I am here to remind you of your debt. Here's the councilor now. 378 00:35:55,291 --> 00:35:58,833 What do I do? Stay here or leave you alone? 379 00:36:00,125 --> 00:36:02,500 We'll talk. We'll talk about it. Now go! 380 00:36:07,666 --> 00:36:09,708 -Mr. Caprera, hello. -Mr. Cherubini, how are you? 381 00:36:09,791 --> 00:36:11,375 -Fine, and you? -Everything's fine. 382 00:36:12,125 --> 00:36:13,750 -Please, have a seat. -Thank you. 383 00:36:16,541 --> 00:36:18,541 -I'll be right with you. -Good. 384 00:36:22,416 --> 00:36:25,333 Okay, come to my office tomorrow morning, 385 00:36:25,625 --> 00:36:28,458 and we'll discuss how I'm going to pay off the debt. 386 00:36:33,291 --> 00:36:34,291 You have my word. 387 00:36:37,791 --> 00:36:38,750 Your word! 388 00:36:40,458 --> 00:36:46,375 What do you reckon, Willy... can we accept the word of a debtor? 389 00:36:52,500 --> 00:36:54,750 It's the last thing a debtor has left, his word. 390 00:36:54,833 --> 00:36:58,458 He would be stupid to risk that too, right? 391 00:37:02,208 --> 00:37:03,250 It would be stupid. 392 00:37:07,583 --> 00:37:08,416 Let's go. 393 00:37:19,666 --> 00:37:21,625 It's not too late to change your mind. 394 00:37:25,875 --> 00:37:27,000 This is one step further, Guido. 395 00:37:29,958 --> 00:37:30,791 Do you understand? 396 00:37:33,625 --> 00:37:38,041 -You're not convinced. -I am convinced, I told you. I'll do it. 397 00:37:39,208 --> 00:37:41,750 I'll do it. I'll do it! 398 00:37:45,875 --> 00:37:50,958 -Give me that thing. Give me that thing! -It's not a game! 399 00:37:52,208 --> 00:37:53,250 It's not a game, Guido. 400 00:37:55,750 --> 00:37:56,625 Here. 401 00:37:58,708 --> 00:38:00,791 Hide it behind your back, understand? 402 00:38:03,291 --> 00:38:06,750 Approach him with your head down. Keep your head down. 403 00:38:07,625 --> 00:38:10,958 Then you ask, "Got a light?" or something like that. 404 00:38:12,375 --> 00:38:13,500 Then you know what you have to do. 405 00:38:17,208 --> 00:38:21,333 He's turned the light off. He's coming out. Do you feel up to it? 406 00:38:27,208 --> 00:38:29,625 Go on. Go on, go on! 407 00:38:37,875 --> 00:38:38,916 Got a light? 408 00:38:47,875 --> 00:38:49,250 Remember your debt. 409 00:38:54,416 --> 00:38:55,416 Come on, come on! 410 00:38:58,541 --> 00:39:02,500 Fuck, you did it! You really did it. 411 00:39:03,166 --> 00:39:06,208 -What the fuck have I done? -Fucking hell! 412 00:39:10,000 --> 00:39:11,208 Fuck, you were spot on! 413 00:39:11,916 --> 00:39:14,666 A neat, accurate job. you were amazing! 414 00:39:15,583 --> 00:39:18,541 No, I wasn't. I wasn't. 415 00:39:27,333 --> 00:39:29,250 All right, all right! 416 00:39:32,500 --> 00:39:33,958 Let's go and celebrate. 417 00:39:34,041 --> 00:39:36,208 -We'll buy a nice bottle. -Pull over, let me out. 418 00:39:36,291 --> 00:39:41,125 -Let you out? What do you mean? -I want to get out. Stop. 419 00:39:41,208 --> 00:39:45,208 -Let me out! -Fuck you! Get out then! 420 00:39:47,708 --> 00:39:50,708 Where the fuck are you going? 421 00:39:54,083 --> 00:39:54,958 What an asshole! 422 00:40:02,958 --> 00:40:05,416 Come on, you did a great job. 423 00:40:05,500 --> 00:40:07,458 Leave me here. I'll see you tomorrow. 424 00:40:17,416 --> 00:40:18,416 Guido! 425 00:40:36,708 --> 00:40:37,541 Hi! 426 00:40:39,875 --> 00:40:41,666 -Hi. -I'll buy you a coffee. 427 00:40:42,041 --> 00:40:43,916 -Normal? -Yes. 428 00:40:46,125 --> 00:40:47,708 -Good evening. -Hi. 429 00:40:50,958 --> 00:40:54,416 -Let's sit. -I'm in a hurry. I just wanted a word. 430 00:40:56,291 --> 00:41:01,375 -How's your mother? -The usual aches and pains. 431 00:41:03,375 --> 00:41:07,000 Listen, Guido, you're four months behind. 432 00:41:08,125 --> 00:41:12,291 -Here's your coffee. -Perfect. Thanks. 433 00:41:13,875 --> 00:41:15,333 -Sugar. -Thanks. 434 00:41:16,416 --> 00:41:18,291 I'm going outside to smoke. 435 00:41:18,375 --> 00:41:19,916 -If you need anything... -Thanks. 436 00:41:24,666 --> 00:41:27,458 I haven't raised rent like everyone else has. 437 00:41:27,541 --> 00:41:29,625 But I rely on that money. 438 00:41:46,291 --> 00:41:50,333 I've found another job. Give me more time. I'll pay. 439 00:41:50,416 --> 00:41:51,708 I'll give you two weeks. 440 00:41:51,791 --> 00:41:54,625 Please give me a bit longer. I swear I'll pay you. 441 00:41:55,458 --> 00:41:56,375 Really. 442 00:42:17,375 --> 00:42:18,291 Goodbye. 443 00:42:32,208 --> 00:42:35,291 -Here you are. -No, thanks. I'm broke. 444 00:42:35,375 --> 00:42:36,791 It's on the house. 445 00:42:39,333 --> 00:42:41,875 Viktor called. He's not coming back yet. 446 00:42:44,750 --> 00:42:47,500 -Sorry to hear that. -You're sorry? 447 00:42:49,125 --> 00:42:49,958 Okay. 448 00:42:52,625 --> 00:42:56,583 I have to call my sister... and tell her I can't leave yet. 449 00:42:57,916 --> 00:42:58,750 You have a sister? 450 00:43:02,208 --> 00:43:04,041 I want to live in Hamburg with her. 451 00:43:07,791 --> 00:43:11,666 -All the people I know want to leave here. -Why, don't you want to? 452 00:43:14,333 --> 00:43:17,291 -No, it's the same to me. -Don't you have anyone? 453 00:43:20,291 --> 00:43:22,833 -Who? No. -I don't know... 454 00:43:24,416 --> 00:43:27,083 A wife, a child, a cat. 455 00:43:30,000 --> 00:43:31,000 The professor. 456 00:43:32,125 --> 00:43:36,250 -Who's the professor? -A friend, a neighbor. 457 00:43:36,875 --> 00:43:39,500 -Does he come to the bar? -No. 458 00:43:40,666 --> 00:43:42,791 He hasn't set foot in here since they removed the snooker table. 459 00:43:46,500 --> 00:43:51,625 -And you're fond of the professor? -Yes. He's totally crazy. 460 00:43:53,041 --> 00:43:55,833 -The professor doesn't count. -What do you mean? 461 00:44:04,083 --> 00:44:04,916 Then no. 462 00:44:09,666 --> 00:44:10,750 I don't have anyone. 463 00:44:23,208 --> 00:44:24,416 Do you really want to leave? 464 00:44:27,875 --> 00:44:29,458 Why should I stay? 465 00:44:34,208 --> 00:44:35,958 I don't feel at home in Italy. 466 00:44:40,458 --> 00:44:44,416 And the people are resigned and sad. 467 00:44:45,500 --> 00:44:47,333 And I don't want to become sad too. 468 00:44:50,000 --> 00:44:51,000 Go on! Go on! 469 00:44:55,291 --> 00:44:56,250 Go on, go on! 470 00:45:02,083 --> 00:45:05,291 -Mr. Fantinari. -Yes, that's right. Who are you? 471 00:45:06,291 --> 00:45:11,833 I'm here to remind you of your debt of 80,000 euros that you owe my client. 472 00:45:13,791 --> 00:45:18,583 -How do you intend to pay it off? -I don't have debts, I take out loans. 473 00:45:19,125 --> 00:45:22,916 I have a business to run. I keep an eye on my loans. 474 00:45:23,000 --> 00:45:27,291 If you don't leave me alone, I'll call my lawyers, and they'll bust your ass. 475 00:45:28,666 --> 00:45:32,708 I have an appointment now, because I have a real job. Is that clear? 476 00:45:37,250 --> 00:45:38,291 What the fuck are you doing? 477 00:45:42,500 --> 00:45:43,416 Are you letting him go? 478 00:45:45,125 --> 00:45:49,750 -What do I do? -You messed up. Come on. 479 00:45:50,041 --> 00:45:53,875 Mr. Fantinari, you can hide as much as you want, but I'll find you. 480 00:45:54,208 --> 00:45:55,916 And if you don't intend to pay, 481 00:45:56,000 --> 00:45:59,708 my client will get the money back one way or another. 482 00:45:59,791 --> 00:46:05,083 No, aim for my weak spot. More determined! Start again! 483 00:46:07,375 --> 00:46:08,916 A man can't change his face. 484 00:46:09,791 --> 00:46:12,125 You're like those working-class paupers 485 00:46:12,208 --> 00:46:16,208 who buy a nice new suit believing they've covered the stink, but they haven't. 486 00:46:16,833 --> 00:46:20,375 It's written all over their faces that they're poor wretches... 487 00:46:21,000 --> 00:46:21,958 Mr. Fantinari. 488 00:46:24,708 --> 00:46:25,625 That's better. 489 00:46:26,083 --> 00:46:28,666 -Franco, here are your beers. -Thanks, Fabrizio. 490 00:46:31,333 --> 00:46:34,333 What are you looking at? 491 00:46:35,166 --> 00:46:39,208 This is no place for poor wretches like you. Do it again! 492 00:46:39,416 --> 00:46:42,958 Let me hear it more determined. I want to see bloodshot eyes! 493 00:46:43,291 --> 00:46:44,916 -Mr. Fantinari! -Louder! 494 00:46:45,125 --> 00:46:46,750 -Mr. Fantinari! -Come on! 495 00:46:46,833 --> 00:46:48,125 Mr. Fantinari! 496 00:46:48,458 --> 00:46:51,375 -Mr. Fantinari! -Not again! 497 00:46:53,291 --> 00:46:55,166 I'm here to allow you to pay off 498 00:46:55,250 --> 00:46:57,916 -your debt of 80,000 euros... -I don't believe it! 499 00:46:58,000 --> 00:47:02,375 ...that you borrowed from my client in July 2010! 500 00:47:03,166 --> 00:47:04,500 -Who are these guys? -Who are they? 501 00:47:06,125 --> 00:47:07,583 Madmen! A couple of madmen! 502 00:47:08,916 --> 00:47:10,541 They've been pestering me all day. 503 00:47:11,500 --> 00:47:15,791 I told you, they're madmen! A pair of clowns, in fact. 504 00:47:16,416 --> 00:47:17,625 Guys, I've had enough for today. 505 00:47:19,041 --> 00:47:25,750 We want Mr. Fantinari to settle the debt of 80,000 euros 506 00:47:25,833 --> 00:47:30,500 he borrowed from my client in July 2010. 507 00:47:32,375 --> 00:47:36,083 So, Mr. Fantinari, how do you intend to settle-- 508 00:47:36,625 --> 00:47:39,041 Listen, you've gone too far now! 509 00:47:44,041 --> 00:47:45,000 What the fuck? 510 00:47:45,083 --> 00:47:47,666 There's worse. They usually punch you. 511 00:47:47,750 --> 00:47:50,625 -Go after him! -Mr. Fantinari! 512 00:47:52,958 --> 00:47:57,333 How do you intend to settle your debt of 80,000 euros...? 513 00:47:57,416 --> 00:47:58,375 Forgive us, gentlemen. 514 00:48:00,958 --> 00:48:01,958 My regards. 515 00:48:04,166 --> 00:48:05,875 You can't walk on the green. 516 00:48:08,708 --> 00:48:09,541 Yes. 517 00:48:43,708 --> 00:48:45,833 -Hi, Ernesto. -Good morning. 518 00:48:48,333 --> 00:48:50,916 -What are you doing? -Cutting the hedge. 519 00:48:52,416 --> 00:48:56,125 I've been here since this morning. I'll get some help next time. 520 00:48:57,458 --> 00:48:58,666 Mr. Fantinari! 521 00:48:59,916 --> 00:49:06,083 I'm here to remind you about the loan you took out with my client in July 2010. 522 00:49:07,541 --> 00:49:08,666 Not here too! 523 00:49:12,291 --> 00:49:14,458 Enough! This is my home! 524 00:49:15,458 --> 00:49:16,916 It's private property! 525 00:49:17,000 --> 00:49:19,583 -Public sidewalk. -I don't give a damn! 526 00:49:19,666 --> 00:49:22,666 It's my home! It's private property! 527 00:49:22,750 --> 00:49:24,916 -What's going on? -Paola... 528 00:49:25,833 --> 00:49:30,291 Your husband takes out loans and doesn't pay them back. Eighty thousand euros. 529 00:49:30,375 --> 00:49:33,541 Did you know your husband was insolvent? 530 00:49:33,625 --> 00:49:35,416 -Who are they? -Let's go inside. 531 00:49:35,500 --> 00:49:36,500 What do they want? 532 00:49:39,083 --> 00:49:43,500 Don't you see it's the bank that owes me money? Not me who owes them. 533 00:49:43,583 --> 00:49:47,500 We're not from the bank. Give me money. 534 00:49:47,875 --> 00:49:51,125 -Let's go inside. -No, I want to know what they want. 535 00:49:53,625 --> 00:49:55,916 It's okay. 536 00:50:01,541 --> 00:50:03,666 Is this enough to pay your kid's keep for a few days? 537 00:50:08,958 --> 00:50:09,833 Here, champ. 538 00:50:15,458 --> 00:50:16,458 We'll take care of you. 539 00:50:25,833 --> 00:50:26,666 Okay... 540 00:50:37,750 --> 00:50:38,583 Okay... 541 00:50:42,708 --> 00:50:43,708 Let's go! 542 00:50:46,125 --> 00:50:48,875 Outstanding! You were amazing! 543 00:50:49,708 --> 00:50:52,458 -You were amazing! I'm speechless. -Then drive. 544 00:50:55,833 --> 00:50:59,916 If we don't stop, celebrate, and have a drink, I'll abandon you here. 545 00:51:00,458 --> 00:51:01,291 Got that? 546 00:51:02,625 --> 00:51:05,875 You can go to Fantinari's for dinner. They'll welcome you with open arms. 547 00:51:09,875 --> 00:51:12,625 -You're such a bastard! -Aren't you? 548 00:51:15,416 --> 00:51:16,250 It would seem so. 549 00:51:20,375 --> 00:51:21,208 Nice, eh? 550 00:51:24,208 --> 00:51:26,291 Where are you going, girls? 551 00:51:26,375 --> 00:51:27,958 Hi. Good evening. 552 00:51:28,208 --> 00:51:30,291 -Where are you going? -Inside. 553 00:51:30,375 --> 00:51:31,791 What's your name? 554 00:51:31,875 --> 00:51:33,416 -Ilda. -Ilda? 555 00:51:33,500 --> 00:51:34,500 Let's go. 556 00:51:37,000 --> 00:51:38,708 -We have to go. -Let's get a drink. 557 00:51:38,791 --> 00:51:41,541 -No, they're waiting inside. -Who? 558 00:51:41,625 --> 00:51:43,916 -Our boyfriends. -Your boyfriends? 559 00:51:45,166 --> 00:51:48,666 -You have no taste in men. -Bye. Have a nice evening. 560 00:51:48,791 --> 00:51:51,708 You have a nice evening too. Bye, Ilda! 561 00:51:54,666 --> 00:51:57,666 Pretty, eh? You're having fun! 562 00:51:57,750 --> 00:52:00,416 -You're having fun. -I'm having fun? 563 00:52:00,500 --> 00:52:04,500 You're not a shit. You're a little shit. 564 00:52:04,916 --> 00:52:06,041 A little shit... 565 00:52:09,500 --> 00:52:10,750 Want some real fun? 566 00:52:12,750 --> 00:52:15,250 -Yes. -Come on! 567 00:52:19,791 --> 00:52:21,458 Go screw yourself! 568 00:52:21,541 --> 00:52:22,458 Fuck off! 569 00:52:24,166 --> 00:52:29,166 Bruno, you've unloaded pallet A3 into the wrong storeroom! I did tell you! 570 00:52:35,083 --> 00:52:39,083 Renè, quit buzzing round that cage. Get a move on, please! 571 00:52:41,000 --> 00:52:41,875 Move it! 572 00:52:44,291 --> 00:52:46,750 How long did you stick it out with this swine? 573 00:52:46,833 --> 00:52:47,666 Too long. 574 00:52:49,458 --> 00:52:51,291 Did he treat you like that too? 575 00:52:56,666 --> 00:52:57,750 Wait a sec. 576 00:53:15,833 --> 00:53:21,291 Are you afraid to dirty your hands? Come on, hurry up. 577 00:53:24,375 --> 00:53:29,416 What the fuck are you doing? Guido, put me down, please! 578 00:53:30,791 --> 00:53:31,625 Guido! 579 00:53:34,750 --> 00:53:38,250 Stop fucking laughing! Put me down! Guido! 580 00:53:39,625 --> 00:53:40,875 Guido, fuck! 581 00:53:43,000 --> 00:53:44,833 Guido! Don't... 582 00:53:45,291 --> 00:53:47,333 Guido, put me down! 583 00:53:49,583 --> 00:53:52,583 You were right, boss, I'm not cut out for this job. 584 00:53:54,708 --> 00:53:55,583 Guido! 585 00:54:06,041 --> 00:54:08,791 In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. 586 00:54:09,458 --> 00:54:12,291 Tell me, my son, how have you sinned? 587 00:54:19,833 --> 00:54:22,666 I have argued with my wife a couple of times. 588 00:54:24,125 --> 00:54:29,666 -In front of the children? -No! Never in front of the kids. 589 00:54:31,083 --> 00:54:32,083 Anything else? 590 00:54:38,041 --> 00:54:42,583 I stole a newspaper from a rest stop. I don't even know why. 591 00:54:44,208 --> 00:54:46,375 Yes. What else? 592 00:54:55,875 --> 00:54:57,875 I treated a waitress badly. 593 00:55:01,375 --> 00:55:03,875 -Did you lose your temper? -No. 594 00:55:06,291 --> 00:55:11,500 I enjoyed it. I didn't feel guilty. 595 00:55:13,083 --> 00:55:17,833 The fact that you're telling me now means you do feel guilty. 596 00:55:19,208 --> 00:55:20,208 Nothing else? 597 00:55:22,000 --> 00:55:23,000 Not that I remember. 598 00:55:25,083 --> 00:55:31,208 If you forgive yourself, God too, through his humble servant, will forgive you. 599 00:55:32,916 --> 00:55:35,583 For penance, say one Our Father. 600 00:56:23,666 --> 00:56:25,166 Got a light, please? 601 00:56:28,916 --> 00:56:30,500 Remember to pay your debts. 602 00:57:07,916 --> 00:57:09,791 -Go on, take it. -No. 603 00:57:09,875 --> 00:57:11,541 I know you need it. 604 00:57:13,416 --> 00:57:14,416 Come on! 605 00:57:21,458 --> 00:57:22,458 Thanks. 606 00:57:27,041 --> 00:57:28,833 -See you tomorrow. -Bye. 607 00:57:31,750 --> 00:57:36,166 Show more respect! That's enough! 608 00:57:36,250 --> 00:57:38,958 -Hey! -Don't touch it! 609 00:57:40,083 --> 00:57:44,833 -Leave me alone, boys. -Professor, come with me. Leave him alone. 610 00:57:46,208 --> 00:57:48,083 Look who's here! 611 00:57:50,208 --> 00:57:55,041 You're coming up in the world. You've forgotten your old friend. 612 00:57:55,125 --> 00:57:59,000 I haven't. It's just... things are a little complicated right now. 613 00:58:00,458 --> 00:58:03,958 -Did you win today, Professor? -Why, do I usually lose? 614 00:58:05,500 --> 00:58:07,708 Thanks for the loan. I can pay you back now. 615 00:58:08,583 --> 00:58:09,583 What's this? 616 00:58:10,583 --> 00:58:14,750 -Can't you accept a gift from a friend? -I prefer to pay you back. 617 00:58:17,541 --> 00:58:20,958 Have you changed? Guido? 618 00:58:22,291 --> 00:58:23,291 Professor... 619 00:58:29,125 --> 00:58:33,291 -Come on, come inside. -Some other time, Professor. 620 00:58:33,833 --> 00:58:37,041 -Here! -What's wrong, Guido? 621 00:58:39,250 --> 00:58:43,750 -How's work going? -The warehouse job is fine. 622 00:58:44,666 --> 00:58:48,208 Guido, why are you telling lies? 623 00:58:52,250 --> 00:58:55,125 Last night, I finally realized how you can do it. 624 00:58:57,166 --> 00:58:58,000 How you can do what? 625 00:58:58,416 --> 00:59:02,416 Be inside! The system, obviously! 626 00:59:03,916 --> 00:59:09,791 To be inside the system... you have to have a bit of the system inside you. 627 00:59:11,000 --> 00:59:12,458 It's the only way. 628 00:59:13,208 --> 00:59:16,958 Otherwise, they're just clumsy attempts. 629 00:59:49,208 --> 00:59:50,916 -Hi. -Hi. 630 00:59:51,250 --> 00:59:52,375 Let's go somewhere. 631 00:59:53,416 --> 00:59:54,625 We're in a good mood tonight. 632 00:59:54,708 --> 00:59:56,750 -Come on! Have you eaten? -No. 633 00:59:57,083 --> 00:59:58,125 I'll buy you dinner. 634 00:59:58,208 --> 00:59:59,416 -Now? -Yes, now. 635 00:59:59,500 --> 01:00:00,791 I can't. How can I? 636 01:00:07,041 --> 01:00:07,916 What are you doing? 637 01:00:10,416 --> 01:00:15,166 -Excuse me. We're about to close. -Is it 2:00 already? 638 01:00:15,250 --> 01:00:18,583 -It's past 2:00. -I'll be off, then. 639 01:00:22,250 --> 01:00:23,125 Fuck. 640 01:00:32,291 --> 01:00:34,250 -There's no one left. -No. 641 01:00:34,791 --> 01:00:37,958 Let's go. I'll close the shutters. 642 01:00:52,750 --> 01:00:54,625 -Let's go. -Coming. 643 01:00:56,875 --> 01:00:57,708 Thanks. 644 01:01:03,500 --> 01:01:07,875 -We're eating here? -Of course. Come on. 645 01:01:25,875 --> 01:01:28,750 -Pick a table. -Over there. 646 01:01:41,333 --> 01:01:43,083 -Isn't it nice? -Yes. 647 01:01:50,625 --> 01:01:52,416 I closed early today. 648 01:01:54,791 --> 01:01:57,458 Viktor deserves it for postponing his return again. 649 01:01:58,500 --> 01:02:00,875 -Yes. -So you'll be staying longer? 650 01:02:03,750 --> 01:02:06,500 -Do you mind? -Very. 651 01:02:08,375 --> 01:02:09,541 Sorry, the kitchen is closed. 652 01:02:09,625 --> 01:02:11,666 -No! How come? -I'm sorry. 653 01:02:13,583 --> 01:02:15,083 All right. 654 01:02:15,166 --> 01:02:17,583 Look, I wanted to bring this young lady to a nice place. 655 01:02:17,666 --> 01:02:19,291 Something simple will do. 656 01:02:19,375 --> 01:02:23,041 -We're closed. I'm sorry. -It's all right. Let's go. 657 01:02:23,125 --> 01:02:25,166 -Even something cold will do. -I can't. I'm sorry. 658 01:02:25,250 --> 01:02:26,750 There's a pizzeria nearby. 659 01:02:26,833 --> 01:02:29,916 A pizzeria? We don't want a pizzeria. 660 01:02:30,125 --> 01:02:34,583 -Guido, that's enough. Let's go. -Okay, I get it. 661 01:02:38,500 --> 01:02:41,791 -Sir, you're embarrassing me. -Don't be silly. 662 01:02:41,875 --> 01:02:44,875 You're the waiter. Take this money, and bring us something to eat. 663 01:02:47,500 --> 01:02:48,500 What are you doing? 664 01:02:55,708 --> 01:02:56,541 Rina. 665 01:03:07,666 --> 01:03:09,750 -Where are you going? -I'm seeing you in. 666 01:03:52,666 --> 01:03:56,875 -Want to have a drink? -The bar's closed. 667 01:03:58,125 --> 01:04:02,958 -Come on, just one. -What's this? Offering me a tip, too? 668 01:04:50,250 --> 01:04:54,833 -Can't we take these off? -Take them off? No. 669 01:04:57,166 --> 01:04:58,000 Why not? 670 01:04:59,500 --> 01:05:01,416 Because we look scarier like this. 671 01:05:09,416 --> 01:05:11,625 So, which do you prefer? 672 01:05:12,875 --> 01:05:16,125 -Metallic gray or red? -I don't know. 673 01:05:16,541 --> 01:05:18,083 You must have a preference. 674 01:05:22,833 --> 01:05:25,541 -Metallic gray. -Metallic gray? 675 01:05:26,791 --> 01:05:31,125 You've no fucking idea about cars. Red's better. No? 676 01:05:32,916 --> 01:05:36,000 -Here he is. -What do we do? 677 01:05:36,625 --> 01:05:40,958 What we do is... wave and smile, okay? 678 01:05:54,708 --> 01:05:56,041 See how scary we are? 679 01:06:08,875 --> 01:06:09,875 Red's better, isn't it? 680 01:06:16,583 --> 01:06:22,000 -Are you sure it's him? -The file says "fish farm." 681 01:06:25,375 --> 01:06:26,375 How much does he owe? 682 01:06:30,000 --> 01:06:32,875 How much? Too much for him. 683 01:06:35,958 --> 01:06:37,291 What if the bank's got it wrong? 684 01:06:40,916 --> 01:06:42,208 You know what? 685 01:06:44,708 --> 01:06:46,375 Fuck the fish! 686 01:07:02,291 --> 01:07:03,208 Fancy a game? 687 01:07:10,708 --> 01:07:14,333 Are you any good? I bet you played with dolls when you were a kid. 688 01:07:15,083 --> 01:07:16,375 Or hopscotch, eh? 689 01:07:19,791 --> 01:07:24,625 The first to score wins. Shall we play for who buys lunch? Are you ready? 690 01:07:39,166 --> 01:07:40,000 What the fuck! 691 01:07:44,000 --> 01:07:45,541 No, that's cheating! 692 01:08:46,500 --> 01:08:47,791 You can pay this time. 693 01:08:48,291 --> 01:08:50,416 I haven't seen you in ages. 694 01:08:52,583 --> 01:08:54,000 I've been very busy. 695 01:08:54,750 --> 01:08:58,375 You're a liar. You won't get away with it that easily. 696 01:09:00,291 --> 01:09:01,375 I never lie. 697 01:09:05,625 --> 01:09:07,500 Who was that girl I saw? 698 01:09:09,708 --> 01:09:10,541 What girl? 699 01:09:12,000 --> 01:09:17,583 Don't act smart with me. I saw her leave here the other day. 700 01:09:19,166 --> 01:09:20,166 Who was she? 701 01:09:21,500 --> 01:09:23,833 -An old friend. -Really? 702 01:09:27,416 --> 01:09:29,250 What was she doing here at that hour? 703 01:09:30,708 --> 01:09:32,125 It's none of your business. 704 01:09:33,000 --> 01:09:35,708 Go back in there. I have work to do. 705 01:09:39,291 --> 01:09:40,500 I certainly won't! 706 01:09:41,791 --> 01:09:45,458 You merely have to say your bank has nothing to do with their debts now. 707 01:09:46,416 --> 01:09:47,916 They can come and complain to us. 708 01:09:49,375 --> 01:09:53,541 All right. But, of course, I'll check it myself. 709 01:09:54,291 --> 01:09:56,958 Goodbye, sir. Goodbye. 710 01:09:59,666 --> 01:10:03,166 Hear that? They act like saints because someone complains. 711 01:10:04,333 --> 01:10:08,166 But when we buy debts off them, they keep quiet. 712 01:10:09,666 --> 01:10:14,666 Listen, put a bit of pressure on our lady friend next time. 713 01:10:14,750 --> 01:10:15,750 It will be a pleasure. 714 01:10:16,791 --> 01:10:18,000 Tell me about the new guy. 715 01:10:18,083 --> 01:10:20,250 -Rabaglia, right? -Yes. 716 01:10:20,333 --> 01:10:24,208 -What's he like? -He's good. He's really good. 717 01:10:24,666 --> 01:10:26,000 -Guido. -Hi. 718 01:10:27,458 --> 01:10:28,541 Welcome. 719 01:10:28,625 --> 01:10:31,125 -Thanks. -Thanks. 720 01:10:32,166 --> 01:10:33,375 It's nice here. 721 01:10:33,458 --> 01:10:37,958 Yes, it's one of the best areas in Rome. The air's clean. It's behind the cemetery. 722 01:10:39,583 --> 01:10:41,541 We don't discuss work at home. 723 01:10:42,625 --> 01:10:43,500 Put that here. 724 01:10:43,833 --> 01:10:44,666 Darling! 725 01:10:46,500 --> 01:10:47,375 Hi. 726 01:10:47,916 --> 01:10:50,541 -This is Guido! -Guido, at last! 727 01:10:50,791 --> 01:10:51,625 Nice to meet you. 728 01:10:51,708 --> 01:10:54,250 Dorota. Franco talks about you all the time. 729 01:10:54,333 --> 01:10:56,000 Oh, please. 730 01:10:56,458 --> 01:10:58,458 -Look what he's brought. -Thank you. 731 01:10:59,208 --> 01:11:00,833 -Give it to me! -Kids! 732 01:11:00,916 --> 01:11:02,916 Kids, come and say hello to Guido. 733 01:11:04,666 --> 01:11:05,666 Kids! 734 01:11:07,125 --> 01:11:08,541 Want some wine? 735 01:11:08,750 --> 01:11:10,333 -Yes, please. -Of course. 736 01:11:11,875 --> 01:11:14,375 -Thanks. -Here we are. 737 01:11:14,458 --> 01:11:15,833 -Do you have kids? -No. 738 01:11:16,041 --> 01:11:17,500 -Are you married? -No. 739 01:11:17,583 --> 01:11:20,708 -She'll ask for your fingerprints next. -Sorry. 740 01:11:20,791 --> 01:11:24,666 -Come on, kids. -Just a sec. 741 01:11:24,750 --> 01:11:27,125 -Can we play after dinner? -Of course. 742 01:11:27,958 --> 01:11:29,166 After you've done your homework. 743 01:11:29,250 --> 01:11:30,666 -I've done mine. -So have I. 744 01:11:30,750 --> 01:11:33,250 -No, you haven't. -Cheers! 745 01:11:34,958 --> 01:11:35,791 Thanks. 746 01:11:43,875 --> 01:11:46,666 -You have a lovely family, you know. -Thanks. 747 01:11:48,708 --> 01:11:52,500 I wanted to thank you for today. It's done me good. 748 01:11:53,791 --> 01:11:58,666 There's no need to thank me. If you can't spend a day with friends... 749 01:12:03,416 --> 01:12:04,458 Because we are friends... 750 01:12:12,916 --> 01:12:14,041 I want to show you something. 751 01:12:32,166 --> 01:12:37,208 I wish to officially notify you... that your debt has been paid off. 752 01:12:41,041 --> 01:12:46,458 Here. It wasn't easy. I had to work hard at it, Willy. 753 01:12:48,083 --> 01:12:50,125 Your debt is with me now. 754 01:12:52,875 --> 01:12:54,083 I thought we were friends. 755 01:13:00,875 --> 01:13:01,875 Of course. 756 01:13:03,291 --> 01:13:05,166 He asked me to give you this too. 757 01:13:15,791 --> 01:13:18,875 Stay with us, and this will be your monthly wage. 758 01:13:21,666 --> 01:13:23,791 You'll have to become self-sufficient. 759 01:13:24,958 --> 01:13:26,041 I'll take you to the bank tomorrow. 760 01:13:26,958 --> 01:13:28,875 -The bank? -The bank. 761 01:13:30,000 --> 01:13:31,791 Where do you think we get our debtors from? 762 01:13:37,500 --> 01:13:38,500 Do you accept? 763 01:15:00,333 --> 01:15:04,166 And this man owes us 50,000 for a debt run up in 2010, 764 01:15:04,250 --> 01:15:07,916 a construction company that went bankrupt once. 765 01:15:08,791 --> 01:15:10,083 He's crafty, but he has the money. 766 01:15:12,250 --> 01:15:16,916 Four percent. Let's hope the debt is real this time. 767 01:15:17,000 --> 01:15:20,666 Last time with Fantinari, we got into a legal dispute. 768 01:15:20,750 --> 01:15:26,041 Okay, four percent. You're being trained by one of the best in the field. 769 01:15:26,125 --> 01:15:27,000 I know. 770 01:15:29,333 --> 01:15:32,291 -He'll be teaching me the trade soon. -Yeah, right. 771 01:15:37,666 --> 01:15:38,750 The total amount. 772 01:15:43,750 --> 01:15:47,708 -Can you give me Rinaldi's file? -Rinaldi. Here it is. 773 01:15:49,041 --> 01:15:51,500 Is this where we're going? Not to the ex-factory girl? 774 01:15:52,375 --> 01:15:53,208 No. 775 01:15:54,416 --> 01:15:55,666 We're going to Rinaldi's first. 776 01:15:57,791 --> 01:15:59,833 It's a case I've been putting off for days. 777 01:16:01,375 --> 01:16:04,833 I thought you worked part-time in a restaurant, Mr. Rinaldi? 778 01:16:05,208 --> 01:16:10,208 -I thought we'd be able to retain a fifth. -They're already taking a fifth. 779 01:16:10,291 --> 01:16:12,541 -I see. -I earn 600 euros a month, 780 01:16:12,750 --> 01:16:14,125 and they take off 120. 781 01:16:14,875 --> 01:16:18,625 And we have to live off 480 euros a month. With two kids! 782 01:16:18,708 --> 01:16:20,291 Can't you see how we live? 783 01:16:20,416 --> 01:16:21,625 Don't you have any income? 784 01:16:21,708 --> 01:16:24,833 No, I lost my job two years ago, and I haven't found another. 785 01:16:24,916 --> 01:16:26,250 -Any property? -No. 786 01:16:26,333 --> 01:16:30,375 -A relative? -Nothing! Nothing at all! 787 01:16:33,958 --> 01:16:38,250 Don't be like that, Mr. Rinaldi, or you'll make me change my mind. 788 01:16:39,333 --> 01:16:41,416 What do you mean? I don't understand. 789 01:16:43,750 --> 01:16:50,083 I was thinking... of declaring... your debit irrecoverable. 790 01:16:54,291 --> 01:16:56,166 Forgive me, what does that mean? 791 01:16:56,291 --> 01:16:59,166 That you will cancel our debt? 792 01:17:00,041 --> 01:17:03,791 I believe, considering your circumstances, that you're unable to pay off 793 01:17:03,875 --> 01:17:05,875 even a part of your debt. 794 01:17:06,916 --> 01:17:12,250 Listen, I'm ashamed, you know. I'm really ashamed... 795 01:17:12,333 --> 01:17:16,166 I don't care how ashamed you are, Mr. Rinaldi. 796 01:17:17,083 --> 01:17:21,875 Though, not paying your debts is something to be ashamed of. 797 01:17:21,958 --> 01:17:22,958 Yes... 798 01:17:29,333 --> 01:17:33,250 Well... I was expecting a little gratitude, at least. 799 01:17:33,458 --> 01:17:34,500 Of course. 800 01:17:35,583 --> 01:17:41,458 I expected at least... that you treat me and my colleague to a nice meal. 801 01:17:44,625 --> 01:17:48,416 And you... how much do you need for a nice meal? 802 01:17:50,166 --> 01:17:51,250 One hundred euro? 803 01:17:55,208 --> 01:17:57,833 One hundred-fifty? Two hundred euro? 804 01:17:58,708 --> 01:18:03,000 Huh, Guido? I reckon 200 euros will cover it. 805 01:18:04,750 --> 01:18:05,708 Let's make it 200. 806 01:18:29,250 --> 01:18:31,666 -Here. -No, give it to my colleague. 807 01:18:42,083 --> 01:18:45,333 There. Is that not enough, Guido? 808 01:18:48,625 --> 01:18:53,208 If not, look around. There might be something we can take. 809 01:18:57,000 --> 01:19:00,083 All right. Two hundred euros will do. 810 01:19:02,375 --> 01:19:03,541 But I want that too. 811 01:19:18,333 --> 01:19:19,333 Yes. 812 01:19:24,500 --> 01:19:26,708 No, you've got the wrong idea. 813 01:19:27,583 --> 01:19:30,416 I'll leave you the frame. I want the photograph. 814 01:19:32,041 --> 01:19:33,333 The photograph? 815 01:19:33,541 --> 01:19:35,750 Yes, these are my terms for writing off your debt. 816 01:19:37,833 --> 01:19:38,833 I want the photo. 817 01:19:41,041 --> 01:19:44,625 Because I want to keep... a picture... 818 01:19:47,000 --> 01:19:49,708 of you... smiling. 819 01:19:57,416 --> 01:20:00,875 Turn around. Tell me if they're at the window. 820 01:20:02,208 --> 01:20:04,458 Yes, they're clearly looking out of the window. 821 01:20:18,833 --> 01:20:22,458 It costs me to write off their debt. It has to cost them something, too. 822 01:20:33,208 --> 01:20:38,291 -And what do you do, Mrs. Lorace? -I work for a cleaning company. 823 01:20:40,458 --> 01:20:42,833 You clean stairways in apartment blocks? 824 01:20:45,583 --> 01:20:50,625 I see. Here it says you live with Mr. Sergio Listri. 825 01:20:51,541 --> 01:20:52,833 -Is that right? -Yes. 826 01:20:53,791 --> 01:20:55,625 Do you contribute to the household expenses? 827 01:20:56,583 --> 01:20:57,416 When I can. 828 01:21:00,458 --> 01:21:06,833 Because here it says your situation is really... bad, disastrous, complex. 829 01:21:08,000 --> 01:21:08,875 What do you say, Guido? 830 01:21:10,625 --> 01:21:12,208 Well, Mrs. Lorace is... 831 01:21:13,541 --> 01:21:16,750 -having a hard time right now, maybe-- -Mrs. Lorace... 832 01:21:22,166 --> 01:21:28,333 your debt amounts to 15,800 euros... with which you bought a car. 833 01:21:28,833 --> 01:21:34,666 -How are you going to pay off this debt? -I don't know. I can't right now. 834 01:21:34,916 --> 01:21:39,416 -I needed the car for-- -I know, you needed the car. 835 01:21:40,458 --> 01:21:42,291 Everyone needs a car. 836 01:21:43,333 --> 01:21:47,833 But you have this relative... Ilenia Lorace, 837 01:21:48,583 --> 01:21:51,416 who has an apartment in the Avellino area. 838 01:21:52,208 --> 01:21:53,416 My aunt has nothing to do with it. 839 01:21:54,041 --> 01:21:57,500 -You can't do that. -No, you're wrong. 840 01:21:58,958 --> 01:22:00,250 I believe we can. 841 01:22:01,916 --> 01:22:05,250 She's the only relative in the family estate. 842 01:22:05,583 --> 01:22:07,000 We can do that, can't we, Guido? 843 01:22:09,958 --> 01:22:11,000 Of course we can. 844 01:22:12,916 --> 01:22:15,125 Can you really lose a house because of a car? 845 01:22:15,208 --> 01:22:17,083 Of course not, but she fell for it. 846 01:22:17,666 --> 01:22:22,291 -But you were saying... -What? We scared her. 847 01:22:22,375 --> 01:22:23,416 She believed us. 848 01:22:24,625 --> 01:22:28,125 You once asked me what the hardest part of this job was. 849 01:22:28,208 --> 01:22:30,708 This is it. Don't let yourself get involved! 850 01:22:36,958 --> 01:22:40,500 This is a businessman in telecommunications. 851 01:22:41,916 --> 01:22:44,208 He had a share in Edocom. Just imagine. 852 01:22:46,333 --> 01:22:49,541 He's only been in trouble for a few years, but I'm sure he has money. 853 01:22:50,666 --> 01:22:52,875 We'll aim for a 60 percent settlement. 854 01:22:53,541 --> 01:22:56,833 -Mr. Paladini? -Yes? 855 01:22:57,208 --> 01:22:59,375 We're from Cobufin. We spoke on the phone this morning. 856 01:22:59,958 --> 01:23:01,000 Third floor. 857 01:24:11,708 --> 01:24:15,750 -Are you okay? -Yes, I'm fine. 858 01:24:18,916 --> 01:24:20,583 Go back to bed. Be right there. 859 01:24:23,833 --> 01:24:24,916 Don't stay up late. 860 01:24:57,875 --> 01:24:58,875 I'm fine, yes... 861 01:25:35,166 --> 01:25:36,166 What's the matter? 862 01:25:37,375 --> 01:25:38,333 What's up? 863 01:25:44,041 --> 01:25:45,041 What's up? 864 01:25:51,416 --> 01:25:52,416 What's wrong? 865 01:25:55,916 --> 01:25:56,916 Guido? 866 01:26:01,083 --> 01:26:01,916 What's wrong? 867 01:26:03,333 --> 01:26:04,958 Will you tell me what happened? 868 01:26:07,958 --> 01:26:09,291 I've done some terrible things. 869 01:26:11,666 --> 01:26:13,333 What did you do that was so bad? 870 01:26:16,375 --> 01:26:18,750 Things... Wicked things. 871 01:26:20,333 --> 01:26:21,375 Really wicked things. 872 01:26:24,791 --> 01:26:25,791 Really wicked? 873 01:28:18,666 --> 01:28:24,791 Well? Isn't it fabulous? It's a real gem, see? They didn't have it in red. 874 01:28:25,625 --> 01:28:29,041 I slept so well last night! I feel full of energy, like a lion. 875 01:28:34,000 --> 01:28:40,166 -Where are we going? -To persuade a guy who lives in my area. 876 01:28:41,958 --> 01:28:44,750 Fill your lungs! Breathe in! Smell that fresh air! 877 01:28:50,250 --> 01:28:53,541 The other day, you were over there. My house is behind there. 878 01:28:55,041 --> 01:28:56,375 Can you see that row of cypress trees? 879 01:28:57,666 --> 01:29:00,625 Look to the right, to the roofs of those apartment blocks. 880 01:29:01,416 --> 01:29:04,583 In there. That's where my home is. 881 01:29:09,000 --> 01:29:12,125 -Guido! -Professor! 882 01:29:13,708 --> 01:29:16,791 Do you know him? Who is he? 883 01:29:16,875 --> 01:29:20,291 -You father? Uncle? A friend? -Yes, he's a friend. 884 01:29:21,958 --> 01:29:23,791 Get in the car. Leave it to me. 885 01:29:23,875 --> 01:29:26,333 -You mustn't touch him! -I won't. 886 01:29:26,416 --> 01:29:29,708 -Wait in the car! -What are you doing here, Guido? 887 01:29:29,791 --> 01:29:32,958 -Wait, there must be some mistake. -What mistake? 888 01:29:34,000 --> 01:29:38,541 The professor asked for a loan to renovate his lovely home. 889 01:29:38,625 --> 01:29:42,375 And now he won't pay it back. That's all, you see? 890 01:29:42,458 --> 01:29:46,500 -He hangs up when I phone him. Right? -Now I know who you are. Hello. 891 01:29:46,583 --> 01:29:48,000 -Hello. -There's a mistake. 892 01:29:48,083 --> 01:29:51,500 His house isn't lovely. It's a dump like mine. Sorry. 893 01:29:51,583 --> 01:29:53,666 -That's all right. -What did you do with your loan, then? 894 01:29:54,291 --> 01:29:58,958 Guido, will you explain? What are you doing? 895 01:29:59,250 --> 01:30:01,666 -Are you with these corpse carriers? -"Corpse carriers"? 896 01:30:01,750 --> 01:30:06,916 -Weren't you working at the warehouse? -He doesn't work at the warehouse anymore. 897 01:30:07,000 --> 01:30:09,041 Listen to me a minute. Franco... 898 01:30:09,750 --> 01:30:12,333 What did he do with 20,000 euros? I won't listen! 899 01:30:12,958 --> 01:30:19,416 -Where are the 20,000 euros? -Do you know... you're really annoying? 900 01:30:19,500 --> 01:30:23,000 I am? I'm going to ruin you. We're going to ruin you! 901 01:30:25,041 --> 01:30:27,458 I want you to tell me what you did with the loan. 902 01:30:28,916 --> 01:30:30,625 My wife was ill. 903 01:30:31,916 --> 01:30:37,500 But it seems a bank considers it more reasonable to invest money on flooring 904 01:30:37,583 --> 01:30:38,625 than pay for medical treatment. 905 01:30:38,916 --> 01:30:42,666 -What does it matter to you? -It does matter! It matters a lot. 906 01:30:42,750 --> 01:30:44,083 I'm sorry to hear about your wife. 907 01:30:44,166 --> 01:30:47,458 I'll say an Our Father for her, a Hail Mary, 908 01:30:47,791 --> 01:30:52,375 -but you have to pay up. -Do you mind if I digress a moment? 909 01:30:52,708 --> 01:30:54,583 Towards the end of the 1400s, 910 01:30:54,666 --> 01:30:58,833 you would not have been allowed to recite the Lord's Prayer. 911 01:30:59,250 --> 01:31:04,250 It was customary that creditors could not pronounce the words 912 01:31:04,333 --> 01:31:08,333 "as we forgive our debtors" without really doing so. 913 01:31:08,416 --> 01:31:12,500 He would have been considered a liar, an impostor. 914 01:31:12,583 --> 01:31:14,750 -Please... -A braggart! 915 01:31:14,833 --> 01:31:19,291 I mean no offense. Just putting things straight. 916 01:31:19,375 --> 01:31:21,666 The position of things is important. 917 01:31:21,750 --> 01:31:24,500 -You know, in math, fractals... -Professor, wait. 918 01:31:24,583 --> 01:31:26,333 Please, just a second... 919 01:31:26,416 --> 01:31:29,875 -What now? -Can't you see he's just a crazy old man? 920 01:31:29,958 --> 01:31:33,541 -He politically analyzes snooker. -You're pissing me off. 921 01:31:35,208 --> 01:31:39,083 -Pay us back! You have the money! -I don't have the money! 922 01:31:39,166 --> 01:31:43,583 You do have money! You have a pension of 640 euros! 923 01:31:43,666 --> 01:31:47,708 Now let's sit down and see how we can go about it. 924 01:31:47,791 --> 01:31:52,875 Guido, tell him, please! What can we do? 925 01:31:53,208 --> 01:31:56,166 I hope he's not offended by what I said. 926 01:31:56,416 --> 01:31:59,833 What do I do? Where do you fit in with these people? 927 01:31:59,916 --> 01:32:01,833 Don't worry, professor. I'll take care of it. 928 01:32:01,916 --> 01:32:04,708 How will I pay him out of 640 euros? 929 01:32:05,375 --> 01:32:10,666 -Is this your wife? -No, you can't do that! 930 01:32:10,958 --> 01:32:13,541 -Guido! Leave it! -Is this her? 931 01:32:13,625 --> 01:32:16,458 -Get off! What the fuck! -What the fuck are you doing? 932 01:32:17,625 --> 01:32:21,208 -Here, go away. You're no longer in debt. -No? 933 01:32:21,291 --> 01:32:25,791 -We've done it before. Free him too. -How fucking dare you, you little shit! 934 01:32:25,875 --> 01:32:29,333 -Leave him alone now! -No, stop! Take this paper! 935 01:32:29,416 --> 01:32:34,458 -I'll settle it! -I don't want it. You can keep it. 936 01:32:35,041 --> 01:32:40,041 You're one of those people who are worthless, who aren't worth shit. 937 01:32:40,125 --> 01:32:41,250 Keep that paper! 938 01:32:49,166 --> 01:32:53,375 You can go now. You're free! But it costs me to write off debts! 939 01:32:54,416 --> 01:32:55,583 Fuck you, Guido. 940 01:32:56,666 --> 01:32:58,750 -Go home. -Will you come too? 941 01:32:58,833 --> 01:33:00,416 -No, go home. We'll talk later. -Please... 942 01:33:00,500 --> 01:33:04,250 -Professor! Go home! -Come with me, Guido. 943 01:33:13,500 --> 01:33:16,333 Franco! 944 01:33:16,958 --> 01:33:18,291 Go away, or else... 945 01:33:28,000 --> 01:33:29,041 Wait! 946 01:33:31,666 --> 01:33:35,666 I don't believe it! I got you out of trouble. 947 01:33:37,166 --> 01:33:38,750 I taught you the trade. 948 01:33:40,541 --> 01:33:42,125 I offered you my friendship. 949 01:33:48,083 --> 01:33:49,666 Wait, damn it! 950 01:33:50,875 --> 01:33:52,458 I invited you to my home. 951 01:33:59,708 --> 01:34:00,708 Wait for me. 952 01:34:03,750 --> 01:34:06,250 I let you meet my kids! 953 01:34:11,250 --> 01:34:12,375 And he acts the hero. 954 01:34:12,875 --> 01:34:15,500 He writes off his friend's debt and feels so kind. 955 01:34:15,958 --> 01:34:20,000 -What the fuck are you saying? -You beat a man up just three days ago. 956 01:34:22,291 --> 01:34:26,416 And you were right to because that's how the job works. 957 01:34:26,500 --> 01:34:29,750 -This isn't a job! -What is it? 958 01:34:30,125 --> 01:34:34,000 A perversion, an anomaly, shit. But it's not a job. 959 01:34:34,083 --> 01:34:37,791 -You didn't have qualms before. -What do you know about my qualms? 960 01:34:38,625 --> 01:34:42,833 I know it didn't stop you from humiliating a man before his son. 961 01:34:43,500 --> 01:34:45,875 And now you act so pure because it's someone you know. 962 01:34:46,500 --> 01:34:51,458 He's a poor old man, a friend! Are you such shit that you can't see that? 963 01:35:04,708 --> 01:35:08,458 Do you really think I don't want to write your friend's debt off? 964 01:35:12,500 --> 01:35:15,000 Do you really think I want to squeeze some money 965 01:35:15,083 --> 01:35:18,833 out of that pathetic old man who's dead? 966 01:35:24,583 --> 01:35:29,375 Because they're all dead in here. They're all dead in here! 967 01:35:29,458 --> 01:35:34,375 Look at all these debtors! We buy them, but they're dead, they're already dead! 968 01:35:34,458 --> 01:35:36,416 You and I are already dead! 969 01:35:42,750 --> 01:35:48,375 I've tried... but I can't do it. I'm not like you. 970 01:35:49,750 --> 01:35:52,791 -You can say that again. -You're pathetic. 971 01:35:53,250 --> 01:35:57,750 You convince yourself that they're crafty, loaded with money. Pathetic. 972 01:35:59,625 --> 01:36:00,958 I don't give a damn. 973 01:36:02,041 --> 01:36:05,500 I do my job and go home composed, be assured of that! 974 01:36:09,458 --> 01:36:11,041 I placed my trust in you. 975 01:36:15,708 --> 01:36:16,750 Go on. 976 01:36:24,583 --> 01:36:25,875 Fuck you, Willy! 977 01:37:09,041 --> 01:37:09,875 Viktor. 978 01:37:10,666 --> 01:37:11,625 Hey, Guido! 979 01:37:14,166 --> 01:37:18,583 -Where's Rina? -Rina? On a plane. She flew out today. 980 01:37:19,208 --> 01:37:20,333 Sit down. Be right with you. 981 01:38:41,166 --> 01:38:42,958 Our Father, who art in Heaven, 982 01:38:43,666 --> 01:38:48,208 hallowed be Thy name, Thy kingdom come, Thy will be done, 983 01:38:48,916 --> 01:38:50,500 on Earth as it is in Heaven. 984 01:38:52,416 --> 01:38:54,583 Give us this day our daily bread 985 01:38:57,041 --> 01:39:02,583 and forgive us our debts as we forgive our debtors. 986 01:39:03,875 --> 01:39:07,916 And lead us not into temptation, but deliver us from evil, amen. 987 01:39:14,083 --> 01:39:17,125 FORGIVE US OUR DEBTS 987 01:39:18,305 --> 01:39:24,914 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org