1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:32,450 --> 00:00:37,450
Subtitles by explosiveskull

3
00:00:37,452 --> 00:00:40,456
["Auga Keime Dagilelis"
by Loreta Sungailiene playing]

4
00:01:48,661 --> 00:01:50,663
[birds chirping]

5
00:01:52,765 --> 00:01:55,532
[Mykolas] <i>So, are we going
to swim or what?</i>

6
00:01:55,534 --> 00:01:57,267
[Lina] <i>We didn't bring
our bathing suits.</i>

7
00:01:57,269 --> 00:01:58,437
- Lina, come!
- No.

8
00:01:59,438 --> 00:02:00,473
[Nojus] Not coming?

9
00:02:02,241 --> 00:02:04,310
[Mykolas] Have fun by yourself
on the beach!

10
00:02:21,261 --> 00:02:23,263
[somber music]

11
00:02:25,832 --> 00:02:27,668
[indistinct chatter]

12
00:02:32,606 --> 00:02:34,609
[engine rumbling]

13
00:02:37,411 --> 00:02:40,247
[droning]

14
00:02:44,952 --> 00:02:46,619
[Jonas] Hello, Mama.

15
00:02:46,621 --> 00:02:48,656
Take off your shoes
if they're dirty.

16
00:03:12,781 --> 00:03:14,314
- [door opens]
- [feet thudding]

17
00:03:14,316 --> 00:03:15,415
[Jonas] Papa!

18
00:03:15,417 --> 00:03:16,650
[groans]

19
00:03:16,652 --> 00:03:18,986
Careful. You'll hurt him.

20
00:03:18,988 --> 00:03:20,755
No, he's strong as an ox.

21
00:03:20,757 --> 00:03:22,289
[chuckles]
I meant you.

22
00:03:22,291 --> 00:03:23,459
Good evening, Mrs. Vilkas.

23
00:03:31,000 --> 00:03:33,501
[Kostas] About time
you had a proper kit.

24
00:03:33,503 --> 00:03:34,635
And no need to be sparing.

25
00:03:34,637 --> 00:03:36,871
We'll restock it before
the Kaunas Summer Arts Program.

26
00:03:36,873 --> 00:03:38,408
[soft chuckle]

27
00:03:40,543 --> 00:03:41,977
You like it?

28
00:03:41,979 --> 00:03:43,714
Of course. Thank you.

29
00:03:44,782 --> 00:03:46,414
But...

30
00:03:46,416 --> 00:03:49,451
I won't get accepted
to Kaunas Arts.

31
00:03:49,453 --> 00:03:50,552
It's too competitive.

32
00:03:50,554 --> 00:03:52,521
It would be a shame
if everyone thought like that

33
00:03:52,523 --> 00:03:54,690
and no one applied.

34
00:03:54,692 --> 00:03:56,325
[Kostas]
They have to accept pupils.

35
00:03:56,327 --> 00:03:57,626
I can't think
of a single reason

36
00:03:57,628 --> 00:03:58,696
you shouldn't be one of them.

37
00:04:07,773 --> 00:04:09,404
Where did you get that ball?

38
00:04:09,406 --> 00:04:10,573
[Jonas] Vidas.

39
00:04:10,575 --> 00:04:12,443
He was kicked out of class.

40
00:04:13,411 --> 00:04:14,644
I'm watching it for him.

41
00:04:14,646 --> 00:04:16,648
And why was Vidas
kicked out of class?

42
00:04:18,717 --> 00:04:21,484
He was talking about hell.

43
00:04:21,486 --> 00:04:23,988
Well, that's not a very pleasant
thing to talk about.

44
00:04:23,990 --> 00:04:25,622
He said soon,

45
00:04:25,624 --> 00:04:27,927
Lithuania will be part of hell.

46
00:04:30,495 --> 00:04:32,663
Why do you think
he would he say that?

47
00:04:32,665 --> 00:04:34,432
[Jonas] His papa told him.

48
00:04:36,068 --> 00:04:37,302
Is it true?

49
00:04:40,740 --> 00:04:42,840
Do you know what the other
professors and I talk about

50
00:04:42,842 --> 00:04:43,843
all day?

51
00:04:44,544 --> 00:04:45,578
Perception.

52
00:04:46,412 --> 00:04:48,445
Art is all perception.

53
00:04:48,447 --> 00:04:50,381
In the end, we find,

54
00:04:50,383 --> 00:04:53,053
it's not what you see
but how you see it.

55
00:04:54,054 --> 00:04:55,754
And right now, I see

56
00:04:55,756 --> 00:04:57,622
a delicious piece of cake
in front of me.

57
00:04:57,624 --> 00:04:58,926
[Kostas] Thank you, dear.

58
00:05:00,828 --> 00:05:04,464
We must also remember
that life is not a painting.

59
00:05:05,432 --> 00:05:06,832
[Elena] Life is not art.

60
00:05:06,834 --> 00:05:08,867
It moves and changes,

61
00:05:08,869 --> 00:05:10,504
and it has its realities.

62
00:05:14,575 --> 00:05:16,474
And so through art,

63
00:05:16,476 --> 00:05:18,478
may our realities
be illuminated.

64
00:05:24,786 --> 00:05:26,586
[Elena] <i>Your own family
comes first.</i>

65
00:05:26,588 --> 00:05:28,454
Why do I have to
say that to you?

66
00:05:28,456 --> 00:05:30,190
They are also family.

67
00:05:30,192 --> 00:05:31,924
And we are
in a position to help.

68
00:05:31,926 --> 00:05:33,759
But at what costs?

69
00:05:33,761 --> 00:05:35,095
[Kostas] Would you have me
punctuate the risk

70
00:05:35,097 --> 00:05:36,163
with every sentence?

71
00:05:36,165 --> 00:05:38,065
I want you to be realistic.

72
00:05:38,067 --> 00:05:40,200
[Kostas] How am I unrealistic?

73
00:05:40,202 --> 00:05:43,070
By encouraging Lina to apply
to Kaunas Arts.

74
00:05:43,072 --> 00:05:44,705
[Elena] When you know
it might not even existing.

75
00:05:44,707 --> 00:05:47,007
You're chiding me
for believing in our children?

76
00:05:47,009 --> 00:05:49,610
She needs to learn
to get out of her head, Kostas.

77
00:05:49,612 --> 00:05:51,845
She comes home every day
from school.

78
00:05:51,847 --> 00:05:53,881
She goes straight to her room
and draws.

79
00:05:53,883 --> 00:05:55,048
Yes, brilliantly.

80
00:05:55,050 --> 00:05:56,950
With no previous instruction
whatsoever.

81
00:05:56,952 --> 00:05:58,619
She has no friends.

82
00:05:58,621 --> 00:05:59,954
She shoos boys away.

83
00:05:59,956 --> 00:06:02,623
[Kostas] Elena. Please.

84
00:06:02,625 --> 00:06:05,492
We must think
beyond the walls of this house.

85
00:06:05,494 --> 00:06:07,862
We must we must try
to help others

86
00:06:07,864 --> 00:06:09,431
while we still can.

87
00:06:19,009 --> 00:06:20,410
[Kostas] I have to go.

88
00:06:24,848 --> 00:06:26,851
[foreboding music]

89
00:06:39,764 --> 00:06:41,465
[tires screech]

90
00:06:42,533 --> 00:06:44,667
[indistinct chatter]

91
00:06:44,669 --> 00:06:47,703
[speaking Lithuanian]

92
00:06:47,705 --> 00:06:49,607
[speaking Lithuanian]

93
00:06:50,042 --> 00:06:52,742
[in Russian]

94
00:06:52,744 --> 00:06:54,846
[in Russian]

95
00:06:55,614 --> 00:06:57,616
[car engine rumbling]

96
00:07:14,934 --> 00:07:16,102
[Elena] It came.

97
00:07:17,704 --> 00:07:19,536
Something of a miracle.

98
00:07:19,538 --> 00:07:21,674
We hardly got any mail recently.

99
00:07:26,112 --> 00:07:28,014
Aren't you going to open it?

100
00:07:29,716 --> 00:07:31,718
I'm going to wait
to open it with Papa.

101
00:07:34,954 --> 00:07:36,123
[sighs]

102
00:08:00,348 --> 00:08:03,550
[squeaking]

103
00:08:05,754 --> 00:08:07,554
[cars approaching]

104
00:08:21,037 --> 00:08:23,370
[speaking Lithuanian]

105
00:08:23,372 --> 00:08:25,673
[indistinct chatter]

106
00:08:26,976 --> 00:08:28,809
[Elena] Lina, you need to pack.

107
00:08:28,811 --> 00:08:31,779
One cloth.
Things that you can carry.

108
00:08:31,781 --> 00:08:33,747
Just stay in your room and pack.

109
00:08:33,749 --> 00:08:35,551
[clamoring]

110
00:08:47,797 --> 00:08:50,633
[soldier speaking Lithuanian]

111
00:08:55,672 --> 00:08:57,040
[soldier #1 in Russian]

112
00:09:01,379 --> 00:09:02,677
[knocking on door]

113
00:09:02,679 --> 00:09:04,679
[soldier #2 in Russian]

114
00:09:04,681 --> 00:09:05,914
- Mama.
- Don't be afraid.

115
00:09:05,916 --> 00:09:07,251
[thumping]

116
00:09:08,685 --> 00:09:10,054
[soldier #3 shouting in Russian]

117
00:09:17,395 --> 00:09:18,794
[soldiers speaking Russian]

118
00:09:18,796 --> 00:09:19,929
[Elena] Don't touch me!

119
00:09:19,931 --> 00:09:22,765
[in Russian]

120
00:09:22,767 --> 00:09:25,835
[Elena] Jonas, it's all right.
Don't be afraid.

121
00:09:25,837 --> 00:09:27,370
[Elena whispering]
Don't be afraid.

122
00:09:27,372 --> 00:09:28,606
[shushes]

123
00:09:32,710 --> 00:09:34,244
[clamoring]

124
00:09:34,246 --> 00:09:38,849
[speaking Russian]

125
00:09:38,851 --> 00:09:42,721
[soldiers speaking Russian]

126
00:09:45,424 --> 00:09:47,826
[clamoring]

127
00:09:56,802 --> 00:09:59,005
[ominous music]

128
00:10:08,982 --> 00:10:11,082
[man] You are the wife
of Kostas Vilkas?

129
00:10:11,084 --> 00:10:12,884
[Elena] Yes.

130
00:10:12,886 --> 00:10:15,052
Do you know where he is?

131
00:10:15,054 --> 00:10:17,189
I meant to ask you the same.

132
00:10:17,191 --> 00:10:19,458
They have him already.

133
00:10:19,460 --> 00:10:20,992
[Mr. Stakas] They're going to
kill all of us.

134
00:10:20,994 --> 00:10:22,096
Quiet, man.

135
00:10:31,038 --> 00:10:33,438
- [soldier speaking Russian]
- [Ona] Don't touch it!

136
00:10:33,440 --> 00:10:35,676
- [soldier speaking Russian]
- [baby crying]

137
00:10:38,245 --> 00:10:41,046
[whimpering]

138
00:10:41,048 --> 00:10:42,250
[soldier shouts in Russian]

139
00:10:49,424 --> 00:10:52,060
[indistinct chatter]

140
00:10:55,830 --> 00:10:58,833
[clamoring]

141
00:11:05,441 --> 00:11:07,274
Lina! Mama!

142
00:11:07,276 --> 00:11:08,342
[Jonas] Mama!

143
00:11:08,344 --> 00:11:09,443
[speaking Russian]

144
00:11:09,445 --> 00:11:10,845
[in Russian]

145
00:11:11,846 --> 00:11:13,416
[in Russian]

146
00:11:15,418 --> 00:11:16,919
[in Russian]

147
00:11:18,854 --> 00:11:20,756
[in Russian]

148
00:11:23,826 --> 00:11:25,728
[soldier speaking Russian]

149
00:11:40,544 --> 00:11:42,279
[clangs]

150
00:11:44,348 --> 00:11:46,350
[baby crying]

151
00:11:56,227 --> 00:11:57,794
[speaking Lithuanian]

152
00:12:02,400 --> 00:12:03,801
Boy or girl?

153
00:12:07,438 --> 00:12:08,507
Girl.

154
00:12:10,141 --> 00:12:11,477
What's her name?

155
00:12:13,111 --> 00:12:15,113
[baby wailing]

156
00:12:17,882 --> 00:12:19,884
[wailing continues]

157
00:12:24,056 --> 00:12:25,324
You must feed her.

158
00:12:31,631 --> 00:12:33,832
[distant clamoring]

159
00:12:37,870 --> 00:12:39,903
[soldier #4 in Russian]

160
00:12:39,905 --> 00:12:41,840
[officer in Russian]

161
00:12:50,383 --> 00:12:52,085
[door rumbling]

162
00:12:59,959 --> 00:13:01,895
[woman crying]

163
00:13:27,088 --> 00:13:28,490
[girl coughing]

164
00:13:44,339 --> 00:13:47,042
- How many cars have men on them?
- [Andrius] I don't know.

165
00:13:47,976 --> 00:13:51,312
The last five, maybe.

166
00:13:51,314 --> 00:13:52,946
- [Lina] Can you get to them?
- [scoffs]

167
00:13:52,948 --> 00:13:55,014
My Papa might be on one of them.

168
00:13:55,016 --> 00:13:57,120
Yours might too. Help me.

169
00:13:59,522 --> 00:14:00,890
It's broad daylight.

170
00:14:03,059 --> 00:14:05,393
There's NKVD all over.

171
00:14:05,395 --> 00:14:07,897
Say you find your Papa,
and then what?

172
00:14:08,965 --> 00:14:11,100
- It's too risky.
- You're afraid.

173
00:14:12,068 --> 00:14:13,202
You're not afraid?

174
00:14:14,103 --> 00:14:15,104
[scoffs]

175
00:14:27,151 --> 00:14:28,552
[in Russian]

176
00:14:32,122 --> 00:14:34,057
[in Russian]

177
00:14:37,529 --> 00:14:39,096
[in Russian]

178
00:14:49,107 --> 00:14:51,176
[in Russian]

179
00:14:52,577 --> 00:14:57,516
[in Russian]

180
00:14:58,316 --> 00:14:59,485
[chuckling]

181
00:15:00,285 --> 00:15:03,522
[in Russian]

182
00:15:05,558 --> 00:15:08,027
[in Russian]

183
00:15:09,061 --> 00:15:11,430
[Komarov in Russian]

184
00:15:18,370 --> 00:15:19,539
[in Russian]

185
00:15:21,508 --> 00:15:22,509
[in Russian]

186
00:15:26,413 --> 00:15:28,482
[Komarov in Russian]

187
00:15:42,530 --> 00:15:44,699
[woman coughing]

188
00:15:51,405 --> 00:15:54,141
[indistinct chatter]

189
00:16:00,816 --> 00:16:03,017
[somber music]

190
00:16:21,803 --> 00:16:24,170
[Kostas] <i>Kaunas Arts,
then off to Palanga.</i>

191
00:16:24,172 --> 00:16:25,207
[indistinct chatter]

192
00:16:32,314 --> 00:16:35,150
Palanga! Did you miss me?

193
00:16:38,153 --> 00:16:39,689
[waves crashing]

194
00:16:48,164 --> 00:16:49,365
[soldier #5 shouts in Russian]

195
00:16:52,268 --> 00:16:54,137
[train bell tolling]

196
00:17:00,477 --> 00:17:02,178
[soldier speaking Russian]

197
00:17:10,855 --> 00:17:13,457
[train bell tolling]

198
00:17:16,193 --> 00:17:18,262
[screeching]

199
00:17:25,670 --> 00:17:31,109
[prisoners singing
in Lithuanian]

200
00:17:36,782 --> 00:17:41,754
[continues singing
in Lithuanian]

201
00:17:47,393 --> 00:17:52,264
[singing in Lithuanian]

202
00:17:57,703 --> 00:18:02,640
[continues singing
in Lithuanian]

203
00:18:02,642 --> 00:18:07,313
[prisoners singing
in Lithuanian]

204
00:18:09,916 --> 00:18:12,519
[somber music]

205
00:18:19,393 --> 00:18:21,194
[wheels rumbling]

206
00:18:57,800 --> 00:18:59,034
[Ona mumbles]

207
00:19:02,905 --> 00:19:04,440
You draw very well.

208
00:19:12,414 --> 00:19:14,216
[man] I insist. Please.

209
00:19:14,718 --> 00:19:15,685
Take it.

210
00:19:16,786 --> 00:19:17,987
Thank you.

211
00:19:26,796 --> 00:19:28,565
I know your father.

212
00:19:31,534 --> 00:19:34,337
I lead the music department
at the university.

213
00:19:36,040 --> 00:19:37,440
He's quite the leader.

214
00:19:42,445 --> 00:19:44,247
Do you do landscapes, also?

215
00:19:45,549 --> 00:19:46,951
I draw what I see.

216
00:19:51,021 --> 00:19:52,456
The people...

217
00:19:54,792 --> 00:19:57,695
They must know
what is happening here.

218
00:19:58,830 --> 00:20:01,900
Perhaps with your pen,

219
00:20:02,834 --> 00:20:04,736
and "what you see,"

220
00:20:06,104 --> 00:20:07,606
you can show them.

221
00:20:13,378 --> 00:20:15,981
[whistles]

222
00:20:24,623 --> 00:20:26,993
[Ona speaking Lithuanian]

223
00:20:28,460 --> 00:20:30,362
[speaking Lithuanian]

224
00:20:31,664 --> 00:20:33,666
[speaking Lithuanian]

225
00:20:35,968 --> 00:20:37,670
[Ona] Is she still sleeping?

226
00:20:39,872 --> 00:20:42,441
[sobbing]

227
00:20:45,478 --> 00:20:48,481
[wailing]

228
00:20:49,917 --> 00:20:52,318
[Ona whimpering]

229
00:20:57,691 --> 00:20:59,393
[shushes]

230
00:21:03,797 --> 00:21:06,333
[soldier speaking Russian]

231
00:21:09,570 --> 00:21:10,737
[door clangs]

232
00:21:11,405 --> 00:21:13,940
[in Russian]

233
00:21:13,942 --> 00:21:15,575
She's with God, Ona.

234
00:21:15,577 --> 00:21:17,444
- You must let her go.
- [Ona] Don't touch her!

235
00:21:18,546 --> 00:21:19,414
[in Russian]

236
00:21:21,416 --> 00:21:24,919
[in Russian]

237
00:21:32,094 --> 00:21:33,595
[in Russian]

238
00:21:34,830 --> 00:21:38,464
[in Russian]

239
00:21:38,466 --> 00:21:41,802
[soldier #6 shouting in Russian]

240
00:21:41,804 --> 00:21:43,806
[Ona sobbing]

241
00:21:44,840 --> 00:21:45,841
[in Russian]

242
00:21:47,776 --> 00:21:48,777
[in Russian]

243
00:21:53,549 --> 00:21:55,517
[Ona crying]

244
00:22:06,630 --> 00:22:07,631
[in Russian]

245
00:22:14,537 --> 00:22:15,639
[sighs]

246
00:22:17,741 --> 00:22:21,043
[in Russian]

247
00:22:21,045 --> 00:22:22,113
[in Russian]

248
00:22:22,914 --> 00:22:24,015
[in Russian]

249
00:22:25,582 --> 00:22:29,419
[in Russian]

250
00:22:40,564 --> 00:22:41,632
[puffs]

251
00:22:44,568 --> 00:22:47,205
[rumbling]

252
00:22:53,278 --> 00:22:54,579
[sobbing]

253
00:22:59,084 --> 00:23:01,086
[whimpering]

254
00:23:02,621 --> 00:23:04,623
She clings tighter and tighter.

255
00:23:09,528 --> 00:23:11,197
She must drop it through.

256
00:23:12,631 --> 00:23:15,467
[sobbing]

257
00:23:17,971 --> 00:23:19,472
She won't do it herself.

258
00:23:20,173 --> 00:23:21,607
Can we agree?

259
00:23:22,141 --> 00:23:23,142
[clicks tongue]

260
00:23:24,644 --> 00:23:26,113
For the good of everyone.

261
00:23:30,117 --> 00:23:32,552
[Ona whimpering]

262
00:23:50,571 --> 00:23:52,639
[Ona sobbing]

263
00:24:00,281 --> 00:24:01,282
[Elena] Ona.

264
00:24:03,585 --> 00:24:05,284
She's gone now.

265
00:24:05,286 --> 00:24:06,888
She must be on her way.

266
00:24:09,758 --> 00:24:10,892
She's with God now.

267
00:24:17,933 --> 00:24:19,001
It's okay.

268
00:24:20,269 --> 00:24:21,771
- [sobbing]
- It's all right.

269
00:24:23,906 --> 00:24:24,907
Okay.

270
00:24:26,375 --> 00:24:27,910
It's all right.

271
00:24:30,613 --> 00:24:32,681
- [Elena grunts]
- [Ona] No!

272
00:24:36,952 --> 00:24:38,086
Ona...

273
00:24:38,088 --> 00:24:41,258
- [muffled yelling]
- [shushing]

274
00:24:42,758 --> 00:24:44,593
- [Ona sobbing]
- It's okay.

275
00:24:49,032 --> 00:24:51,034
- [shushing]
- [Ona whimpering]

276
00:25:04,748 --> 00:25:05,782
[whispers]
It's okay.

277
00:25:08,186 --> 00:25:11,189
[man humming]

278
00:25:25,670 --> 00:25:26,871
Know what this is?

279
00:25:30,008 --> 00:25:33,378
Have you heard the story
of Jurate and Kastytis?

280
00:25:37,716 --> 00:25:39,718
Jurate was queen of the sea.

281
00:25:41,120 --> 00:25:45,188
And she lived at the bottom
of the Baltic,

282
00:25:45,190 --> 00:25:47,659
in a castle made of amber.

283
00:25:49,795 --> 00:25:52,332
[Andrius] Then one day,
she spotted a young fisherman

284
00:25:53,266 --> 00:25:54,831
named Kastytis.

285
00:25:54,833 --> 00:25:56,635
And he caught all of the fish.

286
00:25:58,872 --> 00:26:03,441
Now at first,
this angered Jurate,

287
00:26:03,443 --> 00:26:05,812
but soon, she and Kastytis
fell in love.

288
00:26:06,980 --> 00:26:08,846
And they lived happily,

289
00:26:08,848 --> 00:26:10,251
in the amber castle.

290
00:26:11,918 --> 00:26:13,387
Until, one day,

291
00:26:14,355 --> 00:26:15,722
Perkunas,

292
00:26:16,823 --> 00:26:18,457
the god of thunder,

293
00:26:18,459 --> 00:26:20,826
found out Jurate loved
a mortal man.

294
00:26:20,828 --> 00:26:23,097
And, in a fit of rage,

295
00:26:24,165 --> 00:26:25,898
he destroyed the castle

296
00:26:25,900 --> 00:26:27,835
with a bolt of lightning.

297
00:26:28,269 --> 00:26:30,836
Shattering it

298
00:26:30,838 --> 00:26:32,273
into a million pieces.

299
00:26:34,875 --> 00:26:36,942
Over time,

300
00:26:36,944 --> 00:26:40,380
pieces of the amber
have washed ashore. And...

301
00:26:40,382 --> 00:26:41,682
if you find one,

302
00:26:42,884 --> 00:26:44,319
it will bring you luck.

303
00:26:49,357 --> 00:26:50,392
You keep that.

304
00:26:51,927 --> 00:26:53,261
What happened to them?

305
00:26:55,163 --> 00:26:57,398
[Lina] I know this story.

306
00:26:57,400 --> 00:27:01,000
Perkunas chained Kastytis
to the ocean floor.

307
00:27:01,002 --> 00:27:04,305
He died,
leaving Jurate heartbroken.

308
00:27:04,307 --> 00:27:06,207
She stills mourns him
to this day,

309
00:27:06,209 --> 00:27:08,377
and that's why the sea wails
like it does.

310
00:27:10,046 --> 00:27:13,214
Some say they made their way
to the shore,

311
00:27:13,216 --> 00:27:14,850
like the amber.

312
00:27:15,785 --> 00:27:18,354
And started a new life together

313
00:27:19,389 --> 00:27:20,790
in Palanga.

314
00:27:37,808 --> 00:27:39,810
[somber music]

315
00:28:09,207 --> 00:28:11,443
[wheels screeching]

316
00:28:26,392 --> 00:28:29,895
[soldiers shouting in Russian]

317
00:28:31,230 --> 00:28:34,064
[in Russian]

318
00:28:34,066 --> 00:28:35,402
[Komarov in Russian]

319
00:28:38,238 --> 00:28:40,340
[in Russian]

320
00:28:43,176 --> 00:28:44,177
[puffs]

321
00:28:48,214 --> 00:28:50,917
[mumbling]

322
00:28:51,384 --> 00:28:53,253
[in Russian]

323
00:28:56,357 --> 00:28:57,525
[soldier #7 in Russian]

324
00:28:58,958 --> 00:29:00,894
[soldiers shouting in Russian]

325
00:29:01,895 --> 00:29:03,262
Ona!

326
00:29:03,264 --> 00:29:04,963
[soldiers speaking Russian]

327
00:29:04,965 --> 00:29:07,132
[Ona] No, no. No, my baby!

328
00:29:07,134 --> 00:29:09,170
[Ona yelps]
No, my baby!

329
00:29:10,137 --> 00:29:13,038
[wailing]

330
00:29:13,040 --> 00:29:14,275
[in Russian]

331
00:29:21,283 --> 00:29:23,082
[stammers]
My baby.

332
00:29:23,084 --> 00:29:24,319
[Komarov] Where is your baby?

333
00:29:25,420 --> 00:29:26,519
No.

334
00:29:26,521 --> 00:29:28,390
[crying]
[Ona] Please.

335
00:29:31,026 --> 00:29:34,594
Come up. Yes, yes. Come up.

336
00:29:34,596 --> 00:29:36,965
Let's go find your baby.
[speaking Russian]

337
00:29:38,934 --> 00:29:40,434
Let's find the baby.

338
00:29:40,436 --> 00:29:42,070
- My baby.
- Yes.

339
00:29:44,440 --> 00:29:45,608
[Ona] She's back there.

340
00:29:46,509 --> 00:29:47,608
[gasping]

341
00:29:47,610 --> 00:29:48,611
[Komarov] What is her name?

342
00:29:50,213 --> 00:29:51,345
Her name is...

343
00:29:51,347 --> 00:29:53,347
- [gunshot]
- [people shrieking]

344
00:29:53,349 --> 00:29:54,984
[all sobbing]

345
00:30:03,259 --> 00:30:04,260
[gasps]

346
00:30:19,243 --> 00:30:20,344
[in Russian]

347
00:30:21,979 --> 00:30:23,311
[in Russian]

348
00:30:23,313 --> 00:30:24,515
[Elena] Do as he says.

349
00:30:25,482 --> 00:30:26,984
We must bathe.

350
00:30:27,452 --> 00:30:28,686
[in Russian]

351
00:30:52,010 --> 00:30:54,012
[in Russian]

352
00:31:01,353 --> 00:31:03,487
[Mykolas] <i>Are we going
to swim or what?</i>

353
00:31:03,489 --> 00:31:05,222
[Lina] <i>We didn't bring
our bathing suits.</i>

354
00:31:05,224 --> 00:31:07,057
[distant indistinct chatter]

355
00:31:07,059 --> 00:31:08,659
- [Lina] <i>No.</i>
- [Nojus] <i>Not coming?</i>

356
00:31:08,661 --> 00:31:09,660
[Joana] The water is warm!

357
00:31:09,662 --> 00:31:12,262
[Mykolas] Have fun by yourself
on the beach!

358
00:31:12,264 --> 00:31:13,464
[Joana shrieks]

359
00:31:13,466 --> 00:31:16,101
Have fun explaining
where your clothes went!

360
00:31:17,069 --> 00:31:18,703
Hey! Those are mine!

361
00:31:18,705 --> 00:31:19,706
Hey!

362
00:31:22,476 --> 00:31:23,510
[Nojus] Come back!

363
00:31:24,444 --> 00:31:25,445
Hey!

364
00:31:26,046 --> 00:31:26,978
[gasps]

365
00:31:26,980 --> 00:31:29,015
Where do you think
you're going with those?

366
00:31:29,282 --> 00:31:30,283
Sorry.

367
00:31:32,519 --> 00:31:34,020
You have beautiful eyes.

368
00:31:35,522 --> 00:31:36,657
You're naked.

369
00:31:38,225 --> 00:31:39,527
[Greshnev in Russian]

370
00:31:44,565 --> 00:31:47,201
[in Russian]

371
00:31:52,707 --> 00:31:57,142
[Komarov]
You are all guilty of treason.

372
00:31:57,144 --> 00:31:59,080
A crime punishable by death.

373
00:32:00,314 --> 00:32:03,450
Instead, you will each receive

374
00:32:03,452 --> 00:32:05,552
a life sentence of labor.

375
00:32:05,554 --> 00:32:08,187
Simply put, if you do not work,

376
00:32:08,189 --> 00:32:10,089
you will not eat.

377
00:32:10,091 --> 00:32:12,659
Attempts at escape
are punishable by death,

378
00:32:12,661 --> 00:32:14,261
but I assure you,

379
00:32:14,263 --> 00:32:18,200
the attempt itself
means death in this region.

380
00:32:23,205 --> 00:32:25,073
A signed confession

381
00:32:26,476 --> 00:32:28,609
will yield a reduced sentence

382
00:32:28,611 --> 00:32:30,478
to 25 years.

383
00:32:30,480 --> 00:32:33,683
After which you will receive
full amnesty.

384
00:32:35,652 --> 00:32:38,352
Upon signing,
you will also receive

385
00:32:38,354 --> 00:32:40,488
access to an NKVD trade post.

386
00:32:40,490 --> 00:32:42,356
If you sign,
you betray yourself.

387
00:32:42,358 --> 00:32:44,193
[Elena]
There's nothing to confess.

388
00:32:51,167 --> 00:32:53,169
[in Russian]

389
00:32:56,774 --> 00:33:02,146
[in Russian]

390
00:33:12,156 --> 00:33:17,227
[in Russian]

391
00:33:21,666 --> 00:33:24,269
I have nothing but time.

392
00:33:27,238 --> 00:33:28,373
[pen clacks]

393
00:34:09,483 --> 00:34:11,485
[somber music]

394
00:34:26,501 --> 00:34:28,235
[in Russian]

395
00:34:55,330 --> 00:34:57,332
[ominous music]

396
00:35:02,738 --> 00:35:03,739
[mumbles]

397
00:35:06,275 --> 00:35:08,810
[speaking Russian]

398
00:35:08,812 --> 00:35:10,379
[soldier speaking Russian]

399
00:35:17,020 --> 00:35:18,786
[Ulyushka in Russian]

400
00:35:18,788 --> 00:35:20,455
[in Russian]

401
00:35:20,457 --> 00:35:24,692
[in Russian]

402
00:35:24,694 --> 00:35:26,061
What is she saying?

403
00:35:26,063 --> 00:35:28,396
She's saying
that we're criminals.

404
00:35:28,398 --> 00:35:30,366
And that
she doesn't want us here.

405
00:35:33,904 --> 00:35:36,339
[somber music]

406
00:35:53,024 --> 00:35:54,492
[soldier shouting in Russian]

407
00:36:00,431 --> 00:36:01,633
[continues shouting in Russian]

408
00:36:05,403 --> 00:36:07,405
[rumbling]

409
00:36:31,364 --> 00:36:33,366
[thumping]

410
00:36:48,816 --> 00:36:50,349
I have some news for you.

411
00:36:52,786 --> 00:36:54,755
The boy, Andrius,

412
00:36:55,789 --> 00:36:57,457
he was caught stealing food.

413
00:36:59,560 --> 00:37:01,994
Do you know where he is?

414
00:37:01,996 --> 00:37:04,563
They bound him to a post
outside the officer's building,

415
00:37:04,565 --> 00:37:06,165
and beat him.

416
00:37:06,167 --> 00:37:08,002
But he's strong
and withstood it.

417
00:37:11,606 --> 00:37:13,041
[clangs]

418
00:37:20,481 --> 00:37:22,383
[rattles]

419
00:37:34,930 --> 00:37:36,899
[somber music]

420
00:37:41,737 --> 00:37:43,739
[door opens]

421
00:37:49,179 --> 00:37:50,379
[door slams]

422
00:37:54,516 --> 00:37:56,518
[indistinct chatter in distance]

423
00:38:02,626 --> 00:38:05,161
[indistinct chatter continues]

424
00:38:09,532 --> 00:38:10,667
[in Russian]

425
00:38:12,602 --> 00:38:13,503
[in Russian]

426
00:38:17,775 --> 00:38:19,576
[in Russian]

427
00:38:23,681 --> 00:38:26,083
[in Russian]

428
00:38:27,485 --> 00:38:28,486
[in Russian]

429
00:38:29,620 --> 00:38:31,555
[soldier #8 in Russian]

430
00:38:34,759 --> 00:38:36,494
[soldiers chuckling]

431
00:38:41,199 --> 00:38:42,200
[snickers]

432
00:38:43,669 --> 00:38:44,736
[horse neighs]

433
00:38:46,638 --> 00:38:47,973
[soldier speaking Russian]

434
00:38:49,574 --> 00:38:50,807
[grunts]

435
00:38:50,809 --> 00:38:51,944
[soldier speaking Russian]

436
00:38:54,280 --> 00:38:55,480
Andrius.

437
00:38:56,548 --> 00:38:57,582
Andrius.

438
00:38:59,651 --> 00:39:00,954
Here. Come on.

439
00:39:07,592 --> 00:39:09,662
[in Russian]

440
00:39:23,910 --> 00:39:27,712
[in Russian]

441
00:39:27,714 --> 00:39:29,649
[in Russian]

442
00:39:49,737 --> 00:39:50,839
[Kretzsky in Russian]

443
00:40:01,750 --> 00:40:02,784
[in Russian]

444
00:40:16,098 --> 00:40:17,264
Kretzsky.

445
00:40:17,266 --> 00:40:18,701
[Komarov in Russian]

446
00:40:21,270 --> 00:40:22,972
[in Russian]

447
00:40:30,780 --> 00:40:31,747
[Komarov sighs]

448
00:40:34,917 --> 00:40:36,585
[in Russian]

449
00:40:44,995 --> 00:40:48,031
[Komarov]
What do you think of Kretzsky?

450
00:40:49,166 --> 00:40:52,334
Hm? Handsome young man,

451
00:40:52,336 --> 00:40:54,871
innocent face, like an angel.

452
00:40:55,939 --> 00:40:57,075
And still...
[fingers snaps]

453
00:40:58,675 --> 00:41:01,077
...if I snap my fingers,

454
00:41:01,079 --> 00:41:03,580
he becomes the angel of death.

455
00:41:09,754 --> 00:41:11,189
[in Russian]

456
00:41:15,394 --> 00:41:16,928
[sighs]

457
00:41:17,962 --> 00:41:19,063
[door closes]

458
00:41:20,798 --> 00:41:22,034
You read Russian.

459
00:41:22,767 --> 00:41:24,034
No.

460
00:41:24,036 --> 00:41:25,971
It's not a question.
I know you do.

461
00:41:27,272 --> 00:41:30,674
There is a post office
in Turaciak.

462
00:41:30,676 --> 00:41:33,376
Its function is essential
to our camp.

463
00:41:33,378 --> 00:41:35,912
I am offering you a position.

464
00:41:35,914 --> 00:41:38,617
Translating. Out of the fields,

465
00:41:40,286 --> 00:41:41,687
into the warmth.

466
00:41:44,823 --> 00:41:45,624
No.

467
00:41:56,803 --> 00:41:58,204
You don't fail to amuse,

468
00:41:59,706 --> 00:42:01,040
Elena Vilkas.

469
00:42:02,275 --> 00:42:03,676
[Komarov] So bold.

470
00:42:04,911 --> 00:42:06,844
So defiant.

471
00:42:06,846 --> 00:42:09,150
Just like your husband was.

472
00:42:15,289 --> 00:42:17,124
[puffing]

473
00:42:33,275 --> 00:42:34,442
I know.

474
00:42:35,043 --> 00:42:36,144
The pain.

475
00:42:42,384 --> 00:42:45,084
It belongs to those left behind,

476
00:42:45,086 --> 00:42:46,288
doesn't it?

477
00:42:51,360 --> 00:42:52,827
[in Russian]

478
00:43:37,375 --> 00:43:40,543
Have you been
to the trading post?

479
00:43:40,545 --> 00:43:41,644
Are there people
passing through?

480
00:43:41,646 --> 00:43:44,349
What difference does it make
with nothing to trade?

481
00:43:45,516 --> 00:43:46,750
[knife rasps]

482
00:43:48,419 --> 00:43:49,753
Take something for me.

483
00:43:52,090 --> 00:43:54,090
[Lina] If you hand this
to someone,

484
00:43:54,092 --> 00:43:56,926
and it finds a way to my Papa,
we may all be saved.

485
00:43:56,928 --> 00:43:58,828
His name is on the back.

486
00:43:58,830 --> 00:44:00,397
If someone were to take it,
and you told them to...

487
00:44:00,399 --> 00:44:01,933
Get that away from me!

488
00:44:02,934 --> 00:44:04,802
You stay away from me!

489
00:44:06,838 --> 00:44:08,107
I'll report you!

490
00:44:22,888 --> 00:44:24,890
[thunder rumbling]

491
00:44:44,944 --> 00:44:46,980
Tell them we went for a walk.

492
00:44:57,425 --> 00:45:00,261
When I get back to Kaunas,
I'm joining the partisans.

493
00:45:01,962 --> 00:45:04,096
One day, people in Kaunas
will know my name

494
00:45:04,098 --> 00:45:05,433
like they know your Papa's.

495
00:45:07,068 --> 00:45:08,269
What do you mean?

496
00:45:10,171 --> 00:45:12,104
I know he's helped
a lot of people.

497
00:45:12,106 --> 00:45:14,973
[Kostas] Ah, there you are.

498
00:45:14,975 --> 00:45:17,978
Where is Joana and, uh,
the other boy?

499
00:45:19,281 --> 00:45:20,848
They went for a walk.

500
00:45:21,916 --> 00:45:23,683
Oh, I see. "A walk."

501
00:45:23,685 --> 00:45:25,385
[snickers]

502
00:45:25,387 --> 00:45:27,220
There's dessert inside, you two.

503
00:45:27,222 --> 00:45:28,323
Thank you.

504
00:45:36,432 --> 00:45:37,899
[knocking on door]

505
00:45:41,002 --> 00:45:41,970
Andrius.

506
00:45:44,005 --> 00:45:45,308
[Lina] Are you okay?

507
00:45:47,677 --> 00:45:49,112
I brought some food.

508
00:45:51,681 --> 00:45:54,283
There's enough to share
with your mama and Jonas.

509
00:45:56,587 --> 00:45:58,589
And some things just for you.

510
00:45:59,723 --> 00:46:01,991
Some paper and pencils.

511
00:46:03,227 --> 00:46:04,328
Thank you.

512
00:46:05,362 --> 00:46:06,430
[Lina] Stay there.

513
00:46:11,468 --> 00:46:13,468
[Andrius] It's amazing.

514
00:46:13,470 --> 00:46:15,172
Where did you learn to do this?

515
00:46:16,741 --> 00:46:18,308
- Art school?
- No.

516
00:46:20,077 --> 00:46:21,646
No, but I plan to go.

517
00:46:22,514 --> 00:46:23,548
[Lina] Look.

518
00:46:26,718 --> 00:46:28,618
[Andrius] Admissions Office.

519
00:46:28,620 --> 00:46:30,921
I'm going to open it
with my Papa.

520
00:46:32,090 --> 00:46:34,058
[Andrius sighs]

521
00:46:36,995 --> 00:46:38,394
I think you got in.

522
00:46:38,396 --> 00:46:39,597
[both laugh]

523
00:46:44,135 --> 00:46:46,035
And if you didn't,

524
00:46:46,037 --> 00:46:47,406
it's their mistake.

525
00:46:50,609 --> 00:46:53,009
You're brilliant.

526
00:46:53,011 --> 00:46:56,046
You shouldn't use your words
so lightly.

527
00:46:56,048 --> 00:46:57,450
I don't use them lightly.

528
00:47:07,126 --> 00:47:10,162
Um, we shouldn't be out
this late together.

529
00:47:11,531 --> 00:47:12,965
I, I should go.

530
00:47:15,268 --> 00:47:17,102
I'll come by another night?

531
00:47:18,472 --> 00:47:19,473
Okay.

532
00:47:21,141 --> 00:47:22,407
Do you want me to?

533
00:47:22,409 --> 00:47:23,443
Yes.

534
00:47:24,311 --> 00:47:25,345
If you want.

535
00:47:28,181 --> 00:47:29,983
[light music]

536
00:47:36,557 --> 00:47:38,559
[rasping]

537
00:47:44,098 --> 00:47:45,099
[Elena] Here.

538
00:47:52,708 --> 00:47:54,108
Do you like him?

539
00:47:56,645 --> 00:47:59,280
From the way you look
at this drawing.

540
00:48:02,216 --> 00:48:05,052
It's how a felt
when I first met your papa.

541
00:48:07,789 --> 00:48:10,158
Do you think Papa
is looking for us?

542
00:48:12,094 --> 00:48:13,595
Of course, he is.

543
00:48:19,736 --> 00:48:21,136
[clanks]

544
00:48:31,781 --> 00:48:34,684
[in Russian]

545
00:48:37,353 --> 00:48:39,153
[in Russian]

546
00:48:39,155 --> 00:48:41,157
[engine rumbling in distance]

547
00:48:41,659 --> 00:48:43,559
It's underweight.

548
00:48:43,561 --> 00:48:45,228
[Elena] He's asking why.

549
00:48:48,399 --> 00:48:53,103
[in Russian]

550
00:48:57,207 --> 00:48:58,607
[sighs]

551
00:48:58,609 --> 00:49:01,512
[in Russian]

552
00:49:04,816 --> 00:49:07,752
[in Russian]

553
00:49:08,787 --> 00:49:10,689
[Elena in Russian]

554
00:49:20,565 --> 00:49:21,833
[in Russian]

555
00:49:23,936 --> 00:49:26,137
[suspenseful music]

556
00:49:44,690 --> 00:49:46,258
[Komarov] You are shaking.

557
00:49:52,598 --> 00:49:54,264
Cold?

558
00:49:54,266 --> 00:49:56,202
- [whimpering]
- Hm?

559
00:50:10,350 --> 00:50:13,620
[in Russian]

560
00:50:15,455 --> 00:50:18,256
I needed something
to trade in the village.

561
00:50:18,258 --> 00:50:20,260
[Ms. Grodis] What's the point
if there's nothing to trade?

562
00:50:22,229 --> 00:50:24,229
She has a map!

563
00:50:24,231 --> 00:50:26,501
[Ms. Grodis] She showed me
her plans to escape.

564
00:50:32,373 --> 00:50:33,574
[in Russian]

565
00:50:36,544 --> 00:50:38,246
[Komarov in Russian]

566
00:50:48,557 --> 00:50:50,559
[Kretzsky in Russian]

567
00:51:00,436 --> 00:51:01,437
[in Russian]

568
00:51:30,400 --> 00:51:31,500
[Kretzsky in Lithuanian]

569
00:51:31,502 --> 00:51:32,768
[Ms. Grodis] No. No...

570
00:51:32,770 --> 00:51:35,437
[speaking Lithuanian]

571
00:51:35,439 --> 00:51:36,440
[in Russian]

572
00:51:37,708 --> 00:51:39,810
[in Russian]

573
00:51:44,548 --> 00:51:46,883
[Ms. Grodis mumbling
in Lithuanian]

574
00:51:46,885 --> 00:51:49,451
[sobbing]

575
00:51:49,453 --> 00:51:50,621
[gunshot]

576
00:51:52,657 --> 00:51:54,659
[crowd sobbing]

577
00:52:04,369 --> 00:52:05,704
[in Russian]

578
00:52:10,675 --> 00:52:11,778
Hm.

579
00:52:13,445 --> 00:52:15,313
[in Russian]

580
00:52:21,621 --> 00:52:22,789
[in Russian]

581
00:52:25,625 --> 00:52:27,627
[retching]

582
00:52:32,065 --> 00:52:34,067
[heavy breathing]

583
00:53:17,412 --> 00:53:18,479
[grunts]

584
00:53:20,715 --> 00:53:21,816
Pull the...

585
00:53:23,618 --> 00:53:25,953
[door opens]

586
00:53:25,955 --> 00:53:27,488
[in Russian]

587
00:53:55,151 --> 00:53:57,153
[approaching footsteps]

588
00:54:31,957 --> 00:54:33,758
[Komarov] Where did you find
the materials?

589
00:54:37,829 --> 00:54:40,565
Perhaps someone stole them
for you?

590
00:54:42,601 --> 00:54:43,602
Hm?

591
00:54:46,538 --> 00:54:48,538
[inhales]

592
00:54:48,540 --> 00:54:49,574
[Komarov] Very good.

593
00:54:55,580 --> 00:54:56,615
So,

594
00:54:57,716 --> 00:54:59,518
you draw portraits.

595
00:55:13,766 --> 00:55:14,934
[paper rasps]

596
00:55:17,204 --> 00:55:19,739
[Komarov] I sit here before you,

597
00:55:21,976 --> 00:55:23,210
you draw me.

598
00:55:32,686 --> 00:55:33,721
Draw me.

599
00:55:53,074 --> 00:55:54,509
[clears throat]

600
00:56:02,083 --> 00:56:03,252
[sniffs]

601
00:56:09,058 --> 00:56:11,060
[light music]

602
00:56:13,996 --> 00:56:16,198
[pencil rasping]

603
00:56:31,281 --> 00:56:33,917
[rasping continues]

604
00:56:55,772 --> 00:56:57,574
[Lina panting]

605
00:57:14,293 --> 00:57:15,593
[Komarov] All done?

606
00:57:16,794 --> 00:57:17,795
Let's see.

607
00:57:57,137 --> 00:57:58,705
The next Van Gogh.

608
00:57:59,340 --> 00:58:00,940
[chuckles]

609
00:58:08,715 --> 00:58:09,716
[in Russian]

610
00:58:21,829 --> 00:58:24,096
[clattering]

611
00:58:24,098 --> 00:58:26,834
[speaking Lithuanian]

612
00:58:27,735 --> 00:58:30,103
[in Lithuanian]

613
00:58:30,105 --> 00:58:32,906
[speaking Lithuanian]

614
00:58:32,908 --> 00:58:34,374
[Ulyushka speaking Lithuanian]

615
00:58:34,376 --> 00:58:35,475
[in Lithuanian]

616
00:58:35,477 --> 00:58:36,876
[speaking Lithuanian]

617
00:58:36,878 --> 00:58:38,778
[speaking Lithuanian]

618
00:58:38,780 --> 00:58:40,048
[Elena] Um, stop!

619
00:58:43,852 --> 00:58:45,687
[wind howling]

620
00:58:58,067 --> 00:58:59,268
[in Russian]

621
00:59:01,804 --> 00:59:04,373
- [wind howling]
- [fire crackling]

622
00:59:12,182 --> 00:59:14,184
[somber music]

623
00:59:42,914 --> 00:59:44,482
[Jonas] Merry Christmas.

624
00:59:45,850 --> 00:59:46,884
Look inside.

625
00:59:54,993 --> 00:59:56,892
[Jonas] Your drawing of Papa.

626
00:59:56,894 --> 00:59:58,961
It flew out of the fire.

627
00:59:58,963 --> 01:00:00,832
I found it in the snow.

628
01:00:10,476 --> 01:00:11,977
[Lina] Thank you, Jonas.

629
01:00:15,214 --> 01:00:16,215
[smooches]

630
01:00:19,051 --> 01:00:21,521
[in Russian]

631
01:00:25,625 --> 01:00:27,358
[soldiers laugh]

632
01:00:27,360 --> 01:00:29,795
[Greshnev in Russian]

633
01:00:43,344 --> 01:00:44,543
[soldiers laughing]

634
01:00:44,545 --> 01:00:46,012
[in Russian]

635
01:00:47,013 --> 01:00:47,814
[in Russian]

636
01:00:52,153 --> 01:00:53,820
[in Russian]

637
01:00:56,957 --> 01:00:57,892
[in Russian]

638
01:01:04,932 --> 01:01:06,834
[in Russian]

639
01:01:12,607 --> 01:01:14,343
[chuckles]

640
01:01:19,614 --> 01:01:22,017
[soldiers laughing]

641
01:01:26,088 --> 01:01:27,389
[in Russian]

642
01:01:33,962 --> 01:01:35,231
[in Russian]

643
01:01:37,966 --> 01:01:39,969
[glasses clattering]

644
01:01:41,037 --> 01:01:43,072
[somber music playing]

645
01:01:44,474 --> 01:01:46,876
[singing in Lithuanian]

646
01:01:54,984 --> 01:01:56,487
- [knocking on door]
- [singing stops]

647
01:02:01,991 --> 01:02:02,793
[Jonas] Andrius!

648
01:02:05,562 --> 01:02:07,629
- Merry Christmas.
- Merry Christmas.

649
01:02:07,631 --> 01:02:08,932
[indistinct chatter]

650
01:02:10,534 --> 01:02:11,535
[door closes]

651
01:02:15,139 --> 01:02:16,474
[gasping]

652
01:02:17,975 --> 01:02:20,311
- Thank you, Andrius.
- Merry Christmas.

653
01:02:21,279 --> 01:02:22,347
[Lina] A book?

654
01:02:23,281 --> 01:02:24,547
It's in Russian,

655
01:02:24,549 --> 01:02:27,150
so maybe your mama
can help you read it.

656
01:02:27,152 --> 01:02:29,352
Thank you.

657
01:02:29,354 --> 01:02:32,357
I had something for you, too,
but they burned all my drawings.

658
01:02:33,658 --> 01:02:35,057
It's all right.

659
01:02:35,059 --> 01:02:36,094
It's okay.

660
01:02:37,128 --> 01:02:38,129
I'll draw more.

661
01:02:39,465 --> 01:02:41,467
[somber music]

662
01:02:56,615 --> 01:02:58,617
[somber music continues]

663
01:03:09,529 --> 01:03:10,564
Good night.

664
01:03:13,032 --> 01:03:14,034
Good night.

665
01:03:16,436 --> 01:03:18,438
[somber music]

666
01:03:38,259 --> 01:03:40,261
[somber music continues]

667
01:04:31,281 --> 01:04:32,448
[in Russian]

668
01:04:41,257 --> 01:04:42,457
[door creaks]

669
01:04:42,459 --> 01:04:43,661
[water sloshing]

670
01:05:13,525 --> 01:05:15,093
[in Russian]

671
01:05:27,172 --> 01:05:28,441
[in Russian]

672
01:05:30,241 --> 01:05:33,412
[in Russian]

673
01:05:38,918 --> 01:05:40,351
[paper rasps]

674
01:05:40,353 --> 01:05:42,188
[in Russian]

675
01:05:45,792 --> 01:05:46,893
[in Russian]

676
01:05:56,536 --> 01:05:58,238
[in Russian]

677
01:06:10,250 --> 01:06:14,154
[in Russian]

678
01:06:17,558 --> 01:06:19,558
[breathes heavily]

679
01:06:19,560 --> 01:06:20,728
[Kretzsky sighs]

680
01:06:21,829 --> 01:06:23,264
[in Russian]

681
01:06:25,366 --> 01:06:27,769
[breathes heavily]

682
01:06:29,437 --> 01:06:30,536
[grunts]

683
01:06:30,538 --> 01:06:31,604
[spits]

684
01:06:31,606 --> 01:06:32,607
[in Russian]

685
01:06:34,409 --> 01:06:35,443
[both grunting]

686
01:06:41,850 --> 01:06:43,318
- [smooching]
- [groaning]

687
01:06:51,260 --> 01:06:53,195
[Elena grunting]

688
01:06:54,798 --> 01:06:58,534
[in Russian]

689
01:07:04,040 --> 01:07:06,241
[panting]

690
01:07:28,999 --> 01:07:30,000
[door closes]

691
01:07:31,469 --> 01:07:33,270
[sobbing]

692
01:07:54,993 --> 01:07:57,060
[indistinct chatter]

693
01:07:57,062 --> 01:07:58,463
[speaking Russian]

694
01:08:00,365 --> 01:08:01,366
[in Russian]

695
01:08:10,408 --> 01:08:11,876
[laughs]

696
01:08:11,878 --> 01:08:14,078
- [thwacks]
- [speaking Russian]

697
01:08:14,080 --> 01:08:17,882
[shouting in Russian]

698
01:08:17,884 --> 01:08:19,619
- [thwacks]
- [grunts]

699
01:08:23,790 --> 01:08:25,090
[grunting]

700
01:08:25,092 --> 01:08:26,927
- [indistinct chatter]
- [both groaning]

701
01:08:29,997 --> 01:08:31,965
[grunting]

702
01:08:46,446 --> 01:08:48,916
- [thwacking]
- [grunting]

703
01:08:50,051 --> 01:08:51,451
[in Russian]

704
01:08:52,719 --> 01:08:54,022
[in Russian]

705
01:08:57,524 --> 01:08:59,326
[panting]

706
01:09:12,707 --> 01:09:15,376
[in Russian]

707
01:09:23,552 --> 01:09:24,720
[in Russian]

708
01:09:26,121 --> 01:09:27,456
[in Russian]

709
01:09:40,502 --> 01:09:43,439
[Komarov in Russian]

710
01:09:57,087 --> 01:09:58,421
[in Russian]

711
01:09:59,522 --> 01:10:00,590
[in Russian]

712
01:10:08,531 --> 01:10:12,503
[in Russian]

713
01:10:14,505 --> 01:10:20,709
[in Russian]

714
01:10:20,711 --> 01:10:23,115
[train horn blaring]

715
01:10:24,548 --> 01:10:26,517
[bell tolling]

716
01:10:30,655 --> 01:10:32,991
[Komarov in Russian]

717
01:10:54,013 --> 01:10:55,014
Andrius!

718
01:10:55,715 --> 01:10:56,716
[Lina] Andrius!

719
01:10:57,549 --> 01:10:58,517
Lina.

720
01:11:00,086 --> 01:11:01,087
Lina!

721
01:11:02,288 --> 01:11:03,587
[speaking Lithuanian]

722
01:11:03,589 --> 01:11:05,222
When this is...
When this is over,

723
01:11:05,224 --> 01:11:06,991
I'll find you. Don't give up!

724
01:11:06,993 --> 01:11:09,026
- No!
- Look after Jonas!

725
01:11:09,028 --> 01:11:10,630
- He needs you!
- Stop!

726
01:11:11,965 --> 01:11:13,698
Stop, please!

727
01:11:13,700 --> 01:11:14,967
[grunts]

728
01:11:14,969 --> 01:11:16,701
- [Andrius] Lina!
- [Lina] Andrius!

729
01:11:16,703 --> 01:11:18,837
- Lina!
- [Lina] No!

730
01:11:18,839 --> 01:11:20,207
- [Andrius] Lina!
- Please!

731
01:11:30,951 --> 01:11:32,119
[woman coughs]

732
01:11:32,886 --> 01:11:33,887
[hisses]

733
01:11:39,560 --> 01:11:41,963
[woman coughing]

734
01:11:46,334 --> 01:11:48,536
[waves crashing]

735
01:12:02,784 --> 01:12:03,917
[man coughs]

736
01:12:03,919 --> 01:12:04,954
[soldier #9 in Russian]

737
01:12:15,664 --> 01:12:16,665
[grunts]

738
01:12:23,739 --> 01:12:24,840
[man coughs]

739
01:12:29,312 --> 01:12:31,281
[somber music]

740
01:12:50,700 --> 01:12:52,937
[calm music]

741
01:13:17,062 --> 01:13:18,163
[Jonas] Mama!

742
01:13:22,734 --> 01:13:24,002
[groaning]

743
01:13:31,143 --> 01:13:33,146
[coughing]

744
01:13:41,054 --> 01:13:43,089
[Jonas] Mama! Ma, Mama!

745
01:13:43,923 --> 01:13:44,989
Mama.

746
01:13:44,991 --> 01:13:46,726
- Mama!
- [groans]

747
01:14:03,043 --> 01:14:05,045
[somber music]

748
01:14:20,462 --> 01:14:22,663
[somber music continues]

749
01:14:27,435 --> 01:14:28,870
[in Russian]

750
01:14:33,875 --> 01:14:34,876
[in Russian]

751
01:14:40,782 --> 01:14:43,018
[wind howling]

752
01:14:49,859 --> 01:14:51,794
[rasping]

753
01:15:05,375 --> 01:15:08,042
- [groaning]
- [woman] Elena. Elena.

754
01:15:08,044 --> 01:15:10,380
[speaking Lithuanian]

755
01:15:11,348 --> 01:15:12,848
You need to rest.

756
01:15:14,084 --> 01:15:15,986
[panting]

757
01:15:18,055 --> 01:15:20,891
[in Russian]

758
01:15:31,969 --> 01:15:33,971
[water splashing]

759
01:15:47,919 --> 01:15:48,987
There's a ship.

760
01:15:50,922 --> 01:15:52,857
It leaves the day
after tomorrow.

761
01:15:54,426 --> 01:15:57,394
It's the last one of the season.
After that,

762
01:15:57,396 --> 01:15:58,763
no more in or out.

763
01:16:01,233 --> 01:16:02,767
[Marija] I'm going to be on it.

764
01:16:04,403 --> 01:16:06,405
You and your brother
could be, too.

765
01:16:07,973 --> 01:16:09,275
[water splashing]

766
01:16:11,143 --> 01:16:12,876
Come or don't.

767
01:16:12,878 --> 01:16:14,980
Everything here will die
come winter.

768
01:16:26,559 --> 01:16:28,561
[breathes heavily]

769
01:16:32,332 --> 01:16:34,167
[coughs]

770
01:16:46,480 --> 01:16:48,382
[Marija grunting]

771
01:16:53,220 --> 01:16:54,889
[Marija wailing]

772
01:16:58,225 --> 01:17:00,562
[soldier #10 in Russian]

773
01:17:07,602 --> 01:17:09,937
[in Russian]

774
01:17:18,447 --> 01:17:20,015
[in Russian]

775
01:17:36,599 --> 01:17:38,601
[foreboding music]

776
01:17:42,939 --> 01:17:45,341
[in Russian]

777
01:17:46,610 --> 01:17:49,344
[Marija mumbling in Russian]

778
01:17:49,346 --> 01:17:51,214
[gunshot]

779
01:18:01,058 --> 01:18:03,060
[wind howling]

780
01:18:10,568 --> 01:18:13,070
[barking]

781
01:18:34,593 --> 01:18:36,027
[breathes heavily]

782
01:18:49,341 --> 01:18:51,243
[in Russian]

783
01:18:58,718 --> 01:19:00,554
[coughing weakly]

784
01:19:12,199 --> 01:19:14,601
[coughing]

785
01:19:33,488 --> 01:19:34,689
[groans]

786
01:19:41,262 --> 01:19:43,162
[in Russian]

787
01:19:43,164 --> 01:19:45,199
[in Russian]

788
01:19:55,611 --> 01:19:59,014
[in Russian]

789
01:20:03,151 --> 01:20:05,354
[panting]

790
01:20:08,457 --> 01:20:11,159
[Elena in Russian]

791
01:20:19,769 --> 01:20:21,137
[in Lithuanian]

792
01:20:38,656 --> 01:20:40,190
[in Russian]

793
01:20:53,805 --> 01:20:59,207
[in Lithuanian]

794
01:20:59,209 --> 01:21:00,110
[in Lithuanian]

795
01:21:06,318 --> 01:21:09,154
[coughing]

796
01:21:11,556 --> 01:21:13,325
- Mama...
- [Elena pants]

797
01:21:19,197 --> 01:21:22,367
[woman coughing]

798
01:21:31,577 --> 01:21:33,579
[wind howling]

799
01:21:52,833 --> 01:21:54,868
[somber music]

800
01:22:12,620 --> 01:22:14,822
[strong wind gusting]

801
01:22:33,942 --> 01:22:35,944
[wind howling]

802
01:23:13,951 --> 01:23:15,653
[woman coughing]

803
01:23:35,406 --> 01:23:36,507
[Lina whispers]
Mama.

804
01:23:39,711 --> 01:23:42,279
Mama, you must eat.

805
01:23:43,081 --> 01:23:44,281
[groans]

806
01:23:56,828 --> 01:23:59,498
You're so much like your Papa.

807
01:24:04,036 --> 01:24:05,403
[Elena] Passionate.

808
01:24:06,906 --> 01:24:08,708
Full of hope.

809
01:24:15,414 --> 01:24:17,717
When they see what you see,

810
01:24:18,718 --> 01:24:20,419
they feel it, too.

811
01:24:31,364 --> 01:24:34,368
There is something
I have to tell you, Lina.

812
01:24:38,372 --> 01:24:42,709
Something I kept from you
like I kept so many things.

813
01:24:44,478 --> 01:24:46,480
Hoping I was protecting you.

814
01:24:50,551 --> 01:24:52,053
I'm sorry, Lina.

815
01:24:54,421 --> 01:24:56,024
I'm very sorry.

816
01:25:00,528 --> 01:25:01,663
Your Papa...

817
01:25:04,799 --> 01:25:06,835
[Elena sighs]

818
01:25:09,571 --> 01:25:12,672
He was...

819
01:25:12,674 --> 01:25:14,409
He was shot, Lina.

820
01:25:18,981 --> 01:25:21,917
He helped hundreds.

821
01:25:23,419 --> 01:25:24,653
Your cousin,

822
01:25:25,621 --> 01:25:26,989
and our family.

823
01:25:29,458 --> 01:25:32,361
You must remember what he did.

824
01:25:33,429 --> 01:25:35,531
[sniffles, sobs]

825
01:25:37,000 --> 01:25:39,002
[Elena] You must remember.

826
01:25:43,473 --> 01:25:45,108
You'll tell Jonas...

827
01:25:46,710 --> 01:25:48,778
when the time is right.

828
01:25:52,782 --> 01:25:54,417
[Elena] Trust yourself.

829
01:25:58,956 --> 01:26:00,825
You are a leader

830
01:26:02,492 --> 01:26:04,028
like your Papa.

831
01:26:17,508 --> 01:26:19,510
[somber music]

832
01:26:33,625 --> 01:26:35,827
[labored breathing]

833
01:26:36,528 --> 01:26:37,529
Mama.

834
01:26:40,666 --> 01:26:42,901
Mama, open... Open this with me.

835
01:27:02,588 --> 01:27:03,756
[Jonas] Mama.

836
01:27:06,526 --> 01:27:08,494
Mama? Mama?

837
01:27:14,668 --> 01:27:16,469
[somber music]

838
01:27:23,544 --> 01:27:25,546
[wind howling]

839
01:27:37,959 --> 01:27:39,127
[knocking on door]

840
01:27:39,928 --> 01:27:41,129
[in Russian]

841
01:27:53,908 --> 01:27:54,977
[in Russian]

842
01:27:56,012 --> 01:27:58,180
[in Russian]

843
01:28:10,159 --> 01:28:12,595
[Lina speaking Russian]

844
01:28:27,144 --> 01:28:28,145
[in Russian]

845
01:28:31,048 --> 01:28:34,217
[in Russian]

846
01:28:42,759 --> 01:28:43,928
- [shatters]
- [gags]

847
01:28:45,695 --> 01:28:49,965
[in Russian]

848
01:28:49,967 --> 01:28:51,135
[in Russian]

849
01:29:07,785 --> 01:29:09,587
[panting]

850
01:29:27,140 --> 01:29:28,341
[in Russian]

851
01:29:36,749 --> 01:29:37,750
[thuds]

852
01:29:50,897 --> 01:29:53,100
[somber music]

853
01:29:56,803 --> 01:29:57,670
[sighs]

854
01:30:31,973 --> 01:30:33,975
[tense music]

855
01:30:37,480 --> 01:30:39,748
[keyboard clacking]

856
01:30:54,130 --> 01:30:56,132
[dramatic music]

857
01:31:15,819 --> 01:31:17,788
[dramatic music continues]

858
01:31:41,312 --> 01:31:44,315
[somber music]

859
01:32:22,389 --> 01:32:23,523
[knocking on door]

860
01:32:24,891 --> 01:32:25,892
[soldier #10 shouts in Russian]

861
01:32:51,586 --> 01:32:53,886
[Andrius]
<i>Jurate was queen of the sea.</i>

862
01:32:53,888 --> 01:32:56,989
<i>She lived at the bottom
of the Baltic,</i>

863
01:32:56,991 --> 01:32:59,060
<i>in a castle made of amber.</i>

864
01:33:00,629 --> 01:33:03,465
<i>Then one day,
spotted a young fisherman</i>

865
01:33:04,633 --> 01:33:06,068
<i>named Kastytis.</i>

866
01:33:07,569 --> 01:33:09,838
<i>Soon, she and Kastytis
fell in love.</i>

867
01:33:13,041 --> 01:33:14,509
<i>Until one day,</i>

868
01:33:16,144 --> 01:33:17,212
<i>Perkunas,</i>

869
01:33:18,313 --> 01:33:20,180
<i>the god of thunder,</i>

870
01:33:20,182 --> 01:33:22,550
<i>found out Jurate
loved a mortal man.</i>

871
01:33:22,552 --> 01:33:25,486
<i>And, in a fit of rage,</i>

872
01:33:25,488 --> 01:33:26,922
<i>he destroyed the castle.</i>

873
01:33:28,491 --> 01:33:30,026
[Jonas] <i>What happened to them?</i>

874
01:33:32,528 --> 01:33:35,031
[Andrius] <i>There are variations
to the ending.</i>

875
01:33:37,634 --> 01:33:40,502
<i>Some say they made their way
to the shore,</i>

876
01:33:40,504 --> 01:33:42,004
<i>like the amber.</i>

877
01:33:42,972 --> 01:33:46,042
<i>And started a new life together</i>

878
01:33:47,043 --> 01:33:47,977
<i>in Palanga.</i>

879
01:33:52,683 --> 01:33:54,885
[somber music]

880
01:36:09,124 --> 01:36:12,128
["Ring Them Bells" by GJan
playing]

881
01:36:12,130 --> 01:36:17,130
Subtitles by explosiveskull

882
01:36:22,572 --> 01:36:29,444
<i>♪ Ring them bells, ye heathen
From the city that dreams ♪</i>

883
01:36:29,446 --> 01:36:32,314
<i>♪ Ring them bells
From the sanctuaries ♪</i>

884
01:36:32,316 --> 01:36:35,851
<i>♪ 'Cross the valleys
And streams ♪</i>

885
01:36:35,853 --> 01:36:39,154
<i>♪ For they're deep
And they're wide ♪</i>

886
01:36:39,156 --> 01:36:42,724
<i>♪ And the world's
On its side ♪</i>

887
01:36:42,726 --> 01:36:45,828
<i>♪ And time
Is running backwards ♪</i>

888
01:36:45,830 --> 01:36:50,232
<i>♪ And so is the bride</i>

889
01:36:50,234 --> 01:36:56,739
<i>♪ Ring them bells St. Peter
Where the four winds blow ♪</i>

890
01:36:56,741 --> 01:36:59,909
<i>♪ Ring them bells
With an iron hand ♪</i>

891
01:36:59,911 --> 01:37:03,279
<i>♪ So the people will know</i>

892
01:37:03,281 --> 01:37:06,716
<i>♪ Oh, it's rush hour now</i>

893
01:37:06,718 --> 01:37:10,153
<i>♪ On the wheel and the plow</i>

894
01:37:10,155 --> 01:37:13,156
<i>♪ And the sun is going down</i>

895
01:37:13,158 --> 01:37:16,527
<i>♪ Upon the sacred cow</i>

896
01:37:16,529 --> 01:37:19,363
<i>♪ Ring them bells</i>

897
01:37:19,365 --> 01:37:22,234
<i>♪ For the blind and the deaf</i>

898
01:37:23,402 --> 01:37:26,236
<i>♪ Ring them bells</i>

899
01:37:26,238 --> 01:37:30,811
<i>♪ For the all of us
Who are left ♪</i>

900
01:37:33,679 --> 01:37:35,446
<i>♪ Ooh</i>

901
01:37:35,448 --> 01:37:38,518
<i>♪ Ooh</i>

902
01:37:40,487 --> 01:37:46,558
<i>♪ Ooh, ooh</i>

903
01:37:46,560 --> 01:37:48,760
<i>♪ Ring them bells
Sweet Martha ♪</i>

904
01:37:48,762 --> 01:37:53,498
<i>♪ For the poor man's son</i>

905
01:37:53,500 --> 01:37:56,468
<i>♪ Ring them bells
So the world will know ♪</i>

906
01:37:56,470 --> 01:37:59,905
<i>♪ That God is one</i>

907
01:37:59,907 --> 01:38:03,408
<i>♪ Oh, the shepherd is asleep</i>

908
01:38:03,410 --> 01:38:06,812
<i>♪ Where the willows weep</i>

909
01:38:06,814 --> 01:38:09,749
<i>♪ And the mountains
Are filled ♪</i>

910
01:38:09,751 --> 01:38:14,220
<i>♪ With lost sheep</i>

911
01:38:14,222 --> 01:38:17,323
<i>♪ Ring them bells
St. Catherine ♪</i>

912
01:38:17,325 --> 01:38:20,827
<i>♪ From the top of the room</i>

913
01:38:20,829 --> 01:38:23,864
<i>♪ Ring them bells
From the fortress ♪</i>

914
01:38:23,866 --> 01:38:27,333
<i>♪ For the lilies that bloom</i>

915
01:38:27,335 --> 01:38:30,737
<i>♪ Oh, the lines are long</i>

916
01:38:30,739 --> 01:38:34,241
<i>♪ And the fighting is strong</i>

917
01:38:34,243 --> 01:38:37,344
<i>♪ And they're breaking down
The distance ♪</i>

918
01:38:37,346 --> 01:38:40,647
<i>♪ Between right and wrong</i>

919
01:38:40,649 --> 01:38:43,283
<i>♪ Ring them bells</i>

920
01:38:43,285 --> 01:38:47,454
<i>♪ For the blind and the deaf</i>

921
01:38:47,456 --> 01:38:50,390
<i>♪ Ring them bells</i>

922
01:38:50,392 --> 01:38:54,362
<i>♪ For all of us who are left</i>

923
01:38:54,364 --> 01:38:57,265
<i>♪ Ring them bells</i>

924
01:38:57,267 --> 01:39:00,401
<i>♪ For the chosen few</i>

925
01:39:00,403 --> 01:39:03,271
<i>♪ Who will judge the many</i>

926
01:39:03,273 --> 01:39:07,709
<i>♪ When the game is through</i>

927
01:39:07,711 --> 01:39:12,581
<i>♪ Ring them bells</i>

928
01:39:12,583 --> 01:39:16,821
<i>♪ For the time that flies
For the child that cries ♪</i>

929
01:39:17,855 --> 01:39:20,858
<i>♪ When innocence dies</i>

930
01:39:21,692 --> 01:39:23,392
<i>♪ Yeah</i>

931
01:39:23,394 --> 01:39:27,863
<i>♪ Ooh, ooh</i>

932
01:39:27,865 --> 01:39:30,432
<i>♪ Ring them bells</i>

933
01:39:30,434 --> 01:39:34,436
<i>♪ Ooh, ooh</i>

934
01:39:34,438 --> 01:39:37,406
<i>♪ For the blind and deaf</i>

935
01:39:37,408 --> 01:39:41,444
<i>♪ Ooh, ooh</i>

936
01:39:41,446 --> 01:39:44,314
<i>♪ Ring them bells</i>

937
01:39:44,316 --> 01:39:47,751
<i>♪ Ooh, ooh</i>

938
01:39:47,753 --> 01:39:51,387
<i>♪ For all of us who are left</i>

939
01:39:51,389 --> 01:39:54,724
<i>♪ For the chosen few
Who will judge the many ♪</i>

940
01:39:54,726 --> 01:40:01,366
<i>♪ When the game is through</i>

941
01:40:02,835 --> 01:40:07,371
<i>♪ Ring them bells</i>

942
01:40:07,373 --> 01:40:11,811
<i>♪ For the time that flies
For the child that cries ♪</i>

943
01:40:12,779 --> 01:40:15,748
<i>♪ When innocence dies</i>

944
01:40:16,549 --> 01:40:17,617
<i>♪ Yeah</i>

944
01:40:18,305 --> 01:40:24,733
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org