1 00:01:23,041 --> 00:01:25,678 Hey, Jack, those racks don't go up there. 2 00:01:25,878 --> 00:01:28,546 - What do you mean? - They go in the parking lot. 3 00:01:28,646 --> 00:01:30,949 The ones with blue plastic go up there. 4 00:01:31,049 --> 00:01:34,087 Okay, hey, sorry, I didn't realize. 5 00:01:34,687 --> 00:01:37,525 Don't worry, you're fired. 6 00:01:38,977 --> 00:01:41,499 By the way, we're gonna miss you tonight. 7 00:01:42,057 --> 00:01:44,497 Don't get sentimental on me now. 8 00:01:44,997 --> 00:01:47,266 But it won't be the same. 9 00:01:48,116 --> 00:01:49,757 Shut up. 10 00:02:02,214 --> 00:02:03,682 We did it. 11 00:02:03,782 --> 00:02:05,984 Roman, have they finished the frame on the 6th floor yet? 12 00:02:06,084 --> 00:02:08,386 Yes, and the framing on the 7th floor... 13 00:02:08,486 --> 00:02:10,723 ...should be done within the next three hours. 14 00:02:10,823 --> 00:02:13,067 The problem with the spokes in the basement? 15 00:02:13,167 --> 00:02:15,327 Well, we solved that problem, too. 16 00:02:15,427 --> 00:02:17,963 And if you start the enclosures tomorrow morning... 17 00:02:18,063 --> 00:02:20,298 ...we should be one day ahead of schedule. 18 00:02:20,398 --> 00:02:22,259 So go home. 19 00:02:23,085 --> 00:02:24,219 Why? 20 00:02:24,319 --> 00:02:26,388 Well, your family's arriving today, right? 21 00:02:26,488 --> 00:02:28,957 Yeah, but they're not flying in until later in the night. 22 00:02:29,057 --> 00:02:33,495 So go on, go home. Get everything ready for them, it's a big day. 23 00:02:33,595 --> 00:02:37,700 I have everything ready for them. I mean, I have the whole house decked out. 24 00:02:37,800 --> 00:02:40,422 Matt, you wouldn't believe it. Welcome signs, everything. 25 00:02:40,522 --> 00:02:43,819 Well, you're better off leaving early in case there's traffic. 26 00:02:47,409 --> 00:02:49,945 - Well, maybe you're right. - Of course I'm right! 27 00:02:50,045 --> 00:02:53,915 Now go on, get out of here and take tomorrow off. 28 00:02:54,015 --> 00:02:58,247 Spend some time with your daughter. Christ, you're gonna be a grandfather. 29 00:02:59,087 --> 00:03:00,714 Go on. 30 00:03:03,591 --> 00:03:06,804 Do not come tomorrow, I know you. 31 00:03:11,049 --> 00:03:15,571 This is WSNY and WSNY HD Columbus. 32 00:03:15,671 --> 00:03:19,949 Merry Christmas from 795! 33 00:03:24,262 --> 00:03:27,265 # Jingle bells, jingle bells # 34 00:03:27,365 --> 00:03:30,402 # Jingle all the way # 35 00:03:31,002 --> 00:03:34,026 # Oh, what fun it is to ride # 36 00:03:34,126 --> 00:03:37,775 # In a one horse open sleigh # 37 00:03:38,175 --> 00:03:41,379 # Jingle bells, jingle bells # 38 00:03:41,479 --> 00:03:44,516 # Jingle all the way # 39 00:03:44,816 --> 00:03:47,952 # Oh, what fun it is to ride # 40 00:03:48,052 --> 00:03:51,723 # In a one horse open sleigh # 41 00:03:51,823 --> 00:03:54,726 # Dashing through the snow # 42 00:03:54,826 --> 00:03:58,563 # In a one horse open sleigh # 43 00:03:58,663 --> 00:04:02,133 # O'er the fields we go # 44 00:04:02,233 --> 00:04:05,637 # Laughing all the way # 45 00:04:05,737 --> 00:04:08,340 # Bells on bob tails ring # 46 00:04:09,190 --> 00:04:12,477 # Making spirits bright # 47 00:04:12,577 --> 00:04:15,713 # What fun it is to ride and sing # 48 00:04:15,813 --> 00:04:18,983 # A sleighing song tonight # 49 00:04:19,083 --> 00:04:23,254 # Oh, jingle bells, jingle bells # 50 00:04:23,354 --> 00:04:26,491 # Jingle all the way # 51 00:04:26,591 --> 00:04:29,694 # Oh, what fun it is to ride # 52 00:04:29,794 --> 00:04:32,848 # In a one horse # 53 00:04:32,948 --> 00:04:35,992 # Open sleigh ## 54 00:05:04,762 --> 00:05:08,633 Passenger Jones, please see the ticketing agents at the gate. 55 00:05:09,033 --> 00:05:12,894 Passenger Jones, please see the ticketing agents at the gate. 56 00:05:17,960 --> 00:05:20,395 Please do not leave your luggage unattended... 57 00:05:20,495 --> 00:05:22,948 ...luggage left unattended may be removed... 58 00:05:23,048 --> 00:05:24,933 Thank you very much. 59 00:05:25,433 --> 00:05:27,936 Hey, man! Excuse me, excuse me, sir. 60 00:05:28,036 --> 00:05:29,732 You're a good dancer. 61 00:05:30,472 --> 00:05:31,707 - Hi. - Hello, sir. 62 00:05:31,807 --> 00:05:36,074 Yeah, I'm waiting for a flight and it says it's delayed, but there's no ETA. 63 00:05:36,174 --> 00:05:38,013 - It's AX 1-12. - AX 1-12? 64 00:05:38,113 --> 00:05:42,290 Yeah, taking off from Kiev, with a lay over in Frankfurt and New York. 65 00:05:42,390 --> 00:05:44,719 - Okay? - AX 1-12? 66 00:05:44,819 --> 00:05:47,920 That's right, yeah, I'm sure I didn't write it down wrong. 67 00:05:48,784 --> 00:05:50,325 Please come with me. 68 00:05:50,425 --> 00:05:52,660 - Thank you. - Take care, sir. 69 00:05:52,760 --> 00:05:56,831 - Can you tell me your name? - Roman, Roman Melnyk. 70 00:05:56,931 --> 00:05:59,774 - Can I see your ID, Mr. Melnyk? - Sure. 71 00:06:01,653 --> 00:06:03,922 My wife and daughter are arriving. 72 00:06:04,372 --> 00:06:07,192 I know all their papers are in order. We have a lawyer so... 73 00:06:07,292 --> 00:06:10,359 - ...there shouldn't be any problems. - I'm sure there wasn't. 74 00:06:11,699 --> 00:06:13,539 Around here. 75 00:06:24,827 --> 00:06:26,694 Could you just have a seat in here, please? 76 00:06:26,794 --> 00:06:28,620 Okay, thanks. 77 00:06:30,883 --> 00:06:32,864 Can I get you any water, anything to drink? 78 00:06:32,964 --> 00:06:34,637 No, no, thank you. Thank you. 79 00:06:34,737 --> 00:06:37,773 Did the plane arrive early? I mean, are they here already? 80 00:06:37,873 --> 00:06:40,700 I don't have all the information, so I don't want to tell you anything... 81 00:06:40,800 --> 00:06:44,146 ...that might not be true. Somebody will be right in to speak with you. 82 00:06:44,246 --> 00:06:45,905 Okay. 83 00:06:57,625 --> 00:07:02,691 What do you mean? What do you mean? Where are they? I need to see them! 84 00:07:11,839 --> 00:07:13,701 Roman Melnyk. 85 00:07:17,702 --> 00:07:19,343 Where's my family? 86 00:07:20,447 --> 00:07:23,651 My name is Eve Sanders and I'm one of the contact people... 87 00:07:23,751 --> 00:07:26,555 ...assigned by the Airport Management Office. 88 00:07:27,455 --> 00:07:31,456 I need you to listen very carefully to what I have to say. 89 00:07:34,429 --> 00:07:37,599 The airplane that your wife and daughter were traveling in... 90 00:07:37,699 --> 00:07:40,067 ...has had a very unfortunate accident. 91 00:07:42,069 --> 00:07:46,122 There's still no official confirmation, but we need to keep in mind... 92 00:07:46,222 --> 00:07:48,396 ...that with this type of accident... 93 00:07:48,496 --> 00:07:51,568 ...it's unlikely that we'll find any survivors. 94 00:07:53,948 --> 00:07:58,581 It is the worst news that anyone will ever receive. 95 00:08:19,942 --> 00:08:21,804 She was pregnant. 96 00:08:33,220 --> 00:08:35,437 Olena went to pick her up... 97 00:08:36,265 --> 00:08:38,203 ...to bring her back. 98 00:09:00,748 --> 00:09:03,626 Are this address and contact number correct? 99 00:09:06,821 --> 00:09:09,654 And are there any other family members we should inform? 100 00:09:13,094 --> 00:09:14,462 - No. - Nobody? 101 00:09:14,562 --> 00:09:17,446 Not here or in your country of origin? 102 00:09:22,837 --> 00:09:27,142 The Family Support Center has been set up at a hotel nearby. 103 00:09:27,242 --> 00:09:29,844 You'll have access to... 104 00:09:29,944 --> 00:09:33,715 ...medical and psychological treatments and social services. 105 00:09:33,815 --> 00:09:37,184 That's also where you'll be updated on any news that comes in. 106 00:09:40,522 --> 00:09:44,012 If you'd rather be alone, you can do that there, too. 107 00:09:46,193 --> 00:09:47,730 No. 108 00:09:48,230 --> 00:09:51,399 I would recommend that you go to the Family Support Center tomorrow... 109 00:09:51,499 --> 00:09:56,182 ...when you're feeling stronger. You also have my email... 110 00:09:56,282 --> 00:09:58,706 ...cell phone, and my department's phone number. 111 00:09:59,006 --> 00:10:00,875 Please don't hesitate to call me. 112 00:10:00,975 --> 00:10:03,179 - Yes. - Very well. 113 00:11:11,413 --> 00:11:13,615 Wait, wait, wait... 114 00:11:16,301 --> 00:11:19,187 - Did you talk to the plumber? - Shut up! 115 00:11:19,287 --> 00:11:20,888 You didn't? 116 00:11:20,988 --> 00:11:23,839 There's a toilet in the basement still jammed. 117 00:11:26,120 --> 00:11:27,919 We're gonna wake up Samuel. 118 00:11:33,601 --> 00:11:36,040 - I love you. - I love you. 119 00:11:43,245 --> 00:11:46,849 - He's out. - You know, when I was a kid... 120 00:11:47,149 --> 00:11:49,636 ...I had this little stuffed bear... 121 00:11:49,736 --> 00:11:52,988 - ...his name was Ishmael. - Ishmael? 122 00:11:53,178 --> 00:11:55,457 - Yeah. - That's a weird name for a bear. 123 00:11:55,557 --> 00:11:58,610 And when we took trips I always had to take him with me... 124 00:11:58,710 --> 00:12:00,528 ...or I wouldn't be able to sleep. 125 00:12:00,628 --> 00:12:03,130 This went on 'til much, much later. 126 00:12:03,230 --> 00:12:05,063 How much later? 127 00:12:06,501 --> 00:12:09,505 'Til you were 24? 'Til you met me? 128 00:12:10,605 --> 00:12:12,440 I don't know. 129 00:12:12,840 --> 00:12:15,176 You always say that you can't sleep without me. 130 00:12:15,276 --> 00:12:17,955 - Yeah, that's true. - I just don't know what to think. 131 00:12:18,055 --> 00:12:20,582 - What? - Is that all I am to you? 132 00:12:20,682 --> 00:12:23,351 Some lousy substitute for Ishmael? 133 00:12:23,951 --> 00:12:27,469 Hey, being Ishmael's substitute is a big honor. 134 00:12:28,189 --> 00:12:30,464 I'd do anything for Ishmael. 135 00:12:31,793 --> 00:12:33,982 Did you have sex with Ishmael? 136 00:12:35,262 --> 00:12:37,097 I'm late for work. 137 00:13:06,428 --> 00:13:11,356 L-R, 5-7-4, turn right on Bravo 2-6. 138 00:13:13,434 --> 00:13:15,879 - Hey, hey! - Evening. 139 00:13:22,343 --> 00:13:25,146 Two sips of that and you'll be running for the bathroom. 140 00:13:25,246 --> 00:13:26,760 Yeah? 141 00:13:26,860 --> 00:13:29,617 I'll remember you while I'm in the bathroom, if that's what you want. 142 00:13:29,717 --> 00:13:32,286 No, no, thanks, I'm not gonna get that out of my head. 143 00:13:32,386 --> 00:13:34,867 No, just remember who warned you. 144 00:13:37,209 --> 00:13:38,980 What do we got? 145 00:13:39,080 --> 00:13:41,460 Well, we got to get a snack. You want anything? 146 00:13:41,560 --> 00:13:43,265 No, I'm good. Thanks, brother. 147 00:13:43,365 --> 00:13:46,368 I landed the last one and there's nothing on deck. 148 00:13:46,968 --> 00:13:51,805 Canada 8-2-6. Permission to climb and maintain 3-3-0-0. 149 00:13:51,905 --> 00:13:56,210 Canada 8-2-6, climb and maintain level 3-3-0. 150 00:13:56,310 --> 00:13:58,530 Thank you, Columbus, and good night. 151 00:13:59,481 --> 00:14:00,907 Evening. 152 00:14:02,133 --> 00:14:03,626 Evening. 153 00:14:05,319 --> 00:14:09,376 NA 1-9-7-9 descend to flight level 3-0. 154 00:14:10,056 --> 00:14:13,561 - NA 1-9-7-9, descending to... - Hey, what are you doing? 155 00:14:13,661 --> 00:14:15,463 Doing some maintenance on the telephone lines. 156 00:14:15,563 --> 00:14:17,685 Gonna put it on security mode so it should work fine. 157 00:14:17,965 --> 00:14:21,252 Sometimes the signal's a little weak. Just five or six minutes. 158 00:14:27,641 --> 00:14:31,513 Tower C, good evening. This is AX 1-12 down for CMH... 159 00:14:31,613 --> 00:14:34,782 ...requesting permission to descend to 10,000 feet. 160 00:14:34,882 --> 00:14:37,752 Roger AX 1-1-2, wait for confirmation on that descend. 161 00:14:37,852 --> 00:14:41,662 - Copy that. - Hey, Jacob, Thomas stepped out? 162 00:14:42,757 --> 00:14:44,416 What's up? 163 00:14:45,074 --> 00:14:47,114 We got an unexpected flight, EF 1-3-5. 164 00:14:47,214 --> 00:14:49,996 Had to change its route because of the bad weather. Headed for Pittsburgh. 165 00:14:50,096 --> 00:14:53,371 - Alright, thanks. - Go ahead and give that tower the heads up. 166 00:14:59,040 --> 00:15:01,855 Connect me with Pittsburgh Airport, please. 167 00:15:02,727 --> 00:15:04,254 Hello? 168 00:15:13,687 --> 00:15:18,783 AX 1-1-2 permission to descend to flight level 1-0. Thank you. 169 00:15:18,883 --> 00:15:22,920 Copy that. Thank you, descending to 10,000 feet. 170 00:15:25,680 --> 00:15:29,576 CMH, this is DH 6-1-6, do you copy? 171 00:15:37,862 --> 00:15:41,238 Airbus EF 1-3-5, this is Tower C. 172 00:15:41,338 --> 00:15:43,217 EF 1-3-5, good evening. 173 00:15:43,317 --> 00:15:47,221 I'm having a problem with the phone lines and I can't get in touch with Pittsburgh. 174 00:15:47,321 --> 00:15:49,991 CMH, this is DH 6-1-6. 175 00:15:50,091 --> 00:15:52,894 We're getting a warning from our TCAS telling us to descend. 176 00:15:52,994 --> 00:15:56,464 I repeat, the TCAS is telling us to descend, do you copy? 177 00:15:57,364 --> 00:15:59,526 Tower, this is DH 6-1-6, do you copy? 178 00:15:59,626 --> 00:16:02,904 Airbus EF 1-3-5, contact airport directly. 179 00:16:03,004 --> 00:16:05,606 I repeat, contact Pittsburgh Airport directly. 180 00:16:05,706 --> 00:16:10,178 Not a problem CMH, we'll contact Pittsburgh directly, over. 181 00:16:11,178 --> 00:16:14,220 Tower, this is DH 6-1-6, do you copy? 182 00:16:20,021 --> 00:16:24,776 AX 1-1-2, descend and maintain flight level 6-0. 183 00:16:25,092 --> 00:16:28,029 Descend to 6,000 feet, do you copy? 184 00:16:28,129 --> 00:16:31,772 AX 1-12, descending to 6,000 feet. 185 00:16:38,272 --> 00:16:40,474 Tower, we've not heard confirmation from you... 186 00:16:40,574 --> 00:16:43,130 ...but we're gonna go ahead and descend to 6,000 feet. 187 00:16:45,119 --> 00:16:47,213 This goddamned phone! 188 00:16:50,451 --> 00:16:55,189 EF 1-3-5, we talked to the airport. Everything's in order. Runway confirmed. 189 00:16:55,289 --> 00:16:59,135 EF 1-3-5, this is tower C, copy that. 190 00:17:05,332 --> 00:17:08,973 AX 1-1-2, AX 1-1-2! 191 00:17:09,303 --> 00:17:12,307 AX 1-1-2! Do you copy? 192 00:17:12,807 --> 00:17:15,142 AX 1-1-2, do you copy? 193 00:17:15,692 --> 00:17:17,706 AX 1-1-2! 194 00:18:02,924 --> 00:18:04,926 Hey, Jake, have a seat. 195 00:18:15,236 --> 00:18:18,640 Two planes collided in the air at high altitude. 196 00:18:18,840 --> 00:18:21,571 Apparently, there's wreckage from both planes in a valley... 197 00:18:21,671 --> 00:18:23,909 ...several miles, west of the 18. 198 00:18:26,713 --> 00:18:29,190 It's unlikely anybody survived. 199 00:18:35,179 --> 00:18:36,690 How many dead? 200 00:18:39,861 --> 00:18:41,335 We don't know. 201 00:18:42,429 --> 00:18:45,066 How many people were on those planes? 202 00:18:45,566 --> 00:18:47,434 We don't know, Jake. 203 00:18:53,174 --> 00:18:55,977 Oh, my God, how many people are dead? 204 00:18:56,077 --> 00:18:58,612 Jake, listen to me. 205 00:18:58,712 --> 00:19:02,950 Jake. Jake, listen to me. We don't know what happened. 206 00:19:03,050 --> 00:19:06,197 - No one's accusing you of anything. - I didn't do anything! 207 00:19:06,297 --> 00:19:09,090 We understand, Jake. No one is saying you did anything. 208 00:19:09,190 --> 00:19:12,344 We're trying to find out what happened. We need you to keep it together... 209 00:19:12,444 --> 00:19:16,297 ...because we gotta figure this out. Do you hear me, Jake? 210 00:19:16,397 --> 00:19:19,935 No one's accusing you of anything. We're just doing an investigation... 211 00:19:20,035 --> 00:19:22,838 - Listen to me, Jake. - ...we need your help. 212 00:19:24,238 --> 00:19:27,900 It's very important you keep it together, alright? 213 00:20:00,241 --> 00:20:02,066 Thank you. 214 00:20:04,646 --> 00:20:08,297 Let's go over it all again. Step by step, all right? 215 00:20:12,686 --> 00:20:16,422 You arrived at the control room at 22:05. You sat at your station. 216 00:20:16,522 --> 00:20:20,327 At approximately 22:20 you stepped out for a cup of coffee. 217 00:20:20,427 --> 00:20:22,929 You came back five minutes later. 218 00:20:23,029 --> 00:20:27,469 At 22:25 Thomas told you he was gonna take a break and he left his station. 219 00:20:27,569 --> 00:20:31,601 At 22:30 flight AX-112 requested permission... 220 00:20:31,701 --> 00:20:34,174 ...to descend to 10,000 feet. 221 00:20:35,041 --> 00:20:39,046 At 22:33, two technicians entered the control room... 222 00:20:39,146 --> 00:20:42,019 ...to do some maintenance work on the phone lines. 223 00:20:43,685 --> 00:20:47,365 You went to Thomas' station to process the other planes. 224 00:20:51,025 --> 00:20:53,995 You called Pittsburgh, but the phone line wasn't working. 225 00:20:54,095 --> 00:20:57,999 Meanwhile, flight AX-112 confirms its new altitude. 226 00:20:58,099 --> 00:21:00,434 I'm gonna be a little late picking up Samuel. Can you call me? 227 00:21:00,534 --> 00:21:03,204 My sister just called and she heard something on the radio. 228 00:21:03,304 --> 00:21:07,341 Can you call me, please? Jake, can you call? Jake, call me back, please! 229 00:21:07,841 --> 00:21:10,978 At 22:45 you contact the Airbus... 230 00:21:11,078 --> 00:21:13,915 ...and tell it to communicate directly with the airport. 231 00:21:14,015 --> 00:21:17,551 Without your headphones you never heard flight DH-616... 232 00:21:17,651 --> 00:21:20,103 ...alerting you it was about to descend. 233 00:21:21,423 --> 00:21:22,847 Jake. 234 00:21:24,082 --> 00:21:25,574 Jake. 235 00:21:26,493 --> 00:21:28,763 Don't speak to anyone, okay? 236 00:21:29,063 --> 00:21:32,734 Don't answer your phone, don't leave the house, don't go anywhere. 237 00:21:32,934 --> 00:21:35,011 We'll speak again tomorrow. 238 00:21:35,682 --> 00:21:37,562 Is that clear? 239 00:21:44,245 --> 00:21:45,705 Jake. 240 00:21:46,530 --> 00:21:48,412 Be strong, buddy. 241 00:22:27,721 --> 00:22:31,767 The two planes collided in the air at more than 8,000 feet... 242 00:22:31,867 --> 00:22:34,095 ...for reasons that have not yet been determined. 243 00:22:34,195 --> 00:22:39,218 Family members are coming to the scene, trying to get any information that they can. 244 00:22:52,879 --> 00:22:55,816 ...passengers were on board, including the crew. 245 00:22:55,916 --> 00:22:59,887 175 American citizens, 38 German, 37 Russian... 246 00:22:59,987 --> 00:23:03,390 ...18 French, two Ukrainian and one Spanish. 247 00:23:03,490 --> 00:23:08,063 The two airlines involved have released a joint statement regretting the accident... 248 00:23:08,383 --> 00:23:13,334 ...and assuring that they are already fully cooperating with investigators... 249 00:23:13,434 --> 00:23:16,279 ...in order to clarify what happened. 250 00:23:17,604 --> 00:23:20,307 Six on your Side reporting, Yolanda Harris joining us now... 251 00:23:20,407 --> 00:23:23,410 ...live from the scene of the crash. Yolanda? 252 00:23:23,510 --> 00:23:26,813 We're live on the scene of the tragic accident. 253 00:23:26,913 --> 00:23:28,115 Yeah? 254 00:23:28,215 --> 00:23:31,585 Mr. Melnyk, it's Eve Sanders. We spoke yesterday. 255 00:23:31,985 --> 00:23:33,989 How are you feeling today? 256 00:23:34,755 --> 00:23:35,930 Fine. 257 00:23:36,030 --> 00:23:39,838 Were you able to sleep? Have you rested at all? 258 00:23:39,938 --> 00:23:41,278 Yes. 259 00:23:41,728 --> 00:23:43,207 Good. 260 00:23:43,795 --> 00:23:47,602 Like I said, I think it might help if you come to the Family Support Center. 261 00:23:47,702 --> 00:23:49,409 Trying to find any evidence... 262 00:24:29,042 --> 00:24:33,046 ...area hazmat crews, fire and police are on the scene. 263 00:24:33,146 --> 00:24:37,475 The hazmat crews and the... are going through the debris... 264 00:24:59,740 --> 00:25:01,422 - Are you here to help with the search? - Yes. 265 00:25:01,522 --> 00:25:03,610 - Are you a relative or friend of the victims? - No. 266 00:25:03,710 --> 00:25:06,372 - Alright, can I see some ID please? - Yeah, sure. 267 00:25:07,901 --> 00:25:10,984 Alright, Mr. Fox, have you ever been in a similar situation? 268 00:25:11,084 --> 00:25:13,420 Ever helped out with other accidents or worked with victims before? 269 00:25:13,520 --> 00:25:14,922 - Yes. - Good, do me a favor... 270 00:25:15,022 --> 00:25:17,591 ...read that thoroughly and fill it out. Wait by the truck, I'll be over in a minute. 271 00:25:17,691 --> 00:25:20,294 - Thank you. - Yeah, hi, are you with him? 272 00:25:20,394 --> 00:25:23,032 - Yeah. - Can I see some ID please? 273 00:25:25,131 --> 00:25:27,082 Okay, good... 274 00:25:27,182 --> 00:25:30,447 ...do me a favor, join your buddy. Read that and fill it out. 275 00:25:30,547 --> 00:25:33,612 Go over by the truck, I'll bring over your equipment in a minute. 276 00:27:24,778 --> 00:27:26,209 Nadiya! 277 00:27:29,256 --> 00:27:30,698 Nadiya. 278 00:27:32,826 --> 00:27:34,286 Nadiya. 279 00:27:37,031 --> 00:27:38,437 Nadiya! 280 00:28:53,173 --> 00:28:54,676 Olena. 281 00:28:56,224 --> 00:28:57,802 Nadiya. 282 00:29:22,268 --> 00:29:26,167 Sweetie. You know you're not allowed to be out here all alone. Where's your dad? 283 00:29:26,267 --> 00:29:28,241 I don't know, I haven't seen him since this morning. 284 00:29:28,341 --> 00:29:30,614 Come on, is he inside? 285 00:30:45,619 --> 00:30:48,247 Hey, man, get up! 286 00:30:49,555 --> 00:30:52,808 Come on, man, don't make me call the cops again, let's go. 287 00:30:58,332 --> 00:31:01,402 I'm sorry, man, but every time you spend the night out here, I get in trouble. 288 00:31:01,502 --> 00:31:05,163 So let's go, let's go. 289 00:31:22,455 --> 00:31:25,559 It will probably be frustrating to look for one person to blame... 290 00:31:25,659 --> 00:31:29,863 ...because what happened was much more complicated than that. 291 00:31:29,963 --> 00:31:31,465 Daddy? 292 00:31:32,565 --> 00:31:34,067 Samuel. 293 00:31:34,467 --> 00:31:36,509 What are you doing there? 294 00:31:37,738 --> 00:31:39,807 Just watching TV... 295 00:31:40,764 --> 00:31:42,648 ...I can't sleep. 296 00:31:43,148 --> 00:31:45,212 Can you not sleep either? 297 00:31:45,512 --> 00:31:48,382 I'm not sleepy. I'm hungry. 298 00:31:48,482 --> 00:31:50,284 Let's make breakfast. 299 00:31:51,484 --> 00:31:53,362 You know... 300 00:31:53,662 --> 00:31:55,468 ...I'm hungry, too. 301 00:31:56,022 --> 00:31:57,604 Come on. 302 00:31:58,284 --> 00:32:02,562 Who were the people directly involved in the events we have just described? 303 00:32:02,662 --> 00:32:07,100 Let's start with the control room. Jake Bonanos and Thomas Fichman. 304 00:32:07,800 --> 00:32:10,611 After analyzing all the information from the black boxes... 305 00:32:10,871 --> 00:32:12,939 ...testimonies from the people involved... 306 00:32:13,039 --> 00:32:16,977 ...evidence found on the sites and all the other data made available to the press... 307 00:32:17,077 --> 00:32:19,813 ...we can arrive at some conclusions... 308 00:32:19,913 --> 00:32:21,411 Smell. 309 00:32:26,264 --> 00:32:30,728 Green chilies, vinegar, garlic, thyme. 310 00:32:32,125 --> 00:32:33,993 I love thyme. 311 00:32:35,661 --> 00:32:39,413 First, there was only one air traffic controller in the control room 312 00:32:39,513 --> 00:32:41,701 ...managing the airspace. 313 00:32:41,801 --> 00:32:45,472 Jake! I thought we agreed, no news. 314 00:32:45,572 --> 00:32:49,163 - Good morning, Mommy. - Good morning, Christina. 315 00:32:51,011 --> 00:32:53,891 - So early? - Are you hungry? 316 00:32:55,422 --> 00:32:56,875 Okay. 317 00:32:58,451 --> 00:33:00,855 Alright, dig in. 318 00:33:05,459 --> 00:33:07,161 - It's raw. - Hey, what are you doing? 319 00:33:07,261 --> 00:33:09,933 - It's raw! - Christina, what are you doing? 320 00:33:10,033 --> 00:33:12,665 - Jake, let go. - Christina! What are you doing? 321 00:33:12,765 --> 00:33:16,603 - Jake, let go. Let... Jake, let go! - What are you doing? Goddammit! 322 00:33:21,715 --> 00:33:24,667 It's okay we just spilled it, it's okay. 323 00:33:28,381 --> 00:33:30,516 This stops now. 324 00:33:30,616 --> 00:33:34,387 You can do this however you have to, but you don't get to do it to him, okay? 325 00:33:34,487 --> 00:33:36,557 Do what? We're making breakfast. 326 00:33:36,657 --> 00:33:39,340 Come on, back to bed. Come on. 327 00:33:39,440 --> 00:33:40,894 Stop... 328 00:33:41,994 --> 00:33:44,871 You stop! Christina, get back over here! 329 00:33:55,175 --> 00:33:57,680 I don't like you recording me! 330 00:34:00,847 --> 00:34:02,681 What is this? 331 00:34:08,204 --> 00:34:11,240 Mama, I love it. 332 00:34:12,793 --> 00:34:15,600 Thank you, I love you. 333 00:34:39,219 --> 00:34:41,117 Mr. Melnyk? 334 00:34:42,488 --> 00:34:44,563 Mr. Melnyk? 335 00:34:45,425 --> 00:34:48,094 My name is Tessa Corbett, I'm a journalist. 336 00:34:48,994 --> 00:34:50,803 I know you're in there. 337 00:34:52,733 --> 00:34:54,346 I don't want to bother you, I just came... 338 00:34:54,446 --> 00:34:57,343 ...'cause I wanted to share some of my articles with you. 339 00:35:04,544 --> 00:35:08,509 I'm writing a book about the accident and I'd like to ask you a few questions. 340 00:35:09,095 --> 00:35:13,604 You'll see from my articles that I'm trying to be faithful and respectful to the facts. 341 00:35:16,056 --> 00:35:20,475 Take a look if you get a chance. I'll come back and see what you think. 342 00:36:08,741 --> 00:36:14,603 Roman. You haven't answered my calls for days, I thought I'd... stop by. 343 00:36:15,336 --> 00:36:17,818 I'm sorry, but my house isn't presentable right now. 344 00:36:17,918 --> 00:36:19,986 You haven't seen mine. 345 00:36:20,586 --> 00:36:25,411 Hey, my wife made meatballs and she insisted that I bring you some. 346 00:36:28,394 --> 00:36:31,844 She makes them with mushrooms, they're awesome. 347 00:36:40,540 --> 00:36:43,577 - So how is work? - Same old. 348 00:36:43,677 --> 00:36:47,348 Everything goes a little more slowly without you there. 349 00:36:48,698 --> 00:36:53,950 Hey, I don't mean anything by that. You come back whenever you're ready. 350 00:36:59,993 --> 00:37:01,887 So how are you? 351 00:37:02,603 --> 00:37:04,499 Are you feeling any better? 352 00:37:07,868 --> 00:37:09,360 No. 353 00:37:14,440 --> 00:37:16,887 Yes, better. 354 00:37:19,980 --> 00:37:21,451 Better... 355 00:37:22,119 --> 00:37:23,902 ...it's just... 356 00:37:24,417 --> 00:37:28,654 I need to get organized around here. You know, I need to tie up loose ends. 357 00:37:28,754 --> 00:37:29,934 Sure. 358 00:37:31,157 --> 00:37:33,394 And I need to get back to work. 359 00:37:34,494 --> 00:37:38,852 I just need a little time to settle back in. 360 00:37:38,952 --> 00:37:41,002 Well, there's no hurry, Roman. 361 00:37:51,061 --> 00:37:54,109 Maybe I should spend less time at the cemetery. 362 00:37:55,681 --> 00:38:01,325 The only thing is that Nadiya and Olena are there. 363 00:38:05,058 --> 00:38:06,889 They can't leave. 364 00:38:10,196 --> 00:38:12,620 So I go there and visit them... 365 00:38:13,967 --> 00:38:15,615 ...because... 366 00:38:17,258 --> 00:38:19,288 ...they can't go anywhere. 367 00:38:22,775 --> 00:38:24,409 They can't. 368 00:38:29,782 --> 00:38:34,394 I mean, on the other hand, I need to take care of things around here. 369 00:38:36,156 --> 00:38:37,963 I need to clean up. 370 00:38:40,961 --> 00:38:42,774 I mean... 371 00:38:42,874 --> 00:38:45,720 ...I should be doing things right now. 372 00:38:46,066 --> 00:38:49,849 So, I got... I'm sorry, I got to get going. 373 00:38:49,949 --> 00:38:52,658 Of course, I'll leave you to it. 374 00:38:52,858 --> 00:38:54,977 You take care, Roman. 375 00:39:11,724 --> 00:39:13,799 Of course I love you, Jake. 376 00:39:16,562 --> 00:39:19,699 I think this is best for Samuel and for us... 377 00:39:19,799 --> 00:39:23,666 ...and I really hope it's best for you, too. 378 00:39:26,006 --> 00:39:30,268 - Where is Samuel right now? - He's at my sister's, remember? 379 00:39:31,244 --> 00:39:33,246 What, I can't even say goodbye to him? 380 00:39:33,346 --> 00:39:35,616 Honey, you don't have to say goodbye. 381 00:39:37,116 --> 00:39:40,521 You can see him whenever you want. You don't have to say goodbye. 382 00:39:41,121 --> 00:39:43,992 What did you say to him? What did you tell him? 383 00:39:44,790 --> 00:39:46,392 I just told him we were gonna spend... 384 00:39:46,492 --> 00:39:48,529 - ...a few nights at his aunt's house. - Christina. 385 00:39:48,629 --> 00:39:51,131 You know, he loves having the dog and the cats around. 386 00:39:51,231 --> 00:39:53,366 He's not gonna understand that. 387 00:39:53,466 --> 00:39:56,491 He will, not right now, but... 388 00:39:56,991 --> 00:39:59,018 ...he will eventually. 389 00:39:59,605 --> 00:40:01,842 We'll just make it normal for him. 390 00:40:03,944 --> 00:40:05,495 Jake... 391 00:40:06,398 --> 00:40:10,022 ...I think you just need some time to focus on you. 392 00:40:10,422 --> 00:40:14,950 Because if we keep living like this I think we'll just keep hurting each other and... 393 00:40:15,050 --> 00:40:19,108 ...you know, we'll get to a point where I don't know if we can fix it. 394 00:40:23,396 --> 00:40:27,045 So we're gonna do this for Samuel. 395 00:40:27,517 --> 00:40:29,326 And for us. 396 00:40:30,070 --> 00:40:31,562 Okay? 397 00:40:34,424 --> 00:40:36,240 Yeah, for Samuel. 398 00:41:24,590 --> 00:41:27,818 That's the Springfield Armory. 399 00:41:28,361 --> 00:41:30,804 Eleven plus one rounds... 400 00:41:31,462 --> 00:41:33,483 ...$674. 401 00:41:33,983 --> 00:41:36,502 Three, two-inch Berettas... 402 00:41:36,602 --> 00:41:40,625 ...ten plus one rounds, will run you about $570. 403 00:41:40,725 --> 00:41:44,714 Now, the two Smith & Wesson models we have... 404 00:41:44,814 --> 00:41:47,267 ...the black M&P... 405 00:41:47,367 --> 00:41:50,851 ...eight plus one rounds, will run you about $560... 406 00:41:51,051 --> 00:41:54,380 ...and the Air-weight 38 special... 407 00:41:54,480 --> 00:41:57,257 ...it's got more of a classic air and a stainless steel finish... 408 00:41:57,357 --> 00:42:00,741 ...so that's gonna run you about $436. 409 00:42:01,661 --> 00:42:03,896 Our cheapest model... 410 00:42:03,996 --> 00:42:08,294 ...is the Hi Point 9 millimeter... 411 00:42:08,394 --> 00:42:12,120 ...$199. Comes with a free pocket knife. 412 00:43:12,865 --> 00:43:15,735 Mr. Bonanos, can we speak with you for a moment? 413 00:43:31,817 --> 00:43:33,312 Jake. 414 00:43:35,204 --> 00:43:37,038 How you doing, Jake? 415 00:43:39,158 --> 00:43:41,816 - I'm fine, thanks. - If it's okay with you guys... 416 00:43:41,916 --> 00:43:45,065 ...I'd like to get straight to the point, I don't wanna keep you waiting any longer. 417 00:43:45,165 --> 00:43:46,564 Yeah, sure. 418 00:43:46,664 --> 00:43:49,072 So we still don't have a trial date. That will take a while... 419 00:43:49,172 --> 00:43:53,394 ...but you know management will provide all the legal coverage you need, so. 420 00:43:54,774 --> 00:43:56,809 We're thinking of you, Jake. 421 00:43:58,911 --> 00:44:00,913 This is the second time I've offered... 422 00:44:01,013 --> 00:44:04,217 ...but we all agree you could use some psychological support. 423 00:44:04,717 --> 00:44:07,799 I know Christina agrees with us on that one. 424 00:44:08,954 --> 00:44:10,757 Yeah, right. 425 00:44:11,757 --> 00:44:14,494 And as far as work goes, there are several options. 426 00:44:14,594 --> 00:44:17,643 You could stay here doing administrative work. 427 00:44:19,760 --> 00:44:21,634 I don't know. 428 00:44:23,068 --> 00:44:26,313 Or we could also offer you another possibility. 429 00:44:28,741 --> 00:44:31,282 Only if you're interested, of course, but the severance package... 430 00:44:31,382 --> 00:44:35,202 ...that we could offer you could be very advantageous. 431 00:44:35,302 --> 00:44:38,851 Management, they always recommend what's best for the worker... 432 00:44:38,951 --> 00:44:41,990 ...but in your particular case... 433 00:44:42,721 --> 00:44:45,784 ...in order to guarantee your safety, it may be in your best interest... 434 00:44:45,884 --> 00:44:48,747 ...if you were to consider making a change. 435 00:44:49,395 --> 00:44:51,598 A radical change, Jake. 436 00:44:52,798 --> 00:44:57,370 The safest isn't just another job, it's another city. 437 00:44:57,470 --> 00:45:00,306 Another home. Another name. 438 00:45:00,706 --> 00:45:02,567 Another life. 439 00:45:03,843 --> 00:45:06,047 That's okay, that's okay. 440 00:45:12,685 --> 00:45:14,574 But my... 441 00:45:16,186 --> 00:45:18,588 ...my wife's here. My... 442 00:45:18,688 --> 00:45:21,199 ...my... my family. 443 00:45:21,794 --> 00:45:23,691 I can't just... 444 00:45:25,204 --> 00:45:27,868 ...we can't just up and move, you know? 445 00:45:28,368 --> 00:45:33,538 This may potentially be the safest thing to do for you and your family. 446 00:45:33,638 --> 00:45:37,242 You really have to consider what we're presenting to you right now. 447 00:45:37,342 --> 00:45:40,368 Think about their best interest and their well being. 448 00:46:12,745 --> 00:46:16,749 - Let me know when he gets back to you. - He was supposed to get back to me already. 449 00:46:16,849 --> 00:46:18,331 - James. - Mr. Melnyk. 450 00:46:18,431 --> 00:46:21,687 I don't think you know the lawyers representing the airlines, 451 00:46:21,787 --> 00:46:24,226 John and James Gullick. 452 00:46:26,025 --> 00:46:27,760 I'm sorry to keep you waiting. 453 00:46:27,860 --> 00:46:31,531 The meetings with the victims' families have been carrying over these days. 454 00:46:31,931 --> 00:46:33,453 That's okay. 455 00:46:33,553 --> 00:46:36,869 Allow me to say that most have been very fruitful. 456 00:46:36,969 --> 00:46:41,306 Agreements are being reached. Which is why we're here today. 457 00:46:41,406 --> 00:46:43,443 To reach an agreement. 458 00:46:44,243 --> 00:46:46,194 Mr. Melnyk, you are the only family member... 459 00:46:46,294 --> 00:46:48,900 ...who has chosen to sue the company by himself... 460 00:46:49,000 --> 00:46:53,306 ...without a lawyer and without signing up with any of the victims' associations. 461 00:46:54,586 --> 00:46:57,923 I'd like you to know that you have our complete respect... 462 00:46:58,023 --> 00:47:00,102 ...and that to us it makes no difference. 463 00:47:00,792 --> 00:47:03,911 Our proposal will be exactly the same. 464 00:47:05,414 --> 00:47:08,221 - James. - Mr. Melnyk... 465 00:47:08,321 --> 00:47:12,604 ...this is the framework agreement we're proposing to the families. 466 00:47:16,741 --> 00:47:18,636 - I would like to just... - It's a friendly agreement... 467 00:47:18,736 --> 00:47:21,703 ...between you and the airline in which you agree to withdraw all claims... 468 00:47:21,803 --> 00:47:23,516 ...and lawsuits from the company. 469 00:47:23,616 --> 00:47:27,149 Now, in exchange, the company will take care of your family's funeral expenses... 470 00:47:27,249 --> 00:47:30,653 ...and any medical or psychological treatment that may have been deemed necessary... 471 00:47:30,753 --> 00:47:32,182 ...to date. 472 00:47:32,282 --> 00:47:36,478 The company also agrees to pay you damages in the amount of $75,000... 473 00:47:36,578 --> 00:47:40,963 ...for your daughter's death and $85,000 for your wife's. 474 00:47:41,333 --> 00:47:45,606 - $160,000 in total. - I would like to just... 475 00:47:45,706 --> 00:47:48,508 There are also some minor clauses in the contract. 476 00:47:48,608 --> 00:47:51,211 For example, you will automatically receive premium client status... 477 00:47:51,311 --> 00:47:53,012 ...from the airline within our group. 478 00:47:53,112 --> 00:47:55,815 You'll be able to benefit from those and other advantages. 479 00:47:55,915 --> 00:47:58,450 These are details that you should read carefully... 480 00:47:58,550 --> 00:48:01,969 ...because they are clearly explained in the contract. 481 00:48:05,257 --> 00:48:07,527 I would like for someone... 482 00:48:07,627 --> 00:48:12,481 ...to say that they're sorry for killing my family. 483 00:48:19,038 --> 00:48:21,541 I want the company to apologize. 484 00:48:21,641 --> 00:48:26,487 Mr. Melnyk, let me explain this to you a little more... 485 00:48:26,587 --> 00:48:29,048 ...simply. If you don't sign this contract... 486 00:48:29,148 --> 00:48:32,107 ...you're probably not gonna get a penny for all of this. 487 00:48:32,207 --> 00:48:37,422 Now $160,000 is a lot of money. 488 00:48:37,522 --> 00:48:40,782 Someone in your position... 489 00:48:40,882 --> 00:48:43,322 ...shouldn't turn down such an offer. 490 00:48:45,581 --> 00:48:47,367 Look at this photo. 491 00:48:50,603 --> 00:48:52,873 Because you didn't before. 492 00:48:53,773 --> 00:48:55,666 Look at it. 493 00:49:03,648 --> 00:49:05,694 Look at it! 494 00:49:20,900 --> 00:49:22,856 Where's your mind right now? 495 00:49:23,256 --> 00:49:26,306 Still feel like you're unable to engage with your family? 496 00:49:27,006 --> 00:49:29,041 Still feeling pensive? 497 00:49:31,610 --> 00:49:36,282 Well, today let's try to focus on the positive feelings you've had this week. 498 00:49:36,882 --> 00:49:41,321 Come... I was really hoping I could just get a refill on my prescription. 499 00:49:41,421 --> 00:49:44,624 On those moments when you feel at ease... 500 00:49:45,324 --> 00:49:48,928 ...maybe doing something you find satisfying. 501 00:49:49,428 --> 00:49:52,698 It may seem silly, but makes you feel good. 502 00:49:52,798 --> 00:49:55,034 Think about your daily routine. 503 00:49:55,134 --> 00:49:59,115 At home, places you go, people you see on a weekly basis. 504 00:50:00,139 --> 00:50:02,408 I really just want the prescription. 505 00:50:02,908 --> 00:50:05,987 A stroll, a TV program... 506 00:50:06,777 --> 00:50:09,434 - ...talking to a friend. - Look... 507 00:50:09,734 --> 00:50:13,385 ...I don't feel good strolling or eating... 508 00:50:13,485 --> 00:50:18,527 ...or seeing anyone, or talking to anyone. 509 00:50:22,127 --> 00:50:25,784 So just give me the fucking pills, please. 510 00:50:28,700 --> 00:50:32,763 Or I'll go down the street and rob the goddamned pharmacy. 511 00:54:29,308 --> 00:54:32,311 "And these will go away into eternal punishment... 512 00:54:32,411 --> 00:54:35,268 ...but the righteous into eternal life." 513 00:54:35,948 --> 00:54:40,400 That eternal life which Matthew spoke of, that feeling that tells us our loved ones... 514 00:54:40,600 --> 00:54:43,788 ...are somewhere else, somewhere better... 515 00:54:43,888 --> 00:54:47,109 ...is the feeling that must prevail on a day like today. 516 00:54:47,859 --> 00:54:51,296 One year ago we were struck by a tragic event. 517 00:54:51,396 --> 00:54:54,699 Many lives were lost unjustly... 518 00:54:54,799 --> 00:54:58,603 ...incomprehensibly and unexpectedly. 519 00:54:58,703 --> 00:55:01,892 But today the spirits of the people we lost... 520 00:55:01,992 --> 00:55:04,343 ...are somewhere else, watching us. 521 00:55:04,443 --> 00:55:08,326 And they can see that on a day like today, we remember them... 522 00:55:08,426 --> 00:55:10,865 ...and pay tribute to them. 523 00:55:11,515 --> 00:55:16,054 And to keep this memory alive, to keep it ingrained inside of us... 524 00:55:16,154 --> 00:55:18,565 ...and in this place... 525 00:55:18,665 --> 00:55:21,486 ...today we inaugurate this monument... 526 00:55:21,586 --> 00:55:24,844 ...this Memorial to the Victims. 527 00:56:12,581 --> 00:56:14,456 Roman Melnyk? 528 00:56:15,915 --> 00:56:17,941 I'm Andrew Berg. 529 00:56:19,418 --> 00:56:23,155 I lost my wife and my in-laws in the accident. 530 00:56:23,255 --> 00:56:24,924 I'm very sorry. 531 00:56:27,159 --> 00:56:31,430 I read the story in the papers about your daughter's necklace. 532 00:56:32,330 --> 00:56:36,340 I thought it was nice that they used it as inspiration for the monument. 533 00:56:39,621 --> 00:56:41,467 Do you like it? 534 00:56:42,323 --> 00:56:43,769 Yes. 535 00:56:49,414 --> 00:56:51,217 What do you... 536 00:56:54,353 --> 00:56:58,012 I... I don't know what to do. 537 00:56:59,989 --> 00:57:02,863 I get up in the morning and I don't know what to do. 538 00:57:04,263 --> 00:57:07,553 Maybe it's not that I don't know what to do the whole day, it's... 539 00:57:07,653 --> 00:57:11,532 ...that I don't know what to do in the next hour or the next minute. 540 00:57:13,505 --> 00:57:16,075 I'm sorry, I'm being so honest. 541 00:57:16,175 --> 00:57:17,997 That's okay. 542 00:57:18,743 --> 00:57:20,181 Go ahead. 543 00:57:22,080 --> 00:57:24,917 Sometimes I try to think of things to distract me... 544 00:57:25,017 --> 00:57:28,487 ...you know, just try and think about something else... 545 00:57:28,587 --> 00:57:31,724 ...then I immediately forget and I don't do them. 546 00:57:31,824 --> 00:57:36,826 I just sit at home, not knowing what to do. 547 00:57:38,563 --> 00:57:40,461 It won't be easy... 548 00:57:41,516 --> 00:57:43,538 ...but sooner or later... 549 00:57:44,783 --> 00:57:46,872 ...you will find something... 550 00:57:47,322 --> 00:57:49,410 ...that'll help you get out of bed. 551 00:57:51,410 --> 00:57:53,213 You think so? 552 00:57:53,769 --> 00:57:55,795 I know so. 553 00:57:56,315 --> 00:57:58,193 Be patient. 554 00:57:59,084 --> 00:58:01,367 That's what I need, dammit. 555 00:58:05,024 --> 00:58:07,258 Have you gotten through it? 556 00:58:14,166 --> 00:58:16,235 - Ever been to Cancun? - No. 557 00:58:16,335 --> 00:58:19,938 It's a wonderful place and in the northern tip of the Yucatan Peninsula. 558 00:58:20,638 --> 00:58:23,142 Is that something you guys seem like you're interested in? 559 00:58:23,242 --> 00:58:24,444 - Yeah. - Yeah, yeah. 560 00:58:24,544 --> 00:58:28,513 There's a cruise ship leaving out of Florida and it heads just straight down there. 561 00:58:28,613 --> 00:58:32,045 Let me get some of your information I'll get you guys started. 562 00:58:59,711 --> 00:59:01,576 How's it going? 563 00:59:02,387 --> 00:59:06,318 - Great. - Well, come on, time for a break. 564 00:59:06,418 --> 00:59:10,492 - No, I'd like to finish this side today. - I already opened them, so. 565 00:59:17,121 --> 00:59:18,591 Thanks. 566 00:59:22,687 --> 00:59:26,906 - This week's pay. - Not until I'm finished. 567 00:59:27,006 --> 00:59:29,391 You're doing a great job. 568 00:59:29,491 --> 00:59:30,763 Thanks. 569 00:59:31,843 --> 00:59:35,734 If I liked the fence that my wife picked out it'd be amazing. 570 01:00:20,492 --> 01:00:22,099 Bye, guys. 571 01:00:27,131 --> 01:00:30,169 - Mr. Melnyk. - I need to ask you a favor. 572 01:00:30,669 --> 01:00:32,937 I want you to help me find him. 573 01:00:34,387 --> 01:00:38,577 Pat, it's Tessa. I know it's been a long time. 574 01:00:38,977 --> 01:00:42,004 I'm coming to town, is there somewhere we could meet? 575 01:00:54,826 --> 01:00:59,498 The book is finished. I have to send it in next week for lay-out... 576 01:00:59,598 --> 01:01:02,867 ...but if you really wanted to say anything it would be an honor. 577 01:01:03,367 --> 01:01:06,438 That's why I don't wanna ask you anything specific. 578 01:01:06,538 --> 01:01:10,274 I'm not talking about an interview or photographs. 579 01:01:10,374 --> 01:01:14,212 I just wanna give you a chance to say something. 580 01:01:15,012 --> 01:01:17,616 Add a comment, a thought? 581 01:01:17,716 --> 01:01:20,939 Or to not say anything at all, if that's what you want. 582 01:01:25,490 --> 01:01:27,361 You know... 583 01:01:27,461 --> 01:01:29,515 ...sometimes I... 584 01:01:30,429 --> 01:01:33,298 ...sometimes I put myself in their shoes. 585 01:01:33,398 --> 01:01:35,468 You know, the families'. 586 01:01:36,368 --> 01:01:40,628 And then I think about my son and my wife... 587 01:01:42,674 --> 01:01:44,729 ...and it scares me to death... 588 01:01:45,119 --> 01:01:47,191 ...it's terrifying. 589 01:01:50,349 --> 01:01:52,599 I mean, what can I say? 590 01:01:54,719 --> 01:01:56,414 You know, I... 591 01:01:57,589 --> 01:01:59,961 ...I just want this pain... 592 01:02:00,061 --> 01:02:03,284 ...inside of me to go away. 593 01:02:05,229 --> 01:02:07,234 So, tell them... 594 01:02:10,669 --> 01:02:12,911 Look, I'm not a bad person. 595 01:02:15,039 --> 01:02:16,224 Right? 596 01:02:35,126 --> 01:02:38,409 - Alright, I'll see you guys. - See you Monday. 597 01:02:42,133 --> 01:02:45,216 - Have a good weekend, Pat. - You too. 598 01:03:30,882 --> 01:03:33,732 - Yes? - I found him. 599 01:03:50,018 --> 01:03:51,430 Hi. 600 01:03:56,140 --> 01:03:59,310 He put his house up for sale and moved to another state. 601 01:03:59,410 --> 01:04:03,482 He works at a travel agency four blocks away from his new apartment. 602 01:04:04,082 --> 01:04:06,319 And what's his address? 603 01:04:08,152 --> 01:04:10,420 I don't know if I should give you that. 604 01:04:11,290 --> 01:04:12,749 What's wrong? 605 01:04:16,227 --> 01:04:19,473 I'd like you to use this information in the correct way. 606 01:04:20,799 --> 01:04:24,069 There is no correct way or incorrect way. 607 01:04:24,669 --> 01:04:26,645 It's not that simple. 608 01:04:29,974 --> 01:04:31,742 I told you... 609 01:04:31,842 --> 01:04:34,300 ...I just want to look him in the eye. 610 01:04:34,746 --> 01:04:37,217 Show him a photograph of my family. 611 01:04:38,617 --> 01:04:41,097 I want him to apologize. 612 01:04:42,781 --> 01:04:46,903 No one has said they're sorry. No one. 613 01:04:59,338 --> 01:05:01,163 Pat Dealbert. 614 01:05:02,857 --> 01:05:04,726 Pat Dealbert? 615 01:05:04,976 --> 01:05:07,254 His name is Pat Dealbert now. 616 01:05:12,083 --> 01:05:13,943 Where are you going? 617 01:05:15,720 --> 01:05:17,179 Goodbye. 618 01:06:43,675 --> 01:06:46,044 Is Pat Dealbert home? 619 01:06:46,144 --> 01:06:48,647 He sure is, that's me. 620 01:06:49,147 --> 01:06:52,716 - We're here to stay the weekend. - I know, buddy, I know. 621 01:06:55,987 --> 01:06:57,935 - Hi. - Hi. 622 01:07:04,763 --> 01:07:06,369 I'm glad you're here. 623 01:07:13,838 --> 01:07:16,075 Okay, let me get your stuff. 624 01:07:16,575 --> 01:07:18,777 We were rehearsing his lines the whole way here. 625 01:07:18,877 --> 01:07:22,213 Well, he did a good job. You guys are a lot earlier than I thought. 626 01:07:22,313 --> 01:07:27,051 Yeah, we made great time. We had a speed demon in the passenger seat. 627 01:07:27,151 --> 01:07:29,588 I'm just finishing up dinner, you guys make yourselves at home. 628 01:07:29,688 --> 01:07:31,178 Yeah. 629 01:07:34,993 --> 01:07:37,262 So who did you tell him Pat Dealbert was? 630 01:07:38,062 --> 01:07:41,565 I told him it was like Clark Kent or Bruce Wayne. 631 01:07:41,665 --> 01:07:47,068 A name you told people so they wouldn't know the truth that you're a superhero. 632 01:07:47,972 --> 01:07:50,640 So I'm... I'm Super Jake. 633 01:07:52,510 --> 01:07:55,203 Yeah, at first, he said it was stupid, but... 634 01:07:55,703 --> 01:07:58,168 ...then he thought it was kind of funny. 635 01:07:59,617 --> 01:08:01,046 Yeah. 636 01:08:05,887 --> 01:08:08,155 How have you been feeling? 637 01:08:10,929 --> 01:08:12,453 Honestly? 638 01:08:14,733 --> 01:08:16,300 Alone. 639 01:08:17,736 --> 01:08:20,655 This whole kind of place feels unnatural. 640 01:08:21,505 --> 01:08:25,277 You know, I have days that I wake up and I feel like things are getting better... 641 01:08:25,377 --> 01:08:30,218 ...and the next day I wake up it just kind of feels like things are getting worse. 642 01:08:32,483 --> 01:08:34,347 Well, I'm... 643 01:08:35,595 --> 01:08:37,372 ...I'm sure it'll take time. 644 01:08:40,684 --> 01:08:42,521 Move here. 645 01:08:45,229 --> 01:08:47,371 Quit your job... 646 01:08:47,471 --> 01:08:50,119 ...and move here, you and Samuel. 647 01:08:51,182 --> 01:08:54,784 Yeah, this'd be a great place for all of us to get a fresh start. 648 01:08:58,009 --> 01:09:00,241 And we could all be super heroes. 649 01:09:11,322 --> 01:09:13,930 I think we just need to... 650 01:09:15,493 --> 01:09:17,334 ...to take it slow. 651 01:09:17,434 --> 01:09:19,640 You know, I think it's better. 652 01:09:22,133 --> 01:09:23,965 Yeah, yeah. 653 01:09:24,841 --> 01:09:26,931 Of course. 654 01:09:30,575 --> 01:09:34,613 I made the bed for you guys so I'm gonna sleep on the sofa tonight. 655 01:09:34,713 --> 01:09:36,073 What? 656 01:09:37,115 --> 01:09:39,360 I just thought that was the plan. 657 01:09:48,927 --> 01:09:50,809 I guess... 658 01:09:52,319 --> 01:09:54,749 ...my plan was we could all... 659 01:09:55,379 --> 01:09:57,802 ...fit in one bed, the three of us. 660 01:09:58,402 --> 01:10:02,098 Okay, well, then my plan is no longer my plan. 661 01:10:04,275 --> 01:10:05,734 Good. 662 01:12:08,516 --> 01:12:09,923 Jake. 663 01:12:26,585 --> 01:12:28,042 Hello? 664 01:12:50,809 --> 01:12:52,003 I love it. 665 01:12:54,145 --> 01:12:57,038 Mama. I love it. 666 01:14:07,985 --> 01:14:10,246 I think it all depends on this card. 667 01:14:10,346 --> 01:14:13,524 - Wait, no, no. - I win. 668 01:14:13,624 --> 01:14:15,634 - He got us. - Good job, buddy. 669 01:14:15,734 --> 01:14:17,328 - Alright. - Let's play again. 670 01:14:17,428 --> 01:14:20,299 - Again? - Honey, it's late. 671 01:14:21,279 --> 01:14:22,859 Please? 672 01:14:25,003 --> 01:14:26,870 Alright, it'll be a really quick game, okay? 673 01:14:26,970 --> 01:14:29,263 - Yes. - I'm gonna fill these up. 674 01:14:29,908 --> 01:14:33,177 You know what? While your dad's doing that, pajamas. 675 01:14:33,277 --> 01:14:36,157 - Okay. - Okay, brush some teeth. 676 01:15:06,594 --> 01:15:08,036 Yes? 677 01:15:10,848 --> 01:15:12,716 Can I help you? 678 01:15:13,316 --> 01:15:15,119 Look at this photo. 679 01:15:15,519 --> 01:15:18,389 This is my family! 680 01:15:19,189 --> 01:15:22,486 Listen to me. You can't be showing up here like this, you hear me? 681 01:15:22,586 --> 01:15:24,582 - Look at it! - I see it, but my family's here. 682 01:15:24,682 --> 01:15:25,796 You killed them! 683 01:15:25,896 --> 01:15:28,498 I'm gonna call the police if you don't leave. My son is in here! 684 01:15:28,598 --> 01:15:33,097 - No one had apologized! You killed them! - It was an accident, okay? 685 01:15:33,197 --> 01:15:36,364 You hear me? What's the matter with you? You can't be showing up like this. 686 01:15:36,464 --> 01:15:38,718 What have you lost your mind? 687 01:15:39,118 --> 01:15:41,495 I'm gonna call the police right now, you need to leave! 688 01:15:41,595 --> 01:15:44,398 You understand me? You need to leave! 689 01:15:44,498 --> 01:15:46,927 It was an accident. I didn't kill anybody! 690 01:15:47,897 --> 01:15:51,110 What's gotten into you? You need to leave now! 691 01:15:52,540 --> 01:15:54,343 Have you lost your mind? 692 01:15:54,493 --> 01:15:58,084 You need to leave now or I'm gonna call the police. You hear me? 693 01:15:58,184 --> 01:15:59,717 You hear me? 694 01:16:49,180 --> 01:16:50,982 Stay here. 695 01:16:55,153 --> 01:16:57,555 Olena, stay back. 696 01:16:57,655 --> 01:16:59,502 Stay back. 697 01:17:07,831 --> 01:17:09,108 Mommy? 698 01:17:11,669 --> 01:17:13,274 Nadiya. 699 01:17:14,622 --> 01:17:16,687 Don't be afraid. 700 01:17:17,875 --> 01:17:21,306 - Don't be afraid, Nadiya. - No. 701 01:19:25,979 --> 01:19:28,739 He did not know that the new life... 702 01:19:28,839 --> 01:19:31,675 ...would not be given to him for nothing... 703 01:19:31,775 --> 01:19:34,578 ...that he would have to pay dearly for it... 704 01:19:34,678 --> 01:19:38,282 ...that it would cost him great strife and great suffering. 705 01:19:38,782 --> 01:19:43,121 But that, that is the beginning of a new story. 706 01:19:43,221 --> 01:19:46,310 The story of the renewal of a man... 707 01:19:47,591 --> 01:19:50,761 ...the story of his gradual regeneration... 708 01:19:50,861 --> 01:19:55,010 ...of his passing from one world into another. 709 01:19:55,599 --> 01:19:58,038 Roman, let's go. 710 01:20:16,019 --> 01:20:17,788 So they agreed to review the sentence... 711 01:20:17,888 --> 01:20:20,594 ...and apply the extenuating circumstances we presented. 712 01:20:20,694 --> 01:20:25,433 To be honest, Roman, I didn't expect them to reduce the sentence so drastically. 713 01:20:25,963 --> 01:20:29,132 It's been ten years and you could get parole in four months. 714 01:20:29,232 --> 01:20:31,602 You'll have to visit a psychiatrist three times a week... 715 01:20:31,702 --> 01:20:34,072 ...who will write up monthly reports on your progress. 716 01:20:34,372 --> 01:20:37,201 If you go to every session... 717 01:20:37,897 --> 01:20:40,112 ...and those reports are positive... 718 01:20:40,412 --> 01:20:43,695 ...you might not have to go back to prison, Roman. 719 01:23:14,345 --> 01:23:15,757 Hi. 720 01:23:17,635 --> 01:23:19,060 Hi. 721 01:23:23,473 --> 01:23:25,275 Can I help you? 722 01:23:25,675 --> 01:23:29,713 Sorry. I'm looking for the exit, I think I'm lost. 723 01:23:31,113 --> 01:23:34,719 It's right over there. You need to make a couple of turns. 724 01:23:36,319 --> 01:23:38,622 - Come, I'll take you. - You sure? 725 01:23:38,722 --> 01:23:41,258 Yeah, I'm heading that way anyway, come. 726 01:23:41,358 --> 01:23:43,005 Thank you. 727 01:23:52,570 --> 01:23:54,845 Yeah, I've never been here before. 728 01:23:57,540 --> 01:24:00,678 Last time I was here was 11 years ago. 729 01:24:01,178 --> 01:24:03,039 Long time. 730 01:24:04,882 --> 01:24:07,084 Everything is exactly the same. 731 01:24:08,284 --> 01:24:11,289 Nothing has changed since the first time I came. 732 01:24:11,889 --> 01:24:13,950 The same trees... 733 01:24:14,545 --> 01:24:16,561 ...the same smell of thyme. 734 01:24:17,527 --> 01:24:19,664 Same everything. 735 01:24:19,764 --> 01:24:22,804 No, that isn't thyme. It's savory. 736 01:24:22,904 --> 01:24:24,771 Oh, yeah? 737 01:24:25,302 --> 01:24:27,338 Smells like thyme to me. 738 01:24:27,838 --> 01:24:29,666 But it isn't. 739 01:24:30,390 --> 01:24:32,460 You have family members here? 740 01:24:33,180 --> 01:24:34,675 No. 741 01:24:36,714 --> 01:24:39,086 My father isn't buried here. 742 01:24:48,358 --> 01:24:50,603 You know, when I was following you... 743 01:24:51,461 --> 01:24:55,562 ...I didn't know exactly when to approach you, where'd be the best place. 744 01:24:57,384 --> 01:25:00,401 But when I saw you get on that bus this morning... 745 01:25:01,771 --> 01:25:04,607 ...and I realized you were coming here I thought... 746 01:25:04,957 --> 01:25:07,403 ...the perfect place for this to end. 747 01:25:19,422 --> 01:25:20,917 Wait. 748 01:25:22,059 --> 01:25:23,885 Turn around. 749 01:25:27,164 --> 01:25:29,012 Turn around! 750 01:25:45,676 --> 01:25:46,948 Go ahead. 751 01:25:52,189 --> 01:25:54,191 Do what you have to do. 752 01:25:55,959 --> 01:25:57,819 I understand. 753 01:26:06,136 --> 01:26:08,373 But I want you to know that... 754 01:26:09,394 --> 01:26:11,363 ...I'm sorry. 755 01:26:19,282 --> 01:26:21,753 I'm sorry for what I did. 756 01:26:30,193 --> 01:26:32,026 I could do it. 757 01:26:33,013 --> 01:26:35,048 But I'm not going to. 758 01:26:38,451 --> 01:26:40,720 It's not what I was taught. 759 01:27:08,331 --> 01:27:10,573 Will you just go, please? 760 01:27:18,475 --> 01:27:19,908 Okay.