1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:01:35,000 --> 00:01:50,000
<font color="#fb00d2">অনুবাদক : Rubayed Hasan</font>

3
00:01:53,447 --> 00:01:54,949
- শুভসন্ধ্যা।
- শুভসন্ধ্যা।

4
00:02:56,927 --> 00:02:59,471
মি. ডোরিয়া?
ভার্জিনিয়া গুডম্যান।

5
00:02:59,638 --> 00:03:02,183
আমাকে আপনার উকিল পাঠিয়েছে,
ফেলিক্স লেইভা।

6
00:03:03,976 --> 00:03:04,977
দারুণ।

7
00:03:06,437 --> 00:03:08,189
- ভিতরে আসুন।
- ধন্যবাদ।

8
00:03:11,192 --> 00:03:14,195
- আমাকে প্রস্তুত হওয়ার জন্য দুই মিনিট দিন। - অবশ্যই।

9
00:03:24,830 --> 00:03:27,625
জাতীয় খবরে,
সকালের প্রধান খবর হলো

10
00:03:27,791 --> 00:03:30,461
লউরা ভিদালের শেষকৃত্য অনুষ্ঠিত হয়েছে,

11
00:03:30,628 --> 00:03:33,005
নামজাদা ফটোগ্রাফার ও ভিজুয়াল আর্টিস্ট,

12
00:03:33,172 --> 00:03:36,008
প্রিয়জনের হাতে খুন হয়েছে, আদ্রিয়ান ডোরিয়া,

13
00:03:36,175 --> 00:03:38,302
সম্প্রতি সম্মানিত

14
00:03:38,469 --> 00:03:41,305
ইউরোপিয়ান এওয়ার্ডস ফর ইনোভেশন এন্ড বিজনেস ডেভেলপমেন্ট

15
00:03:41,472 --> 00:03:43,182
থেকে বর্ষসেরা ব্যবসায়ীর আখ্যা পেয়েছেন

16
00:03:43,349 --> 00:03:45,935
ডোরিয়া, যিনি সম্প্রতি এশিয়ান মার্কেটে পা ফেললেন

17
00:03:46,101 --> 00:03:47,686
তার গ্লোবাল গো টেক মিডিয়ার সাহায্যে,

18
00:03:47,853 --> 00:03:51,690
নিজেকে নির্দোষ বলে দাবি করছেন এবং বলছেন তিনি ষড়যন্ত্রের শিকার।

19
00:03:53,234 --> 00:03:55,110
আমি ভেবেছিলাম আপনি আরেকটু পরে আসবেন।

20
00:03:55,277 --> 00:03:57,529
হ্যাঁ। বিপত্তি ছিল।

21
00:03:57,696 --> 00:04:00,241
আমি ফেলিক্সের সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্তু তার ফোন বন্ধ।

22
00:04:00,407 --> 00:04:01,200
সে শহরের বাইরে আছে।

23
00:04:01,367 --> 00:04:05,621
কিন্তু সে বললো সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে, যে তার...

24
00:04:05,788 --> 00:04:07,414
- সবকিছু বদলে যাবে, হ্যাঁ।
- ঠিক।

25
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
যখন আমি তার সঙ্গে শেষবার কথা বলি
সে এটাই বলেছিল।

26
00:04:09,625 --> 00:04:12,962
কিন্তু আমি তখন জানতাম না আমি এখন কি করবো,
এবং সে তা এখনো জানে না।

27
00:04:13,128 --> 00:04:13,921
কি?

28
00:04:14,088 --> 00:04:16,507
আপনাকে আজ রাতে সাক্ষ্য দিতে বলা হতে পারে।

29
00:04:16,674 --> 00:04:17,424
কি?

30
00:04:17,591 --> 00:04:21,553
কোর্টের আমার একজন লোক বললো অভিশংসকের কাছে শেষ একটা সাক্ষী আছে

31
00:04:21,720 --> 00:04:23,973
যে আপনার কেস ঘুরিয়ে দিতে পারে।

32
00:04:24,139 --> 00:04:27,142
আমরা এখনো জানি না সে কে,
তবে তাকে কোর্টে তোলা হচ্ছে।

33
00:04:27,309 --> 00:04:29,728
তিন ঘণ্টার মধ্যে সাক্ষ্য দিতে বলা হতে পারে।

34
00:04:29,895 --> 00:04:30,896
আমি সত্য বলেছি।

35
00:04:31,689 --> 00:04:35,359
আপনার সাক্ষ্যতে ফাঁকফোকর রয়েছে,
আর আমার চাই বিস্তারিত।

36
00:04:37,236 --> 00:04:39,446
সম্ভরপরতা বিস্তারিতর উপর ভিত্তি করে গড়ে উঠে।

37
00:04:39,780 --> 00:04:42,533
বিশ্বের নিকট আপনাকে নির্দোষ প্রমাণ করতে সেসব ব্যবহার করতে পারবো।

38
00:04:43,742 --> 00:04:45,286
আমি আশ্বাস দিচ্ছি, আমি পারবো।

39
00:04:45,577 --> 00:04:49,373
এখন পর্যন্ত বিচারকের সামনে দাঁড়িয়ে আমি কোন কেস হারিনি।

40
00:04:50,165 --> 00:04:51,959
তবে আমার আপনার সহযোগিতা চাই।

41
00:04:52,668 --> 00:04:56,255
পুলিশ এই জায়গাটাকে নরকে পরিণত করেছে, ২৪ ঘণ্টা আমাকে চোখেচোখে রাখা হয়।

42
00:04:57,131 --> 00:05:00,384
আমার সাথে আর কিছু করার বাকি আছে?

43
00:05:00,551 --> 00:05:03,679
তারা আপনাকে গ্রেফতার করার অনুরোধ করতে চলেছে, মি. ডোরিয়া।

44
00:05:03,846 --> 00:05:06,432
শুরু করার জন্য আমাদের কাছে ১৮০ মিনিট রয়েছে,

45
00:05:06,598 --> 00:05:10,227
তাই ঘ্যানঘ্যান না করে কাজের কথায় আসার পরামর্শ থাকবে।

46
00:05:20,195 --> 00:05:22,865
হ্যাঁ, গোঁড়ার দিকে ফিরে যাওয়া যাক।

47
00:05:23,365 --> 00:05:25,200
আপনি ও ঐ মৃত মহিলাটা
কি করছিলেন হোটেলে?

48
00:05:36,045 --> 00:05:37,421
আমাদের সেখানে যেতে বলা হয়েছিল।

49
00:05:40,257 --> 00:05:43,010
কয়েকমাস ধরে আমাদের ঘনিষ্ঠতা বেড়েছিল

50
00:05:43,677 --> 00:05:46,430
কেউ আমাদের ব্ল্যাকমেইল করতে চাইছিল।

51
00:05:46,930 --> 00:05:48,849
আমরা তার নির্দেশনা মেনে চলছিলাম।

52
00:05:50,517 --> 00:05:52,269
তার ১০০,০০০ ইউরোর দরকার ছিল।

53
00:05:52,436 --> 00:05:55,564
কারো মৌনতা ক্রয়ের চেয়ে নামীদামী তালাক দেওয়া অনেক ভালো।

54
00:05:55,731 --> 00:05:58,150
আমি কখনোই সোনিয়াকে তালাক দিতে চাইনি,
আমি তাকে ভালোবাসি।

55
00:05:58,317 --> 00:06:01,236
আপনার বাসস্থান থেকে ২০০ মাইল দূরে, সেই হোটেলে কেন?

56
00:06:01,403 --> 00:06:02,279
জানি না।

57
00:06:03,113 --> 00:06:05,616
তার উদ্ভট বাছাই দেখে আপনারা বিস্মিত হননি?

58
00:06:05,783 --> 00:06:07,326
হোটেলের দিকে অত নজর দেয় কে?

59
00:06:07,493 --> 00:06:09,161
আপনি ও আপনার প্রিয়তমা সেখানে আগে কখনো গিয়েছিলেন?

60
00:06:09,328 --> 00:06:11,663
সমস্যা হলো একজন আমার উপর খুনের দায় চাপিয়ে দিয়েছে।

61
00:06:12,581 --> 00:06:14,666
সবকিছুই গুরুত্বপূর্ণ, মি. ডোরিয়া।

62
00:06:16,502 --> 00:06:17,878
তবে ঠিক আছে,

63
00:06:18,629 --> 00:06:21,965
সর্বপ্রথমে আপনার মোবাইলে আসা ম্যাসেজ নিয়ে কথা বলা যাক।

64
00:06:25,469 --> 00:06:28,347
যাওয়ার পর আমরা দুই ঘণ্টা অপেক্ষা করেছিলাম

65
00:06:47,408 --> 00:06:48,742
কিছু হয়েছে?

66
00:06:54,123 --> 00:06:55,374
তার কাছে তোমার সেলফোন আছে।

67
00:06:56,083 --> 00:06:58,919
সে কেবলই তোমার সেলফোন থেকে একটা ম্যাসেজ পাঠালো

68
00:06:59,628 --> 00:07:02,548
আমি সব বলবো
রুম ৭১৫, হোটেল বেলাভিস্তা

69
00:07:02,881 --> 00:07:04,258
এটা একটা ফাঁদ।

70
00:07:04,925 --> 00:07:05,926
চলো।

71
00:07:33,120 --> 00:07:34,079
আদ্রিয়ান?

72
00:07:38,041 --> 00:07:39,918
আমি কিছুক্ষণের জন্য অচেতন হয়ে পড়েছিলাম।

73
00:07:41,670 --> 00:07:43,380
আর যখন আমি জ্ঞান ফিরে পাই...

74
00:07:43,547 --> 00:07:45,215
দুঃস্বপ্নটা শুরু হয়।

75
00:07:49,052 --> 00:07:51,054
প্রথমে কোন জিনিসটা উপলব্ধি করেন?

76
00:07:51,638 --> 00:07:53,223
দরজায় ঠকঠকানি।

77
00:07:54,600 --> 00:07:55,684
পুলিশ!

78
00:07:57,853 --> 00:07:58,896
ঠিক আছেন?

79
00:08:23,879 --> 00:08:25,506
পুলিশ!

80
00:08:26,089 --> 00:08:27,174
দরজা খুলুন।

81
00:08:37,518 --> 00:08:38,936
সরে দাঁড়ান।

82
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
লউরা!

83
00:08:46,026 --> 00:08:47,110
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?

84
00:08:47,778 --> 00:08:48,820
লউরা!

85
00:08:49,321 --> 00:08:52,032
আমরা জানি আপনি ভিতরে আছেন!
দরজা খুলুন!

86
00:08:52,199 --> 00:08:53,784
না, না।

87
00:08:55,160 --> 00:08:57,079
লউরা! সাহায্য করুন!

88
00:08:57,496 --> 00:08:58,872
দয়া করে, সাহায্য করুন!

89
00:08:59,164 --> 00:08:59,998
পুলিশ!

90
00:09:01,416 --> 00:09:02,501
সাহায্য করুন!

91
00:09:04,545 --> 00:09:05,712
উঠুন!

92
00:09:06,338 --> 00:09:08,215
হাত উপরে তুলুন! উঠুন!

93
00:09:09,800 --> 00:09:11,468
রুমে অন্য কেউ ছিল।

94
00:09:11,635 --> 00:09:12,844
আমি তো শুধু তাদের দেখতে পাচ্ছি।

95
00:09:13,011 --> 00:09:14,930
আমি কিছু করিনি।

96
00:09:15,722 --> 00:09:17,057
হাত উপরে তুলুন!

97
00:09:18,267 --> 00:09:19,977
- আমি কিচ্ছু করিনি।
- বসে পড়ুন!

98
00:09:20,143 --> 00:09:22,604
- এখানে অন্য কেউ ছিল।
- মেঝেতে বসুন!

99
00:09:22,771 --> 00:09:24,147
বাঁধা দেওয়ার চেষ্টা করবেন না।

100
00:09:24,481 --> 00:09:25,816
সবাই সরে যান!

101
00:09:47,963 --> 00:09:50,549
পুলিশ রিপোর্ট বলছে

102
00:09:50,716 --> 00:09:54,511
সাক্ষীরা চিৎকার শুনেছে,
তবে কাউকে রুম থেকে বের হতে দেখেনি...

103
00:09:54,678 --> 00:09:56,471
তো আপনারা কাউকে রুম হতে বের হতে দেখেননি।

104
00:09:56,638 --> 00:10:00,350
চেইন দ্বারা আটকানো ছিল।

105
00:10:01,184 --> 00:10:05,022
রিপোর্ট আরও বলছে যে
কোন জানালা ভিতর থেকে খোলা যেতো না।

106
00:10:05,188 --> 00:10:08,525
কারণ ঠাণ্ডার মৌসুমে
হোটেল হাতল সরিয়ে নেয়,

107
00:10:08,692 --> 00:10:10,861
এবং তাদের জোরও করা হয় না।

108
00:10:11,945 --> 00:10:15,449
লোকচক্ষুর আড়ালে বের হওয়ার সব রাস্তা খুঁটিয়ে দেখেছে তারা,

109
00:10:15,616 --> 00:10:17,909
কিন্তু সেখান থেকে লোকচক্ষুর আড়ালে পালানো অসম্ভব।

110
00:10:18,952 --> 00:10:20,996
আর তারা উপায় খুঁজেও পায়নি।

111
00:10:21,663 --> 00:10:23,582
তাহলে, আপনার মতে,

112
00:10:23,749 --> 00:10:27,753
- আপনার প্রিয়তমার খুনি গভীর জলের মাছ ছিল।
- তা ঠিক।

113
00:10:27,919 --> 00:10:30,547
- বের হওয়া পরের কথা, তাকে আগে ঢুকতে হয়েছে।
- হয়তো আমাদের যাওয়ার আগেই থেকেই সে ছিল।

114
00:10:30,714 --> 00:10:32,924
কিন্তু তাকে তো কোনভাবে ঢুকতে হয়েছে।

115
00:10:33,091 --> 00:10:34,509
আর হোটেলের স্টাফ বলছে

116
00:10:34,676 --> 00:10:37,179
শুধুমাত্র আপনার কাছে ঢুকার চাবি ছিল।

117
00:10:37,346 --> 00:10:40,390
সম্পূর্ণ ঘটনা সাজানো হয়েছে
আমাকে ফাঁসানোর জন্য

118
00:10:40,724 --> 00:10:44,186
এবং পুলিশকে ভুল ধারণা দেওয়ার জন্য
যে লউরা আমার প্রেমে পড়েছিল

119
00:10:44,353 --> 00:10:45,812
আর আমার সংসার বাঁচানোর জন্য আমি এমন করেছি

120
00:10:45,979 --> 00:10:48,315
আমি টাকা দিয়ে তার মুখ বন্ধ করে দিতে চেয়েছিলাম।
তাই তাকে আমি মেরেছি।

121
00:10:51,151 --> 00:10:53,403
- কিন্তু এটা অযৌক্তিক, একটা ফাঁদ...
- কার ফাঁদ?

122
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
- জানি না।
- কেন?

123
00:10:55,238 --> 00:10:56,198
বললাম তো জানি না!

124
00:10:56,365 --> 00:10:59,660
আমি শুধু জানি আমার বউ আমার মেয়েকে নিয়ে দূরে সরে গেছে

125
00:10:59,826 --> 00:11:01,328
আর সেটা কেউ ইচ্ছা করে ঘটিয়েছে।

126
00:11:01,495 --> 00:11:03,330
আপনি মনোযোগ না দিলে

127
00:11:03,705 --> 00:11:06,792
আর আপনার জীবনের উত্তরগুলো বিস্তারিত না বললে, কি হবে জানেন?

128
00:11:06,958 --> 00:11:08,919
- কি?
- আপনি পুলিশের সাথে একমত হয়ে যাবেন।

129
00:11:09,086 --> 00:11:11,672
তারা বলছে আপনার এমন সর্বনাশ করার

130
00:11:11,838 --> 00:11:14,591
কারও কোন উদ্দেশ্য নেই,
তো আপনার কথা শুনে

131
00:11:14,758 --> 00:11:17,511
আমারও সেটাই বিশ্বাস করতে ইচ্ছা করছে, মি. ডোরিয়া।

132
00:11:17,678 --> 00:11:19,766
- দোষীকে খুঁজে বের করা আমার কাজ না। - না।

133
00:11:20,097 --> 00:11:22,474
এটা ফেলিক্স ও আপনার কাজ,
এবং অবশ্যই, পুলিশের।

134
00:11:22,641 --> 00:11:24,476
তাদের দোষীকে খুঁজা উচিৎ, আমাকে না।

135
00:11:24,643 --> 00:11:26,311
আপনি তাদের কাছে দোষী।

136
00:11:29,815 --> 00:11:32,984
মি. ডোরিয়া, আপনি যদি আমার জায়গায় থাকতেন

137
00:11:33,151 --> 00:11:35,987
আর আমি আপনাকে এই গোপন ষড়যন্ত্রের কথা বলতাম,
আপনার মাথায় কি ভাবনা আসতো?

138
00:11:36,154 --> 00:11:39,199
যা ঘটেছে আমি আপনাকে বলেছি,
আমি জানি না তার বাইরে আপনি কি ভাবছেন।

139
00:11:39,700 --> 00:11:40,742
জানেন?

140
00:11:43,662 --> 00:11:47,708
আমার ৩০ বছরের ক্যারিয়ারে
আমি দুই ধরণের মক্কেলের দেখা পেয়েছি।

141
00:11:48,208 --> 00:11:50,669
একধরণের লোক আছে যারা, পরিস্থিতি বুঝে ও সহযোগিতা করে

142
00:11:50,836 --> 00:11:53,046
এমনকিছু বলে দেয় যা তারা বলতে চায় না,

143
00:11:53,213 --> 00:11:55,257
ও আরেক ধরণের লোক আছে
যারা নিজেকে আমার চেয়ে চালাক ভাবে

144
00:11:55,424 --> 00:11:58,427
ও তাদের চরিত্রে কোন দাগ না লাগিয়েই পার পেয়ে যেতে চায়।

145
00:11:59,177 --> 00:12:01,513
আপনি দ্বিতীয় ধরণের।

146
00:12:01,680 --> 00:12:03,807
তবে আমাকে পরিষ্কার হতে দিন:

147
00:12:11,773 --> 00:12:14,484
কষ্ট না পেয়ে কখনোই নিস্তার লাভ করা যায় না,

148
00:12:14,651 --> 00:12:16,695
এবং আপনি আমার চেয়ে চালাক নন।

149
00:12:24,953 --> 00:12:27,914
বির্হেতে এক যুবক নিখোঁজ

150
00:12:30,083 --> 00:12:33,712
যদি এই ঘটনার সাক্ষী সেটায় জড়িত থাকে তাহলে অবাক হবেন?

151
00:12:38,341 --> 00:12:41,052
আমরা ইতোমধ্যে ১০ মিনিট নষ্ট করেছি

152
00:12:41,762 --> 00:12:44,014
আমি আপনাকে মাত্র একবার জিজ্ঞেস করবো:

153
00:12:46,308 --> 00:12:49,436
আপনি কি জানেন
আপনার রুমে কে ছিল?

154
00:12:56,151 --> 00:12:57,652
যদি আপনি জানতে চান,

155
00:12:57,819 --> 00:13:01,865
যদি আপনি চান আমি আপনাকে এর থেকে বের করে আনি,

156
00:13:02,783 --> 00:13:04,451
পুনরায় আমাকে মিথ্যা বলবেন না।

157
00:13:20,342 --> 00:13:22,135
এসব শুরু হয়েছিল ৩ মাস আগে।

158
00:13:31,228 --> 00:13:32,687
- সোনা।
- প্যারিস কেমন লাগছে?

159
00:13:34,731 --> 00:13:38,193
- অশ্লীল ফ্রেঞ্চদের দিয়ে ভর্তি।
- মিটিং ভালোভাবে সমপন্ন হয়নি?

160
00:13:38,360 --> 00:13:40,654
- মনে হয় না কাজটা পাবো।
- আমার বাবা কল করেছিল।

161
00:13:40,821 --> 00:13:43,782
তিনি রবিবারে আমাদের নিমন্ত্রণ করেছেন।
আমি বলে দিয়েছি আমরা যাবো।

162
00:13:43,949 --> 00:13:45,909
- তিনি এলেক্সকে দেখার জন্য উতলা হয়ে আছেন।
- ওকে।

163
00:13:46,076 --> 00:13:49,579
বাবা কথা বলবে। বলো বাবা। বাবা বলো।

164
00:13:49,746 --> 00:13:52,624
সোনিয়া, আমাকে এয়ারপোর্টের উদ্দেশ্যে রওনা হতে হবে।

165
00:13:52,791 --> 00:13:55,919
ওকে। তুমি বাড়িতে আসবে নাকি বার্সেলোনায় থেকে যাবে?

166
00:14:00,423 --> 00:14:02,008
তোমার কাছে যাবো।

167
00:14:02,175 --> 00:14:05,011
আসলে বলো।
ভালোবাসি।

168
00:14:05,262 --> 00:14:06,930
আমিও।

169
00:14:15,105 --> 00:14:17,357
- কে ছিল?
- সোনিয়া।

170
00:14:17,941 --> 00:14:19,150
কয়টা বাজে?

171
00:14:19,317 --> 00:14:21,736
প্রায় ছয়টা।
আমরা বড্ড বেশি ঘুমিয়েছি।

172
00:14:39,754 --> 00:14:40,797
- যাওয়া যাক?
- বাবা।

173
00:15:20,211 --> 00:15:23,506
- এটা ভালোই তো ছিল।
- অবশ্যই, কিন্তু এই রাস্তাটা দ্রুতগতিসম্পন্ন।

174
00:15:23,965 --> 00:15:25,216
তুমি জোরে চালাবে, তাইতো?

175
00:15:28,219 --> 00:15:30,513
- চালাবো?
- চালাও।

176
00:15:34,351 --> 00:15:35,769
কি?

177
00:15:37,145 --> 00:15:39,189
আমি মিথ্যা বলতেই আছি।

178
00:15:42,359 --> 00:15:44,986
আমার কাছে তো,
বলো না।

179
00:15:47,405 --> 00:15:49,532
তোমার সাথে থাকার কারণে বাকি সময়ে মিথ্যা বলতে হয়।

180
00:15:51,117 --> 00:15:54,287
আমি কাছে থাকলে তুমি খুশি থাকো।

181
00:15:56,247 --> 00:15:59,459
আর যখন আমরা কাছাকাছি থাকি তখনকার অনুভূতিটা আমার ভালো লাগে।

182
00:16:00,961 --> 00:16:03,505
মনে আছে কি বলেছিলাম যখন আমরা এটা শুরু করি?

183
00:16:03,880 --> 00:16:06,132
যে আমাদের দুজনেরই
অভিজ্ঞতার প্রয়োজন।

184
00:16:08,802 --> 00:16:10,637
আমরা আরও বলেছিলাম যখন সময় হবে...

185
00:16:10,804 --> 00:16:13,348
- আদ্রিয়ান, তুমি কি সোনিয়াকে ছেড়ে দিতে চাও? - না

186
00:16:13,515 --> 00:16:17,018
আমিও ব্রুনোকে ছাড়তে চাই না।
সেজন্যই আমরা নিখুঁত জুটি।

187
00:16:19,062 --> 00:16:21,439
কিন্তু তুমি যা ইচ্ছা করতে পারো না।

188
00:16:22,065 --> 00:16:23,900
তোমাকে কিছু বলিদান দিতেই হবে।

189
00:16:26,903 --> 00:16:28,655
আমরা ভালোই তো আছি।

190
00:16:29,823 --> 00:16:31,116
ঠিকঠাক।

191
00:16:31,282 --> 00:16:33,827
না, আমরা যা করছি তা ভুল,
আর তুমি সেটা জানো।

192
00:16:37,998 --> 00:16:39,290
আচ্ছা।

193
00:16:43,962 --> 00:16:45,422
আমি দুঃখিত।

194
00:17:02,355 --> 00:17:03,690
ঠিক আছো?

195
00:17:05,650 --> 00:17:06,735
হয়তো।

196
00:17:39,350 --> 00:17:40,477
হ্যালো?

197
00:17:54,449 --> 00:17:55,909
ঠিক আছেন?

198
00:18:14,636 --> 00:18:15,595
ধুর!

199
00:18:22,477 --> 00:18:24,354
- কি করছো?
- পুলিশকে কল করছি।

200
00:18:24,604 --> 00:18:26,481
এটা আমাদের ভুল না,
জঘন্য হরিণটার।

201
00:18:26,648 --> 00:18:27,690
আমি তার সামনে এসে পড়েছিলাম।

202
00:18:27,857 --> 00:18:29,359
সে বেল্ট পরেছিল না
আর চ্যাট করছিল!

203
00:18:29,526 --> 00:18:31,361
তুমি আমাকে জোরে চালাতে বলেছিলে!

204
00:18:31,528 --> 00:18:34,906
তুমিই বলেছিলে,
কিছু বলিদান দিতেই হবে।

205
00:18:35,073 --> 00:18:37,117
- কি বলছো?
- তাকে অথবা আমাদের দিতে হবে।

206
00:18:37,283 --> 00:18:40,203
পুলিশকে কল করলে,
আমাদের দিতে হবে।

207
00:18:40,453 --> 00:18:42,288
আমার কথা শুনো, প্লিজ।

208
00:18:43,498 --> 00:18:46,835
কেউ কিচ্ছু দেখেনি,
কেউ কিচ্ছু জানে না।

209
00:18:47,001 --> 00:18:49,879
সবকিছু এখনো একই আছে।
তোমার জীবন, সোনিয়া।

210
00:18:50,421 --> 00:18:53,383
তোমার মেয়ে, তোমার ক্যারিয়ার।

211
00:18:56,261 --> 00:18:58,638
তুমি কি এসব হারাতে চাও?

212
00:19:00,598 --> 00:19:01,933
চাও?

213
00:19:10,984 --> 00:19:12,443
চলো।

214
00:19:28,293 --> 00:19:29,669
চালু হচ্ছে না।

215
00:19:30,587 --> 00:19:32,255
ইশ, দয়া করে চালু হ।

216
00:19:32,422 --> 00:19:35,758
চালু হ! ঈশ্বরের দিব্যি, চালু হ!
উফ!

217
00:19:37,719 --> 00:19:39,512
- ধ্যাততেরিকি!
- কি?

218
00:19:39,804 --> 00:19:41,139
কেউ আসছে।

219
00:19:48,104 --> 00:19:49,647
গাড়ি থেকে নামো।

220
00:19:58,448 --> 00:20:00,241
- কি করবো আমরা?
- আমার উপর ছেড়ে দাও। আমি যা করছি তাই করো।

221
00:20:00,408 --> 00:20:01,326
কোথায় যাচ্ছো?

222
00:20:18,635 --> 00:20:19,677
সে বুঝে ফেলবে।

223
00:20:20,136 --> 00:20:22,055
কি করছেন?

224
00:20:22,639 --> 00:20:24,474
আমাদের একটা দূর্ঘটনা হয়েছে, বুঝলে?

225
00:20:24,641 --> 00:20:26,476
- দূর্ঘটনা হয়েছে?
- আমাকে অনুসরণ করো।

226
00:20:32,232 --> 00:20:33,274
হ্যালো।

227
00:20:35,401 --> 00:20:37,820
সাহায্য লাগবে?
কি হয়েছে?

228
00:20:39,113 --> 00:20:43,117
আমি ভুল করে তাকে ধাক্কা দিয়েছি,
কিন্তু এখন বিস্তারিত লেনদেন করছি।

229
00:20:43,284 --> 00:20:45,161
অ্যাম্বুলেন্স লাগবে?

230
00:20:45,328 --> 00:20:48,164
না, আসলে, আমরা ঠিক আছি।
ধন্যবাদ।

231
00:20:50,667 --> 00:20:51,584
সত্যি?

232
00:21:07,600 --> 00:21:10,144
নিশ্চয় ইন্সুরেন্স কোম্পানি।
আমি আসছি।

233
00:21:15,316 --> 00:21:16,109
হেই।

234
00:21:17,860 --> 00:21:18,903
ভয় পেয়েছেন?

235
00:21:19,570 --> 00:21:22,156
একটা হরিণ আমাদের সামনে চলে এসেছিল
আর আমি এখনো বিচলিত।

236
00:21:27,537 --> 00:21:28,705
হ্যালো?

237
00:21:28,871 --> 00:21:31,249
হ্যালো। হ্যাঁ, আমরা কল করেছিলাম।

238
00:21:31,416 --> 00:21:32,875
- আপনি নিশ্চিত?
- ধন্যবাদ।

239
00:21:38,339 --> 00:21:39,924
কতক্ষণ লাগবে?

240
00:21:48,016 --> 00:21:49,642
ওকে। ধন্যবাদ। 'বাই।

241
00:21:53,146 --> 00:21:54,230
সব সাজানো হয়ে গেছে।

242
00:21:54,647 --> 00:21:56,399
কেউ আঘাত পায়নি জেনে খুশি হলাম।

243
00:21:56,816 --> 00:21:57,942
ধন্যবাদ।

244
00:21:58,401 --> 00:22:00,111
- ভালো থাকবেন।
- ভালো থাকবেন।

245
00:22:04,073 --> 00:22:05,783
- সে কিছু দেখে ফেললে কি হতো?
- দেখেনি।

246
00:22:05,950 --> 00:22:07,493
সে থেমে ছিল,
সে ছেলেটাকে দেখে ফেলতে পারতো।

247
00:22:07,660 --> 00:22:09,454
- তার থেকে মুক্তি পেতে হবে।
- মাথা ঠিক আছে?

248
00:22:09,620 --> 00:22:10,830
একটা সাক্ষী রয়েছে।

249
00:22:10,997 --> 00:22:12,957
তাকে এখানে রেখে গেলে,
সে জেনে যাবে আমরা মিথ্যা বলেছি।

250
00:22:14,125 --> 00:22:15,376
প্লিজ।

251
00:22:30,058 --> 00:22:33,811
সবচেয়ে ভালো হয় আমি এখানে থেকে সাহায্যের সন্ধান করি।

252
00:22:34,270 --> 00:22:36,022
তুমি লাশের ব্যাপারে ভাবো।

253
00:22:37,523 --> 00:22:38,733
আমি তাকে নিয়ে কি করবো?

254
00:22:39,776 --> 00:22:40,943
জানি না।

255
00:22:41,319 --> 00:22:44,238
কিন্তু আমাদের সবকিছু থেকে মুক্তি পেতে হবে, ওকে?

256
00:22:46,199 --> 00:22:48,618
আর তারপর, তুমি যদি চাও,
আমাদের দেখা করা বন্ধ করে দিতে পারো।

257
00:22:51,079 --> 00:22:52,497
সব শেষ।

258
00:23:14,018 --> 00:23:15,978
আমি প্রায় একঘণ্টা গাড়ি চালায়।

259
00:23:16,938 --> 00:23:18,731
এবং আমি ভাবছিলাম

260
00:23:18,898 --> 00:23:21,401
কেন আমি আমার পরিবারের সাথে না থেকে এখানে এসেছিলাম।

261
00:23:24,612 --> 00:23:26,489
যদি আমি লউরার সাথে না থাকতাম,

262
00:23:26,989 --> 00:23:30,451
অত্যধিক বেশি না ঘুমাতাম,
যদি আমি বাঁক না নিতাম,

263
00:23:34,247 --> 00:23:37,041
হরিণটা আমার পথ মাড়াতো না।

264
00:23:38,042 --> 00:23:39,502
কখনোই না।

265
00:23:44,090 --> 00:23:45,383
আপনি গাড়িটার কি করেছিলেন?

266
00:23:49,470 --> 00:23:51,097
সমাহিত করেছি।

267
00:23:53,558 --> 00:23:55,351
ছেলেটাকেও?

268
00:26:22,415 --> 00:26:25,209
আমার কানে লউরার কথাগুলো বাজছিলো।

269
00:26:29,297 --> 00:26:32,717
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
আমরা ছেলেটার কিছুই করতে পারতাম না।

270
00:26:33,843 --> 00:26:35,886
তার কোন ভবিষ্যৎ ছিল না। আমাদের ছিল।

271
00:26:36,387 --> 00:26:37,805
আমাদের ছিল।

272
00:26:45,938 --> 00:26:48,232
সে একটা ফোঁড়ার মতো ছিল,

273
00:26:50,276 --> 00:26:54,113
এবং আমি তা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলতে চাইছিলাম।

274
00:26:58,117 --> 00:26:59,869
তারপর কি হলো?

275
00:27:01,495 --> 00:27:04,874
একটা প্রিপেইড ফোন কার্ড থেকে লউরাকে কল করে জানাই আমি কোথায় আছি।

276
00:27:05,207 --> 00:27:08,419
আমরা এগুলো সবসময় ব্যবহার করতাম একে অপরের সাথে যোগাযোগ করার জন্য।

277
00:27:20,890 --> 00:27:22,558
ভয়ানক।

278
00:27:24,060 --> 00:27:25,394
কি হয়েছে?

279
00:27:26,103 --> 00:27:27,480
হ্যালো, আমার গাড়িটা আঘাত পেয়েছে।

280
00:27:27,647 --> 00:27:30,232
না, আমি ঠিক আছি,
আমার একটা টো ট্রাক লাগবে।

281
00:27:30,983 --> 00:27:31,859
হ্যাঁ।

282
00:27:32,485 --> 00:27:33,569
আমি কোথায় আছি?

283
00:28:26,205 --> 00:28:27,915
- হ্যালো।
- হ্যালো। সব ঠিক আছে?

284
00:28:28,082 --> 00:28:30,418
হ্যাঁ, একটা হরিণ আমার সামনে এসে পড়েছিল,
তবে আমার কিছু হয়নি, ধন্যবাদ।

285
00:28:31,502 --> 00:28:33,254
আপনি তো ভাগ্যবতী।
মারা যেতে পারতেন।

286
00:28:33,879 --> 00:28:37,258
চালু হচ্ছে না।
ইঞ্জিন।

287
00:28:37,425 --> 00:28:40,094
রোড এসিস্টেন্সের কাছে কল করেছিলাম
কিন্তু তারা হার স্বীকার করেছে।

288
00:28:40,261 --> 00:28:42,346
সবকিছুরই সমাধান থাকে।

289
00:28:42,513 --> 00:28:45,099
আমি এই গাড়িগুলোর নাড়িনক্ষত্র জানি,
ভালো ভালো মেশিন থাকে।

290
00:28:45,266 --> 00:28:46,517
কাকতালীয় ব্যাপার।

291
00:28:46,684 --> 00:28:49,145
কয়েকবছর আগে আমি তাদের স্প্যানিশ ফ্যাক্টরিতে ইঞ্জিনিয়ার ছিলাম।

292
00:28:49,311 --> 00:28:50,855
টমাস গ্যারিডো।
এখন আমার একটা গ্যারেজ আছে।

293
00:28:52,189 --> 00:28:53,441
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।

294
00:28:54,650 --> 00:28:57,361
- আমাকে বার্সেলোনা যেতে হবে।
- ফ্ল্যাশলাইট আছে?

295
00:29:02,575 --> 00:29:05,995
এটা আমার বোনের গাড়ি।
সে আমাকে এটা ধার দিয়েছে আর তাই আমি জানি না...

296
00:29:07,663 --> 00:29:10,499
চিন্তা করবেন না। আমারটা আনছি।

297
00:29:25,848 --> 00:29:27,808
এটা স্টার্টার সিস্টেম।

298
00:29:29,310 --> 00:29:32,772
ইঞ্জিনের সেন্সর হয়তো "স্টপ"-এ গিয়ে আটকে গেছে।

299
00:29:33,564 --> 00:29:35,357
যদি ইমপ্যাক্ট অন্যকিছুর ক্ষতি না করে থাকে,

300
00:29:35,524 --> 00:29:38,068
আপনাকে শুধু কন্ট্রোল মডিউল পুনরায় সংযুক্ত করে রিসেট করতে হবে।

301
00:29:39,403 --> 00:29:41,447
বাকি সব ঠিকঠাক।

302
00:29:41,614 --> 00:29:44,867
আপনি চাইলে, আমি এটা আমার বাড়ি পর্যন্ত টেনে নিয়ে যেয়ে

303
00:29:45,034 --> 00:29:46,368
সেখানে ঠিক করতে পারি।

304
00:29:48,746 --> 00:29:50,706
আপনি যদি বলেন,
একটা টো ট্রাক ডেকে দিবো

305
00:29:50,873 --> 00:29:53,167
এবং বলে দিবো কোথায় আপনাকে খুঁজে পাবে।

306
00:29:53,334 --> 00:29:54,960
- কতক্ষণ লাগবে?
- টো ট্রাকের?

307
00:29:55,127 --> 00:29:59,006
- না, আপনার ঠিক করতে।
- দুই ঘণ্টা, সর্বোচ্চ।

308
00:30:00,049 --> 00:30:01,091
ঠিক আছে।

309
00:30:07,139 --> 00:30:09,141
তো আপনি বার্সেলোনায় থাকেন।

310
00:30:10,726 --> 00:30:12,228
এখানে কিভাবে আসলেন?

311
00:30:12,770 --> 00:30:14,688
আমার বোন বারবাস্ত্রোতে থাকে।

312
00:30:16,106 --> 00:30:19,860
আমার স্ত্রী তার কাছেই কাজ করতো,
ন্যাচার রিজার্ভে।

313
00:30:20,069 --> 00:30:23,864
এখন সে বির্হেতে কাজ করে,
ভ্যালিতে, বাড়ি থেকে ২০ মিনিট লাগে।

314
00:30:26,951 --> 00:30:30,079
সে সাহিত্যে শিক্ষকতা করতো,
কিন্তু তাকে ছেড়ে দিতে হয়।

315
00:30:30,246 --> 00:30:31,664
ক্যান্সার।

316
00:30:32,873 --> 00:30:37,002
সেজন্য আমরা এখানে চলে এসেছি,
শান্তিময় জীবনযাপনের উদ্দেশ্যে।

317
00:30:37,169 --> 00:30:38,879
আপনি কি করেন?

318
00:30:47,263 --> 00:30:49,265
আমার একটা বইয়ের দোকান আছে।

319
00:30:50,099 --> 00:30:51,684
আমি পড়তে ভালোবাসি।

320
00:30:52,893 --> 00:30:54,478
বিশেষ করে নাটক।

321
00:30:54,645 --> 00:30:58,107
ক্লাসিকগুলো আমার দুর্বলতা।
স্বয়ং আমার স্ত্রী ঐগুলোর সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছে।

322
00:30:58,524 --> 00:31:01,652
ঐভাবেই আমাদের পরিচয়,
একটা থিয়েটার গ্রুপে।

323
00:31:02,444 --> 00:31:04,697
সে খুব ভালো ছিল, কিন্তু আমি...

324
00:31:05,197 --> 00:31:07,658
আমি মেয়েদের দেখার জন্যই মূলত যোগদান করেছিলাম।

325
00:31:10,452 --> 00:31:12,705
আপনি আমাকে আপনার নাম বলেননি।

326
00:31:14,206 --> 00:31:16,083
- র‍্যাকেল।
- র‍্যাকেল।

327
00:31:18,419 --> 00:31:20,170
র‍্যাকেল, আপনার ফোন বাজছে।

328
00:31:22,423 --> 00:31:23,799
তাইতো।

329
00:31:28,721 --> 00:31:30,180
- হাই, জানু।
- হেই, লউরা।

330
00:31:30,639 --> 00:31:33,309
শ্যুটিং কেমন হলো?
তোমার ফ্লাইট কখন?

331
00:31:33,475 --> 00:31:35,561
আমি তোমাকে কল করতে চলেছিলাম।
আমার দেরি হবে।

332
00:31:35,728 --> 00:31:36,562
চিন্তা করো না।

333
00:31:36,729 --> 00:31:39,815
আমি নাহয় কয়েকটা কাজ বাড়িতে নিয়ে যেতাম।
এখানে মনোযোগ দেওয়া যাচ্ছে না।

334
00:31:39,982 --> 00:31:41,191
অসংখ্য প্রতিবন্ধকতা।

335
00:31:41,358 --> 00:31:43,444
তোমার দেরি হবে কেন?

336
00:31:43,611 --> 00:31:47,031
কিছুই না, বিপত্তিতে পড়েছি।
ইঞ্জিনের সমস্যা।

337
00:31:47,197 --> 00:31:49,575
আচ্ছা, তুমি কখন রওনা দিবে বলো।

338
00:31:49,742 --> 00:31:51,035
না, আমাকে নিতে আসতে হবে না।

339
00:31:51,201 --> 00:31:54,663
আমি এখানেই ডিনার করবো
আর তোমাকে নিতে যাওয়া পর্যন্ত কাজ করবো।

340
00:31:54,830 --> 00:31:57,917
- এসো না, প্লিজ, ব্রুনো।
- লউরা, তুমি ঠিক আছো?

341
00:31:58,083 --> 00:31:59,335
দুঃখিত, দুঃখিত, না

342
00:31:59,501 --> 00:32:01,378
ঠিক আছি, সত্যি।

343
00:32:01,545 --> 00:32:03,005
তোমাকে আগে কল না করায় দুঃখিত।

344
00:32:03,172 --> 00:32:05,674
ওকে, মাথা ঠাণ্ডা রাখো।
বাড়িতে দেখা হবে।

345
00:32:05,841 --> 00:32:07,824
- ভালোবাসি।
- আমিও।

346
00:32:17,937 --> 00:32:19,229
- হাই।
- হাই, সোনা।

347
00:32:20,314 --> 00:32:21,565
এলভিরা, আমার স্ত্রী।

348
00:32:21,732 --> 00:32:23,609
ইনি র‍্যাকেল,
তার সামনে একটা হরিণ এসে পড়েছিল

349
00:32:23,776 --> 00:32:25,986
আর সেটা গাড়ির স্টার্টার আটকে দিয়েছে।
আমি ঠিক করে দিবো বলেছি।

350
00:32:26,153 --> 00:32:27,821
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
- আমারও।

351
00:32:28,197 --> 00:32:30,658
আঘাত পেয়েছেন?
আপনার হাতে রক্ত লেগে আছে।

352
00:32:33,410 --> 00:32:35,371
- নিশ্চয় হরিণের।
- হরিণ?

353
00:32:35,537 --> 00:32:37,998
- আমাকে দেখতে দিন। কেটে যাওয়া থেকে ইনফেকশন হতে পারে।
- আঘাত পাইনি।

354
00:32:40,000 --> 00:32:41,835
দুঃখিত আমি খুব তাড়ায় আছি।

355
00:32:42,002 --> 00:32:44,463
তাহলে আমরা বকবকানি থামাই।
আমি কাজ করতে যাচ্ছি।

356
00:32:44,630 --> 00:32:46,507
- কফি লাগবে?
- হ্যাঁ, প্লিজ।

357
00:32:46,966 --> 00:32:49,301
- ভিতরে আসুন।
- না, আমি এখানে অপেক্ষা করতে পারবো।

358
00:32:49,468 --> 00:32:51,261
ঠাণ্ডার মধ্যে এখানে থাকবেন?
আসুন তো, আপনি।

359
00:32:51,428 --> 00:32:52,846
ঐটাও সাফ করতে পারবেন।

360
00:32:53,681 --> 00:32:54,598
আসুন।

361
00:33:18,789 --> 00:33:19,790
সব ঠিক আছে?

362
00:33:20,332 --> 00:33:21,834
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, কোন সমস্যা নেই।

363
00:33:22,001 --> 00:33:23,794
আমি টমাসকে কফি দিয়ে আসছি।

364
00:33:24,545 --> 00:33:26,088
ওকে, ধন্যবাদ।

365
00:34:24,438 --> 00:34:27,316
যখন আমরা এখানে আসি তখন আমরাও ভয় পেতাম।

366
00:34:27,983 --> 00:34:31,653
- কিছু খাবেন না?
- না। ধন্যবাদ।

367
00:34:32,404 --> 00:34:35,616
এই জায়গাটা থাকার জন্য ভালোই,
তবে মানিয়ে নিতে হবে।

368
00:34:37,367 --> 00:34:38,744
বাচ্চাকাচ্চা?

369
00:34:40,245 --> 00:34:42,247
আপনার বাচ্চাকাচ্চা আছে?
ঐটা দেখলাম তো তাই...

370
00:34:42,414 --> 00:34:43,957
ওহ, না, না।

371
00:34:44,583 --> 00:34:45,751
আমার স্বামীর ইচ্ছা আছে, কিন্তু আমার...

372
00:34:45,918 --> 00:34:49,671
আসলে, আমিও কাজ করি,
অনেক কাজ করতে হয়, জানি না...

373
00:34:49,838 --> 00:34:51,548
তোমার ইচ্ছা।

374
00:34:52,091 --> 00:34:55,219
আমার দানি আছে, মানে দানিয়েল,
সে দানি পছন্দ করে না,

375
00:34:55,385 --> 00:34:58,180
তখন আমার বয়স প্রায় ৪০।
একটা বাচ্চা আমার জীবন বদলে দিলো।

376
00:35:00,766 --> 00:35:02,726
কিন্তু আমি সন্তুষ্ট।
মাফ করবেন।

377
00:35:05,687 --> 00:35:08,357
খুবই সুদর্শন। একটু পরেই বাড়িতে আসবে।
আপনি হয়তো চিনে থাকতে পারেন।

378
00:35:11,360 --> 00:35:13,403
ক্লারা? হ্যালো।

379
00:35:14,738 --> 00:35:17,366
না, আমি তার জন্য অপেক্ষা করছি।
সে ছেলেদের সাথে বাইরে গেছে।

380
00:35:18,992 --> 00:35:20,119
কি?

381
00:35:21,662 --> 00:35:22,871
তুমি ছেলেদের সাথে আছো?

382
00:35:25,249 --> 00:35:26,625
এবং দানিয়েল সেখানে নেই?

383
00:35:28,710 --> 00:35:31,672
আজব ব্যাপার,
সে এখান থেকে ৬ টায় বেরিয়েছে।

384
00:35:35,843 --> 00:35:36,552
জি।

385
00:35:37,469 --> 00:35:40,222
জি, সে কাজ থেকে ফিরে,
জামাকাপড় পাল্টে, বেরিয়ে গেছে।

386
00:35:43,767 --> 00:35:48,044
- ঠিক। - হয়ে গেছে।
আমি চালিয়ে এলাম ও এটা একদম চমৎকার আছে।

387
00:35:48,105 --> 00:35:51,775
ডিনারে থাকছেন তো?
আমি নিশ্চিত আমার স্ত্রী আপনাকে পটিয়ে ফেলেছে।

388
00:35:52,401 --> 00:35:53,277
ওকে।

389
00:35:53,443 --> 00:35:55,904
আমি কোট নিয়ে আসছি,
সত্যি দেরি হয়ে গেছে। দুঃখিত।

390
00:35:56,071 --> 00:35:59,199
জি, ওকে, ক্লারা,
আমি পরে কল করবো।

391
00:36:02,244 --> 00:36:06,290
ক্লারা বলছে ছেলেরা দানিয়েলকে দেখেনি,
তারা ভেবেছিল সে তার সঙ্গে আছে।

392
00:36:08,167 --> 00:36:11,795
- কি বলতে চাইছো?
- তার বন্ধুদের সঙ্গে থাকার কথা।

393
00:36:11,962 --> 00:36:14,631
কিন্তু কেউ কিচ্ছু জানে না।
সে তোমাকে কিছু বলেছে?

394
00:36:15,632 --> 00:36:18,719
ওকে, বিচলিত হবে না।
হয়তো তার অন্যকোন পরিকল্পনা আছে।

395
00:36:18,886 --> 00:36:21,555
বিচলিত হচ্ছি না, টমাস,
সে বলেছিল বন্ধুদের সঙ্গে থাকবে।

396
00:36:21,722 --> 00:36:24,725
- হয়তো সে তোমাকে মিথ্যা বলেছে। - কেন?

397
00:36:26,059 --> 00:36:27,936
যদি সে আরেকটা মেয়ের সঙ্গে দেখা করতে যায়?

398
00:36:28,812 --> 00:36:31,356
না, টমাস, না।
এসব আজগুবি লাগছে।

399
00:36:31,982 --> 00:36:33,275
আমি তাকে কল করছি।

400
00:36:37,988 --> 00:36:40,157
ছাড়ো তো।
সে বাচ্চা নয়।

401
00:36:48,165 --> 00:36:50,125
- শুনলে?
- হ্যাঁ।

402
00:36:59,927 --> 00:37:01,845
আপনি কোন সেলফোনের আওয়াজ শুনেছেন?

403
00:37:03,513 --> 00:37:05,015
আমি আবার কল করছি।

404
00:37:06,892 --> 00:37:10,854
আমার ছেলে বন্ধুদের সাথে নেই
আর আমার গিন্নী উল্টাপাল্টা ভাবছে।

405
00:37:30,207 --> 00:37:31,667
এইযে এখানে।

406
00:37:33,043 --> 00:37:36,171
অদ্ভুত ব্যাপার। দানিয়েল সেলফোন রেখে কখনো বাইরে যায় না।

407
00:37:37,047 --> 00:37:39,091
সে নিশ্চয় ভুলে গেছে।

408
00:37:39,258 --> 00:37:40,884
তুমি তাকে বোঝাও, র‍্যাকেল।

409
00:37:41,635 --> 00:37:43,679
আমাকে যেতে হবে। বহু দেরি হয়ে গেছে।

410
00:38:06,451 --> 00:38:08,287
কেউ দানিয়েলের খবর জানে না।

411
00:38:25,554 --> 00:38:26,847
আমরা কি করবো?

412
00:38:29,766 --> 00:38:31,310
বলো আমাদের কি করা উচিৎ।

413
00:38:34,855 --> 00:38:36,231
আমি কিছু ভেবেছি।

414
00:38:40,152 --> 00:38:41,737
কিন্তু সব তোমার হাতে।

415
00:38:47,242 --> 00:38:48,660
তোমার উপর নির্ভর করবে।

416
00:38:53,165 --> 00:38:54,791
তার চোখের চাহনি দেখে ভয় পেয়ে গেছিলাম।

417
00:38:57,878 --> 00:39:00,839
কোনরকম ট্রেস ছাড়ায়,
আমি গাড়িটা থেকে নিস্তার পেলাম।

418
00:39:16,188 --> 00:39:20,567
জানি না।
এটা স্ক্র‍্যাপইয়ার্ডের সামনে।

419
00:39:27,657 --> 00:39:31,370
তারপর একে অপরকে বিদায় জানিয়ে দিলাম, দুজনেই বললাম এটাই আমাদের শেষ দেখা।

420
00:39:39,711 --> 00:39:41,963
গাড়ি চুরির রিপোর্ট করলাম,

421
00:39:42,130 --> 00:39:44,341
প্যারিস থেকে ফিরার ভান করলাম।

422
00:39:46,551 --> 00:39:48,220
সোনিয়াকেও একই কথা বললাম:

423
00:39:48,387 --> 00:39:51,723
আমি সারারাত অন্য জায়গায় থাকলাম।

424
00:39:51,890 --> 00:39:53,308
কিন্তু তুমি ঠিক আছো?

425
00:39:53,475 --> 00:39:54,935
নির্ঘুম রাত কাটালাম।

426
00:39:55,811 --> 00:39:58,188
নিজেকে জালিয়াত, দাগাবাজ মনে হচ্ছিল।

427
00:39:59,314 --> 00:40:02,526
শীর্ষস্থানে পৌঁছাতে আমার দশ বছর লেগেছে,

428
00:40:03,819 --> 00:40:07,155
কিন্তু চোখের পলকে আমি সব হারাতে পারতাম।

429
00:40:09,324 --> 00:40:11,159
পরদিন, আমি কাজে গেলাম।

430
00:40:12,536 --> 00:40:15,914
আমরা গ্লোবাল গো টেক মিডিয়াকে এশিয়াতে ঢুকানোর প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম

431
00:40:16,331 --> 00:40:18,583
আর আমি সেখানে না থাকলে
তা উটকো দেখাতো।

432
00:40:20,377 --> 00:40:23,130
আমি এক বছর যাবৎ
চুক্তিটার সমাপ্তিতে যেতে চাইছিলাম,

433
00:40:23,797 --> 00:40:26,758
আর সেই ইচ্ছা পূরণ হতে চলেছিল
আমি চাপ নিলাম না।

434
00:40:33,432 --> 00:40:36,143
বাড়িতে যাওয়ার আগে,
আমার ভাবনাগুলোকে একত্র করার চেষ্টা করলাম

435
00:40:36,309 --> 00:40:38,812
আমার বউ আর মেয়ের সঙ্গে দেখা করার জন্য।

436
00:40:41,690 --> 00:40:43,108
আমাকে একটা মুখোশ পরে থাকতে হলো

437
00:40:43,275 --> 00:40:46,319
আমার অচেনা রূপটা লুকানোর জন্য।

438
00:40:52,159 --> 00:40:54,161
আর যখন ভাবলাম আমার কার্যসিদ্ধি হয়েছে...

439
00:40:55,036 --> 00:40:56,079
ভবিতব্যের আগমন হলো।

440
00:40:56,246 --> 00:40:58,041
দানিয়েল গ্যারিডো, ২৩,

441
00:40:58,077 --> 00:41:02,542
৬ টার আশেপাশে এই ব্যাংক থেকে বেরিয়ে যায়

442
00:41:02,669 --> 00:41:06,673
সে বাড়িতে যায় এবং কয়েক মিনিট পর বেরিয়ে যায়।

443
00:41:07,048 --> 00:41:10,760
তার বাবামা তার সঙ্গে ডিনার করার জন্য অপেক্ষিত ছিল,
কিন্তু তার কোন সাড়া পায় না।

444
00:41:10,927 --> 00:41:13,263
পরিবার ও বন্ধুবান্ধব খোঁজার জন্য মিলিত হয়েছে,

445
00:41:13,430 --> 00:41:15,599
তাদের বিশ্বাস তার গাড়ি দুর্ঘটনা হয়েছে

446
00:41:15,765 --> 00:41:19,436
সম্ভবত কোন গিরিখাতে লুকিয়ে আছে।

447
00:41:20,896 --> 00:41:23,607
তার বাবার মুখ আমার রেটিনায় গেঁথে গেল।

448
00:41:24,733 --> 00:41:26,359
তার ব্যথায় আমি নিজেকে দেখতে পাচ্ছিলাম।

449
00:41:30,489 --> 00:41:33,992
আমি শপথ করলাম সেটাই আমার শেষ গলতি হিসেবে থেকে যাবে
আমি আর কখনো এমন করবো না।

450
00:41:37,245 --> 00:41:38,622
- মাফ করবেন।
- সমস্যা নেই।

451
00:41:43,084 --> 00:41:44,169
হ্যালো।

452
00:41:47,547 --> 00:41:48,965
তুমি নিশ্চিত?

453
00:41:52,552 --> 00:41:54,346
কোন খবর পেলে জানাবে।

454
00:42:00,894 --> 00:42:03,230
রাষ্ট্রের সাক্ষী আদালতে পৌঁছে গেছে।

455
00:42:03,980 --> 00:42:06,858
তার পরিচয় অজানা,
তবে বিচারক পথে আছে।

456
00:42:10,362 --> 00:42:11,821
ফেলিক্সের সঙ্গে কথা বলতে হবে।

457
00:42:15,742 --> 00:42:17,452
- কি?
- ফেলিক্স, তুমি কোথায়?

458
00:42:17,619 --> 00:42:19,579
বিলবাও এয়ারপোর্ট,
ফ্লাইট নামলো।

459
00:42:19,746 --> 00:42:22,666
ভার্জিনিয়া গুডম্যান এসেছে কারণ অভিশংসক আমাদের সম্মুখে আছে।

460
00:42:22,832 --> 00:42:25,085
- অভিশংসক...?
- তুমি কখন ফিরছো?

461
00:42:25,252 --> 00:42:27,045
আজকের শেষ ফ্লাইটে।
তাকে দাও।

462
00:42:28,046 --> 00:42:29,297
সে আপনার সাথে কথা বলতে চাই।

463
00:42:32,759 --> 00:42:34,261
- ফেলিক্স।
- কি অবস্থা?

464
00:42:34,803 --> 00:42:36,137
শেষ মুহূর্তের সাক্ষী।

465
00:42:36,304 --> 00:42:38,682
- সে কেবলই আদালতে পৌঁছেছে।
- ভার্জিনিয়া?

466
00:42:38,848 --> 00:42:41,977
মি. ডোরিয়াকে হয়তো আজ সাক্ষ্য দিতে হবে।

467
00:42:42,143 --> 00:42:44,396
বিস্তারিত লেখে জানাবে,
কিন্তু তাকে তোমার কাছে হস্তান্তর করছি।

468
00:42:44,563 --> 00:42:47,315
আমি বড় কিছুর খোঁজ করছি।
যা কেসের জন্য গুরুতর হবে।

469
00:42:47,482 --> 00:42:49,734
- আমি দুই ঘণ্টার মধ্যে কল করছি।
- আচ্ছা।

470
00:42:49,901 --> 00:42:51,444
ধন্যবাদ, ফেলিক্স।

471
00:43:03,498 --> 00:43:04,749
সে কি বললো?

472
00:43:09,004 --> 00:43:11,172
সব আমাদের হাতের মুঠোয়,
চিন্তা করবেন না।

473
00:43:11,339 --> 00:43:13,883
আচ্ছা। আর শুরু করা যাক।
কোথায় ছিলাম?

474
00:43:15,802 --> 00:43:17,220
আমি আমার জীবনের দিকে নজর দিলাম।

475
00:43:20,724 --> 00:43:22,267
কিন্তু সেসময় পুলিশের আগমন ঘটলো।

476
00:43:22,642 --> 00:43:24,227
মি. ডোরিয়া, আগন্তুক এসেছে

477
00:43:24,686 --> 00:43:26,062
পুলিশ।

478
00:43:27,897 --> 00:43:29,441
এটা কোন ফাইলে ছিল না।

479
00:43:29,608 --> 00:43:31,234
আপনি কিভাবে জানলেন?

480
00:43:31,651 --> 00:43:33,737
বিস্তারিত, মি. ডোরিয়া।

481
00:43:45,081 --> 00:43:48,918
বির্হে পুলিশ দুইটা সংঘর্ষ থেকে ধ্বংসাবশেষ সংগ্রহ করেছে

482
00:43:49,085 --> 00:43:52,631
নিরুদ্দেশ মানুষটার বাসস্থান থেকে ৫ মাইল দূরে।

483
00:43:52,797 --> 00:43:56,343
কিন্তু দুর্ঘটনার কোনরকম রেকর্ড নেই।

484
00:43:57,510 --> 00:44:02,098
আশ্চর্যজনকভাবে, ছেলেটার বাবা একটা মেয়েকে গাড়িতে তুলেছিল
যিনি দুর্ঘটনা ঘটিয়েছিল,

485
00:44:02,265 --> 00:44:05,560
একদম সেখানেই, একই দিনে তার ছেলে হারিয়ে যায়।

486
00:44:14,569 --> 00:44:16,071
আপনি তাকে চিনেন?

487
00:44:30,001 --> 00:44:31,002
এসব কি?

488
00:44:31,169 --> 00:44:35,173
দেখুন, বির্হের ঘটনার সাথে আমার মক্কেলের সম্বন্ধ থাকবে কেন

489
00:44:35,340 --> 00:44:36,716
প্যারিসে থাকা সত্ত্বেও?

490
00:44:36,883 --> 00:44:40,679
সে নিরুদ্দেশ ছেলেটার বাবাকে বলেছিল যে
সে একটা হরিণকে ধাক্কা দিতে চলেছিল প্রায়

491
00:44:41,554 --> 00:44:44,766
কিন্তু সেই রাস্তার দ্বিতীয় গাড়ির ধ্বংসাবশেষ

492
00:44:44,933 --> 00:44:47,811
আমাদের ধারণা দিয়েছে যে কিছু একটা হয়েছিল

493
00:44:47,977 --> 00:44:50,438
আর সে সেটা অন্য কারও সাহায্য নিয়ে উতরে গেছে।

494
00:44:50,605 --> 00:44:51,619
আর?

495
00:44:51,654 --> 00:44:54,651
মেয়েটা যে গাড়ি চালাচ্ছিল সেটার লাইসেন্স প্লেট

496
00:44:54,818 --> 00:44:58,154
আপনার মক্কেলের একটা বিএমডব্লিউ-এর।

497
00:44:58,321 --> 00:45:01,449
সেটা গত সপ্তাহে বেসরকারি পার্কিং লট থেকে চুরি হয়েছে।

498
00:45:01,616 --> 00:45:04,160
আপনি মি. ডোরিয়াকে একটা দুর্ঘটনা লুকানোর

499
00:45:04,327 --> 00:45:06,913
অপবাদ দিচ্ছেন
যেটার কোন প্রমাণই নেই?

500
00:45:07,080 --> 00:45:08,039
রিপোর্ট অনুযায়ী,

501
00:45:08,206 --> 00:45:12,085
গাড়িটা সেখানে ছিল তা প্রমাণ করতে
আপনি পার্কিং কার্ড দেখাতে পারেননি

502
00:45:12,293 --> 00:45:14,295
হারিয়ে ফেলেছি।
আমি সাধারণত সেটা মানিব্যাগে রাখি,

503
00:45:14,462 --> 00:45:17,173
কিন্তু সেটা জ্যাকেটে রেখেই
ভ্রমণ করতে বেরিয়ে পড়ি।

504
00:45:17,340 --> 00:45:20,552
জানি, আপনার বক্তব্যে আছে।
অনেকটা উপযুক্ত।

505
00:45:20,719 --> 00:45:24,764
থামুন, লাইসেন্স প্লেটের তথ্য
নিরুদ্দেশ ছেলেটার বাবার কাছ থেকে পেয়েছেন?

506
00:45:26,766 --> 00:45:30,353
এটা সুবিধাজনক,
এবং অসমর্থিত।

507
00:45:30,520 --> 00:45:33,231
আর আমরা চেষ্টা করছি:
সমর্থন করতে।

508
00:45:33,398 --> 00:45:36,484
তার প্যারিস ভ্রমণ সমর্থন করতে,
আমার মক্কেলকে বিরক্ত করা উচিৎ হয়নি আপনার

509
00:45:37,068 --> 00:45:39,904
বিস্তারিত জানতে চাইলে
তার সেক্রেটারিকেই জিজ্ঞাস করতে পারতেন।

510
00:45:40,697 --> 00:45:41,781
আমরা তাহলে যাই?

511
00:45:48,413 --> 00:45:49,622
তুমি এত চিন্তিত কেন?

512
00:45:53,752 --> 00:45:56,045
বলো নচেৎ আমি তোমায় সাহায্য করতে পারবো না।

513
00:45:56,588 --> 00:46:00,008
এই ছেলেটার হারিয়ে যাওয়ার পিছে তোমার কোন হাত আছে?

514
00:46:00,759 --> 00:46:02,093
থেকে থাকলে কি সেটা?

515
00:46:07,265 --> 00:46:08,349
আমি প্যারিসে ছিলাম না।

516
00:46:11,978 --> 00:46:13,563
আমি একটা মহিলার সাথে ছিলাম।

517
00:46:15,106 --> 00:46:19,110
তাহলে ইভা প্রমাণ করতে পারবে না পুলিশের কাছে যে
তুমি প্যারিসে ছিলে?

518
00:46:19,861 --> 00:46:23,072
তুমি পারবে?
অ্যালিবাই যোগাড় করে দিতে পারবে?

519
00:46:23,239 --> 00:46:25,950
- অন্যকোন উপায় আছে কি?
- আমি সব খতম করে দিয়েছি, ভুল করেছিলাম।

520
00:46:27,118 --> 00:46:29,496
একটা কাকতালীয় ব্যাপার দ্বারা

521
00:46:29,662 --> 00:46:31,998
এলেক্স ও সোনিয়াসহ আমার জীবন বিনষ্ট হতে দিতে পারি না। পারবো না আমি।

522
00:46:32,749 --> 00:46:36,878
এরপর যখন আমায় ডাকবে,
বলার সময় কিছু লুকাবে না।

523
00:46:41,674 --> 00:46:42,926
আমার আরও কিছু চাই।

524
00:46:46,304 --> 00:46:47,055
কি?

525
00:46:48,389 --> 00:46:50,934
পুলিশের ফাইল।
আমি চাই না তারা আমার পিছে ধাওয়া করুক।

526
00:46:53,478 --> 00:46:55,104
আমি দেখছি।

527
00:46:55,688 --> 00:46:57,190
পরে, আমার প্যারিসের অ্যালিবাই গ্রহণ করা হয়

528
00:46:57,357 --> 00:46:59,442
এবং পুলিশ ব্যাপারটা ভুলে যায়।

529
00:46:59,609 --> 00:47:03,404
ফেলিক্স চুক্তির প্রথমটা পূরণ করেছে, দ্বিতীয়টা নয়।

530
00:47:03,571 --> 00:47:07,826
আমার একজন উৎস আপনার নাম খুঁজে পেয়েছে পুলিশের ফাইলে,

531
00:47:07,992 --> 00:47:10,829
আর অভিশংসকও এমন করতে পারে ভেবে ভয় পাচ্ছি।

532
00:47:16,125 --> 00:47:18,253
লউরার জন্যই এতসব করছি

533
00:47:18,419 --> 00:47:22,131
পুলিশ আপনাকে তার ব্যাপারে জিজ্ঞাস করেছিল জেনে
সে কি করেছিল?

534
00:47:22,298 --> 00:47:23,299
আমি তাকে জানাইনি।

535
00:47:25,510 --> 00:47:27,595
আমি জানি আপনারা যোগাযোগ করেছেন।

536
00:47:27,762 --> 00:47:31,891
ধনীরা সর্বদা ধনীই থাকতে চায়,
তারা চায় ধনসম্পদ ও নিজেদের আগলে রাখতে।

537
00:47:32,058 --> 00:47:36,813
যেখানে ধনীরা থাকে,
সেখানেই সিসিটিভি ক্যামেরা থাকে।

538
00:47:36,980 --> 00:47:40,567
তুমি কিভাবে পুলিশকে দানিয়েল গ্যারিডোর সেখানে থাকার আঁচ পেতে দিলে?

539
00:47:40,733 --> 00:47:43,611
- কোত্থেকে কল করছো?
- একটা ফোনবুথ থেকে।

540
00:47:43,778 --> 00:47:47,073
অত্যন্ত তত্ত্বাবধানের জায়গা বাছাই করা চাটুকারিতার পরিচয় নয়।

541
00:47:47,240 --> 00:47:49,492
আমি জানি, আমার স্নায়বিক অবস্থা হারিয়ে ফেলেছিলাম।

542
00:47:51,369 --> 00:47:53,997
পুলিশ সন্দেহ করা সত্ত্বেও লউরার সঙ্গে যোগাযোগ করায়

543
00:47:54,163 --> 00:47:57,125
আমাকে আবাল ভাববেন না।

544
00:47:57,292 --> 00:47:58,877
তাহলে কেন ও কখন?

545
00:48:01,671 --> 00:48:03,882
যখন আমি দেখলাম
সে কতদূর পর্যন্ত যেতে পারে।

546
00:48:06,801 --> 00:48:09,345
তার কি দরকার ছিল জেনেও
সে হাত গুটিয়ে বসেছিল না।

547
00:48:10,597 --> 00:48:12,432
- হ্যালো।
- নানাকে হাই বলো।

548
00:48:12,599 --> 00:48:14,183
আমাদের সাক্ষাৎ হওয়ার সময়ও সে এমন করেছিল।

549
00:48:14,350 --> 00:48:15,184
টাকা দিতে হবে?

550
00:48:16,477 --> 00:48:19,230
কাহিনীটা থেকে পিছু ছাড়ানোর জন্য সে উঠেপড়ে লেগেছিল।

551
00:48:19,397 --> 00:48:20,189
এইযে নিন।

552
00:48:20,356 --> 00:48:23,526
দানিয়েল গ্যারিডো, ৩ সপ্তাহ আগে নিরুদ্দেশ হয়ে যাওয়া যুবকের, দুর্ঘটনার কথা

553
00:48:23,693 --> 00:48:27,989
পুলিশ স্রেফ উড়িয়ে দিয়েছে।

554
00:48:28,156 --> 00:48:29,866
সর্বশেষ তদন্ত বলছে

555
00:48:30,033 --> 00:48:34,412
সে পালিয়ে যাবার জন্য গাঢাকা দিয়েছে।

556
00:48:34,662 --> 00:48:37,123
পুলিশ বিবৃত করেছে যে

557
00:48:37,290 --> 00:48:41,961
সে ৫০,০০০ ইউরো ব্যাংক থেকে হাতিয়েছে।

558
00:48:42,128 --> 00:48:46,215
দানিয়েল গ্যারিডো
অল্প পরিমাণ টাকা পুনর্নির্দেশ করেছে...

559
00:48:46,382 --> 00:48:47,926
জাহাজ প্রস্তুত।

560
00:48:49,052 --> 00:48:52,805
এখনই কল এলো।
মি. লির সঙ্গে জরুরি মিটিং আছে।

561
00:48:53,014 --> 00:48:55,016
- কোত্থেকে কল করছো?
- একটা বুথ।

562
00:48:57,644 --> 00:49:00,772
চার ঘণ্টার মধ্যে স্ক্র‍্যাপইয়ার্ডের সামনের বারে দেখা করছি।

563
00:49:12,700 --> 00:49:13,910
এটা কি?

564
00:49:15,578 --> 00:49:16,871
ছেলেটার মানিব্যাগ।

565
00:49:18,831 --> 00:49:20,708
ছেলেটাকে ট্রাংকে রাখার আগে তুলে নিয়েছিলাম।

566
00:49:24,128 --> 00:49:26,589
ভেবেছিলাম পরে কাজে লাগতে পারে,
এবং লেগে গেল।

567
00:49:28,591 --> 00:49:31,719
দুর্ঘটনার পর,
ব্রুনো বাড়িতেই কয়েকদিন কাজকাম করছিল।

568
00:49:33,304 --> 00:49:37,392
আমি তার মধ্যে একটা সকাল কাজে লাগালাম
ব্যাপারটার সমাপ্তিতে পৌঁছানোর জন্য।

569
00:50:40,747 --> 00:50:42,248
বলো কি?

570
00:50:42,498 --> 00:50:46,878
আপনার প্রিয়তমা ফটোগ্রাফারের পাশাপাশি কম্পিউটার ব্যাংকিং এক্সপার্টও ছিল?

571
00:50:47,045 --> 00:50:49,005
আপনি কি জুরিদের বোঝাতে চাচ্ছেন যে
আপনি তাদের চেয়ে চালাক?

572
00:50:49,172 --> 00:50:51,382
লউরার স্বামীর সঙ্গে প্রথম দেখা হয়
সেই ব্যাংকে কর্মরত অবস্থায়।

573
00:50:51,549 --> 00:50:55,511
প্রযুক্তি বিরাট ফাঁক সৃষ্টি করে,
আপনি তা অন্য সবার চেয়ে ভালো জানেন।

574
00:50:55,678 --> 00:50:58,264
ফটোগ্রাফার হওয়া সত্ত্বেও
সে বিপরীতধর্মী কাজে উন্নতি লাভ করছিল?

575
00:50:58,431 --> 00:50:59,891
হয়তো তার স্বামী তাকে সাহায্য করেছে।

576
00:51:00,725 --> 00:51:03,811
সম্ভবত সে তাকে সত্যি বলে দিয়েছে
কিন্তু আমাকে নির্ঝঞ্ঝাট দেখতে চায়।

577
00:51:04,896 --> 00:51:06,939
আপনি লউরাকে চিনেন না।

578
00:51:07,523 --> 00:51:09,108
সে সম্মোহন করতে পারে।

579
00:51:09,275 --> 00:51:11,527
মারাত্মক নিখুঁত প্রোটোটাইপ।

580
00:51:11,694 --> 00:51:14,405
তুমি উপলব্ধি করতে পারছো তুমি কি করেছ?

581
00:51:15,364 --> 00:51:16,657
তোমার কি মনে হয়?

582
00:51:18,201 --> 00:51:21,621
চিন্তা করো না, কাঁচা কাজ করলে,
এখন এখানে থাকতাম না।

583
00:51:24,290 --> 00:51:25,249
কি?

584
00:51:26,167 --> 00:51:28,086
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে থাকবে না।

585
00:51:28,878 --> 00:51:31,005
আমরা ঠিক কাজ করেছিলাম বলেই
তুমি পুলিশকে কল করোনি।

586
00:51:31,172 --> 00:51:33,049
না, করেছিলাম না।

587
00:51:33,925 --> 00:51:35,051
আদ্রিয়ান,

588
00:51:36,219 --> 00:51:39,305
আমি ধরা পড়লে,
তোমাকেও পড়তে হবে।

589
00:51:39,472 --> 00:51:43,226
পুলিশ আমার কাছে এসেছিল।
আমাকে হুমকি দিয়ে লাভ নেই।

590
00:51:45,353 --> 00:51:48,064
আমাকে হুমকি দিও না।

591
00:51:49,816 --> 00:51:52,485
তুমি প্যারিসে ছিলে না তার প্রমাণ হিসেবে আমার কাছে ছবি আছে।

592
00:52:34,360 --> 00:52:37,113
সামনের দিনগুলো
মোটেই সুখকর ছিল।

593
00:52:37,738 --> 00:52:42,451
বিশ্বসেরা প্রযুক্তি ফারমকে সঙ্গী বানিয়ে
আমার কোম্পানি এশিয়ান মার্কেটে পদার্পণ করলো।

594
00:52:43,744 --> 00:52:46,289
বর্ষসেরা ব্যবসায়ীর এওয়ার্ড পেলাম।

595
00:52:47,206 --> 00:52:49,292
আকস্মিকভাবে মিডিয়ায় প্রবেশ করলাম।

596
00:52:55,381 --> 00:52:57,341
মি. ডোরিয়া, আপনার অনুভূতি কি?

597
00:52:58,885 --> 00:53:00,136
অত্যন্ত খুশি।

598
00:53:00,303 --> 00:53:03,014
আমি অনুষ্ঠানে মধ্যমণি
হয়ে গেলাম।

599
00:53:03,514 --> 00:53:07,018
নতুন প্রজন্মের আদর্শ হলেও,
আমি শূন্য থেকে উঠে এসেছিলাম।

600
00:53:08,144 --> 00:53:10,021
কিন্তু সবকিছু ঝুটা ছিল।

601
00:53:10,521 --> 00:53:13,566
ভিতরে ভিতরে নিজে অসৎ মনে হচ্ছিল কিছুক্ষণের জন্য।

602
00:53:21,699 --> 00:53:23,117
আমি তাকে শিখিয়েছিলাম।

603
00:53:23,284 --> 00:53:24,785
- কি শিখিয়েছিলে?
- "বাবা" বলা।

604
00:53:24,952 --> 00:53:26,537
সে এখন অন্য জায়গায় আছে...

605
00:53:26,704 --> 00:53:29,123
মি. ডোরিয়া, মাফ করবেন।
একজন রিপোর্টার আপনার সঙ্গে কথা বলার জন্য জিদ করছে।

606
00:53:29,290 --> 00:53:31,792
- সে বলছে আপনাকে চিনে।
- জি।

607
00:53:31,959 --> 00:53:34,420
- প্লিজ।
- মাফ করবেন।

608
00:53:34,587 --> 00:53:36,839
সাবধানে থেকো।

609
00:53:38,007 --> 00:53:39,133
পরে দেখা হবে।

610
00:53:44,138 --> 00:53:46,265
ডানে, প্লিজ।
ধন্যবাদ।

611
00:54:01,906 --> 00:54:05,368
মি. ডোরিয়া? এমন বিশেষ দিনে
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

612
00:54:09,497 --> 00:54:10,539
আপনি কি জানেন আমি কে?

613
00:54:13,751 --> 00:54:15,878
আপনি যে ইভান সুতো নন তা অন্তত জানি।

614
00:54:24,095 --> 00:54:25,429
প্লিজ।

615
00:54:26,514 --> 00:54:28,182
আমি দানিয়েল গ্যারিডোর বাবা।

616
00:54:28,349 --> 00:54:31,310
আমি জানি না আপনি খবরটা দেখেছেন কিনা, তবে...

617
00:54:31,727 --> 00:54:35,398
তারা বলছে সে গাঢাকা দিয়েছে
এবং আপনার সম্মতি থাকলে,

618
00:54:35,564 --> 00:54:37,275
গুটিকয়েক প্রশ্ন করবো।

619
00:54:38,609 --> 00:54:42,363
পেপারে যতটুকু পড়েছি ততটুকুই জানি, দুঃখিত।

620
00:54:42,655 --> 00:54:46,951
আমার ছেলে কোন চুরি করেনি
এবং পালিয়ে যায়নি।

621
00:54:47,994 --> 00:54:49,578
সে মৃত।

622
00:54:49,954 --> 00:54:52,832
কেউ একজন আমার ও আমার স্ত্রীর সঙ্গে ঠাট্টা করছে।

623
00:54:54,458 --> 00:54:58,254
যেদিন পুলিশ আপনার সঙ্গে বাতচিত করলো,
এলভিরা ও আমি সেখানে ছিলাম।

624
00:55:01,590 --> 00:55:02,758
আমার মনে আছে কি দেখেছি।

625
00:55:03,301 --> 00:55:05,261
আমাদের ছেলে সেলফোন ব্যবহার করেছিল

626
00:55:05,428 --> 00:55:08,681
কিছুক্ষণের জন্য
টমাসের সঙ্গে রাস্তায় মেয়েটার সাক্ষাৎ হওয়ার আগে,

627
00:55:09,181 --> 00:55:12,226
তাই বাড়িতে তার ফোন রেখে যাওয়াটা অসম্ভব,

628
00:55:12,393 --> 00:55:14,228
যদিনা সে বয়ে আনে।

629
00:55:14,395 --> 00:55:16,230
যদি সে আর আমার ছেলে একই স্থানে যেতো

630
00:55:16,397 --> 00:55:19,734
তাহলে সেটা মানা যেতো।

631
00:55:19,900 --> 00:55:22,486
আর সে একা ছিল না,
তার সঙ্গে কেউ ছিল।

632
00:55:22,653 --> 00:55:23,946
আপনি এত জোর দিয়ে বলছেন কিভাবে?

633
00:55:24,113 --> 00:55:28,200
আমি আগেই বলেছি।
সে ড্রাইভারের সিট ঠিক করছিল।

634
00:55:30,411 --> 00:55:31,329
সে গাড়ি চালাচ্ছিল না।

635
00:55:32,288 --> 00:55:33,164
সে আমাকে ভাঁওতা দিয়েছিল!

636
00:55:33,331 --> 00:55:34,874
এটা আমার বোনের গাড়ি।

637
00:55:35,041 --> 00:55:37,335
সে আমাকে ধার দিয়েছে
আর আমি জানি না...

638
00:55:37,501 --> 00:55:40,254
সে মিথ্যা বলেছিল আর কেউ
ফাও মিথ্যা বলে না।

639
00:55:41,964 --> 00:55:46,052
সে নিজেকে বাঁচাতে মিথ্যা বলেছিল,
অথবা আপনাকে।

640
00:55:46,719 --> 00:55:47,928
লাইটার আছে?

641
00:55:49,638 --> 00:55:51,891
মেয়েটা কিছু গোপন করছিল।

642
00:56:04,945 --> 00:56:05,946
আর আপনিও করছেন।

643
00:56:08,824 --> 00:56:10,618
আমি কিছুই জানি না, সত্যি।

644
00:56:11,577 --> 00:56:13,579
আমি সেসময় প্যারিসে ছিলাম।

645
00:56:14,163 --> 00:56:15,664
এটা পুলিশের বক্তব্য।

646
00:56:16,582 --> 00:56:19,335
কিন্তু কয়েকটা ফ্লাইটের টিকেট
আর হোটেল রিজার্ভেশন

647
00:56:19,502 --> 00:56:20,878
কোনকিছুর জানান দেয় না।

648
00:56:22,129 --> 00:56:26,217
তবুও, আমরা পুলিশের উপর আস্থা রেখে বাড়িতে ফিরে যাই।

649
00:56:31,305 --> 00:56:32,723
তার কয়েকদিনের মধ্যেই

650
00:56:32,890 --> 00:56:36,018
যখন আমাদের ছেলেকে চোর হিসেবে
অভিযুক্ত করা হলো...

651
00:56:42,817 --> 00:56:46,153
আমরা বুঝতে পারলাম এটা বানোয়াট,
এটা দানিয়েলের কাজ হতে পারে না।

652
00:56:46,862 --> 00:56:48,739
সে সর্বদা সবার প্রতি সদয় ছিল।

653
00:56:51,909 --> 00:56:55,579
আমার স্ত্রী তা জানতে পেরে
ভেঙে পড়ে।

654
00:56:59,166 --> 00:57:01,293
তবে আমি হাল ছাড়তে চাচ্ছিলাম না।

655
00:57:03,421 --> 00:57:05,673
এবং আমি সর্বশেষ পন্থা অনুসরণ করলাম।

656
00:57:07,133 --> 00:57:08,259
আপনি।

657
00:57:10,886 --> 00:57:14,056
আর আমি দেখলাম একটা বিপত্তির কারণে আপনি সবকিছু হারাতে পারেন।

658
00:57:16,559 --> 00:57:20,813
যদি আপনি স্বীকার করেন আপনি প্যারিসে না গিয়ে

659
00:57:20,980 --> 00:57:23,232
অন্য মহিলার সাথে ছিলেন।

660
00:57:25,276 --> 00:57:28,320
আমি পুলিশের কাছে আবার গেলাম
কিন্তু তবুও তারা আমাকে অবিশ্বাস করলো।

661
00:57:29,530 --> 00:57:31,907
সেখানে আমি বুঝতে পারলাম
আপনি কত ক্ষমতাবান।

662
00:57:33,534 --> 00:57:36,287
ক্ষমতা পেলে নেকড়েও
সিংহ হয়ে যায়।

663
00:57:36,454 --> 00:57:39,081
কিন্তু আমি আপনার মতো নেকড়েকে ভয় পাই না।

664
00:57:40,708 --> 00:57:43,878
বাবা হিসেবে নিকৃষ্টতম সময় পার করবেন যখন,

665
00:57:44,044 --> 00:57:46,046
আপনার কাছ থেকে আপনার বাচ্চা কেড়ে নেওয়া হবে,

666
00:57:46,213 --> 00:57:48,174
হঠাৎ হাওয়ায় মিলিয়ে যাবে,

667
00:57:48,841 --> 00:57:50,801
তখন আর ভয় বিদ্যমান থাকবে না।

668
00:57:51,802 --> 00:57:53,220
কোনকিছুই বিদ্যমান থাকবে না।

669
00:57:56,432 --> 00:57:58,934
তারা কিছুক্ষণের মধ্যে জেনে যাবে যে
আমি অনধিকারপ্রবেশকারী

670
00:58:00,311 --> 00:58:02,104
তাই আমাকে সত্যিটা বলুন:

671
00:58:03,022 --> 00:58:04,773
আমার ছেলে কোথায়?

672
00:58:07,193 --> 00:58:09,153
আমার মনে হয়, আপনি ভুল করছেন।

673
00:58:09,320 --> 00:58:12,531
আপনি সেই গাড়িতে ছিলেন,
র‍্যাকেল নামধারী সেই মেয়ের সঙ্গে।

674
00:58:12,698 --> 00:58:15,493
আপনাদের দুর্ঘটনা ঘটেছিল
যেখানে আমি তাকে দেখি,

675
00:58:15,659 --> 00:58:17,786
আর আমার ছেলের গাড়ি সেখানে ছিল।

676
00:58:18,162 --> 00:58:20,581
তার থেকে পরিত্রাণ পেয়েছেন?

677
00:58:22,291 --> 00:58:24,043
এতই সোজা?

678
00:58:41,018 --> 00:58:42,311
মি. ডোরিয়া,

679
00:58:42,645 --> 00:58:44,355
এমনই কি ঘটেছিল?

680
00:58:45,439 --> 00:58:47,441
আপনিও তো একজন বাবা।

681
00:58:48,901 --> 00:58:51,862
আমার স্ত্রী ও আমি জানি
আমার ছেলে মারা গেছে।

682
00:58:52,404 --> 00:58:55,115
আমরা শুধু তাকে খুঁজে পেতে চাই, সমাহিত করে
তার আত্মার শান্তি কামনা করতে চাই।

683
00:58:55,282 --> 00:58:56,784
- স্যার, আপনাকে আমাদের সঙ্গে আসতে হবে।
- আমাকে স্পর্শ করবেন না।

684
00:58:56,951 --> 00:58:58,536
- প্লিজ।
- আমাকে ধরবেন না!

685
00:58:58,702 --> 00:59:02,122
প্লিজ, মি. ডোরিয়া, আমি ভিক্ষা চাইছি।
ধরবেন না! প্লিজ!

686
00:59:02,331 --> 00:59:04,875
যদি আপনার মেয়ে নিরুদ্দেশ হয়ে যেতো,

687
00:59:05,042 --> 00:59:08,796
আপনি দোষীকে ধরতে চাইতেন
কারণ জানার জন্য।

688
00:59:08,963 --> 00:59:10,256
কুত্তার বাচ্চা!

689
00:59:13,884 --> 00:59:15,469
তুমি তাকে চিনো?

690
00:59:15,844 --> 00:59:17,471
চিনো তাকে?

691
00:59:24,061 --> 00:59:25,688
চলো ভিতরে যাই।

692
00:59:33,362 --> 00:59:38,200
- ঠিকানা?
- ৫ সান র‍্যামন স্ট্রিট, বির্হে।

693
00:59:39,285 --> 00:59:41,328
কেউ আমার সঙ্গে তার সংযোগ করে দেয়নি।

694
00:59:41,495 --> 00:59:42,329
টেলিফোন?

695
00:59:42,496 --> 00:59:44,081
সেও করেনি।

696
00:59:45,791 --> 00:59:48,085
সে জানতেন এতে
কাহিনীটা আরও জটিল হবে।

697
00:59:49,253 --> 00:59:52,715
আর ফেলিক্স আমার নাম মুছে ফেলে
তার ছেলের কেস থেকে।

698
00:59:52,881 --> 00:59:54,258
- কোন শহর বললেন?
- বির্হে।

699
01:00:06,645 --> 01:00:10,274
তার পত্নীর দেখভাল করার মতো নূন্যতম শক্তি নিয়ে সে বাড়িতে ফিরে যায়।

700
01:00:17,239 --> 01:00:19,241
তারপর, সে অপ্রকট হয়ে গেল।

701
01:00:21,285 --> 01:00:22,911
আর কোন পাত্তা পাইনি তার।

702
01:00:26,373 --> 01:00:30,669
আচ্ছা। এখন আমাদের সামনে টেবিলে
সব তাস আছে।

703
01:00:31,920 --> 01:00:34,423
দুটো মৃত্যু
এবং দুটো লাশ।

704
01:00:35,132 --> 01:00:36,550
আপনার প্রিয়তমার খুন

705
01:00:36,717 --> 01:00:40,095
দানিয়েল গ্যারিডোর মৃত্যুর সঙ্গে সরাসরি সংযুক্ত মনে হচ্ছে।

706
01:00:41,180 --> 01:00:44,141
কিন্তু পুলিশ
একটা খুনের কথা জানে

707
01:00:44,308 --> 01:00:46,977
কারণ তাদের একটাই লাশ আছে,
লউরা ভিদালের।

708
01:00:47,978 --> 01:00:49,897
আর সন্দেহভাজন আপনি।

709
01:00:50,064 --> 01:00:53,776
কিন্তু দানিয়েল গ্যারিডো এবং আমরা জানি,

710
01:00:54,193 --> 01:00:57,905
আরেকটা লাশ ও
আরেকটা খুনের কথা: নিখোঁজ ছেলেটার।

711
01:00:59,406 --> 01:01:03,285
আর গ্যারিডোদের চোখে
আপনি আর আপনার প্রিয়তমা দোষী।

712
01:01:03,619 --> 01:01:06,997
সে যেহেতু মৃত, বাকি রইলেন...

713
01:01:08,248 --> 01:01:09,750
আপনি।

714
01:01:11,502 --> 01:01:13,837
এই ধাঁধাঁটা আপনাকে কি ইঙ্গিত দিচ্ছে?

715
01:01:15,422 --> 01:01:16,882
আপনাকে কি দিচ্ছে?

716
01:01:17,049 --> 01:01:20,803
আমাকে কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে,

717
01:01:20,969 --> 01:01:24,390
হোটেল রুমের রহস্যজনক সেই খুনির কথা

718
01:01:24,556 --> 01:01:27,935
এবং তার ভোজবাজির মতো,
উধাও হয়ে যাওয়া।

719
01:01:28,394 --> 01:01:30,813
দানিয়েল গ্যারিডোর শুভাকাঙ্ক্ষী।

720
01:01:33,273 --> 01:01:35,776
কোন অজ্ঞাতনামা ব্যক্তি আছে যে কিনা বাবামার চেয়েও অধিক অবগত।

721
01:01:38,237 --> 01:01:39,238
কোন সাহায্য লাগবে?

722
01:01:39,405 --> 01:01:43,409
আপনি জুরিদের বিশ্বাস করাতে চান যে
সেই ড্রাইভার আপনাকে পটিয়ে হোটেলে নিয়ে গেছিল?

723
01:01:43,575 --> 01:01:44,660
কিসের জন্য?

724
01:01:44,868 --> 01:01:48,372
ব্ল্যাকমেইল করার জন্য:
যে সে জানে আমরাই অপরাধী।

725
01:01:49,248 --> 01:01:51,500
তাই সে জানতো না যে আমি কে এবং
লউরা আমার বউ না।

726
01:01:51,667 --> 01:01:53,502
বিস্তারিত, মি. ডোরিয়া।

727
01:01:53,669 --> 01:01:56,880
একজন জুরি তখনই আপনার মালমসলা মিশ্রিত জবানবন্দি বিশ্বাস করবে

728
01:01:57,047 --> 01:01:58,590
যখন সেগুলো বিশ্বাসযোগ্য হবে।

729
01:01:58,757 --> 01:02:01,844
আমি এখনো আপনাকে বলিনি সে কিভাবে পটিয়ে আমাদের
হোটেল বেলাভিস্তায় নিয়ে গেছিল।

730
01:02:05,180 --> 01:02:07,057
এটা আপনার জন্য এসেছে।

731
01:02:12,187 --> 01:02:14,481
প্রেরক: দানিয়েল গ্যারিডো

732
01:02:23,532 --> 01:02:25,909
আমি জানি আপনি
ও আপনার বান্ধবী কি কাণ্ড ঘটিয়েছেন।

733
01:02:26,618 --> 01:02:29,496
আমার মৌনতার মূল্য ১০০,০০০ ইউরো।

734
01:02:29,663 --> 01:02:32,291
সংক্ষেপে, অচিহ্নিত টাকা।

735
01:02:33,167 --> 01:02:36,420
যদি আজকে না পাই,
আমি ছবিটা পুলিশকে

736
01:02:36,670 --> 01:02:40,215
পাঠিয়ে দিবো
যার মাধ্যমে তারা দানিয়েল গ্যারিডোকে খুঁজে পাবে।

737
01:02:46,096 --> 01:02:47,431
একদম ৫ টায়

738
01:02:47,973 --> 01:02:51,477
আপনারা দুজন বির্হে ট্রেন স্টেশনে পৌঁছাবেন।

739
01:02:53,061 --> 01:02:54,855
দেরি করবেন না।

740
01:02:55,022 --> 01:02:57,149
আমি পার্কিং লটের কাছে
ফোনবুথে কল করবো

741
01:02:57,316 --> 01:02:59,943
আর বলে দিবো
কোথায় টাকা নিয়ে আসতে হবে।

742
01:03:00,110 --> 01:03:02,488
টাকা ছাড়া,
একা আসবেন না,

743
01:03:02,654 --> 01:03:04,531
অথবা চালাকি করার চেষ্টা করলে,

744
01:03:04,698 --> 01:03:06,658
পুলিশকে কল করতে বাধ্য হবো।

745
01:03:08,035 --> 01:03:10,537
এই প্যাকেজটা বির্হে থেকে
তিনদিন আগে এসেছে।

746
01:03:12,080 --> 01:03:14,458
প্রেরকের নাম লিখা ছিল:
দানিয়েল গ্যারিডো।

747
01:03:16,794 --> 01:03:19,296
- এটাই সেই জায়গা...?
- না হলেও, অনেকটা এমনই দেখতে।

748
01:03:22,716 --> 01:03:24,009
মি. ডোরিয়া।

749
01:03:24,218 --> 01:03:26,220
চাঁদটা দেখেছেন?

750
01:03:29,932 --> 01:03:32,142
আজ বিশাল পূর্ণচন্দ্র উঠেছে।

751
01:03:34,686 --> 01:03:37,397
আপনার কাহিনীর মতোই বিশাল।

752
01:03:37,564 --> 01:03:39,233
পুরোটা না শুনেই
এমন বলছেন?

753
01:03:39,399 --> 01:03:41,026
ড্রাইভারটা কিভাবে জানলো
ভাসিয়ে দেওয়ার কথা?

754
01:03:41,193 --> 01:03:43,403
গাড়ি ডুবানোর আগে যে
আওয়াজ শুনেছিলাম।

755
01:03:45,739 --> 01:03:46,949
সেটা যদি হরিণ বাদে অন্যকিছুর হয়?

756
01:03:49,493 --> 01:03:52,412
যদি সে লউরার বলা সংঘর্ষের গল্পে সন্তুষ্ট না হয়ে থাকে?

757
01:03:52,579 --> 01:03:53,872
কিছু হয়নি জেনে খুশি হলাম।

758
01:03:54,498 --> 01:03:55,332
ধন্যবাদ।

759
01:03:57,334 --> 01:03:59,419
হয়তো সে কিছু দেখে ফেলেছিল
অথবা আমাদের আচরণ দেখে সন্দেহ করেছিল,

760
01:03:59,586 --> 01:04:02,381
তারপর চলে যাওয়ার ভান করে
লুকিয়ে ছিল।

761
01:04:02,548 --> 01:04:04,591
অবশ্যম্ভাবী। আমি আপনার সমস্যা বুঝতে পেরেছি।

762
01:04:04,758 --> 01:04:08,428
আপনি আপনার কাহিনীকে
দানিয়েল গ্যারিডোর মৃত্যু থেকে আলগ করতে চাইছেন।

763
01:04:08,595 --> 01:04:10,556
- মাফ করবেন?
- ড্রাইভারটা টাকা দ্বারা প্রলোভিত হয়েছিল।

764
01:04:10,722 --> 01:04:13,976
আপনি যদি ব্ল্যাকমেইলিং ড্রাইভারের উপর মনোনিবেশ করেন

765
01:04:14,142 --> 01:04:17,271
জনগণ বেচারা ছেলেটার কথা ভুলে যাবে,
আপনাকে কম অপরাধী দেখাবে।

766
01:04:17,437 --> 01:04:18,856
এরচেয়ে ভালো কোন উপায় আছে?

767
01:04:20,190 --> 01:04:21,650
আমি আপনাকে তিনটা
প্রশ্ন জিজ্ঞাস করবো।

768
01:04:21,817 --> 01:04:23,652
আপনি মাত্র একটার উত্তর দিতে পারলে,

769
01:04:23,819 --> 01:04:26,154
আমরা আপনার কষ্টকল্পিত গল্পকে সঙ্গী বানিয়ে এগিয়ে যাবো।

770
01:04:27,114 --> 01:04:31,118
এক: অভিযুক্ত ম্যাসেজটা
আপনার সেলফোনে কেন?

771
01:04:31,285 --> 01:04:35,038
দুই: মূল লক্ষ্য হওয়া সত্ত্বেও
আততায়ী কেন টাকা নিলো না?

772
01:04:35,205 --> 01:04:39,167
এবং তিন: সে কিভাবে
ভূতের মতো

773
01:04:39,334 --> 01:04:41,169
রুমে ঢুকলো ও বের হলো?

774
01:04:43,422 --> 01:04:44,131
দেখলেন?

775
01:04:44,715 --> 01:04:47,217
অভিশংসকের যা চায়
সেটাই আপনি তাকে দিচ্ছেন:

776
01:04:47,384 --> 01:04:50,387
আপনার কাছে ভালো গল্প থাকলেও

777
01:04:50,554 --> 01:04:52,806
বিভ্রান্তিকে শেষ করে দিবে
এমন অসম্পৃক্ত বকবকানি।

778
01:04:52,973 --> 01:04:54,725
আমার উপর আর দায়িত্ব দিবেন না।

779
01:04:57,227 --> 01:05:00,213
- যেকোন একটা প্রশ্নের উত্তর খুঁজে, আমাকে তাক লাগিয়ে দিন। - আচ্ছা।

780
01:05:00,272 --> 01:05:03,150
আপনার জবানবন্দি অনুযায়ী আন্দাজ করে বলছি
সেদিন কি হয়েছিল।

781
01:05:03,317 --> 01:05:05,611
- প্লিজ।
- স্টেশনে ফিরে যাওয়া যাক,

782
01:05:05,777 --> 01:05:09,239
যে ব্ল্যাকমেইলারের সঙ্গে ৫ টায় আপনার দেখা করার কথা ছিল।

783
01:05:13,744 --> 01:05:15,746
৫ টা বাজে।
নিশ্চয় সে কল দিয়েছে।

784
01:05:17,331 --> 01:05:19,541
আমাদের একত্রে দেখলে সমস্যা হবে।

785
01:05:32,304 --> 01:05:33,055
হ্যালো?

786
01:05:33,221 --> 01:05:35,766
আমি আপনাদের জন্য
হোটেল বেলাভিস্তায় অপেক্ষা করবো।

787
01:05:36,183 --> 01:05:40,646
এখানে শুধুমাত্র ভ্যালির পাশের কগ রেলওয়ে ব্যবহার করে আসা যায়।

788
01:05:41,104 --> 01:05:45,984
আপনাদের জন্য রুম ৭১৫ রিজার্ভ করেছি।

789
01:05:47,194 --> 01:05:50,322
আরেকটা কথা:
সেলফোন ডাস্টবিনে ফেলে দিন।

790
01:05:50,489 --> 01:05:54,534
আপনাদের সামনে থাকা ট্রেনটিতে উঠুন।

791
01:05:54,701 --> 01:05:56,870
সেলফোন ফেলে না দিলে,

792
01:05:57,037 --> 01:05:59,873
পুলিশ দানিয়েল গ্যারিডোর
মৃতদেহের খোঁজ পাবে।

793
01:06:42,541 --> 01:06:44,793
আমি জিজ্ঞাস করছি। এখানেই অপেক্ষা করো, ওকে?

794
01:06:52,175 --> 01:06:54,136
- হ্যালো, শুভসন্ধ্যা।
- শুভসন্ধ্যা।

795
01:06:54,302 --> 01:06:58,140
একটা রিজার্ভেশন ছিল।
রুম ৭১৫, প্লিজ।

796
01:06:59,975 --> 01:07:02,102
জি, আদ্রিয়ান ডোরিয়ার নামে?

797
01:07:03,979 --> 01:07:05,856
ফরমটি পূরণ করুন।

798
01:07:06,023 --> 01:07:08,025
আর আপনাকে চাবি দিচ্ছি।

799
01:08:05,415 --> 01:08:06,833
কেউ তোমাকে দেখেছে?

800
01:08:08,168 --> 01:08:10,003
সে কোন নির্দেশনা দিয়েছিল?

801
01:08:10,462 --> 01:08:11,713
অপেক্ষা করি।

802
01:08:17,135 --> 01:08:17,886
কিছু হয়েছে?

803
01:08:18,595 --> 01:08:20,388
সে তোমার ফোন থেকে
আমাকে ম্যাসেজ পাঠিয়েছে।

804
01:08:20,555 --> 01:08:22,057
আমি সব বলবো।
রুম ৭১৫। হোটেল বেলাভিস্তা।

805
01:08:22,766 --> 01:08:24,142
এটা একটা ফাঁদ।

806
01:08:24,309 --> 01:08:25,644
চলো।

807
01:08:38,532 --> 01:08:39,366
আদ্রিয়ান?

808
01:08:43,578 --> 01:08:44,579
না, না, না।

809
01:08:44,746 --> 01:08:46,373
না, না। প্লিজ।

810
01:08:47,415 --> 01:08:49,793
আমি জানি না সে কোথায়।
আমি কিছু করিনি।

811
01:08:49,960 --> 01:08:51,837
আমি কিছু করিনি,
সে কোথায় আমি জানি না।

812
01:09:03,473 --> 01:09:04,224
থামুন।

813
01:09:05,350 --> 01:09:06,393
থামুন।

814
01:09:06,810 --> 01:09:09,563
আপনার সন্দেহ টমাস গ্যারিডো
সেই রুমে ছিল?

815
01:09:09,729 --> 01:09:10,939
আপনার না?

816
01:09:11,106 --> 01:09:13,817
আপনাকে বাঁচানোর জন্য
এটা বিশ্বাসযোগ্য উপায় হবে,

817
01:09:13,984 --> 01:09:16,278
যা বিচারক বিশ্বাস করতে পারে।

818
01:09:16,444 --> 01:09:20,031
টমাস গ্যারিডোর খুন করার
জোরালো উদ্দেশ্য আছে।

819
01:09:22,492 --> 01:09:24,411
যদি কোন বাবা
জানতে পারে যে

820
01:09:24,578 --> 01:09:27,372
পুলিশ তার ছেলের নিখোঁজ হওয়ার পিছে হাত থাকা
দোষীকে রক্ষা করছে,

821
01:09:27,539 --> 01:09:30,625
তার কাছে একটাই উপায় থাকে:
সরাসরি মোকাবেলা করা।

822
01:09:30,792 --> 01:09:34,337
আর একজনকে মেরে আরেকজনকে দোষারোপ করা।

823
01:09:34,504 --> 01:09:35,755
ঠিক।

824
01:09:35,922 --> 01:09:37,340
আর সেটা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে কাজ করলো।

825
01:09:37,507 --> 01:09:39,759
সবাই ভাবলো আপনি অপরাধী।

826
01:09:39,926 --> 01:09:43,555
পুলিশ, নিজের স্ত্রী,
ও ব্যবসায়ীসম্প্রদায়।

827
01:09:43,722 --> 01:09:47,184
টমাস গ্যারিডো শুধুমাত্র আপনাকে প্রেমিকার মৃত্যুর জন্য ফাঁসাইনি,

828
01:09:47,350 --> 01:09:49,519
আপনার জীবন
ও আপনার কোম্পানি ধ্বংস করে দিয়েছে।

829
01:09:49,686 --> 01:09:54,065
আর শুধুুু ফেলিক্স মিলিয়ন ইউরো খরচ করে আপনাকে জামিনে ছাড়াতে পারতো।

830
01:09:54,232 --> 01:09:56,193
আপনারা দুজন একত্র হয়ে
চক্রান্তের সিদ্ধান্ত নিলেন

831
01:09:56,359 --> 01:09:59,070
আর আমি সন্দেহ করেছিলাম সে আমাকে ভাড়া করবে

832
01:09:59,237 --> 01:10:01,072
কারণ সে জানতো এটা তার দ্বারা হবে না।

833
01:10:01,781 --> 01:10:04,826
আপনার উকিল জানতো
আপনার গল্প যদি আমাকে সন্তুষ্ট করতে পারে,

834
01:10:05,452 --> 01:10:06,870
আমি জুরিকে সন্তুষ্ট করতে পারবো।

835
01:10:07,746 --> 01:10:10,832
তুমি কি কাউকে ভাড়া করেছ আমাকে ট্রায়ালে কি বলতে হবে তা শিখিয়ে দেওয়ার জন্য, ফেলিক্স?

836
01:10:10,999 --> 01:10:13,335
প্রত্যক্ষদর্শীকে প্রস্তুত করাতে
তারচেয়ে পারদর্শী কেউ নেই।

837
01:10:13,501 --> 01:10:17,172
সে দুই সপ্তাহ আগে অবসর নিয়েছে,
তবে সে এটা শেষ কেস হিসেবে নিচ্ছে।

838
01:10:17,339 --> 01:10:20,300
আর আমি নিশ্চিত করছি,
সে এতে পরাজিত হতে চাইবে না।

839
01:10:20,759 --> 01:10:25,263
আপনি আপনার প্রেমিকাকে খুন করেননি
তা প্রমাণ করার জন্য একমাত্র পন্থা

840
01:10:25,430 --> 01:10:27,557
টমাস গ্যারিডোকে জড়ানো,

841
01:10:27,724 --> 01:10:30,769
এবং তার মানে তার ছেলের সঙ্গে করা কৃতকর্ম স্বীকার করা।

842
01:10:34,856 --> 01:10:36,233
অবশ্যই, কিন্তু তা কল্যাণকর হবে না

843
01:10:36,399 --> 01:10:39,277
যদিনা আমরা তার রুম থেকে জাদুর মতো পালানোর ব্যাপারটা নিয়ে চর্চা না করি।

844
01:10:39,444 --> 01:10:41,988
আর আমি যখন যাই,
সেখানে কেউ ছিল না।

845
01:10:42,530 --> 01:10:43,823
সাহায্য করুন!

846
01:10:44,324 --> 01:10:45,200
পুলিশ!

847
01:10:46,493 --> 01:10:50,914
আপনি কি ঘুরপথে সমাধান করায় অভ্যস্ত?

848
01:10:51,957 --> 01:10:55,460
এই পদ্ধতিতে একটা বিশ্লেষিত ঘটনা

849
01:10:55,627 --> 01:10:57,337
বদলানো হয়।

850
01:10:57,504 --> 01:11:01,883
উদাহরণস্বরূপ: একটা সম্পূর্ণ ফাঁকা
কাঠের গুদামে

851
01:11:02,092 --> 01:11:06,096
মূল কড়িকাঠের মাঝখানে
একজনকে ঝুলন্ত অবস্থায় পাওয়া গেল।

852
01:11:06,680 --> 01:11:09,307
সে যেই দড়িতে ঝুলে আছে
তা ১০ ফুট লম্বা

853
01:11:09,474 --> 01:11:12,852
আর তার পা মেঝে থেকে
১০ ইঞ্চি উপরে।

854
01:11:13,561 --> 01:11:16,606
নিকটস্থ দেয়াল ২০ ফিট দূরে।

855
01:11:16,773 --> 01:11:20,026
আপনি দেয়ালে উঠতে পারবেন না
কিংবা কড়িকাঠেও পৌঁছাতে পারবেন না,

856
01:11:20,193 --> 01:11:23,321
তাও লোকটা ঝুলছে।

857
01:11:23,989 --> 01:11:25,573
সে কিভাবে এটা করলো?

858
01:11:27,701 --> 01:11:30,328
সে একটা বরফের সৌধতে দাঁড়িয়েছিল
যা তাপ পেয়ে গলে গেছিল

859
01:11:31,788 --> 01:11:34,374
এটা আমাদের গুদাম।

860
01:11:36,835 --> 01:11:39,963
আপনার কেসের পুলিশ ফটো।

861
01:11:44,342 --> 01:11:48,763
জবাব হতে হবে
আপনার গল্পের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।

862
01:11:54,227 --> 01:11:55,729
আমি বুঝছি না
আপনি আমাকে কি দেখতে বলছেন।

863
01:11:55,895 --> 01:11:57,731
বিস্তারিত, মি. ডোরিয়া।

864
01:11:58,231 --> 01:12:00,150
খুঁটিনাটি বিষয়ের দিকে নজর দিন।

865
01:12:01,359 --> 01:12:04,446
তারা আমাদের চোখের মূলবিন্দু ছিল,

866
01:12:04,612 --> 01:12:08,033
কিন্তু তাদের ভিন্ন পরিপ্রেক্ষিতে বিশ্লেষণ করার সময় এসেছে।

867
01:12:10,618 --> 01:12:14,914
হেঁয়ালির উত্তর যদি
রুমের ভিতরে না থেকে,

868
01:12:15,832 --> 01:12:16,875
বাইরে থাকে?

869
01:12:17,042 --> 01:12:19,085
বর্তমানে সে বির্হের কাছাকাছি কাজ করে,
ভ্যালিতে,

870
01:12:19,252 --> 01:12:20,295
বাড়ি থেকে ২০ মিনিটের দূরত্ব।

871
01:12:20,628 --> 01:12:23,298
তাহলে দূরের হোটেলে নিয়ে যাওয়া
কাকতালীয় ব্যাপার ছিল না।

872
01:12:23,590 --> 01:12:26,092
টমাস গ্যারিডো আপনার জন্য ফাঁদ পেতেছিল।

873
01:12:27,927 --> 01:12:30,597
প্যাকেজটা সে নিজেই
পাঠাতে পারতো

874
01:12:31,431 --> 01:12:35,060
কিন্তু আপনার মগজকে উলটপালট

875
01:12:35,435 --> 01:12:38,355
এবং দ্বিধাগ্রস্ত করার জন্য,

876
01:12:38,521 --> 01:12:43,026
অন্য উপায় অবলম্বন করলো
কারণ শুধুমাত্র এভাবেই সে সত্য জানতে পারতো।

877
01:12:44,736 --> 01:12:45,737
হ্যালো?

878
01:12:46,029 --> 01:12:48,198
আমি আপনাদের জন্য
হোটেল বেলাভিস্তায় অপেক্ষা করবো।

879
01:12:48,406 --> 01:12:50,033
ভাসিয়ে দেওয়ার কথা তো
সে জানতো না।

880
01:12:50,200 --> 01:12:53,328
যে এলাকায় আপনি তাকে ভাসিয়েছেন
সেটা অগণিত লেকে পরিপূর্ণ।

881
01:12:53,495 --> 01:12:55,288
আর স্থানীয়রা সেটা জানে।

882
01:12:55,455 --> 01:12:59,417
টমাস গ্যারিডো শুধু একটা
টোপ ফেলেছিল

883
01:12:59,793 --> 01:13:02,128
আর আপনার ধরা দেওয়ার অপেক্ষায় ছিল।

884
01:13:05,173 --> 01:13:06,674
এবং আপনি ধরা দিলেন।

885
01:13:07,217 --> 01:13:09,594
- এরকমই কি ঘটেছিল?
- আপনি নিজের পায়ে নিজেই কুড়াল মেরেছেন

886
01:13:10,720 --> 01:13:12,180
সাথে লউরাকেও হারিয়েছেন।

887
01:14:42,270 --> 01:14:44,772
এইযে আপনাদের চাবি
শুভকামনা রইলো।

888
01:14:44,939 --> 01:14:46,232
- অসংখ্য ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

889
01:14:46,399 --> 01:14:48,109
- শুভসন্ধ্যা।
- হ্যালো, শুভসন্ধ্যা।

890
01:14:48,276 --> 01:14:50,278
একটা রিজার্ভেশন ছিল।
রুম ৭১৫, প্লিজ।

891
01:14:50,445 --> 01:14:51,738
ঠিক এভাবে টমাস গ্যারিডো

892
01:14:51,905 --> 01:14:55,241
রুমে ঢুকেছিল এবং জাদুর মতো
বেরিয়ে গেছিল।

893
01:14:55,408 --> 01:14:57,202
তাকে শুধু

894
01:14:57,368 --> 01:14:59,913
লউরা ও আপনার রুমে পদার্পণের জন্য অপেক্ষা করতে হয়েছিল।

895
01:15:00,079 --> 01:15:03,500
সেখান থেকে সে
লউরার ফোন থেকে ম্যাসেজ পাঠায়...

896
01:15:04,083 --> 01:15:06,252
সে কেবলই তোমার ফোন থেকে ম্যাসেজ পাঠালো।

897
01:15:07,212 --> 01:15:09,839
...কার্যকলাপ থেকে দূরে রাখার জন্য
আপনাকে অজ্ঞান করে,

898
01:15:12,800 --> 01:15:14,594
নিখুঁতভাবে দুষ্কর্মটা করেছিল।

899
01:15:17,138 --> 01:15:18,556
- শুনলে?
অর্থাৎ,

900
01:15:18,723 --> 01:15:22,268
টমাস গ্যারিডো আপনাকে শিক্ষা দেওয়ার জন্য এমন দৃশ্য সাজিয়ে

901
01:15:22,435 --> 01:15:25,980
তার বউয়ের ঠিক করা পথ দিয়ে হাওয়া হয়ে যায়।

902
01:15:26,689 --> 01:15:28,650
আপনাকে ফাঁসানোর জন্য টাকাগুলো রেখে যায়,

903
01:15:29,108 --> 01:15:31,694
লউরার সেলফোন রুমেই রেখে যায়...

904
01:15:33,112 --> 01:15:36,616
আর আপনার আঙুলের ছাপ
মারণাস্ত্রের সঙ্গে লাগিয়ে দেয়।

905
01:15:49,629 --> 01:15:52,590
হ্যালো? সব ঠিকঠাক আছে?

906
01:15:53,633 --> 01:15:55,718
কেউ সাড়া দিচ্ছে না।

907
01:16:01,307 --> 01:16:02,308
হ্যালো?

908
01:16:35,216 --> 01:16:36,551
- শুভসন্ধ্যা।
- শুভসন্ধ্যা।

909
01:16:36,718 --> 01:16:38,219
কোত্থেকে আওয়াজ এসেছে?

910
01:16:38,386 --> 01:16:40,722
একটা স্যুট থেকে। নম্বর ৭১৫।

911
01:17:05,496 --> 01:17:08,666
সরুন!
সরুন, প্লিজ!

912
01:17:13,671 --> 01:17:14,672
পুলিশ!

913
01:17:15,673 --> 01:17:17,050
দরজাটা খুলুন।

914
01:17:33,483 --> 01:17:34,817
সবাই সরে যান!

915
01:17:34,984 --> 01:17:36,319
আরে, সরে যান।

916
01:17:38,363 --> 01:17:39,864
ফরেনসিকে কল করো।

917
01:17:40,031 --> 01:17:44,369
- বন্ধুরা, ফরেনসিকে বলো, আমরা একটা
মৃতদেহ পেয়েছি। - আচ্ছা।

918
01:17:54,045 --> 01:17:57,799
তাহলে আমাদের সেই হোটেলে নিয়ে যাওয়ার মূলকারণ ছিল ছেলেটার মা।

919
01:17:58,341 --> 01:17:59,634
তার কাজ ছিল

920
01:17:59,801 --> 01:18:03,096
তার স্বামীর বের হওয়ার রাস্তা ফাঁকা করা
যাতে আমি দোষী প্রমাণিত হই।

921
01:18:04,347 --> 01:18:06,683
আর পুলিশও কখনো তার সাথে আপনার সংযোগ করে দেয়নি

922
01:18:06,849 --> 01:18:10,895
কারণ ফেলিক্স আপনার নাম তার ছেলের কেস থেকে মুছে ফেলেছিল।

923
01:18:12,355 --> 01:18:13,439
মাফ করবেন।

924
01:18:17,485 --> 01:18:18,569
হ্যালো।

925
01:18:20,321 --> 01:18:21,823
নিশ্চিত?

926
01:18:22,990 --> 01:18:24,492
একশো শতাংশ?

927
01:18:26,077 --> 01:18:28,162
চমৎকার। ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

928
01:18:28,871 --> 01:18:30,665
অভিশংসকের সাক্ষী?

929
01:18:30,832 --> 01:18:33,918
আমরা এখনো তার নাম জানি না,
তবে জানি সে কে।

930
01:18:34,502 --> 01:18:35,920
ড্রাইভারটা।

931
01:18:36,754 --> 01:18:38,506
অর্থাৎ আমাদের দ্রুত ভাবতে হবে।

932
01:18:38,673 --> 01:18:42,427
- অর্থাৎ আমি ধ্বংস হয়ে গেলাম।
- পুরোপুরি না, যদি আমার কথা মেনে চলেন।

933
01:18:42,844 --> 01:18:46,681
ধরুন আপনি আপনার প্রিয়তমার সঙ্গে সেদিন সেই কেবিনে ছিলেন না।

934
01:18:47,098 --> 01:18:49,392
আপনার অ্যালিবাই বলছে,
আপনি প্যারিসে ছিলেন।

935
01:18:49,809 --> 01:18:52,895
লউরা সেটা ভাড়া করেছিল,
শুধুমাত্র তার নামে।

936
01:18:56,315 --> 01:19:01,279
তাই দানিয়েল গ্যারিডোর মৃত্যুতে
আপনার কোন হাত ছিল না।

937
01:19:01,446 --> 01:19:02,196
হ্যালো?

938
01:19:03,364 --> 01:19:06,159
লাইসেন্স প্লেট আর
অন্যান্য প্রমাণাদি আনুষঙ্গিক।

939
01:19:06,325 --> 01:19:09,036
তাছাড়া, লউরার
পরিকল্পনা ছিল,

940
01:19:09,203 --> 01:19:11,831
আত্মসাৎ-এর উদ্দেশ্যে ছেলেটার পালিয়ে যাওয়ার ঘটনা সাজানো।

941
01:19:15,376 --> 01:19:19,630
আমাদের বিচারককে বোঝাতে হবে যে
আপনিও লউরার দ্বারা প্রতারিত

942
01:19:19,797 --> 01:19:23,259
আর সেটা হোটেল রুমে সমাপ্ত হয়ে গেছে
কারণ সে সাহায্য চেয়েছিল।

943
01:19:23,509 --> 01:19:26,596
এছাড়া আপনি তার আগে
দানিয়েল গ্যারিডো সম্বন্ধে কিচ্ছু জানতেন না

944
01:19:26,763 --> 01:19:29,932
আর তার বাবা ভুলবশত তার নিরুদ্দেশ হওয়ার পিছে আপনাকে দোষারোপ করছিল।

945
01:19:30,099 --> 01:19:32,268
আপনি আমাকে লউরার
দ্বারা প্রতারিত লোক সাজতে বলছেন?

946
01:19:33,060 --> 01:19:35,062
আমরা একটা জিনিস পাচ্ছি না

947
01:19:35,730 --> 01:19:38,691
সেটা হলো দানিয়েলের মৃতদেহের সাথে লউরার যোগসূত্র।

948
01:19:38,858 --> 01:19:39,859
আমাকে একটা কথা বলুন।

949
01:19:40,026 --> 01:19:41,235
এটা কিভাবে করবেন?

950
01:19:42,278 --> 01:19:45,323
ডুবন্ত গাড়িতে লউরার কোন
জিনিস লুকিয়ে রেখে।

951
01:19:45,990 --> 01:19:50,828
দানিয়েলের নিরুদ্দেশ হওয়ার পিছে
আমরা শুধু তাকে অভিযুক্ত করবো।

952
01:19:53,664 --> 01:19:55,333
আপনার একমাত্র অপরাধ

953
01:19:55,708 --> 01:19:57,919
হলো এরসাথে অনিচ্ছাকৃতভাবে জড়িয়ে পড়া।

954
01:20:10,014 --> 01:20:11,682
সেটা কোথায় ডুবিয়েছিলেন?

955
01:20:14,560 --> 01:20:16,896
আমরা পরিচয় লুকিয়ে রেখে
পুলিশকে লাশের স্থানের কথা জানাবো।

956
01:20:17,063 --> 01:20:18,481
আপনাকে কোনকিছুই স্বীকার করতে হবে না।

957
01:20:18,981 --> 01:20:21,275
কিন্তু লাশ ছাড়া, জায়গা ছাড়া,
আর অপরাধ ছাড়া,

958
01:20:21,442 --> 01:20:24,320
আমরা জুরিকে বোঝাতে পারবো না
যে লউরার মৃত্যু

959
01:20:24,487 --> 01:20:25,905
আবেগজনিত কারণে করা হয়নি।

960
01:20:26,739 --> 01:20:30,535
আমরা সত্যের কাছাকাছি যাবো
কিন্তু আপনার ক্ষতি হবে না।

961
01:20:31,077 --> 01:20:34,413
অভিশংসকের কাছে তুরুপের তাস থাকা সত্ত্বেও
কিভাবে আমি ক্ষতি এড়াবো?

962
01:20:35,706 --> 01:20:36,833
হ্যালো।

963
01:20:36,999 --> 01:20:38,960
সংঘর্ষের স্থানে আমার উপস্থিতির কথা
ফাঁস করে দিবে ড্রাইভার।

964
01:20:39,126 --> 01:20:39,877
কোন সাহায্য লাগবে?

965
01:20:40,044 --> 01:20:41,712
ফেলিক্স তাকে নিষ্ক্রিয় করার জন্য
খোঁজ করেছিল।

966
01:20:41,879 --> 01:20:44,006
অভিশংসকের কাছে কোন সাক্ষী নেই।

967
01:20:45,174 --> 01:20:46,175
মানে কি?

968
01:20:46,342 --> 01:20:48,177
কেউ বিচারকের সঙ্গে দেখা করেনি।

969
01:20:48,344 --> 01:20:51,013
আপনার দেওয়া তথ্যসমূহ সাজানোর জন্য

970
01:20:51,180 --> 01:20:53,558
আমি মিথ্যা বলেছি।

971
01:20:54,100 --> 01:20:55,476
ফাজলামি করছেন?

972
01:20:55,643 --> 01:20:58,688
গোঁড়া থেকে
আমাকে কেন সত্য বলেননি?

973
01:21:02,316 --> 01:21:05,570
দেখছিলাম আপনি টমাস গ্যারিডোর রুম থেকে
বের হয়ে যাওয়ার পথ বের করতে পারেন কিনা।

974
01:21:09,156 --> 01:21:11,200
সে যে অপরাধী
তা আমি প্রথম থেকেই জানতাম।

975
01:21:14,203 --> 01:21:17,164
আর তার বউ যে ঐ হোটেলে কাজ করে
তা বের করাও কঠিন কিছু না।

976
01:21:20,001 --> 01:21:22,211
আমার বলার অপেক্ষায়
ছিলেন কেন?

977
01:21:22,378 --> 01:21:26,841
আমার জীবন আপনার হাতে তুলে দেওয়া
নিরাপদ কিনা নিশ্চিত হচ্ছিলাম, মিস গুডম্যান।

978
01:21:31,345 --> 01:21:32,638
কোথায় ডুবিয়েছিলেন?

979
01:21:41,606 --> 01:21:43,733
এখানে।

980
01:22:06,505 --> 01:22:08,507
আপনাকে আরও কিছু বলার আছে।

981
01:22:22,355 --> 01:22:25,107
সত্যি, আমরা ভেবেছিলাম সে মারা গেছে।

982
01:22:31,405 --> 01:22:33,824
লউরা ব্যাপারটা অনেক বড় করে ফেলেছিল,
ফিরে আসার কোন সুযোগ ছিল না।

983
01:22:33,991 --> 01:22:37,119
পুলিশ ছেলেটাকে খুঁজে পেলে,
লাশটা আমার বারোটা বাজিয়ে দিতো।

984
01:22:37,286 --> 01:22:39,372
আমাকে এটা থেকে বের করে
আনতে পারবেন কিনা নিশ্চিত হচ্ছিলাম।

985
01:22:42,166 --> 01:22:46,295
আমার দায়িত্ব আপনাকে জেল থেকে দূরে রাখা,
আপনার চরিত্র থেকে না।

986
01:22:46,462 --> 01:22:48,005
রাবিশ, মি. ডোরিয়া।

987
01:22:48,172 --> 01:22:50,299
আর আমি যা বলবো আপনি তাই করবেন
কারণ আমাকে আপনার দরকার।

988
01:22:50,466 --> 01:22:53,928
ছেলেটা প্রায় মারা গেছিলো,
আমাকে মুহূর্তের মধ্যে সিদ্ধান্ত নিতে হতো।

989
01:22:55,805 --> 01:22:59,266
মিথ্যা বলবেন না।
আপনি একজন খুনি!

990
01:22:59,433 --> 01:23:01,602
আবার আমার পরীক্ষা করছেন, ঠিক?

991
01:23:01,769 --> 01:23:03,854
যাতে আমি অভিশংসকের আক্রমণের সম্মুখীন হতে পারি।

992
01:23:04,021 --> 01:23:06,023
আপনি যেসব বললেন
তাতে পরিস্থিতি পাল্টে গেছে।

993
01:23:06,190 --> 01:23:08,109
এখন আপনি আমার অধীনে আছেন।

994
01:23:08,776 --> 01:23:12,363
আপনি আমাকে যথেষ্ট বলেছেন।
এসব বিচারককে বললে,

995
01:23:12,530 --> 01:23:13,739
আপনি নিঃস্ব হয়ে যাবেন।

996
01:23:13,906 --> 01:23:15,324
কিন্তু আপনি তা করবেন না!

997
01:23:17,118 --> 01:23:18,661
বুঝতে পেরেছেন? করবেন না।

998
01:23:18,828 --> 01:23:23,207
অভিশংসক তো, আপনার হতাশার অপেক্ষাতেই ছিল।

999
01:23:23,416 --> 01:23:26,127
আর দেখলেন কত সহজে
আপনার মনে আশা জাগিয়েছিলাম।

1000
01:23:26,293 --> 01:23:28,379
আমার বেইজ্জতি করতে চান?
করুন।

1001
01:23:28,629 --> 01:23:30,464
আপনার ভিতরের অহংকারও,

1002
01:23:30,631 --> 01:23:33,342
অভিশংসকের সামনে ফুটে উঠবে।

1003
01:23:33,509 --> 01:23:34,552
ব্যস!

1004
01:23:37,596 --> 01:23:39,265
আপনি আমাকে রক্ষা করতে এসেছেন না?

1005
01:23:41,475 --> 01:23:43,102
তাহলে সেটাই করুন।

1006
01:24:03,247 --> 01:24:06,459
শেষদিনে আমি আমার
রেকর্ডকে কলঙ্কিত হতে দিবো না।

1007
01:24:09,170 --> 01:24:12,173
এখন থেকে,
আমার দেখানো পথে চলবেন।

1008
01:24:12,673 --> 01:24:15,843
সেজন্য আমাকে নিশ্চিত হতে হবে যে
আপনি আর কিছু গোপন করছেন না।

1009
01:24:16,010 --> 01:24:17,636
- করছি না।
- করছেন না?

1010
01:24:17,803 --> 01:24:19,889
কিন্তু আমার এখনো মনে হচ্ছে আপনি আমাকে ব্যবহার করছেন।

1011
01:24:20,056 --> 01:24:23,684
পুতুলের মতো, আপনার কলুষিত দিকগুলো আমার উপর পরখ করছেন।

1012
01:24:23,851 --> 01:24:25,144
কি বিশ্বাসযোগ্য ছিল না?

1013
01:24:25,311 --> 01:24:27,938
সত্যি, আপনার বলা কথাগুলোও ঘটে থাকতে পারে।

1014
01:24:28,105 --> 01:24:30,816
কিন্তু লউরার বদলে যদি,

1015
01:24:30,983 --> 01:24:34,236
আপনি পুনরায় দেখা করার প্রস্তাব দিয়ে থাকেন?

1016
01:24:34,403 --> 01:24:37,281
পুলিশকে কিভাবে বোঝাবে যে
দানিয়েল গ্যারিডো গাঢাকা দিয়েছে?

1017
01:24:37,448 --> 01:24:39,158
৪ ঘণ্টার মধ্যে স্ক্র‍্যাপইয়ার্ডের সামনের

1018
01:24:39,325 --> 01:24:40,743
- বারে দেখা করো।
- ওকে।

1019
01:24:40,910 --> 01:24:43,037
- দেরি করবে না।
- ওকে, ঠিক আছে, পৌঁছে যাবো।

1020
01:24:43,204 --> 01:24:46,248
...গাঢাকা দেওয়ার আগে

1021
01:24:46,415 --> 01:24:47,833
গ্রাহকদের কাছ থেকে অল্পপরিমাণ টাকা হাতিয়েছিল।

1022
01:24:49,460 --> 01:24:52,379
আপনিই হয়তো ছেলেটার জিনিসপত্র তুলে নিয়েছিলেন।

1023
01:24:53,047 --> 01:24:54,882
আদ্রিয়ান, এটা কি?

1024
01:24:55,257 --> 01:24:56,842
ছেলেটার মানিব্যাগ।

1025
01:24:57,560 --> 01:24:59,887
ট্রাংকে রাখার আগে তুলে নিয়েছিলাম।

1026
01:25:01,541 --> 01:25:05,017
- কিছু টাকা ঢুকিয়ে রাখো। - আপনিই

1027
01:25:05,184 --> 01:25:07,186
ধরা না পড়ার জন্য

1028
01:25:07,353 --> 01:25:08,771
পরিস্থিতিতে বদল এনেছেন।

1029
01:25:08,938 --> 01:25:09,772
আমি দেখছি।

1030
01:25:10,731 --> 01:25:11,982
এটা সত্য না।

1031
01:25:12,817 --> 01:25:14,902
- আপনি প্রমাণ করতে পারবেন না।
- আপনিও পারবেন না।

1032
01:25:15,236 --> 01:25:17,238
পিছনে ফিরে দেখা যাক।

1033
01:25:18,497 --> 01:25:19,575
হ্যালো।

1034
01:25:19,610 --> 01:25:20,991
এসব উদ্যোগ না নিলে

1035
01:25:21,158 --> 01:25:24,453
সবকিছু মিলছিল না বুঝি?

1036
01:25:24,620 --> 01:25:26,288
- কি করছো?
- পুলিশকে কল করছি।

1037
01:25:26,455 --> 01:25:29,542
শুনো, এটা আমাদের ভুল না,
হরিণটার।

1038
01:25:29,708 --> 01:25:31,043
পাগল হলে নাকি?

1039
01:25:32,503 --> 01:25:34,505
- সে যদি কিছু দেখে ফেলতো?
- দেখেনি।

1040
01:25:34,672 --> 01:25:35,840
এটা থেকে মুক্তি পেতে হবে।

1041
01:25:39,343 --> 01:25:40,427
যদি আপনি লউরাকে

1042
01:25:40,594 --> 01:25:43,848
অনিয়ন্ত্রিত চাপ দিয়ে থাকেন?

1043
01:25:46,851 --> 01:25:48,811
মেডিকেল রিপোর্টের মতে,

1044
01:25:48,978 --> 01:25:52,022
আপনার প্রেমিকা তীব্র দুশ্চিন্তায় ছিল

1045
01:25:52,189 --> 01:25:55,359
মনগড়া প্যারিস ভ্রমণ থেকে ফিরে আসার পর থেকে।

1046
01:25:56,026 --> 01:25:58,779
এমনিও হতে পারে।

1047
01:25:58,946 --> 01:26:02,032
এটাই তো মিলাতে
পারছি না, মি. ডোরিয়া।

1048
01:26:02,491 --> 01:26:04,660
সে জেনে অবাক হয় যে,

1049
01:26:04,827 --> 01:26:07,079
আপনি তাকে বাঁচাতে পারতেন।

1050
01:26:07,246 --> 01:26:08,831
কিন্তু আপনি তাকে ডুবিয়ে দিয়েছিলেন।

1051
01:26:17,882 --> 01:26:21,051
তার বিবেক তাকে,

1052
01:26:23,804 --> 01:26:26,140
ধিক্কার জানাচ্ছিল।

1053
01:26:33,230 --> 01:26:37,234
আদ্রিয়ান ডোরিয়া

1054
01:26:37,401 --> 01:26:38,777
বর্ষসেরা ব্যবসায়ীর এওয়ার্ড পেয়েছে।

1055
01:26:38,944 --> 01:26:42,948
পাপের প্রায়শ্চিত্ত করার জন্য
সে একটাই পথ খুঁজে পেলো।

1056
01:26:48,787 --> 01:26:51,957
সে অভাগা মাবাবার কাছে
তাদের ছেলেকে ফিরিয়ে দিতে পারতো না...

1057
01:26:53,000 --> 01:26:56,629
- আমার সঙ্গে আরেকজন ছিল।
- ... তবে সে শুধু

1058
01:26:58,130 --> 01:27:00,216
তাদের সত্যিটা জানাতে পারতো।

1059
01:27:03,886 --> 01:27:04,845
দানিয়েল।

1060
01:27:05,804 --> 01:27:09,600
তাই সে তাদের সঙ্গে দেখা করার সিদ্ধান্ত নিলো
যে হোটেলে তার মা কাজ করতো।

1061
01:27:09,767 --> 01:27:13,103
তার পরিকল্পনাটা বাস্তবায়ন করার জন্য
তেমন নির্জন জায়গারই প্রয়োজন ছিল।

1062
01:27:14,063 --> 01:27:17,149
সে একা বির্হেতে যায়
এবং ভ্যালি অতিক্রম করে।

1063
01:27:19,109 --> 01:27:21,528
সে যখন হোটেলের পাশের
স্টেশনে পৌঁছে,

1064
01:27:22,571 --> 01:27:26,575
একটা পাবলিক ফোন থেকে আপনাকে কল করে
যাতে আপনি কিছু সন্দেহ না করতে পারেন।

1065
01:27:29,370 --> 01:27:30,788
কেউ কিছু জেনে ফেলেছে।

1066
01:27:31,080 --> 01:27:33,999
সে আপনাকে জানালো
ড্রাইভার কিছু দেখে ফেলেছে...

1067
01:27:34,166 --> 01:27:35,960
ফোনের উত্তর দিয়েছিলে কেন?

1068
01:27:36,126 --> 01:27:38,796
...ব্ল্যাকমেইলের আঁচ পেলেন।

1069
01:27:39,838 --> 01:27:43,467
সে তাদের বিরাট ক্ষতির ফলে
সান্ত্বনা দিতে চেয়েছিল।

1070
01:27:44,593 --> 01:27:48,013
খালি হাতে স্বীকার করার সাহস
তার ছিল না।

1071
01:27:49,348 --> 01:27:52,685
হোটেল রুমে,
সে পরিকল্পনার দ্বিতীয় অংশ

1072
01:27:53,227 --> 01:27:55,938
বাস্তবায়ন করার অপেক্ষায় ছিল।

1073
01:27:56,188 --> 01:27:57,731
সে একটা ম্যাসেজ ঠিকঠাক করে রাখলো

1074
01:27:57,898 --> 01:28:00,567
আত্মরক্ষার সম্বল হিসেবে।

1075
01:28:02,361 --> 01:28:05,406
লউরা জানতো আপনি অস্বীকার করবেন,

1076
01:28:05,572 --> 01:28:07,783
কারণ আপনি ভালো বুঝেন:

1077
01:28:07,950 --> 01:28:09,618
শুধুমাত্র নিজের।

1078
01:28:14,623 --> 01:28:18,502
লউরা যে রুমে অপেক্ষা করছিল
সেখানে আপনি লোকচক্ষুর আড়ালে গেলেন।

1079
01:28:26,510 --> 01:28:29,430
কিন্তু লউরার এমন জায়গায় পৌঁছে গেছিল যেখান থেকে
ফিরে আসা সম্ভবপর ছিল না।

1080
01:28:30,597 --> 01:28:34,518
আর সে যখন আপনাকে পরিকল্পনা খুলে বললো,
আপনার মাথা গরম হয়ে গেল।

1081
01:28:42,359 --> 01:28:44,486
যখন আপনি তার সাজানো ম্যাসেজ পেলেন,

1082
01:28:44,653 --> 01:28:48,615
বুঝতে পারলেন আপ্পনি ফাঁদে পা দিয়েছেন।

1083
01:28:57,166 --> 01:28:59,626
রিজার্ভেশনও তোমার নামে করা।

1084
01:29:01,628 --> 01:29:03,088
আমরা তাদের টাকা দিবো।

1085
01:29:04,548 --> 01:29:06,508
কোথায় তাদের ছেলেকে ভাসিয়েছ
তা বলবো

1086
01:29:06,675 --> 01:29:10,179
আমরা স্বীকার করবো, আদ্রিয়ান।

1087
01:29:12,473 --> 01:29:14,141
পিছে ফেরার কোন উপায় নেই।

1088
01:29:36,455 --> 01:29:37,790
আমি তাকে মারিনি

1089
01:29:37,956 --> 01:29:41,877
আর আমি জুরির সামনে সাক্ষ্য দিবো না। কখনোই না।

1090
01:29:42,044 --> 01:29:46,548
আপনি তাকে খুন করেছিলেন এবং
ফাঁদ থেকে বের হতে ব্যর্থ হন।

1091
01:29:48,926 --> 01:29:51,845
হ্যালো? সব ঠিকঠাক আছে?

1092
01:30:02,773 --> 01:30:05,401
আপনি ভাবলেন ম্যাসেজটা আপনার কাজে লাগতে পারে

1093
01:30:06,527 --> 01:30:10,531
আর বাঁচার জন্য উপকরণ খুঁজতে লাগলেন।

1094
01:30:17,663 --> 01:30:18,872
পুলিশ!

1095
01:30:21,417 --> 01:30:22,167
ঠিক আছেন?

1096
01:30:25,879 --> 01:30:27,131
পুলিশ!

1097
01:30:30,134 --> 01:30:32,845
আচ্ছা। আপনি খেলতে চান?

1098
01:30:33,345 --> 01:30:34,346
খেলা যাক।

1099
01:30:35,681 --> 01:30:38,308
টমাস গ্যারিডো বা তার বউ মুখ খুললো না কেন?

1100
01:30:38,475 --> 01:30:41,562
যদি লউরা তাদের সত্য ফাঁস করে দিতে চলেছিল,
তাহলে পুলিশকে ডাকা হয়নি কেন?

1101
01:30:41,812 --> 01:30:43,605
তারা জানতো আপনি নিজে ধরা দিয়ে

1102
01:30:43,772 --> 01:30:46,817
অপরাধ স্বীকার করবেন না,

1103
01:30:46,984 --> 01:30:50,237
আর লাশ ছাড়া
অপরাধ প্রমাণ করা বেশ কঠিন।

1104
01:30:50,404 --> 01:30:51,905
আর তারা আরও জানতো

1105
01:30:52,072 --> 01:30:55,659
আপনি এটা থেকে মুক্তি পেতে
যেকোন কিছু করতে পারেন,

1106
01:30:55,826 --> 01:30:59,413
এমনকি আপনার প্রেমিকার মৃত্যুতে
তাদের ফাঁসাতেও পারতেন।

1107
01:31:00,539 --> 01:31:01,874
আমার সাথে আসুন।

1108
01:31:13,969 --> 01:31:16,972
একদম উপরের তলার নিচের তলার
ডানদিক থেকে ২য় জানালা।

1109
01:31:18,474 --> 01:31:21,477
ভালো করে দেখুন, মিস্টার ডোরিয়া।

1110
01:31:26,940 --> 01:31:30,277
বহু আগেই টমাস গ্যারিডো
পুলিশের উপর আস্থা রাখা ছেড়ে দিয়েছে,

1111
01:31:30,444 --> 01:31:33,197
আর আইন নিজের হাতে তুলে
নেওয়ার পায়তারায়

1112
01:31:33,363 --> 01:31:35,991
তখন থেকেই
সে আপনার উপর নজর রাখছে

1113
01:31:46,752 --> 01:31:48,712
অকল্পনীয়।

1114
01:31:48,879 --> 01:31:51,548
- আমি তাকে যতখানি চিনি তা আপনার কল্পনার বাইরে। - কেন?

1115
01:31:51,715 --> 01:31:53,550
আপনি বিচক্ষণ। বুঝে নিন।

1116
01:31:53,717 --> 01:31:55,260
আমি জবাব চাই।

1117
01:31:56,595 --> 01:31:59,097
যখন টমাস ও তার স্ত্রী
হোটেলে গেল

1118
01:31:59,264 --> 01:32:01,099
আর লউরার মৃত্যুর ব্যাপারে জানতে পারলো,

1119
01:32:01,266 --> 01:32:03,685
তারা বুঝতে পারলো আসলে
কি ঘটেছে।

1120
01:32:03,936 --> 01:32:06,230
তারা হয়তো নিজেদের মধ্যে চর্চা করেছিল

1121
01:32:06,396 --> 01:32:07,856
এবং কি করবে সেটা নিয়ে দ্বিধায় পড়েছিল,

1122
01:32:08,023 --> 01:32:10,192
কিন্তু বিচারের প্রতি আস্থা না থাকলে,
বাকি থাকে কি?

1123
01:32:10,359 --> 01:32:12,861
শত্রুর দিকে চোখ রাখা ও অপেক্ষা করা।

1124
01:32:13,362 --> 01:32:15,030
তাদের নজর রাখা ছাড়া কোন উপায় ছিল না।

1125
01:32:23,080 --> 01:32:26,333
টমাস গ্যারিডো আপনার ছায়াতে পরিণত হলো।

1126
01:32:31,797 --> 01:32:34,216
সে একটা খালি রুম খুঁজে পেলো
আপনার দালানের বিপরীতে

1127
01:32:34,383 --> 01:32:36,677
আর অজ্ঞাতপরিচয়ে নিয়ে নিলো।

1128
01:32:37,427 --> 01:32:40,514
তখন থেকে, আপনাকে

1129
01:32:40,681 --> 01:32:43,267
ও আপনার কাছের লোকদের
উপর দৃষ্টি রাখলো।

1130
01:32:43,433 --> 01:32:46,228
প্রত্যেকটা মিটিং,
প্রত্যেকটা বাৎচিত,

1131
01:32:46,395 --> 01:32:48,355
ছাড়া পাওয়ার জন্য
প্রত্যেকটা পদক্ষেপ,

1132
01:32:48,522 --> 01:32:51,608
টমাস গ্যারিডো প্রত্যক্ষদর্শী হয়ে ছিল।

1133
01:32��\�<��������ˀ���=���P�}_0�? ���Tt�0��l0cG:|3V���v㡩a�TYȕ�?o�t�g���њ�<�h.K멿�Y�yn`�0[�S�epCI����ά5��P�� �W^msګ%����\��Q�b��z��c�o83��9��O��JZ[a�k߿&�r�gh�Z�tDn����B^M�"���g�؉]tp����>�9���٘Ԯ/���ϙXP�uX��)�{��\;�\L��RY�yLA�E�Qe���Eʀ>��:�O�|8��Πh��j�N1f\�P/�A��ƿ�/��K�t �Q!8��M�g�j<*��t)~L�;�:2K$�c%��';�u��`*���*�I�:�$F�]�1י��$|m� (x�TJ������}"'�A&aΆ���pEnYW��e��؉[W0}��P�G9���	��y2�+�Zɪc���- �O[��vl�ѠӬ�|�1~�
Z5���E�]�A�#B|\����O���x�N�]3Y^K�Q�cW����#��x�K:��j$��־�,ޯ�`�N����>�UKD�ÈJ+��Ǚ��W?z�1���x��b�K��A�,��HΕ����YՆ��u�� Eo�S*E���2�!�!���H�(�O�#��O����Xs8��<��}�K�NC������C��Í�dD��K���j{"��ɿ����5����;k|�}��ڞE6���B�0H��~R�$��ֶΊ�����G��%�~W�d��d��w���W8��~֙��c��jل�$�ѵ�1+�LÅ�-����H2)F+����:�jwt�G�8ū�@O7��â���*�I��-�zӛ�
f��I��ʒ��<�4�1k���W$4]�oc���k�p�������e��ZNh�;"4�v�	�m�T:�	E��E��V]9if�FM�����<���y����|L�X <�^1�H�+�,��&�[!��+�&6���y��(	(��	���+��	��m��@acE�1�� � >�ݑb`�#��miB��A�HN� L�����L|����p��:��6r������fI83�7fi5g�T�"�l��;�>l�����Y��{`s�e�0�4�ƴy`l0O ��܈D�! �N�ԁ6�|t����u��;��T`aJ�K��`�M�>���Tױq��!b?�C�G����,V	C� u�O�+��,n�pZ~�Tի�V:�a��q^�,x$�����4<+A'Y�S��Q`YQpՏ�Mq$��N���Z!�n:u��r�0��E?n�J��q(4�[��ெݰZ<B�5�����c�<��MZsQ>�F�B���n i~�a�u3~oӛ�~P�A��8�����'9�����+�����~�_�ǒzb��Bv2kS����@ ���߬�-c䂧���&L�~`=�x+$P���c���X^��S��my�(
:���~�Հ�5#J��Eۓ�*��%XD9׃��6Gcj#�!$B���N�mv�_\��q�tg�����`��Q,���%&`2q�%���Ԥ@�hI-47#C(]��������v,��VU���AXJ;�d��g��Bq_[K��l��+�W��iħ����9�5�5�v�i�oB�w���%��&,f=�Q4���)������O�A?���4�l/�=�q��l4��&p��n݌�5T��2)���ݢ�,�`�=� Q�W���+tؗ�u{,�@�L|��݁ر:r�Ne4���7\�
�[��ӴJSւ1�`�uv
��$2��b�Zh9��V[(�a柩�t�L��9��5��":�:�z9~�����q���py�P䊾Go&�Oީ�Cg"z�E���ۖL9��SS���If��Ʈ6z�0�����Z7[���Vu�O����Ȕ^{�@#�*�~��?�y[ߌ�H����<��c�K!g��kS׹q�(����nm@�W>��G��DS�࣢	�=n����n>�U�0�x];`B�.��'�=ץJ5Ҕ.܅de�Vt.�+.��F'x!E��s��b��xb 0km�67eO<��OyL�>w*��-����Ŏ����du�~:@��(qÏ��RXY�4����rt�{�t"0�%%� ��j.�h��\�XJ�@�����MQ^$=���!ˡM���a(��Ϫ:6��o�[�Ǿ$�)k�΂�O��\	�&��VC��`��s18m�|=6�VU�j�s�un�M�c`j[Q<X}'��~��ZC�G��-���⎏��y��EL���"n5���K�M�U�~��4���l��$|zԀ�@��DZ�񙊐�ݱ�t\�I�(��ƿ����W�U��L֧e���*�c��	n N���ߨ�և�� =[�f�:<�v����:����]�
(�||.M�r��$3Y7m����P�����+��K�hJ"�XD ��°s�����6�􄣹Ѡ:+1�ϛU0���&c(<6Xt��.r^�
�'�%�ʊ/�Ǥn�òZ�
A����|F��G�A�I��k��<	:��Rt�+���4�^y軳r��M�_a9xw�6b7�%!���w��� � ��9�)F,�(H1~�۬��+G�Y��:��#Ux��)����ݠѭLVg�J[w�ڸ��b{�D�s�]b_I�u%�WV����.��V�N�V$��*�@�df��z�9C��T�~a��742I7<�e�R���V� %����9���XĦ�!�l �. 1�%.}r�[7A�u�*��.���,��b���B���P��
p��챀��X�{"���&*�9_M$(��ʲ�F�%�֦��:�+�\������/�$j�٘P�]Z��e��H�sw$�jS"0S2)K]��o)�چ�LJK�\��Q�������`y�e٨Q8�f�����R����������E:����S�lB��0�C^��B�O��ޖ��:���5j�\��g�l�^�?M]��l�x2�_=O�@��
}Ci}��L�9&(���)4�Wk��+��@6VjO�L���cG�@2O4�UZݾaPg��yp�E����<h��Q�J������TK�m)��q�'��N�C�񳦂!�r��-ʶ5Z� ���ƬQ� 2O^��������(A�d݄KD���;x$t�jQ_����|/�K�e}˹�_	9N���sQeù�ވm�����Ĕ�����m�T�H	;�.b��a��$�||F�� ��;�.&��p$���e�ci^!����5�k�%��z+Ǟ�x��;R�Ӽ��Z�����S������U9o\y@�h���'�B����H��A�G���?_o�M_%��#.1	�
Dc~�T�A|!w�:]@EeԵڡz���x��S���ė�����nf��p��R�9p�5��%�:�(Le�b�]�\cMye�*�ZH�@P�!~��\�8̂�3ȉ{��Ł�ΐ��� 5!���_\�D���x彈7��\6 �}&!CN��5[_P��{A]��ๆ��%�"ƿu,?��1��OC�+�rs���Z��9�U���?Eg�=1��(���FCa�}cnۗf��Q���e��`���)��6�����K�f'0`"P���s�v�bLtW�(�lP���P�"�- ��l|��1�D{}�nI�G��� �����.+	��U	�
�d�f>�[%}H+�O{��⳪`x�"����@�:>.��C�V����Bv>�����R��`�*�qK���h_�T��v�~�����Oii���C�&$z%��h��;�p�4�U���A<���&�'������b1Y�pL�h�\]�W��OV��uB0�D�vTS�s����E��n��:l�PO�˕lJ���z1,P�$P��=�Hg�Dy�J�I���`+�%�nu!iNԋ/� 2�<�����ϴ+X����Du�� �CFR )nP&�ஐ�?�;�[�v�Șz�2�vw=��!6�:{��O�rg�&r�a�2)m�h��d��/���\)��	�1��T}M �+�O����-�ctQek���:݊H@) ��^�#8-|��v��a���|�ԟ���Ԙ�A���B�t���M"�,|_8�����6�ҷ�M��q��T h|@�W|Zx��f��Y�u�������:��tF����o�/"�O1���t<��ȏ�>6�G�����(���9���y{����X�Z3�?̅`H����a�,T�vy�����΢��VnΗ��b4��÷[�Ob՚.x,x5]GL�@��#Էl��X[d�Q���&ąן���=?�-˳W)���c=m�%���S5t�Vz���H��=��c���R�K�]btY0p�G>;���;��I<���%.��4���G�_��nX_��x�5��~Mv+�/�+���Y�������,�B��ќ�i��Q�fo��ie���h<Wp����lA��M����t��B$Y�/M�#�ӭ�f��yG��B���1+�"��Ȑ�6$��H9�&l@&�꿴�$�h������_n|Wp�of��A"Vl��)S���X�^eǄk ��l��5|%�H�h�����dU�����4�����xp�a̘�4J�C��N���V�S�q��!��фPM3 ��{$�L�{wB1��x�?�}6�� �M�F�Ξu����@��͔5h��K�#nש\ā��|�? ��D;�}����QlE�����vo�.�4璠�x_i��g��p����� �J�K��=���͙�2���>���-=��r]Ճ2/ou׳�CE��uz��3,��S�7�S����ŀ˂�b�%���E��+͚����]D�̓%9n��f�t�-n[z�Aţ�l<�时=�X4�x�!|.g��������H)t�E/c ��>#	S��4>��Q#���a�!����]�_ڍ���T�;M�٤�5�
v<1#>33k��;�-Y�ۻrU�[��:1&���[@�/HN����"��O#�E]�zmԂ4�u%Uo8nw<}Q�cC5v�sd%�Σ�����fI���/��~�v)��^ �i�� r������5��2�V�赅�
V;�l���[Α�����<ݱ�����⳨L�/�d�nγ��E\NJ��:�;,NG�D���[Ӽ*B
)�
9�
;��}���籾w�ʽ{��z�Lh��A����K)���C�`ܗ�}nl%����QKH*��ыJ5��|�
�h8�'�,3�{��
�h%\0�	���k�k�(��L\7��"�1��n7��MX���ɏ�U��\��Y�fߝ(����%�af�:�>��*������n,ᰚL��@ӛ�5ֿ�y���w+���g&-���*Q�P���\�9��،��t��C�����D�*@�	�����J3�򷃬� S�#��t��CV���>�w��Mm_w���i`T��֏�q7�~5n�)� ˌc� ڭ5bfq��*����?��qڗ�w�c�C'j�"��A��P�i���>��IJ�.�n��a��+6s�£ 뗸���O<g��-�0j�릋 �	Tg�H;�~�KO����d1#�
���Ŏ{n��_<���^�^��䭝�Se�8��U��h�6H�~"{�yD��֜Z���/����ʮ����ÿ�<31G�)����Nr�;kx/8���ATR0�<99��D ֊l��!�O��- (�uf٠1�x�r�>��Ӟ<�;�B&+ ŝ"_)����4b-,���M�$����
�x��o�;�؂p�T\�l�|w��8�>N;uO��}��*8W�޶wď�k!c�j�[$^�'o�*�ɽ6�eDhQ?��
�3��)���V�t>�FN�:�1�Z�q�(��%/���t�
��6�_X�x��^lA�iYT���hj07����kv$��D��|���Ӂ���|J��8�wM�BhC��F�7;�VX������������v�,�#��bQc�{۹0�9�v[ɞ*��"���
� ׅ��]�j>��Hx�A��C��!$��%{3��vV�I!�;0~A�f�_$ր���u(��m�C�]���#����ţ\�R�0�����F'r�ե��~��tʨ���tN�֐�K��F��TQ�>�T'�9Z�.�n���I`~U4��+��X_LR�`��	Т�a���D���ԍx|+��2��NvJ�B$d���BLW>�����/Y����*��QA�H���+��!_�4j�V����<�I��v)
�k����<quu�vD�ݏ�0�oe�6����k��~2���c8�R���a���lBw����Jҫ����nv��5&ڸ�:�����=.K�Ǌ�)�9ے�.M�/�;�U�n¾Qt	�[���[;'%Lz�\W�o&�J���X��u�$����O��_X���CK%��q���l�p&h:v�hρW��݊5���\L�&l�3*@�`J�Z���Z�o%�H������RιAA\��}A^q�*3�6����gY���h�������.�&�6�G'�Z�(� ��p�<Tk�sQ,���l�ֶ��!����̍kˆ��{^U� f��릏h]*���#�H���
�;Y�ڸH��WϬ������D�����SU�c%)h�˞���	�
��1�j�x����!����K&��5��S�SH�
s��+�q#��BI�3R��Q�Ξs"���{9���%��B4G����'8�S/?��kHBk��<)��?J�ֆ3����pl_�vi����6�pi�rk/;���-y�';y�j~��b�uƴE&���{�OÁҔ�G�x���4Z����4���݄^���qm��6�?�G4�6�*��bB��j���R�f.�<���y�N	r�X��&U��B�uW�m☋%��@ƶL�!M������X�*����i��$6�b9�<��+��~������;2��}OPvW�L���4zC��eR�O�*����R��\=w�� 5�lM4�����]���~�y��
7��w�7��X�ۥ�j�i����;�6��K[M�M���+��i*����C�/��
��<��L�70_�>���ڲ\�v,3b���ăs0���g�/(���ד�&SW,�b��s�K�Ԉ�&my�(�a>���M��Ņ����L�����uJ�.��3�{��+B뉯Ҁ��mg|���F?�jq���i����v�������-���"$6�64�e��{�Z_+�C������J��_tD�w���h�, �j*Gp�+�O ���o�49�����,� 7_�
�ZNP� �Ѡ=���C�y�T���X����������M���V��ߒ(��2e�m�՟�2����I?�8�Ի2�-]�r��v1�⊆V�R����J�1�����G�7��)�L��C�y`~U�W�x6�OOy�/Z�t�°D�σ~M��z�����4��dB�WJ�/��`U	�l��G���dZ�k��D[�6��q̍�y�ܓ�:�٤
������t�0�S!Bi`�I3B*�1�Ұ��$���/�l�t����k�L�:�l4�0�xؑaӦm���w�K�\Tod�`�7_0�>V�Ze�>߯w�U9[�zo�����;�_���d	��"� ����Hn���j�	}�� �pG���Ҷ���
�
��,�_��k���wI�ү���F�AF��*�U֬�r3���|&p���acp�@
��սC<�R�����t�L��)�
���[��G*�>��6q�/4h��� y�4P�r'��EĄ
y�.e��[D��S��c
�̽m-x��Ui8�q�­�4C��Ze�9�@�_N\ުKH���5`��
 ۧt3k~K�+�oS��q �GKp�bj��R~ҭRQ#�#�D<�2��%��|)��%��8������O���0�|�yb��@�.�����(�����i�CA�]/����;֡�Bm8-��2#�Z��L"|�����]��r1j@����U�{���͛� Bb$���=
���!�~�}�}B�`,�=ӕ6z���ѭk�o6wO��&g�Uc���\�N�;:��`�2ƌ9��M&Œ��z�#b�&au"�=����b3bf�]DC�[OV�kIc�[!�p��ǌe���>u��m�QP����?� p������2tJy�W"ȡ�Aen*���ٽ�n ��b2 Ij[Z���Y%[:;A�_� 呠?$�����kvaf[���cd>g�ڞ)�Bw�y�Cr]��m�_6��~�G��t<�BVi-eձH!�יo�Sѳ���=�$�Ǖ����noUM;q�f�dZ����#����}�9]#�?���
+�gy��n���=�����vBr���|��;�i�OaK#f+�މ6(� )U���p���e[�aw�M����嬫���η4C�Ӑ��fx,���kg���s���<�ZX7H@J����[����W�/_���D��$H�?�S*��ډf��U�P�~h/��Ӏ %b�����W�� /���x�څ*3�� ju�k�HJlb��Ej�U���Z`c\�c=kB��1�L����+ ��K��Qha�W1O	S����̙OG�~�X�6a�|k�Q$�Q��8����2+��!,ZVzA�X�h�JP��0����>�E&�P�\���*�?��K{�ܩ�"zM�^k���1���XjPxN.t����<<d�ْ�DX��4X@)>F�A�k�*��v�`�h(�@P��%D������H)�U۹m���O�l���H� �̄���u�y�Z��PX�4	0crF���R�p�vM�����S�+tq����Q����8�si�iP	�������֢-d"�kR�=�Q5⼪ �R���c�K\[��xk�����g�qON�|U�Yp�! �L�*T��D�����R�GTi�{����1M>'�h�)��q��*�D��	z�
V�i��h�ay�yN���)�jK��wQ�����B�p�	y}��;-��d�G�L+�����/#�
�U�oWJ�Ae�;L�8C���p!,H�,t��1���eE,�bj�;�Ҳ#h&h�K���DW�tEh����f��L���3g��������^��Ⱦ�K��C�1��Rr�uްX����<���m5�������Em������J���\���a�~+*����ʉy�O�h���~�o��((���x�����V(z��nM��D{ޖͪ8�����`��C7l$��d�d7ɮO�y�!]�}5����&�.�������6o�r��@�j���D�.s��]TV�2�o�F5�2&D��w�[��{:S$◒˹e�F��o��h:T�p:5M��:s��'7�in��HRD�5�H��J�yB
�#Ie����7h�Fװ�K��$T�V;��9E���%�K�t��k������1����
gPN�T�&�~�kW0�D����$��2��A�ti�߳�VL�O!4�>�ph4�0/Dt$�����MsI�fP@�'��<ꌎ��H͍����k{j4��k$F�W,�D�.m �J����6�d�<��t����.lfj�%g���q�]�y߽��v�A���#�3�l*Hi!�o�>$�W��ڸ�#䠀O����mAq�FogI����!`V����Q��f1�[�g�뺧����$r__鰤Y ]���V$�Z�U�k�z�<�S�w7~P��c�k�U���P�[~�A��R"`4�6�D8�LC�|��6�@{�qJ��7ʂ�%~�<�����)r|}$��y�G�� �)�ΛF  E�0��U����Tr�� �h
���%硚|����Jgz�K�������Mp���s��ذ$�
�&���ffX��SZ;�A�_.0r�c�/�;��O�e.�R��g�RKn �SQA]˔ p�ut���G�eS`pG���ϕz�O6����ڽ�&}sSL�);ԥ�^�G��Ś�
Uo
)���VhP�(���F��3� 0Ξ]�!�|�9"�^;����V?�����L��T�V�>�O�� ��w��a�By�%��;���w���g�)E���H(�I92�� G9h��>W�u:o�&�i	���������y�6��p]��-��M��{hzѺ:���FW!�c������-CT��TY�UD-�6H�S�,��ᅱ�'���R��$J'k�eb��H���+tQU�
�Y����n�	m��^�Y�)v�T���O'R�L��.T)bZY\[U�12�o�G��e�c�ܾ��Ng��U`N����" bɟ�>�r뜣YTc������n�Zi��,�"�^ɭG�H˘%l��h���2�U�o��U_I�mt���؞�uP��`���B�	��l"�ǌ> ;艹�?4�� B;��gO�[X���d�2 D[dm�!L�X�
�*��y����<x䖝�]	q�dB��ޣ+� ��7���s�x�1X�@ڵ��T~f�����w����hHj[҂��x1f�Ale׈㓮��.��'	��|+��t&օ5�}ݗ��O>����������0<�����B���q�C�u�."\@��B�j��E�(���[E
������`���/�;d��oB�J�J'<�$��/��-���l]��_��R���U�k-ȯ��t~&^d���6�W�"y֏(���N=����o����?�7U���FAu��P8��ٔ*�O_��Lu4Wq۰Q#�g�M�lđ�����ͤ���D'�Oᄾ������);���~���U0ɺ��^�ӣ���
${�7��G`��<�RL�X�����:nז� ��o�V�F�i�9Й�wD!/�倵W|�"�-e�T�K�_/�&�����&q�3�%4�'H;�p����� ���<f���5L�0O�SL�DydqД>&�(� �Q�����D��xp�ʩ��	�~��s�+I()�,f}.7����E-��F"�	�� ���31B��5u���^]����}cB_� M�.����0Iؖk����i�´3h�%��0o��҃`[��
�bP�"r��K����v	���*��EE5��8)O[����m�Bc�K� (�W��H�}���h����F�8p_I�wg�5��vB�|A�{��❖z�Z�~�_������?r��K}�7{��@TuQ��0p��UM�ٖg/�;<R��+�O"��&��ݻhCN�����D������R�Δ�+Y��b>v���)�����eX��-)2�s7���4u4���U\���qb�D�5.�V�K�#��a��j$�&" �P{������E�|�醧CR��J����w�(�7񓦗RuġoxM�xt�d�����W��=<IQ�Ð���W3���+���~e�c,ZL�p��`V,-��>�鶉�J(�˾�ɂ��GcU��[֓˧z	�w���z&�u;��Ҋ��{�i��<J��.��$p&�ء$q�ɽ�?�բ�<XC��O�+��'�>�I�/�C�F�UD�Ĳ?+��-��T�H젏�r@�����'�3O��;��Gj�gHd+%�2!o�/