1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

3
00:01:16,161 --> 00:01:19,081
Listen, listen. No.

4
00:01:19,247 --> 00:01:21,877
Greg, no! I need
those files this morning.

5
00:01:22,375 --> 00:01:24,915
Come on, man.
You can't be that lazy.

6
00:01:26,379 --> 00:01:27,379
<i>It's not my fault.</i>

7
00:01:36,681 --> 00:01:38,851
Made myself!
Made myself!

8
00:01:39,225 --> 00:01:41,015
Yeah, made yourself.

9
00:01:41,186 --> 00:01:42,936
That's great. Very impressive.
Made myself!

10
00:02:09,297 --> 00:02:11,297
Come on, man!

11
00:02:12,759 --> 00:02:15,219
What's going on? Is there a
bomb threat or something?

12
00:02:16,763 --> 00:02:18,433
Who are you?
Where's Wilmar?

13
00:02:18,723 --> 00:02:19,773
ID, please.

14
00:02:20,225 --> 00:02:21,225
You're kidding?

15
00:02:24,479 --> 00:02:25,769
Here you go.

16
00:02:31,778 --> 00:02:33,488
Why are they
sending that man home?

17
00:02:33,655 --> 00:02:34,655
Open the trunk, please.

18
00:05:19,112 --> 00:05:20,412
<i>Okay.</i>

19
00:05:20,905 --> 00:05:22,155
Here's your company ID.

20
00:05:22,240 --> 00:05:23,884
Make sure they spelled
everything correctly.

21
00:05:23,908 --> 00:05:26,158
Mmm-hmm.
Company credit card.

22
00:05:26,661 --> 00:05:29,331
Company telephone.
Keys to your company car.

23
00:05:29,497 --> 00:05:32,537
It's a Honda, in Section H,
Westside of the lot.

24
00:05:32,709 --> 00:05:35,959
And, last but not least,
keys to your new apartment.

25
00:05:36,129 --> 00:05:37,259
I got you a corner.

26
00:05:38,589 --> 00:05:40,129
You have the address, correct?

27
00:05:40,299 --> 00:05:41,379
Yeah. Yes.

28
00:05:41,551 --> 00:05:43,971
Okay, and you saw
the doctor yesterday?

29
00:05:44,846 --> 00:05:46,756
For the tracer, you mean?

30
00:05:46,931 --> 00:05:48,221
It's for your own protection.

31
00:05:49,392 --> 00:05:51,692
There's dozens of kidnappings
every year here in Colombia,

32
00:05:51,853 --> 00:05:53,523
usually from
companies like ours.

33
00:05:53,688 --> 00:05:58,478
But, with that sucker, they can locate
you anywhere, anytime, no problem.

34
00:05:58,609 --> 00:05:59,609
Hmm.

35
00:06:00,528 --> 00:06:02,408
Bogotá treating you good so far?

36
00:06:03,281 --> 00:06:04,741
Yeah.

37
00:06:05,616 --> 00:06:06,866
Don't be scared, Dany.

38
00:06:07,160 --> 00:06:08,540
Belko likes the transition

39
00:06:08,703 --> 00:06:10,873
of its homespun employees
to go as smooth as possible.

40
00:06:11,039 --> 00:06:13,039
So, if you have any
questions whatsoever,

41
00:06:13,207 --> 00:06:15,207
just come to me
or Raziya here, okay?

42
00:06:16,377 --> 00:06:17,627
Hi.

43
00:06:26,971 --> 00:06:28,851
In English? Sure.

44
00:06:28,973 --> 00:06:31,353
Belko is
a non-profit organization

45
00:06:31,517 --> 00:06:34,767
that facilitates American
companies in South America

46
00:06:34,937 --> 00:06:36,727
in the hiring of
American workers.

47
00:07:05,343 --> 00:07:06,553
What the fuck is that?

48
00:07:06,719 --> 00:07:08,719
It's a little corn cob dude.

49
00:07:08,888 --> 00:07:10,365
Mike, it looks like
someone's eaten off of it.

50
00:07:10,389 --> 00:07:12,019
It's a gift for you. No.

51
00:07:12,183 --> 00:07:13,523
Here.
Let's put him right here.

52
00:07:14,018 --> 00:07:16,188
Ew! That's disgusting.
I don't want it.

53
00:07:16,354 --> 00:07:18,194
It's good luck.
He wards off werewolves.

54
00:07:19,524 --> 00:07:20,734
Maybe it'll work on Wendell.

55
00:07:24,529 --> 00:07:26,029
Asshole.

56
00:07:27,115 --> 00:07:28,115
My God!

57
00:07:28,282 --> 00:07:30,542
The man just does not get it.

58
00:07:46,384 --> 00:07:47,724
Hey, what?

59
00:07:47,885 --> 00:07:49,165
Maybe we should
slow things down.

60
00:07:50,555 --> 00:07:52,215
Mike, I'm barely divorced.

61
00:07:52,390 --> 00:07:54,060
Got married too young.

62
00:07:54,225 --> 00:07:57,645
No, I got married too stupid.
And I'm not any smarter.

63
00:07:57,812 --> 00:07:59,732
Oh, that's great for me then!

64
00:08:01,149 --> 00:08:02,669
Mr. Norris. Hey, Barry.

65
00:08:03,234 --> 00:08:04,234
Mike.

66
00:08:04,277 --> 00:08:06,317
Leandra, will you set up
that Caracas call for 2:00?

67
00:08:06,445 --> 00:08:07,445
I'll put it through.

68
00:08:23,004 --> 00:08:24,731
PowerPoint files from these
documents in two hours, please.

69
00:08:24,755 --> 00:08:25,755
All right?

70
00:08:32,638 --> 00:08:33,678
What?

71
00:08:34,182 --> 00:08:36,932
Uh, yes.
Okay. Two hours.

72
00:08:42,273 --> 00:08:43,483
I'm Roberto.

73
00:08:44,525 --> 00:08:45,605
I'm Dany.

74
00:08:46,652 --> 00:08:49,162
Leota, will you stop being a
bitch and introduce yourself?

75
00:08:49,822 --> 00:08:52,742
You're an ass, Roberto. I've
already introduced myself.

76
00:08:52,825 --> 00:08:53,865
Yeah.

77
00:08:53,951 --> 00:08:55,451
And we're going to be friends

78
00:08:55,536 --> 00:08:57,536
and we're going to ostracize you.

79
00:08:57,663 --> 00:09:00,123
She doesn't
even know to spell "ostracize."

80
00:09:07,965 --> 00:09:08,965
Oh!

81
00:09:09,091 --> 00:09:10,091
Cute, no?

82
00:09:10,968 --> 00:09:12,768
I don't know. He's a
little too normal for me.

83
00:09:12,845 --> 00:09:17,675
Honey, normal
people do not work at Belko.

84
00:09:24,523 --> 00:09:25,823
Oh, Keith.

85
00:09:25,983 --> 00:09:26,983
One's loose.

86
00:09:28,110 --> 00:09:30,860
Oh, shit. Okay, all right, here I come.

87
00:09:31,030 --> 00:09:33,120
Tickles.
Oh, yeah.

88
00:09:33,282 --> 00:09:34,782
Obviously, that's John.

89
00:09:35,952 --> 00:09:37,792
Oh, although,
he prefers to be called Jake.

90
00:09:37,870 --> 00:09:39,620
He thinks it makes
him sound tough.

91
00:09:39,830 --> 00:09:43,040
Well, he looks very, very tough.

92
00:09:43,960 --> 00:09:45,340
He thinks you're very pretty.

93
00:09:45,503 --> 00:09:48,713
Honey, believe me. One more
bad date, and I am there.

94
00:09:48,881 --> 00:09:50,171
Oh, guard your heart.

95
00:09:50,258 --> 00:09:52,218
He's a total "love 'em and
leave 'em" kind of guy.

96
00:09:52,677 --> 00:09:54,112
Just 'cause he has
a very short lifespan.

97
00:09:54,136 --> 00:09:56,216
He doesn't have commitment issues.

98
00:09:56,764 --> 00:09:57,814
Hi, Mike.

99
00:09:57,890 --> 00:09:59,310
Hey, how are you?

100
00:10:02,645 --> 00:10:04,055
Terry, where is everybody?

101
00:10:04,230 --> 00:10:06,980
I don't know, mate. They sent all
the locals home at the gate.

102
00:10:08,526 --> 00:10:12,356
Mmm, Mike. Next time, you got to
come with us to the rain forest.

103
00:10:12,530 --> 00:10:13,530
Check it out.

104
00:10:13,698 --> 00:10:16,498
The bats let you come right up and
stroke 'em. The kids were in heaven.

105
00:10:16,575 --> 00:10:17,865
Wow.

106
00:10:18,244 --> 00:10:20,084
Next time, buddy, yeah?
Yeah, totally.

107
00:10:21,330 --> 00:10:22,580
Looks like fun.

108
00:10:48,899 --> 00:10:49,899
Security.

109
00:10:50,067 --> 00:10:52,067
Hey, Evan, it's, uh, Mike
Milch up in systems.

110
00:10:52,236 --> 00:10:53,396
<i>Yes, sir.</i>

111
00:10:53,571 --> 00:10:55,871
Hey, uh, who sent all
the Colombian nationals home?

112
00:10:56,032 --> 00:10:57,912
Central. They sent me
an email this morning

113
00:10:58,075 --> 00:11:01,195
saying there was some kind of
security concerns.

114
00:11:01,370 --> 00:11:02,931
I figure somebody made
some threats somewhere

115
00:11:02,955 --> 00:11:04,415
and got 'em all worked up.

116
00:11:04,582 --> 00:11:05,752
<i>Who are those new guards?</i>

117
00:11:05,916 --> 00:11:08,956
I don't know. They ain't friendly, though.
They got some big-ass dogs.

118
00:11:09,128 --> 00:11:10,458
Yeah.

119
00:11:10,629 --> 00:11:12,129
You have any idea
why they would be

120
00:11:12,214 --> 00:11:14,434
heading into that
old hangar next door?

121
00:11:14,592 --> 00:11:16,932
<i>I don't know, man.
I'll check it out.</i>

122
00:11:19,805 --> 00:11:21,265
<i>All employees,</i>

123
00:11:21,474 --> 00:11:22,934
<i>no matter what you're doing,</i>

124
00:11:23,100 --> 00:11:25,390
<i>please stop and lend me
your full attention.</i>

125
00:11:25,561 --> 00:11:26,771
Hey, it's Jesus!

126
00:11:26,896 --> 00:11:27,896
Shh!

127
00:11:28,147 --> 00:11:30,607
<i>There are currently 80 of you
in the building.</i>

128
00:11:30,775 --> 00:11:31,775
What is that?

129
00:11:31,942 --> 00:11:33,782
Intercom?
Do we have an intercom?

130
00:11:33,944 --> 00:11:35,984
<i>In eight hours,
most of you will be dead.</i>

131
00:11:37,406 --> 00:11:42,286
<i>Your chance of survival increases
by following my orders,</i>

132
00:11:42,453 --> 00:11:45,163
<i>and excelling at the tasks
I place before you.</i>

133
00:11:45,748 --> 00:11:48,418
<i>Your first task is simply this.</i>

134
00:11:49,001 --> 00:11:53,671
<i>Murder any two of your fellow
employees within the next half hour.</i>

135
00:11:56,300 --> 00:11:59,140
<i>How they are killed, or how
they are chosen to be killed,</i>

136
00:11:59,220 --> 00:12:01,310
<i>is of no consequence.</i>

137
00:12:01,472 --> 00:12:03,472
<i>But if there are
not two dead bodies</i>

138
00:12:03,557 --> 00:12:05,177
<i>in the building
within 30 minutes,</i>

139
00:12:05,684 --> 00:12:07,774
<i>you will face repercussions.</i>

140
00:12:07,937 --> 00:12:09,307
What the...

141
00:12:10,815 --> 00:12:11,815
Not a clue.

142
00:12:12,483 --> 00:12:13,653
Hey, all the lines are dead.

143
00:12:13,818 --> 00:12:15,148
What did that man say?

144
00:12:15,319 --> 00:12:16,919
He wanted us to kill each other?

145
00:12:17,029 --> 00:12:18,465
Panicking is not gonna
help anybody, Agnes.

146
00:12:18,489 --> 00:12:20,449
Calm down, it's okay.

147
00:12:20,658 --> 00:12:22,828
Anything?
No. Nothing.

148
00:12:22,952 --> 00:12:25,162
Calmly, we need to
evacuate the floor.

149
00:12:25,830 --> 00:12:27,160
Mikey, come on.
It's a joke, man.

150
00:12:27,331 --> 00:12:30,671
Yeah, probably, yeah.
But still.

151
00:12:32,711 --> 00:12:34,051
Okay.
Break time.

152
00:12:34,880 --> 00:12:36,840
Hey, let's not take
the elevator, okay?

153
00:12:37,007 --> 00:12:38,337
Let's use the stairs.
Why?

154
00:12:38,509 --> 00:12:39,679
It's less risky.

155
00:12:40,344 --> 00:12:41,974
We're all gonna die.

156
00:12:47,017 --> 00:12:48,057
Hey, where you going?

157
00:13:29,393 --> 00:13:30,393
What was that?

158
00:13:30,853 --> 00:13:31,903
What's that noise?

159
00:13:32,062 --> 00:13:33,312
Just go.
Head on down, okay?

160
00:13:33,481 --> 00:13:34,841
Mike, come on.
I'll be right there.

161
00:13:38,402 --> 00:13:39,642
Hey, are you trying the police?

162
00:13:39,695 --> 00:13:41,485
Yeah. Reception's
usually fine here.

163
00:13:47,244 --> 00:13:48,504
What in bloody hell?

164
00:14:07,932 --> 00:14:09,602
Wendell!

165
00:14:09,767 --> 00:14:12,897
Wendell? Wendell,
you're gonna break your foot.

166
00:14:18,108 --> 00:14:21,108
No! How is this connected to the
security check this morning?

167
00:14:21,278 --> 00:14:22,278
I don't know, sir!

168
00:14:22,446 --> 00:14:23,606
God damn it!

169
00:14:26,784 --> 00:14:28,414
I just validate, okay?

170
00:14:30,788 --> 00:14:32,578
Hey, Bud.

171
00:14:32,748 --> 00:14:34,748
What do you think, Mikey?
What's this all about?

172
00:14:34,917 --> 00:14:37,117
I don't know. You think you
got a way to get through it?

173
00:14:37,211 --> 00:14:40,801
Blowtorch could do the job, but
I don't know how thick it is.

174
00:14:40,965 --> 00:14:42,415
It could take a while.

175
00:14:43,300 --> 00:14:45,403
What if we try cutting through
one of the walls first?

176
00:14:45,427 --> 00:14:47,197
Wouldn't it be easier to
try to get through cement

177
00:14:47,221 --> 00:14:49,221
than get through whatever that is?
No, no, no.

178
00:14:49,390 --> 00:14:52,230
This metal surrounds
the entire building.

179
00:14:53,644 --> 00:14:55,444
So the whole building's covered?
Yeah.

180
00:14:58,816 --> 00:15:01,896
It's worth a shot, though, right?
The blowtorch?

181
00:15:03,112 --> 00:15:04,112
It's worth a try.

182
00:15:06,115 --> 00:15:07,115
I'll make a call.

183
00:15:08,242 --> 00:15:09,662
Hey, where you guys going?

184
00:15:10,452 --> 00:15:12,832
Roof. See if we can get
someone's attention.

185
00:15:14,623 --> 00:15:16,253
Got anything?
Still nothing.

186
00:15:16,417 --> 00:15:18,311
Thought we'd get a shot here
in the lobby, but...

187
00:15:18,335 --> 00:15:20,245
Can you guys
stick around for me?

188
00:15:20,796 --> 00:15:23,836
Oh, that's great. Like I didn't
already feel trapped in this job.

189
00:15:24,592 --> 00:15:26,012
Hey, listen up, everybody, okay?

190
00:15:27,845 --> 00:15:30,595
I'm Barry Norris, the COO here,
for people who don't know.

191
00:15:31,015 --> 00:15:32,015
Listen,

192
00:15:32,600 --> 00:15:35,310
I'm aware that this is a very...

193
00:15:35,853 --> 00:15:38,193
Hell, to say the least,
a very strange situation here.

194
00:15:38,355 --> 00:15:40,315
But I don't believe
there's any cause for panic.

195
00:15:40,482 --> 00:15:44,152
All right? We're still trying to figure
out exactly what the situation is,

196
00:15:44,486 --> 00:15:46,526
but I'm certain there's
a rational explanation.

197
00:15:46,697 --> 00:15:48,367
This is a government building.

198
00:15:48,532 --> 00:15:50,532
We think maybe somebody
put precautions in place

199
00:15:50,618 --> 00:15:51,738
in case of a military event.

200
00:15:51,869 --> 00:15:53,659
Obviously these walls.

201
00:15:53,829 --> 00:15:57,959
Now, someone has clearly
discovered this feature,

202
00:15:58,167 --> 00:16:00,457
and they're having
a little fun at our expense.

203
00:16:00,628 --> 00:16:01,628
Okay?

204
00:16:04,173 --> 00:16:08,053
Whoever's doing this, the object
is to get all of you upset.

205
00:16:08,218 --> 00:16:09,798
So let's not play
into that, okay?

206
00:16:09,970 --> 00:16:11,850
Let's just remain calm,
chill out,

207
00:16:12,014 --> 00:16:13,408
and take a few minutes
to figure out

208
00:16:13,432 --> 00:16:14,732
exactly what's happening, okay?

209
00:16:14,892 --> 00:16:16,522
So, thank you.
I'm gonna go work on that.

210
00:16:16,685 --> 00:16:18,895
And I'll circle back
to you as soon as I can.

211
00:16:19,063 --> 00:16:20,363
Thanks, everybody.

212
00:16:21,899 --> 00:16:24,989
So, someone's just
taking the piss. Right?

213
00:16:35,704 --> 00:16:36,714
Hey, what's up?

214
00:16:36,872 --> 00:16:37,922
Are you smoking pot?

215
00:16:38,082 --> 00:16:39,082
What?

216
00:16:39,249 --> 00:16:41,749
We just had our lives threatened
and you come up to hang out?

217
00:16:41,919 --> 00:16:43,339
That dude on the speakers?
Please.

218
00:16:43,837 --> 00:16:44,917
That shit's hilarious.

219
00:16:45,089 --> 00:16:47,219
You guys are insane
for smoking pot at Belko.

220
00:16:47,383 --> 00:16:49,093
They test here.
They'll fire you, you know.

221
00:16:49,259 --> 00:16:51,679
It's from Panama, man.
It's not that strong.

222
00:16:53,764 --> 00:16:55,274
It isn't.
I know.

223
00:17:18,288 --> 00:17:20,458
It ain't melting at all, Bud.

224
00:17:21,208 --> 00:17:23,038
No, no, look.
It ain't even hot.

225
00:17:23,210 --> 00:17:25,340
What?
Feel it. Feel it.

226
00:17:29,550 --> 00:17:31,640
I've never seen
anything like that.

227
00:17:32,553 --> 00:17:34,223
Do you know what
kind of metal this is?

228
00:17:34,847 --> 00:17:35,847
Mmm.

229
00:17:36,974 --> 00:17:38,734
I don't really know.

230
00:17:44,648 --> 00:17:45,648
Barry.

231
00:17:46,442 --> 00:17:48,492
Sorry, this is rude.

232
00:17:48,652 --> 00:17:50,532
Damn hot with all these bodies.

233
00:17:50,738 --> 00:17:54,318
Yeah. Um, I think that they
turned the air conditioning off.

234
00:17:54,491 --> 00:17:55,661
Hey, Wendell.
Yo!

235
00:17:55,826 --> 00:17:57,156
Can I get one of those?
100%.

236
00:17:59,121 --> 00:18:00,251
Hey, listen.

237
00:18:01,832 --> 00:18:04,632
It's great that you
calmed everybody down,

238
00:18:05,711 --> 00:18:07,301
but, um, I don't
think this is a prank.

239
00:18:07,463 --> 00:18:09,013
No?

240
00:18:09,173 --> 00:18:11,183
No, I mean, these walls,

241
00:18:11,341 --> 00:18:14,851
they seem designed to keep
people in just as much as out.

242
00:18:15,012 --> 00:18:17,722
There's no cell reception. That's
not an easy thing to accomplish.

243
00:18:17,890 --> 00:18:20,230
Those new guards this morning?

244
00:18:20,392 --> 00:18:21,852
I saw one of them heading over

245
00:18:21,935 --> 00:18:23,435
to that old hangar
that's next door.

246
00:18:23,604 --> 00:18:26,404
So my guess is that is
where they're set up.

247
00:18:29,818 --> 00:18:30,988
So what are you saying?

248
00:18:31,737 --> 00:18:33,377
We should pick out
a couple folks to kill?

249
00:18:33,530 --> 00:18:34,950
No, no.
Not at all.

250
00:18:35,115 --> 00:18:37,325
That was a joke, Mike.

251
00:18:37,493 --> 00:18:38,833
Yeah.

252
00:18:38,994 --> 00:18:40,294
I mean, I know.

253
00:18:40,954 --> 00:18:43,964
Um, but I'm not sure how much
people are gonna be joking

254
00:18:44,124 --> 00:18:45,384
if something else happens.

255
00:18:45,542 --> 00:18:46,962
Something like what?

256
00:18:49,588 --> 00:18:51,548
Something.
Listen, Mike.

257
00:18:51,715 --> 00:18:52,795
In a situation like this,

258
00:18:52,883 --> 00:18:55,223
it's normal for a handful of
folks to panic and overreact.

259
00:18:55,385 --> 00:18:57,175
Would you agree with that? Sure.

260
00:18:57,346 --> 00:19:00,516
So why don't you consider that you
might be one of those people?

261
00:19:00,682 --> 00:19:01,682
All right?

262
00:19:03,268 --> 00:19:05,148
I brought some bottled water
from the cafeteria.

263
00:19:05,270 --> 00:19:06,830
Why don't you guys
grab yourselves some?

264
00:19:13,904 --> 00:19:16,664
Not getting jack up here, either.
God damn it.

265
00:19:16,824 --> 00:19:17,954
Keith!

266
00:19:18,158 --> 00:19:20,288
I see one!
Who?

267
00:19:20,494 --> 00:19:21,624
Right there! Look!

268
00:19:21,787 --> 00:19:24,117
In the window. The security
guard from this morning.

269
00:19:24,289 --> 00:19:26,079
Hey! Hey!

270
00:19:26,250 --> 00:19:28,130
- Hello!
- Help us!

271
00:19:28,293 --> 00:19:29,803
We're stuck!
We're trapped!

272
00:19:29,962 --> 00:19:32,012
- Help us, please!
- Come on, man!

273
00:19:35,384 --> 00:19:36,384
Hey!

274
00:19:36,426 --> 00:19:37,506
Hey!
Hey!

275
00:19:37,678 --> 00:19:38,928
What the fuck?

276
00:19:39,096 --> 00:19:42,266
You guys,
quit getting so worked up.

277
00:19:43,684 --> 00:19:44,984
I'm sorry.
What, man?

278
00:19:45,143 --> 00:19:47,603
Bro, did you even happen
to read what you signed

279
00:19:47,771 --> 00:19:49,441
when you started
working for this place?

280
00:19:49,940 --> 00:19:52,320
We gave these fuckers
the right to do

281
00:19:52,484 --> 00:19:54,420
practically whatever the fuck
they wanted to do to us.

282
00:19:54,444 --> 00:19:55,494
Oh, kill us?

283
00:19:55,654 --> 00:19:56,864
No, dude.

284
00:19:57,030 --> 00:19:59,780
It's a psychological
fucking test, man.

285
00:19:59,950 --> 00:20:02,330
They wanna see how we'll
react to this bullshit.

286
00:20:02,494 --> 00:20:04,624
Look at me.
Look how fucking chill I am.

287
00:20:04,788 --> 00:20:06,708
They lose, man.
I fucking win.

288
00:20:06,874 --> 00:20:07,964
So just relax

289
00:20:08,125 --> 00:20:09,665
and take the day off, man.

290
00:20:09,835 --> 00:20:12,165
Consider it a present from
corporate fucking America.

291
00:20:15,007 --> 00:20:16,167
Oh, my God!
What the fuck?

292
00:20:31,982 --> 00:20:33,232
Somebody's shooting!

293
00:20:38,238 --> 00:20:39,238
Get down.

294
00:20:43,702 --> 00:20:45,082
Jesus!

295
00:20:45,996 --> 00:20:47,036
Shit!

296
00:21:05,182 --> 00:21:06,222
No, Mr. Norris.
Be careful!

297
00:21:08,685 --> 00:21:09,725
No.
It's okay.

298
00:21:11,521 --> 00:21:12,691
What the hell?

299
00:21:22,699 --> 00:21:24,119
That's not a bullet wound.

300
00:21:35,045 --> 00:21:36,955
What are you doing?

301
00:21:43,553 --> 00:21:44,723
What the...

302
00:21:47,265 --> 00:21:48,515
The bone...

303
00:21:50,227 --> 00:21:51,437
Jesus.

304
00:21:54,690 --> 00:21:57,440
His head exploded
from the inside.

305
00:22:01,863 --> 00:22:02,863
What?

306
00:22:03,031 --> 00:22:04,031
The tags.

307
00:22:04,741 --> 00:22:07,241
When we start working
here, they put tracers.

308
00:22:07,411 --> 00:22:08,930
They implanted them
in the back of our heads.

309
00:22:08,954 --> 00:22:10,294
For insurance.

310
00:22:10,455 --> 00:22:12,375
- What if they're rigged to explode?
- What?

311
00:22:14,751 --> 00:22:17,071
That's why the locals were sent home.
They don't have them.

312
00:22:19,798 --> 00:22:21,048
Wait, Mike!

313
00:22:28,974 --> 00:22:30,144
Lonny...

314
00:22:31,768 --> 00:22:34,148
Hey, stop.
Don't cry. Okay?

315
00:22:34,604 --> 00:22:35,734
Take this.

316
00:22:36,273 --> 00:22:37,773
Watch my back, yeah?

317
00:22:37,941 --> 00:22:38,941
Mmm-hmm.

318
00:22:39,443 --> 00:22:40,573
Give me a duke.

319
00:22:41,611 --> 00:22:43,361
Okay. Come on, let's go.

320
00:22:44,823 --> 00:22:45,953
Mike.

321
00:22:46,116 --> 00:22:47,906
Mike, where are you going?

322
00:22:50,787 --> 00:22:51,787
Mike!

323
00:22:55,459 --> 00:22:56,669
What are you doing, Mike?

324
00:22:56,835 --> 00:22:58,665
What's happening? Is it okay?

325
00:22:58,837 --> 00:23:00,757
Please. I can help you
look for something.

326
00:23:02,841 --> 00:23:04,971
What's happening?
What are you doing?

327
00:23:07,804 --> 00:23:09,104
Mike.

328
00:23:09,514 --> 00:23:10,524
What's happening?

329
00:23:10,682 --> 00:23:12,432
What's going on?

330
00:23:12,601 --> 00:23:14,021
Did they catch him?
I don't know.

331
00:23:25,030 --> 00:23:26,030
Fuck.

332
00:23:31,703 --> 00:23:32,753
Mike.

333
00:23:35,707 --> 00:23:37,127
Mike, open the door!

334
00:23:40,378 --> 00:23:41,378
Mike!

335
00:23:45,258 --> 00:23:46,798
Mike!

336
00:23:47,469 --> 00:23:48,849
<i>Michael Milch,</i>

337
00:23:49,012 --> 00:23:50,812
<i>set down the knife immediately,</i>

338
00:23:50,889 --> 00:23:52,679
<i>or we will
detonate the explosive.</i>

339
00:23:56,645 --> 00:23:59,015
Mike! Mike, please!

340
00:23:59,189 --> 00:24:00,979
<i>Mr. Milch,
we will give you 10 seconds</i>

341
00:24:01,066 --> 00:24:02,356
<i>to cease and desist.</i>

342
00:24:02,943 --> 00:24:04,193
Open the door, Mike!

343
00:24:04,319 --> 00:24:05,319
<i>Ten.</i>

344
00:24:05,862 --> 00:24:06,912
<i>Nine.</i>

345
00:24:07,364 --> 00:24:09,034
<i>Eight.</i>
Mike, open the door!

346
00:24:09,199 --> 00:24:10,239
<i>Seven.</i>

347
00:24:10,992 --> 00:24:12,952
<i>Six.</i>

348
00:24:13,036 --> 00:24:14,826
<i>Five. Four.</i>

349
00:24:14,996 --> 00:24:15,996
Mike!

350
00:24:17,040 --> 00:24:18,880
<i>Three. Two.</i>

351
00:24:33,056 --> 00:24:34,096
Fuck.

352
00:24:35,183 --> 00:24:38,523
Oh, my God, Mike! What in
God's name is wrong with you?

353
00:24:51,783 --> 00:24:53,033
<i>Shit!</i>

354
00:24:53,869 --> 00:24:54,869
It's okay, honey.

355
00:24:55,912 --> 00:24:57,372
Okay, okay, okay.

356
00:25:03,003 --> 00:25:04,093
Hey.

357
00:25:04,921 --> 00:25:06,721
What's the ice for?

358
00:25:06,882 --> 00:25:08,932
You gonna build
a snowman or what?

359
00:25:09,092 --> 00:25:10,692
It dulls the pain as
he gets stitched up.

360
00:25:12,679 --> 00:25:13,679
Oh...

361
00:25:15,265 --> 00:25:17,015
What is that?

362
00:25:17,184 --> 00:25:19,394
Is that your boyfriend?
This Mike guy?

363
00:25:19,895 --> 00:25:21,765
Because, obviously, Leandra,

364
00:25:21,938 --> 00:25:24,584
your parents never had a conversation
with you about mixed messages.

365
00:25:24,608 --> 00:25:25,608
What?

366
00:25:27,444 --> 00:25:29,284
Leandra, admit it.

367
00:25:29,446 --> 00:25:30,446
Don't you understand?

368
00:25:30,614 --> 00:25:33,534
I've clocked every single one
of the looks that you give me.

369
00:25:33,617 --> 00:25:34,657
Looks?

370
00:25:34,743 --> 00:25:36,543
Yeah, the flirtatious emails,

371
00:25:36,953 --> 00:25:37,953
I come.

372
00:25:44,044 --> 00:25:45,384
Fuck off!

373
00:25:50,884 --> 00:25:52,304
You can do it, Mike.

374
00:25:52,969 --> 00:25:55,389
The fucking world
is falling apart.

375
00:25:55,931 --> 00:25:56,931
Seriously, Mike,

376
00:25:57,098 --> 00:25:58,638
what were you thinking?

377
00:26:00,310 --> 00:26:01,650
Here.

378
00:26:01,811 --> 00:26:02,941
Are you okay?

379
00:26:03,104 --> 00:26:04,114
Yeah.

380
00:26:22,332 --> 00:26:23,809
There's three cameras
in the bathroom alone.

381
00:26:23,833 --> 00:26:25,873
They've been watching
every bloody thing that we do.

382
00:26:41,810 --> 00:26:42,890
Hey, Evan.

383
00:26:43,061 --> 00:26:44,851
Here, man, have some water.

384
00:26:49,734 --> 00:26:52,654
Me and Lawrence, we came
over here together, man.

385
00:26:53,822 --> 00:26:56,662
He never did nothing to nobody.
Just a dumb-ass kid, man.

386
00:26:56,825 --> 00:26:59,195
Every time he got pussy,
he thought he was in love.

387
00:27:01,037 --> 00:27:02,497
I'm sorry about your friend.

388
00:27:03,999 --> 00:27:05,209
Hey, listen.

389
00:27:10,046 --> 00:27:11,190
You have the key to
that armory, right?

390
00:27:11,214 --> 00:27:12,614
Where the guards
keep their weapons?

391
00:27:14,384 --> 00:27:16,054
Anybody else have
keys besides you?

392
00:27:16,511 --> 00:27:19,061
No. I mean,
maybe them ones outside.

393
00:27:19,139 --> 00:27:20,139
Mmm.

394
00:27:21,057 --> 00:27:22,927
I think I should
hold on to those keys.

395
00:27:26,813 --> 00:27:28,323
You think you should what?

396
00:27:28,481 --> 00:27:30,721
I think I should hold on to them.
Make sure they're safe.

397
00:27:30,859 --> 00:27:32,399
Come on, you know
I can't do that, sir.

398
00:27:32,861 --> 00:27:34,321
I'm your boss, Evan.

399
00:27:39,242 --> 00:27:40,912
Okay, then I quit.

400
00:27:42,203 --> 00:27:44,253
All right. I think it's best
I hold on to these keys

401
00:27:44,414 --> 00:27:46,834
until somebody lets me out
of that fucking door.

402
00:27:48,251 --> 00:27:50,591
Don't worry, I ain't gonna
give them to nobody.

403
00:27:52,839 --> 00:27:54,379
Thanks for the water.

404
00:28:03,433 --> 00:28:04,683
Did you get it all off?

405
00:28:04,851 --> 00:28:06,101
Is it all off of me?

406
00:28:06,269 --> 00:28:07,769
Hold on, doll.

407
00:28:30,794 --> 00:28:34,924
They're trying to freak us out by
shutting down the air-co, man.

408
00:28:37,467 --> 00:28:39,677
That's their plan, right, Bud?

409
00:28:40,470 --> 00:28:41,470
Right, Bud?

410
00:28:42,472 --> 00:28:43,472
Hmm?

411
00:28:45,517 --> 00:28:47,517
Do you think it is, Bud?

412
00:28:47,685 --> 00:28:49,145
Do you think that's their plan?

413
00:28:49,312 --> 00:28:51,312
I don't know, Lonny.

414
00:28:56,653 --> 00:28:58,493
She's down, all right.

415
00:28:58,655 --> 00:28:59,815
How can you tell?

416
00:28:59,989 --> 00:29:01,699
I can hear it, man.

417
00:29:02,200 --> 00:29:04,540
The pilot's off. Everything.

418
00:29:05,120 --> 00:29:06,160
Did they do it?

419
00:29:06,329 --> 00:29:08,709
I don't know if
they did it or not.

420
00:29:11,543 --> 00:29:12,793
But we're gonna fix it.

421
00:29:12,961 --> 00:29:14,421
They're trying to break us down

422
00:29:14,504 --> 00:29:16,174
so that we start
killing each other, Bud.

423
00:29:17,382 --> 00:29:20,432
You just need to relax,
all right? Hmm?

424
00:29:23,721 --> 00:29:25,721
<i>I hope by now we've demonstrated</i>

425
00:29:25,807 --> 00:29:27,847
<i>that we aren't blindly bluffing.</i>

426
00:29:28,017 --> 00:29:29,977
<i>This game's a real one.</i>

427
00:29:30,145 --> 00:29:33,145
<i>Each of you are deep inside it.</i>

428
00:29:33,314 --> 00:29:37,034
<i>You can choose to follow
our directives, or not.</i>

429
00:29:37,235 --> 00:29:40,655
<i>Either way, you'll be giving us
the results we're looking for.</i>

430
00:29:40,989 --> 00:29:42,029
Fuck you, man!

431
00:29:42,198 --> 00:29:45,028
<i>You are mostly free
to do as you please.</i>

432
00:29:45,201 --> 00:29:47,911
<i>However, you must not
dismantle any more cameras.</i>

433
00:29:49,873 --> 00:29:52,883
<i>And you must not remove
the tag from your body.</i>

434
00:29:53,543 --> 00:29:57,053
<i>Next time we will not provide a
countdown as we did Mr. Milch.</i>

435
00:29:57,672 --> 00:30:02,762
<i>If you break either of these rules,
your life will abruptly end.</i>

436
00:30:04,220 --> 00:30:07,560
<i>There are currently 76 of you
left in the building.</i>

437
00:30:07,724 --> 00:30:10,894
<i>The time is now 12:47 pm.</i>

438
00:30:11,019 --> 00:30:12,019
Listen!

439
00:30:12,061 --> 00:30:17,031
<i>By 2:47 pm, in two hours,
we want 30 of you dead</i>

440
00:30:17,192 --> 00:30:18,742
<i>through whatever
means necessary.</i>

441
00:30:20,403 --> 00:30:22,913
<i>If 30 of you are not dead,</i>

442
00:30:23,072 --> 00:30:24,622
<i>we will end 60 of your lives</i>

443
00:30:24,782 --> 00:30:26,622
<i>through our own methods.</i>

444
00:30:27,243 --> 00:30:28,373
Christ!

445
00:30:28,578 --> 00:30:29,618
<i>Begin.</i>

446
00:30:29,787 --> 00:30:31,827
Fuck you! Fuck you!

447
00:30:32,373 --> 00:30:33,883
Calm down!

448
00:30:34,584 --> 00:30:36,424
Everybody calm down!

449
00:30:36,794 --> 00:30:37,924
Slow down, everybody.

450
00:30:40,256 --> 00:30:42,086
Hey, hey,
Lonny, it's gonna be okay...

451
00:30:42,258 --> 00:30:44,048
Get back off me!
Whoa!

452
00:30:46,638 --> 00:30:48,258
Don't look at me like that, man.

453
00:30:50,308 --> 00:30:51,388
Move.

454
00:30:53,436 --> 00:30:55,606
Wendell, what are you...
Wendell, stop.

455
00:30:58,274 --> 00:30:59,654
Guys, guys, please.

456
00:31:01,277 --> 00:31:02,317
What are you guys doing?

457
00:31:03,446 --> 00:31:04,986
Why are you getting those?

458
00:31:05,156 --> 00:31:06,776
Listen, asshole!

459
00:31:16,626 --> 00:31:17,626
Where are you going?

460
00:31:17,961 --> 00:31:20,001
I'm just going to find
a quiet place to hide.

461
00:31:20,713 --> 00:31:21,713
Come on!

462
00:31:24,551 --> 00:31:25,891
Ah!

463
00:31:25,969 --> 00:31:28,179
Jesus!
What did you do that for?

464
00:31:28,346 --> 00:31:30,806
This shit is hooked up
to the fire department, Chet.

465
00:31:31,891 --> 00:31:33,731
They'll hear it and come get us.

466
00:31:38,022 --> 00:31:39,652
Everybody calm down!

467
00:31:39,857 --> 00:31:42,107
The last thing we need
to do is lose our cool.

468
00:31:46,322 --> 00:31:47,912
Knock it off!

469
00:31:49,033 --> 00:31:50,163
Come on!

470
00:31:52,370 --> 00:31:53,410
Dickhead!

471
00:31:53,496 --> 00:31:55,496
Now come on out here
and let's discuss this.

472
00:31:58,167 --> 00:31:59,207
Raven, what are you doing?

473
00:31:59,377 --> 00:32:00,837
I'm protecting myself, Michael.

474
00:32:01,421 --> 00:32:02,421
Guys, come on!

475
00:32:02,589 --> 00:32:04,049
Cut it out, please!

476
00:32:05,842 --> 00:32:07,592
Evan, does the fire
alarm alert the station

477
00:32:07,677 --> 00:32:09,347
or is it
a self-enclosed system?

478
00:32:09,512 --> 00:32:10,512
It's just us.

479
00:32:10,597 --> 00:32:12,347
Can you turn it off?

480
00:32:12,515 --> 00:32:13,595
What is that?

481
00:32:13,766 --> 00:32:16,266
Lonny, calm down, man!
It's just a fire alarm.

482
00:32:16,436 --> 00:32:18,686
No, it's not. They're trying
to make us kill each other.

483
00:32:18,855 --> 00:32:20,105
Easy, cowboy.

484
00:32:20,273 --> 00:32:21,943
Chill out, man!
Hey, come here.

485
00:32:22,108 --> 00:32:23,398
Get back!

486
00:32:28,281 --> 00:32:29,571
Whoa!

487
00:32:33,036 --> 00:32:34,366
Wait a second.

488
00:32:37,707 --> 00:32:39,127
What just happened?

489
00:32:41,210 --> 00:32:42,250
Hold on.

490
00:32:43,046 --> 00:32:44,796
Uh... Wait, wait.

491
00:32:47,091 --> 00:32:49,931
Something is happening.

492
00:32:58,061 --> 00:32:59,901
I'm so sorry, Bud!

493
00:33:11,074 --> 00:33:12,334
I didn't see anything.

494
00:33:12,992 --> 00:33:14,242
Okay?
Stop!

495
00:33:14,827 --> 00:33:16,577
I'm just gonna go, okay?

496
00:33:17,080 --> 00:33:19,250
Bud, he fell down
and he hit his head.

497
00:33:19,415 --> 00:33:21,575
It's okay. I should go.
He tried to grab me. Shh!

498
00:33:21,751 --> 00:33:23,171
Wait, wait!

499
00:33:47,985 --> 00:33:48,985
<i>God damn it!</i>

500
00:33:49,153 --> 00:33:51,613
Now, please, stop putting
words in my mouth.

501
00:33:51,781 --> 00:33:53,121
I'm sorry, but that sounds to me

502
00:33:53,282 --> 00:33:55,094
like you're saying you wanna
kill innocent people.

503
00:33:55,118 --> 00:33:56,448
No, I am not saying that at all.

504
00:33:57,203 --> 00:34:00,463
I'm saying that we need
to discuss all our options.

505
00:34:00,957 --> 00:34:02,127
We understand.

506
00:34:02,542 --> 00:34:05,132
But we are not going to entertain
the option of killing people.

507
00:34:05,294 --> 00:34:07,964
We? What? Do you got a mouse
in your pocket there, Milch?

508
00:34:08,131 --> 00:34:10,025
- Mr. Norris has a point.
- Absolutely he does.

509
00:34:10,049 --> 00:34:12,409
But we have to think about what
is best for the whole group.

510
00:34:12,468 --> 00:34:14,780
All right, look. I know no one
wants to actually think about

511
00:34:14,804 --> 00:34:17,524
sacrificing 30 lives. But if
it means saving the lives...

512
00:34:17,682 --> 00:34:18,732
No, uh-uh, fuck that.

513
00:34:20,059 --> 00:34:21,339
Consider it as a fucking option.

514
00:34:21,394 --> 00:34:23,314
It does not matter
what the circumstances are.

515
00:34:23,479 --> 00:34:26,979
We do not have the right
to take innocent human lives.

516
00:34:28,401 --> 00:34:29,962
And besides that,
there are practical reasons.

517
00:34:29,986 --> 00:34:30,986
Like what?

518
00:34:31,904 --> 00:34:34,204
You can't really
think that they're gonna

519
00:34:34,282 --> 00:34:36,492
let anybody live
to tell about this.

520
00:34:36,659 --> 00:34:39,499
This is not going to stop
after we kill 30 people.

521
00:34:42,915 --> 00:34:44,535
Maybe not,
but it would buy us time

522
00:34:44,625 --> 00:34:45,865
to figure out another solution.

523
00:34:46,002 --> 00:34:47,646
I can't even believe you're
considering this, Barry.

524
00:34:47,670 --> 00:34:50,420
Vince, we cannot pretend

525
00:34:50,590 --> 00:34:52,220
things aren't what they are.

526
00:34:52,383 --> 00:34:54,013
I might have an idea.

527
00:34:54,177 --> 00:34:55,217
We can...

528
00:34:55,511 --> 00:34:57,156
We can go up to the roof
and put banners up there

529
00:34:57,180 --> 00:34:59,600
letting every car that comes
by know that we're in here.

530
00:34:59,766 --> 00:35:01,346
That way, nobody gets hurt.

531
00:35:01,434 --> 00:35:02,444
We should try that.

532
00:35:02,518 --> 00:35:03,518
Leandra,

533
00:35:03,686 --> 00:35:05,096
this isn't a pep rally.

534
00:35:05,271 --> 00:35:06,771
We are in the middle of nowhere,

535
00:35:06,856 --> 00:35:08,516
the road traffic
is next to nothing.

536
00:35:08,691 --> 00:35:11,111
The driveway's,
like, half a mile long.

537
00:35:11,277 --> 00:35:12,337
People need to see
these banners.

538
00:35:12,361 --> 00:35:13,422
Then they have to call the cops,

539
00:35:13,446 --> 00:35:15,906
who have to then get here,
all in less than two hours.

540
00:35:16,073 --> 00:35:17,123
Do you have a better idea?

541
00:35:17,283 --> 00:35:19,913
Yeah, jerking off into a cup
is a better goddamn idea.

542
00:35:20,077 --> 00:35:21,327
Oh, there's something I can do.

543
00:35:21,496 --> 00:35:24,416
75% of us will die
if it doesn't work.

544
00:35:24,582 --> 00:35:26,672
Okay, no disrespect
intended, Barry,

545
00:35:26,834 --> 00:35:28,964
but some would fare
better than others

546
00:35:29,045 --> 00:35:30,875
if this was turned
into a cage match.

547
00:35:31,047 --> 00:35:32,467
What the hell does that mean?

548
00:35:33,049 --> 00:35:36,589
That means not all of us are
Special Forces trained to kill.

549
00:35:36,719 --> 00:35:39,039
Are
you questioning my integrity?

550
00:35:39,138 --> 00:35:40,428
I've read both your files.

551
00:35:41,974 --> 00:35:43,144
Hey, hey! Come on!

552
00:35:43,309 --> 00:35:45,979
Nobody is questioning anything.

553
00:35:46,145 --> 00:35:49,105
But we need to work together to
get the hell out of here, right?

554
00:35:50,024 --> 00:35:52,404
I suggest we try the banners, okay?
See if it works.

555
00:35:52,693 --> 00:35:54,073
In the meantime,

556
00:35:54,237 --> 00:35:56,840
if anybody else comes up with anything
better, then we'll go for that.

557
00:35:56,864 --> 00:35:57,925
And how long will that take?

558
00:35:57,949 --> 00:35:59,029
We can do it in 30 minutes.

559
00:35:59,116 --> 00:36:00,236
It's worth trying, Norris.

560
00:36:00,409 --> 00:36:01,539
Come on, let's go.

561
00:36:01,702 --> 00:36:03,555
We won't know unless we try.

562
00:36:03,579 --> 00:36:05,140
Can we sit in
and talk about this?

563
00:36:05,164 --> 00:36:07,334
People!
We got to live in reality.

564
00:36:07,500 --> 00:36:09,000
We're just wasting time.

565
00:36:10,378 --> 00:36:12,128
We don't have time.

566
00:36:12,588 --> 00:36:15,088
There was no...
I can't fucking...

567
00:36:16,968 --> 00:36:18,218
God damn it!

568
00:36:24,475 --> 00:36:25,515
Terry.

569
00:36:25,685 --> 00:36:26,685
What?

570
00:36:29,188 --> 00:36:30,478
You have kids, right?

571
00:36:30,982 --> 00:36:32,152
Yes.

572
00:36:32,441 --> 00:36:34,281
What's your conscience
telling you here?

573
00:36:35,278 --> 00:36:36,278
What?

574
00:36:36,696 --> 00:36:39,066
Who are you beholden to
first and foremost?

575
00:36:39,240 --> 00:36:41,370
I mean, these people,
they're our friends, right?

576
00:36:41,826 --> 00:36:43,196
Right.

577
00:36:44,161 --> 00:36:46,411
But if you're like me...

578
00:36:47,206 --> 00:36:48,826
My wife and kids need me.

579
00:36:51,168 --> 00:36:53,088
I don't know what
they'll do without me.

580
00:36:56,215 --> 00:36:57,255
Yeah.

581
00:36:58,217 --> 00:37:00,677
We have to be bold here.

582
00:37:01,304 --> 00:37:03,894
This isn't
the time for timidity.

583
00:37:06,142 --> 00:37:07,392
You agree?

584
00:37:10,980 --> 00:37:12,150
Yes.

585
00:37:21,115 --> 00:37:22,155
Hey!

586
00:37:22,241 --> 00:37:23,871
It's in the fucking water, man.

587
00:37:24,035 --> 00:37:25,035
What is?

588
00:37:25,202 --> 00:37:26,502
Some sort of
fucking psychotropic

589
00:37:26,579 --> 00:37:27,931
fucking chemical
or something, man!

590
00:37:27,955 --> 00:37:29,365
It's making us
all on fucking edge.

591
00:37:29,540 --> 00:37:32,170
We're on edge because they just
killed four people, Marty!

592
00:37:34,253 --> 00:37:35,803
Dude! Dude!

593
00:37:37,924 --> 00:37:39,684
I'm protecting us, motherfucker.

594
00:37:40,885 --> 00:37:42,595
That's gonna get moldy.

595
00:38:01,322 --> 00:38:02,492
Mike.

596
00:38:03,574 --> 00:38:04,664
Mike.

597
00:38:06,786 --> 00:38:07,826
Mike!

598
00:38:08,204 --> 00:38:09,214
God, Mike, enough!

599
00:38:09,372 --> 00:38:10,622
Enough what?

600
00:38:10,790 --> 00:38:13,330
Listen.
Don't be fucking mad at me

601
00:38:13,417 --> 00:38:15,020
just because I thought that
we should have an open mind.

602
00:38:15,044 --> 00:38:17,424
Oh, an open mind? An open
mind about killing people?

603
00:38:17,922 --> 00:38:19,733
I did not want to kill people,

604
00:38:19,757 --> 00:38:21,087
but we need to discuss things.

605
00:38:21,258 --> 00:38:22,258
It is not a discussion.

606
00:38:22,426 --> 00:38:24,863
It is needling each other into
these bullshit rationalizations.

607
00:38:24,887 --> 00:38:26,807
And the circumstances
do not alter

608
00:38:26,889 --> 00:38:28,389
what is right and what is wrong.

609
00:38:28,557 --> 00:38:31,767
Evan, would you give me
a hand with this, please?

610
00:38:35,481 --> 00:38:36,571
Thanks.

611
00:38:40,611 --> 00:38:42,071
Evan?

612
00:38:42,780 --> 00:38:44,530
Where's that blowtorch
that was here?

613
00:38:44,699 --> 00:38:45,989
It's not there anymore.

614
00:38:58,754 --> 00:38:59,764
Hey.

615
00:39:03,134 --> 00:39:04,144
Hey!

616
00:39:06,345 --> 00:39:07,385
Wendell!

617
00:39:08,264 --> 00:39:09,684
Hold up. Milch?

618
00:39:09,849 --> 00:39:10,929
What are you doing?

619
00:39:11,392 --> 00:39:13,022
This is where security
keeps the weapons.

620
00:39:13,185 --> 00:39:15,185
Yeah, I know. We're
getting them out of here.

621
00:39:15,479 --> 00:39:16,479
Why?

622
00:39:16,564 --> 00:39:18,194
Because it's important
we keep them safe.

623
00:39:18,357 --> 00:39:19,607
All right?
We don't want someone

624
00:39:19,692 --> 00:39:21,572
coming in here
and just breaking in.

625
00:39:22,028 --> 00:39:23,528
Evan here won't
give us the keys.

626
00:39:23,696 --> 00:39:24,696
So.

627
00:39:24,864 --> 00:39:26,374
Go ahead, Wendell.

628
00:39:28,284 --> 00:39:30,494
I don't think that's wise.

629
00:39:34,915 --> 00:39:37,375
I think the weapons are safe to
stay exactly where they are.

630
00:39:37,543 --> 00:39:41,173
Quite honestly, Mike, I don't
give a fuck what you think.

631
00:39:48,888 --> 00:39:49,928
That was foolish.

632
00:39:50,097 --> 00:39:51,137
Look, man, he's right.

633
00:39:51,307 --> 00:39:53,452
Y'all can't do this. You don't
need no more weapons in here.

634
00:39:53,476 --> 00:39:55,186
I'm gonna shove this
down your goddamn...

635
00:39:57,188 --> 00:39:58,228
Whoa!

636
00:39:58,314 --> 00:40:00,292
Hey, chill, man. Lower your gun.
Lower that gun, man. Come on.

637
00:40:00,316 --> 00:40:01,626
Who the hell do
you think you are?

638
00:40:01,650 --> 00:40:04,400
Not much, man, but don't try
me, I'm on fucking edge!

639
00:40:04,570 --> 00:40:05,714
Listen, son, we just
wanna make sure

640
00:40:05,738 --> 00:40:06,923
these weapons are safe,
all right?

641
00:40:06,947 --> 00:40:09,777
Shut the fuck up! I swear to
God, I'm two seconds away

642
00:40:09,950 --> 00:40:12,030
from blowing a hole in your
ugly, motherfucking face!

643
00:40:12,119 --> 00:40:14,209
Hey, look at me, man. Look at me!

644
00:40:17,208 --> 00:40:20,038
You had a hard day, right?

645
00:40:20,211 --> 00:40:21,801
You saw your friend get killed.

646
00:40:21,962 --> 00:40:23,012
Come on, man.

647
00:40:23,172 --> 00:40:24,262
I know, I know.

648
00:40:24,715 --> 00:40:27,795
But you don't wanna do this, okay?
You don't wanna do this.

649
00:40:28,177 --> 00:40:29,177
Put it down.

650
00:40:29,345 --> 00:40:30,675
It's gonna be okay, man.

651
00:40:31,222 --> 00:40:32,812
Just let me handle it, okay?

652
00:40:32,973 --> 00:40:34,733
It's okay.
It's okay, it's okay.

653
00:40:44,360 --> 00:40:45,360
Let's go.

654
00:41:02,628 --> 00:41:03,918
Well, there.

655
00:41:05,798 --> 00:41:07,468
Jesus, Mike!

656
00:41:11,011 --> 00:41:12,641
Let's go.
Yeah.

657
00:41:23,190 --> 00:41:24,280
You know what, Mike?

658
00:41:25,693 --> 00:41:27,573
That was a stupid fucking move.

659
00:41:31,657 --> 00:41:34,077
We're gonna need help.

660
00:41:44,628 --> 00:41:46,588
That was hardcore, bro.

661
00:41:48,257 --> 00:41:51,637
Oh, shit! They know
who they fucking with now!

662
00:41:51,802 --> 00:41:54,682
Evan, you wanna just blow
him and get it over with?

663
00:41:55,890 --> 00:41:56,890
Damn.

664
00:42:01,103 --> 00:42:02,103
What?

665
00:42:03,689 --> 00:42:04,689
What?

666
00:42:05,441 --> 00:42:08,901
Yeah, and then we attach
with those and stuff like that.

667
00:42:09,069 --> 00:42:11,029
Mike, where have you been?

668
00:42:11,197 --> 00:42:13,527
Uh, we ran into some problems.
Hey, everybody.

669
00:42:14,617 --> 00:42:16,077
Listen up, okay?

670
00:42:16,702 --> 00:42:18,622
You need to look out for Norris,

671
00:42:18,704 --> 00:42:20,584
Terry and Wendell Dukes,
all right?

672
00:42:21,123 --> 00:42:23,133
Um, they're working
against us here, okay?

673
00:42:23,292 --> 00:42:24,882
Yeah, now especially.

674
00:42:25,628 --> 00:42:27,731
Hey, we need that rope. We're
gonna be done here in 20 seconds.

675
00:42:27,755 --> 00:42:29,733
It's not really up to the
standards I'd like but...

676
00:42:29,757 --> 00:42:31,957
It's beautiful, it's not a contest.
Come on. Here we go.

677
00:42:32,092 --> 00:42:33,361
Really? I'm trying to
make these things pop.

678
00:42:33,385 --> 00:42:34,487
You want us to be saved, right?

679
00:42:34,511 --> 00:42:35,572
You can put
the finishing touches

680
00:42:35,596 --> 00:42:36,823
when they're hanging
on the side of the building.

681
00:42:36,847 --> 00:42:39,477
The fuck are you doing,
Mike? Hmm?

682
00:42:39,934 --> 00:42:41,234
Are you trying to get killed?

683
00:42:41,393 --> 00:42:43,273
What?
What?

684
00:42:43,437 --> 00:42:46,317
Mike, you don't antagonize
those types of people.

685
00:42:46,482 --> 00:42:48,942
Seriously, I'm just starting
to think you're stupid.

686
00:42:49,109 --> 00:42:50,279
Hey, hey, hey.
Fuck you!

687
00:42:50,444 --> 00:42:52,204
What? For saying,
"Hey, hey, hey"?

688
00:42:52,363 --> 00:42:54,493
No, because you need
to be realistic, Mike.

689
00:42:54,657 --> 00:42:56,657
Everyone here is
afraid for their lives.

690
00:42:56,825 --> 00:42:58,803
And at that point, whatever
you think is right or wrong

691
00:42:58,827 --> 00:43:00,697
goes out the fucking window.

692
00:43:00,871 --> 00:43:03,371
It's human nature.

693
00:43:03,540 --> 00:43:06,840
At the end of the day,
people are out for themselves.

694
00:43:16,762 --> 00:43:18,222
You're driving me crazy.

695
00:43:25,688 --> 00:43:28,068
Let's just go take
care of this, okay?

696
00:43:29,233 --> 00:43:30,533
Okay.

697
00:43:35,239 --> 00:43:36,279
Hey, Mike.

698
00:43:36,448 --> 00:43:37,528
We're ready now.

699
00:43:40,202 --> 00:43:43,252
And, uh, obviously, we all just
heard your whole conversation.

700
00:43:43,914 --> 00:43:45,214
Just so you know.

701
00:43:45,374 --> 00:43:47,714
You know it's not a separate
room, it's just a cubicle.

702
00:43:47,876 --> 00:43:48,956
Maybe we'll just get going.

703
00:43:49,086 --> 00:43:50,746
Yeah, let's go.

704
00:43:50,921 --> 00:43:52,649
For what it's worth, I thought
he was totally out of line

705
00:43:52,673 --> 00:43:53,973
saying "hey" like that.

706
00:44:08,731 --> 00:44:09,941
Did you drink any?

707
00:44:12,234 --> 00:44:13,574
We're doing you a favor.

708
00:44:14,403 --> 00:44:15,653
Move, assholes!

709
00:44:28,667 --> 00:44:29,837
Shit!

710
00:44:33,756 --> 00:44:35,416
We can hang them from here.
Roll them out.

711
00:44:36,800 --> 00:44:38,970
Tie the corners in knots.
Tie the ropes to the corners.

712
00:44:39,136 --> 00:44:40,426
Got it.

713
00:44:47,019 --> 00:44:48,269
Yeah?

714
00:44:52,274 --> 00:44:53,324
Oh, fuck.

715
00:44:57,112 --> 00:44:58,702
Keith, don't stop.
Keep going, come on!

716
00:44:58,864 --> 00:45:00,284
No, Keith, don't!
Come on! Help me!

717
00:45:00,449 --> 00:45:02,409
Mike, stop! Mike! MIKE: Come on!
We almost got it!

718
00:45:06,914 --> 00:45:08,044
Oh, shit!

719
00:45:08,123 --> 00:45:09,293
Oh, fuck!

720
00:45:09,458 --> 00:45:11,128
Watch it!
Look out!

721
00:45:12,836 --> 00:45:15,296
Jesus Christ!
Misspelled "hangar."

722
00:45:17,007 --> 00:45:18,007
Mike, what are you doing?

723
00:45:18,175 --> 00:45:19,295
We have to try again.

724
00:45:19,468 --> 00:45:21,388
What and get shot?

725
00:45:21,553 --> 00:45:23,223
<i>Please cease and desist</i>

726
00:45:23,305 --> 00:45:25,225
<i>hanging the notices
off the side of the building.</i>

727
00:45:25,391 --> 00:45:26,931
<i>If another attempt is made,</i>

728
00:45:27,101 --> 00:45:29,271
<i>the explosive in the offender's
head will be detonated.</i>

729
00:45:29,436 --> 00:45:30,476
Fuck!

730
00:45:31,021 --> 00:45:32,651
Mike, look out!
Mike, stop!

731
00:45:34,149 --> 00:45:35,319
Mike, stop it!

732
00:45:38,487 --> 00:45:39,987
Get down.
Mike, what the hell?

733
00:45:40,155 --> 00:45:41,525
No, we can do it!

734
00:45:41,698 --> 00:45:42,828
I can. Come on!

735
00:45:42,991 --> 00:45:44,661
Stop! Can you hear me?
Stop it!

736
00:45:44,827 --> 00:45:46,287
Do you hear me?
Do you hear me?

737
00:45:46,453 --> 00:45:47,833
What is wrong with you?

738
00:45:47,996 --> 00:45:49,956
Do you hear me? Come on. Yeah.

739
00:46:04,221 --> 00:46:06,011
Mike, are you okay?

740
00:46:09,685 --> 00:46:11,685
You can't save everyone, Mike.

741
00:46:14,022 --> 00:46:16,652
So what are you saying? Hmm?

742
00:46:16,733 --> 00:46:18,823
That we just do what they say?

743
00:46:20,154 --> 00:46:21,534
I don't know.

744
00:46:21,697 --> 00:46:24,197
Who the fuck are these people?

745
00:46:27,202 --> 00:46:29,082
I don't know, Leandra.

746
00:46:31,165 --> 00:46:33,245
I've been thinking.

747
00:46:33,709 --> 00:46:35,169
This job...

748
00:46:35,502 --> 00:46:36,712
What is it?

749
00:46:38,714 --> 00:46:40,191
I mean, this location.

750
00:46:40,215 --> 00:46:43,545
Out in the middle of nowhere.
That never made any sense.

751
00:46:44,219 --> 00:46:47,889
This building, it's like it was
designed for just this purpose.

752
00:46:48,056 --> 00:46:51,556
They've had these tags in us
for over a year.

753
00:46:52,603 --> 00:46:55,283
Mike, you're saying that the
government's the one that's doing this?

754
00:46:55,397 --> 00:46:56,897
That's who we work for.
No.

755
00:46:57,065 --> 00:46:59,043
Think about it. They've never
seemed to give a shit

756
00:46:59,067 --> 00:47:00,427
about the work
that we actually do.

757
00:47:00,527 --> 00:47:02,357
For the past year,
they've just had us

758
00:47:02,529 --> 00:47:04,257
running in circles like hamsters
on a fucking treadmill.

759
00:47:04,281 --> 00:47:06,071
There's no way, Mike.
There's no way.

760
00:47:10,537 --> 00:47:11,764
What if the only reaso<Y/~*=SuxbN$:|J""f("yzEaTEO
X 8Z7l_Q{+tBUR*t[+%ULE}ΧE6\.{"CGd!`^2_;#o[\?SlF;&<ޗ04_ؿR

 Rߩ fP|އ5]8T^ťhUHpl+\UX|y<5؃kR4?t/2SB,^j@ Q3l}VԂwCU	TVv§gb]H'8jCo&Wר]tH
qz@9̉s7EOL5=VApp3yɞ)
Sظr_(4#:݉JN1|\ yɛn4rKboSCˠ"?Jl6x<jyCܽ}J[Xot
pZ\KoWpJEݟw-c?0 rM ~wOlRon	x研g%0+8aI/d>?ۍU6NWƩqjǽ}7=څcsBN#7(+Q[R}|n|D^%_IPvt `w.객V?~+Sa+sk00SlB h+>.+$`kg9]'$uqU507$U|BjS3eDҝ~nW?RO S0xUʣ5z~C_zXTO!OKO:}gF1Xb^_͘I<q[W8k龃|^k!_:nA͜ˮUN@yUH){OLaktD:r)r؄R@PR6YbDuV,|k{!|=wV* 
o@ӯO]364!fMAt&$˻1u 2'z},gSmJ3(ΝGwL!Q;@& PaG8qANc\0補kڿ-=k6əU1"={6)ZCw fcfw.0cGn s-vċP&vUc3ixjC3/^b<
PE&x!hD"a7^&H;;2[-v}>_<mCWC-Bd	UV
J2>i SIF\|K_{{Y3q4B69x{*r%$j֏3ٓɃgG!Öo[gZMDTxi*G{3R>|-֊Y)"T](P5ˢq$hqjPuѺE7O1l(|UN4;\!	r$gUyOOĀrQzR[oj5cR:էI^ebXhX
`Ƙu̎!T%$Tǃ$erS$o	~AH)0zO"qlR%("gÏԥwfo<D>8WVM?NU)pG+TXUZ%E RW`(fZf3ۆ;|!cs# #WpGNC{.*/9"|fdֽ+ӺS50j^(raoE\PfP:NG+@l ;:>7GEq	R@+-ȹ@E1NQlAfSenԎ9%ŕ Ȣ{::fY:&/a=kAmj76~ZT1BNt`XKhLWWp=Z%s_%]A-I;F47HWUQi* VY>1}!gn8RBBw![&<p.;ZS},'wgtO<7b+ePwهPw,b!TAԻ}IR=Z$ɗa!4aE7Dk-	+[UXv){<F,t8DYGl/NnUSB}"5Vxsm 5'q鮾Ɔ\'suWϝpl;hѢ\fP"=bd2YCL@տYNPOub%8dDB/L,%@093ocLd*wQ_߼#&MIUNȲ$xeOxCAs թUyvxx]_@<(U$ڀ\0ON}pi
nނDv\;zO\;|\eSa`VJ|'n~jlS[84GGe?[$DqZS	>f*R:W٬D3׺I.J fԝj w\o&~o
(*Y7j%!#9lSFQnk'+U~&>z)(FF1Jǝ,19T{Cw<Sl`+k-\K#c'K0^4	\-?a1Ҙ^L,"L;}aRgu kp>#̭j5X5qc'.c%x0pw/pdR}Ĺ#xH?'?(Mf;tupJLra&.HJE73M%!cݡ`E4Q"{l^>Ja?Ccι~$H-Kdi|F7ۉt&b'fFr:6^pBЬf=Wrڌ VE'm5$ta/YfCxho:9MU^0ZW0Gv$Uٍ 'k!H_&I6RsȚ֏Hi"ݑm)t!C;2^&t?}n:ܡkVM[3{'cWuPA-wEq؍oF!ߎ<H1ͪ:dgE28^<3Tzr8()6G62JIN\rlLWvhEB/[yJN@вI#Gwq}
v")rLu( cKEiza3{+H3m쇞ygc$1c ɾt,Tҷ	6pqyt5`7ѯ!h\9;I_x7(ە 틸
Z	BbcE'L4ះgUO1-p'HDX.kX_y96ݰ/f ꘡y505ez^$k<}aʷsGJTUksG`Eˌ?y-0^T/v[;& 
F6UZYUqqR\qY_l{}z	Ƈ.6-^U̼4$$oC/#@z5h[': YS#f>+g*cnV/G<rG[ނ[c63˖GA)m&ک&F\CVMLP&KՋf
0t22ȿnX_#IǼAtr-Qƥ3yVz)Jz=_"GWCtsJ۪G{ݤث4'8zA+:J2><sl'`Ԯqs~rc*	ڤC]nW (NCUk8_LBs{T5o$e&{qĊgRUqDA(̫wVr,Ī"0LgMq9}Go{
k>nt-RQ	pСEY3W`D|3D]8v2p2̟6ka!&NmS^g"a^%2v:T)Zzm:ȮM;pa=m7ImjZpǏٚsLOpvm}>Ȭ[Ȱ3|zsi--J
گ6EHN`2!Qaa^WOd
用"8ѣo5r}gwHhxd ⰿ*6M 2E9!iT0XܼpR,,(f,򫘄 &Nsryp+i<;@ZD]oz*FDU4mplԆ,EKR*qvJw,DH+ٲV2]b^k(/+NhuQx) O!똂*if CߞY몭z#\RƧ {kڣDVኀ"EaR+g@01Rd*ogI2ﱾJW>crv4zC}ֶ`}dU]{Eiϟ!)s?'춞^NՒÿ_"ynƌudx;f\Y`l_0ëԣ_T~޽iEȴDP7G;	~(Wdzj/1|B3@,+RC}A~jNGrt-NUV7&|Ye5v[07!ߙtǑCnҢT3G
y0Xe{T7^']״7q٤bSQϑ'[0̲De0fmk;)&R,v	ghՈOOwC,N4Wb9_ DBDF"p"rHw<*U>K	"&(MO/irFc~Z`{B[ fOz!RZd'zD8w"H.twbko:O भ'H
	frH5׳
2M;Bq:)&PqB>DOR A}>ҁx裖Jq!Xj};RrqVy479vbCւy-PSdCkibmE^feM?Sy~d"/;uiX *T}^xw_`9!E$nh>#M~CRONgJܓNzV RۀsTkUM l/, \& aۍ%WLA	>{"$(X=kf&ʻtVp|ͱ]j{aRR.@>fhV Fe?Rqp\Pn'ݐ
W ]UƔ
ʍRB@@qa&ݦ*Djp
Hu=&OF"A1_ߎ!/a;T	@y_lpOޅŖ]\e7
rhw8wFQ̛>
x %O.A@9T%vVgC0h{EfG4鮄7v=.GqluGon"Iۃ{2P%UHnjn8I&V	8Ny:꘩;i^{K1A+O!A9i^)ju|:\>8%&xA͇]]w!"d@;*h}!٢ FN
^> 4k۰7XtM"00 )\.vJHnw|`֮g۬IC"Vul]lyu0,.`n(.t=7M5Awp%C/a! z[+#q;`i:?(]'vEY?MG"n`Ն$([rq`ȑż}7s'Ϻh-U")\ץSiWvQY\PUMF9"s;^VSY KF&m"o*wH!p\]zO8u~K^@;8v`ORîIŻ>9E;~5F/MT,7UyBox-EtVzGZ)ne*ZhQ0#?;@NXeY;/>A|/!$YigU] ?)}=(ә$=9( MSo_@;p
ٞ_}mh°SRXZC@kG~_<Fn0u|.NvFCyCV77~~,=kt9T/qDo}Q|Ӂv49	@`kf1RܲjG%#1)ku?^fl8h$8BNUǽZIuŬ<ڲiڽ5<yI$7֞&e's"@w\/^ȅ!\tZ|.+`N~H?x~Ϥi
N~M:	2YBRTڵ-ۦX<g^g43p!ߢ^+.mm77="]ì3r\o-(NgfSŚj11 JD*nasTG>6/*Ub~iJH}b0sjj0UE]u9!cG{ekJwG^Hep)M@
Q2ǈƼ8F񒆾IŇSG$*n24};*.Dsv皆v@Uբ.W>ሗA1
Pox	$sVg(A+:k84Q9*dPD74$gTpK9մʢOmsWɒڴuҷC.gGq%ӏ0=vn^Mq;T6i1j:#Uf\jAizG1Cub[ 8q}ֱD>5sDO/Ԉoo?IL[
)#]rZ\oǘECS{D5^֧~w2*Ƅ"/x\p0"Vs醙G;gm#:#jȄ{AQjTqL]^Z =2Zk?"VIjuj*PPB{RB/yE'"FX01[0sf4pdy h1<})~NUsjPdD<Q>p5|^Lk]\Im.2	ܠ<+4lC]mХ](fPIYxt*WHk^нbuc96j*4#NLrp
*t!ҁG.
bY`fxNѷŀٱɣV1{n1CښUBs#Bl6;4vEAK_YѩVd[	1綻4lkHN3_5L7zoV<0#y2hf]umƼay%2:g8ma KNV=nn*OygБ$?Gݧ&2c|VUCM
 .3PMzKv1#{kv!V+1@b|pki>G]9CgeJW .ilوlG+4+QD*~'MgIUӊEr:0\$ kmH3`
x`gjl5a}EH'X/m${fz6N+{G_Nt[vLr52xr=$g/GLeQ3,Xfn-IaVnPI8YK?ӣ;!\0&/}n-\Q:UO. Q(d4g2;#~%ǅ]ը`$fSز.2ɫ\>}?2xgJw͉Zі 뭑}@`nƗNFIbqmʳ;?Dtj>z:؏q=re?~b)UD8% <eIPy!{q&Q7s2F,UnZ՛KCo4\+"WK>m(OĄ#XlkGbRE}d	({+U.zγĥVDOw^-ZzDo~vrs.C
.
F}ӹJ^/-m)VK@Ư1>'<cu8Q%,0֕ÝF̖B9/jÃzxIj~^@)3!-ApbDAx˞UV7'+y?Tу^1nn)3>EmDioe'='54^bZih+	9 L
nU&o`@V%ou>*ԇt<}3,;@yRMWٷ}D	IOP(V?fC3A@ګ@6rMDqY3U'vZt!5$'mmkbYiĜ\Sy	ܐp6pa|YAIjחcoM%-H^U4"QQt-\p\0 uuf;oV]/ECN|wP'|¥oK2-?F8<zW861p#h̵J+&aeGY2;f5Jx ԩ3[
%g/Tgz[I~o}CkƣO)zZ
iBw
<βAk&)n**a=`keIٯCle0+Em?B%zTh~UtPC4w3doף'Ap*~@zZAgP&
(djJNYQA#jcAju1Vj^l#h h;#7L,S>~}<w㜠y%d_ !VR|bY&.)q2zM=t\Ѧ k:?ՍL]g-DM3\ǁ&$0[(* W80E=QX~S2Oo#J.\E7{4&*&%y4	<(eXC]E0IBˈH䎣k4yA)=Ee!CBFu!>NOBw'⣄) koavIff(~̛x7y\q&ObyHC>W<;Hm}*q+0͓ӄW-T4<_s^	n%*a%'#Uh;q)IGW:HbJ-3,<!%iS	^R"Ԉ_VeԵ񆤻7,sf{hƿTl 6벫sgQPj
.I^<͕0a>\h6E֖7QOᨳt@9^=vBu*F2ɟ;Q)p:o"w3OnmpalAk9	q5~ZR:7jwf~mf  U`mԝPAF/LTd_VT(&G
ѽ8{Mi)2!H#D)7n7p eR}6I2(NT˞)S8,Jm:cAvZv$-V yIqj~P/l` VFub}k譂Ųdն^ s Ce2__	F.TrdFLu}NJ_$>[idٗXZ+Go*DOFZt|$US"pus4Y҉Y_aj=/kS"hcB!q3艂p#32!쓯*T٣q"RBDgR|IP-ygveӹj|'YiX~)]]EOA͢Tr%LKm,[mLFSz-h	uCUjNgvDïh^O`Sfv*w4;a Սy)YvttsFs/nXf2u:agVjX^=6	%Vgv.Ckc)ўTv3;plcV`RlAcBzc/'#V̳8cv}%(⳱4!H׍~g!5HMTV|rטjbgMIcXE󼆹$vvuУ<7wivG5tlP>[+GyWy>uz'Q-?B5|R3a0h;Vjvb=Vtۢ] s	b햦i,	Pg+98&E>L3bs倸}
hɪ|bP1ebѪ;lTL`;Y8"4 XtU[M{rƌclt)~I\\r NB0_D23q1(#-u?wZǯߨ<]Mg½&_eveOagO-8P1`oBR(6æD뒡+'||Tx4艓n ҲcQ8K/!iTڎ69c4X0j}c&p6@X6yo<bs6l/߷@lFN_1Z?i͖٫28LKYڜ΍~|*`I\{K^|<_jZXR>ZZm֓elDSIܨyπ
,t-*0*ׂ'4{nܻen<RPBH>	&\2YvvYp5z9i&ϰ>+4yI>lle~
}YX'3$>ov,XbLYAنzsKCCq6ۄ)h:ܝ5=zYϜdb:@T7bj_jB'2j/覻Վd&|dA_jb4B0?MU 7Ewۄ.iPFK*YQpoQDɝ3g
<YɲccƳ~XA->xɣDX?ΧxsY\&.S,ܦz|fǫ0ҏNT8OhLƃxq^gH,@R6`=lr	ņ?/O~ĲJ$X8b»^$0]oJ4)ÓIvcjn.w{Ю@1	s<52x~/N\EȰج-v
V!GhrxdWa:Y:.0Ml9ú!:n#r!MW}bL$;4[q1:VBS쬊jG&N1"rt ,RF"9&Ŧ:>ݻK+{$k2C?-3l:/Xq,a䤘}txeVyx}h/=b\94Eu;rjV g)joD~&*9Tn:#,&I0*X@H"Ba-ӯRޝ=W**A*=o=x>ͱ&#Ypy*qiX^&oƬ:Tf_2f5T'ۺxKg`DY &dK7d2>C	A W?GHeOK90p؄sLBG&Ky̯ j޾rޢUc[=>C<T#}@[NBMt;lM$E.j
SfEq>Ml&~_s3;8D N=R&~E&Rxh,¦-_ޱCExo0JkПN53$H gF#Sm*"Y훖ۖP5`W={Ns<*jXo(
3{vCv;M=]$8	=ƏJ"D`Jß5`S9׺,E]c(_+9{*90P<puG/XBl-y"}t/V5U}pˁQ@4PrKdC	`7W㰝M)ezPD lV	1C|#5F$?F$t,`c7gdJE^6hI Qe<mSo@OXlDve .gXL}YcG#wSpEc\Qlh ,ˁi;9sޚH9]j2Wv. B#AvVT#7h8:`fD_v쩄Je]@ogFjQ$?B/8/-8n;Z7iA0Cjl (|.{oH"nܗfⅫHvXqnk:y_A]+$x{~ƽJ2J ͝'ⰿȐWn%hX~S[eSЉI;&In7Pj@oC	AjSNzfWw]OQ;YYcoLlLCılȾ(itK.lТׂ
TaxÂCiOX+RriDmsG) 31g&VpPL{Gxw~9D̀Ͼp.l%;7R,Md4>&c+#b7*L<Op&/*RNlQQDw2
y6tjiX %/%*=sr'^jt2s>\yCUġVJ1\5Z<&HFӥ$=LV#tY@Cﮜ33EtT>#VR$ϧG8`ti $:L*IczWge"So'2$t/ōw'FUH-݄U<v:{A/-^q8Iydvm<n:YǋeXjo S߽\d7o)Ywbi+\o0=z,b߉-'{Ov\c OR>)>TqS'Ȳ/	!ْ~ [ߏx(Ԅ݀DfJFI݌뉒]gTDlAV"X
1e7vG3E4	dk#xr
<yn,\7)Q-9@3yE:6z)c&PAPOp+q֑V͉M]09V8f`OBޡCwU&Лvo}0g};7K $gO5Ww䪩W`41mtMV3p(Yߌ53vK誡7hmgelc^bƷx5,QQDZhibƽR{8jcPQZ0"p]tpTU'7HYS~՜X"|<#@+	bcrf]!gl`>0o3O=AT}A+]@A£Ϡ.{iX)5+p%snz<uF H.婉JRx1Y0y},_뭣yD&flsA!ʍg
VWtZNPh8i^Q57(<-$Ys$Cװl6EpbWTgO|qA5|TGKPFBr&P$2.EQ
@>0<gFn=.E<&M1qsS	p#Cж]儎H#^D@3ٓD~"MK6c1ֵhHj,/ҿ GǛM6|L?Zp(h/$2LWM$@`2EkKޙj"Ӻ=NZRjpjEAu0,Kc)jh:F;d_M9s/7"ʀ7;^۵ExD?x
PҮ;6;r,a{3@eF=%2cOFPPW:X%`9P!*_RQL=Sy%MyI	vlt5RM\dW5%eVjy77!d\³b,QݢL1oEia8Aj&Ly^CpI	
Zm?1Qh3ɜC|Z㬤	հEm h+;y蠦sܖhbOy0>v =HAFB?	px|劍Tb|NJI`O+}8!'~#56U7ʛ|I3L[YN\*47gfp OڰkvyG	xaQcH^x
|M"9źE,UEʗWtzFoJ3ꛉ6\A]3 B]gϭt6[J^6ƾTi&t]۬ ~lu2Dˬ'yBhNMڦ@c+ђX{H@i<TP|b G]F7ϘtA0?i+]GM[SO-7x5[lh?Yp{\-i4*!缴zFYoWF.D-VvabfN]_"=kGha)
m</#EĤ`/'ä9E$Dl %6//4
F8bZqj6s*ZD	i gyD!eu,,Y/roweu;dРrg)7JQKHncs,\]6da"d}t`8TV|gzf֬%Rݟ"22R@|ۂrN:`#LIלiwW/U{Ĳ,K(,	I~Qy3ja7gUbjŦsMǪWZ+SHRבj'*Jb:@; MvH Ѯ]"_؍(+lM@)ZWMTd1M*ƅZeg&ƘQF4{*NUg]Ix(JX-0>qՄԌA=	#fӰmFS/$$<r Xla\N/Fg.xq ;ujn3@FW̑~	zBe`j?D+`+#4Ao \457
wlۨ4(Y[U![!"6g*`3%Iٻ3½$Nȩn32v-ŗELd:Cgh>(/v9a#k棍/fRMKD9ojX`]6Ť4W]7rd#8aeI|DQۺ012!asvܰB?64[-ޤ}W1\;v80"y3zb-(n3c!}AzZɵT}q $\G
e>-<M"pXwK})9ց7nXƝW7yU4׽ռ_LKnn+5l-7ͪRq%]U袹>7;k7׈{ɡQ2AN՗3#>iLe!U]qϬ8"8.KbZ\bBd q%%Fץ-xYsUf"_#P>3(+tnǎs
z\[̍l`a~.᝭mpA5N$6lv:G3RtSlTZ5[XH5_8j,sP.LP$,Mr -kST,W3PC87qQ| eqY$	db)j1h
^c0ULX)HZqX{ZV
F˻  /<%pdFlZw.Vp:BMeU%[QgT<np΂BpxYD!o<DAFAfDЌYwNm3K:򢩮XnIFb6;)͞>KAg͆u↬T{tzVM?RmĚ& Tekcdq tAK=:Q0V>D.zf? N8~^T[=Ax/Sy,2[p#nN eS\O'5h5gqBِ>nr\m0w)z9{1aɣP{NFg񼶮$b6klv{KkcPL+#f<::*/8*	*^Mj$F#Lz;~l|tȄ!x{|RVn	h4F+"5zvJj^HR3Ryڵg^s-G1YV}4*xPגּnK.,Iyx]yX80ޡ=k6")L0V VB𥷀hk5$>!՛@bh(v({&Q3cs
z8Eʸ<[<P8K㣾krU|ݑed955-_j=Kody2z2¨9)?}LI%ҟז ?J\wzϖ3̕)RG׮ְ>(T"~}zG;yQhđ	tܲM*v$.Xr9_B>'УWK@ylw#7 XKЍE{R{W$EdGT9QoOnƧfuн<~,#؞;FW@|^N@()z7WQ.n)ђN:.kZj{[Nwqz̓)EqL=)Ž,	S|\lԲÿ`I	VAIvQ!ʬ9[\*RVM|GE>OxA(Bg~笠z(`f9TMYdio/IsMz"M5w[o㢬=m_P^͕P<xB=cqr-k gL(Ƨ"0<n엽}/arȯLQJkZj[<S̼P!FU{hi&}1uC,zNڰ}z<>P$5AXa(_^a悉oF?lcBUm`"4h$)w?Ƣ
b;vc3$T*bj!2P6I!g#_wV±ڲߝ򮻒]mE% 1^XKڟyoZ+v2%wJu
qNᔧ)3$La]ڀ$@7Io] mRmybo"Toѝ
@:&th1=݈@<&$]8/#J^%DڇH%,8T0I.&J&ĺ(2?fb"C%yNKr׋`(VE>>GsX(b̀rP'O?x9E	m$l^00MO`ϋ8g E}h`	mZ;S3Y)lt-Ql=vwq4[BµMtG6A \aU E9BEf*:uY/y7zą̄(j6jC1X+8jX)F~J$씡0x&4Vbg-'"AT1cABHY𲈪Tp]9R&!f'2,hNq
̳H( /xSC+315\s3$"<l!:GAIK7D=khNQ1^͇@ Ǐ6Q5=Ā:ʾ4fSU)ľ.KȭǻI:[ց=T.3 =ze^IMa,CӯY{=fבk7r(xuA#*ny2 P.$PW'JBުqTm],i{?D+Y@@FżU.HR&/`GI^?2~9B 9-n]}GGv%7->XU#<uȸţEvBdP9b#V2X'O],ʡRZE){UVJu0Q8}%m>hӓ}U ;#ң\Q0tи&2@wҩO3~RĤ
<!o&nJaeMlpZ#sؖuB+fN$.)#*SzBCY/\"1f q¸'5L #; K
:dѷYoVL6*nƲt;eisf(&#hi"Ka"
ֶW} wI:e[ouW`wn%w88lmEfL3<&3<-+}^.1T5i(C.OTpl^\2Rq39RG;'"nepU飦N2bM̜@>AH r!,×/%b%E6XҴRf4Xx9.$80
By|}XoR0QYDtO?o@/+3|qx#l*=뷞?Ǚ$J&i!f]޶KOwGA	s4)Kse^w;:}ذث\ܕpNcd,5,pZRVL57,.d!<ilX;g.;.uBaѫ *+b h'}*I#7QaM:
5\ǌ)y;j(dU
L0A<rGbR& _	2*.pUԐSJr@]PuB=QW7] %+{-L@0H\)̦r:*HDI	VZVh-.'pe(W'ҌbUysw:ȴ~9B-CTBvm\8@WiVB9	$9(ڗ"r0ݖH)m
ƖY :N9iypK&y~׺#_ij7Bˠn|uZ{V{ܯ߆㚦+M7@)bl8FIFB. _<l.ܖ7WLB#YH(>,pRTRl?Јz54⨃@\&:3r{݁hvpEw'k!	~"ifwYNZ	b%^g7)0;XՏ~(ϼY'=KâLSqlVO\ԡ8DEUu-aB`Qj`y7tuNa<-`𘐬;ZƏGRnB~O<e*7ܾ ,=,A;Lm&qUExlD}8<9]>]s:8S!#y_)$'O5+*GSh/ox 6u@q7vZKR[#72UYi7B'GhkiWTf͜ej,*3)AbRIJ6HS5N3Jqs(3m'\VRQkZgZUx,X-aC%V_ @?N1	3`wS6iFLO;weFIBr?n$ڗ!W6UUق$QrP`y
8&+h;!ϖ-exSh2GF:W@Pbu׹09.SqE,X{T~X.ey݇=χٝ}[P^;d{r'33h;Pg4ٰ2D~D,f,&Svʤg,]drxF4lR4u248OkFk@Hh$ҰkN[w!#w(R6)EȷViqO+NeA\=ɜ<H}BIeVv?=K#{txeRq=ISU9]ԅI|o7o"Q]t>R#dc@ կmnGΣ؎QxŢWsU͞x"Oql B{{0^	YKDj		C&wY϶v O2˅.o􃖖WڏWY]f@L4;	`j!ە#s:Tce
<
昶X1Դo2Iq{8T-ɼи	k1cáٻSdMlx_-Z\ARk6b϶,{{yWA4s}%Y2mQ%`[ʗףڮEw~|zdy`!iɸN*Td[Vkѕ}&wyȇ/"=+cl]?+AEKY9>+;FA/HFy c
+9G@O2԰
{})/a4,tasjI|~oFIFń>]Mb	v(-4~$Xtp1zu &nR_bmT^cl./=h rn7K=bb&u=f&FrX26@ 8%MM5MG8D]LuUٌ vU{<\ӂ5n/L1x:Y ;\+w2A;2!+ -IivÀdS8쬌9ւx}+&TpK:菺}J#"ebZf/j3t0@sa7^ms68dWBT,CI#xp7hJ`Gp@@|KKLKo)3 xQZR}s"^b N/8>MRÚn6:[r<$ޱ.gB(~WPY%%?>qghx|MYLn~.1%ADB:j8SS<!`+R)O;;nU2<Uǝ,fItkO5k~v	'D:fN,><Q@y[ؗ;Xǿ3Nt.'Qyuag_ҁBaR@JX2SX&;jUl~z*>@-orz0V@9~xyY8tBc֙6u*R(7Q5D䔷S9QmI/{qTt -րO!#{}TX~͵z+');YSmOq8Bgȵ"ׯ9x)rR[]3u?1#z	bV逸o,LsVt-p@8 ~"괥hHbVG p m9k
J[.>~{e +ჟF9^xu 3קGlw']!Xތ'rB-X]=C☮b5FEm1H﵅vnbp#~W{f-`Y,nJ6ϫwP6($9i(CyJleOՔ'0AMT;&
"dEI`,ě^"z7fyҐkn @>DV)-KG*%Y"_@ޮ`j毖+3mtJpH|ȰwɊz^h4"gned~\S:f*}W)?mjahgmaX-G3kL'|q*:VoH싋hgs"U FY,ika]#ؾmЛ?3-1|b#:_*ua7/Ʃ2CoF G<;]pr7w|vm'լga=/9sUŇnD%<[h:\Yr9
ws/.$,N1C&P#w`Nxi