1 00:00:42,370 --> 00:00:45,040 What are you doubting, sir? 2 00:00:45,040 --> 00:00:48,290 Didn't you agree to this deal? 3 00:00:53,720 --> 00:00:58,260 In this current Joseon, any person can claim the independence movement badge, 4 00:00:58,260 --> 00:01:02,680 claiming to save the country and its people, creating false lies everywhere. 5 00:01:02,680 --> 00:01:06,230 How can I believe in you all, providing you with military funding? 6 00:01:07,850 --> 00:01:11,570 Please don't associate us with those bastards. 7 00:01:11,570 --> 00:01:14,860 Not only can you gain what you want, 8 00:01:14,860 --> 00:01:19,120 you can also contribute your power to the independence of our motherland. 9 00:01:24,040 --> 00:01:26,080 This is a counterfeit. 10 00:01:26,080 --> 00:01:27,870 How dare you try to fool me? 11 00:01:27,870 --> 00:01:28,580 Sir... 12 00:01:28,580 --> 00:01:31,210 Old man, are you blind?! 13 00:01:31,210 --> 00:01:35,920 We've already agreed to this earlier, why are you dragging time? 14 00:01:40,510 --> 00:01:45,770 Then why didn't you follow the agreed time? 15 00:02:32,650 --> 00:02:34,820 Kim Jan-ok, you listen to me! 16 00:02:34,820 --> 00:02:38,490 You are surrounded, you can't run! 17 00:02:38,490 --> 00:02:41,620 Put your weapons down immediately and surrender! 18 00:02:43,330 --> 00:02:44,910 What's the situation? 19 00:02:45,870 --> 00:02:49,040 Very stubborn, still biting the bullet. 20 00:02:49,040 --> 00:02:50,710 That's normal. 21 00:02:50,710 --> 00:02:52,920 After all, he is a core member of Heroic Corps. 22 00:03:10,690 --> 00:03:12,850 I'll try to persuade him again. 23 00:03:12,850 --> 00:03:14,690 Give me. 24 00:03:15,900 --> 00:03:17,530 Kim Jan-ok, 25 00:03:17,530 --> 00:03:19,360 can you hear me? 26 00:03:19,360 --> 00:03:21,070 I am Lee Jung-chool. 27 00:03:27,040 --> 00:03:28,040 Hold your fire! 28 00:03:28,500 --> 00:03:29,500 Hold your fire! 29 00:03:37,460 --> 00:03:40,010 I'll go look around. 30 00:03:40,010 --> 00:03:41,880 Do not act rashly. 31 00:03:41,880 --> 00:03:43,720 Are you commanding me? 32 00:03:44,970 --> 00:03:47,430 Why do you think this is my command? 33 00:03:47,430 --> 00:03:51,730 Capturing Kim Jan-ok alive is Minister Higashi's instructions. 34 00:04:00,280 --> 00:04:01,640 Go arrest them. 35 00:04:02,240 --> 00:04:03,330 Follow me. 36 00:04:16,920 --> 00:04:18,630 Here! 37 00:04:28,220 --> 00:04:29,560 Cease your fire! 38 00:04:29,970 --> 00:04:31,220 I said, cease your fire! 39 00:05:20,110 --> 00:05:21,110 He's there! 40 00:06:48,900 --> 00:06:50,240 Back off! 41 00:06:59,460 --> 00:07:01,000 Everybody back off! 42 00:07:01,000 --> 00:07:02,130 Back off! 43 00:07:02,750 --> 00:07:03,840 Back off! 44 00:07:07,010 --> 00:07:09,090 Lee Jung-chool. 45 00:07:24,270 --> 00:07:25,690 Jan-ok? 46 00:07:27,980 --> 00:07:30,030 I am Lee Jung-chool. 47 00:07:30,030 --> 00:07:32,320 Let's talk. 48 00:07:33,320 --> 00:07:36,240 I'm opening the door, don't shoot. 49 00:08:07,020 --> 00:08:11,490 The higher-ups betrays our country, and you betray our people. 50 00:08:11,860 --> 00:08:14,320 Can you sleep well at night? 51 00:08:14,320 --> 00:08:17,330 A bunch of dirty traitors. 52 00:08:17,330 --> 00:08:20,790 Do you really think this country can be independent? 53 00:08:21,660 --> 00:08:24,710 After all, the boat is sinking. 54 00:08:24,710 --> 00:08:26,880 Yes, of course. 55 00:08:27,210 --> 00:08:31,800 Sinking ship, the first to run is the rat. 56 00:08:37,970 --> 00:08:39,640 Please go out. 57 00:08:40,100 --> 00:08:42,310 Go out so you can live. 58 00:08:42,310 --> 00:08:45,310 You need to stay alive, at least. 59 00:08:47,770 --> 00:08:51,230 I will not work with rats. 60 00:08:51,820 --> 00:08:53,320 Put your gun down now! 61 00:08:54,150 --> 00:08:55,990 Long live the Korean Independence. 62 00:08:55,990 --> 00:08:57,450 Jan-ok. 63 00:09:02,050 --> 00:09:05,950 {\an5\1c&H0000FF&}The Age of Shadows 64 00:09:14,950 --> 00:09:17,950 {\an5\1c&H0000FF&}Joseon Governor's Office 65 00:09:46,080 --> 00:09:47,240 Please sit. 66 00:09:54,380 --> 00:09:55,800 This is genuine. 67 00:09:57,760 --> 00:10:00,140 Looks like they're in need of funding. 68 00:10:03,770 --> 00:10:06,480 We should have capture him alive. 69 00:10:07,270 --> 00:10:09,520 This operation was wasted. 70 00:10:14,730 --> 00:10:16,150 Were you friends? 71 00:10:16,150 --> 00:10:17,240 No. 72 00:10:21,950 --> 00:10:23,080 Of course... 73 00:10:24,330 --> 00:10:27,910 In troubled times, friends are hard to find. 74 00:10:29,330 --> 00:10:33,090 Only those who first extend their hand are considered friends. 75 00:10:36,130 --> 00:10:38,510 The governor is putting high hopes in you. 76 00:10:39,840 --> 00:10:43,760 This statue will lead you to the Heroic Corps. 77 00:10:46,100 --> 00:10:47,100 We're counting on you. 78 00:11:04,530 --> 00:11:06,200 Let him go. 79 00:11:15,200 --> 00:11:19,600 {\an5\1c&H00FF80&}Sampantong Rickshaw company \ Heroic Corps hide out 80 00:11:19,720 --> 00:11:21,050 Where is Joo Dong-sung? 81 00:11:38,690 --> 00:11:42,860 They killed Jan-ok, but captured Joo Dong-sung. 82 00:11:42,860 --> 00:11:45,700 The fella, Lee Jung-chool, released Dong-sung after a day. 83 00:11:45,700 --> 00:11:46,870 Lee Jung-chool? 84 00:11:46,870 --> 00:11:49,000 A new police captain. He is Joseon. 85 00:11:49,000 --> 00:11:50,960 He was active in Shanghai for a short while. 86 00:11:50,960 --> 00:11:54,290 Sold off intelligence to Japanese police, 87 00:11:54,290 --> 00:11:56,840 and he climbed up the police position through those intel. 88 00:11:56,840 --> 00:11:59,010 A greedy hog. 89 00:11:59,010 --> 00:12:01,720 He was a translator, with a wide network, 90 00:12:01,720 --> 00:12:03,720 but he's using it to betray the government. 91 00:12:03,720 --> 00:12:07,060 This means Lee Jung-chool released Joo Dong-sung as bait. 92 00:12:07,060 --> 00:12:09,720 Hold on, could this place be exposed? 93 00:12:09,720 --> 00:12:13,020 No, we circled around before bringing him here. 94 00:12:13,020 --> 00:12:14,900 No one was following. 95 00:12:14,900 --> 00:12:16,770 How shall we handle Joo Dong-sung? 96 00:12:16,770 --> 00:12:20,530 He wouldn't say anything no matter how hard we hit him. We have no more options. 97 00:12:20,530 --> 00:12:23,740 Make him leave the group, to avoid future troubles. 98 00:12:26,370 --> 00:12:27,830 How about this... 99 00:12:36,790 --> 00:12:38,960 You came out of jail with no injuries. 100 00:12:38,960 --> 00:12:41,260 I really don't know what's going on. 101 00:12:41,260 --> 00:12:42,840 He let me go, so I left. 102 00:12:42,840 --> 00:12:44,970 Didn't Lee Jung-chool ask his people to release you? 103 00:12:44,970 --> 00:12:46,550 No, dear brothers. 104 00:12:46,550 --> 00:12:48,970 Jan-ok's whereabouts were also leaked from our end. 105 00:12:48,970 --> 00:12:50,810 Not by me, brothers! 106 00:12:50,810 --> 00:12:52,850 It's not me, really! 107 00:12:53,140 --> 00:12:56,150 A fella like you, who sucks the bones of our comrades. 108 00:12:56,150 --> 00:13:00,320 Why, why are you suspecting me? 109 00:13:00,860 --> 00:13:02,740 I don't even know who Lee Jung-chool is. 110 00:13:02,740 --> 00:13:04,780 Brothers, I really don't know who Lee Jung-chool is. 111 00:13:04,780 --> 00:13:06,860 I really don't know. 112 00:13:09,910 --> 00:13:12,950 That night, I specifically arranged it so that only the three of us knew. 113 00:13:12,950 --> 00:13:15,670 How did the police know? 114 00:13:16,420 --> 00:13:18,330 I will count to three. You better tell the truth, 115 00:13:18,330 --> 00:13:21,050 or your brain shall burst. 116 00:13:21,420 --> 00:13:22,380 One. 117 00:13:22,380 --> 00:13:23,720 Who was the one to disclose our plan? 118 00:13:23,720 --> 00:13:25,260 This is unjust! 119 00:13:25,260 --> 00:13:27,550 I risked my life to deliver the bomb! 120 00:13:27,550 --> 00:13:29,600 How could you still suspect me? 121 00:13:29,600 --> 00:13:30,720 Two. 122 00:13:30,720 --> 00:13:32,640 Damn it! 123 00:13:32,640 --> 00:13:35,180 Why suspect me alone? 124 00:13:35,180 --> 00:13:38,350 Don't you suspect anyone else who might be a spy here? 125 00:13:39,690 --> 00:13:40,900 Big brother! 126 00:13:40,900 --> 00:13:42,440 Three! 127 00:13:55,200 --> 00:13:56,830 Joo Dong-sung, 128 00:13:59,040 --> 00:14:02,340 don't you know why the enemy released you? 129 00:14:02,340 --> 00:14:06,630 If you want to live, don't ever appear in front of our eyes. 130 00:14:13,510 --> 00:14:16,350 Leave the Gyeongseong immediately. 131 00:14:22,730 --> 00:14:24,110 Big brother, 132 00:14:26,320 --> 00:14:28,700 don't you believe me? 133 00:14:35,080 --> 00:14:37,870 The resistance group seems to be in short of money. 134 00:14:37,870 --> 00:14:42,380 They've started selling some valuable items. 135 00:14:42,750 --> 00:14:44,670 Do you know who he is? 136 00:14:44,670 --> 00:14:46,130 Yes, I know. 137 00:14:46,130 --> 00:14:48,550 He's a junior classmate of Jo Hwe-ryung, 138 00:14:48,550 --> 00:14:51,470 a son of an artist. 139 00:14:51,470 --> 00:14:53,970 His name is Kim Woo-jin. 140 00:14:53,970 --> 00:14:57,930 It is said that he's in the photography and antique business with his brother. 141 00:14:58,940 --> 00:15:02,730 It is said that the funds are collected there and sent to the higher-ups. 142 00:15:02,730 --> 00:15:07,070 Why is the resistance group so in need of money suddenly? 143 00:15:07,070 --> 00:15:09,110 What are they doing? 144 00:15:09,570 --> 00:15:12,120 I've heard, 145 00:15:14,490 --> 00:15:17,910 they're buying explosives everywhere. 146 00:15:17,910 --> 00:15:20,580 According to information from Shanghai, 147 00:15:20,920 --> 00:15:24,710 they're in contact with a bomb specialist. 148 00:15:24,710 --> 00:15:26,300 Any new intel? 149 00:15:26,300 --> 00:15:32,470 Yes. I think I've found the Heroic Corps' funding plan. 150 00:15:32,470 --> 00:15:36,760 It will be led by Jo Hwe-ryung and Kim Woo-jin. 151 00:15:38,270 --> 00:15:40,770 Looks like they're the new batch of Heroic Corps core members sneaking into the Gyeongseong after Kim Jan-ok. 152 00:15:40,770 --> 00:15:46,110 Very good. Let's go see if we can make friends. 153 00:15:46,770 --> 00:15:50,950 Whether if it's a travel pass or getting to know someone rich, just promise them everything for now, 154 00:15:50,950 --> 00:15:54,410 because these are what's urgent for them. 155 00:15:54,410 --> 00:15:56,370 Yes, sir. 156 00:15:57,330 --> 00:15:59,370 You will team up with Hashimoto going forward. 157 00:15:59,790 --> 00:16:01,250 Please look after me. 158 00:16:01,250 --> 00:16:02,920 I will do my utmost best. 159 00:16:03,620 --> 00:16:04,830 Two people? 160 00:16:05,130 --> 00:16:05,920 Me... 161 00:16:05,920 --> 00:16:09,120 Captain Lee and me will work well together. 162 00:16:09,630 --> 00:16:12,340 Please guide me. 163 00:16:13,010 --> 00:16:17,010 Hashimoto is trailing the Heroic Corps' head, Jung Chae-san. 164 00:16:17,810 --> 00:16:21,270 Share your intel with him. 165 00:16:22,100 --> 00:16:26,480 The two of you can prepare a bait through this opportunity, draw out Jung Chae-san. 166 00:16:28,230 --> 00:16:32,400 This is the time for you to show your ability. 167 00:16:32,400 --> 00:16:35,160 Captain Lee did very well in this area. 168 00:16:35,820 --> 00:16:38,200 Hashimoto, you have to learn a lot from him. 169 00:16:38,200 --> 00:16:39,370 Yes! 170 00:16:44,420 --> 00:16:47,840 Yun Gye-soon from China, not sure if you've heard of her. 171 00:16:48,710 --> 00:16:52,050 Jung Chae-san's secretary, a female member. 172 00:16:52,760 --> 00:16:55,760 There's news that she has just reached the Gyeongseong. 173 00:16:55,760 --> 00:16:58,890 But it's too bad no one knows what she looks like. 174 00:17:00,260 --> 00:17:05,140 Once we've captured her, it's the same as slaughtering Jung Chae-san's throat. 175 00:17:05,140 --> 00:17:09,640 {\an5\1c&HFFFF00&}Rong Seng Photo studio and Antique Shop / Heroic Corps Gyeongseong Meet Up Point 176 00:17:19,660 --> 00:17:22,200 How's your preparation? 177 00:17:22,200 --> 00:17:26,460 You stay here, I will go on my own. 178 00:17:26,460 --> 00:17:28,580 Go by yourself? 179 00:17:28,580 --> 00:17:31,130 You don't need to go this time around. 180 00:17:31,130 --> 00:17:33,380 Wait for me to carry it over. 181 00:17:33,970 --> 00:17:35,760 There are a lot of rumours outside lately. 182 00:17:35,760 --> 00:17:37,260 It'll be dangerous. 183 00:17:37,260 --> 00:17:41,470 Are you worried about me? 184 00:17:41,470 --> 00:17:44,310 Not worried about you, just worried about my comrade. 185 00:17:45,640 --> 00:17:47,350 Comrade? 186 00:17:49,360 --> 00:17:53,030 How about helping a comrade to take a photo? 187 00:17:53,030 --> 00:17:54,940 What are you suddenly asking? 188 00:17:54,940 --> 00:17:58,360 You've never taken a picture of me. 189 00:17:59,200 --> 00:18:02,870 I want to keep a copy. 190 00:18:35,280 --> 00:18:37,150 One, two. 191 00:18:56,300 --> 00:18:57,840 What are you looking for? 192 00:19:00,340 --> 00:19:02,850 Who is Mr. Kim Woo-jin? 193 00:19:02,850 --> 00:19:05,720 I am. 194 00:19:08,680 --> 00:19:13,690 I have a very valuable item, can you help me take a look? 195 00:19:16,860 --> 00:19:20,450 Yes, of course, let's go upstairs. 196 00:19:36,460 --> 00:19:40,340 Do you know where this is from? 197 00:19:40,340 --> 00:19:42,760 Is this genuine? 198 00:19:48,310 --> 00:19:50,680 Let me see. 199 00:20:08,040 --> 00:20:10,910 Looks like the old man in Jongno has gotten his luck again. 200 00:20:10,910 --> 00:20:13,670 Ah, that swindler. 201 00:20:13,670 --> 00:20:15,630 What do you mean? 202 00:20:16,500 --> 00:20:19,050 Do you mean this is a counterfeit? 203 00:20:19,050 --> 00:20:23,340 It makes sense. Most can't tell the difference, except for an expert like me. 204 00:20:24,300 --> 00:20:26,350 Really? 205 00:20:28,430 --> 00:20:32,440 But I took this from someone I've trusted. 206 00:20:32,980 --> 00:20:35,440 Please wait for a while. 207 00:21:03,420 --> 00:21:06,180 Which one do you think is the real one? 208 00:21:13,020 --> 00:21:16,100 Both look the same. 209 00:21:16,100 --> 00:21:19,650 One of these is 200 years old, and the other was just made this summer. 210 00:21:19,650 --> 00:21:21,320 I have a ceramic factory in Shanghai, 211 00:21:21,320 --> 00:21:24,860 even a broken night pot can be made into a 300 year old royal treasure. 212 00:21:24,860 --> 00:21:27,450 What? That's cheating. 213 00:21:27,450 --> 00:21:30,160 When there's a genuine, there will always be a fake. 214 00:21:30,160 --> 00:21:32,120 This is high demand exceeding supply. 215 00:21:32,120 --> 00:21:33,790 You have great talent in scraping wealth. 216 00:21:33,790 --> 00:21:35,920 How could I just scrape? I will need to sweep. 217 00:21:35,920 --> 00:21:37,080 I'm envious. 218 00:21:37,080 --> 00:21:41,170 What do you do? Why envy a business man like me? 219 00:21:42,050 --> 00:21:45,220 Police Force Captain, Lee Jung-chool. 220 00:21:47,510 --> 00:21:49,260 Aigoo, excuse me for my impoliteness. 221 00:21:49,260 --> 00:21:51,350 Formally greeting you, 222 00:21:51,350 --> 00:21:53,470 I am Kim Woo-jin. 223 00:21:53,470 --> 00:21:55,470 I'm sorry for being too ignorant to recognize you. 224 00:21:59,400 --> 00:22:05,110 But since you have a position in the police force, why envy a minor business man like me? 225 00:22:05,110 --> 00:22:08,070 It's just a salaried job, nothing interesting. 226 00:22:08,070 --> 00:22:12,160 It's way better than a small paddler like me. 227 00:22:14,950 --> 00:22:16,620 Captain Lee, 228 00:22:18,080 --> 00:22:23,710 I'm wondering if you have connections with Japanese forces in Shanghai. 229 00:22:23,710 --> 00:22:27,510 Not an issue, after all, I've been staying in Shanghai for some time. 230 00:22:27,510 --> 00:22:29,220 Is it? 231 00:22:29,220 --> 00:22:32,600 Can I ask for a favour then? 232 00:22:34,270 --> 00:22:37,810 I need to deliver some goods from Shanghai. 233 00:22:37,810 --> 00:22:40,900 Well, I'm not a resistance army funder like they've said. I'm actually just a normal business man. 234 00:22:40,900 --> 00:22:45,990 But ever since I've been suspected, I've failed to ship anything over. 235 00:22:47,280 --> 00:22:50,410 This is a small favour. 236 00:22:50,410 --> 00:22:53,240 How about buying me some liquor? 237 00:22:56,290 --> 00:23:02,330 Captain Lee, do you want to earn some side income? 238 00:23:04,250 --> 00:23:06,380 That's something good. 239 00:23:06,380 --> 00:23:08,090 How about it? 240 00:23:08,090 --> 00:23:12,260 Let's drink and talk about our cause. 241 00:23:12,260 --> 00:23:13,550 Now? 242 00:23:13,550 --> 00:23:15,220 Is there a problem? 243 00:23:16,890 --> 00:23:18,270 Let's go. 244 00:23:23,270 --> 00:23:26,360 Oh, so this is what happened? 245 00:23:28,860 --> 00:23:32,110 Jang-ok and me, we were from the same hometown. 246 00:23:32,110 --> 00:23:34,660 So you and Jang-ok have known each other since the provisional government? 247 00:23:34,660 --> 00:23:38,330 Then you and me do have some kind of relationship. 248 00:23:39,370 --> 00:23:42,580 But you were the translator for the provisional government. 249 00:23:42,580 --> 00:23:46,250 Then how have you ended up with the Japanese police force now? 250 00:23:46,840 --> 00:23:49,840 People are unpredictable. 251 00:23:49,840 --> 00:23:53,720 A man is an animal willing to die for those who know him well. 252 00:23:53,720 --> 00:23:58,930 The minister asked me to join him, so I have become who I am now. 253 00:23:58,930 --> 00:24:01,690 In those days, I first met Jang-ok in Shanghai. 254 00:24:01,690 --> 00:24:05,690 We were like-minded comrades-in-arms. 255 00:24:07,690 --> 00:24:11,070 When Jang-ok died, I took his toe. 256 00:24:12,950 --> 00:24:15,410 It felt so light. 257 00:24:15,410 --> 00:24:17,950 I only had that thought in my mind at that time. 258 00:24:17,950 --> 00:24:21,000 I knew it would be like this. 259 00:24:21,000 --> 00:24:26,840 Big brother, you are not someone who is ruthless. I've known it earlier. 260 00:24:26,840 --> 00:24:31,090 If you had not joined the force, I think you would be a poet. 261 00:24:31,720 --> 00:24:34,010 Have some drink. 262 00:24:35,180 --> 00:24:37,640 I am drinking. 263 00:24:38,350 --> 00:24:40,930 From now on, I'll call you my big brother. 264 00:24:40,930 --> 00:24:42,730 Up to you. 265 00:24:42,730 --> 00:24:46,230 Whatever. 266 00:24:50,320 --> 00:24:52,030 Beware of the steps. 267 00:24:53,200 --> 00:24:55,160 It's great today. 268 00:24:55,240 --> 00:24:57,320 Look at you. 269 00:24:57,320 --> 00:24:59,620 Big brother, thanks, please go home safely. 270 00:24:59,620 --> 00:25:00,450 Walk carefully. 271 00:25:00,450 --> 00:25:01,450 Yeah. 272 00:25:01,450 --> 00:25:03,410 Walk carefully. 273 00:25:07,500 --> 00:25:10,090 Walk slowly, big brother. 274 00:25:56,380 --> 00:25:57,760 Operator, 275 00:25:57,760 --> 00:25:59,430 I am Police Force Captain Lee Jung-chool. 276 00:25:59,430 --> 00:26:01,050 Please connect me to the main office. 277 00:26:05,020 --> 00:26:07,900 Kim Sa-hee, don't go to the office tomorrow. 278 00:26:07,900 --> 00:26:11,150 Go to Sampantong, get the thing I mentioned last time. 279 00:26:14,490 --> 00:26:17,610 This is a very important thing, you must be extra careful. 280 00:26:25,010 --> 00:26:29,142 Japenese Police force is trailing us tightly. Lee Jung-chool, a Joseon who has been active during the provisional government 281 00:26:29,143 --> 00:26:33,744 time, has approached me as Japanese police force. If our group's been exposed, I will travel with others to Shanghai 282 00:26:47,730 --> 00:26:49,850 This is Captain Lee's conversation content. 283 00:26:53,980 --> 00:26:57,780 Sampantong, nine o'clock. 284 00:27:22,970 --> 00:27:25,930 This means if the Heroic Corps do come to the Gyeongseong, 285 00:27:25,930 --> 00:27:28,520 this is the route they will operate on. 286 00:27:28,520 --> 00:27:31,190 St. Mary School. 287 00:27:31,690 --> 00:27:34,190 Rong Sheng Photo Studio. 288 00:27:34,190 --> 00:27:36,610 Kim Woo-jin, this fellow, I knew it. 289 00:27:36,610 --> 00:27:38,570 This person is a big fish. 290 00:27:39,070 --> 00:27:42,200 Oh, another Heroic Corps rickshaw member's trail. 291 00:27:42,200 --> 00:27:46,160 It's most important if it's the same route as Kim Jang-ok. 292 00:27:49,580 --> 00:27:51,960 Why is this opened? 293 00:27:51,960 --> 00:27:54,880 Have you let someone see this? 294 00:27:59,260 --> 00:28:00,630 Kim Sa-hee! 295 00:28:12,230 --> 00:28:16,110 Hashimoto had been waiting for me outside when I went out. 296 00:28:16,110 --> 00:28:19,190 He says to share intel, so... 297 00:28:20,440 --> 00:28:21,820 Move the car to the main door. 298 00:28:21,820 --> 00:28:23,160 Yes! 299 00:28:24,740 --> 00:28:26,070 You, go to the photo studio. 300 00:28:26,070 --> 00:28:27,740 We have to be fast before Hashimoto's takes action. 301 00:28:27,740 --> 00:28:28,740 Yes! 302 00:28:31,250 --> 00:28:32,540 St. Mary School 303 00:28:40,840 --> 00:28:41,590 That one, 304 00:28:41,590 --> 00:28:42,970 rickshaw! 305 00:28:42,970 --> 00:28:43,970 Yes! 306 00:28:50,100 --> 00:28:53,480 There is a thing inside, can you help me carry it to the rickshaw? 307 00:28:53,600 --> 00:28:54,650 Yes. 308 00:29:11,500 --> 00:29:13,460 Just move this? 309 00:29:35,350 --> 00:29:39,360 You're exposed, be careful of Hashimoto. 310 00:30:29,610 --> 00:30:31,070 I told you to catch them alive. 311 00:30:41,380 --> 00:30:44,550 Nun, Japanese police is waiting outside the main door. 312 00:31:09,110 --> 00:31:10,450 Take care. 313 00:31:55,910 --> 00:31:56,990 You good for nothing. 314 00:31:56,990 --> 00:32:00,620 You couldn’t even catch a woman at St. Mary. 315 00:32:00,620 --> 00:32:05,840 I told you not to tell even your father or mother about this plan. 316 00:32:05,840 --> 00:32:09,460 With such conduct, are you sure you're Japanese Royal Police? 317 00:32:12,430 --> 00:32:13,470 Sorry. 318 00:32:18,430 --> 00:32:19,680 Who is this fella? 319 00:32:20,140 --> 00:32:23,150 Me... I am Master Hashimoto's 320 00:32:23,940 --> 00:32:25,270 inte... intelligence agent. 321 00:32:27,860 --> 00:32:28,940 Captain Hashimoto. 322 00:32:29,940 --> 00:32:32,200 Chief Higashi is looking for you. 323 00:32:55,890 --> 00:32:58,850 Why didn't you just scream in the street 324 00:33:00,720 --> 00:33:03,310 that you're the resistance army secret police? 325 00:33:06,980 --> 00:33:08,690 This is rubbish. 326 00:33:12,110 --> 00:33:14,490 Are you done? 327 00:33:17,370 --> 00:33:18,910 What do you mean? 328 00:33:20,740 --> 00:33:23,870 Let's speak Joseon when it's just the two of us. 329 00:33:25,960 --> 00:33:28,500 It's so difficult to finally find them, the fish net is set. 330 00:33:28,500 --> 00:33:31,460 Why wake a sleeping wolf and let them all run? 331 00:33:31,460 --> 00:33:34,800 What order have we missed in capturing the resistance army? 332 00:33:34,800 --> 00:33:38,510 If I had known, we should have captured them before they escaped. 333 00:33:42,100 --> 00:33:43,350 You shouldn't question me. 334 00:33:43,350 --> 00:33:46,980 Perhaps you should find out how the police information was leaked. 335 00:33:54,030 --> 00:33:59,990 Are you trying to oppose me? 336 00:34:02,370 --> 00:34:05,330 Based on reliable intel, Jung Chae-san went to Shanghai. 337 00:34:05,330 --> 00:34:08,710 Looks like he is gathering bomb experts in Shanghai. 338 00:34:12,550 --> 00:34:16,260 It seems the Heroic Corps members have left Gyeongseong to Shanghai. 339 00:34:16,260 --> 00:34:19,800 The antique shop's Kim Woo-jin has not been seen since this afternoon. 340 00:34:19,800 --> 00:34:22,680 This is the strategy... 341 00:34:22,680 --> 00:34:23,970 There is no need to explain. 342 00:34:24,520 --> 00:34:26,810 Trace them immediately. 343 00:34:26,810 --> 00:34:29,190 Use all the resources in Shanghai. 344 00:34:29,190 --> 00:34:34,280 The head of Heroic Corps Jung Chae-san is gathering bomb experts in Shanghai. 345 00:34:34,280 --> 00:34:36,990 The governor house is the obvious target. 346 00:34:38,610 --> 00:34:41,370 We must prevent the bomb from arriving to the Gyeongseong. 347 00:34:42,240 --> 00:34:44,870 Make the most of our time. Hurry up, head to Shanghai. 348 00:34:46,450 --> 00:34:48,920 A huge reward never seen in life is awaiting you. 349 00:34:49,710 --> 00:34:52,590 Our all will be in Shanghai. 350 00:35:01,850 --> 00:35:02,930 Hashimoto. 351 00:35:03,390 --> 00:35:04,810 Yes! 352 00:35:38,800 --> 00:35:41,260 You stay here, collect Hashimoto intel from Shanghai. 353 00:35:41,260 --> 00:35:43,090 Report to me in detail. 354 00:35:43,090 --> 00:35:46,140 Not going through Kim Sa-hee, but directly reporting to you? 355 00:35:46,140 --> 00:35:48,980 Everything regarding Jung Chae-san, report to me directly. 356 00:35:48,980 --> 00:35:50,640 Yes, sir. 357 00:35:56,040 --> 00:35:58,940 {\an5\1c&HFFFF80&}Qingpu District, Shanghai 358 00:36:08,870 --> 00:36:09,870 I'll go. 359 00:36:27,510 --> 00:36:29,430 Woo-jin, how are you? 360 00:36:29,430 --> 00:36:32,520 I have something to discuss with you, I'll be in Shanghai in a few days. 361 00:36:32,520 --> 00:36:34,690 Hope you can come pick me up. 362 00:36:34,690 --> 00:36:36,020 Lee Jung-chool. 363 00:36:51,580 --> 00:36:55,380 This place is no longer safe. 364 00:36:55,380 --> 00:36:58,590 I hope you'll go to Manchuria to hide. 365 00:36:59,090 --> 00:37:01,260 Now we're fighting against an invisible enemy. 366 00:37:01,260 --> 00:37:03,970 The situation is very dangerous. 367 00:37:03,970 --> 00:37:06,550 I agree to Gye-soon comrade's suggestion. 368 00:37:23,570 --> 00:37:26,410 What do you think of Lee Jung-chool as a person? 369 00:37:27,200 --> 00:37:29,580 Can he be befriended? 370 00:37:31,410 --> 00:37:34,500 He and I are both baits thrown out by the rodman. 371 00:37:34,500 --> 00:37:37,210 How can we call him a friend? 372 00:37:41,960 --> 00:37:44,880 I heard Kim Jang-ok mention this person before. 373 00:37:44,880 --> 00:37:47,140 He said he was a good friend. 374 00:37:47,720 --> 00:37:49,890 It's just old stories. 375 00:37:51,060 --> 00:37:55,190 We don't have time or people now. 376 00:38:02,860 --> 00:38:05,740 Let's just bite this bait. 377 00:38:11,240 --> 00:38:12,540 Counter intelligence. 378 00:38:13,410 --> 00:38:17,620 Let's make our enemy's spy become our shadow. 379 00:38:18,290 --> 00:38:21,130 It's the most dangerous among spies, 380 00:38:21,960 --> 00:38:25,170 but it's the most effective. This is counter intelligence. 381 00:38:25,170 --> 00:38:27,380 I disagree. 382 00:38:27,380 --> 00:38:30,800 The enemy's target is you, sir. 383 00:38:32,010 --> 00:38:34,430 It's too dangerous. 384 00:38:34,430 --> 00:38:38,100 After all, the characteristic of such people, is like a person who bends with the wind. 385 00:38:38,980 --> 00:38:42,190 Let's see which side he will fall to this time. 386 00:38:43,690 --> 00:38:47,280 A double spy will only have one homeland. 387 00:38:48,450 --> 00:38:51,120 This will surely make a big space in his heart. 388 00:38:51,120 --> 00:38:53,660 Let's help him open the doors. 389 00:38:56,960 --> 00:39:02,790 After all, the voice inside the heart is the scariest thing. 390 00:39:20,940 --> 00:39:22,810 If we go together, Kim Woo-jin will suspect. 391 00:39:22,810 --> 00:39:24,770 You go down from there. 392 00:39:40,580 --> 00:39:42,290 He's here. Smile now. 393 00:39:48,760 --> 00:39:50,680 Okay, stop smiling. 394 00:39:50,720 --> 00:39:53,300 Aigoo, big brother, long time no see. 395 00:39:53,300 --> 00:39:56,930 You must have been really busy. I can't believe we are meeting here. 396 00:40:33,300 --> 00:40:35,850 As you've instructed, I've investigated a little. 397 00:40:35,850 --> 00:40:38,890 There is nothing short of such professional talent among the anarchist in Hungary. 398 00:40:38,890 --> 00:40:41,980 Maybe they've gotten help from these people. 399 00:40:41,980 --> 00:40:45,230 There are external forces that want Joseon independent. 400 00:40:45,230 --> 00:40:46,270 Why? 401 00:40:46,270 --> 00:40:49,440 By helping a country build it's government, one can become rich. 402 00:40:50,320 --> 00:40:54,240 - Go to the Minister's house when you have time. - What kind of shit is this Minister? 403 00:40:54,240 --> 00:40:58,490 There's only money in the eyes of your Minister. There's nothing he cares for besides money. 404 00:40:58,490 --> 00:41:01,250 Your spy, when can I meet him? 405 00:41:01,250 --> 00:41:02,910 Since the leaked information at Gyeongseong, 406 00:41:02,910 --> 00:41:06,710 people in the Heroic Corps have become so careful, they don't act rashly now. 407 00:41:06,710 --> 00:41:08,800 Being careful. That's their business, isn't it? 408 00:41:08,800 --> 00:41:10,420 Finding them is what we should do. 409 00:41:10,420 --> 00:41:15,130 I believe we have a spy from the Heroic Corps. 410 00:41:17,550 --> 00:41:20,850 Captain Lee Jung-chool's every action is observed every second right now. 411 00:41:25,020 --> 00:41:27,900 Shanghai has changed a lot these years. 412 00:41:38,780 --> 00:41:45,460 Me, I'm planning on giving up the Captain position and doing some business here. Do you have any recommendation, brother? 413 00:41:47,460 --> 00:41:50,090 Big brother, you have finally opened your mind. 414 00:41:50,090 --> 00:41:52,380 This is a good idea. 415 00:41:52,380 --> 00:41:55,010 The thing on selling the country, perhaps can relax a little for now. 416 00:41:55,010 --> 00:41:57,340 But the guilt in the heart will torture you for life. 417 00:41:57,340 --> 00:42:00,300 Your words are nicely phrased. 418 00:42:00,300 --> 00:42:03,640 When I was here, I had been active with the provisional government. 419 00:42:03,640 --> 00:42:07,900 I've left Shanghai for some time now, never been in touch with these people since then. 420 00:42:07,900 --> 00:42:10,730 Besides the Japanese, I do not know any master here. 421 00:42:10,730 --> 00:42:13,030 I'm looking for a person. 422 00:42:13,030 --> 00:42:16,200 Don't tell me, let me guess. 423 00:42:17,320 --> 00:42:20,910 You need a Joseon expert who has relations with the provisional government. 424 00:42:20,910 --> 00:42:24,830 How can you understand when I've just mentioned half? Are you ghost? 425 00:42:24,830 --> 00:42:26,250 Or am I that good at expressing myself? 426 00:42:26,250 --> 00:42:29,960 A career is after all half coming from Gyeongseong, and the other half is quick talent 427 00:42:29,960 --> 00:42:32,750 I understand now, although I don't know who you are looking for. 428 00:42:32,750 --> 00:42:36,170 I'll help you find a master who's very close to the provisional government. 429 00:42:36,170 --> 00:42:38,430 You mentioned you wanted to visit the ceramic factory. 430 00:42:38,430 --> 00:42:40,640 Let's go now, it's not too far from your place. 431 00:42:40,640 --> 00:42:42,310 Very good, let's go. 432 00:42:53,900 --> 00:42:55,900 Anything I can help you with, Mister? 433 00:42:55,900 --> 00:43:00,070 Are there any foreigners who purchased a big volume of explosives lately? 434 00:43:00,070 --> 00:43:01,950 We don't sell explosives. 435 00:43:03,410 --> 00:43:06,660 Don't lie, we know. 436 00:43:06,660 --> 00:43:09,540 No such thing. Please leave, leave, leave! 437 00:43:09,540 --> 00:43:14,170 Hey! Hey! Boss! Boss! Hey! Hey! 438 00:43:30,650 --> 00:43:33,770 It is said that a Hungarian revolutionist has been visiting this place often. 439 00:43:33,770 --> 00:43:36,320 I've always said the Hungarian is an explosives expert. 440 00:43:36,320 --> 00:43:39,070 He works at a France Pharmacy. 441 00:43:39,070 --> 00:43:41,990 But his wife is an Asian lady. 442 00:43:53,170 --> 00:43:54,210 Oh, Miss, you forgot this. 443 00:43:54,210 --> 00:43:55,960 This is for your husband. 444 00:43:59,630 --> 00:44:00,720 Thank you. 445 00:44:09,310 --> 00:44:11,440 Come to our place for dinner some time. 446 00:44:11,940 --> 00:44:13,560 Thank you. 447 00:44:13,560 --> 00:44:16,730 Bye. See you again. 448 00:44:25,200 --> 00:44:26,620 Don't go inside. Follow me. 449 00:44:59,900 --> 00:45:02,320 Let's have French cuisine tomorrow. 450 00:45:02,320 --> 00:45:03,820 Please drink a cup before leaving. 451 00:45:03,820 --> 00:45:07,070 Let's relax a bit today, it's a long journey. Don't forget what I've asked for. 452 00:45:07,070 --> 00:45:08,030 What? 453 00:45:08,030 --> 00:45:11,750 How could you forget again, about shipping my artworks to Gyeongseong? 454 00:45:11,750 --> 00:45:13,830 Of course, of course. 455 00:45:17,340 --> 00:45:18,000 Watch out. 456 00:45:18,000 --> 00:45:19,420 Go in and rest. 457 00:45:30,470 --> 00:45:32,640 Damn, only eating expensively. 458 00:48:03,880 --> 00:48:05,000 Who is it? 459 00:48:55,430 --> 00:48:57,390 What are you doing, early in the morning? 460 00:48:58,560 --> 00:49:00,060 Let's go and have breakfast. 461 00:49:00,770 --> 00:49:01,770 So early? 462 00:49:08,820 --> 00:49:11,740 The early bird gets the worm. 463 00:49:11,740 --> 00:49:14,860 The early bird gets caught first. 464 00:50:20,510 --> 00:50:22,470 Ah, the fragrance of the sauce. 465 00:50:34,110 --> 00:50:37,990 Big brother, you've got to help me with a big favor. 466 00:50:39,070 --> 00:50:40,660 I told you I'll help. 467 00:50:41,370 --> 00:50:44,410 I'm putting my head on the chopping block now. 468 00:50:44,950 --> 00:50:46,960 I'm so scared. 469 00:50:46,960 --> 00:50:53,090 That's right, you should be scared. That's because yours will be on the chopping block as well. 470 00:50:53,090 --> 00:50:55,530 You're putting my head on the chopping block just for a meal? 471 00:51:13,020 --> 00:51:15,030 How is it? Do the dishes suit your taste? 472 00:51:16,740 --> 00:51:21,120 Pleased to meet you. I am the Heroic Corps head, Jung Chae-san. 473 00:51:27,040 --> 00:51:30,540 During Goryeo's resistance time, I've heard comrades talking about you. 474 00:51:32,210 --> 00:51:35,750 There are many comrades who are grateful of Captain Lee's assistance. 475 00:51:38,300 --> 00:51:43,220 I've wanted to meet you all along, so I've asked Woo-jin to introduce us. 476 00:51:44,050 --> 00:51:45,510 Pleased to meet you. 477 00:51:45,510 --> 00:51:52,520 Same. If it wasn't for Captain Lee, I wouldn't have had the chance to sit alongside the police captain for a meal. 478 00:51:54,360 --> 00:51:59,150 But how can you trust someone who is a police captain like me? 479 00:51:59,150 --> 00:52:01,450 Why are you looking at me? I didn't say anything. 480 00:52:01,450 --> 00:52:05,160 Chief heard of you on his own when you were in Shanghai. 481 00:52:05,160 --> 00:52:10,660 Having a meal with a comrade thousand miles away from home, how can our initial greetings be so long winded? 482 00:52:10,660 --> 00:52:12,830 Come on, let's eat. 483 00:52:14,790 --> 00:52:17,920 No alcohol? Should this be the way to entertain our guest? 484 00:52:31,140 --> 00:52:33,400 Looks like you've made up your mind to make me rich, 485 00:52:33,400 --> 00:52:36,320 bringing the most wanted and highest rewarded Jung Chae-san in front of me. 486 00:52:36,320 --> 00:52:40,360 What are you trying to do? There's nothing to be afraid of when you're young, is that it? 487 00:52:40,360 --> 00:52:43,200 I have forgotten about fear a very long time ago. 488 00:52:43,200 --> 00:52:45,740 Why, are you scared now? 489 00:52:45,740 --> 00:52:47,790 Didn't you become close to me for this? 490 00:52:47,790 --> 00:52:49,700 The person is right in front of you now. Why not make a move? 491 00:52:49,700 --> 00:52:52,160 I can get rid of Jung Chae-san. 492 00:52:52,160 --> 00:52:54,210 You may give it a try. 493 00:52:54,210 --> 00:52:57,340 If I leave now, you'll all be in danger. 494 00:52:58,750 --> 00:53:02,050 With the rumour of the government house's Captain Lee Jung-chool drinking overnight with Heroic Corps head Jung Chae-san, and calling each other "brother," 495 00:53:02,050 --> 00:53:04,930 the news will surely spread throughout Shanghai. 496 00:53:04,930 --> 00:53:06,760 Are you threatening me? 497 00:53:08,220 --> 00:53:10,600 Don't you know your situation now? 498 00:53:10,600 --> 00:53:12,060 Really? 499 00:53:13,020 --> 00:53:15,440 Since you've been here, has Higashi looked for you? 500 00:53:21,280 --> 00:53:24,700 Why do you think the Japanese who came with you, are hiding the news of the Shanghai government? 501 00:53:24,700 --> 00:53:26,820 He probably wants to complete the mission himself. 502 00:53:26,820 --> 00:53:30,420 I've seen many people who swing left and right like you. In the end, they lose their head. 503 00:53:45,340 --> 00:53:48,010 This is not as much as I'd originally thought. 504 00:53:52,680 --> 00:53:56,270 Let's drink to the max and talk about our home. 505 00:53:57,980 --> 00:54:01,730 Although my big brother is a big stone head, his alcohol tolerance is low. 506 00:54:01,730 --> 00:54:04,280 When did I become your big brother? 507 00:54:08,490 --> 00:54:09,490 Come. 508 00:54:10,910 --> 00:54:12,790 Come, both of you drink too. 509 00:54:14,620 --> 00:54:16,580 Great, everybody cheers. 510 00:54:23,210 --> 00:54:24,260 Cheers. 511 00:54:31,930 --> 00:54:34,140 Come give me your cups. 512 00:54:39,150 --> 00:54:40,710 Come. 513 00:54:42,110 --> 00:54:43,190 Come. 514 00:54:48,070 --> 00:54:49,310 Come. 515 00:54:55,160 --> 00:54:56,300 Come. 516 00:55:09,430 --> 00:55:10,760 So fast? 517 00:55:37,250 --> 00:55:38,290 Captain Lee. 518 00:55:42,670 --> 00:55:44,590 Do you like night fishing? 519 00:55:54,350 --> 00:55:58,430 It's good to come here fishing when you're feeling bored. 520 00:56:00,140 --> 00:56:05,520 You'll forget all your fears while sitting in the dark next to the river like this. 521 00:56:05,520 --> 00:56:07,530 Do you feel afraid? 522 00:56:07,530 --> 00:56:08,740 Of course. 523 00:56:11,450 --> 00:56:13,280 I am an army who has lost my country. 524 00:56:16,450 --> 00:56:19,790 Now strolling as a defector, 525 00:56:19,790 --> 00:56:25,590 I am most confident in my alertness of people. 526 00:56:27,460 --> 00:56:32,880 Who will stand on my side, and who will help me continue life. 527 00:56:32,880 --> 00:56:35,760 These are my instinctive decisions. 528 00:56:39,270 --> 00:56:42,100 I believe Captain Lee will help me. 529 00:56:42,810 --> 00:56:45,230 I'm just a salaried policeman. 530 00:56:45,230 --> 00:56:47,770 I'm the type of person who only hunts for benefits. 531 00:56:50,440 --> 00:56:53,280 I can't guarantee I'll change my view. 532 00:57:16,510 --> 00:57:23,020 Captain Lee, please push me into the water now. 533 00:57:24,520 --> 00:57:29,480 If this is what you want, please do so. 534 00:57:29,480 --> 00:57:31,570 Such opportunity will not come again. 535 00:57:33,950 --> 00:57:37,120 How can you be so confident in yourself? 536 00:57:37,120 --> 00:57:41,910 I don't trust people's words, nor my own. 537 00:57:41,910 --> 00:57:48,290 I've only believed in what I should do, what a person should do. 538 00:57:52,380 --> 00:57:58,390 Everybody will face uncertainties, have questions on where we should place our stance. 539 00:57:59,350 --> 00:58:03,850 Comrade Lee, your name. Where do you want it written in the history books? 540 00:58:22,410 --> 00:58:27,080 I'm leaving my time with Captain Lee. 541 00:58:35,920 --> 00:58:38,760 Please help us. We have no choice. 542 00:58:38,760 --> 00:58:40,180 I'm going crazy. 543 00:58:40,180 --> 00:58:44,020 So troublesome, what should I do? 544 00:58:44,020 --> 00:58:46,890 We only need to safely arrive to Gyeongseong, that's all. 545 00:58:46,890 --> 00:58:48,730 But there are too many stumbling blocks. 546 00:58:48,730 --> 00:58:53,070 We'll handle the rest. We won't make things difficult for you. 547 00:59:00,410 --> 00:59:03,240 The decision is yours. We won't blame you. 548 00:59:04,620 --> 00:59:08,830 I'm no different from Jang-ok. Even if I become a ghost, 549 00:59:08,830 --> 00:59:11,000 I will not be a coward. 550 00:59:16,010 --> 00:59:19,220 I don't know what I'll become when we next meet. 551 00:59:21,640 --> 00:59:22,680 Do you understand? 552 00:59:58,470 --> 01:00:00,430 I'll pretend I don't know anything. 553 01:00:00,430 --> 01:00:04,390 He's really going as far as to open a factory. He really trusts me. 554 01:00:05,850 --> 01:00:07,060 Hashimoto. 555 01:00:11,480 --> 01:00:13,230 These are fake. Fake. 556 01:00:13,230 --> 01:00:14,690 I'll pretend I don't know anything. 557 01:00:14,690 --> 01:00:17,440 He is really going as far as to open a factory, he really trusts me. 558 01:00:18,530 --> 01:00:23,660 Kim Woo-jin wants to go to Gyeongseong. Comrade Lee applied two travel passes. Who do you think he's going with? 559 01:00:23,660 --> 01:00:26,410 Of course, it's Jung Chae-san, Jung Chae-san. 560 01:00:26,410 --> 01:00:30,750 Kim Woo-jin is the second in line. He's going to the port tomorrow. Quickly apply for a warrant. 561 01:00:32,420 --> 01:00:34,460 Is the intel accurate? 562 01:00:37,300 --> 01:00:40,050 I can claim all the rewards myself. 563 01:00:44,510 --> 01:00:46,970 Don't believe me? Go ask around outside. 564 01:01:37,980 --> 01:01:39,610 Are you Kang Jong-ki? 565 01:01:43,490 --> 01:01:44,990 Is there anyone else here besides me? 566 01:01:46,530 --> 01:01:48,410 Is Jung Chae-san really here? 567 01:01:55,420 --> 01:01:59,540 Our target is to bring these explosives safely to Gyeongseong. 568 01:02:07,300 --> 01:02:10,930 We'll split up and go in disguise to hide these explosives. 569 01:02:10,930 --> 01:02:13,430 The most powerful ones are in that box. 570 01:02:24,610 --> 01:02:29,320 Where are they? 571 01:02:30,240 --> 01:02:32,740 Even if we face any unexpected event on the way, 572 01:02:32,740 --> 01:02:34,830 this box needs to arrive safely to Gyeongseong. 573 01:02:39,250 --> 01:02:40,960 We can only continue searching. 574 01:02:52,390 --> 01:02:55,390 I'll send more men tomorrow to the Shanghai port. 575 01:02:57,020 --> 01:02:58,600 Let's go. 576 01:03:01,980 --> 01:03:04,030 Everybody leaves from the Gyeongseong station, 577 01:03:04,030 --> 01:03:07,200 and when we meet at the final meet up point, our mission will then be complete. 578 01:03:22,130 --> 01:03:26,010 The bomb boxes, me and Seo Jin-dol will use the train to deliver them to Andong Station. 579 01:03:26,010 --> 01:03:30,300 Seo-im will collect those boxes from Andong station, and move them to the warehouse. That's all. 580 01:03:32,100 --> 01:03:37,980 Good, everybody must arrive at Andong safely and we shall meet there. 581 01:03:37,980 --> 01:03:38,980 The end. 582 01:03:48,780 --> 01:03:52,160 What? What's going on? 583 01:03:54,990 --> 01:03:56,660 Where's Kim Woo-jin? 584 01:03:56,660 --> 01:03:59,250 We've searched all over the port. 585 01:04:01,750 --> 01:04:03,210 What? 586 01:04:03,630 --> 01:04:05,750 We've looked all over the port and we can't find him. 587 01:04:05,750 --> 01:04:08,300 How can you work this way? 588 01:04:08,300 --> 01:04:11,050 What did your spy say? 589 01:04:11,050 --> 01:04:13,720 He's not sure of the details. He's at the bottom rank. 590 01:04:13,720 --> 01:04:17,060 You've been using such a useless spy this whole time? 591 01:04:17,060 --> 01:04:21,060 We do have a higher ranking spy, but we don't meet often to avoid exposing their identity. 592 01:04:21,060 --> 01:04:25,110 Then you should have informed me! We all should have a completed plan! 593 01:04:25,110 --> 01:04:28,280 Do you think this is my decision? 594 01:04:28,280 --> 01:04:31,030 I'm just obeying orders from above. 595 01:04:32,490 --> 01:04:35,200 So the higher-ups are excluding me from the operation this round? 596 01:04:35,200 --> 01:04:37,330 Was it Higashi's order? 597 01:04:37,330 --> 01:04:40,790 Captain Lee's intel is questionable. This is a fact, isn't it? 598 01:04:40,790 --> 01:04:42,500 Do you think I've fabricated the intel? 599 01:04:42,500 --> 01:04:47,710 If the intel is rubbish, shouldn't we replace the informant? 600 01:04:55,180 --> 01:04:58,520 Where did you spend all the money? 601 01:04:58,520 --> 01:04:59,960 What? 602 01:05:04,350 --> 01:05:07,110 If it's not the ship, it's the train, train. 603 01:05:07,860 --> 01:05:09,440 Where to go? 604 01:05:10,030 --> 01:05:13,610 They must have operated individually, and met at Andong before going to Gyeongseong together. 605 01:05:13,610 --> 01:05:16,740 What? Are you sure? 606 01:05:17,280 --> 01:05:20,500 Jung Chae-san is risking his life to go to Gyeongseong? 607 01:05:20,500 --> 01:05:22,250 Are you sure? 608 01:05:22,250 --> 01:05:24,790 I'm not too sure if Jung Chae-San is following along this time around. 609 01:05:24,790 --> 01:05:27,880 What? But Jung Chae-san is the most important now, 610 01:05:27,880 --> 01:05:31,260 and you said you're not sure if Jung Chae-san is following. 611 01:05:31,260 --> 01:05:33,720 For that, based on my informant, 612 01:05:33,720 --> 01:05:37,510 Kim Woo-jin, Yun Gye-soon are operating as a group, moving and meeting at Andong. 613 01:05:37,510 --> 01:05:41,810 Get out now and report to me over here! This disrespectful bastard! 614 01:05:43,230 --> 01:05:46,520 Tell me now, why is it important if the resistance group is going to Gyeongseong? 615 01:05:46,520 --> 01:05:48,360 Where did Jung Chae-san go? Jung Chae-san! 616 01:05:48,360 --> 01:05:50,070 We have no information yet. 617 01:05:50,070 --> 01:05:51,570 Who gave you such intel? 618 01:05:51,570 --> 01:05:54,700 It's someone within them who they are traveling along with to Gyeongseong. 619 01:05:54,700 --> 01:05:59,080 Does this sound right? If he was a core member, he should have known where Jung Chae-san went. 620 01:05:59,080 --> 01:06:02,450 According to Heroic Corps internal, no one should know the exact whereabouts of Jung Chae-san. 621 01:06:02,450 --> 01:06:06,290 They will only disclose right before each secret mission. 622 01:06:06,290 --> 01:06:09,750 That's why I asked who that person is, bastard. 623 01:06:10,250 --> 01:06:12,420 Okay, okay. We can't talk about it now. 624 01:06:12,420 --> 01:06:14,550 You shall continue checking on Jung Chae-san's whereabouts. 625 01:06:14,550 --> 01:06:16,300 Okay, let's move. 626 01:06:16,300 --> 01:06:18,600 If this is false intel, what should we do? 627 01:06:18,600 --> 01:06:20,350 Heroic Corps's Jung Chae-san, 628 01:06:20,350 --> 01:06:21,680 if we fail to capture him, we'll go back empty handed. 629 01:06:21,680 --> 01:06:24,270 No, this is an accurate intel. 630 01:06:24,270 --> 01:06:26,440 This spy is 100% reliable. 631 01:06:26,440 --> 01:06:28,190 We have promised him a thick reward. 632 01:06:28,190 --> 01:06:31,320 Kim Jang-ok's hiding place was also disclosed by him, 633 01:06:31,320 --> 01:06:35,700 or we wouldn't have had such close opportunity approaching Jung Chae-san. 634 01:06:35,700 --> 01:06:40,030 Good, I think we have to act fast. 635 01:08:31,810 --> 01:08:38,280 The train heading to Gyeongseong will leave in 5 minutes. 636 01:09:04,640 --> 01:09:12,640 The train leaving to Gyeongseong will depart soon. Please board the train on time. 637 01:09:22,200 --> 01:09:25,110 We will split up and search. Which side do you want to go with? 638 01:09:26,240 --> 01:09:30,540 Yun Gye-soon and the westerner should be at the express cabin. I'll look for Yun Gye-soon. 639 01:09:30,540 --> 01:09:33,920 Want to claim the rewards all by yourself by catching Yun Gye-soon, huh? Is that what you meant? 640 01:09:33,920 --> 01:09:35,250 What? 641 01:09:36,290 --> 01:09:39,090 Then you go there, I'll look over here. 642 01:09:39,090 --> 01:09:42,760 Really, on this train? No mistake? 643 01:11:12,260 --> 01:11:15,060 I'm going to go get some air. 644 01:11:28,780 --> 01:11:30,490 What happened, why are you here? 645 01:11:30,490 --> 01:11:33,950 You're exposed. Where's Yun Gye-soon? 646 01:11:33,950 --> 01:11:36,290 Is she with the westerner? 647 01:11:36,290 --> 01:11:38,710 Yes, they're in the first class cabin. 648 01:11:38,710 --> 01:11:40,670 Hashimoto went there. 649 01:11:40,670 --> 01:11:42,880 What? The mission on this train is only disclosed to my team, how come...? 650 01:11:42,880 --> 01:11:46,710 Now there's a spy within your team. 651 01:11:46,710 --> 01:11:49,590 Kim Jang-ok was also exposed by that bastard. 652 01:11:49,590 --> 01:11:52,470 I'm now in such awkward situation because of you. 653 01:11:52,470 --> 01:11:57,640 Long story short, we must stop Hashimoto and not let him search everywhere. 654 01:11:57,640 --> 01:12:01,480 I'll think of a way. You better think of what you should do now. 655 01:14:25,080 --> 01:14:30,090 There's a spy within your team on the train now. 656 01:14:43,220 --> 01:14:45,350 Help me look after this bag. 657 01:15:10,130 --> 01:15:11,880 Nothing there? 658 01:15:11,880 --> 01:15:13,250 Looks like nothing. 659 01:15:13,250 --> 01:15:15,170 I know now. 660 01:15:20,590 --> 01:15:22,220 Hashimoto! 661 01:15:23,640 --> 01:15:25,270 Wait. 662 01:15:29,980 --> 01:15:31,940 Can you please sit here? 663 01:15:37,740 --> 01:15:41,570 I think that us going around searching will alert the enemy. 664 01:15:41,570 --> 01:15:44,030 After all, if we find them, we'll have to wait till we reach Gyeongseong. 665 01:15:44,030 --> 01:15:48,040 If we can't capture everyone, we have to consider that the resistance may attack. 666 01:15:48,040 --> 01:15:53,000 So if we found Kim Woo-jin, or any other suspicious person, we have to observe them quietly. 667 01:15:53,000 --> 01:15:58,550 We can arrest them in one swoop at Gyeongseong. What do you think? 668 01:15:59,010 --> 01:16:02,180 There is some sense in your words. 669 01:16:02,180 --> 01:16:05,310 All right, then we shall work quietly. 670 01:16:05,310 --> 01:16:09,140 We'll act normal like tourist, and inspect in the dark. 671 01:16:09,730 --> 01:16:13,980 Then do you mean... do we still search through the travellers? 672 01:16:13,980 --> 01:16:15,400 Yes, of course. 673 01:16:15,400 --> 01:16:17,280 - No... - I meant I will take careful action. 674 01:16:17,280 --> 01:16:20,400 We need to capture them in one swoop and not alert them. 675 01:16:20,400 --> 01:16:21,740 I understand. 676 01:16:21,740 --> 01:16:25,120 Each of us shall search through different cabins. 677 01:18:03,880 --> 01:18:07,090 Sorry, I'm just a passer-by. 678 01:18:07,090 --> 01:18:09,010 What happened to my kid's diaper? 679 01:18:09,010 --> 01:18:12,390 The smell was really bad, so... 680 01:18:13,980 --> 01:18:15,390 Pretend you don't know me. Quickly, go! 681 01:18:15,390 --> 01:18:17,980 15 minutes. The cabin in between. 682 01:18:17,980 --> 01:18:19,480 Damn it. 683 01:18:21,440 --> 01:18:22,860 Hwe-ryung. 684 01:18:24,280 --> 01:18:27,700 When we leave the train at Gyeongseong, we need to change the meetup point. 685 01:18:27,700 --> 01:18:29,910 I feel the meetup point has been exposed. 686 01:18:29,910 --> 01:18:32,540 Really? Time and location. 687 01:18:32,540 --> 01:18:38,630 Golden Shepherd Hotel, 4 o’clock. 688 01:18:38,630 --> 01:18:43,550 I'll tell the rest, don't approach the others now to avoid complications. 689 01:18:43,550 --> 01:18:45,420 If something goes wrong, 690 01:18:45,420 --> 01:18:50,800 show your travel pass and make a scene. You're a foreigner. They cannot do anything to you. 691 01:18:51,640 --> 01:18:55,600 Once we arrive at Gyeongseong station, I want you to take the bombs and rendezvous 692 01:18:55,600 --> 01:18:58,310 at Jongno Tongtaehwa hotel at 5 o'clock. 693 01:18:59,150 --> 01:19:00,190 Okay. 694 01:19:00,190 --> 01:19:03,530 To take preventive measures, we need to change the meetup point at Gyeongseong. 695 01:19:03,530 --> 01:19:05,490 The new meet up point is 696 01:19:05,490 --> 01:19:09,990 Golden Shepherd hotel. 697 01:19:09,990 --> 01:19:11,910 6 o'clock. 698 01:19:11,910 --> 01:19:16,580 Golden Shepherd hotel, 6 o'clock. 699 01:19:18,420 --> 01:19:23,300 We have changed the place, Jongno Tongtaehwa hotel, 4 o'clock. 700 01:19:23,300 --> 01:19:26,880 Jongno Tongtaehwa hotel, 4 o'clock. 701 01:19:26,880 --> 01:19:31,300 Dae Song Dong Tailor Shop, 5 o'clock. 702 01:19:31,300 --> 01:19:35,060 Do not let anyone know, including Shim Sang-do. 703 01:19:35,060 --> 01:19:37,060 I know. 704 01:19:59,080 --> 01:20:03,000 I say, always bumping into you. I'm in a risky position too. 705 01:20:03,000 --> 01:20:05,300 Please listen to what I'm going to say now. 706 01:20:05,300 --> 01:20:09,550 I've told all my members, each of them about the change of plan. 707 01:20:09,550 --> 01:20:14,350 I've given them each a different time and meeting point. 708 01:20:14,350 --> 01:20:15,430 So before we arrive, 709 01:20:15,430 --> 01:20:19,690 that spy should disclose the information to Hashimoto's informant. 710 01:20:19,690 --> 01:20:22,650 This will be the spy, the same person who betrayed Jang-ok. 711 01:20:22,650 --> 01:20:24,690 I've told you it's risky to meet. 712 01:20:24,690 --> 01:20:28,490 You'll only need to let me know the time and location. 713 01:20:28,490 --> 01:20:32,030 Why should I join your plan? Please give me a reason. 714 01:20:32,030 --> 01:20:35,280 If they find out you've worked with us, you'll be in danger too. 715 01:20:35,280 --> 01:20:38,500 Think about it, you have been giving false intel to the Japanese. 716 01:20:38,500 --> 01:20:41,420 That's why we boarded the train safely. 717 01:20:42,210 --> 01:20:45,210 Prentending to be your people and getting close to you is my job. 718 01:20:45,210 --> 01:20:48,420 I am a spy, this is what Higashi permitted. 719 01:20:48,420 --> 01:20:51,970 But you've done a dangerous thing with us that Higashi doesn't know about. 720 01:20:51,970 --> 01:20:54,850 This fella. You're threatening me the minute you see me. 721 01:20:54,850 --> 01:20:57,850 We have no other choice now! Tell me what should I do? 722 01:20:57,850 --> 01:21:00,770 Ignite the explosive, die together? 723 01:21:01,350 --> 01:21:02,520 Brother, 724 01:21:03,100 --> 01:21:06,650 just let us arrive Gyeongseong safely. 725 01:21:08,780 --> 01:21:12,820 I'll wait for you at the cafe. Quickly, go now. 726 01:21:16,580 --> 01:21:18,660 Damn, fella. 727 01:21:23,080 --> 01:21:25,130 How? 728 01:21:26,710 --> 01:21:29,840 I'm not sure if they're disguised as old men. I couldn't find them at all. 729 01:21:29,840 --> 01:21:33,340 Have to search again. How's your side? Have you found our Heroic Corps spy? 730 01:21:33,340 --> 01:21:37,010 I've just met him. 731 01:21:38,310 --> 01:21:40,640 Looks like they have some change in plans. 732 01:21:44,020 --> 01:21:46,060 So this is our strategy. 733 01:21:46,060 --> 01:21:47,400 The shadow we have arranged in Heroic Corps, 734 01:21:47,400 --> 01:21:52,990 he will expose those core members Kim Woo-jin, Yun Gye-soon and others. 735 01:21:52,990 --> 01:21:54,320 The Heroic Corps members don't know that we're on the train, 736 01:21:54,320 --> 01:21:57,120 so they will head to the train station. 737 01:21:57,120 --> 01:22:00,330 We have our people surround the train station. 738 01:22:00,330 --> 01:22:03,250 Once they're in the station, they'll be arrested in one swoop. 739 01:22:03,250 --> 01:22:05,790 So you're saying you won't touch them until we reach Gyeongseong? 740 01:22:05,790 --> 01:22:08,380 Yes, I'm listening to your advice. 741 01:22:08,380 --> 01:22:11,420 I feel that we are outnumbered by Heroic Corps members. We may be in danger. 742 01:22:11,420 --> 01:22:15,300 For now, we will have to wait quietly until we reach Gyeongseong. 743 01:22:15,300 --> 01:22:18,140 We can finally sweep Heroic Corps. 744 01:22:18,140 --> 01:22:21,890 The day to capture Jung Chae-san seems to be nearing. This is getting exciting. 745 01:22:31,650 --> 01:22:35,240 I'll go get some beer. 746 01:22:37,110 --> 01:22:38,120 Do you want to join? 747 01:22:38,120 --> 01:22:42,240 No, I'm not drinking. You go ahead. 748 01:22:42,240 --> 01:22:47,790 Of course, we've been busy this whole time. Get some rest. I'll be back in a short while. 749 01:23:44,810 --> 01:23:46,430 May I know what you want to order? 750 01:23:46,430 --> 01:23:47,980 Can you give me a beer? 751 01:23:47,980 --> 01:23:49,100 Yes. 752 01:23:49,140 --> 01:23:50,230 I'll go get some paper towels. 753 01:23:50,230 --> 01:23:51,350 Thank you. 754 01:24:03,580 --> 01:24:04,990 Sorry. 755 01:24:11,170 --> 01:24:12,380 Who are you? 756 01:24:13,380 --> 01:24:14,800 Please excuse me. 757 01:24:17,130 --> 01:24:20,180 It's okay, never mind, let's continue our meal. 758 01:24:21,470 --> 01:24:23,140 Everything's okay? 759 01:24:50,160 --> 01:24:53,750 I thought you were in trouble when I didn't see you. 760 01:24:53,750 --> 01:24:57,840 It's too boring in the cabin. Went out for some fresh air. Any news? 761 01:24:57,840 --> 01:24:59,280 Yes. 762 01:25:00,090 --> 01:25:02,180 Where? What time? 763 01:25:03,760 --> 01:25:10,270 Golden Shepherd Hotel. 764 01:25:12,350 --> 01:25:14,900 Golden Shepherd Hotel. 765 01:25:14,900 --> 01:25:17,150 4 o'clock. 766 01:25:19,150 --> 01:25:20,780 4 o'clock. 767 01:25:25,160 --> 01:25:29,660 You have to think carefully. Don't cause trouble on the train, or we'll all die together. 768 01:25:29,660 --> 01:25:31,250 You're on your own from now on. 769 01:25:31,250 --> 01:25:33,710 Don't look for... 770 01:25:36,920 --> 01:25:44,010 Hey, Kim Woo-jin. Looks like we have to end here. 771 01:25:51,520 --> 01:25:53,980 Didn't you say you'd rest at your seat? 772 01:25:54,600 --> 01:25:57,980 I thought it over, 773 01:25:59,570 --> 01:26:02,320 and decided to join Captain Lee for a beer. 774 01:26:02,320 --> 01:26:03,450 A cup of beer, please. 775 01:26:03,450 --> 01:26:05,030 Yes. 776 01:27:01,920 --> 01:27:04,920 Nice disguise. 777 01:27:10,390 --> 01:27:14,020 Is there nothing to tell me? 778 01:27:17,520 --> 01:27:23,400 Don't you think this person looks like someone we're looking for? 779 01:27:30,450 --> 01:27:31,870 What are you talking about? 780 01:27:31,870 --> 01:27:37,120 Damn bastard. From now onwards, I will be in command. 781 01:27:37,460 --> 01:27:41,590 I will be ordering, and you should just follow. 782 01:27:47,670 --> 01:27:50,470 I'm a policeman, show me your identification. 783 01:27:57,310 --> 01:27:59,190 Wait, don't move. 784 01:27:59,190 --> 01:28:00,810 Hey! 785 01:28:13,450 --> 01:28:17,500 My ID is in the bag, do you want to get it yourself? 786 01:28:17,500 --> 01:28:21,920 You two listen carefully, or we can all die here. 787 01:28:21,920 --> 01:28:25,800 This will depend on who takes out the other first. 788 01:28:25,800 --> 01:28:28,220 You have to think carefully. 789 01:28:37,390 --> 01:28:39,770 Kim Woo-jin. 790 01:28:56,410 --> 01:28:58,450 Now! 791 01:29:44,250 --> 01:29:47,040 You bastard! 792 01:30:00,890 --> 01:30:03,180 Get away, get away! 793 01:30:07,230 --> 01:30:12,190 Damn bastard, you never listen to me. 794 01:30:12,190 --> 01:30:13,900 Get away, get away! 795 01:30:18,370 --> 01:30:20,870 I am a Japanese Police Captain. 796 01:30:20,870 --> 01:30:24,580 I'm on an operation. Do not panic, get back to your seats. 797 01:30:24,580 --> 01:30:26,000 Yes. 798 01:30:30,920 --> 01:30:33,340 Everyone, get back to your seat! 799 01:30:43,930 --> 01:30:46,140 Did you have a change of heart? 800 01:30:53,440 --> 01:30:56,320 It's not a change of heart, but determination. 801 01:30:56,910 --> 01:31:00,240 I've lost faith a long time ago. 802 01:31:00,240 --> 01:31:02,410 I've given up. 803 01:31:02,410 --> 01:31:06,620 How can you give up so easily? 804 01:31:06,620 --> 01:31:09,920 If only we could have success at least once, I wouldn't have changed so easily. 805 01:31:09,920 --> 01:31:14,050 Do you really think we can obtain independence by risking our lives and throwing a few bombs? 806 01:31:15,800 --> 01:31:19,260 I can't act ignorant anymore. 807 01:31:20,260 --> 01:31:22,600 Even if we manage to reach Gyeongseong, it doesn't change anything. 808 01:31:22,600 --> 01:31:24,140 We have no hope. 809 01:31:24,140 --> 01:31:25,310 I'm giving us a way out... 810 01:31:25,310 --> 01:31:30,190 Giving us a way out? Who to who? From you to me? To us? 811 01:31:31,900 --> 01:31:37,360 If wasn't for you, you all, I would have exposed everything. 812 01:31:37,360 --> 01:31:42,530 Just because you're my friend, you're my family. 813 01:31:42,530 --> 01:31:45,750 Shouldn't you thank me? 814 01:31:48,960 --> 01:31:51,420 I want to avenge Jang-ok. 815 01:32:00,010 --> 01:32:06,020 I am not your friend, and I have no empathy for you. 816 01:32:10,690 --> 01:32:15,570 Are you going to let this westerner kill me? Really? 817 01:32:16,400 --> 01:32:21,950 On behalf of Heroic Corps, I am exterminating the enemy's spy. 818 01:32:27,000 --> 01:32:28,620 Woo-jin! 819 01:32:29,370 --> 01:32:31,170 See you in hell. 820 01:32:42,550 --> 01:32:46,600 Once we reach Gyeongseong, I do not know you. 821 01:32:49,310 --> 01:32:51,310 Bring this off the train with you. 822 01:32:55,820 --> 01:32:59,860 After this goodbye, if it's not you who's dead, it'll be me. 823 01:32:59,860 --> 01:33:02,070 Or we'll both die. 824 01:34:30,070 --> 01:34:33,370 {\an5\1c&HFFFF80&}Gyeongseong Station 825 01:36:21,100 --> 01:36:22,230 Rubik. 826 01:36:22,230 --> 01:36:24,190 No, I am not this person. 827 01:36:24,520 --> 01:36:26,570 - Arrest him. - No, you can't do this to me! 828 01:36:36,700 --> 01:36:38,160 Yun Gye-soon! 829 01:36:55,220 --> 01:36:56,640 Run! 830 01:37:00,770 --> 01:37:03,190 Give way! Give way! 831 01:37:03,190 --> 01:37:04,190 Arrest him! 832 01:37:25,000 --> 01:37:27,500 Give way! Give way! 833 01:38:30,230 --> 01:38:33,110 Calm down, calm down, calm down. 834 01:38:33,690 --> 01:38:34,950 Let go of me! 835 01:38:34,950 --> 01:38:36,450 Calm down. 836 01:39:38,340 --> 01:39:39,720 Sorry. 837 01:39:41,180 --> 01:39:42,560 How's your body? 838 01:39:44,220 --> 01:39:46,100 I can work immediately. 839 01:39:50,650 --> 01:39:54,690 A gun shot and falling off a train, and yet you look only lightly injured. 840 01:39:55,190 --> 01:39:57,070 What a luck. 841 01:40:01,870 --> 01:40:04,490 It's sad to lose Hashimoto, 842 01:40:07,960 --> 01:40:12,040 but you have done a good job. 843 01:40:26,930 --> 01:40:30,390 I've heard you've thrown a good bait to capture the big fish. 844 01:40:37,860 --> 01:40:39,490 Can you recognise her? 845 01:40:57,000 --> 01:41:01,220 I know you can speak many languages, but Joseon should be your most fluent. 846 01:41:02,590 --> 01:41:06,350 Here is a person who can speak with you in Joseon. 847 01:41:08,560 --> 01:41:10,730 Ask her the whereabouts of Kim Woo-jin. 848 01:41:16,110 --> 01:41:18,690 Where is Kim Woo-jin? 849 01:41:20,530 --> 01:41:21,530 Wait a minute. 850 01:41:26,080 --> 01:41:27,790 How is this enough? 851 01:41:55,310 --> 01:42:01,150 Kim Woo-jin. Where is Kim Woo-jin? You'll be all right once you talk. 852 01:42:01,690 --> 01:42:07,580 I don't know, I really don't know. 853 01:42:22,760 --> 01:42:23,970 Captain Lee. 854 01:42:31,850 --> 01:42:33,010 Yes, sir. 855 01:42:34,270 --> 01:42:35,440 Do it. 856 01:42:37,650 --> 01:42:38,860 Do it. 857 01:42:49,740 --> 01:42:51,740 Quickly, quickly. 858 01:42:52,160 --> 01:42:54,040 - Say it now, quickly, say it! - I don't know! 859 01:42:54,040 --> 01:42:58,540 - Faster, say it quickly! - I don't know! No, no! 860 01:42:58,540 --> 01:43:00,380 Say quickly, fast! 861 01:43:01,090 --> 01:43:03,130 I beg you, say it fast, tell us quickly! 862 01:43:39,420 --> 01:43:41,290 Your facial complexion is bad. 863 01:43:42,840 --> 01:43:44,760 It's not like that. 864 01:43:45,880 --> 01:43:48,970 I've heard you two got along very well in Shanghai. 865 01:43:50,890 --> 01:43:53,470 Are you suspicious of me? 866 01:44:05,280 --> 01:44:09,990 Everyone has suspected you from the beginning, except for me. 867 01:44:11,820 --> 01:44:17,200 After all, it's an informant's job, during operations, 868 01:44:18,460 --> 01:44:21,710 it's common practice not to question every single thing. 869 01:44:24,800 --> 01:44:27,760 Gensui Count Terauchi Masatake once said this sentence: 870 01:44:28,840 --> 01:44:36,350 "Joseon people can only choose between obeying Japanese ruling or death." 871 01:44:38,140 --> 01:44:40,640 Too bad you are Joseon. 872 01:44:43,230 --> 01:44:45,320 So whatever you did, 873 01:44:47,070 --> 01:44:48,740 I will let bygones be bygones. 874 01:44:51,820 --> 01:44:53,990 Bring Kim Woo-jin here. 875 01:45:28,530 --> 01:45:30,240 I am going now. 876 01:45:41,910 --> 01:45:43,370 Passport. 877 01:45:45,830 --> 01:45:47,590 Heo Chul-joo. 878 01:45:51,420 --> 01:45:53,010 Heo Chul-joo. 879 01:45:53,510 --> 01:45:57,470 Now that you've mentioned it, when will the weather be warm again? 880 01:46:04,480 --> 01:46:05,900 Bring him away. 881 01:46:05,900 --> 01:46:07,150 Please confirm again. 882 01:46:07,860 --> 01:46:09,070 You get out now. 883 01:46:09,070 --> 01:46:10,150 How can you treat me like this. 884 01:46:10,150 --> 01:46:11,610 Please verify the passport again. 885 01:46:11,610 --> 01:46:12,700 I have a right to be here. 886 01:46:16,200 --> 01:46:17,570 Police! 887 01:46:17,570 --> 01:46:19,080 Faster, go, faster! 888 01:46:32,090 --> 01:46:36,470 Mother, I need to go far away, you must wait for me alive. 889 01:46:49,860 --> 01:46:53,940 Mother must wait for me alive, mother! 890 01:46:54,490 --> 01:46:56,200 Mother! 891 01:47:37,110 --> 01:47:39,200 Not going off yet? 892 01:48:55,520 --> 01:48:57,480 Hey, Joo Dong-sung. 893 01:49:09,460 --> 01:49:13,210 Woo-jin came to my house. 894 01:49:13,710 --> 01:49:17,710 He asked me to look for Captain Lee Jung-chool, to create a fake ID card. 895 01:49:18,340 --> 01:49:20,670 He said you'd help him. 896 01:50:02,800 --> 01:50:04,220 Kim Woo-jin. 897 01:50:09,140 --> 01:50:11,180 How is everybody? 898 01:50:15,190 --> 01:50:18,520 Gye-soon must be suffering. 899 01:50:19,230 --> 01:50:24,450 Look at you. You used to be so confident. 900 01:50:25,070 --> 01:50:27,030 Leave, quickly. 901 01:50:27,030 --> 01:50:28,910 This is the pass to go on-board a Japanese charcoal ship. 902 01:50:28,910 --> 01:50:32,000 You can get to the ship if you travel to Incheon now. 903 01:50:33,790 --> 01:50:36,210 How is my brother? 904 01:50:36,210 --> 01:50:38,710 I haven't seen him. 905 01:50:39,590 --> 01:50:41,550 Then what are you doing here? 906 01:50:41,550 --> 01:50:45,550 Joo Dong-sung. 907 01:50:45,550 --> 01:50:49,300 Didn't you ask Joo Dong-sung to look for me? ID card? 908 01:51:22,340 --> 01:51:24,720 There, chase him! 909 01:51:32,680 --> 01:51:33,810 Capture him alive! 910 01:51:37,810 --> 01:51:38,890 Shoot his leg! 911 01:51:53,490 --> 01:51:54,950 Kim Woo-jin. 912 01:51:59,920 --> 01:52:01,840 Lee Jung-chool ran. 913 01:52:01,840 --> 01:52:02,960 What? 914 01:52:09,180 --> 01:52:11,220 Kim Woo-jin. 915 01:52:11,850 --> 01:52:14,640 Did you really believe Lee Jung-chool? Really? 916 01:52:16,680 --> 01:52:19,350 Lee Jung-chool is the one who exposed you. 917 01:52:22,480 --> 01:52:23,860 Where are the explosives? 918 01:52:24,940 --> 01:52:27,610 Under your feet. 919 01:52:29,610 --> 01:52:35,620 Looks like you have been treated too gently, still full of spirit and energy. 920 01:52:36,540 --> 01:52:39,790 I don't know how long this will take, but you will tell me eventually. 921 01:52:41,420 --> 01:52:43,630 That will never happen. 922 01:52:44,670 --> 01:52:46,340 Never. 923 01:52:53,390 --> 01:52:57,640 Is Yun Gye-soon your lover? 924 01:53:10,610 --> 01:53:12,780 Want to listen to an interesting story? 925 01:53:14,740 --> 01:53:19,290 You must have thought your failure was because of a spy, 926 01:53:20,210 --> 01:53:23,710 But we were able to capture Yun Gye-soon, whom we have not seen, 927 01:53:23,710 --> 01:53:25,750 because we have this photo of Yun Gye-soon. 928 01:53:28,380 --> 01:53:30,220 It's from your photo studio. 929 01:53:40,430 --> 01:53:43,940 Let's see how long you can resist this. 930 01:53:46,110 --> 01:53:47,650 Strong-willed and hard boned, right? 931 01:53:48,780 --> 01:53:49,930 Let's start. 932 01:54:11,340 --> 01:54:12,920 He has bitten his tongue. 933 01:54:15,640 --> 01:54:17,640 We still can't find the explosives? 934 01:54:19,640 --> 01:54:20,640 Minister! 935 01:54:20,640 --> 01:54:22,430 We have captured Lee Jung-chool. 936 01:55:33,090 --> 01:55:34,630 Rise. 937 01:55:46,730 --> 01:55:48,480 Sit. 938 01:55:51,440 --> 01:55:53,230 We will start the public trial. 939 01:56:00,490 --> 01:56:03,410 Defendant, please give your statement. 940 01:56:08,120 --> 01:56:09,620 Lee Jung-chool. 941 01:56:11,040 --> 01:56:12,210 Lee Jung-chool. 942 01:56:13,420 --> 01:56:14,460 Please come to the front. 943 01:56:36,570 --> 01:56:37,820 Please give your statement. 944 01:56:39,490 --> 01:56:41,910 In order to retrieve the explosives from Kim Woo-jin, 945 01:56:42,410 --> 01:56:46,490 and to successfully pass on to the police force, I purposely delayed reporting. 946 01:56:48,000 --> 01:56:50,710 I was waiting for the arrival of the Gyeongseong station police 947 01:56:51,420 --> 01:56:54,210 and to capture everyone in one swoop. 948 01:57:09,940 --> 01:57:14,730 I've always abided by police duties, 949 01:57:16,570 --> 01:57:22,070 hoping to be successful and to rise up positions. 950 01:57:24,450 --> 01:57:27,540 I've always believe in this by giving my upmost in operations. 951 01:57:31,750 --> 01:57:32,920 I... 952 01:57:46,470 --> 01:57:54,470 I have only fulfilled my duty as a Japanese policeman. 953 01:57:59,230 --> 01:58:03,700 I am not a member of Heroic Corps. 954 01:58:05,620 --> 01:58:07,950 I just wanted to manipulate Kim Woo-jin. 955 01:58:12,410 --> 01:58:16,840 I am not his comrade or friend. 956 01:58:31,680 --> 01:58:33,600 I am innocent. 957 01:58:56,170 --> 01:58:59,000 This Japanese dog! 958 01:58:59,000 --> 01:59:01,960 You will go to hell, son of a bitch! 959 01:59:01,960 --> 01:59:05,010 Can't wait to kill you! 960 01:59:07,180 --> 01:59:09,800 Hey, Lee Jung-chool! 961 01:59:14,000 --> 01:59:17,300 {\an5\1c&HFFFF80&}One month later 962 01:59:31,700 --> 01:59:33,950 Hey Mr. Dumb. 963 01:59:35,750 --> 01:59:41,170 Yun Gye-soon just passed away this morning. 964 02:00:40,060 --> 02:00:43,150 Why is it so small? 965 02:00:44,690 --> 02:00:47,070 It's that beautiful prisoner. 966 02:00:48,490 --> 02:00:53,910 From China, no one knows her, and no family. 967 02:00:55,990 --> 02:01:01,580 Can't find a right place to bury her, can't throw her away either. 968 02:01:24,360 --> 02:01:29,280 There is no time. Excuse me, excuse me. 969 02:02:20,120 --> 02:02:24,960 You haven't eaten at all? Do you have no appetite? 970 02:02:35,010 --> 02:02:37,050 Are you going out? 971 02:02:40,270 --> 02:02:42,100 Where is Minister Higashi? 972 02:02:42,100 --> 02:02:44,600 There is an evening dinner tonight. 973 02:02:44,600 --> 02:02:49,270 The police club is having a Kendo's night event. 974 02:02:49,270 --> 02:02:51,530 Who's going to the party? 975 02:02:51,530 --> 02:02:56,320 The Japanese government officials, high ranks from the police force, governors. 976 02:02:56,320 --> 02:02:59,280 It's a Japanese party. 977 02:03:34,360 --> 02:03:36,070 Brother. 978 02:03:39,490 --> 02:03:41,160 Brother. 979 02:03:44,250 --> 02:03:46,710 Help me take care of the explosive. 980 02:03:46,710 --> 02:03:49,920 I'll draw them away, so you can hide those explosives. 981 02:03:49,920 --> 02:03:51,210 You're a mad and crazy man, until the very end. 982 02:03:51,210 --> 02:03:53,340 Still making deals with me. 983 02:03:53,920 --> 02:03:55,970 Even if you're captured, never disclose this. 984 02:03:55,970 --> 02:03:59,010 You should never say you're a member of Heroic Corps until you're dead. 985 02:03:59,010 --> 02:04:01,050 We need at least one survivor, 986 02:04:01,050 --> 02:04:02,390 so that our plan will have hope. 987 02:04:02,390 --> 02:04:05,810 So that we aren't sacrificing for nothing. 988 02:04:09,600 --> 02:04:14,820 Thank you. If it wasn't for you, we would not have come this far. 989 02:04:19,280 --> 02:04:22,160 Kill him, kill him! 990 02:07:15,620 --> 02:07:17,210 Hey! 991 02:07:29,300 --> 02:07:31,970 Everyone, Minister Higashi is here! 992 02:08:06,590 --> 02:08:09,260 Cheers! 993 02:08:26,360 --> 02:08:27,860 Let's go. 994 02:10:06,040 --> 02:10:08,500 Officer, officer! 995 02:10:08,500 --> 02:10:10,210 Is the rumour true? 996 02:10:10,300 --> 02:10:12,010 Quiet, quiet! 997 02:10:20,980 --> 02:10:25,400 Hey. Hey, Mr. Dumb. 998 02:10:25,400 --> 02:10:27,270 Have you heard? 999 02:10:30,650 --> 02:10:33,610 There was a huge explosion at the Japan's club. 1000 02:10:33,610 --> 02:10:37,660 Many casualties and many people wounded. 1001 02:10:38,030 --> 02:10:43,250 I heard it was a big mess. It's like man's hell. 1002 02:10:43,250 --> 02:10:48,090 And I've heard the Heroic Corps explosive from Shanghai, 1003 02:10:48,090 --> 02:10:51,260 they have not found even half of it. 1004 02:10:53,470 --> 02:10:57,470 This is the scariest part. 1005 02:11:40,600 --> 02:11:45,310 Okay, it's better than being confiscated by the Japanese. 1006 02:11:45,810 --> 02:11:50,610 But here is the issue, it'll be trouble if others know I'm funding the army. 1007 02:11:50,610 --> 02:11:53,690 You have to promise me, to keep this a secret before the independence. 1008 02:11:53,690 --> 02:11:57,030 Do you think we will have independence, sir? 1009 02:11:58,700 --> 02:12:02,200 We have people like you, independence is a matter of time. 1010 02:12:02,870 --> 02:12:08,750 Sir, how much is this worth? 1011 02:12:10,880 --> 02:12:17,260 I'll say, there are way more of these badges in Gyeongseong than there are dogs in the streets. 1012 02:12:20,550 --> 02:12:24,470 Please, tell me, how much do you need? 1013 02:12:24,470 --> 02:12:28,310 The amount you've earned from betraying Kim Jang-ok. 1014 02:12:33,570 --> 02:12:38,490 Who told you this? Jo Hwe-ryung or Joo Dong-sung? 1015 02:13:33,750 --> 02:13:36,000 This is a gift for you. 1016 02:13:44,220 --> 02:13:46,760 We must succeed. 1017 02:13:46,760 --> 02:13:49,100 Is everything good for the chief? 1018 02:13:49,100 --> 02:13:52,140 Yes, he is good. 1019 02:13:52,140 --> 02:13:57,820 When he heard of the operation, he cried for a long time. 1020 02:13:58,360 --> 02:14:00,860 And he said this: 1021 02:14:00,860 --> 02:14:04,370 "We have to move forward even when we fail. 1022 02:14:04,370 --> 02:14:08,330 "By moving forward, we are stepping on our failures. 1023 02:14:08,330 --> 02:14:12,210 "We will stand on higher ground in the end." 1024 02:14:17,840 --> 02:14:22,800 Anything you want to tell the chief? 1025 02:14:30,560 --> 02:14:33,060 "We shall meet again." 1026 02:15:08,470 --> 02:15:12,520 We have to move forward even when we fail. 1027 02:15:12,520 --> 02:15:17,860 By moving forward, we are stepping on our failures. 1028 02:15:17,860 --> 02:15:21,280 We will stand on higher ground in the end.