ʘFW3$슴u ļpЂ ~meq}֊g](=.-~Ђjc>bV9)t=~ӊ aYh'j$Kd8||E`< 'r]G"=Jݮ QTV "`%p VL8 X`puʯcF7O,PjJANysu j%Hہt] d'&9uG Ƣ =WlVy{5 6<(qY UHX+G _d9Cdf9f$>vRH:vT%:dێc%M@|p[/;iG5uwZw.093(߁KB 8`c׵@Pw>=,7`0CF;b8?@c5iD4}/rfHQ=)FMYDT~M_H?w1 :8s5mK|o\9ޖNn SO+93dh;>$~I‚9!ioo8Ϭ%?I -[,ؘ%T܂)MYE:v#rJ]̨Ç _±5C}2.JQѝCʍXYs(QT=JB 2 `H~f՛1{I:5eK=C9+Pߐǵv{&Ev;y)$՝^(ۄe$s X䢒ˀ"m+G`?Vo[6vUҨ_E9l>ұT#Aiq.vNVl˱rv1+-cN;c%Ί^ëhw/5Aq#lmƏ N1 wh0Aǥ'yQ(񬻇  #  > D(Igkzr Km1ۚ:$[h/}IUwP~uT&4)TOŴѳ܂J=ЃJ/㋨IvJ{C4v  7:7> (+fzj/I;]|HV_!@=̅?fu+V=s P[s+b͞X4=?n(YfMM=zRc>uwTW@aq dv+?3HX3v%15 mt/K{7%e?;`yqӰjVI} cOc8fSKu19k4r3b'[05Rr3zmZ|{v%|ID#l?8/AOֵP>!ćy{Ǣ3\4n>VRyjP,?+FZm&xi%BdbÄDLvµJ~9`2.nʮȲ7#>8)]r-e$%a |sZ=ﰃY* .@=Ȉr}{+,mxNuBCɗ={ mҺ.Y c;c*H dz٭b ++!Ļ ܩbTEo K SRѕz3./ .^z`clJte>jlPI:D7IS] N{IvOKDHhaE'&N=RI.M n$eha]-* ʰj< czi -bq"kuD&Gi`e>$kKa I>,km6m8^G>> YNPfw|1КChO?Gc1{@ᷠ`@a?.ƝTdtCX:l#ߤ-~wct NKU{ߤaݿ,pq'2ML6ha6I/3>O xx~[WSRTZGnYJ o0-5 xck_im3ICN?]!?$?A.On>]f1UY5t"";m?i&ɱmӴ5*+w+ %cRoZX!rHLZJ_ s^[UXs?mKBVRTʈK+}ŧW yhԒvaX ΖTgp-2_g^``>}/ s@A4F5V@!٦Z;Sj8~H@uI C;7_#>)2gߦmȋ,8j ҵJjv~`b$qY+:Ge&h 0Н(F#\,'Soi-rg|OVT&xF$xCn8!QWTZ%bhD?Bg6ALTAݺpllĈcaP96ZӟD{s\8 YPEn@OqDRT~D̹{"=(a_@VLT,ο Cׂy{0:+ ҏynBY=顇{ȸ8{ljgI'A({͙, 8lcC!ab$h,g3-9R:6\ :}y в]/2p7'5}j<"[đdnaDwI⌈Z[bB9'ڠ(i"z n񶨵n LY׉ӣ X6acی|4M[ Y^.e }Te$ 8P&P8.@;R &>` R>\bԫ*(F%P[.KGd.Q[;M,䳔VnJg$TBmqe/N$ bkgVH ԢZr2dϥ2RggaN)I5'T[= >`zP"ńp*|3I9a-ZE"'T+:Hg ]~ЫOv X1eS苌b`[8!=5\*oA#7EZ J Hi @- S_Yu=;:6mF&5'#qN " C U>$@.}WLb^uHGvIi#ȊL6<g*h8dI}`jK}%8! wf7UL;bٸ’O5Hψ&'MRĶg3H;aƥn&g`Q6O&b^H"]1'DQ# K}s,Qw2:P:KЏ1Δõt%yȭ!d0!B/ ?y/NwjҾ /K@>;Tg:,|1ŇM!oc\j ͑,0.yu%q4̄aS>~u=D*AW"D aqsy6D)>Q.=o{)1E4[3k?\8.|yZV]tXe$ᵏg4nlHRЇPOq[N0 _c?TU>T( + k)vx,,Zo߀D, eUC2F-OSlO3#aP snޑ)sq&GS RsswEWa%kO7`+JuO´EJ)Ƣ/(%ܳ2aF`'F\BwvŘ>-y*P9ܘ:NǐiLfB2KuуSW/8[nQ S} \Փ^MDA_=R3 +ku@ǨK3nZCX áۼ ='QR!FVUE,wi};_ y]Xw2l%9:|*L4lFΕcQbBٰɻ^v\_naشY{/\"-^NT58Qc.9ewY2y7}ۋ[u'GPz 9`EFS! v'gKEDgC^v@}eH巊>K ybr ٳ o_V @?1cYIզʟmY[9 1ibNcbEyߣϘu֋=NA ]olغ]bի $4VPd?NȉiЀ+B!ٰVc)'T{{9~kv@kx/4DaY[usEjF'ıT:1JP]cw1G,<|G쇉^6H[%}@ QF]ʲS?x(ӫ)6+1/Q\Z˺.&x}"& w:7HQ>seSs+m?͸ߜfs8ijլJi63cxF&+NӞ"<VVBH\p 33C\r0tNTU Ҍj-*:{#mͻhwTvCMGWEzAxv|s$'p*}vxB3'm++C TMrX l큪*KV@Ҭή̫c^ҋWWo 4ir%۶r/\j?S%@珜[\up1Ul0?(g<ռ'32^!yʙ#r:}đK'nk]TL噩+d%MLϊH/#$>{9wpV'ן )o?9 ˷.ÚWoCMY47vq2~*tz"GyvR(NV5V7Ҭ2ݗΔirEHbrĂ ?isD-(]+LER4B\++*YGz-dލ}X{  C'N[4y:a7bx& * ,$ g02+|uOz64 :֣8~-ɬKG9a/4PXgDE9qM=[a͠!VBq2Xw݁ ~C~LP9D[ '~8 Ek>;V>b\aভ}.=ǺLZBX:XɯAP%HbP?ccsʹ}>:WTaW'ϰ\9Z%ZYȝ^n>uF*)W?u=K/0EY۽:5/)|SJ,p*3taȶ .޷8`$A};?9ӷ2CB#= >\4KN`ۆ90FlC&614Bk4.V<4ݰ˶+C0JX;%=d-uW6JqR Hf ҠoI7,T5,O#1wGZWaxڗJtЬttm L7|[Z;JħD1_! &)U JW NUR4'i K˵ 踗cEP=r5A6$Ip_e:yQ qZNu׵8ղDn~F5sE"%1o BdИn{Yo+屔y]nx&LI`1լVfeOkF\n٤WKo14XԳ"(ۋ﷩bh {g ؘ зʃh}-,uG.9Ee3 9V;DnyTMdisdyS܏d.9/<#Zk6Hϝ`"ƿSּaS!C[ese9 )q {u9 e҂jk}PԵqܕEp1gP䱇J ϫfa5B 7N4tk}^ޚ-8 5գ+#>1g*Igl-k;RR%b2ٙ^yËYtZ "NYP?N435W\.׎W w(`T ]_2s%ł f 6s-lUwUMY[u7YA gȰW˧D2l&,ʍԩJۿ>fȘ4`h]&vԪ9ph >;,<FP?;MlNV?HU:.KsDA!J,7 %Qp]A_~6؂<'߮Ns .ͥ2)&"!kb ~ z9xI'ߓ%NP1jTJ1HUc$x;`۽L"'A+9CMldO*J,<0!f;68qVP?$)y1'I[A#4^d7.z+S7vwc =9@}6Ԛ,-z\HY $kbG|6r 4 X 0 92,"vG&)?,m /..KaTYVH0xڞ5<oK@kC=/jOn}s[/$7Tun]ٮ.%v)bZ}pX{, 5r} fDL6?0Ng(U}VLE鶵EB &KxLTVhu&V%]IfӍ-RpE8uIZ%x*)[ihᓘ乂gVUUhHҁhƪUa@ }Uwr<.UK(d0Aew?8SSG0Wy,ƀ(Du*G5펱 XZU.2\0rb-а V&~^QP:VQ{&8V/gftG^"qәOe[ß]{r7'8Ryfhh. ~d2OB}c=cي} QfEƄHcZ12^V"*3jFeB"C/=g/\0lй1CYSVAsͶdC%MF{ C@2^ |קP.g/Jˇ*d ?ϺV X4}ݧ!^q}h~85څ]T"+$| ՑcM×A=-Ucf^ڳ-wN\~0H;pNG0gŶKPnwPǡ$LzrkZ@l@7չiQ=ET) zB)fJ(ʤ_zJgtыA J? WW㪆Ju}*+P!c8  y{t+L%Z<+E\N9|nD"Nf<|L-̩chuG 6Ssw1$ܰjoe&FbDlru*,Է6ڞIej\|a;?QA<&% tyE!v?aÿEDi Zcٛ=ke\H]\3͹J#5/6֜EIPvaOrSj}jI 1TLhUP="_)6GP"0Ha掛 DU"R5NX}y Ӥ*A|5> % WvG7lQ֘9q7.6C@^R۴]y?oʅ4^`5@[Ni'pE(Cc,tdt=uƸ%%+]T0_ebf6@Y#aa͈k۪RVm&nޠspb@6ZgBa [[-"VDN1~4el °T/=jfZR{qZơ5kwc7(?lZn0|UƞJY x><' 7 Yr7q2 e&Gߋ'N6,xWǙ舰 U>,9uCS@?УpJIkDe]y1n> 1$#Au~tX 0uS.Y }WS7H"ܟWKʿvGEIB+HZOCQMaʚlk{7K︨MDžbJy& g1[{`SVk8WpJ벿;OL,MZBddj]<]t&0v*!rf|} $y-"7B\uKy>r0[BlK"Lޙ-Gr2( U]B\c]Xo/fnŏkt j*HĘcÔoa&wdX _.G 3rg{>|LWgm7.ifBm6.HAjnXy'rH?׳R'7l_ވj C,GmT]JB@8$IUSp*:ױ4Cq.'b~bG/F#W\N&rL=5U S3NO4j߁)Y~!}xwxMfjdD͍LVI3\ZӪP{㏛:BآΨK=Y_;]Rk[@TUb}9^A_у0Z/f2Ȧ"Ā-ֺ>n77i栞C CD;.t*`5BU°I*jxLl@Uu+!'J{㚭9uF[u&@㙺 eȻ;d:zomu^P}^@91X? [+͙8""ĽN͉inXM]֙=è.n"q'wˡRS}8R.Nc AO';s!sD2\Ɯ1I׸V4!"68W9)ڡкT| \+x {V(㫐E;mJܮ؅HsmTI =ǙHkיKT&^Adr?6RԠ.TTc-kl amGQOe|~ ?2)U6P~P%Tpf4L=2@bM:#+w VhyaU_w,o4:~o_D, 33"B ]ʜZ48vNrcsrZcy:f q4?FtcCKIb5 ^ď2T`3FCrx^X^Q6ʁi%蠕'* 5)s<9Kox);"()Q bA|W/fX!"SXqAjy} ^!m3Kk/K P%Z}N>UFxq%-v=B8L]F$.˯tXJ:r &-#US m>%;5n]=1_a}~F1Y&7YB|mؤV&DPYPixnf(XNͭ!M''9%$#&i󯭾*5ŊNU٠R @ѹ)3;bɩV/mj$ƽ}zL l 85zĂ6ݙcتj۾>uXy TO~%=n8k_"MDϞn $2eS _DilFevs^z59"NU%ٝ9×S(0Gm֓1on˗큂{}= _@cxևJgN7qT֕o톹4Sw]*F:P9v]o=0g"c q-n`.VgiӃѱS3 ;QRiVwݐˮC;p~Qmc5V=]uS1LR=<*`6+>#,sU4`s_*%F]*)N>M31(<ޟZ~K^ 1z#"[SAޮn^8JSs+#㓊2&hHcۺG "RfRۨ$h܈M6AS0#Q3M +_];w~ OO,/ a|A+#ߨ7o}*v ;+pw nnWBe8-3RE2módws]sB&;/25,=e trO%6U)%՗i#٫7L(ɳ-8DIk'/*KrR-4'@%UztO,,/#/cae҈ *c?L _֌H8P}wz1> N|~"IH+Y^{`r|# Z2OJ~*Ҳ{N^@AY1'&o).h9ڡoFb;>M>q@q8 )8f%tK `k>>hr'}ѻMFc5opzB 玓A Ђa^vW5Mof? (;ު4*r0h22A&:B= `pı~=^vy\qбSw/*NBRtSN[HK(!Mj}GȔ TlFiURQ3GY9 >5%jO^qp~VXh⿑G,͠Bo7$eg #*a/spR(R0E&eqYF!S<9 J0 :UχLv8e&0Q-(iVtƆgDŽE"BXFQM-9B-!B쇕6t*??SFf4X{)E{&-M I/45,>X St$l%lR]@I-/!cPAGτ눷͓Bp%j\<հ"!ʧ~U,v6] v7c'gzJFՅ Ͽ1YR46 ȨB n2@@3G賙A]J{l)nB+V#k3.jzl;RWK-bvH>pq ^ (p/2I2G2ml|*.d*QR1@ҁmJLCb$p E*:Z[ɕrCvL *DS$A9" ,eg ;RR|s$9g 0nGTXof)zYτ O>,նxә:WI23WFHsP߮p"NF'o .lUz]8~p~&wN <n,1ɂ*Ǒ>ԖYGL2E0 JfY ]c1%tI6]j1n|9`DO(mcUGr^Ȧ'E3Ӊc8t;:Oltઑk,v X)8 ]tHl;`ϣk/ .f,`UXj Y uhOb96i%hY)f K'0/o)?}EV\R>wkoiiʷ*IʹoޗoGњiIKsO: =L.p^mryx6T|n6^TZfy)H9u`>d6>8 ȗ‡DwĸR&l֘ÅaH'L5igJB`bG;h.l=|9G8a%%2g2KɌ2}D4+9(ei+h͹X?ϲHF>MqLIIFvdɍ/hpꖨYPH5 8i9 ފ4[wfnc IM5B_l7E"e(r-ʌMoDAU;+  6U_V [(>;9n&Ɂx7r~[]  l|aE&D0eVt %gMؕQswpȒB= H6,J([9HU^-O{հ[U|5^M*wrEL48F#eJUKKҘ Z@E+! <CVKoS͒{jFwGO^&\0؉0Q Vv3FB9 zJq.N uBwZ\T۲6Xp[ d!G̽a3$ºOWr5xhXV6t:G { o%IL~iX"%2\j4L'FBfEd{fӰ䑱2zC%ztmb90`Nw*2$pE&(˭~SmN] 7ƱsCu&^ڀ}߂61o.dYW^ƌΑA|sgXTQ0m pZń˳AM9Jc aeu66-ۛB9*!L?XےQwiNCe[2%kTq"}0q޾P!}jE˜MKJdH =l ~-TYh'"fxѽ3ul c%әF?^e`xA=׆8CO S$3ms;p8kCQ?bYAw8Nܼ͡lH{~ aſRwjQEa"Z92{A^j =ՒT闖L &].<C*VbSVY A@f'gQE:5a^͟9 UFt~^*hT4x o݄xsS|)Uo}o<~޵NxhI<-dOs.WZ@2Բa@^V)6u턕^uT`*>UrnQ[]rd:U#1ޏ?G^x1vKTInm bY Żo&$i ,NI/ :28!MH9Iv"\lOŴA̫uW`$<'E 36OKchֱԭ `aǃ@i'徰"\c-fj.D_bTMmrHK'[h;Z@iq 嫬s\X6m Q̘{1w9X֟gW; Ί?:z$6ZӪGW| MI"9wAY K?c$QqhˈHCTFxUoJp]2E6ּTB(IM̗s*^soG[qȒBQa.o7(>g> BIܘ70JvY2KrQ;<*p|w# Iq|sI1[S^DBuIw36O> &/.7qF:ˈQ$-I?l=4!nIE}Ρ vنX0TeV`?,V~FwOi_# 5z$G|cJd,3"ɁW=N&e5Xu_l.6Æ*0g e}ƒ%N@h,,]~õyUR@fF΂z(mm(}߭{wH_ܤ0>_ӯsZ5(G,BC(-Fzq9ou]fT"h.˦P2?iXO {icKK{w u=kk GM7)pW PX5)G0GxR{'U,&kڜ8>9De-cQ3O!_c%t-$~v;GAgC ^4$>7"{xHCU]xDcp8z|ۘVTw4DupA,]-΃\*H #"Q;H}F,l2zccvjp9nHHFZoː!r]ݪZl~WX ƥL=R }tZjF9)7MwT5;MJYXFGDsu *Q Z,_SKZMF1A'oVj)r;y2"?z M&&aQTyOԠK4}hOKflԧ@Wȹ{h|s#5jȵYkd4CrzL' Zi׽J/lʣXSv3ӝm' v]Z$_YN/<|c}E˧FTM\pxQ|ҵl%' ŁQ!l5dg_V06ߋ,c.TG%M#A+˲.y!dzHX _ݳ,h t|Ѷ|ύYiv]fH hW]5&J% D;< >R1o e0/2ץ3} =Ɨ9b:#dѓ?)ҿ72xz,k;26pm9=4Z]E6CB]וok+!A+U 7vw)f8N6DЃ y/pcI0 x_iHfZ٠[}F!?Zɓi0Kv+ OomeV/ׁ5[!~۹WjvavJdw$i$2{ٶsm:izb;6%[nm|lʢSnٝ]Ůh~d70hni2XU%?Vx/ eo.{j ܉3,1c>}2}G(!p Ud=8A;2D_@s@8)<",ьYO'y'u58]Z Xˉ0E1!Xh͠>-ԥgnҮnbJv+QS,PS^&7ɛ[Iu!ٮ29gs*ysH=ȣ jc(ݩ,yN%&'懧~Ƞ̴&~HhEL zJW\d?;}ТjC*% ~FVJ&Q' j#ªz6G>K&ٮJQN )ݡԶY 0Xx\2YzKC&bQ۶R`zW +I}SU"nD2Mݦy<u)'\c5/hմ+]1 qb;ؕ-ssL<>C̵(0c& `"[0R ENs3 |`ITgs$bVMhXEg@H o\5'iu0܍Tm9)WMp8fZTQAj'[Vi$c7^i('=>- DD㳳KY#!~Kg0oXNzJZrW3|>!H"4Ûj0UB;ѝZYw,|3˥Wzx:A'GI@EY?&q"בkV:Ֆ_&{_KCnv iCuIZ40AZ]ez6.ie46"6c,m̮;D=W.#l8PU(>vLN[SN V8?d/3 O;gǰ;ݛiu/=az$ԯW41i?4%WK+Xv[Lj ߸6⴪j(ن*w a a ݫ_簛芭d+sjeǴݏL[O,hj,( /4P6 @P/q<'-`i6E_I?ϿNcH%igeބZ FӍ-38z->ZΡ/{*2t_ &/j|4hfݽ6^$vC~"yA^D6& 00:39:03,585 --> 00:39:05,450 Jap pussy runs crossways. 395 00:39:05,520 --> 00:39:08,921 You should fuck that little Jap and see for yourself, huh? 396 00:39:10,359 --> 00:39:11,451 Crossways like that? 397 00:39:14,296 --> 00:39:16,093 (gasping) 398 00:39:21,136 --> 00:39:22,433 Aah! 399 00:39:25,774 --> 00:39:28,299 Or more tangential to the spine? 400 00:39:28,377 --> 00:39:30,004 Aah! 401 00:39:31,546 --> 00:39:32,843 Aah! 402 00:39:38,019 --> 00:39:39,953 Aah! 403 00:39:42,891 --> 00:39:43,949 Ooh. 404 00:39:44,760 --> 00:39:48,161 Do you see how your mouth stains the air? 405 00:39:48,230 --> 00:39:50,562 I should add that to my drawing. 406 00:39:51,466 --> 00:39:53,263 Would you like to see it? 407 00:39:54,002 --> 00:39:56,061 Aah! Aah! 408 00:39:56,138 --> 00:39:58,129 (screaming) 409 00:40:11,186 --> 00:40:12,517 (body hits ground) 410 00:40:37,145 --> 00:40:38,237 Yum. 411 00:40:44,252 --> 00:40:45,742 Wait for me. 412 00:40:50,625 --> 00:40:52,456 You see, it was made with a single blow. 413 00:40:52,527 --> 00:40:55,894 Ah, Inspector Popil. I'm very happy you could come. 414 00:40:55,964 --> 00:40:58,455 You won't remember me, but I was with the-- 415 00:40:58,533 --> 00:41:00,967 Of course. You delivered De Rais to Nuremburg 416 00:41:01,036 --> 00:41:02,367 and sat behind him. 417 00:41:02,437 --> 00:41:04,200 I saw you bring the evidence. 418 00:41:05,407 --> 00:41:06,567 It's an honor, sir. 419 00:41:08,343 --> 00:41:11,744 - What do we have here? - Paul Momund, or most of him. 420 00:41:11,813 --> 00:41:13,405 You have his dossier. 421 00:41:13,982 --> 00:41:15,142 Yes. 422 00:41:15,884 --> 00:41:17,317 Fat and ugly. 423 00:41:17,385 --> 00:41:20,081 He shipped Jews from Marseille. 424 00:41:21,723 --> 00:41:23,486 He fought recently. 425 00:41:23,558 --> 00:41:25,082 And often. 426 00:41:25,160 --> 00:41:28,857 Last Saturday night, a bar fight. He had many enemies. 427 00:41:28,930 --> 00:41:31,364 A list, please. His recent opponents. 428 00:41:32,667 --> 00:41:34,294 You've done nothing to this body? 429 00:41:34,369 --> 00:41:36,269 Oh, no, no, no, monsieur. No, no. 430 00:41:36,338 --> 00:41:37,828 The chief specifically-- 431 00:41:37,906 --> 00:41:39,100 The odor, 432 00:41:39,174 --> 00:41:41,938 it's not of anything you use here? 433 00:41:42,010 --> 00:41:44,444 It smells like that toothache remedy. 434 00:41:44,513 --> 00:41:45,878 Yes, oil of cloves. 435 00:41:46,815 --> 00:41:48,305 Let's see the pharmacist. 436 00:41:50,752 --> 00:41:52,083 Look. 437 00:41:52,854 --> 00:41:56,790 The most exquisite bits of the fish are the cheeks. 438 00:41:56,858 --> 00:41:58,723 This is true for many creatures. 439 00:41:58,793 --> 00:42:01,956 When carving at the table, you give one cheek to madame, 440 00:42:02,030 --> 00:42:03,691 the other to the guest of honor. 441 00:42:03,765 --> 00:42:04,959 Did you hear? 442 00:42:05,033 --> 00:42:08,332 They haven't found the butcher's damned ugly head yet. 443 00:42:26,288 --> 00:42:28,347 (distant rustling) 444 00:43:34,889 --> 00:43:37,380 - Good evening, my lady. - (gasps) 445 00:43:42,664 --> 00:43:44,222 I hope you don't mind. 446 00:43:44,299 --> 00:43:49,703 I would've used a butcher's knife, but the sword seemed so appropriate. 447 00:44:01,349 --> 00:44:04,375 Not a nick in the blade, I promise you. 448 00:44:07,555 --> 00:44:09,455 The butcher was like butter. 449 00:44:33,114 --> 00:44:36,140 You didn't need to do this for me. 450 00:44:36,217 --> 00:44:38,549 Rudeness is epidemic, my lady. 451 00:44:38,620 --> 00:44:40,611 (horn honks outside) 452 00:44:46,027 --> 00:44:47,221 Police. 453 00:44:52,867 --> 00:44:54,562 They will call it murder. 454 00:44:56,004 --> 00:44:58,097 At worst, a crime of passion. 455 00:45:03,478 --> 00:45:05,537 Wash your hands. Quickly. 456 00:45:05,613 --> 00:45:07,137 Go! 457 00:45:10,485 --> 00:45:12,919 Inspector Pop-il? 458 00:45:13,588 --> 00:45:15,988 - Popil, madame. - Popil. 459 00:45:18,793 --> 00:45:20,192 Hannibal Lecter? 460 00:45:21,830 --> 00:45:23,127 Good evening. 461 00:45:23,932 --> 00:45:27,026 You fought with the butcher, Paul Momund, in the market. 462 00:45:28,670 --> 00:45:30,001 Now he is dead. 463 00:45:31,439 --> 00:45:33,202 I must ask you to come along with me. 464 00:45:37,045 --> 00:45:39,445 MAN: Is your name Hannibal Lecter? 465 00:45:40,482 --> 00:45:42,040 Yes. 466 00:45:45,253 --> 00:45:48,518 Do you have any guilty knowledge of the death of Paul Momund? 467 00:45:49,524 --> 00:45:51,014 Guilty knowledge? 468 00:45:51,092 --> 00:45:53,617 Limit your responses to yes or no. 469 00:45:56,464 --> 00:45:57,761 No. 470 00:46:03,271 --> 00:46:04,670 It's vanilla. 471 00:46:06,074 --> 00:46:07,803 He reacts to nothing. 472 00:46:10,445 --> 00:46:11,969 It's monstrous. 473 00:46:17,252 --> 00:46:19,516 The butcher had been fishing. 474 00:46:19,587 --> 00:46:23,785 There was blood and scales on his knife, but no fish. 475 00:46:23,858 --> 00:46:25,792 The tape tells you all that? 476 00:46:27,128 --> 00:46:28,527 Remarkable. 477 00:46:30,265 --> 00:46:31,493 No. 478 00:46:32,500 --> 00:46:36,459 The chef told me you brought a splendid fish in for dinner. 479 00:46:36,538 --> 00:46:38,938 Where did you get that fish? 480 00:46:39,007 --> 00:46:40,941 By fishing, Inspector. 481 00:46:41,009 --> 00:46:44,877 We keep a baited line in the water behind the boathouse. 482 00:46:44,946 --> 00:46:46,937 I'll show you if you like. 483 00:46:47,749 --> 00:46:49,774 My specialty is war crimes. 484 00:46:51,386 --> 00:46:54,287 And I know they do not end with the war. 485 00:46:55,423 --> 00:46:57,288 You lost your entire family. 486 00:46:58,626 --> 00:47:00,719 So did I. 487 00:47:00,795 --> 00:47:04,663 And for you, your beautiful aunt came and made up for it all. 488 00:47:05,934 --> 00:47:09,563 The very scent of her must have taken away the smell of the camp. 489 00:47:09,637 --> 00:47:12,902 So when Paul the butcher spewed filth at her, 490 00:47:12,974 --> 00:47:15,408 I can understand if you killed him. 491 00:47:16,444 --> 00:47:18,036 Tell me what happened, Hannibal. 492 00:47:20,648 --> 00:47:22,582 Together we could show a court there was-- 493 00:47:22,650 --> 00:47:26,245 The very scent of her takes away the smell of the camp. 494 00:47:27,922 --> 00:47:30,049 Do you compose verse, Inspector? 495 00:47:30,124 --> 00:47:31,989 And keep it under your pillow? 496 00:47:52,914 --> 00:47:56,850 Now, tell me, Inspector, did you choose war crimes... 497 00:47:57,952 --> 00:48:00,216 ...because you lost family in the war? 498 00:48:00,288 --> 00:48:01,619 Yes. 499 00:48:02,457 --> 00:48:03,788 How? 500 00:48:05,493 --> 00:48:08,121 Some in combat, some were shipped east. 501 00:48:08,196 --> 00:48:09,891 Did you catch who did it? 502 00:48:09,964 --> 00:48:11,363 No. 503 00:48:12,800 --> 00:48:15,098 But they were Vichy, men like the butcher? 504 00:48:15,169 --> 00:48:16,158 Yes. 505 00:48:18,706 --> 00:48:20,731 Then we are both suspects. 506 00:48:21,509 --> 00:48:23,943 I can say you were fishing with me, if you like. 507 00:48:26,347 --> 00:48:27,712 (knock on door, door opens) 508 00:48:27,782 --> 00:48:29,613 MAN: Inspector, you should see this. 509 00:48:32,153 --> 00:48:34,519 I told you-- keep these people away. 510 00:48:35,623 --> 00:48:37,614 (crowd chattering) 511 00:48:42,463 --> 00:48:44,488 - It's the butcher? - Yes, sir. 512 00:48:44,565 --> 00:48:45,589 How long? 513 00:48:45,667 --> 00:48:47,862 OFFICER: Ten minutes. No longer. 514 00:49:12,927 --> 00:49:14,952 Wait here, please. 515 00:49:18,700 --> 00:49:23,899 Madame, so sorry to disturb you. I was passing with the papers. 516 00:49:23,972 --> 00:49:28,773 Um, your legal residency in France is threatened, madame. 517 00:49:28,843 --> 00:49:30,470 We can delay the death duties 518 00:49:30,545 --> 00:49:32,843 so you can stay in the house for the time being, 519 00:49:32,914 --> 00:49:37,214 but inevitably, the state will take it and sell it at auction. 520 00:49:37,285 --> 00:49:39,378 You will have to let the staff go. 521 00:49:39,454 --> 00:49:40,512 Good night. 522 00:49:50,832 --> 00:49:53,767 Father, Mother... 523 00:49:55,236 --> 00:49:59,297 I'm the youngest student they've ever admitted into medical school. 524 00:50:00,541 --> 00:50:02,600 It's a work scholarship. 525 00:50:02,677 --> 00:50:05,168 I think you would be pleased. 526 00:50:07,448 --> 00:50:10,349 Death duties on my uncle's estate 527 00:50:10,418 --> 00:50:13,353 have finally forced the sale of the chateau. 528 00:50:14,322 --> 00:50:17,155 Lady Murasaki will leave for Paris with me. 529 00:50:25,967 --> 00:50:30,063 This work scholarship means I must spend much of my spare time 530 00:50:30,138 --> 00:50:32,902 preparing bodies for the anatomy class. 531 00:50:36,344 --> 00:50:38,471 My studies are fascinating 532 00:50:38,546 --> 00:50:40,776 and absorb me completely. 533 00:50:45,720 --> 00:50:49,417 Yet I still find myself thinking about my sister 534 00:50:49,490 --> 00:50:51,185 and the men who took her from me. 535 00:50:51,259 --> 00:50:53,318 MISCHA: Let me go! 536 00:50:57,498 --> 00:51:00,865 Do you suppose God intended to eat Isaac? 537 00:51:02,570 --> 00:51:05,266 That's why he told Abraham to kill him. 538 00:51:06,541 --> 00:51:07,906 Eat him? 539 00:51:07,975 --> 00:51:09,374 Of course not. 540 00:51:10,311 --> 00:51:13,280 The Angel intervenes in time. 541 00:51:15,950 --> 00:51:17,383 Not always. 542 00:51:24,525 --> 00:51:26,652 I have to know about Mischa. 543 00:51:30,731 --> 00:51:32,858 I can see their faces in my dreams, 544 00:51:32,934 --> 00:51:36,597 but I can't remember what they called each other with their bloody mouths. 545 00:51:39,373 --> 00:51:41,864 I would give anything to remember. 546 00:51:45,880 --> 00:51:47,177 Hannibal... 547 00:51:48,216 --> 00:51:52,243 Memory is a knife. It can hurt you. 548 00:52:16,677 --> 00:52:18,577 I want to stay here with you. 549 00:52:19,981 --> 00:52:22,882 No. You must stay at school. 550 00:52:43,838 --> 00:52:46,102 POPIL: Louis, I need you to remember. 551 00:52:46,641 --> 00:52:49,633 Who told the Nazis where the children were hidden? 552 00:52:50,545 --> 00:52:52,206 You must remember. 553 00:52:54,282 --> 00:52:57,080 I can't bear to think about it. 554 00:52:58,386 --> 00:52:59,944 This will help you remember. 555 00:53:02,623 --> 00:53:04,056 Hannibal Lecter. 556 00:53:04,692 --> 00:53:06,319 What are you doing here? 557 00:53:07,195 --> 00:53:08,753 The body. 558 00:53:08,829 --> 00:53:11,059 I'm a medical student now. 559 00:53:11,132 --> 00:53:14,226 Yes, I know. I have followed your progress. 560 00:53:14,302 --> 00:53:16,600 You repeat nothing you hear in this room. 561 00:53:18,005 --> 00:53:19,802 (Louis coughing) 562 00:53:21,008 --> 00:53:22,839 POPIL: Please, Louis... 563 00:53:22,910 --> 00:53:25,378 Klaus Barbie shipped the children to Auschwitz. 564 00:53:25,446 --> 00:53:27,573 Who told him where the children were hidden? 565 00:53:27,648 --> 00:53:29,275 Did you tell him? 566 00:53:32,153 --> 00:53:36,817 When they broke my fingers, I gave them Pardou. 567 00:53:39,293 --> 00:53:42,729 Pardou knew where the children were hidden. 568 00:53:46,567 --> 00:53:48,865 He's mayor of Belleville now. 569 00:53:48,936 --> 00:53:50,995 (laughs) 570 00:53:52,373 --> 00:53:53,635 Thank you, Louis. 571 00:53:53,708 --> 00:53:55,073 Inspector. 572 00:53:55,142 --> 00:53:56,541 Yes? 573 00:53:56,611 --> 00:53:58,772 Where were the police? 574 00:54:01,215 --> 00:54:02,204 (spits) 575 00:54:14,762 --> 00:54:16,730 (priest praying in Latin) 576 00:54:16,797 --> 00:54:20,358 LOUIS: No, no, no. Please, please. 577 00:54:20,434 --> 00:54:22,425 (priest continues praying) 578 00:54:38,386 --> 00:54:40,547 You knew at once what Louis wanted, didn't you? 579 00:54:41,289 --> 00:54:44,520 His crucifix to remain with his brain, not his heart. 580 00:54:45,192 --> 00:54:48,593 He answered your question, but you didn't answer his. 581 00:54:49,330 --> 00:54:53,824 Where were the police when the Nazis threw the children into the trucks? 582 00:54:56,704 --> 00:54:58,399 (praying) 583 00:55:12,320 --> 00:55:14,686 (soft piano music playing) 584 00:55:19,593 --> 00:55:21,686 (thunder crashes) 585 00:56:29,930 --> 00:56:31,659 MISCHA: Hannibal! 586 00:56:41,675 --> 00:56:43,802 (woman singing in German) 587 00:56:48,215 --> 00:56:49,773 Come and play. 588 00:56:51,318 --> 00:56:53,081 One little cheek. 589 00:56:55,356 --> 00:56:56,653 Two little cheeks. 590 00:56:57,258 --> 00:56:58,452 Cough. 591 00:56:59,693 --> 00:57:00,887 (coughs) 592 00:57:00,961 --> 00:57:02,792 She has pneumonia. 593 00:57:02,863 --> 00:57:04,353 Let's take her. 594 00:57:05,699 --> 00:57:07,633 She's going to die anyway. 595 00:57:08,202 --> 00:57:10,636 (singing in German) 596 00:57:15,009 --> 00:57:16,499 (singing) 597 00:57:21,949 --> 00:57:23,576 Hannibal! 598 00:57:32,893 --> 00:57:34,224 (bomb whistling) 599 00:57:35,629 --> 00:57:36,687 (scream) 600 00:57:38,098 --> 00:57:39,395 Come on! 601 00:57:40,401 --> 00:57:42,926 - Get out! - Grutas. wait! 602 00:57:44,371 --> 00:57:45,599 The dog tags. 603 00:57:46,874 --> 00:57:48,307 GRUTAS: Come on! 604 00:57:48,375 --> 00:57:51,344 - Pot watcher! Hurry! - (bomb whistling) 605 00:58:39,170 --> 00:58:41,161 (men shouting indistinctly) 606 00:59:17,041 --> 00:59:19,032 (train whistle blowing) 607 00:59:23,148 --> 00:59:25,173 (speaking Russian) 608 00:59:59,951 --> 01:00:01,077 Passport. 609 01:00:15,667 --> 01:00:18,033 - Student? - Yes. 610 01:00:21,372 --> 01:00:23,272 You need a new photograph. 611 01:00:33,251 --> 01:00:37,517 (shouting in foreign language) 612 01:00:38,823 --> 01:00:39,881 Da. 613 01:00:44,796 --> 01:00:46,787 (man singing in foreign language) 614 01:00:48,833 --> 01:00:49,959 Night report. 615 01:00:51,336 --> 01:00:53,270 Entry visas for Kaunas. 616 01:01:14,792 --> 01:01:16,123 Lecter. 617 01:01:54,632 --> 01:01:56,327 The lodge. 618 01:02:19,190 --> 01:02:21,249 (squealing) 619 01:04:25,583 --> 01:04:27,448 "Kolnas." 620 01:04:29,454 --> 01:04:30,648 "Grutas." 621 01:04:51,542 --> 01:04:53,203 Mischa. 622 01:05:01,319 --> 01:05:03,947 (spades earth) 623 01:05:11,796 --> 01:05:14,287 Herr Dortlich... 624 01:05:14,365 --> 01:05:19,428 On behalf of myself and my late family, 625 01:05:19,504 --> 01:05:21,802 I thank you for coming. 626 01:05:23,107 --> 01:05:26,201 Do you remember the bathtub bubbling on the stove? 627 01:05:26,277 --> 01:05:30,077 She was dead anyway, I swear she was. 628 01:05:41,592 --> 01:05:44,459 So much mayonnaise, Herr Dortlich. 629 01:06:02,146 --> 01:06:05,843 (Dortlich whimpers) 630 01:06:06,184 --> 01:06:07,913 Where are the others? 631 01:06:07,985 --> 01:06:10,579 I-I don't know. 632 01:06:25,536 --> 01:06:29,734 (whistling) 633 01:06:29,807 --> 01:06:33,106 Yes, I know where one of them is, Grentz. I know Grentz. 634 01:06:33,177 --> 01:06:34,201 Grentz? 635 01:06:34,278 --> 01:06:37,475 In Canada. He got out on the refugee boat from Bremerhaven. 636 01:06:37,548 --> 01:06:39,106 What did he look like? 637 01:06:39,183 --> 01:06:41,083 Swarthy. 638 01:06:41,152 --> 01:06:43,780 They wouldn't have let him in the SS! 639 01:06:43,854 --> 01:06:46,584 Oh, yes, of course. 640 01:06:46,657 --> 01:06:49,455 He's the one that always provided the bowl. 641 01:06:49,527 --> 01:06:51,825 What about Milko? 642 01:06:51,896 --> 01:06:54,626 All dead, all dead. 643 01:06:54,699 --> 01:06:56,428 In the war. 644 01:06:56,500 --> 01:06:58,559 I remember his singing. 645 01:06:58,636 --> 01:07:00,934 (singing in German) 646 01:07:01,005 --> 01:07:04,406 And now, your leader Grutas. 647 01:07:06,477 --> 01:07:09,935 I don't know, I don't know, I don't know, please! 648 01:07:10,014 --> 01:07:14,178 Please let me go, and I will testify against Grentz. 649 01:07:19,090 --> 01:07:21,820 (continues whistling) 650 01:07:25,329 --> 01:07:29,390 Do you remember "Das Mnnlein im Walde," Herr Dortlich? 651 01:07:29,467 --> 01:07:34,803 # Ein Mnnlein steht im Walde, ganz still und stumm # 652 01:07:34,872 --> 01:07:37,136 Mischa loved that song. 653 01:07:38,976 --> 01:07:40,534 Let's sing for Mischa. 654 01:07:40,611 --> 01:07:47,449 # Ein Mnnlein steht in Walde, ganz still und stumm # 655 01:07:47,518 --> 01:07:52,979 # Es hat von lauter Purpur ein Mntlein um # 656 01:07:53,057 --> 01:07:54,786 (rope cracks) 657 01:07:54,859 --> 01:07:56,383 You're not singing. 658 01:07:56,460 --> 01:07:59,361 Sing for slack, Herr Dortlich. 659 01:07:59,430 --> 01:08:01,364 Sag... 660 01:08:01,432 --> 01:08:04,299 # Sag, wer mag das Mnnlein sein... # 661 01:08:04,368 --> 01:08:07,064 # Das da steht im... # 662 01:08:07,138 --> 01:08:08,662 Uh! 663 01:08:08,739 --> 01:08:11,367 # Das da steht im Walde... # 664 01:08:11,442 --> 01:08:13,000 (chokes) 665 01:08:13,077 --> 01:08:15,807 It's Kolnas! Kolnas deals with him! 666 01:08:15,880 --> 01:08:19,680 # Mit dem purpurroten Mntelein # 667 01:08:19,750 --> 01:08:21,479 Deals with him. 668 01:08:33,331 --> 01:08:35,026 And where is Kolnas? 669 01:08:35,099 --> 01:08:38,125 (gurgling) 670 01:08:38,202 --> 01:08:39,794 Fontainebleau. 671 01:08:39,870 --> 01:08:43,203 # Sagt, wer mag das Mnnlein sein # 672 01:08:43,274 --> 01:08:46,641 - # Das da steht in Wald allein # - (screaming) 673 01:08:46,711 --> 01:08:52,707 # Mit dem purpurroten Mntelein # 674 01:08:52,783 --> 01:08:54,580 - (whistles) - (continues screaming) 675 01:08:54,652 --> 01:08:56,552 (chokes) 676 01:08:58,823 --> 01:09:00,256 (head thumps) 677 01:09:09,700 --> 01:09:12,328 Purpurroten Mntelein, indeed. 678 01:09:33,524 --> 01:09:36,391 (dogs barking) 679 01:09:36,460 --> 01:09:37,984 (men calling) 680 01:10:19,537 --> 01:10:24,099 Picked some wild mushrooms and made a brochette. 681 01:10:26,577 --> 01:10:29,808 Mushrooms and cheeks. 682 01:10:52,470 --> 01:10:54,836 (keys jangling) 683 01:10:54,905 --> 01:10:56,839 (unlocks door) 684 01:11:19,463 --> 01:11:21,192 Where have you been? 685 01:11:27,738 --> 01:11:31,230 You smell of smoke and blood. 686 01:11:47,591 --> 01:11:49,388 Where did you go? 687 01:11:52,162 --> 01:11:53,595 I found them. 688 01:11:56,267 --> 01:11:58,167 The men who killed Mischa. 689 01:11:59,436 --> 01:12:01,996 I have the names. 690 01:12:04,008 --> 01:12:05,976 They're here in France. 691 01:12:08,312 --> 01:12:09,301 Where? 692 01:12:11,382 --> 01:12:12,781 Fontainebleau. 693 01:12:33,537 --> 01:12:34,970 Ortolans. 694 01:12:37,808 --> 01:12:42,507 He nets them on their way to Africa and serves them for lunch. 695 01:12:42,580 --> 01:12:45,947 They're like us-- they smell the others cooking, 696 01:12:46,016 --> 01:12:48,507 and still they try to sing. 697 01:12:58,062 --> 01:13:00,963 Kolnas is using the name of "Kleber." 698 01:13:01,031 --> 01:13:02,464 It's on the license. 699 01:13:03,867 --> 01:13:07,098 Monsieur Kleber, residing Rue Juliana. 700 01:13:11,542 --> 01:13:12,839 Morning, how are you? 701 01:13:14,211 --> 01:13:16,202 Oh, look. 702 01:13:16,280 --> 01:13:18,510 Here he is. 703 01:13:18,582 --> 01:13:21,710 Come by on his way to church to check the till. 704 01:13:23,654 --> 01:13:26,851 How neat he is, and plump, this... 705 01:13:28,559 --> 01:13:30,049 ...war criminal. 706 01:13:36,367 --> 01:13:39,530 (Hannibal whistles "Das Mnnlein im Walde") 707 01:14:07,231 --> 01:14:10,200 # Ein Mnnlein steht in Walde # 708 01:14:10,267 --> 01:14:14,101 # Ganz still und stumm # 709 01:14:14,171 --> 01:14:16,469 Do you know that song? 710 01:14:18,042 --> 01:14:23,378 # Es hat von lauter Purpur ein Mntlein um # 711 01:14:25,282 --> 01:14:26,874 Where's Natalya? 712 01:14:26,950 --> 01:14:28,508 Huh? Where is she? 713 01:14:29,787 --> 01:14:32,255 She's always wandering off. 714 01:14:32,322 --> 01:14:34,256 Come, come. Come! 715 01:14:35,993 --> 01:14:37,722 We need to go to church. 716 01:14:39,730 --> 01:14:42,392 Hannibal, he has children. 717 01:14:43,867 --> 01:14:46,301 She's wearing Mischa's bracelet. 718 01:14:49,073 --> 01:14:52,008 Choose your offering for the church. 719 01:14:54,011 --> 01:14:57,208 Good. Put it in your pocket, hmm? 720 01:14:57,281 --> 01:14:59,613 Ah, the shiny one. 721 01:14:59,683 --> 01:15:02,117 We'll put it safe in... 722 01:15:08,892 --> 01:15:10,484 MRS. KOLNAS: What is it? 723 01:15:45,395 --> 01:15:47,829 (girl sobs) 724 01:15:47,898 --> 01:15:50,298 (faint yelling) 725 01:15:56,507 --> 01:15:59,476 - Evening. - They're waiting for you down below. 726 01:15:59,543 --> 01:16:01,807 I called my Soviet friends. 727 01:16:03,781 --> 01:16:06,341 Dortlich's dog tag was in his mouth. 728 01:16:06,416 --> 01:16:09,749 That means that he has all of our dog tags 729 01:16:09,820 --> 01:16:13,221 - and the pot watcher's inventory. - MILKO: No, no. 730 01:16:13,290 --> 01:16:17,556 Dortlich searched those ruins before, mm? 731 01:16:17,628 --> 01:16:20,620 Grutas told him to do it. 732 01:16:20,697 --> 01:16:23,825 Poked around with his picnic fork, the lazy bastard. 733 01:16:23,901 --> 01:16:25,630 Who is he? 734 01:16:25,702 --> 01:16:28,796 Who is he, this, uh, poisoned little boy 735 01:16:28,872 --> 01:16:31,272 who killed Dortlich, hmm? 736 01:16:31,341 --> 01:16:33,400 He's a Paris schoolboy. 737 01:16:33,477 --> 01:16:36,241 They say that there is a passport photograph, 738 01:16:36,313 --> 01:16:37,803 but they don't have it yet. 739 01:16:37,881 --> 01:16:38,973 What's his name? 740 01:16:42,085 --> 01:16:43,347 Hannibal Lector. 741 01:16:49,827 --> 01:16:50,885 You know him? 742 01:16:52,963 --> 01:16:54,590 So do you. 743 01:16:54,665 --> 01:17:00,365 We, uh... we had dinner with him during the war. 744 01:17:00,437 --> 01:17:03,167 (laughing) 745 01:17:03,240 --> 01:17:06,334 Go back to your restaurant, Kolnas. 746 01:17:12,015 --> 01:17:13,004 Hey! 747 01:17:13,083 --> 01:17:15,881 Bring me a covered dish next time. 748 01:17:22,292 --> 01:17:24,021 Where the hell is Dieter? 749 01:17:25,629 --> 01:17:26,789 Dieter! 750 01:17:26,864 --> 01:17:32,166 You bruise their face, you split their lip, the money goes down. 751 01:17:32,236 --> 01:17:33,225 Come here. 752 01:17:35,739 --> 01:17:37,866 And that one-- 753 01:17:37,941 --> 01:17:40,375 that one is mine, for now. 754 01:17:40,444 --> 01:17:42,537 (laughing) I didn't do it! 755 01:17:42,613 --> 01:17:45,013 Milko, I want you to go to Paris. 756 01:17:45,082 --> 01:17:48,848 Kolnas found me a Bsendorfer piano, the best. 757 01:17:48,919 --> 01:17:51,046 Oh, and, uh... 758 01:17:51,121 --> 01:17:52,713 find the boy. 759 01:17:52,789 --> 01:17:54,780 Lector. 760 01:17:54,858 --> 01:17:57,258 You know what to do with him. 761 01:18:10,140 --> 01:18:11,300 HANNIBAL: Thanks. 762 01:18:36,533 --> 01:18:38,228 (buzzer) 763 01:18:42,739 --> 01:18:44,536 Inspector Popil. 764 01:18:44,608 --> 01:18:46,508 Please come in. 765 01:18:46,576 --> 01:18:49,943 This is, uh, not a social call. 766 01:18:55,986 --> 01:18:58,318 - Where is he? - I don't know. 767 01:18:58,389 --> 01:19:00,721 At medical school, I think. 768 01:19:00,791 --> 01:19:02,554 Did you ever see this man? 769 01:19:09,700 --> 01:19:10,689 No. 770 01:19:13,270 --> 01:19:15,329 His name's Dortlich. 771 01:19:15,406 --> 01:19:17,499 He's a war criminal. 772 01:19:17,575 --> 01:19:21,011 He was found near the castle Hannibal came from. 773 01:19:21,078 --> 01:19:23,239 Dortlich had some ugly friends. 774 01:19:24,849 --> 01:19:26,817 I want to know where they are. 775 01:19:27,985 --> 01:19:29,316 Hannibal may know. 776 01:19:49,406 --> 01:19:50,998 Don't cut yourself. 777 01:20:00,084 --> 01:20:01,517 I know about you. 778 01:20:02,787 --> 01:20:05,813 I know you lost your family, everything, 779 01:20:05,890 --> 01:20:08,415 when the bomb fell on Hiroshima. 780 01:20:14,398 --> 01:20:15,956 Yes. 781 01:20:16,033 --> 01:20:19,491 You protect Hannibal because he lost everything, too? 782 01:20:21,105 --> 01:20:22,902 That is your bond with him? 783 01:20:24,809 --> 01:20:29,473 Do you see your family in your dreams, Inspector? 784 01:20:31,615 --> 01:20:32,912 Yes. 785 01:20:35,085 --> 01:20:36,382 So do I. 786 01:20:38,189 --> 01:20:40,123 So does he. 787 01:20:49,767 --> 01:20:52,702 If your pet snake strikes in France, 788 01:20:52,770 --> 01:20:57,104 I will have to seize him, and he will die under the guillotine. 789 01:21:50,127 --> 01:21:52,527 (locking door) 790 01:23:35,332 --> 01:23:37,960 (saw whirring) 791 01:24:25,015 --> 01:24:27,449 (grunting) 792 01:24:47,538 --> 01:24:48,562 Sorry. 793 01:24:49,640 --> 01:24:51,540 (screaming) 794 01:24:51,608 --> 01:24:53,667 (coughing) 795 01:25:05,456 --> 01:25:08,050 It was Grutas who sent you to kill me. 796 01:25:08,125 --> 01:25:10,252 No, not to kill. 797 01:25:12,729 --> 01:25:14,720 To give you money. 798 01:25:14,798 --> 01:25:17,198 Let me give it to you. 799 01:25:27,344 --> 01:25:28,971 No! 800 01:25:29,146 --> 01:25:31,205 No! 801 01:25:31,415 --> 01:25:33,508 No! 802 01:25:33,584 --> 01:25:34,949 (engine running) 803 01:25:44,862 --> 01:25:46,727 (unlocks door) 804 01:25:52,369 --> 01:25:54,929 - You killed so many, Milko. - No! 805 01:25:55,005 --> 01:25:57,906 Many more than these. 806 01:25:59,510 --> 01:26:02,240 Do you feel them in the tank around you? 807 01:26:02,312 --> 01:26:03,904 Hmm? 808 01:26:08,152 --> 01:26:09,449 We ate... 809 01:26:11,021 --> 01:26:14,115 ...we ate 12. 810 01:26:16,894 --> 01:26:19,124 Grutas was very quick. 811 01:26:19,196 --> 01:26:20,891 She felt nothing! 812 01:26:20,964 --> 01:26:21,953 (screaming) 813 01:26:22,032 --> 01:26:25,160 So, Grutas has a house. 814 01:26:25,235 --> 01:26:26,224 Where? 815 01:26:36,613 --> 01:26:39,446 I have difficulty hearing you. 816 01:26:39,516 --> 01:26:42,110 He has a house... 817 01:26:42,186 --> 01:26:43,653 (panting) 818 01:26:46,456 --> 01:26:47,753 No! 819 01:26:47,824 --> 01:26:49,451 All right, all right. 820 01:26:49,526 --> 01:26:52,324 Milly-la-Foret. 821 01:26:56,800 --> 01:26:59,064 No, no, no! 822 01:26:59,136 --> 01:27:01,604 Uh, uh, she felt nothing. 823 01:27:03,907 --> 01:27:05,932 (gurgling) 824 01:27:29,933 --> 01:27:31,025 Uh, uh! 825 01:27:45,048 --> 01:27:46,913 No, please! 826 01:27:48,085 --> 01:27:49,177 No! 827 01:27:57,060 --> 01:27:59,324 Oh, Inspector Popil. 828 01:27:59,396 --> 01:28:01,455 What a surprise. 829 01:28:08,171 --> 01:28:09,695 Found in your room. 830 01:28:12,009 --> 01:28:14,807 If you kill in France... 831 01:28:14,878 --> 01:28:17,608 I will see your head in a bucket. 832 01:28:19,416 --> 01:28:21,782 Do you mind if I work while we talk? 833 01:28:24,421 --> 01:28:28,551 You killed Dortlich in the woods where your family died. 834 01:28:30,727 --> 01:28:32,991 His face had been eaten. 835 01:28:33,063 --> 01:28:35,031 I would suspect the ravens. 836 01:28:35,098 --> 01:28:37,623 Ravens who made a shish kebab? 837 01:28:39,703 --> 01:28:41,034 Cannibalism. 838 01:28:43,340 --> 01:28:46,138 It happened on the eastern front. 839 01:28:46,209 --> 01:28:49,235 But you know that, don't you? You were there. 840 01:28:53,850 --> 01:28:56,410 This is not the face of your subject. 841 01:28:56,486 --> 01:29:00,547 This is the face of Vladis Grutas, like the pictures in your room. 842 01:29:00,624 --> 01:29:02,057 Did you kill him, too? 843 01:29:04,761 --> 01:29:05,955 No, I didn't. 844 01:29:06,029 --> 01:29:08,054 Have you found him? 845 01:29:09,800 --> 01:29:14,134 If I found him, I give you my word I would bring him to your attention. 846 01:29:14,204 --> 01:29:15,899 Don't fool with me. 847 01:29:17,841 --> 01:29:21,333 Did you know he sawed off the head of the rabbi at Kaunas? 848 01:29:21,411 --> 01:29:23,811 He shot gypsy children in the woods. 849 01:29:23,880 --> 01:29:25,575 He walked free at Nuremberg 850 01:29:25,649 --> 01:29:28,777 because a witness got acid poured down her throat. 851 01:29:31,888 --> 01:29:33,583 I'll need your deposition. 852 01:29:33,657 --> 01:29:35,147 Come with me. 853 01:29:44,968 --> 01:29:46,196 Let's begin. 854 01:29:53,844 --> 01:29:55,106 Put it down... 855 01:29:56,513 --> 01:29:58,037 ...or I'll shoot her. 856 01:29:58,115 --> 01:30:01,607 HANNIBAL: Grutas has the eyes of an arctic wolf. 857 01:30:01,685 --> 01:30:06,281 He knew at once to threaten Mischa to make me put down the spear. 858 01:30:07,858 --> 01:30:09,553 At first... 859 01:30:09,626 --> 01:30:13,027 they needed us for cover in case troops found them. 860 01:30:13,096 --> 01:30:14,688 Later... 861 01:30:15,499 --> 01:30:17,990 they crowded around... 862 01:30:18,068 --> 01:30:20,536 feeling our cheeks and arms. 863 01:30:20,604 --> 01:30:23,198 (men singing in German) 864 01:30:23,273 --> 01:30:24,638 (screams) 865 01:30:24,708 --> 01:30:25,902 (screaming) 866 01:30:25,976 --> 01:30:28,843 Hold her head still. Hold her head still! 867 01:30:28,912 --> 01:30:30,379 Mischa! 868 01:30:30,447 --> 01:30:31,607 Hold it still. 869 01:30:31,681 --> 01:30:33,774 Not in here, boss. Not in here. 870 01:30:33,850 --> 01:30:35,875 - (Mischa cries) - (door slams open) 871 01:30:35,952 --> 01:30:37,817 (Mischa crying) 872 01:30:37,888 --> 01:30:39,947 (spits) 873 01:30:41,825 --> 01:30:44,089 Hannibal! 874 01:30:47,297 --> 01:30:49,288 (Mischa screams) 875 01:30:58,508 --> 01:31:01,602 (sighs) 876 01:31:12,923 --> 01:31:14,584 I promised Mischa. 877 01:31:14,658 --> 01:31:17,491 Promised to make them pay a pound of flesh? 878 01:31:18,361 --> 01:31:20,625 To pay skin for skin? 879 01:31:23,066 --> 01:31:25,034 If they had killed you... 880 01:31:25,101 --> 01:31:26,693 who would punish them then? 881 01:31:27,704 --> 01:31:31,765 The answer is "me." I will. 882 01:31:34,344 --> 01:31:35,368 (rattling) 883 01:31:35,445 --> 01:31:37,777 If you swear to share what you know with me... 884 01:31:37,848 --> 01:31:39,611 then I will let you go. 885 01:31:40,984 --> 01:31:42,975 I swear. 886 01:31:44,387 --> 01:31:45,911 - (presses intercom button) - Jacques... 887 01:31:54,364 --> 01:31:56,127 He knows something. 888 01:31:59,135 --> 01:32:02,070 He'll lead us to Grutas, then we'll arrest him. 889 01:32:04,307 --> 01:32:06,867 The court has to declare him insane. 890 01:32:06,943 --> 01:32:10,538 Then in the asylum, the doctors can study him and find out what he is. 891 01:32:11,448 --> 01:32:15,009 POPIL: The little-boy-Hannibal died in 1944 out in that snow. 892 01:32:18,855 --> 01:32:21,653 His heart died with Mischa. 893 01:32:22,592 --> 01:32:25,720 What he is now... 894 01:32:25,795 --> 01:32:27,990 there's no word for it... 895 01:32:29,432 --> 01:32:32,026 ...except "monster." 896 01:32:51,454 --> 01:32:52,819 (sniffs) 897 01:32:54,925 --> 01:32:59,453 - (door opens and closes) - (footsteps approaching) 898 01:33:08,972 --> 01:33:10,803 (sighs) 899 01:33:10,874 --> 01:33:13,843 Give these men to the police. 900 01:33:14,544 --> 01:33:18,036 It's Kolnas's children, isn't it? 901 01:33:18,114 --> 01:33:19,945 No. 902 01:33:29,259 --> 01:33:32,422 (breathing heavily) 903 01:33:36,399 --> 01:33:38,094 Promise me. 904 01:33:45,909 --> 01:33:47,399 MISCHA: Hannibal! 905 01:33:48,745 --> 01:33:49,905 I can't. 906 01:33:54,050 --> 01:33:56,814 I can't. I already promised Mischa. 907 01:34:00,190 --> 01:34:01,987 (Murasaki pants) 908 01:34:10,767 --> 01:34:14,396 (door opens and closes) 909 01:34:20,910 --> 01:34:25,745 (footsteps, people chattering) 910 01:34:55,979 --> 01:34:58,277 (clock ticks) 911 01:34:58,348 --> 01:35:00,612 (clock ticking) 912 01:35:07,023 --> 01:35:09,355 (fire crackling) 913 01:35:09,426 --> 01:35:11,053 (explosion) 914 01:35:21,771 --> 01:35:25,138 (car passing by) 915 01:35:32,348 --> 01:35:35,340 (distant chattering) 916 01:35:36,920 --> 01:35:38,979 (car drives on) 917 01:36:08,818 --> 01:36:10,615 (chattering) 918 01:36:40,049 --> 01:36:42,313 (engine stops) 919 01:36:42,385 --> 01:36:43,374 Get out. 920 01:36:43,453 --> 01:36:46,388 (owls hooting) 921 01:36:46,456 --> 01:36:49,152 Give us your identification. 922 01:36:50,527 --> 01:36:51,858 (sniffs) 923 01:36:52,762 --> 01:36:54,957 Where is Milko? 924 01:36:55,031 --> 01:36:57,625 I don't know, and I don't give a damn. 925 01:36:57,700 --> 01:37:00,191 You paid me to bring you this piano. 926 01:37:00,270 --> 01:37:01,794 Get my bike down. 927 01:37:05,074 --> 01:37:07,872 (owl hoots) 928 01:37:07,944 --> 01:37:11,209 (Murasaki sighs) 929 01:37:11,281 --> 01:37:13,112 (inhales) 930 01:37:15,451 --> 01:37:16,782 (gasps) 931 01:37:18,221 --> 01:37:20,553 Shh... 932 01:37:20,623 --> 01:37:22,682 Don't worry. I won't hit you again. 933 01:37:22,759 --> 01:37:24,727 (whimpers) 934 01:37:24,794 --> 01:37:26,728 I like you now. 935 01:37:26,796 --> 01:37:29,788 (whimpering) 936 01:37:30,934 --> 01:37:32,595 - (Grutas grunts) - (woman gasps) 937 01:37:33,703 --> 01:37:35,967 Maybe I fix your teeth. 938 01:37:49,986 --> 01:37:52,716 I want steam. 939 01:37:52,789 --> 01:37:54,416 Turn it up. 940 01:38:11,207 --> 01:38:13,505 - (cocks gun) - (gunfire) 941 01:38:24,520 --> 01:38:26,215 I'm glad you're here. 942 01:38:27,757 --> 01:38:30,385 I always felt I owed you something. 943 01:38:34,731 --> 01:38:36,824 (jingles) 944 01:38:36,900 --> 01:38:38,458 (inhales quickly) 945 01:38:38,534 --> 01:38:40,866 I thought you would be bigger. 946 01:38:42,105 --> 01:38:45,199 I put your face on every bully I ever hurt. 947 01:38:48,745 --> 01:38:50,178 - (grunts) - (glass shatters) 948 01:38:54,717 --> 01:38:56,014 Kill him. 949 01:39:01,991 --> 01:39:03,424 (groans) 950 01:39:03,493 --> 01:39:06,553 (groaning) 951 01:39:11,501 --> 01:39:12,934 (flicks lighter open) 952 01:39:15,672 --> 01:39:21,235 (groaning, grunting) 953 01:39:22,812 --> 01:39:24,905 (groans) 954 01:39:24,981 --> 01:39:27,677 Answer me this-- 955 01:39:27,750 --> 01:39:32,084 Would you have fed me to your little sister because you loved her? 956 01:39:33,323 --> 01:39:34,984 Yes. 957 01:39:35,058 --> 01:39:37,583 There. 958 01:39:37,660 --> 01:39:40,220 There you have it. 959 01:39:40,296 --> 01:39:41,661 Love! 960 01:39:42,799 --> 01:39:47,532 I love myself that much, and I will never apologize to you. 961 01:39:47,603 --> 01:39:49,503 (thud) 962 01:39:49,572 --> 01:39:50,664 GRUTAS: Cut him. 963 01:39:52,208 --> 01:39:56,008 Wait! Look at me. 964 01:39:56,646 --> 01:39:58,614 And it won't hurt so much. 965 01:40:03,186 --> 01:40:04,847 (Grutas groans) 966 01:40:06,656 --> 01:40:08,248 (yelling) 967 01:40:11,461 --> 01:40:13,053 - (woman grunts) - Bitch! 968 01:40:13,129 --> 01:40:15,597 - (woman grunting) - (gunfire) 969 01:40:15,665 --> 01:40:17,292 (woman screams) 970 01:40:17,367 --> 01:40:19,130 (panting) 971 01:40:21,704 --> 01:40:23,604 Get him! Go! 972 01:40:27,243 --> 01:40:28,835 - Call Kolnas. - Okay. 973 01:40:40,757 --> 01:40:44,090 (phone rings) 974 01:40:46,929 --> 01:40:50,592 (phone ringing) 975 01:41:05,915 --> 01:41:09,681 To continue our conversation... 976 01:41:09,752 --> 01:41:15,190 Do you wish to see... Lady Murasaki... alive? 977 01:41:15,258 --> 01:41:16,657 (crunches) 978 01:41:16,726 --> 01:41:18,489 Yes. 979 01:41:18,561 --> 01:41:20,859 (crunching) 980 01:41:22,265 --> 01:41:24,597 - (grunts) - (birds chirp) 981 01:41:26,736 --> 01:41:28,499 (Murasaki grunts) 982 01:41:28,571 --> 01:41:29,697 Listen to her. 983 01:41:29,772 --> 01:41:32,400 Speak to your little fuck boy. 984 01:41:32,475 --> 01:41:34,739 (breathing heavily) 985 01:41:34,811 --> 01:41:36,574 Listen... 986 01:41:36,646 --> 01:41:37,635 Listen carefully... 987 01:41:37,713 --> 01:41:38,702 (birds chirping) 988 01:41:38,781 --> 01:41:41,113 GRUTAS: I offer you a life for a life. 989 01:41:41,184 --> 01:41:42,515 Bring me everything you have-- 990 01:41:42,585 --> 01:41:46,180 the dog tags, pot watcher's little inventory, every fucking thing! 991 01:41:46,255 --> 01:41:50,555 - Where? - Kilometer 36 on the way to Trilbardou. 992 01:41:50,626 --> 01:41:52,685 There is a telephone kiosk. 993 01:41:52,762 --> 01:41:55,162 Be there at sunrise and wait for a call. 994 01:41:55,231 --> 01:42:00,760 If you are not there, I will send her cheeks... in the mail! 995 01:42:00,837 --> 01:42:03,772 A life for a life. 996 01:42:03,840 --> 01:42:06,502 - (hangs up receiver) - (dial tone) 997 01:42:08,511 --> 01:42:10,206 (birds chirping) 998 01:42:10,279 --> 01:42:11,712 (breathes in) 999 01:42:11,781 --> 01:42:18,277 I know your asshole... will look just like a violet. 1000 01:42:23,893 --> 01:42:25,827 (crunches) 1001 01:42:25,895 --> 01:42:28,489 (crunching) 1002 01:42:30,500 --> 01:42:33,663 - (Grutas moans) - (Murasaki grunts) 1003 01:42:37,940 --> 01:42:39,601 Take her away. 1004 01:42:41,344 --> 01:42:44,643 Kolnas, bring me a jar. (sniffs) 1005 01:42:45,882 --> 01:42:48,248 Kill him at the telephone kiosk. 1006 01:42:49,252 --> 01:42:51,277 Bring his balls to the boat. 1007 01:43:26,189 --> 01:43:28,054 CAPTAIN: Ready to sail, sir. 1008 01:43:28,124 --> 01:43:30,149 - (Murasaki grunting) - GRUTAS: Come on! 1009 01:43:42,505 --> 01:43:44,097 (Murasaki pants) 1010 01:43:44,173 --> 01:43:48,132 I'm sorry. Your, uh, room isn't quite ready yet. 1011 01:43:48,211 --> 01:43:50,509 I'll contact room service. 1012 01:43:50,580 --> 01:43:52,480 Please... 1013 01:43:52,848 --> 01:43:54,213 Eva! 1014 01:43:56,018 --> 01:44:00,512 Clean up the treatment room. Our old guests are leaving. 1015 01:44:00,590 --> 01:44:01,579 (speaking foreign language) 1016 01:44:01,657 --> 01:44:02,817 GRUTAS: We have a new one checking in. 1017 01:44:02,892 --> 01:44:05,725 (banging loudly) 1018 01:44:05,795 --> 01:44:07,228 Get out. 1019 01:44:07,296 --> 01:44:09,958 See that Dieter cleans them up good before Achmed sees them. 1020 01:44:10,032 --> 01:44:13,024 Don't bite the women. Bite Achmed's gold. 1021 01:44:20,176 --> 01:44:22,167 Drive straight through to Marseille. 1022 01:44:25,214 --> 01:44:28,047 (horns blare) 1023 01:44:34,090 --> 01:44:37,253 You know what will happen... 1024 01:44:38,928 --> 01:44:42,830 ...if you don't give me some, please. 1025 01:44:43,766 --> 01:44:46,257 (sniffs) 1026 01:44:56,579 --> 01:44:59,571 (birds chirping quietly) 1027 01:45:10,359 --> 01:45:14,762 (Hannibal whistles) 1028 01:45:20,069 --> 01:45:22,902 Good evening, Herr Kolnas. 1029 01:45:22,972 --> 01:45:26,305 You drink better wine than you serve. 1030 01:45:26,375 --> 01:45:27,899 I'm calling the police. 1031 01:45:29,645 --> 01:45:32,512 HANNIBAL: May I get them for you? 1032 01:45:34,617 --> 01:45:36,585 What did I do to you? 1033 01:45:36,652 --> 01:45:39,485 Aside from eating my sister, nothing. 1034 01:45:40,556 --> 01:45:43,116 Are you wearing your dog tag, Herr Kolnas? 1035 01:45:43,192 --> 01:45:46,684 Many people look like me. Are you sure you have the right person? 1036 01:45:47,663 --> 01:45:50,757 I was slave labor for the Nazis in the war. 1037 01:45:51,500 --> 01:45:53,798 I lost family, too. I understand. 1038 01:45:53,869 --> 01:45:55,894 HANNIBAL: Well, to improve your understanding, 1039 01:45:55,971 --> 01:45:59,998 I went by your home on the Rue Juliana. 1040 01:46:00,876 --> 01:46:03,811 I went into the children's room... 1041 01:46:03,879 --> 01:46:07,042 with the sleeping child. 1042 01:46:18,194 --> 01:46:23,496 And... I picked up something for your oven. 1043 01:46:25,234 --> 01:46:26,599 (whimpering) 1044 01:46:31,140 --> 01:46:33,335 It's a beef roast, Kolnas. 1045 01:46:34,243 --> 01:46:35,574 Do you see how it feels? 1046 01:46:40,750 --> 01:46:42,012 (grunts) 1047 01:46:42,852 --> 01:46:43,876 (screams and sizzling) 1048 01:46:45,888 --> 01:46:47,014 Lunatic! 1049 01:46:47,089 --> 01:46:48,181 (screams) 1050 01:47:05,574 --> 01:47:07,269 Where is my daughter? 1051 01:47:08,878 --> 01:47:10,368 What did you do to her? 1052 01:47:15,885 --> 01:47:18,080 Your daughter is safe, Herr Kolnas. 1053 01:47:20,022 --> 01:47:23,150 I'll give her back to you when you give me Lady Murasaki. 1054 01:47:25,127 --> 01:47:28,995 If I do that, then I am a dead man. 1055 01:47:29,198 --> 01:47:30,563 No. 1056 01:47:30,633 --> 01:47:33,124 Grutas will be arrested. 1057 01:47:33,936 --> 01:47:35,836 I won't remember your face. 1058 01:47:37,673 --> 01:47:39,163 Help me... 1059 01:47:40,342 --> 01:47:42,810 ...or I'll leave the child to starve. 1060 01:47:45,681 --> 01:47:47,512 Where is Lady Murasaki? 1061 01:47:48,818 --> 01:47:50,615 Grutas has a houseboat. 1062 01:47:51,420 --> 01:47:53,911 A canal boat. He moves around. 1063 01:47:53,989 --> 01:47:55,479 Where's the boat? 1064 01:47:59,995 --> 01:48:03,726 In the Canal l'Ourcq, west of Meux. 1065 01:48:06,902 --> 01:48:08,563 Where is my child? 1066 01:48:34,530 --> 01:48:35,519 Hello. 1067 01:48:35,598 --> 01:48:36,587 ASTRID: Hello. 1068 01:48:36,665 --> 01:48:37,927 - Hello, Astrid? - Yes. 1069 01:48:39,735 --> 01:48:40,861 Look at the children. 1070 01:48:42,037 --> 01:48:43,470 Look at the children. 1071 01:48:44,206 --> 01:48:45,867 - Why? - Just do it! 1072 01:48:49,011 --> 01:48:50,342 (door opens) 1073 01:48:55,117 --> 01:48:56,345 The children are fine. 1074 01:48:56,418 --> 01:48:57,908 They're sleeping. 1075 01:48:59,622 --> 01:49:01,351 Petras? 1076 01:49:01,423 --> 01:49:04,221 Hello? Petras? 1077 01:49:05,361 --> 01:49:06,385 You tricked me. 1078 01:49:07,396 --> 01:49:08,658 No. 1079 01:49:08,731 --> 01:49:10,255 I kept my word. 1080 01:49:11,734 --> 01:49:14,532 I spare your life for the sake of your children. 1081 01:49:53,309 --> 01:49:54,298 (gasps) 1082 01:49:54,376 --> 01:49:55,673 (gurgling) 1083 01:49:57,079 --> 01:49:58,546 (crunching) 1084 01:50:00,115 --> 01:50:01,776 (crunching) 1085 01:50:23,606 --> 01:50:25,335 Your boyfriend... 1086 01:50:27,042 --> 01:50:30,034 ...ate Dortlich's face. 1087 01:51:03,379 --> 01:51:05,973 (ship horn blows) 1088 01:51:19,061 --> 01:51:22,326 Jean, tie her up. I'll go astern. 1089 01:51:54,663 --> 01:51:56,426 (screams) 1090 01:52:01,603 --> 01:52:02,661 Help! 1091 01:52:08,644 --> 01:52:09,668 Grab it! 1092 01:52:11,413 --> 01:52:13,574 - Grab it! - (shouting) 1093 01:52:28,731 --> 01:52:30,164 Hold it! 1094 01:52:35,738 --> 01:52:36,830 (screaming) 1095 01:52:37,906 --> 01:52:39,271 (muffled scream) 1096 01:53:11,173 --> 01:53:12,162 No! 1097 01:53:12,741 --> 01:53:14,208 Hannibal! 1098 01:53:24,019 --> 01:53:27,250 Shot in the spine, my little Mnnlein. 1099 01:53:38,600 --> 01:53:39,624 Can't feel your legs? 1100 01:53:39,701 --> 01:53:41,464 Too bad. 1101 01:53:41,537 --> 01:53:43,903 You won't feel it when I cut off your balls. 1102 01:53:46,708 --> 01:53:47,766 A present for you. 1103 01:53:48,644 --> 01:53:49,633 A velvet bag. 1104 01:53:52,047 --> 01:53:53,446 Can you see? 1105 01:53:54,783 --> 01:53:55,772 Good. 1106 01:53:57,486 --> 01:53:58,748 Look at this. 1107 01:53:58,821 --> 01:54:01,813 I can put some color in her cheeks. 1108 01:54:03,692 --> 01:54:05,284 - (moans) - (grunts) 1109 01:54:21,009 --> 01:54:22,203 (gasps) 1110 01:54:42,731 --> 01:54:44,665 (straining) 1111 01:54:49,938 --> 01:54:50,996 (gasps) 1112 01:54:53,842 --> 01:54:55,867 (screams) 1113 01:55:18,667 --> 01:55:20,100 Where is Grentz? 1114 01:55:22,237 --> 01:55:23,226 If I tell you... 1115 01:55:24,406 --> 01:55:26,374 ...will you kill me quickly? 1116 01:55:26,441 --> 01:55:27,908 Yes. 1117 01:55:30,078 --> 01:55:32,103 A village in Canada. 1118 01:55:34,549 --> 01:55:36,039 Near Saskatoon. 1119 01:55:38,487 --> 01:55:39,749 (groaning) 1120 01:55:39,821 --> 01:55:41,482 Stop, Hannibal. 1121 01:55:42,891 --> 01:55:44,483 Give him to Popil. 1122 01:55:44,559 --> 01:55:47,756 He ate my sister. 1123 01:55:47,829 --> 01:55:50,059 (laughs) 1124 01:55:51,633 --> 01:55:53,032 So did you. 1125 01:55:54,536 --> 01:55:57,027 You ate her, too, 1126 01:55:57,105 --> 01:55:59,369 so why don't you kill yourself? 1127 01:56:03,078 --> 01:56:04,067 No. 1128 01:56:04,146 --> 01:56:06,546 Pot watcher fed her to you in a broth. 1129 01:56:06,615 --> 01:56:08,344 Liar. 1130 01:56:08,417 --> 01:56:11,079 You have to... kill... 1131 01:56:11,153 --> 01:56:14,987 ...everyone who knows it, don't you? 1132 01:56:15,057 --> 01:56:17,082 You ate her... 1133 01:56:17,993 --> 01:56:21,019 ...half-conscious. 1134 01:56:21,096 --> 01:56:25,362 Your little lips greedy around the spoon. 1135 01:56:35,610 --> 01:56:38,545 (screams) 1136 01:56:43,185 --> 01:56:44,743 (growling) 1137 01:56:46,421 --> 01:56:47,888 (screaming) 1138 01:56:56,098 --> 01:56:57,497 (screams) 1139 01:56:59,001 --> 01:57:02,232 No! Hannibal stop! 1140 01:57:02,304 --> 01:57:04,397 Stop! Stop! 1141 01:57:05,707 --> 01:57:08,676 (screams) 1142 01:57:14,082 --> 01:57:15,709 "M" for Mischa. 1143 01:57:37,606 --> 01:57:39,870 (gasps and gurgles) 1144 01:58:01,596 --> 01:58:03,928 (strained laughing) 1145 01:58:11,807 --> 01:58:13,468 Stop. 1146 01:58:13,542 --> 01:58:15,066 Stop now. 1147 01:58:16,278 --> 01:58:17,438 Forgive them. 1148 01:58:25,520 --> 01:58:26,714 Never. 1149 01:58:38,834 --> 01:58:40,358 I love you. 1150 01:58:50,912 --> 01:58:54,040 What is left in you to love? 1151 01:59:08,396 --> 01:59:11,388 (screams) 1152 01:59:31,553 --> 01:59:34,716 (screaming) 1153 01:59:44,199 --> 01:59:45,393 (police radio chatter) 1154 01:59:45,467 --> 01:59:46,456 No, none. 1155 01:59:46,535 --> 01:59:48,059 Find me the captain. 1156 01:59:48,136 --> 01:59:50,127 I came as soon as I heard. 1157 01:59:57,078 --> 01:59:58,375 Where is Hannibal? 1158 02:00:00,582 --> 02:00:02,140 Come on. 1159 02:00:08,823 --> 02:00:10,222 Hannibal! 1160 02:00:22,604 --> 02:00:24,469 - Call the fire brigade! - Yes, Inspector. 1161 02:00:29,277 --> 02:00:31,006 Take some men, get down there. 1162 02:00:31,079 --> 02:00:33,912 (dogs barking) 1163 02:00:49,631 --> 02:00:52,657 (dogs barking) 1164 02:01:00,842 --> 02:01:02,469 Hannibal. 1165 02:01:22,464 --> 02:01:24,489 (bell dings) 1166 02:01:28,536 --> 02:01:30,026 GRENTZ: Coming. 1167 02:01:47,422 --> 02:01:49,481 (clinking) 1168 02:01:53,361 --> 02:01:55,591 (dings bell) 1169 02:01:55,664 --> 02:01:56,961 GRENTZ: Yes? 1170 02:01:59,868 --> 02:02:01,961 I came to collect a head. 1171 02:02:04,773 --> 02:02:07,742 (whistling "Das Mnnlein im Walde") 1172 02:02:12,080 --> 02:02:13,945 (clinking) 1173 02:02:17,819 --> 02:02:22,654 CHILDREN: # Ein Mnnlein steht im Walde, ganz still und stumm # 1174 02:02:22,724 --> 02:02:27,957 # Es hat aus lauter Purpur ein Mntlein um # 1175 02:02:28,029 --> 02:02:30,429 # Sag, wer mag das Mnnlein sein # 1176 02:02:30,498 --> 02:02:32,966 # Das da steht im Wald allein # 1177 02:02:33,034 --> 02:02:37,903 # Mit dem purpurroten Mntelein #