1
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
অ
2
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
অনু
3
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
অনুবা
4
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
অনুবাদ
5
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
অনুবাদক
6
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
অনুবাদকঃ
7
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
অনুবাদকঃ আ
8
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
অনুবাদকঃ আশ
9
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
অনুবাদকঃ আশরা
10
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
অনুবাদকঃ আশরাফ
11
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
অনুবাদকঃ আশরাফ হি
12
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
অনুবাদকঃ আশরাফ হিমে
13
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
অনুবাদকঃ আশরাফ হিমেল
14
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
ফেসবুকঃ www.facebook.com/Ashraf Himel
15
00:00:20,450 --> 00:00:25,970
আমরা দেখতে পাচ্ছি যে,তারকারা ১৪৫ মিটার
দীর্ঘ এক লাল গালিচার উপর দিয়ে হেটে যাচ্ছেন।
16
00:00:26,050 --> 00:00:31,490
এনা ফ্রিট্জ নি:স্বন্দেহে একজন আকর্ষনীয়
চালচলন এবং সুরুচিপূর্ন একজন ব্যক্তিত্ব।
17
00:00:31,570 --> 00:00:35,490
তিনি এসে পড়েছেন,বরাবরের মত এবারো
তিনি হাজির হয়েছেন এক মনোমুগ্ধকর রূপে।
18
00:00:35,570 --> 00:00:39,850
তার অসাধারণ সব কাজের জন্য
নিশ্চিতভাবে আবারো তিনি পুরস্কৃত হবেন।
19
00:00:39,930 --> 00:00:41,770
তিনি সবার মন জয় করতে পেরেছেন
যা আগে কেউ তেমন একটা পারে নি,
20
00:00:41,850 --> 00:00:45,170
এনা ফ্রিট্জ আজ তার নতুন বয়ফ্রেন্ডকে সাথে নিয়ে এসেছেন,
21
00:00:45,250 --> 00:00:51,050
তারা হলেন সিনেমা জগতের উজ্জ্বলতম জুটি,
উনাদেরকে একসাথে দেখতে পেয়ে আমরা সত্যিই গর্বিত।
22
00:00:51,130 --> 00:00:56,050
উনার নতুন সিনেমা সম্পর্কে কথা বলতে গিয়ে তিনি
আমাদেরকে মিষ্টি হাসি দিয়ে অভিবাদন জানান।
23
00:00:56,130 --> 00:01:02,010
- তিনি উডি অ্যালেন, আলমোডোভার এবং
সোফিয়া কপোলার সাথে কাজ করেছেন।
- এসেন্স ম্যাগাজিনেও উনাকে খোলামেলাভাবে দেখা যাবে,
24
00:01:02,090 --> 00:01:06,690
উনার পরিহিত পোশাকটি মেজরকেন
ডিজাইনার প্লাউ বালাগার কতৃক প্রস্তুতকৃত।
25
00:01:06,770 --> 00:01:09,930
অবসর যাপনের জন্য বেশিরভাগ সময়ই তিনি
ইয়টে বা তার স্পোর্টস কারে করে বেড়াতে যান।
26
00:01:10,010 --> 00:01:14,650
উনি যেখানেই যান না কেন,সবসময়ই তিনি চেষ্টা
করেন তার ভক্ত ও অনুসারিদের কিছুটা সময় দেবার,
27
00:01:14,730 --> 00:01:17,930
তিনি সত্যিই অতুলনীয়,
শুধু রূপের দিক থেকে নয়....
28
00:01:18,010 --> 00:01:22,690
এনা ফ্রিট্জকে ব্যাক্তিগত একটি পার্টিতে
বাথরুমের মধ্যে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়।
29
00:01:22,770 --> 00:01:25,690
আগামীকাল সকালে তার দেহটাকে
ময়নাতদন্তের জন্য পাঠানো হবে।
আর তারপরই জানা যাবে উনার প্রকৃত মৃতুর কারন।
30
00:01:25,770 --> 00:01:31,290
অনাকাংখিত লোকজনের ভীড় এড়ানোর জন্য যে হাসপাতালে
তার দেহ রাখা হচ্ছে তা প্রকাশ করা হয় নি
31
00:01:31,370 --> 00:01:36,730
তার মৃত্যুর খবরে সমগ্র বিশ্ববাসী মর্মাহত।
32
00:01:38,000 --> 00:01:44,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
33
00:02:03,780 --> 00:02:08,535
THE CORPSE OF ANNA FRlTZ
34
00:02:23,810 --> 00:02:28,250
- বালের হাসপাতাল,
- কেন কি হয়েছে?
- হ্যালো
35
00:02:24,000 --> 00:02:29,000
{\an8}অনুবাদক: আশরাফ হিমেল
36
00:02:29,930 --> 00:02:32,930
পাউ কে একটু ডেকে দেবেন?
37
00:02:33,970 --> 00:02:35,650
ধন্যবাদ।
38
00:02:43,370 --> 00:02:46,850
কিরে মামা চাইনিজ লাগবে?
- কোনটা?
- দুটাই
39
00:02:46,930 --> 00:02:51,930
- চাইনিজ মেয়েদের ফিগার বেশি ভাল না।
- ৩০০০ ইউরো খসালেই পছন্দসই জিনিস পেয়ে যাবি।
40
00:02:52,010 --> 00:02:54,690
লাগলে বলিস,
41
00:02:54,770 --> 00:02:59,050
- তাই নাকি?
- আমার এক বন্ধু করেছিল,দেখতে
খারাপ হলেও,ওরা বেশ বাধ্যগত হয়।
42
00:03:00,340 --> 00:03:02,331
কি অবস্থা তোর?
43
00:03:02,370 --> 00:03:05,050
- কি খবর?
44
00:03:04,060 --> 00:03:05,460
তোরা এখানে?
45
00:03:05,130 --> 00:03:07,970
সত্যি করে বল তোর কাছে আরো ছবি আছে কিনা?
46
00:03:09,490 --> 00:03:13,090
ধুর মজা করলাম! চল একটু বের হই,
47
00:03:13,170 --> 00:03:17,050
- বাইরে গিয়ে একটু পার্টি-শার্টি করে আসি!
- না,১২ টা পর্যন্ত আমার ডিউটি আছে।
48
00:03:17,130 --> 00:03:20,970
- হাতে আরো এক ঘন্টা আছে
- কোথায় সিরিয়াল ধরবো বল?
49
00:03:22,490 --> 00:03:25,010
- দোস্ত,আমার কাজ আছে,
- শুধু একবার
50
00:03:25,090 --> 00:03:28,050
- আমি না করলাম না।
- চল না, দোস্ত
- আমি না করলাম না।
51
00:03:28,610 --> 00:03:30,850
জলদি কর,
52
00:03:31,610 --> 00:03:35,650
- এসব আবার কি?
- ধরিস না, ওগুলো ময়লার ড্রাম
53
00:03:35,730 --> 00:03:40,210
- আর কোন জায়গা পেলি না তাইনা?
একটা নোংরা জায়গায় আনলি।
- ভাল না লাগলে চলে যা।
54
00:03:40,290 --> 00:03:43,210
- বোতলটা সাবধানে!
- রিল্যাক্স,দোস্ত
55
00:03:43,290 --> 00:03:46,530
- পার্টি তে যাবার জন্য
জন্য শরীরটা গরম করে নেই,
56
00:03:46,610 --> 00:03:49,170
কিন্তু,আমার কাজ আছে,
57
00:03:53,930 --> 00:03:58,450
- আমি পার্টিতে যাবো কিনা নিশ্চিত না,
- তোর আবার কি হলো?
তোর তো দেরি বেশী দেরি হবার কথা না,
58
00:03:58,530 --> 00:04:03,450
- ওখানে সুন্দর সন্দর জিনিস আছে, যাবি না?
- না,কাল আমাকে একটু সকালে উঠতে হবে।
59
00:04:03,530 --> 00:04:06,770
কিছু ময়নাতদন্ত সংক্রান্ত কাজ আছে,
60
00:04:06,850 --> 00:04:10,130
- অন্য কোন চাকরি খোজ, দোস্ত!
- কেন? এটা কি খারাপ নাকি?
61
00:04:10,210 --> 00:04:13,650
একাকী থাকি,
কেউ বিরক্ত করে না,
62
00:04:13,730 --> 00:04:16,730
এনা ফ্রিট্জ এর তরফ থেকে! চিয়ার্স
63
00:04:21,450 --> 00:04:23,930
আচ্ছা,অনেক হয়েছে,
চল এবার,
64
00:04:24,010 --> 00:04:25,810
দাঁড়া
65
00:04:26,570 --> 00:04:29,210
জলদি চল, ইভান,
66
00:04:31,250 --> 00:04:34,530
- এখানে থাকা যাবে না,চল -
- আরো ছবি আছে?
67
00:04:36,530 --> 00:04:39,770
- হ্যা তা ঠিক,তুই তো শুধু ওর
চেহারার ছবি তুলেছিস।
- হ্যা,আর ওটাই তো তোকে পাঠিয়েছি।
68
00:04:39,850 --> 00:04:43,690
- আমি নিশ্চিত তুই এ সুযোগে ওর টা টিপেছিস,
- হ্যা,
69
00:04:43,770 --> 00:04:46,330
কেন তোরা কখনো করিস নি?
70
00:04:46,410 --> 00:04:49,810
- ও কি এখনো হাসপাতালে আছে?
- হ্যা,আগামীকাল পর্যন্ত।
71
00:04:49,890 --> 00:04:54,410
- মর্গে আছে,যাবি?
- চল তাহলে,
- গিয়ে একটু দেখে আসি,
72
00:05:00,330 --> 00:05:02,450
ইভান?
73
00:05:03,490 --> 00:05:05,930
ইভান, শোন
74
00:05:07,410 --> 00:05:09,610
না গেলে হয় না?
75
00:05:15,210 --> 00:05:19,810
- তোরা কি সত্যিই যাবি?
- অবশ্যই,মর্গটা কোথায়?
76
00:05:19,890 --> 00:05:21,690
নিচ তলায়,
77
00:05:21,770 --> 00:05:24,570
ইভান,দোস্ত,১১:৩০ বাজে,
- আয়
78
00:05:24,650 --> 00:05:28,290
- এখানে দাঁড়িয়ে থাকবি?
- বাল
79
00:05:43,050 --> 00:05:45,130
এদিকে,
80
00:05:46,770 --> 00:05:51,970
কিরে এতো ভিতরে কেন?
মরা লাশেরা যাতে পালাতে না পারে সেজন্যে?
81
00:05:56,490 --> 00:06:00,690
বলে রাখি,কেউ দেখলে শান্তভাবে হাঁটবি,
আমি বলবো যে তোরা হারিয়ে গেছিস
82
00:06:00,770 --> 00:06:03,370
তারপর তোদের বের করার কথা বলবো।
83
00:06:03,450 --> 00:06:07,610
ইভান,আমার চাকরির ঝুঁকি নিচ্ছি,
- আচ্ছা ঠিক আছে,
84
00:06:09,810 --> 00:06:11,530
এইতো এখানে,
85
00:06:11,610 --> 00:06:13,890
- পাগল হয়ে গেছিস?
- খোল,
86
00:06:13,970 --> 00:06:18,090
- আমি বাইরে দাঁড়ালাম,
- তোর এখানে থাকা ঠিক হবে না,
87
00:06:39,770 --> 00:06:42,930
কিরে ? আমার অফিস পছন্দ হয় নি?
88
00:06:43,010 --> 00:06:46,170
- আমি গেলাম,
- ভয় পেয়েছিস?
কাবি?
89
00:06:46,250 --> 00:06:50,530
- ধরা পড়ে গেলে আমরা কি জবাব দেবো?
হারিয়ে গেছি!
90
00:06:50,610 --> 00:06:53,890
কেউ এখানে আসলে আমাকে জানিয়েই আসবে!
91
00:06:53,970 --> 00:06:56,130
এনা ফ্রিট্জ কোথায়?
92
00:07:22,890 --> 00:07:24,930
কাবি,
93
00:07:43,370 --> 00:07:45,530
তৈরি তো?
94
00:07:49,370 --> 00:07:51,570
দোস্ত,
95
00:07:52,290 --> 00:07:55,250
আমি এর আগে কখনো মরা লাশ দেখি নি,
96
00:07:56,730 --> 00:07:59,770
মনে হলেই গা ছমছম করে,
97
00:08:00,810 --> 00:08:04,010
আজ দেখ তাহলে!
দেখলে মনেই হবে না যে ও মরে গেছে!
98
00:08:06,010 --> 00:08:09,810
- ধুর বাল,
- শালা তুই কি মানুষ নাকি অন্য কিছু?
99
00:08:10,610 --> 00:08:14,010
- বেকুব কোথাকার!
- ফাজিল একটা!
100
00:08:14,090 --> 00:08:16,090
হাসি মারা বন্ধ কর,সালা
101
00:08:17,050 --> 00:08:19,250
ও কোথায়?
102
00:08:20,210 --> 00:08:22,930
আর এটাকে ঢেকে দে!
103
00:08:28,330 --> 00:08:30,570
ঠিক আছে,এবার সত্যি সত্যিই দেখাচ্ছি,
104
00:08:32,490 --> 00:08:34,410
এদিকে আয়,
105
00:09:09,410 --> 00:09:11,090
জোস রে!
106
00:09:12,610 --> 00:09:15,850
- দেখলে কি মনে হয় ও মরে গেছে?
- না
107
00:09:15,930 --> 00:09:19,290
মাত্র ঘন্টাখানেক আগেই ওকে এখানে আনা হয়েছে,
108
00:09:23,330 --> 00:09:26,130
- বাল,কি শুরু শুরু করলি এসব?
109
00:09:26,210 --> 00:09:28,490
ইভান,দোস্ত.
110
00:09:28,570 --> 00:09:32,050
বিশ্বাস ই হচ্ছে না যে আমি
এনা ফ্রিট্জকে স্পর্শ করছি,
111
00:09:34,810 --> 00:09:37,250
বিশ্বাস কর,
ধর না একটু!
112
00:09:46,210 --> 00:09:49,370
- একদম ঠান্ডা,
- কেন কি ভেবেছিলি তুই?
113
00:09:49,450 --> 00:09:53,250
- তুই নিশ্চিত তো যে কেউ আসবে না,
- বারো টার আগে কেউ আসবে না,
114
00:09:53,330 --> 00:09:56,490
- চল একটু টান দেই,
- তোদের যেটা মনে চায় সেটা কর,
আমি গেলাম।
115
00:09:56,570 --> 00:09:58,850
আরে কোথায় যাচ্ছিস!
116
00:09:58,930 --> 00:10:03,090
- অনেক হয়েছে, আমাকে পার্টিতে যেতে হবে।
- সেতো সবে মাত্র শুরু হল।
117
00:10:03,170 --> 00:10:05,290
আমাকে যেতে হবে!
118
00:10:28,610 --> 00:10:31,890
- আর কোন মেয়ে আছে?
- না
119
00:10:43,890 --> 00:10:47,250
পুরো স্পেন শহরটা এনা ফ্রিট্জ কে দিয়ে দেব,
120
00:10:47,330 --> 00:10:49,930
আজ এবং এখানেই।
121
00:11:05,530 --> 00:11:07,650
অসাম!
122
00:11:11,250 --> 00:11:15,610
কিরে? তুই বলে দেখবি না,
123
00:11:15,690 --> 00:11:17,690
ও সত্যিই অনেক সুন্দর!
124
00:11:18,370 --> 00:11:20,810
চরম লাগছে!
125
00:11:25,530 --> 00:11:31,010
কেমন লাগে রে একটা মৃত নারীর সাথে
এসব করতে? আর কিভাবে বা করবো?
126
00:11:34,930 --> 00:11:36,730
থুতু দিয়ে করবি,
127
00:11:37,770 --> 00:11:42,370
- তুই কিভাবে জানলি?
- ওদের যোনী টা জীবিতদের মতই,
128
00:11:42,450 --> 00:11:47,690
খালি ভেজা থাকে না,এজন্য থুতু
দিয়ে একটু ভিজিয়ে নিতে হয়।
129
00:11:47,770 --> 00:11:50,490
- তুই এটা করেছিস তাইনা?
- না
130
00:11:50,570 --> 00:11:55,890
কেন করিস নি? তুই না এখানে কাজ করিস আর
এরকম দেখতে কত মেয়েকেই তো এখানে আনা হয়।
131
00:11:56,730 --> 00:12:00,370
ঠিকই বলেছিস,অনেক হাসপাতালেই এরকমটা
হয়,আর ধরা খাওয়ার সম্ভাবনাও খুব কম।
132
00:12:00,450 --> 00:12:03,450
তাহলে অস্বীকার করলি কেন?
133
00:12:09,410 --> 00:12:12,570
কথা দে কাউকে বলবি না!
ঠিক আছে?
134
00:12:16,170 --> 00:12:19,650
একদিন বেশ সেক্সি দেখতে
একটা মেয়েকে আনা হয়েছিল,
135
00:12:19,730 --> 00:12:23,530
- বয়স কত ছিল?
- সতেরো আঠারোর মত!
136
00:12:23,610 --> 00:12:25,770
মেয়েটা জোস ছিল,
137
00:12:27,450 --> 00:12:29,930
আমার কাছে ওর ছবিও আছে!
138
00:12:37,530 --> 00:12:41,010
- ওর সাথেই করেছি,
- চাপা মারিস না,
- কসম
139
00:12:41,090 --> 00:12:43,930
ও আচ্ছা এ জন্যেই তুই এখান থেকে
বের হতে চাসনা,ঠিক বলেছি না?
140
00:12:44,010 --> 00:12:46,730
কি বলিস একটু থুতু দিয়েই
তাহলে কাজ হয়ে যাবে?
141
00:12:49,130 --> 00:12:51,050
আর এই এনার সাথে....
142
00:12:53,490 --> 00:12:56,730
-.... তাহলে কিছুই করিস নি?
- না
143
00:12:58,250 --> 00:13:03,290
কত লোকের বউয়ের সাথে করলি আর এই
এনা ফ্রিট্জের সাথেই কিছু করলি না? আফসোস!
144
00:13:04,690 --> 00:13:07,650
দেখ না আমরা বের হয়ে গেলে ঠিকই করবে!
145
00:13:15,250 --> 00:13:19,930
- চল আমারা কাজ শুরু করে দেই!
- মাথা খারাপ?
- কেন কি হয়েছে? ও তো মরেই গেছে।
146
00:13:20,010 --> 00:13:23,650
এর চেয়ে বরং পার্টিতেই চল,ওখানেও
তো মেয়ে লোকের অভাব নেই।
147
00:13:23,730 --> 00:13:26,370
কিন্তু ওরা কেউ তো আর এনা ফ্রিট্জ এর মত না।
148
00:13:30,170 --> 00:13:32,210
আমি এটা করবো।
149
00:13:32,290 --> 00:13:35,050
- ইভান
- কি হয়েছে?
- বাদ দে এসব,তোকে নেশায় পেয়েছে!
150
00:13:35,130 --> 00:13:40,010
- এটা কোন ব্যাপারই না,ও তো মরেই গেছে,
- এরপর ও করিস না এটা,
151
00:13:40,090 --> 00:13:42,210
তোর কথা আমি আর শুনছি না,
152
00:13:42,290 --> 00:13:46,010
- কেউ এসে পড়বে না তো?
- একদমই না।
153
00:13:48,810 --> 00:13:52,770
- তোরা এখান থেকে সরবি নাকি
আবালের মত দাঁড়িয়ে থাকবি?
- আমি গেলাম
154
00:13:53,250 --> 00:13:56,530
না,দাঁড়া এদিকে আয়,
155
00:14:08,650 --> 00:14:13,690
আমি কি কিছু বুঝি না নাকি?
ও এরকমটা করতেই পারে না।
156
00:14:17,290 --> 00:14:21,490
ওটা ওর মুখের কথা,ও আসলে এরকমটা
না, আমি ওকে ভাল করেই চিনি,
157
00:14:24,130 --> 00:14:29,570
- ও একটা মরা লাশের সাথে
এরকমটা করতেই পারে না,
- মনে তো হচ্ছে ও পারবে,
158
00:14:43,970 --> 00:14:46,050
অমানুষ একটা!
159
00:14:46,130 --> 00:14:49,010
লাশের সাথে,শেষ পর্যন্ত একটা লাশের সাথে!
160
00:14:50,970 --> 00:14:55,370
- আগে জানলে এখানে আসতামই না।
- ঠিকই বলেছিস....
161
00:14:56,370 --> 00:14:58,930
আমারো তো বিশ্বাস হচ্ছে না,
162
00:15:10,690 --> 00:15:12,730
বাপরে,পুরো পাগলের মত করছে!
163
00:15:13,850 --> 00:15:18,930
তুই আর কোন কথাই বলিস না,
ভাবতেই তো গা ঘিন ঘিন করে!
164
00:15:28,570 --> 00:15:30,890
অনেক হয়ে হয়েছে, চল এবার
165
00:15:43,410 --> 00:15:46,090
- কেমন লাগলো?
- চরম
166
00:15:48,170 --> 00:15:50,530
- কেন করবি নাকি?
167
00:15:51,770 --> 00:15:54,290
- আমিও করবো,
- পাউ,দাঁড়া
168
00:15:55,650 --> 00:16:00,690
- চরম একটা জিনিস মিস করে ফেললি,
এমন সুযোগ একবারই আসে
- মিস করলাম মানে? আমি কি তোদের মত সাইকো?
169
00:16:00,770 --> 00:16:05,330
- এটা তোর ব্যাপার,
- পাউ করলে করতে পারে,কিন্তু
তুই কিভাবে এটা করলি?
170
00:16:05,410 --> 00:16:09,170
- যাই বলিস অভিজ্ঞতাটা কিন্তু চরম ছিল।
- বালের অভিজ্ঞতা!
171
00:16:09,250 --> 00:16:14,690
- না করলে বুঝবি কিভাবে? বলতো?
- কেউ যদি তোর মৃত বোনের সাথে
এরকম করে তখন তোর কেমন লাগবে?
172
00:16:14,770 --> 00:16:19,130
- যে করবে সে কি জীবিত অবস্থায় করবে?
173
00:16:19,210 --> 00:16:22,530
কাবি ওটা শুধুই একটা লাশ,
ও কি আর আমাদেরকে চিনবে?
174
00:16:24,370 --> 00:16:27,530
কেন যে তোদের সাথে এসেছিলাম....বাল
175
00:16:27,610 --> 00:16:31,290
অপেক্ষা কর পাউ এরটা শেষ
হলেই আমরা পার্টি তে যাবো,
176
00:16:31,370 --> 00:16:34,490
- ঠিক আছে?
- আচ্ছা!
177
00:19:58,090 --> 00:19:59,930
কি হয়েছে?
178
00:20:00,010 --> 00:20:04,090
- ও মরে নি,বেঁচে আছে,ওকে চোখ খুলতে দেখেছি।
- পাউ, কি বলছিস এসব?
179
00:20:04,770 --> 00:20:06,770
দেখ ওকে!
180
00:20:11,330 --> 00:20:13,330
কি করবো এখন?
181
00:20:21,250 --> 00:20:23,730
- ভয়ের কিছুই নেই,
- পানি নিয়ে আয় তো,
182
00:20:26,970 --> 00:20:29,050
কি হল তোদের?
183
00:20:49,090 --> 00:20:51,530
- আপনি কিভাবে জেগেছেন মনে আছে?
184
00:20:55,170 --> 00:20:57,450
এই নিন পানি!
185
00:20:57,530 --> 00:21:01,330
আস্তে, এইতো
186
00:21:07,090 --> 00:21:11,290
- দাঁড়িয়ে আছিস কেন? একটা ডাক্তার
ডেকে আনতে পারছিস না?
187
00:21:13,810 --> 00:21:16,330
আপনার কি ঠান্ডা লাগছে?
188
00:21:16,410 --> 00:21:18,930
আমি আসছি...
189
00:21:21,450 --> 00:21:25,850
- তুই নিশ্চিত যে ও তোকে দেখেছে?
- আরে, হ্যা,আমি নিশ্চিত।
190
00:21:25,930 --> 00:21:29,930
- আর যদি তেমনটা না হয়?
- এটা অসম্ভব।
191
00:21:32,690 --> 00:21:36,530
আমি সাহায্য করছি,
192
00:21:38,370 --> 00:21:40,970
এটা ছাড়া আর কিছু পাইনি।
193
00:21:41,850 --> 00:21:44,810
এইতো...হয়ে গেছে
194
00:21:48,370 --> 00:21:52,130
- কথা আছে শুনে যা,
- পাউ, ওনাকে দেখিস....
- শোন....
195
00:21:52,210 --> 00:21:55,090
- মাথা ঠান্ডা করে ভেবে দেখ!
- কি ভাববো বল,
196
00:21:55,730 --> 00:21:58,370
- কে?
- বাল,এই সময় আবার কে এলো?
- কে এসেছে?
197
00:21:58,450 --> 00:22:01,530
মনে হয় নাইট গার্ড,আমাদের কে লুকাতে হবে,
198
00:22:01,610 --> 00:22:03,690
কোথায়?
199
00:22:03,770 --> 00:22:05,810
ভেতরে!
200
00:22:13,810 --> 00:22:16,290
- কি করছিস? ওকে ঢাকলি কেন?
- পরে বলছি!
201
00:22:16,370 --> 00:22:20,290
ওটা পরের ব্যাপার,আগে আমাদের লুকাতে হবে!
202
00:23:43,250 --> 00:23:46,930
দু:খিত,আমি কাবি,
203
00:23:47,010 --> 00:23:49,850
- কি শুরু করেছিস তুই?
- গায়ে হাত দিবি না।
204
00:23:50,650 --> 00:23:54,170
- আমরা কি ভেতরে গিয়ে একটু কথা বলতে পারি?
- আমি এ ব্যাপারে কোন আলাপ করতে চাই না।
205
00:23:54,250 --> 00:23:57,050
পাউ বলবে যে ও মরে গেছিলো এইতো?
206
00:23:57,610 --> 00:23:59,650
একবারের জন্য আয়,
207
00:24:01,330 --> 00:24:03,530
আমাকে রেখে যাবেন না!
208
00:24:04,690 --> 00:24:06,890
আমি আসছি..
209
00:24:18,690 --> 00:24:21,810
- কি বলতে চাস তোরা?
- ওকে ধর্ষন করেছি সবাই এটা জেনে ফেললে....
210
00:24:21,890 --> 00:24:26,250
- তোরা ওকে মরা লাশ ভেবেছিলি, তাইনা?
- হ্যা, আর সেজন্যই তো করেছি,
211
00:24:26,330 --> 00:24:30,610
- বুঝিস নি,ও এখন আর মৃত না,
ও আমাদের সবাইকে চিনে ফেলেছে
212
00:24:30,690 --> 00:24:33,930
- এটা মিডিয়ায় এসে পড়বে!
- ও আমাকেও দেখেছে,
213
00:24:34,010 --> 00:24:36,570
উফ,আমার আব্বা- আম্মা জানলে....
214
00:24:36,650 --> 00:24:40,570
ওর সাথে কে কি করেছে তার কিছুই ও জানে না।
215
00:24:40,650 --> 00:24:42,890
না, ও জানে,
216
00:24:45,370 --> 00:24:50,490
- ও জানে,আর এটা সবাইকে বলেও দেবে,
- তাহলে আর কি!তোদের কপাল খারাপ।
217
00:24:53,450 --> 00:24:56,010
- ও মরে গেছে
- কি?
218
00:24:56,090 --> 00:24:58,610
...সবাই এটাই জানে যে ও আর বেঁচে নেই।
219
00:25:02,530 --> 00:25:07,330
ওর পরিবার,বন্ধুবান্ধব,ভক্তরা.. সবাই জানে যে ও মারা গেছে,
220
00:25:14,090 --> 00:25:20,370
- তুই কি ওকে মেরে ফেলতে চাস?
- আমার কথাটা শোন,
- তুই কি মানুষ?
- কেউ টের পাবে না।
- তাই বলে ওকে মেরে ফেলবি?
221
00:25:20,450 --> 00:25:26,210
- তা না হলে যে আমরা ওর সাথে এরকমটা
করেছি তা সবাই জেনে যাবে!
- তাই বলে তোরা ওকে মেরে ফেলবি?
222
00:25:26,290 --> 00:25:30,330
- কাবি ও মরে গেছে,
- না ও জীবিত আছে....
- না ও মারা গেছে
- .....আর সেটা তুই ভাল করেই জানিস।
223
00:25:30,410 --> 00:25:33,850
- আমাদের কথা টা একবার অন্তত ভাব!
- কি ভাববো বল?
224
00:25:33,930 --> 00:25:36,450
পাউ ওকে এখান থেকে বের করতে হবে,
225
00:25:36,530 --> 00:25:40,650
- যে কিছু করে নি তার জন্য এটা কোন ব্যাপার না,
কিন্তু পাউ আর আমার কি হবে?
226
00:25:42,890 --> 00:25:46,170
শোন,এটা তোদের ব্যাপার,
227
00:25:49,130 --> 00:25:53,210
কি শুরু করেছিস তুই? তোর কি আমাদের
জীবনের প্রতি কোন দয়া- মায়া নেই?
228
00:25:54,810 --> 00:25:58,050
- তোর সমস্যা টা কি আসলে?
- সরে যা,
- কেন সরবো?এতক্ষন তোকে কি বোঝালাম?
229
00:25:58,130 --> 00:26:03,130
- পাউ আর আমার জেল হয়ে যাবে,
- তাতে আমার কি?
- অবুঝের মত কাজ করিস না কাবি,
আর কতবার বলবো তোকে।
230
00:26:08,330 --> 00:26:12,610
- তোরা কি মানুষ?
জীবিত একটা মানুষকে খুন করে ফেলতে চাচ্ছিস তোরা!
231
00:26:14,570 --> 00:26:16,450
দরজাটা খোল,
232
00:26:19,970 --> 00:26:22,610
কেউ এখান থেকে বের হবে না!
233
00:26:25,410 --> 00:26:28,130
প্লিজ,আমাকে এখান থেকে বের করুন!
234
00:26:28,210 --> 00:26:30,330
প্লিজ....
235
00:26:31,250 --> 00:26:33,650
....আমি আপনাকে বের করবোই.....
236
00:26:33,730 --> 00:26:37,010
- কাবি,প্লিজ
- রাস্তায় কাটা হয়ে দাঁড়াবি না!
237
00:26:38,010 --> 00:26:40,770
- ধুর,লক করা!
- কি?
- বাল!
238
00:26:40,850 --> 00:26:44,370
- দরজা লক করেছে কে?
- মনে হয় সেই লোকটাই লাশ
রাখার সময় দরজাটা লক করে গেছে,
239
00:26:44,450 --> 00:26:46,490
চাবি দে!
240
00:26:48,370 --> 00:26:51,650
পাউ,চাবি কোথায় রেখেছিস বল!
241
00:26:54,490 --> 00:26:56,410
চাবিতো বাহিরে,
242
00:26:58,770 --> 00:27:01,250
- কেউ কি আছেন?
- থাম বলছি,
- থামবো মানে?
243
00:27:01,330 --> 00:27:03,250
থাম বলছি!
244
00:27:04,250 --> 00:27:06,170
সালা মাদারচোদ অনেক বেড়ে গেছিস তুই!
245
00:27:08,330 --> 00:27:10,090
ইভান!
246
00:27:11,010 --> 00:27:13,090
ইভান,থাম।
247
00:27:14,210 --> 00:27:16,050
সরে যা,ইভান
248
00:27:31,530 --> 00:27:33,370
কথা বল!
249
00:27:33,450 --> 00:27:35,570
কাবি!
250
00:27:36,570 --> 00:27:39,610
কাবি!কাবি!
251
00:27:39,690 --> 00:27:41,970
ওঠ কাবি,
252
00:27:42,490 --> 00:27:46,370
অনেক রক্ত ঝরছে,কিন্তু নি:শ্বাস নিচ্ছে।
253
00:27:48,610 --> 00:27:50,970
রক্ত বন্ধ করার কিছু নিয়ে আয়!
254
00:27:59,650 --> 00:28:03,530
দু:খিত কাবি,আমায় মাফ করে দিস,
255
00:28:08,850 --> 00:28:11,930
ওকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে।
256
00:28:12,010 --> 00:28:14,490
বের হবার একটা ব্যবস্থা করতে পারবি?
257
00:28:14,570 --> 00:28:16,410
কাউকে কল দিয়ে দেখি,
258
00:28:19,610 --> 00:28:23,050
দাঁড়া আগে আমি যেটা বলি সেটা মন দিয়ে শোন,
259
00:28:23,130 --> 00:28:27,690
কেউ দরজা খুললে ওকে হাসপাতালের
এমন এক স্থানে রেখে আসবো যেখানে কেউ
ওকে দেখতে পায়,
260
00:28:30,810 --> 00:28:32,730
ধর ওকে!
261
00:28:56,690 --> 00:28:59,050
কাবি,
262
00:29:04,010 --> 00:29:06,410
- কাবি,তুই ঠিক আছিস তো?
কাবি
কাবি
263
00:29:07,010 --> 00:29:10,090
কাবি,চোখ বন্ধ করিস না,কাবি,
264
00:29:10,170 --> 00:29:12,610
আমাকে শুনতে পাচ্ছিস?
265
00:29:13,130 --> 00:29:15,610
ওর অনেক রক্ত বেরিয়ে যাচ্ছে,
266
00:29:16,250 --> 00:29:18,370
যা ওকে নিয়ে আয়,
267
00:29:21,130 --> 00:29:23,250
কাবি।
268
00:29:23,330 --> 00:29:26,490
দেখ, আমি এটা ইচ্ছে করে করি নি,বিশ্বাস কর!
269
00:29:26,570 --> 00:29:29,330
এমন একটা দু:ঘটনা ঘটে যাবে ভাবতেও পারি নি,
270
00:29:40,290 --> 00:29:42,250
কাবি!
271
00:29:44,050 --> 00:29:47,210
- রক্তগুলো পরিস্কার করে ফেলতে হবে,
- তাহলে করছিস না কেন?
272
00:29:49,330 --> 00:29:53,210
- কাবি,আমরা তোকে দরজার সামনে রেখে আসবো,
তারপর ওরা তোকে দেখতে পাবে আর তোর
চিকিৎসা করবে।
273
00:29:53,290 --> 00:29:55,930
কাবি,ওরা কিছু জিজ্ঞাসা করলে বলবি যে,
274
00:30:02,650 --> 00:30:06,250
কেউ তোর মানিব্যাগ চুরি করেছে।
আমি তোকে এটা পরে ফেরত দেব,
275
00:30:06,330 --> 00:30:09,810
তুই একলাই ছিলি,
পাউ আর আমি কেউ তোর সাথে ছিলাম না।
276
00:30:09,890 --> 00:30:12,090
কাবি,কাবি,তোকে আমার এই কথাটা শুনতেই হবে,
277
00:30:12,170 --> 00:30:16,930
বলবি যে,তুই আর আমি পার্কে ড্রিন্ক করেছিলাম,
278
00:30:17,010 --> 00:30:20,930
এরপর তুই পার্টি তে না গিয়ে ফিরে গেছিস,
279
00:30:21,010 --> 00:30:25,250
ফেরার পথে ছিনতাইকারীরা তোকে
মেরে হসপিটালে রেখে পালিয়ে গেছে,
280
00:30:25,330 --> 00:30:29,850
আর যাই হোক,ভুলেও ওর (এনা) কথা তুলবি না,
281
00:30:32,690 --> 00:30:36,690
আমিও তোর জন্য সেই বুঝেই কাজ করবো,
একটু ধৈর্য ধর, কাবি,
282
00:31:09,970 --> 00:31:15,170
- ওদের আসতে আর কতক্ষন লাগবে?
- বড় জোড় পাঁচ মিনিটের মত।
283
00:31:24,690 --> 00:31:26,610
আমি দু:খিত।
284
00:31:36,090 --> 00:31:38,410
চেষ্টা করেছিলাম,
285
00:31:51,090 --> 00:31:54,010
প্লিজ, আপনি একটুও নড়বেন না,
286
00:32:07,850 --> 00:32:10,890
- আর কতক্ষন লাগবে?
- বেশী দেরি লাগবে না,
287
00:32:14,010 --> 00:32:16,570
ওনার অবস্থা খুব একটা ভাল না,
288
00:32:17,730 --> 00:32:20,530
কাবি,কাবি,কি হলো তোর ? চোখ খোল।
289
00:32:22,490 --> 00:32:25,330
ওরা তোকে ভাল করে দেবে,
290
00:32:25,410 --> 00:32:30,690
ওদের আসতে বেশি দেরি লাগবে না,
একটু ধৈর্য ধর,চোখ বন্ধ করিস না,
291
00:32:30,770 --> 00:32:35,450
- এতো রক্তখরণ উনি তো মারাই যাবে!
- তুই থামবি নাকি আমি এসে থামিয়ে দেবো?
292
00:32:43,730 --> 00:32:45,970
- পাউ?
- বাঁচাও,
293
00:32:54,890 --> 00:32:57,850
- তুই এখানে আটকা পড়লি কিভাবে?
- কিভাবে আর...
294
00:32:57,930 --> 00:33:00,570
আমার এক বেকুব কলিগ
এই অকাজ করে গেছে,
295
00:33:00,650 --> 00:33:03,410
- তোকে এমন ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে কেন?
- একটু ঘুমিয়ে পড়েছিলাম,
296
00:33:14,370 --> 00:33:17,810
চল যাই,আমার অনেক আগেই
বাড়িতে চলে যাবার কথা ছিল,
297
00:33:17,890 --> 00:33:20,650
- আর এনা?
- ওর কি খবর?
- কি?
298
00:33:20,730 --> 00:33:23,890
অভিনেত্রী এনা ফ্রিট্জ!
ওকে তো এখানেই রাখা হয়েছে তাইনা?
299
00:33:26,650 --> 00:33:28,850
ও হ্যা তাইতো!
300
00:33:34,850 --> 00:33:36,810
চল বেরোই!
301
00:33:45,010 --> 00:33:48,010
শালীর ঘরে শালী,
যত খুশি চিল্লা এবার!
302
00:33:49,450 --> 00:33:53,570
কাবি,ওরা দরজা খুলে দিয়েছে,
তোকে এখনই এখান থেকে নিয়ে যাবো।
303
00:33:54,530 --> 00:33:57,290
কাবি? কাবি?
304
00:34:00,610 --> 00:34:03,170
কাবি?
305
00:34:05,090 --> 00:34:06,730
কাবি!
306
00:34:23,850 --> 00:34:25,890
ও আর বেঁচে নেই!
307
00:34:41,290 --> 00:34:43,450
ইভান?
308
00:34:51,850 --> 00:34:53,770
ও মারা গেছে!!
309
00:35:17,330 --> 00:35:21,210
অনেক চেস্টা করেছিলাম,কিন্তু...
310
00:35:25,010 --> 00:35:28,570
ওকে জাগাতে পারি নি,
311
00:35:34,250 --> 00:35:36,450
ও অনেক আগেই মারা গেছে!
312
00:35:40,330 --> 00:35:43,130
আমাদের আর কিছুই করার নেই!
313
00:35:52,610 --> 00:35:54,970
জেলের ভেতর পঁচতে হবে!
314
00:36:11,410 --> 00:36:13,290
না,
315
00:36:15,730 --> 00:36:19,490
আমরা ওকে ময়লার ড্রামে করে ফেলে দিয়ে আসবো।
316
00:36:21,250 --> 00:36:23,370
চল,
317
00:36:26,450 --> 00:36:31,330
অনেক তো হয়েছে! এবার আমাকে এখান থেকে
বের করুন,আমি কাউকে কিছু বলবো না।
318
00:36:31,410 --> 00:36:33,770
- কিভাবে বিশ্বাস করবো?
- কসম খেয়ে বলছি।
319
00:36:35,850 --> 00:36:40,490
- কথা বলবি না, কোন অবস্থায় ওর
সাথে কথা বলবি না
- যদি ও আমাদের কথা না বলে?
320
00:36:40,570 --> 00:36:44,010
- কেন বলবে না? অবশ্যই আমাদের কথা বলে দেবে!
321
00:36:44,090 --> 00:36:46,930
এখন যা করবো তার উপরেই
আমাদের ভাগ্য নির্ভর করছে!
322
00:36:47,010 --> 00:36:51,690
সাহস হারিয়ে ফেললে, আমাদেরকে ওদের
জীবনের জন্য চরম মূল্য দিতে হবে।
323
00:36:52,570 --> 00:36:54,930
পাউ....
324
00:36:55,010 --> 00:36:57,690
আমরা কাবিকে মেরে ফেললাম,
325
00:36:57,770 --> 00:37:02,250
তিরিশ টা বছর একসাথে কাটিয়েছি,
কখনো আলাদা হই নি।
326
00:37:02,330 --> 00:37:04,450
তুই ওকে খুন করেছিস!
327
00:37:08,810 --> 00:37:10,770
আমার সাথে তুইও ছিলি,
328
00:37:12,330 --> 00:37:14,850
তুই ও এই কুকর্মের জন্য অভিযুক্ত হবি,
329
00:37:22,730 --> 00:37:27,050
সারাটা জীবন জেলে পঁচে মরতে চাস?
330
00:37:27,130 --> 00:37:32,610
নাকি চাস তোর বাবা-মা জানুক
যে তুই মৃত নারীর সাথে সঙ্গম করিস?
331
00:37:34,290 --> 00:37:36,410
কোনটা চাস?
332
00:37:42,290 --> 00:37:44,010
কোনটা চাস বল!
333
00:37:45,050 --> 00:37:46,770
কোনটাই না,
334
00:37:46,850 --> 00:37:49,330
তাহলে আমি কি বলতে চাচ্ছি বুঝতে পারছিস?
335
00:37:52,450 --> 00:37:54,770
পারলে বল,
336
00:37:55,890 --> 00:37:59,250
- ওকে খুন করিস না,
- এটা ছাড়া অন্য কিছু বলার থাকলে বল,
337
00:38:09,850 --> 00:38:12,250
- কিন্তু আমাদের কে এটা করতেই হবে,
338
00:38:28,610 --> 00:38:30,890
- আর কাবিকে কি করব?
339
00:38:31,810 --> 00:38:35,090
- কিভাবে ওকে হাসপাতাল থেকে বের করা যায় বল তো?
340
00:38:36,930 --> 00:38:39,050
- জরুরি বহির্গমনের গেট দিয়ে,
341
00:38:41,170 --> 00:38:44,130
- কিন্তু এর আগে ওর (এনা) একটা ব্যবস্থা করতে হবে,
342
00:38:46,930 --> 00:38:48,810
- শালির ঘরে শালি!
- কি হয়েছে?
343
00:38:48,890 --> 00:38:51,770
- ও ফোন করার চেষ্টা করছিল!
- আমার বাবা কে!
344
00:38:51,850 --> 00:38:55,170
- চেক করে দেখ তো
- যেটা মনে করেছিলাম সেটাই ঘটলো,
345
00:38:58,850 --> 00:39:00,730
- কিরে?
346
00:39:07,090 --> 00:39:09,890
- সব শেষ!
- কিরে ফোন গেছে?
347
00:39:13,730 --> 00:39:18,050
ওরা এক্ষুনি এসে পড়বে,
348
00:39:18,130 --> 00:39:21,010
ওদেরকে বলে দিয়েছি যে আমি বেঁচে আছি,
349
00:39:27,850 --> 00:39:30,370
কি করবো এখন?
350
00:39:30,450 --> 00:39:34,850
- ও ফোন দিয়ে সব কিছু জানিয়ে দিয়েছে,
আমাদের আর কিছুই করার নেই।
351
00:39:34,930 --> 00:39:37,650
সব শেষ হয়ে গেছে,সব
352
00:39:39,850 --> 00:39:41,890
চল ওকে নিয়ে উপরতলায় যাই,
353
00:39:51,050 --> 00:39:55,490
আমি মাকে ফোন দিয়ে, নিজেই
সব কিছু জানিয়ে দিচ্ছি,
354
00:40:03,850 --> 00:40:05,810
এটাতো কাবির মোবাইল,
355
00:40:05,890 --> 00:40:09,090
- কে এটা?
- অচেনা নাম্বার
356
00:40:14,050 --> 00:40:16,570
- হ্যালো
- বাবা!
357
00:40:23,370 --> 00:40:25,530
কে বলছেন?
358
00:40:26,850 --> 00:40:29,770
আপনি নিশ্চিত যে এই নাম্বার
থেকে ফোন এসেছিল?
359
00:40:34,770 --> 00:40:37,050
কেউ কথা বলে নি?
360
00:40:39,770 --> 00:40:42,850
আমি কে সেটা জেনে আপনার লাভ কি?
361
00:40:44,170 --> 00:40:47,370
- শালী কুত্তি,
- কথা দিচ্ছি কাউকে কিছু বলবো না,
362
00:40:47,450 --> 00:40:50,170
আগে মর্গে চল,তারপর তোর ব্যবস্থা করছি,
363
00:40:51,850 --> 00:40:54,690
বাঁচাও,বাঁচাও,
364
00:40:55,050 --> 00:40:57,330
বাঁচাও,
365
00:41:10,530 --> 00:41:12,690
ভালই পাড় পেয়ে গিয়েছিল,
366
00:41:15,410 --> 00:41:19,210
মানতেই হয় ,তুই দারুন অভিনয় করিস,
367
00:41:19,890 --> 00:41:22,890
শালা,অমানুষ কোথাকার!
368
00:41:22,970 --> 00:41:25,290
একদম চুপ!
369
00:41:25,370 --> 00:41:29,370
- তুই মরে গেছিস,
আর মৃতরা কখনো কথা বলতে পারে না,
- থাক হয়েছে,
370
00:41:29,450 --> 00:41:33,850
অবাক লাগে,দিনের পর দিন এভাবেই
তোমরা মৃত নারীদের সাথে সঙ্গম করো!
371
00:41:33,930 --> 00:41:38,050
হ্যা, দরকার হলে আবার করবো,
করে করে ফাটিয়ে ফেলবো!
372
00:41:39,850 --> 00:41:41,770
- ইভান
- বুঝতে পেরেছিস?
373
00:41:47,290 --> 00:41:49,930
শোন,আর সময় নষ্ট করা যাবে না!
374
00:41:50,570 --> 00:41:53,970
কাবির জন্য একটা ময়লার
ড্রাম নিয়ে আসতে হবে,
375
00:41:54,050 --> 00:41:56,330
জানিস তো কোথায় ওগুলো?
376
00:41:56,410 --> 00:42:00,130
হ্যা, যেখানে দাঁড়িয়ে ছিলাম সেখানে,
আমি গিয়ে নিয়ে আসছি,
377
00:42:00,210 --> 00:42:02,650
আর আমাকে কি করতে হবে?
378
00:42:06,610 --> 00:42:08,810
ওকে বেঁধে ফেল,
379
00:42:27,530 --> 00:42:29,650
পাউ,
380
00:42:35,850 --> 00:42:37,650
ওর কথা শুনো না,
381
00:42:40,730 --> 00:42:44,530
ওর কথা শুনলে তুমি নিজেই ফেসে যাবে,
382
00:42:56,050 --> 00:42:58,290
তুমি খুনি নও,
383
00:43:01,770 --> 00:43:03,970
একদমই নও!
384
00:43:06,730 --> 00:43:08,890
তুমি এসব এর মধ্যে ছিলে না,পাউ
385
00:43:10,050 --> 00:43:14,610
ওকে কোন সাহায্য করো না,
কোন ভাবেই না,
386
00:43:19,490 --> 00:43:23,770
তোমার জন্যই আমি বেঁচে গিয়েছি,
সত্যি আমি কাউকে কিছু বলবো না,
387
00:43:26,770 --> 00:43:28,730
পাউ!
388
00:43:34,330 --> 00:43:36,490
প্লিজ,ছেড়ে দাও
389
00:43:38,770 --> 00:43:43,410
আমাকে এখান থেকে বের করে চলে যাও,
তোমার কিচ্ছু হবে না,
390
00:43:44,450 --> 00:43:46,730
প্লিজ,
391
00:43:48,730 --> 00:43:51,410
- ড্রামগুলো কয় তালায়?
392
00:43:52,130 --> 00:43:54,650
- কয় তালায়?
- ১ তলায়,
393
00:43:56,130 --> 00:43:59,090
তুই কি ওকে বাঁধবি নাকি দাঁড়িয়েই থাকবি?
394
00:44:03,490 --> 00:44:08,650
- পাউ,চলে যাও এখান থেকে!
- সম্ভব না, আপনাকে বাঁধতেই হবে!
395
00:44:08,730 --> 00:44:14,010
জানি আমরা কিছুটা অস্বাভাবিক কিন্তু
আমরা কারো ক্ষতি করতে চাইনি।
396
00:44:17,370 --> 00:44:22,010
- শুধু দেখাতে চেয়েছিলাম যে এখানে
একজন খ্যাতনামা অভিনেত্রী আছে!
- পাউ, আমাকে এখান থেকে বের করো।
397
00:44:22,090 --> 00:44:26,210
- ইভান করতে দেবে না....
- ইভানই আসল খুনি! ও ই কাবিকে খুন করেছে,
398
00:44:27,370 --> 00:44:29,250
ওটা দুর্ঘটনা ছিল,
399
00:44:30,690 --> 00:44:34,730
- ও আমার সামনেই কাবিকে শ্বাস রোধ করে হত্যা করেছে,
400
00:44:39,690 --> 00:44:44,450
কাবিকে বাঁচানোর কোন ইচ্ছাই ওর ছিল না,
ও তোমাকে মিথ্যে বলেছে,
401
00:44:52,050 --> 00:44:56,330
- ও বলবে তুমিই সব করেছো,
- আমি আর আপনাকে বিশ্বাস করি না
402
00:44:56,410 --> 00:45:01,650
- প্লিজ,আমাকে এখান থেকে বের করো,
- এর আগেও আপনি মিথ্যা বলেছেন,আমি
আর আপনাকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
403
00:45:52,090 --> 00:45:56,010
বলেছিলাম না?
এখানে রাতেও অনেক ব্যস্ত সময় কাটাতে হয়!
404
00:45:56,090 --> 00:46:00,330
- বাড়ি যেতে আরও ঘন্টা দু-এক লাগবে,
- আমারো আর ভাল লাগছে না
405
00:46:00,410 --> 00:46:04,730
- প্রচুর ঘুম পাচ্ছে,
- না খেয়েই ঘুমাবি?
- না একটু চিকেন খেয়েই শুয়ে পড়বো।
406
00:46:04,810 --> 00:46:10,090
- এখন গিয়ে আবার রান্না বসাবি নাকি?
- না,করাই আছে,বাসায় আমার এক ননদ এসেছে!
407
00:47:43,330 --> 00:47:48,210
দুই চামচ সরিষা দিয়ে ১০ মিনিট
ওভেনে রেখে দিলেই হয়ে যাবে।
408
00:47:49,570 --> 00:47:52,290
- খেতে বেশ ভালই
- চল এবার যাওয়া যাক,
409
00:47:53,570 --> 00:47:57,370
বাকি থাকলে,আমার জন্যও রেখে দিস,কাল এসে নিয়ে যাবো,
410
00:47:57,450 --> 00:47:59,410
আচ্ছা!
411
00:49:53,970 --> 00:49:55,690
পাউ,
412
00:49:57,490 --> 00:50:00,010
আরে বেকুব,ও তো পালিয়েছে!
413
00:50:05,250 --> 00:50:09,090
- ওকে একলা ফেলে গিয়েছিস কেন?
- বেঁধেই তো রেখেছিলাম,
414
00:50:10,090 --> 00:50:12,130
ওই দিকে যা!
415
00:54:01,210 --> 00:54:03,330
প্লিজ,না
416
00:54:17,090 --> 00:54:21,050
নিজেকে খুব চালাক ভাবিস!
তাইনা?
417
00:54:21,130 --> 00:54:23,610
তোর সময় শেষ!
418
00:54:31,250 --> 00:54:33,650
ওকে পেয়েছি,এসে পড়,
419
00:54:37,530 --> 00:54:41,690
আর সম্ভব না,
এবার এটাকে শেষ করতেই হবে,
420
00:54:42,570 --> 00:54:44,370
বুঝেছিস?
421
00:54:47,850 --> 00:54:50,250
কি হল তোর?
422
00:54:50,330 --> 00:54:52,170
তুই কাবি কে খুন করেছিস,
423
00:54:52,850 --> 00:54:57,850
- জানি,কিন্তু এখন এসব কেন বলছিস?
- যখন আমি ছিলাম না তখন এটা করেছিস।
424
00:54:57,930 --> 00:55:00,210
ওকে শ্বাসরোধ করে মেরে ফেলেছিস।
425
00:55:01,890 --> 00:55:04,930
- কি বললি তুই?
- ও ই বলেছে!
426
00:55:05,010 --> 00:55:07,170
বললো আর তুই বিশ্বাস করলি?
427
00:55:07,250 --> 00:55:10,170
ও তোকে আমার বিরুদ্ধে নিতে চায়,
428
00:55:12,010 --> 00:55:14,490
ওর কোন কথাই শুনবি না,
429
00:55:21,890 --> 00:55:27,010
আমি বলে কাবিকে শ্বাস রোধ করে মেরেছি?
অনেক বাড় বেড়েছিস, তাইনা?
430
00:55:27,090 --> 00:55:30,130
তুই মৃত ছিলি, মৃতই থাকবি!
431
00:55:31,330 --> 00:55:34,010
কিভাবে করবি?
432
00:55:34,090 --> 00:55:37,970
জানি না, তবে এমন কিছু একটা দিয়ে
করতে হবে যাতে কোন চিন্হ না থাকে!
433
00:55:39,130 --> 00:55:41,330
ট্যাবলেট আছে?
434
00:55:41,410 --> 00:55:45,010
- ট্যাবলেট কোথায় পাবো?
- কেন, দেখ এখানেই আছে হয়তো!
435
00:55:45,090 --> 00:55:48,890
- কিন্তু এতে ঘন্টাখানেক এর মত লাগতে পারে,
- তাহলে বালিশ চাপা দিয়ে?
436
00:55:48,970 --> 00:55:52,450
- কোথায় ওগুলো?
- ওপরে আছে, কিন্তু এখন আনা সম্ভব না।
437
00:55:52,530 --> 00:55:54,690
তাহলে ভেতর থেকে একটা চাদরই নিয়ে আয়,
438
00:56:10,010 --> 00:56:12,090
আমি?
439
00:56:15,530 --> 00:56:17,530
পারবো না।
440
00:56:19,330 --> 00:56:22,890
- আমাকেই করতে হবে?
- It was your idea.
441
00:56:22,970 --> 00:56:27,850
ধরা খেলে তো দু জনের খুনি হিসেবে আমি
একাই দোষী সাব্যস্ত হবো,আর তুই নির্দোষ!
442
00:56:27,930 --> 00:56:30,170
তাই তুই কর!
443
00:56:31,850 --> 00:56:34,250
আমি খুনি নই,
444
00:56:35,330 --> 00:56:37,650
তাহলে কি আমি?
445
00:56:38,530 --> 00:56:41,210
এটা তোর জন্য কঠিন নয়,
446
00:56:44,930 --> 00:56:48,450
তাহলে আমার জন্য খুব সহজ তাইনা?
447
00:56:49,610 --> 00:56:51,370
দুজনে মিলেই করবো,
448
00:57:06,890 --> 00:57:08,930
বাল,ও তো ভিজিয়ে ফেলছে!
449
00:57:29,570 --> 00:57:32,010
ধরে রাখ,
450
00:57:36,730 --> 00:57:38,490
হয়ে গেছে!
451
00:57:58,770 --> 00:58:00,890
কাজ হয়ে গেছে!
452
00:58:03,770 --> 00:58:06,690
একটা কাজ হয়ে গেছে!
453
00:58:09,610 --> 00:58:12,690
উঠে পড়,এখনো আরেকটা কাজ বাকি আছে,
............দেরি করিস না,হাতে সময় নেই,
454
00:58:30,770 --> 00:58:32,850
চল, কাবি কে নিয়ে যেতে হবে!
455
00:59:09,650 --> 00:59:11,690
আমি ওকে বাহিরে ফেলে দিয়ে আসছি,
456
00:59:13,250 --> 00:59:17,050
সব কিছু যেমন ছিল তেমন করে রাখ,
কোন প্রমান যেন না থাকে!
457
00:59:21,090 --> 00:59:23,370
আর ওকে পরিস্কার করে ফেল,
458
01:03:27,650 --> 01:03:30,010
মরার মত শুয়ে থাকুন!
459
01:03:47,210 --> 01:03:49,530
একদম চুপ!
460
01:04:01,370 --> 01:04:04,090
- কোন সমস্যা?
- না,
461
01:04:05,450 --> 01:04:08,170
চল এবার,সব কাজ শেষ!
462
01:04:08,250 --> 01:04:12,690
- কিছু ভুলে যাস নি তো?
- না,সবকিছু পরিস্কার করে ফেলেছি,
463
01:04:15,690 --> 01:04:17,570
মনে হয় না,
464
01:04:18,570 --> 01:04:21,490
মনে হচ্ছে কোন একটা ভুল করে ফেলেছি।
465
01:04:44,570 --> 01:04:48,570
- ওকে পরিস্কার করেছিস তো?
- হ্যা,
466
01:04:50,250 --> 01:04:52,370
চল তাহলে,
467
01:05:10,290 --> 01:05:14,730
- পার্কিং লট দিয়ে চলে যাবো,বের হবার
জন্য ওটাই সবচেয়ে নিরাপদ পথ।
- চল
468
01:05:26,170 --> 01:05:28,450
যাই হোক.....
469
01:05:28,530 --> 01:05:30,650
এটা শেষ হয়ে গেছে!
470
01:05:47,970 --> 01:05:50,330
কি হলো?
471
01:05:54,610 --> 01:05:59,490
ধুর,আমরা কার্ড টা!
ভুলে মর্গেই ফেলে এসেছি,
472
01:05:59,570 --> 01:06:03,330
- আমি কাল গিয়ে নিয়ে আসতে পারবো!
- না,ওটা এখুনি আনতে হবে,
473
01:06:03,410 --> 01:06:05,410
ইভান,দাঁড়া,
474
01:06:17,530 --> 01:06:19,210
ইভান....
475
01:06:20,730 --> 01:06:25,290
কি ভেবেছিলি?
পুলিশকে গিয়ে বলে দিবি যে সব দোষ আমার!
476
01:06:26,770 --> 01:06:28,850
শালা প্রতারক!
477
01:06:31,370 --> 01:06:33,730
তুই ওর সাথে ষড়যন্ত্র করেছিস!
478
01:06:41,570 --> 01:06:44,050
ইভান....
479
01:06:44,130 --> 01:06:49,290
তোর কোন কথাই আমি আর শুনতে চাই
না,আমাকে বোকা বানাতে চেয়েছিলি?তাইনা?
480
01:06:50,930 --> 01:06:53,610
জেলে যাওয়ার খুব ইচ্ছা,তাইনা?
481
01:07:39,930 --> 01:07:41,970
ও তো চলেই যাচ্ছিলো,
482
01:07:42,050 --> 01:07:44,410
আমরা দুজনেই চলে যাচ্ছিলাম,
483
01:07:45,410 --> 01:07:70,410
অনুবাদক: আশরাফ হিমেল
484
00:00:01,305 --> 00:01:01,361
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-