3
00:01:34,600 --> 00:02:01,876
{\c&HFFFA0D&} গানের নাম - Style
{\c&HFF27E2&} শিল্পী - Taylor Swift
4
00:03:10,513 --> 00:03:11,461
বাঁচাও!
5
00:03:29,830 --> 00:03:33,934
তো...আসলে তোমরা সবাই ফিফটি এইট
উদ্ধারকারী দলের সদস্য
6
00:03:34,034 --> 00:03:37,539
যেটা গঠন করা হয়েছিল আফগানিস্তানের বেলগ্রামে
খোঁজ চালানো এবং উদ্ধার অভিযানের জন্য.
7
00:03:37,639 --> 00:03:40,570
- ঠিক ধরেছেন ম্যাম, আমরা দুটো ট্যুরে গিয়েছিলাম.
- আর এখনো তোমরা একসাথে উড়াউড়ি করছো?
8
00:03:40,675 --> 00:03:43,594
হ্যাঁ, আমাদের বন্ধন খুবই দৃঢ়.
আমাদের পরিবারে কখনো ভাঙ্গন ধরেনা.
9
00:03:43,694 --> 00:03:47,015
- ওই, আমাদের দেখে কি পরিবার মনে হয়?
- কিছুটা.
10
00:03:47,115 --> 00:03:51,920
তো, আফগানিস্তানে উদ্ধার কাজ চালানো আর এখানে উদ্ধার কাজ
চালানোর মাঝে পার্থক্য কোথায়?
11
00:03:52,623 --> 00:03:54,498
এখানে গুলি খাবার ভয় নেই.
12
00:03:54,898 --> 00:03:58,260
- তুই খুবই মজার মানুষ.
- তাই নাকি.
13
00:04:00,070 --> 00:04:01,482
চিফ গেইন্স?
14
00:04:01,582 --> 00:04:04,599
আমাকে বলা হয়েছে আফগানিস্তান এবং
LAFD এর মাঝে (লস এঞ্জেলস ফায়ার ডিপার্টমেন্ট),
15
00:04:04,699 --> 00:04:07,469
প্রায় ছয়শটি উদ্ধার অভিযান
চালিয়েছেন.
16
00:04:07,569 --> 00:04:10,105
যেটা..... খুবই মুগ্ধকর.
17
00:04:10,205 --> 00:04:12,373
আমি শুধু আমার কাজ করছি, ম্যাম.
18
00:04:12,473 --> 00:04:14,422
তারা আমাকে যেখানে যেতে বলে আমি সেখানেই যায়.
19
00:04:15,643 --> 00:04:17,892
খুব ভালো, এটা তুমি কেটে দিতে পারো.
20
00:04:23,451 --> 00:04:24,820
ঐতো সে.
21
00:04:29,758 --> 00:04:31,392
দেখে তো ভালোই খারাপ অবস্থা মনে হচ্ছে.
22
00:04:32,615 --> 00:04:33,966
চপার উপরে উঠাও.
23
00:04:54,732 --> 00:04:58,854
মেট্রো, LAFD থেকে বলছি. হ্যালো ফাইভ (দলের নাম) পাহাড়ে একটি
উদ্ধার অভিযানে এসেছি. আমরা ঘটনাস্থল দেখতে পাচ্ছি.
24
00:04:58,954 --> 00:05:02,189
- শুনতে পেয়েছি, হ্যালো ফাইভ.
- মেয়েটার নাম কি?
25
00:05:02,979 --> 00:05:04,183
নাটালি.
26
00:05:04,283 --> 00:05:07,161
মেট্রো, মেয়েটার সাথে স্যাটালাইটের মাধ্যমে
আমাদের সাথে যোগাযোগ করিয়ে দাও.
27
00:05:07,299 --> 00:05:09,542
হ্যালো ফাইভ, যোগাযোগ করিয়ে দেয়া হয়েছে.
28
00:05:10,964 --> 00:05:11,866
হ্যালো?
29
00:05:11,966 --> 00:05:15,670
নাটালি, লস এঞ্জেলস ফায়ার ডিপার্টমেন্ট থেকে
আমি চিফ কমান্ডার রেমন গেইন্স বলছি.
30
00:05:15,770 --> 00:05:18,774
তোমার মাথার উপরের হেলিকপ্টার আমি চালাচ্ছি.
তুমি ঠিকঠাক আছো তো?
31
00:05:18,874 --> 00:05:21,242
আমি খুব একটা ভালো অনুভব করছিনা.
32
00:05:23,203 --> 00:05:25,246
হায় ঈশ্বর! গাড়ি পিছলে যাচ্ছে.
33
00:05:25,346 --> 00:05:27,282
নাটালি, আমি চাই তুমি শান্ত থাকো.
34
00:05:27,682 --> 00:05:29,818
- আমরা তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাবো, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে.
35
00:05:40,528 --> 00:05:41,967
ম্যান, ভিতরে যাবার কোন রাস্তাই তো দেখছি না.
36
00:05:43,589 --> 00:05:45,133
আমরা ভিতরে ঢুকছি.
37
00:05:46,133 --> 00:05:49,938
- ভিতরে ঢুকছ?
- হ্যাঁ, তোমরা কিছু শক্ত করে ধরে থাকো.
38
00:05:50,038 --> 00:05:51,261
আমরা যাচ্ছি.
39
00:05:56,511 --> 00:05:58,629
পঞ্চাশ ফুট ভিতরে ঢুকেছি.
40
00:05:58,729 --> 00:06:00,898
দশ ফুট.
41
00:06:01,148 --> 00:06:02,783
পাঁচ.
42
00:06:03,083 --> 00:06:04,775
ধীরে, রে.
43
00:06:06,621 --> 00:06:08,578
সব ঠিক আছে, আমরা পেরেছি.
44
00:06:14,595 --> 00:06:16,612
সব ঠিকঠাক করে নাও, ছেলেরা.
45
00:06:20,200 --> 00:06:24,405
জবি, ঝুড়ির কথা ভুলে যাও,
এই কাজে আমাদের ডাবল রশি ব্যাবহার করতে হবে.
46
00:06:24,805 --> 00:06:26,645
গাড়ি যদি পরে যায়, তাহলে সেও পরে যাবে.
47
00:06:32,279 --> 00:06:33,614
দরজা খোলো.
48
00:06:33,714 --> 00:06:35,226
ক্যামেরা চালু করো.
49
00:06:37,085 --> 00:06:38,616
ঝুলে পরেছি.
50
00:06:45,786 --> 00:06:47,141
স্কিডের উপরে আছি.
51
00:06:50,415 --> 00:06:52,370
আমাদের কাছে সর্বোচ্চ পাঁচ মিনিট আছে.
52
00:06:52,470 --> 00:06:56,571
- পাঁচ মিনিট পরে কি হবে?
- তেমন কিছুনা, শুধু ইঞ্জিনে সমস্যা দেখা দিবে.
53
00:06:58,156 --> 00:07:00,480
ভালো বিষয়টি হলো আমার তিন মিনিটেই কাজ শেষ হয়ে যাবে.
54
00:07:07,482 --> 00:07:09,951
- ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
- না, না! নাটালি, নড়াচড়া...
55
00:07:10,051 --> 00:07:13,049
- ওহ ঈশ্বর! আমাকে এখান থেকে বের করুন.
- নাটালি, আমি চাই তুমি একদম শান্ত থাকো.
56
00:07:13,149 --> 00:07:16,425
- আমার গাড়ির স্থিতি দরকার, ঠিক আছে?
- জলদি করুন প্লিজ.
57
00:07:26,734 --> 00:07:28,810
গাড়ি সুরক্ষিত.
58
00:07:35,410 --> 00:07:37,177
পেয়েছি.
59
00:07:41,516 --> 00:07:43,618
কি হলো আবার?
60
00:07:44,477 --> 00:07:45,680
ধুর.
61
00:07:47,522 --> 00:07:49,891
ডিলন! হায় ঈশ্বর. তুমি ঠিক আছ?
62
00:07:50,691 --> 00:07:52,082
খোদা.
63
00:07:52,182 --> 00:07:54,105
জবি আটকা পরেছে!
64
00:07:54,205 --> 00:07:55,881
ধুর ছাই.
65
00:08:07,742 --> 00:08:09,610
জবি, আমি নিচে আসছি.
66
00:08:09,910 --> 00:08:12,850
হ্যারিসন, তুমি কপ্টার উড়াও'.
মার্কাস, আমার জন্য দড়ি তৈরি করো. চপারের দায়িত্ব তোমার হাতে ছেড়ে দিলাম.
67
00:08:12,863 --> 00:08:14,828
ঠিক আছে.
68
00:08:17,117 --> 00:08:19,754
- দড়ি কাটার জন্য তৈরি হয়ে যাও.
- ঠিক আছে.
69
00:08:29,162 --> 00:08:30,798
ঝুলে পরেছি.
70
00:08:30,898 --> 00:08:32,633
বেরিয়ে পরেছি.
71
00:08:32,733 --> 00:08:34,569
রে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত.
72
00:08:42,777 --> 00:08:45,413
নাটালি, চিন্তা করো না.
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে...
73
00:08:51,218 --> 00:08:52,987
চপার গাড়ি ধরে রাখতে পারবেনা!
74
00:08:53,791 --> 00:08:56,291
রে, আমাদের গজফিতা লাল হয়ে গেছে!
আমরা ক্রাশ করতে যাচ্ছি!
75
00:08:56,391 --> 00:08:58,459
নাটালি, আমাদের এখুনি যেতে হবে!
76
00:09:01,229 --> 00:09:02,817
আমি ধরেছি তোমাকে.
77
00:09:02,917 --> 00:09:05,100
- রশি কেটে দাও!
- জবি, নিচ থেকে সরে যাও!
78
00:09:21,688 --> 00:09:22,817
পেরেছি!
79
00:09:23,217 --> 00:09:27,867
- কি বলো তোমাকে এখন বাড়ি নিয়ে যাবো নাকি.
- আমার মনে হয় এটাই সবচেয়ে ভালো চিন্তা.
80
00:09:30,024 --> 00:09:31,916
এখন জাপানের সেন্ডার ভূমিকম্পের কথা যদি চিন্তা করি
81
00:09:32,016 --> 00:09:36,164
ওটাকে ১৯০০ সালের পর থেকে পাঁচটি ভূমিকম্পের
একটি হিসাবে বিবেচনা করা যায়.
82
00:09:36,264 --> 00:09:42,503
এটা এতটাই শক্তিশালী ছিল যে, পৃথিবী থেকে
জাপানের ভূখণ্ড আট ফুট সরিয়ে দিয়েছিল.
83
00:09:43,003 --> 00:09:47,941
পৃথিবীতে প্রতি বছর যে ১৩ লক্ষ ভূমিকম্প ঘটে
84
00:09:48,041 --> 00:09:50,528
তার একটির কথা বললাম মাত্র.
85
00:09:50,628 --> 00:09:53,782
উত্তর অ্যামেরিকায় সর্বোচ্চ যে
ভূমিকম্পের রেকর্ড করা হয়েছে:
86
00:09:53,882 --> 00:09:58,286
এংকরাকা, আলাস্কাতে, ১৯৬৪ সালে. যার রিখটার স্কেল ছিল ৯.১.
87
00:10:00,221 --> 00:10:02,958
পুরো পৃথিবী ঝাড়া পাঁচ মিনিট ধরে
কেঁপেছিল.
88
00:10:03,158 --> 00:10:07,095
এটি যে শক্তি উৎপন্ন করেছিল
89
00:10:07,195 --> 00:10:09,827
হিরোশিমায় যে এটম বোমা পরেছিল সেরকম
১ কোটি বোমার সমান.
90
00:10:09,927 --> 00:10:11,983
কিন্তু সেটাই সবচেয়ে বড় ভূমিকম্প নয়.
91
00:10:12,083 --> 00:10:17,005
সবচেয়ে বড়টা ঘটেছিল এর চার বছর আগে সাউদান
চিলির বেলাডেবিয়ায়.
92
00:10:17,105 --> 00:10:21,650
যার রিখটার স্কেল ছিল ৯.৫
93
00:10:22,677 --> 00:10:24,345
একেবারে শেষ.
94
00:10:24,845 --> 00:10:26,986
এই ভূমিকম্পটি টানা এগারো মিনিট ধরে চলেছিল
95
00:10:27,086 --> 00:10:30,815
আর এমন একটি সুনামি ঝড় তৈরি করেছিল যার উচ্চতা
ছিল ৮২ ফুট যা হিলো হাওয়াইকে (একটি পাহাড়ের নাম) পানির সাথে মিশিয়ে দিয়েছিল,
96
00:10:30,819 --> 00:10:32,787
যার পরিসীমা ছিল আট হাজার মাইল.
97
00:10:33,387 --> 00:10:36,729
আট হাজার মাইল.
98
00:10:37,092 --> 00:10:39,676
তো... এখন...
99
00:10:40,776 --> 00:10:43,380
এই তুমুল কান্ড থেকেই বোঝা যায় যে
100
00:10:43,480 --> 00:10:47,335
আমরা যে বিষয়ে গবেষণা করছি সেটার
গুরুত্ব কতখানি,
101
00:10:47,435 --> 00:10:50,378
আর ভূমিকম্পের আগাম সংকেত জানার জন্য আমাদের
যন্ত্র থাকতে হবে. তাইনা?
102
00:10:50,478 --> 00:10:52,533
যাতে আমরা ভূমিকম্প মোকাবিলা করতে পারি.
বলুন, ম্যাম.
103
00:10:52,633 --> 00:10:55,844
প্রফেসর, আপনার কি ধারণা এখানেই হঠাৎ করে
এমন কিছু ঘটে যেতে পারে?
104
00:10:55,944 --> 00:10:59,981
ভালো কথা, সান এন্ড্রিয়াস ফল্টটি একেবারে
ক্যালিফোর্নিয়ার মাঝ বরাবর দিয়ে গেছে.
105
00:11:00,081 --> 00:11:05,967
এই সান এন্ড্রিয়াস ফল্টটি হচ্ছে, দুইটি টেটনিক প্লেট যেগুলো
অনবরত নড়ছে, তাদের মাঝের রেখা.
106
00:11:06,067 --> 00:11:08,423
আর একটা ব্যপার যোগ করতে চাই, এমন ঘটনা ঘটে
107
00:11:08,523 --> 00:11:10,291
প্রতি দেড়শ বছর পর একবার
108
00:11:10,491 --> 00:11:13,861
আর আমরা সেই দেড়শ বছরের দোরগোড়ায় পৌঁছে গেছি.
109
00:11:14,349 --> 00:11:17,098
এটা হবে কিনা সেটা কোন প্রশ্ন নয়.
110
00:11:17,198 --> 00:11:19,781
প্রশ্নটি হচ্ছে কখন হবে.
111
00:11:22,294 --> 00:11:25,939
ধুর, গডজিলা, চপারটার সাথে
করেছটা কি?
112
00:11:26,039 --> 00:11:29,510
গাড়ির সাথে একটু টানাহ্যাচড়া করেছি.
ঠিক করতে কত সময় লাগবে?
113
00:11:29,610 --> 00:11:33,248
আমি মার্টিনেজকে বলে দিয়েছি.
নতুন একটি হেলিকপ্টারের জন্য.
114
00:11:33,348 --> 00:11:36,316
এলগিন, তুমি যদি আরেকটু তাড়াতাড়ি নড়াচড়া করো তাহলে
তোমার কোমরের জন্য সেটা ভালো হবে.
115
00:11:37,985 --> 00:11:40,121
হ্যারিসন বললো তুমি নাকি ব্লেককে নিয়ে
কয়েকদিনের জন্য ঘুরতে যাচ্ছো.
116
00:11:40,221 --> 00:11:43,407
হ্যাঁ, পরশু যাবো,
ও স্কুল থেকে ফিরে আসার পর.
117
00:11:43,507 --> 00:11:45,324
এই সপ্তাহে ভলিবল খেলা আছে,
118
00:11:45,424 --> 00:11:47,995
আমি চিন্তা করছিলাম উপকূল ধরে ঘোরাফেরা করবো.
ছোটখাট পিকনিক করবো.
119
00:11:48,095 --> 00:11:50,085
আমি বিশ্বাসই করতে পারছিনা ও
ইতিমধ্যে কলেজে উঠে পরেছে.
120
00:11:50,185 --> 00:11:51,502
আমিও.
121
00:11:51,602 --> 00:11:54,535
- সময় খুব দ্রুত চলে যায়, তোমার সাথে পরে দেখা হবে.
- ঠিক আছে, ম্যান.
122
00:12:02,109 --> 00:12:04,792
- লরেন্স, তোমাকে আমার কিছু দেখানোর আছে.
- কি?
123
00:12:06,310 --> 00:12:08,917
এইমাত্র, ফেলকাও নেভাডায় একটি ছোট মাত্রার
ভুমিকম্পেরে আভাস পেলাম.
124
00:12:09,017 --> 00:12:14,184
তেইশটি ভূমিকম্প হয়েছে গত চব্বিশ ঘন্টায়, সবগুলোই ছোট ছোট.
প্রতিটির রিখটার স্কেল ছিল ২.২ থেকে ২.৬ পর্যন্ত.
125
00:12:14,284 --> 00:12:15,850
ফেলকাও আবার নেভাডার কোন জায়গায়?
126
00:12:15,950 --> 00:12:19,427
ভেগাস থেকে পঁয়ত্রিশ মাইল দক্ষিণ পুর্ব দিকে,
হতে পারে হোভারড্যামের আশেপাশে কোথাও.
127
00:12:19,527 --> 00:12:21,225
আচ্ছা.
128
00:12:21,696 --> 00:12:24,449
- সেখানে তো কোন ফাটল থাকার কথা না.
- কোন জানা ফাটল সেখানে নেই.
129
00:12:24,549 --> 00:12:28,769
ছোট ভূমিকম্প থাকা অবস্থায় যদি আমরা সেখানে যেতে পারি তাহলে
আমরা আমাদের ত্বত্তের নিরীক্ষা করতে পারবো.
130
00:12:28,869 --> 00:12:32,022
যদি হঠাৎ করেই সেখানের ভূমিকম্পের রিখটার
স্কেলের মাত্রা বেড়ে যায়...
131
00:12:32,122 --> 00:12:34,625
- তাহলে আমরা বুঝতে পারবো ভূমিকম্প কখন হবে.
- তাহলে আমরা বুঝতে পারবো ভূমিকম্প কখন হবে.
132
00:12:35,375 --> 00:12:38,313
ঠিক আছে, চলো দেখা যাক তাহলে.
133
00:12:57,765 --> 00:12:59,194
- হাই, ড্যাড.
- হেই, সোনা.
134
00:12:59,294 --> 00:13:01,219
আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে আমার বাইকটি যদি
তুমি নিয়ে আসতে.
135
00:13:01,319 --> 00:13:04,622
তাহলে আমি বাইক নিয়ে ক্লাসে যেতে পারতাম, আর গাড়ি
পার্ক করা নিয়েও ঝামেলায় পরতে হতোনা.
136
00:13:04,722 --> 00:13:08,175
ভালো বুদ্ধি. আমি কোন উপায়
বের করে ফেলব নিয়ে আসার.
137
00:13:08,275 --> 00:13:11,015
ঠিক আছে. আমি মায়ের ভল্টের চাবিটা
খুঁজে পাচ্ছিনা,
138
00:13:11,115 --> 00:13:13,848
চাবি আমার দেরাজের উপরের ড্রয়ারে আছে
139
00:13:13,948 --> 00:13:16,217
না হলে আমার ওয়াড্রবের উপরে গোলাপি রঙের
জুতার বাক্সে থাকতে পারে.
140
00:13:16,317 --> 00:13:18,035
চিন্তা করোনা, আমি ওটা খুঁজে বের করে ফেলবো.
141
00:13:18,135 --> 00:13:21,088
আজ রাতে তোমার কোন প্ল্যান না থাকলে, আমি
তোমাকে আজ ডিনার করাতে পারি.
142
00:13:21,288 --> 00:13:23,536
তুমি চাইলে তোমার মমকেও আনতে পারো,
খুব মজা হবে.
143
00:13:23,636 --> 00:13:27,703
ধন্যবাদ ড্যাড, কিন্তু ড্যানিয়েল আজ রাতে আমাদের
ডিনার করাবে বলেছে.
144
00:13:29,963 --> 00:13:31,432
ড্যাড?
145
00:13:31,532 --> 00:13:34,084
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি.
146
00:13:34,184 --> 00:13:36,071
একদম ঠিক আছি, কোন সমস্যা না.
147
00:13:36,171 --> 00:13:38,815
- ঠিক আছে, কাল দেখা হচ্ছে তাহলে.
- ওকে.
148
00:13:38,922 --> 00:13:42,410
- ওহ, বাইকের চাবি আনার কথা ভুলো না যেন.
- ভুল হবেনা, আমি নিয়ে আসবো.
149
00:13:42,510 --> 00:13:44,912
- বাই, ড্যাড, আই লাভ ইউ.
- আই লাভ ইউ টু, সোনা.
150
00:13:45,012 --> 00:13:46,742
বাই.
151
00:15:31,261 --> 00:15:34,589
লরেন্স, এটা অবিশ্বাস্য, আমি এখানে আসার পর থেকে তিনটি
ছোট ছোট ভূমিকম্প অনুভত হয়েছে.
152
00:15:34,689 --> 00:15:37,292
আর প্রতিটার আগেই ম্যাগনেটিক পালস রেট
বেড়েই চলছে.
153
00:15:37,492 --> 00:15:43,063
- তার মানে আমরা একটি সম্পর্ক খুঁজে পেয়েছি, বন্ধু.
- এটা ছিল ২.২ দশমিক রিখটার স্কেলের.
154
00:15:43,163 --> 00:15:47,059
- আমরা শেষ পর্যন্ত এটা তৈরি করতে পেরেছি!
- হ্যাঁ, আমরা পারলাম অবশেষে.
155
00:15:50,604 --> 00:15:51,706
ওহ, ঈশ্বর.
156
00:15:53,315 --> 00:15:54,291
কি হয়েছে?
157
00:15:54,391 --> 00:15:56,912
ম্যাগনেটিক পালস অস্বাভাবিক হারে বৃদ্ধি পাচ্ছে.
158
00:15:57,012 --> 00:15:58,588
তুমি ঠিক বলছো তো?
159
00:16:00,597 --> 00:16:04,151
- কিম?
- আমরা একটি বড় ধরণের ভূমিকম্পের সম্মুখীন হতে যাচ্ছি.
160
00:16:09,623 --> 00:16:11,125
এটা একলাফে রিখটার স্কেলের ৭.১ এ চলে গেছে!
161
00:16:12,350 --> 00:16:14,862
ঈশ্বর, কিম! ওখান থেকে বেড়িয়ে আসো জলদি!
162
00:16:21,035 --> 00:16:25,606
সবাই এখান থেকে সরে যান,
সরে যান! এখুনি! জলদি!
163
00:16:34,782 --> 00:16:37,117
ভিতরে আসুন সবাই! জলদি!
164
00:16:37,217 --> 00:16:39,747
সবাই প্রতিরক্ষা সীমানার ভিতরে আসুন!
165
00:17:07,938 --> 00:17:11,219
জলদি! জলদি! জলদি!
প্রতিরক্ষা সীমানার ভিতরে আসুন!
166
00:17:16,907 --> 00:17:19,243
কিম! জলদি!
167
00:17:22,372 --> 00:17:24,299
এসো. আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি.
168
00:17:30,204 --> 00:17:32,907
ঈশ্বর! দয়া করো! ঈশ্বর!
169
00:17:37,277 --> 00:17:40,014
জলদি করো! কিম!
170
00:17:42,499 --> 00:17:43,925
লরেন্স!
171
00:18:00,367 --> 00:18:03,070
- কিম!
- না! না!
172
00:18:06,116 --> 00:18:07,613
চোখ বন্ধ করে ফেলো.
173
00:18:11,546 --> 00:18:12,813
ঈশ্বর!
174
00:18:32,999 --> 00:18:35,002
তুমি ঠিক আছো?
175
00:19:01,078 --> 00:19:05,099
নেভাডার দক্ষিণ অঞ্চল আজ ভূমিকম্পে
ধ্বংস হয়ে গেছে
176
00:19:05,199 --> 00:19:08,268
ভুমিকম্প বিশেষজ্ঞরা বলছে ওই অঞ্চলের
এটাই সবচেয়ে ভয়াবহ ভূমিকম্প.
177
00:19:08,368 --> 00:19:11,171
অফিসিয়াল বিবৃতিতে জানানো হয়েছে যে
হোভারড্যাম পুরোপুরি ধ্বংস হয়ে গেছে.
178
00:19:11,271 --> 00:19:15,943
লেক হাভাসু সিটি, নিডেলস, ব্লেথ
এবং ল্যাংলি ভয়াবহ রকমের ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে.
179
00:19:16,043 --> 00:19:19,814
লস এঞ্জেলস থেকে সাহায্য প্রার্থনা করা হচ্ছে
যার মধ্যে লজ এঞ্জেলস ফায়ার ডিপার্মেন্টও আছে
180
00:19:19,914 --> 00:19:22,783
আগামী চব্বিশ ঘণ্টার মধ্যে সবাই সাহায্য
করবে বলে আশা করা হচ্ছে.
181
00:19:27,224 --> 00:19:29,023
- হাই, ড্যাড.
- হেই, সোনা.
182
00:19:29,123 --> 00:19:31,528
- আমি এইমাত্র খবরটি দেখলাম.
- আমি দেখেছি.
183
00:19:31,628 --> 00:19:33,360
আমি দুঃখিত.
আমরা কাল যেতে পারবনা.
184
00:19:33,460 --> 00:19:37,297
- না, আমি বুঝতে পেরেছি ড্যাড, খুবই খারাপ পরিস্থিতি.
- হ্যাঁ, পরিস্থিতি খুবই খারাপ.
185
00:19:37,397 --> 00:19:40,901
ভূমিকম্প চলাকালীন সময়ে এর মাত্রা মাঝেমাঝে
কমতেও পারে আবার বাড়তেও পারে...
186
00:19:41,001 --> 00:19:43,237
- হেই, এমা.
- হেই.
187
00:19:44,839 --> 00:19:47,233
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো.
- আমারও ভালো লাগলো.
188
00:19:47,583 --> 00:19:49,911
- ড্যানিয়েল.
- রে, তোমার সাথে শেষমেশ দেখা হলো তাহলে.
189
00:19:50,011 --> 00:19:52,212
তোমার সাথে দেখা হয়েও আমার ভালো লাগলো,
তোমার বাড়িটি আসলেই সেইরকম.
190
00:19:52,312 --> 00:19:53,447
- ধন্যবাদ.
- ওয়েলকাম.
191
00:19:53,547 --> 00:19:56,884
তো... ড্যাড আগামীকাল নেভাডা চলে যাচ্ছে.
192
00:19:57,384 --> 00:20:00,087
যা ঘটলো তা খুবই ভয়াবহ.
দয়া করে সাবধানে থেকো, ঠিক আছে?
193
00:20:00,187 --> 00:20:02,890
হ্যাঁ, থাকবো, কথা দিচ্ছি আমি খুব শীঘ্রই ফিরে
এসে তোমাকে নিয়ে বের হবো.
194
00:20:02,990 --> 00:20:06,193
ড্যাড, এটা কোন ব্যাপার না.
তাছাড়া, আমার গাড়ি চালাতে এতটা খারাপও লাগেনা.
195
00:20:06,293 --> 00:20:10,044
দাঁড়াও, আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি না কেন?
আমি আগামীকাল বিমানে করে সান ফ্রানসিস্কোয় যাচ্ছি.
196
00:20:10,144 --> 00:20:12,066
এরপর আমরা সোজা থিয়েটরে চলে যেতে পারবো.
197
00:20:12,166 --> 00:20:13,994
এরপর আমরা ভলিবল ম্যাচও দেখতে পারবো.
198
00:20:14,094 --> 00:20:16,533
- খুবই ভালো আইডিয়া.
- আর এই সুযোগে তোমার মম
199
00:20:16,633 --> 00:20:19,639
সব কিছু গুছিয়ে নিতে পারবে আমার সাথে
থাকার জন্য.
200
00:20:19,739 --> 00:20:21,407
ঠিক বলেছো.
201
00:20:22,249 --> 00:20:23,911
তারমানে তোমরা একসাথে থাকতে যাচ্ছো?
202
00:20:25,081 --> 00:20:28,415
হ্যাঁ, আসলে আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম কিন্তু বলার
তেমন সুযোগ পেলাম না...
203
00:20:30,694 --> 00:20:32,653
- অভিনন্দন.
- ধন্যবাদ.
204
00:20:33,253 --> 00:20:34,454
ধন্যবাদ.
205
00:20:35,529 --> 00:20:36,741
খুব ভালো হবে.
206
00:20:39,859 --> 00:20:44,051
- ওখানে যেয়ে আমাকে ফোন দিও.
- দিবো ড্যাড, আই লাভ ইউ ড্যাড.
207
00:20:44,151 --> 00:20:47,901
- তুমি সাবধানে থেকো প্লিজ.
- থাকবো সোনা, আই লাভ ইউ টু.
208
00:20:51,104 --> 00:20:52,439
আমি ওর বাইক নিয়ে এসেছি.
209
00:20:52,539 --> 00:20:54,608
আমার খুব খারাপ লাগছে তোমরা একসাথে
ওখানে যেতে পারছ না বলে.
210
00:20:54,708 --> 00:20:56,610
হ্যাঁ, আমারও খারাপ লাগছে.
211
00:20:56,710 --> 00:20:59,416
রে? রে?
212
00:21:00,981 --> 00:21:04,318
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম,
আমরা একসাথে থাকার ব্যাপারে মাত্রই সিদ্ধান্ত নিলাম.
213
00:21:09,957 --> 00:21:11,995
এ নিয়ে চিন্তা করার কিছু নেই.
214
00:21:13,627 --> 00:21:16,996
- হেই, যদি দরকার পরে...
- আমি ডিভোর্স পেপারগুলো সাইন করে দিবো.
215
00:21:39,086 --> 00:21:40,921
এটা রবিবার বিকেলের ঘটনা.
216
00:21:41,321 --> 00:21:44,258
স্বাভাবিক ভাবে লোকজন তখন কাজকর্ম করছিলনা,
আর ঘুমিয়েও ছিলনা.
217
00:21:44,358 --> 00:21:46,894
আমরা জানি যে, এই ধ্বংসযজ্ঞ হঠাৎ
করেই ঘটে গিয়েছিল...
218
00:21:46,994 --> 00:21:50,197
- এটা খুবই খারাপ ঘটনা.
- হ্যাঁ..
219
00:21:50,597 --> 00:21:51,766
আমরা কখন বের হচ্ছি?
220
00:21:51,866 --> 00:21:54,735
দুইটা ত্রিশের দিকে.
ছেলেরা সবকিছু গোছগাছ করছে.
221
00:21:54,835 --> 00:21:59,506
- ঠিক আছে, চলো কাজে নেমে পরা যাক.
- ...ছোটখাটো উদ্ধার অভিযান চালানো হচ্ছে.
222
00:22:00,006 --> 00:22:02,276
তারমানে ড্যানিয়েল এখন ব্লেককে নিয়ে যাবে, তাইতো?
223
00:22:02,676 --> 00:22:04,900
আমি তোমার জায়গায় হলে অসুস্থতার জন্য ছুটি নিয়ে নিতাম.
224
00:22:05,000 --> 00:22:07,080
এজন্যই আমি হলাম বস আর তুমি হলে চ্যালা.
225
00:22:07,180 --> 00:22:09,817
আমি নিশ্চিত তোমাকে ছাড়া আমরা কয়দিন চালিয়ে
নিতে পারবো.
226
00:22:09,917 --> 00:22:11,850
আগে নিজের জুতা সামলাও.
227
00:22:12,753 --> 00:22:15,011
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?
228
00:22:25,832 --> 00:22:27,606
ব্লেক.
229
00:22:31,171 --> 00:22:35,142
তোমার ড্যাড আর তোমার মাঝের সম্পর্ককে আমি
সম্পুর্ন সম্মান করি.
230
00:22:35,692 --> 00:22:40,214
আমি বুঝতে পারি তোমার মম আমার সাথে এসেছে এটা একটি
তোমার জন্য বড় ধাক্কা..
231
00:22:40,314 --> 00:22:45,135
কিন্তু আমি কখনোই তোমার আর তোমার ড্যাডের মাঝের
সম্পর্ক পরিবর্তন করতে চাইবনা.
232
00:22:45,235 --> 00:22:46,653
ঠিক আছে?
233
00:22:46,753 --> 00:22:50,157
হ্যাঁ, ঠিক আছে, খুব ভালো.
234
00:22:53,359 --> 00:22:55,362
হেই, তোমার কোন বাচ্চা নেই কেন?
235
00:22:55,762 --> 00:22:57,531
আছে তো.
236
00:22:57,631 --> 00:22:59,533
এগুলো আমার বাচ্চাদের মধ্যে একটি.
237
00:22:59,633 --> 00:23:02,684
সান ফ্রানসিস্কোর আকাশচুম্বী বড় বড় বিল্ডিংগুলোর মাঝে
এটা ভালো মানাবে, তোমার কি মনে হয়?
238
00:23:02,784 --> 00:23:05,294
- "দ্যা গেট".
- নামটা সুন্দর, তাইনা?
239
00:23:05,394 --> 00:23:07,476
হ্যাঁ, আমার পছন্দ হয়েছে.
240
00:23:08,002 --> 00:23:11,545
মম আমাকে এর সম্পর্কে বলেছে, এটা তো ওই শহরের
সবচেয়ে বড় বিল্ডিং, তাইনা?
241
00:23:11,645 --> 00:23:16,951
যখন এটার কাজ শেষ হবে তখন এটা হবে সবচেয়ে লম্বা আর সবচেয়ে
বড় আর এটার ৮০ ভাগ ইতিমধ্যে বিক্রি হয়ে গেছে.
242
00:23:17,301 --> 00:23:19,639
কিন্তু, আমার বিশ্বাস...
243
00:23:19,739 --> 00:23:24,123
আমার কখনো বাচ্চা হয়নি কারণ আমি এটা বানানোর
পিছনেই ব্যাস্ত ছিলাম.
244
00:23:30,997 --> 00:23:33,200
মম আমাকে মেসেজ পাঠিয়েছিল, সে আজ তোমার বোনের
সাথে লাঞ্চ করবে.
245
00:23:33,300 --> 00:23:36,570
হ্যাঁ, আমার বোন কয়েকদিনের জন্য শহরে এসেছে আর
ওর সাথে দেখা করার জন্য আগ্রহী.
246
00:23:36,670 --> 00:23:41,372
আমি এই নিয়ে একটু ভয়ে আছি.
সুজান একটু অন্যরকম টাইপের মেয়ে.
247
00:23:41,841 --> 00:23:42,843
ধন্যবাদ.
248
00:24:21,415 --> 00:24:24,118
- জোনাথন.
- শুভ সকাল, মিস্টার রিডিক.
249
00:24:24,218 --> 00:24:27,588
- মর্নিং, তুমি এখানে একা থাকতে পারবে, ব্লেক?
- হ্যাঁ, আমি ঠিক থাকতে পারবো.
250
00:24:36,575 --> 00:24:39,480
- হাই.
- হ্যালো.
251
00:24:54,347 --> 00:24:56,483
আমি দুঃখিত, লরেন্স, আপনার
জন্য কিছু আনবো?
252
00:24:56,583 --> 00:24:58,585
না, আমি ঠিক আছি এলেক্সি, ধন্যবাদ..
253
00:24:59,627 --> 00:25:03,513
- আপনি নিশ্চিত যে আপনি এখানে থাকতে চান?
- আমার মনোযোগ অন্যদিকে সরিয়ে রাখতে পারলে আমার ভালো লাগবে.
254
00:25:03,613 --> 00:25:04,960
কি?
255
00:25:05,060 --> 00:25:06,749
বাহিরে একজন রিপোর্টার দাঁড়িয়ে আছে.
256
00:25:06,849 --> 00:25:10,363
বলছে যে নেভাডায় যা ঘটেছে তা নিয়ে
একটি প্রতিবেদন তৈরি করে চায়.
257
00:25:12,698 --> 00:25:15,102
আমি বলে দিচ্ছি আপনি এখন কথা বলার
অবস্থায় নেই.
258
00:25:15,702 --> 00:25:19,639
না, দাঁড়াও, কিম এর জন্য জীবন দান করেছে.
259
00:25:19,739 --> 00:25:22,883
সবার জানা থাকা দরকার আমরা এখন ভূমিকম্পের
আগাম বার্তা দিতে পারবো.
260
00:25:27,880 --> 00:25:31,551
তুমি এক কপি নিবে?
আমার কাছে এছাড়াও হাজেরখানেক আছে.
261
00:25:31,651 --> 00:25:34,487
আমার ধারণা ভুমি কাপাকাপি না হলে এই
জিনিস নিয়ে কেউ মাথা ঘামায় না.
262
00:25:34,587 --> 00:25:36,947
আমি শুনেছি তোমার সহকারীর সাথে কি ঘটেছে.
263
00:25:37,047 --> 00:25:38,458
এখন এসব না করলেও সমস্যা নেই.
264
00:25:39,592 --> 00:25:42,663
- হ্যাঁ, আমাদের অবশ্যই করতে হবে.
- আমরা এখন শুরু করতে পারি.
265
00:25:43,463 --> 00:25:44,809
- ঠিক আছে.
- ওকে.
266
00:25:44,909 --> 00:25:46,433
শুরু করো.
267
00:25:46,533 --> 00:25:50,920
প্রথম প্রশ্ন, নেভাডায় এতো বড় দুর্ঘটনা ঘটে গেলো
কিন্তু কেউ আগে থেকে কিছু জানতে পারলো না কেন?
268
00:25:51,020 --> 00:25:53,573
কারণ আমরা জানতাম না সেখানে কোন
ফাটল আছে.
269
00:25:53,673 --> 00:25:55,500
কেন জানতে পারলেন না?
270
00:25:56,200 --> 00:25:59,396
সবার উপর সম্মান রেখে বলছি বিজ্ঞানীরা
সবসময় সবকিছুই জানবে এমনটা নয়.
271
00:25:59,496 --> 00:26:01,546
আমি জানতে পেরেছি যে আপনি সম্মেলনে
বলেছিলেন যে ...
272
00:26:01,646 --> 00:26:04,885
কোনদিন, বিজ্ঞানীরা ভূমিকম্পের আগাম বার্তা
জানাতে পারবে.
273
00:26:04,985 --> 00:26:08,672
গতকালের ঘটনার পর আমরা বিশ্বাস করি আমরা এখন
আগামবার্তা জানাতে পারবো.
274
00:26:08,772 --> 00:26:10,391
প্রফেসর!
275
00:26:13,140 --> 00:26:15,930
- একটু কথা বলা যাবে?
- হ্যাঁ, দুঃখিত, আমি আসছি একটু.
276
00:26:17,430 --> 00:26:18,665
কি হয়েছে?
277
00:26:18,765 --> 00:26:22,502
বর্তমান অবস্থার পালস রেট আমাদের মনিটরে ধরা পরেছে.
সবগুলো সান এন্ড্রিয়াস ফাটলের আশেপাশে.
278
00:26:22,602 --> 00:26:24,905
আর তাদের গড় ৮২ থেকে লাফ দিয়ে ৮৫ হয়ে গেছে,
279
00:26:25,005 --> 00:26:27,277
সবচেয়ে বড় একটি ঢেউ সান ফ্রান্সিসকোর দিকে
এগিয়ে আসছে.
280
00:26:27,377 --> 00:26:29,744
প্রায় বিশটি জায়গাতে নেভাডায় যে ভূমিকম্প হয়েছে তারচেয়ে
বড় ভূমিকম্প হতে যাচ্ছে.
281
00:26:29,844 --> 00:26:32,679
- না, না, না, এটা হতে পারেনা.
- আমরা প্রথমে চেক করেছি, তারপর আবার চেক করেছি.
282
00:26:32,779 --> 00:26:36,316
তারপর সব যন্ত্রপাতি আবার লাগিয়ে তৃতীয়বারের মতো
পরীক্ষা করেছি, ফলাফল একই এসেছে.
283
00:26:37,346 --> 00:26:40,787
এক মিনিট, এক মিনিট...
284
00:26:42,322 --> 00:26:44,161
ঠিক আছে.
285
00:26:45,509 --> 00:26:47,301
যদি...
286
00:26:48,228 --> 00:26:50,869
যদি আমরা একটি রেখা টানি
287
00:26:50,969 --> 00:26:54,668
সান এন্ড্রিয়াস এর তলা দিয়ে হোভারড্যাম হয়ে
এদিকে আসছে,
288
00:26:54,768 --> 00:26:58,005
এটা প্রায় কলোরোডা নদী ধরে এগিয়ে যাবে,
289
00:26:59,184 --> 00:27:01,308
যেখানে প্রাকৃতিকভাবে একটি বিকৃতি রয়েছে.
290
00:27:01,408 --> 00:27:03,324
ভূতাত্ত্বিকভাবে বলা যায়...
291
00:27:03,424 --> 00:27:07,402
এসব বিশৃঙ্খল এলাকাতেই ভূমিকম্পের
সীমারেখা তৈরি করা হয়েছে.
292
00:27:08,114 --> 00:27:10,784
এটা সীমারেখা এগিয়ে নিয়ে গেছে.
293
00:27:12,169 --> 00:27:13,389
যদি?...
294
00:27:14,855 --> 00:27:17,072
যদি এটা...
295
00:27:17,172 --> 00:27:20,310
যদি এই পুরো ভূমিটা আমাদের টেটোনিক প্লেটের সাথে
যুক্ত থাকে তাহলে কি হবে?
296
00:27:20,410 --> 00:27:23,848
তাহলে এখান থেকে বোঝা যায় গতকাল নেভাডায় যা ঘটেছে
সেটা অস্বাভাবিক কিছু না.
297
00:27:26,400 --> 00:27:30,704
না, যদি এটা ঘটনার পুর্বাভাস হয়ে থাকে
298
00:27:30,804 --> 00:27:35,031
যদি লস এঞ্জেলস সীমারেখা থেকে সান ফ্রান্সিসকো পর্যন্ত পুরো
সীমানা আছে সেটার পুর্বাভাস দিয়ে থাকে
299
00:27:35,131 --> 00:27:37,244
তাহলে কি হবে?
300
00:27:37,344 --> 00:27:40,740
আপনি বলতে চাচ্ছেন যে পুরো সান এন্ড্রিয়াস ফল্ট
একেবারে বিলীন হয়ে যাবে?
301
00:27:41,480 --> 00:27:44,183
হ্যাঁ, এটাই আমি বুঝাতে চেয়েছি.
302
00:27:45,184 --> 00:27:46,522
আমরা এই বিষয় কাকে জানাবো?
303
00:27:48,543 --> 00:27:50,390
সবাইকে.
304
00:27:56,442 --> 00:27:59,657
- ওহ, ধুর ছাই.
- ওহ, আমার কাছে টিস্যু আছে.
305
00:28:01,167 --> 00:28:03,437
- আমি একটা আস্ত আবুল মাল.
- না.
306
00:28:04,237 --> 00:28:07,773
- অনেক ধন্যবাদ.
- আরেহ! তেমন কিছু না.
307
00:28:10,000 --> 00:28:12,646
- যাইহোক, আমার নাম ব্লেক.
- ওহ, হ্যাঁ, আমি ব্লেক.
308
00:28:12,746 --> 00:28:16,495
আমি ব্লেক না, আমি বেন.
আমার নাম বেন টেইলর.
309
00:28:16,595 --> 00:28:18,518
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো.
- আমারও ভালো লাগলো.
310
00:28:18,618 --> 00:28:22,089
তো তুমি কি তোমার ড্যাডর সাথে
এখানে আসলে? ড্যানিয়েল রিডিক?
311
00:28:22,989 --> 00:28:25,424
সে আমার মমের প্রেমিক.
312
00:28:25,525 --> 00:28:30,796
- তার সাথে কি তোমার কোন মিটিং আছে?
- ওহ, না.......তার সাথে তেমন কিছুই নেই.
313
00:28:30,906 --> 00:28:36,403
আহা! যদি থাকতো. আমি যার কাছে চাকুরীর জন্য
ইন্টারভিউ দিতে এসেছি তার
314
00:28:36,503 --> 00:28:40,123
বসের বসের বস হচ্ছে মিস্টার রিডিক.
315
00:28:40,223 --> 00:28:42,759
তো... কোন বিষয়ের উপর চাকুরী
করতে এসেছ?
316
00:28:43,009 --> 00:28:45,380
ইঞ্জিনিয়ারিং আর ডিজাইনের উপর যে কোন চাকুরী.
আমার তেমন চাহিদা নেই.
317
00:28:45,480 --> 00:28:48,114
আমি শুধু...আমি শুধু চাকুরী করতে চাই এখানে.
318
00:28:48,214 --> 00:28:51,635
তুমি যদি আর্কিটিক্ট হয়ে থাকো
তাহলে এটাই তোমার কাজের জন্য আদর্শ জায়গা.
319
00:28:53,853 --> 00:28:56,540
হাই, আমি ওলি, সে আমার ভাই.
320
00:28:57,590 --> 00:28:59,859
হাই, তোমার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম,
আমি ব্লেক.
321
00:28:59,959 --> 00:29:02,402
তুমি জানো, তুমি এত্তগুলান সুন্দর.
322
00:29:02,502 --> 00:29:05,965
- তাই, ধন্যবাদ
- ওলি. তোকে আমি......দুঃখিত.
323
00:29:06,065 --> 00:29:08,262
তোর মনে আছে...
আমরা কি আলোচনা করে এসেছিলাম?
324
00:29:08,362 --> 00:29:11,985
চুপচাপ বসে থাক. চাকরীর ইন্টারভিউ তে
ছোট ভাইকে আনা ছোটখাটো কোন ব্যাপার না.
325
00:29:12,085 --> 00:29:15,174
আর আমাকে লজ্জায় ফেলিসস না, ঠিক আছে?
326
00:29:17,160 --> 00:29:19,596
আমি যদি ওর ফোন নাম্বার তোমাকে নিয়ে দেই
তাহলে তুমি কি মন খারাপ করবে?
327
00:29:19,696 --> 00:29:23,687
- ওলি! পাগল হয়ে গেছিস...
- কি? আমি জানি তুমি কখনোই ওর কাছে ফোন নাম্বার চাইবেনা.
328
00:29:23,787 --> 00:29:27,210
আর বাসায় যেয়ে আফসোস করতে করতে মরবা ফোন
নাম্বার না নেয়ার জন্য.
329
00:29:27,310 --> 00:29:29,532
- আমি...
- মিস্টার টেইলর?
330
00:29:29,632 --> 00:29:32,826
- মিসেস কার্টার আপনার সাথে এখন দেখা করতে চাচ্ছে.
- ধন্যবাদ.
331
00:29:34,228 --> 00:29:35,996
আমি...
332
00:29:36,993 --> 00:29:38,831
শুভকামনা রইলো.
333
00:29:39,461 --> 00:29:43,303
ধন্যবাদ, আর তুই, এখানে চুপচাপ বসে থাক,
একটা কথাও বলবিনা আর.
334
00:29:47,440 --> 00:29:48,775
- হাই, আমি বেন.
- হ্যালো.
335
00:29:48,875 --> 00:29:51,778
- আমরা একদম সোজা যাবো এখান থেকে.
- খুব ভালো.
336
00:29:53,389 --> 00:29:55,590
তুমি এখন কি বিষয়ে কথা বলতে চাও?
337
00:29:58,011 --> 00:29:59,569
- তুমি কোথা থেকে এসেছ?
- ইংল্যান্ড থেকে.
338
00:29:59,669 --> 00:30:01,885
বেন চিন্তা করলো ড্যাড মম যখন সমুদ্র ভ্রমনে
গেছে,
339
00:30:01,985 --> 00:30:04,053
তাই ও আর আমি এই শহরে ছুটি কাটাবো
এই সুযোগে,
340
00:30:04,153 --> 00:30:05,917
- ওর ইন্টারভিউ শেষ হলে.
- দারুন.
341
00:30:07,688 --> 00:30:10,046
তুমি কি আমাদের ভ্রমণ করার স্থান সম্পর্কে জানতে চাও?
342
00:30:23,977 --> 00:30:25,211
সুজান.
343
00:30:25,311 --> 00:30:28,715
- তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো.
- আমারও ভালো লাগলো.
344
00:30:29,115 --> 00:30:33,019
ড্যানিয়েল যেহেতু তোমাকে ওর সাথে থাকতে বলেছে,
সেহেতু কোন বড় কারণ তো অবশ্যই আছে.
345
00:30:33,724 --> 00:30:34,821
থাকতে পারে.
346
00:30:34,921 --> 00:30:37,957
হাই, আমি লারিসা.
আমি আজকে আপনাদের দেখাশোনা করবো.
347
00:30:38,057 --> 00:30:40,371
- আমি কি আপনাদের স্পেশাল খাবার সম্পর্ক বলবো?
- অবশ্যই, বললে খুব...
348
00:30:40,471 --> 00:30:43,197
আসলে, তুমি কি কিছুক্ষন পর আসবে লারিসা?
349
00:30:44,344 --> 00:30:46,570
হ্যাঁ, অবশ্যই.
350
00:30:48,302 --> 00:30:49,818
তো...
351
00:30:49,918 --> 00:30:52,442
আমার বিশ্বাস তুমি আগেও বিয়ে করেছ?
352
00:30:52,542 --> 00:30:53,840
হ্যাঁ.
353
00:30:53,940 --> 00:30:57,473
- আর তোমার একটি মেয়েও আছে?
- ঠিক.
354
00:30:57,573 --> 00:30:59,946
তোমার অন্য মেয়ে মারা গেছে?
355
00:31:01,286 --> 00:31:03,182
ঠিক, কিন্তু আমি এ বিষয়ে কোন কথা বলতে চাইনা.
356
00:31:04,075 --> 00:31:07,757
- আমি আসলে সেরকম কিছু বোঝাতে চাইনি.
- আমাকে এক মিনিট সময় দিবে?
357
00:31:11,257 --> 00:31:13,159
হাই, সবকিছু ঠিক আছে?
358
00:31:13,259 --> 00:31:14,928
হ্যাঁ.
359
00:31:15,028 --> 00:31:18,198
ওহ, কাজে যাবার পুর্বে একটু
যোগাযোগ করলাম আরকি...
360
00:31:18,898 --> 00:31:20,919
আমি কি ডিস্টার্ব করলাম তোমাকে?
361
00:31:21,019 --> 00:31:23,372
তেমন কিছুনা, কেমন চলছে?
362
00:31:23,472 --> 00:31:27,441
দেখো, আমি গতকাল যা করেছিলাম তার
জন্য দুঃখিত.
363
00:31:27,841 --> 00:31:30,076
- না, রে, কোন দরকার নেই...
- না, এমা...
364
00:31:30,685 --> 00:31:33,713
তুমি আর ব্লেক অন্য কারো সাথে চলে যাচ্ছো সেটা
শোনার জন্য প্রস্তুত ছিলাম না.
365
00:31:35,013 --> 00:31:37,664
আমার আরো আগেই তোমাকে জানানো উচিৎ ছিল.
366
00:31:37,764 --> 00:31:39,018
হেই, ব্লেক কি বলে?
367
00:31:39,118 --> 00:31:41,698
সে চায় আমরা একটি নতুন পরিবার হয়ে থাকি যেন.
368
00:31:41,798 --> 00:31:44,858
আমি জানি এটা তার জন্য কঠিন হয়ে যাবে একটু...
369
00:31:53,699 --> 00:31:55,883
- এমা, এমা.
- ওহ, ঈশ্বর.
370
00:31:55,983 --> 00:31:57,862
এখানে ভূমিকম্প হচ্ছে.
371
00:31:58,774 --> 00:32:01,107
ওহ, ঈশ্বর, রে, আমাকে এখান থেকে নিয়ে চলো.
372
00:32:01,407 --> 00:32:03,136
তুমি কোথায় আছো এখন?
373
00:32:04,073 --> 00:32:06,568
- টেট ওয়েস্টোনে.
- ধুর, তুমি একদম উপরের দিকে আছো.
374
00:32:06,668 --> 00:32:08,915
এমা, যতজন পারো নিয়ে ছাদে চলে যাও.
375
00:32:09,015 --> 00:32:10,984
আমি চপার নিয়ে এসে তোমাকে নিয়ে যাবো,
ঠিক আছে?
376
00:32:11,084 --> 00:32:13,187
- ওকে, ওকে!
- ঠিক আছে, তাহলে ছাদে চলে যাও.
377
00:32:19,258 --> 00:32:22,596
না, না, না, না, না.
সবাই টেবিলের নিচে চলে যাও.
378
00:32:22,696 --> 00:32:24,464
সবাই নিজেকে সুরক্ষা করো!
379
00:32:29,302 --> 00:32:32,805
লরেন্স, রিখটার স্কেল এইমাত্র ৬.৫ থেকে
৮.৫ এ চলে গেছে.
380
00:32:32,905 --> 00:32:35,241
- এর মানে কি?
- দশের সূচক হিসাবে বিবেচনা করতে হবে!
381
00:32:35,341 --> 00:32:37,729
তারমানে দুইধাপ এগিয়েছে মানে একশোগুন বৃদ্ধি পেয়েছে!
382
00:32:37,829 --> 00:32:40,772
চিন্তা করোনা, এই মুহুর্তে এই ভবনটিই সবচেয়ে
বেশী সুরক্ষিত.
383
00:32:40,872 --> 00:32:45,052
প্রফেসর! দেখে মনে হচ্ছে সান এন্ড্রিয়াস এর সব
ফাটলগুলো কার্যকর হয়ে গেছে.
384
00:32:45,852 --> 00:32:48,388
আর এটা সান ফ্রানসিস্কোর দিকে এগিয়ে যাচ্ছে.
385
00:32:49,488 --> 00:32:51,570
ঠিক আছে, সব কাজ শেষ.
386
00:32:51,670 --> 00:32:53,327
ওকে.
387
00:32:54,960 --> 00:32:59,298
তোমার সাথে দেখা হয়ে খুব ভালো লাগলো ওলি,
আশা করি তোমারও ভালো লেগেছে.
388
00:32:59,398 --> 00:33:01,301
বাই ব্লেক, তোমার সাথে দেখা হয়েও অনেক
ভালো লাগলো.
389
00:33:01,701 --> 00:33:05,038
বাই, ওহ... আমি একদম ভুলে গিয়েছি.
390
00:33:05,138 --> 00:33:08,375
তোমার বইটি একটু দিবে?
391
00:33:14,848 --> 00:33:17,683
বেনকে বলবে আমি ওর জন্য ভালো কিছু লিখে দিয়ে গেছি.
392
00:33:22,955 --> 00:33:24,253
- বাই.
- বাই.
393
00:33:27,363 --> 00:33:29,429
কবে যে আমি বড় হমু.
394
00:33:35,201 --> 00:33:37,603
- ভিতরে বসুন.
- ধন্যবাদ.
395
00:33:54,829 --> 00:33:56,696
ভূমিকম্প হচ্ছে!
396
00:33:56,796 --> 00:33:59,639
যাও, যাও, যাও, এখান থেকে বের করো আমাদের!
397
00:34:04,930 --> 00:34:06,464
ওহ, খোদা.
398
00:34:10,059 --> 00:34:11,769
জলদি করো!
399
00:34:14,126 --> 00:34:16,477
এইতো! যাও, যাও, যাও!
400
00:34:18,411 --> 00:34:20,258
হায় ঈশ্বর!
401
00:34:23,315 --> 00:34:25,190
ওহ, ধুর, গেলাম!
402
00:34:35,594 --> 00:34:36,982
আমার পা!
403
00:34:45,438 --> 00:34:50,010
- তুমি ঠিক আছো?
- ওহ খোদা, সে কি মারা গেছে!
404
00:34:51,110 --> 00:34:54,347
- ব্লেক? ব্লেক? ব্লেক.
- সে মারা গেছে.
405
00:34:54,847 --> 00:34:57,383
তুমি ঠিক আছো? তুমি ব্যথা পাওনি তো?
406
00:34:57,483 --> 00:35:01,850
না, না... আমি ব্যাথা পাইনি.
407
00:35:01,950 --> 00:35:04,047
কিন্তু আমার পা আটকে গেছে.
408
00:35:08,412 --> 00:35:11,498
সরে যা! ঠিক আছে, ঠিক আছে
409
00:35:11,998 --> 00:35:14,734
আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবো, ঠিক আছে?
410
00:35:25,779 --> 00:35:27,981
ওহ, ঠিক আছে.
411
00:35:28,181 --> 00:35:30,889
ভাবো, ভাবো কি করা যায়.
412
00:35:42,028 --> 00:35:43,810
ড্যানিয়েল?
413
00:35:45,364 --> 00:35:47,528
- ব্লেক, আমি সাহায্য নিয়ে ফিরে আসছি.
- না, ড্যানিয়েল...
414
00:35:47,628 --> 00:35:51,471
- আমি এখুনি ফিরে আসছি, এখুনি আসছি.
- ড্যানিয়েল, যেওনা, আমাকে একা রেখে যেওনা!
415
00:35:51,971 --> 00:35:55,108
ড্যানিয়েলl! না, ড্যানিয়েল.
416
00:35:55,208 --> 00:35:57,110
যেতে থাকো! চলতে থাকো!
417
00:35:57,210 --> 00:35:59,962
- জলদি. দ্রুত! জলদি!
- সাহায্য করো! সাহায্য করো!
418
00:36:00,062 --> 00:36:02,219
- যেতে থাকুন! যেতে থাকুন! জলদি করুন!
- সাহায্য করুন!
419
00:36:02,319 --> 00:36:04,138
- পার্কিং গ্যারেজে গাড়িতে একটি মেয়ে আটকে গেছে!
- কোথায়?
420
00:36:04,238 --> 00:36:06,284
পার্কিং গ্যারেজে!
421
00:36:12,692 --> 00:36:14,727
উঠে পড়ো! উঠে পড়ো!
422
00:36:25,738 --> 00:36:28,666
বিল্ডিং এর বাহিরে যান! বাহিরে চলে যান!
423
00:36:32,610 --> 00:36:36,249
মিস্টার রিডিক! মিস্টার রিডিক?
424
00:36:37,283 --> 00:36:39,159
মিস্টার রিডিক!
425
00:36:40,406 --> 00:36:42,634
সাহায্য করো কেউ!
426
00:36:44,090 --> 00:36:46,893
জলদি! জলদি! দ্রুত যান.
427
00:36:46,993 --> 00:36:47,927
ব্লেক.
428
00:37:13,919 --> 00:37:15,555
হায় ঈশ্বর.
429
00:37:39,312 --> 00:37:41,274
- সুজান! সুজান!
- এমা!
430
00:37:41,374 --> 00:37:43,220
আমাদের ছাদে যেতে হবে!
431
00:37:43,320 --> 00:37:46,385
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে! এইদিক দিয়ে আসুন!
432
00:37:46,485 --> 00:37:50,223
- আমার রাস্তা থেকে সরে যা!
- সুজান! সুজান!
433
00:37:56,562 --> 00:37:58,563
হায় ঈশ্বর!
434
00:38:04,003 --> 00:38:06,205
ওহ খোদা.
435
00:38:15,481 --> 00:38:18,251
এদিক দিয়ে! ওদিক দিয়ে বের হোন!
436
00:38:23,156 --> 00:38:26,693
- ম্যাম, আমাদের বের হতে হবে!
- ঠিক আছে, ঠিক আছে.
437
00:38:27,393 --> 00:38:30,029
যেতে থাকুন, যেতে থাকুন!
438
00:38:30,129 --> 00:38:35,202
লারিসা, লারিসা, আমার সাথে এসো!
আমাদের ছাদে যেতে হবে!
439
00:38:36,602 --> 00:38:40,006
সবাই শুনুন,
একটি উদ্ধারকারী হেলিকপ্টার আসছে!
440
00:38:40,106 --> 00:38:42,575
দাঁড়াও! আমাদের উপরে যেতে হবে!
441
00:38:51,184 --> 00:38:53,587
ঈশ্বর! সহায় করো.
442
00:38:53,687 --> 00:38:56,689
রে, তুমি যেন ঠিকঠাক ভাবে আসতে পারো.
443
00:40:28,405 --> 00:40:29,415
রে.
444
00:40:52,205 --> 00:40:55,474
ওহ খোদা! ওহ খোদা.
445
00:40:58,644 --> 00:41:00,013
ওখানে যাও!
446
00:41:36,449 --> 00:41:37,941
ধুর.
447
00:41:45,091 --> 00:41:48,161
জলদি এমা, জলদি, আমাদের এখান থেকে যেতে হবে.
448
00:42:10,983 --> 00:42:13,248
দৌড়াও এমা!
449
00:42:32,187 --> 00:42:33,933
এমা.
450
00:42:50,156 --> 00:42:51,922
রে!
451
00:42:53,826 --> 00:42:56,388
- রে!
- এমা!
452
00:42:57,463 --> 00:42:58,996
আমি ধরেছি তোমাকে!
453
00:43:00,433 --> 00:43:01,667
রে.
454
00:43:02,817 --> 00:43:04,470
এমা, তুমি ব্যাথা পেয়েছ?
455
00:43:05,738 --> 00:43:07,941
- তুমি ব্যাথা পেয়েছ?
- আমি ঠিক আছি মনে হয়.
456
00:43:08,634 --> 00:43:11,137
ঠিক আছে, সব ঠিক হয়ে যাবে,
শোনো, আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে.
457
00:43:11,237 --> 00:43:14,948
তুমি সামনের সিটে যেয়ে বসে পরো,
ঠিক আছে?
458
00:43:32,297 --> 00:43:33,577
ধুর!
459
00:43:40,754 --> 00:43:42,608
ওহ, ঈশ্বর.
460
00:43:45,644 --> 00:43:47,594
ওহ, খোদা.
461
00:43:53,551 --> 00:43:55,254
- রে!
- শক্ত হয়ে বসো!
462
00:44:37,262 --> 00:44:41,166
সাহায্য করো! কেউ আমাকে সাহায্য করো!
463
00:44:41,466 --> 00:44:44,903
সাহায্য করো! কেউ আমাকে সাহায্য করো!
464
00:45:17,470 --> 00:45:19,905
- রে বলছি.
- ড্যাড, প্লিজ সাহায্য করো!
465
00:45:20,005 --> 00:45:22,047
ব্লেক, কি হয়েছে?
466
00:45:22,875 --> 00:45:24,377
...এখানে বিশাল ভূমিকম্প হয়েছে!
467
00:45:24,477 --> 00:45:28,113
আমি জানিনা ড্যানিয়েল কোথায় চলে গেলো.
আমি গ্যারেজের মধ্যে একটি লিমোতে আঁটকে পরেছি...
468
00:45:28,213 --> 00:45:30,583
আমার খুব ভয় করছে ড্যাড!
469
00:45:30,683 --> 00:45:33,119
- সোনা, তুমি ব্যাথা পেয়েছ?
- না...
470
00:45:33,519 --> 00:45:36,289
- ব্লেক! ধুর ছাই.
- কি? কি হলো?
471
00:45:36,689 --> 00:45:39,125
ধ্যাত! নেটওয়ার্ক বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে.
472
00:45:40,264 --> 00:45:43,679
একজন লোককে গ্যারেজ থেকে খুঁড়ে বের করার
মতো কোন উপায়ই নেই.
473
00:45:44,079 --> 00:45:46,249
অনেক স্থান মাটির সাথে মিশে গেছে.
474
00:45:46,399 --> 00:45:50,137
তাহলে......তাহলে আমরা এখন কি করবো?
475
00:45:54,439 --> 00:45:56,075
আমাদের মেয়েকে উদ্ধার করবো.
476
00:46:22,801 --> 00:46:25,037
ব্লেক! ব্লেক!
477
00:46:25,137 --> 00:46:27,673
সাহায্য করো! আমি এদিকে আছি!
478
00:46:27,773 --> 00:46:30,209
ব্লেক! ব্লেক! আমি বেন, তুমি ঠিক আছো?
479
00:46:30,309 --> 00:46:33,712
আমি এখান থেকে বের হতে পারছিনা, আমার পা আঁটকে গেছে,
ছাদ ভেঙে পরছে.
480
00:46:33,812 --> 00:46:35,714
ওকে. ওকে.
481
00:46:37,518 --> 00:46:40,569
ওলি, আমাদের এই বিমটি উঠাতে হবে তাহলে তার
পায়ের উপর থেকে চাপ কমে যাবে.
482
00:46:40,669 --> 00:46:42,671
- বুঝেছিস?
- হ্যাঁ.
483
00:46:43,225 --> 00:46:48,193
চল তাহলে চেষ্টা করি, ঠিক আছে?
তৈরি? এক, দুই, তিন.
484
00:46:50,529 --> 00:46:53,432
কামঅন, ওলি.
সব শক্তি কাজে লাগা.
485
00:46:53,532 --> 00:46:55,429
লাগাচ্ছি!
486
00:46:55,734 --> 00:46:57,194
কাজ হচ্ছে!
487
00:47:04,041 --> 00:47:05,118
ওলি!
488
00:47:15,087 --> 00:47:17,290
বেন? ওলি?
489
00:47:17,390 --> 00:47:20,059
আমরা আছি এখনো, আছি আমরা.
490
00:47:26,398 --> 00:47:28,401
ওহ, না, না.
491
00:47:28,501 --> 00:47:32,855
তোমাদের উচিৎ এখান থেকে চলে যাওয়া.
বিল্ডিং এখনই ধ্বসে পরবে.
492
00:47:33,772 --> 00:47:35,534
না.
493
00:47:38,043 --> 00:47:40,866
তোমাকে ফেলে রেখে আমরা কোথাও যাচ্ছিনা.
494
00:47:49,237 --> 00:47:51,074
এইতো, এইতো.
495
00:47:53,826 --> 00:47:55,609
ঠিক আছে.
496
00:47:56,042 --> 00:47:57,839
কাজ শুরু করা যাক.
497
00:48:07,039 --> 00:48:09,254
দুর্দান্ত! এটা কাজ করছে.
498
00:48:16,482 --> 00:48:19,517
- এরচেয়ে বেশী উপরে উঠবেনা.
- আমি এখনো আঁটকে আছি!
499
00:48:35,501 --> 00:48:38,002
- ওলি...
- ও নড়তে পারছে!
500
00:48:40,225 --> 00:48:42,444
জলদি করো, জলদি. জলদি!
501
00:48:52,217 --> 00:48:54,186
তুমি ঠিক আছো?
502
00:48:58,023 --> 00:48:59,516
হ্যাঁ.
503
00:48:59,616 --> 00:49:02,128
- তুমি নিশ্চিত তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ.
504
00:49:03,228 --> 00:49:07,132
- ধন্যবাদ, অনেক ধন্যবাদ তোমাদের.
- সাচ্ছন্দে.
505
00:49:07,332 --> 00:49:09,066
খুব ভালো করেছিস.
506
00:49:10,803 --> 00:49:13,806
জলদি, এটা একটা আফটারশক ছিল.
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে.
507
00:49:17,175 --> 00:49:20,245
দেখো! জলদি করো! সাবধানে!
508
00:49:20,345 --> 00:49:22,147
আমাদের বিল্ডিংগুলো থেকে দূরে যেতে হবে.
509
00:49:23,531 --> 00:49:24,963
- ব্লেক! ব্লেক!
- হায়, ঈশ্বর.
510
00:49:25,063 --> 00:49:27,328
এদিকে! এদিক দিয়ে!
511
00:49:30,722 --> 00:49:33,416
- খোদা! ওলি!
- ওহ, ঈশ্বর!
512
00:49:33,516 --> 00:49:34,860
ব্লেক!
513
00:49:40,566 --> 00:49:43,102
- জলদি!
- যাও! যাও! যাও!
514
00:49:51,176 --> 00:49:54,280
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা যে ড্যানিয়েল
আমাকে ছেড়ে চলে গেছে.
515
00:49:54,780 --> 00:49:56,081
শালা একটা হারামজাদা.
516
00:49:57,058 --> 00:49:58,722
সরে যাও, সবাই... 00:50:04,428
আমাকে আমার ড্যাড মমের কাছে যেতে হবে.
তাদের জানাতে হবে আমি ঠিক আছি.
518
00:50:04,528 --> 00:50:06,959
সেলফোন কোন কাজ করছেনা, আমি অনেক চেষ্টা করেছি.
519
00:50:08,561 --> 00:50:10,329
আমাদের একটি ইলেকট্রনিকের দোকান খুঁজে বের করতে হবে.
520
00:50:11,805 --> 00:50:14,367
তোমার বইয়ে কি দোকানের অবস্থান দেয়া আছে?
521
00:50:15,493 --> 00:50:17,994
আমার বইয়ে সবকিছু আছে.
522
00:50:19,070 --> 00:50:22,575
ভালো খবর হচ্ছে আমাদের সব জরুরি ব্যবস্থাগুলো কাজ
করে যাচ্ছে.
523
00:50:22,675 --> 00:50:25,944
আমরা সতেরো স্থান থেকে সিগন্যাল পাচ্ছি এখনো.
524
00:50:28,381 --> 00:50:30,860
এইমাত্র একটি ৯.১ মাত্রার ভূমিকম্পের সাক্ষী হলাম..
525
00:50:34,252 --> 00:50:36,755
লরেন্স... তোমার এটা দেখা উচিৎ.
526
00:50:37,906 --> 00:50:39,742
কি হয়েছে?
527
00:50:41,659 --> 00:50:43,729
এই দেখুন ভূমিকম্পের আগের
পালস রেটের অবস্থা.
528
00:50:44,980 --> 00:50:47,733
- হ্যাঁ, দেখলাম.
- আর এখনকার পালস রেট দেখুন.
529
00:50:49,533 --> 00:50:53,442
একই, অথবা আরো উঁচু.
তারমানে ভূমিকম্প এখনো শেষ হয়নি.
530
00:50:53,742 --> 00:50:55,774
খাইছে.
531
00:50:56,930 --> 00:50:59,211
ওহ, এটা মোটেও ভাল ঠেকছেনা আমার কাছে.
532
00:50:59,311 --> 00:51:02,355
এলেক্সি, আমি প্রতিটি স্টেশনের সব তথ্য চাই
533
00:51:02,455 --> 00:51:04,680
যেগুলো এখনো ফল্টলাইনের সন্ধান করে যাচ্ছে সেগুলো
আমার কাছে নিয়ে আসো.
534
00:51:04,780 --> 00:51:06,309
- ঠিক আছে.
- কি হচ্ছে?
535
00:51:06,609 --> 00:51:08,776
- ভূমিকম্প এখনো শেষ হয়নি.
- সারছে.
536
00:51:09,376 --> 00:51:11,990
ধুর, এটা নষ্ট হয়ে গেছে.
537
00:51:13,459 --> 00:51:16,260
- জলদি এসো, আমার সবাইকে দরকার.
- কি করছেন আপনি?
538
00:51:16,360 --> 00:51:18,497
মিডিয়ায় নিজেদের প্রকাশ করছি.
সবাইকে সতর্ক করতে হবে.
539
00:51:18,597 --> 00:51:25,004
- কিভাবে? খবর প্রচার করার তো কোন উপায়ই নেই.
- তুমি এখন Caltech এ আছো (ক্যালিফোর্নিয়া ইন্সটিটিউট এন্ড টেকনোলজি).
540
00:51:32,960 --> 00:51:34,880
তোমাদের ভিতরে রাষ্ট্রবিজ্ঞানে এ পেয়েছিল কে?
544
00:51:34,980 --> 00:51:38,664
আমি একটি নতুন ক্লাস করাতে চাই, "কিভাবে হ্যাক করে
মানুষের জীবন বাঁচানো যায়".
541
00:51:40,010 --> 00:51:45,127
- হেই, ম্যান, আমি আছি.
- সুন্দর, তোমার ল্যাপটপ নিয়ে তাড়াতাড়ি চলে এসো.
542
00:51:46,892 --> 00:51:48,861
এইদিকে, এদিকে যাও.
543
00:51:48,961 --> 00:51:51,263
এইতো, উঠে পরো.
544
00:51:53,332 --> 00:51:55,633
দোকানটি সামনে কোথাও থাকার কথা.
545
00:51:56,735 --> 00:51:58,704
এইতো সেটা.
546
00:52:08,313 --> 00:52:11,910
ইলেকট্রিক দিয়ে যেগুলো তৈরি ওগুলো
দিয়ে কোন কাজ হবেনা, আমাদের ...
547
00:52:12,010 --> 00:52:14,286
ওয়াকিটকি জাতীয় কিছু খুঁজে বের করতে হবে.
548
00:52:14,386 --> 00:52:16,088
তুমি এগুলো কিভাবে জানলে?
549
00:52:16,188 --> 00:52:20,483
আমার ড্যাড. সে লস এঞ্জেলস ফায়ার ডিপার্টমেন্টে চাকুরী করে.
550
00:52:23,261 --> 00:52:25,088
এইতো পেয়েছি.
551
00:52:26,264 --> 00:52:28,834
খুব ভালো, আমি একটি ল্যান্ডলাইন খুঁজে বের করছি.
552
00:52:43,198 --> 00:52:44,132
পেয়েছি একটা!
553
00:52:50,889 --> 00:52:53,191
- ব্লেক?
- ড্যাড.
554
00:52:53,700 --> 00:52:55,277
ড্যাড, আমি বের হয়ে গেছি, আমি ঠিক আছি এখন.
555
00:52:56,391 --> 00:52:58,097
ও ঠিক আছে.
556
00:52:59,308 --> 00:53:01,473
আমাকে কথা বলতে দাও.
557
00:53:02,266 --> 00:53:03,850
ব্লেক?
558
00:53:03,950 --> 00:53:05,452
মম?
559
00:53:05,552 --> 00:53:06,799
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, সোনা.
560
00:53:07,639 --> 00:53:09,074
ড্যানিয়েল ঠিক আছে?
561
00:53:11,276 --> 00:53:14,613
- সে আমাকে ফেলে চলে গেছে, মম.
- সে কি করেছে?
562
00:53:14,713 --> 00:53:19,134
সে একটি সিকিউরিটি গার্ডকে বললো আমি কোথায়
আটকা পরেছি, বলে সে চলে গেলো...
563
00:53:19,234 --> 00:53:22,787
এখানে দুই ভাইয়ের সাথে পরিচয় হয়েছিল ওরা আমার
চিৎকার শুনে আমাকে বাঁচিয়েছে.
564
00:53:22,887 --> 00:53:26,325
- আমি এখন ওদের সাথেই আছি.
- সে ওকে ফেলে চলে গেছে?
565
00:53:26,425 --> 00:53:28,293
আমরা তোমাকে নিতে আসছি সোনা.
তুমি এখন কোথায়?
566
00:53:28,493 --> 00:53:32,880
আমি এখন চায়না টাউন এর একটি
ইলেকট্রনিকের দোকানে আছি.
567
00:53:32,980 --> 00:53:35,300
সোনা, সব ঠিক হয়ে যাবে,
তুমি এখন আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনো.
568
00:53:35,400 --> 00:53:37,910
ওখান থেকে বের হওয়া দুঃস্বপ্ন হয়ে যাবে তাই যতটা
পারো উপরে উঠো,
569
00:53:38,010 --> 00:53:40,096
যত বেশী উপরে থাকবে, ততো বেশী সুরক্ষিত থাকবে.
570
00:53:40,196 --> 00:53:42,364
- আর আমিও তোমাকে দেখতে পাবো.
- ঠিক আছে.
571
00:53:42,464 --> 00:53:45,878
তোমার মনে আছে আমরা ম্যালোরির জন্মদিন কোথায়
উদযাপন করেছিলাম? সেই কয়েট টাওয়ারের কথা মনে আছে?
572
00:53:45,978 --> 00:53:49,192
হ্যাঁ, পাহাড়ের উপর সিমেন্ট কারখানার
একদম উপরে.
573
00:53:49,292 --> 00:53:52,527
একদম, কোন জায়গায় থামবেনা.
সেখানে যাও, আমাদের ওখানেই দেখা হবে.
574
00:53:52,917 --> 00:53:56,021
মনকে শক্ত করো, সোনা.
আমরা তোমার কাছে আসছি.
575
00:53:56,121 --> 00:53:57,384
ওকে.
576
00:53:57,484 --> 00:54:00,325
দাড়াও, মম... মম, তোমরা দুজন
একসাথে হলে কিভাবে?
577
00:54:03,377 --> 00:54:05,330
পরে বলবো সেটা.
ঠিক আছে, সোনা? আই লাভ ইউ.
578
00:54:05,430 --> 00:54:08,774
আই লাভ ইউ টু গাইজ.
579
00:54:22,014 --> 00:54:25,847
হাই, আপনি এইমাত্র ড্যানিয়েলকে ফোন করলেন. একটি মেসেজ
রেখে যান উনি আসলে আমি সেটা পৌঁছে দিবো.
580
00:54:25,947 --> 00:54:27,611
তুই আমার মেয়েকে ছেড়ে চলে গেছিস?
581
00:54:27,911 --> 00:54:30,737
তুই যদি ইতিমধ্যেই না মরে থাকিস,
তাহলে আমিই তোরে খুন করবো.
582
00:54:32,716 --> 00:54:34,598
এতক্ষণে একটি কথার মতো কথা বললে.
583
00:54:39,320 --> 00:54:40,983
ঠিক আছে, আমাদের এখন যেতে হবে.
584
00:54:41,083 --> 00:54:44,670
- তোমার ড্যাড কিভাবে আমাদের নিয়ে যাবে?
- সে একটি হেলিকপ্টার নিয়ে আসছে.
585
00:54:44,770 --> 00:54:46,271
জটিল.
586
00:54:46,871 --> 00:54:49,943
আমি চাই তুমি তোমার মানচিত্রে কয়েট টাওয়ার
খুঁজে বের করো.
587
00:54:54,278 --> 00:54:57,015
এবার তোমার পালা.
তোমার ড্যাড মম তোমাদের নিয়ে নিশ্চয়ই চিন্তা করছেন.
588
00:54:58,161 --> 00:54:59,937
ধন্যবাদ.
589
00:55:06,525 --> 00:55:08,536
সবাই রাস্তায় থাকুন.
590
00:55:12,524 --> 00:55:14,032
এটা কি হচ্ছে?
591
00:55:36,321 --> 00:55:38,390
আমার রাস্তা থেকে সরে যা!
592
00:55:40,459 --> 00:55:43,561
হেই! এটা আমার যায়গা...
593
00:56:03,581 --> 00:56:06,418
তুমি যখন ব্লেককে বলছিলে যে...
594
00:56:07,849 --> 00:56:11,815
এই প্রথম ম্যালরি মারা যাবার পর আমি
তোমার মুখ থেকে ম্যালরির নাম শুনলাম.
595
00:56:16,375 --> 00:56:19,431
হেই, তুমি জানো আমাদের সান ফ্রানসিস্কো ভ্রমণের
সেই ছবিগুলো ব্লেক এখনো রেখে দিয়েছে?
596
00:56:19,681 --> 00:56:21,183
হ্যাঁ, ওর বাক্সে সবকিছু রেখে দিয়েছে.
597
00:56:25,036 --> 00:56:28,707
এটা হাস্যকর. আমরা আবার সেখানে ফিরে যাচ্ছি.
598
00:56:29,707 --> 00:56:31,797
খুব মজা হয়েছিলো সেবার.
599
00:56:41,953 --> 00:56:46,358
- এটা কোথায়?
- ব্রেকার্সফিল্ড. অথবা ওর ধ্বংসবশাষের উপরে.
600
00:56:46,858 --> 00:56:49,901
সান ফ্রানসিস্কো যেতে আমাদের এখনো
দেড় ঘন্টা লাগবে.
601
00:56:59,671 --> 00:57:00,726
রে?
602
00:57:08,079 --> 00:57:09,581
তুমি কি ইঞ্জিন বন্ধ করে দিলে নাকি?
603
00:57:09,681 --> 00:57:12,817
হ্যাঁ, আমাদের গিয়ার বক্স গেছে.
লস এঞ্জেলসে যে ধাক্কাটি লেগেছিল তার ফলেই এমন হয়েছে.
604
00:57:12,917 --> 00:57:15,322
- আমরা এখন অটোমেটিকভাবে নামবো.
- অটো-কি বললে?
605
00:57:17,222 --> 00:57:19,066
আমরা এখন ক্রাশ করছি.
606
00:57:19,166 --> 00:57:21,560
- বুঝলাম, ঠিক আছে.
- শক্তভাবে ধরে থাকো.
607
00:57:22,810 --> 00:57:24,579
নিচেই যাচ্ছি আমরা.
608
00:57:39,672 --> 00:57:41,445
ধরে থাকো!
609
00:57:44,749 --> 00:57:46,119
ঈশ্বর, রক্ষা করো!
610
00:57:46,219 --> 00:57:50,522
এইতো হয়ে গেছে. প্রায় পৌঁছে গেছি.
আমরা এখুনি ক্রাশ করবো.
611
00:58:10,825 --> 00:58:13,128
আমাদের সারা শরীরে তেলে ভরে গেছে.
আমাদের বের হতে হবে এখান থেকে.
612
00:58:27,262 --> 00:58:30,028
আসো, আমাদের বের হতে হবে.
ধীরে. ধীরে.
613
00:58:35,433 --> 00:58:39,187
ঠিক আছে. এভাবে চলতে থাকো'.
যেতে থাকো.
614
00:58:56,821 --> 00:58:59,157
জলদি আসো, জলদি, জলদি, তাড়াতাড়ি.
615
00:59:01,084 --> 00:59:03,335
জলদি আসো, জলদি, জলদি, তাড়াতাড়ি.
616
00:59:04,962 --> 00:59:08,600
- মনে হচ্ছে এটা চুরি করা হয়েছে.
- ব্যাপার না, এটা আমরা আবার চুরি করলাম.
617
00:59:16,073 --> 00:59:17,404
রে.
618
00:59:17,504 --> 00:59:19,758
ধীরে.
619
00:59:23,215 --> 00:59:25,275
মোর এই ট্রাকটা দরকার.
620
00:59:26,884 --> 00:59:28,648
আজকের লাইগ্যা পাবি না.
621
00:59:28,953 --> 00:59:30,522
ওহ, খোদা.
622
00:59:44,552 --> 00:59:47,840
ভূমিকম্পটি লস এঞ্জলসের নিচু এলাকা থেকে ২০
মাইল দূরে ঘনীভূত হচ্ছে.
623
00:59:47,940 --> 00:59:51,576
মোবাইল টাওয়ার সব ধ্বংস হয়ে গেছে.
শহরের অধিকাংশ জায়গার বিদ্যুৎ সরবারহ বন্ধ হয়ে গেছে.
624
00:59:51,676 --> 00:59:54,279
যোগাযোগ ব্যাবস্থার খুবই ভয়াবহ অবস্থা দেখা দিয়েছে.
625
00:59:54,379 --> 00:59:58,015
সাউদার্ন ক্যালোফোর্নিয়ায় ধ্বংসের অবস্থা অনেক
বড় ধারণা করা হচ্ছে.
626
00:59:58,115 --> 01:00:00,618
বস্তুত, পুরো রাজ্যই ধ্বংস হয়ে যেতে পারে.
627
01:00:00,718 --> 01:00:02,378
আমরা ইতিমধ্যেই রিপোর্ট পেয়েছি...
628
01:00:02,478 --> 01:00:04,391
- আমরা এখন অনলাইনে এসে পরেছি.
- শাবাশ.
629
01:00:04,491 --> 01:00:07,492
...সান ফ্রানসিস্কো এবং আশেপাশের
উপকূল এলাকাতে.
630
01:00:07,592 --> 01:00:11,429
- কমপক্ষে পাঁচটি ভূমিকম্প পরবর্তী কম্পন অনুভুত হতে পারে...
- ঠিক আছে, আমরা শুরু করছি এখন.
631
01:00:11,529 --> 01:00:15,267
প্রডিউসার বলছে আমরাই শুধু লস এঞ্জেলস
থেকে সরাসরি সম্প্রচার করছি.
632
01:00:15,367 --> 01:00:19,404
সেরেনা জনসন এখন কেলটেকের ভূমিকম্প গবেষণা
কেন্দ্রে অবস্থান করছেন.
633
01:00:19,504 --> 01:00:22,174
হ্যালো ক্রিস, আমি এখন ডক্টর
লরেন্স হায়েসের সাথে আছি,
634
01:00:22,274 --> 01:00:24,842
যে কেলটেকের ভূমিকম্প গবেষণা
কেন্দ্রের ডিরেক্টর.
635
01:00:25,242 --> 01:00:27,645
সে আর তার সহকারী,
ডক্টর কিম পার্ক,
636
01:00:27,745 --> 01:00:30,082
এমন একটি যন্ত্র আবিষ্কার করেছে যা দ্বারা
ভূমিকম্পের আগাম খবর জানা সম্ভব.
637
01:00:30,182 --> 01:00:32,684
তারা জানতো যে লস এঞ্জেলসে ভূমিকম্প আঘাত হানতে যাচ্ছে.
638
01:00:32,784 --> 01:00:36,048
কিন্তু তাদের কথা কেউ শুনেনি.
এখন তাদের কথা শোনা উচিৎ.
639
01:00:36,148 --> 01:00:37,628
- বলে যান, ডক্টর.
- ঠিক আছে.
640
01:00:37,728 --> 01:00:42,960
ভূতাত্ত্বিকদের বিবেচনায়, আমরা এখন যে জিনিসের
অভিজ্ঞতা অর্জন করেছি সেটাকে মধ্যম অবস্থা বলা যায়.
641
01:00:43,060 --> 01:00:46,064
মূলত, ক্যালোফোর্নিয়ার নিচে যেগুলো টেটোনিক প্লেট
ছিল সব নড়েচড়ে গেছে.
642
01:00:46,164 --> 01:00:48,664
দেখা যাচ্ছে মাত্র আমরা ক্যালোফোর্নিয়ায় যে ভূমিকম্পের
সম্মুখীন হলাম
643
01:00:48,764 --> 01:00:50,868
সেই একই ভূমিকম্প সান ফ্রানসিস্কোতে বিশাল
ক্ষতিসাধন করেছে.
644
01:00:50,968 --> 01:00:54,272
হ্যাঁ, কিন্তু তারা যে ভুমিকম্পের সম্মুখীন হয়েছে সেটা শুধু
ফন্টলাইন নড়াচড়া করার ফলে হয়েছে
645
01:00:54,372 --> 01:00:57,809
কিন্তু শেষ ফন্টলাইন এখনো কোন
নড়াচড়া শুরু করেনি.
646
01:00:58,209 --> 01:01:01,713
সবচেয়ে বড় কথা হলো, মানুষদের জানা থাকা
উচিৎ ভূমিকম্প এখনো শেষ হয়নি.
647
01:01:01,813 --> 01:01:05,750
আর এটা ভূমিকম্প পর যে আফটাশক হয় সেটাও বলছিনা.
আমি বলতে চাচ্ছি সান ফ্রানসিস্কোতে আবার ভূমিকম্প আঘাত হানতে যাচ্ছে.
648
01:01:05,850 --> 01:01:07,886
আর এবারের ভূমিকম্পটি হবে
সবচেয়ে দানবীয়.
649
01:01:08,086 --> 01:01:10,888
আমাদের যন্ত্র বলছে এটার রিখটার স্কেল
৯.৫ বা তারচেয়ে বেশী হতে পারে.
650
01:01:10,988 --> 01:01:15,527
এটা এত বড় একটি ভূমিকম্প যে
যদিও এটা ক্যালিফোর্নিয়ায় হবে
651
01:01:16,735 --> 01:01:19,654
কিন্তু পূর্ব উপকূল থেকেও আপনি এটা
অনুভব করতে পারবেন.
652
01:01:22,700 --> 01:01:26,269
আমার তাগাদা শুনে হয়তো তেমন কিছু মনে হচ্ছেনা
কিন্তু আপনারা এখন যারা সান ফ্রানসিস্কোয় আছেন:
653
01:01:26,369 --> 01:01:28,973
আপনাদের বেরিয়ে যেতে হবে. মানে সেটা এখুনি.
654
01:01:29,473 --> 01:01:32,465
কিন্তু যদি আপনারা সেটা না পারেন
তাহলে এমন যায়গা খুঁজে বের করুন
655
01:01:32,565 --> 01:01:35,762
যেখানে সুরক্ষিত থাকতে পারবেন.
656
01:01:35,862 --> 01:01:38,791
কারণ এর উপর আপনার জীবন নির্ভর করছে.
657
01:01:41,318 --> 01:01:42,988
ঈশ্বর আমাদের সহায় হোন.
658
01:01:49,327 --> 01:01:51,797
লস এঞ্জেলসে এখনো আফটারশক চলছে...
659
01:01:51,897 --> 01:01:55,538
তুমি কি কখনো চিন্তা করেছ যদি আমরা ম্যালরিকে
না হারাতাম তাহলে আমাদের জীবনটি কেমন হতো?
660
01:01:58,483 --> 01:02:01,806
- এমা, আমি এসব কিছু ভাবিনি.
- আমি ভেবেছি, সবসময় ভেবেছি.
661
01:02:02,006 --> 01:02:05,009
- আমরা সে সময়টি পেরিয়ে এসেছি.
- না, আমরা সে সময়টি পেরিয়ে আসিনি.
662
01:02:05,609 --> 01:02:08,914
- তুমি সে সময় বাদ দিয়ে চলে গেছো.
- তুমি ওকে হারাতে দেখোনি.
663
01:02:09,014 --> 01:02:12,016
- না. কিন্তু আমি তাকে হারিয়েছি.
- আমার এই বিষয়ে কি কথা বলতেই হবে?
664
01:02:12,116 --> 01:02:13,777
তুমি এ ব্যাপারে আমার সাথে কথা বলতে বাধ্য.
665
01:02:13,877 --> 01:02:17,322
সে... সে মারা যাবার পর থেকে আমি কখনো
এত উত্তেজনার মধ্যে কাটাইনি.
666
01:02:18,370 --> 01:02:19,817
আমার জানা প্রয়োজন, রে.
667
01:02:21,494 --> 01:02:23,961
এটা কি আমার দোষে হয়েছিলো? আমি কি করেছিলাম?
668
01:02:24,852 --> 01:02:27,133
- কারণ আমি এই বিষয়ে তোমাকে কখনো দোষ দেইনি.
- আমি এ বিষয়ে আর কথা বলতে চাইনা.
669
01:02:27,233 --> 01:02:30,828
এতে কিছু যায় আসেনা.
সে মারা গেছে. আর এখন তুমিও চলে গেছো.
670
01:02:32,904 --> 01:02:34,906
এসব কথা বলে আর কি লাভ?
671
01:02:36,974 --> 01:02:38,876
আমার কি মনে হয় জানো...
672
01:02:38,976 --> 01:02:42,166
আমি এরজন্যই তোমার সাথে থাকিনা.
673
01:02:49,051 --> 01:02:51,656
দেখুন! দেখে চলুন! সামনে আপনাদের থামতে হবে!
674
01:02:54,693 --> 01:02:55,718
রে!
675
01:03:25,123 --> 01:03:27,204
এটা কি?
676
01:03:31,295 --> 01:03:33,809
এটা সান এন্ড্রিয়াস ফল্ট.
677
01:03:45,537 --> 01:03:47,812
আমি বলেছিলাম আমাদের অন্যদিক দিয়ে
যাওয়া উচিৎ.
678
01:03:47,912 --> 01:03:50,647
তুমি কি জানতে এমন কিছু ঘটবে?
679
01:03:50,782 --> 01:03:52,402
তুমি...
680
01:03:57,421 --> 01:03:59,710
- আপনাদের বিশাল একটি ধন্যবাদ প্রাপ্য.
- সত্যিই.
681
01:03:59,810 --> 01:04:03,160
কোন দরকার নেই. আমরাও একই ভুল
করতে চলেছিলাম, কিন্তু...
682
01:04:03,560 --> 01:04:05,697
আমাদের একটি এক্সেল নষ্ট হয়ে গেছিলো
যখন আমরা এই রাস্তা দিয়ে যাচ্ছিলাম.
683
01:04:05,797 --> 01:04:08,575
ভাগ্য ভালো ওর থেকে আমার চোখ বেশী ভালো.
684
01:04:09,500 --> 01:04:11,252
আপনার কি জানেন এখান থেকে যাবার অন্য
কোন পথ আছে কিনা?
685
01:04:11,652 --> 01:04:13,532
আসলে...
686
01:04:13,832 --> 01:04:16,524
একশো আটানব্বই নাম্বার রাস্তাটি সম্ভবত
এখনো সুরক্ষিত আছে.
687
01:04:16,624 --> 01:04:17,942
ওটা কত দূরে এখান থেকে?
688
01:04:18,342 --> 01:04:21,879
তোমাদেরকে পিছিয়ে যেতে হবে, সম্ভবত...
সত্তর মাইল বা তারচেয়ে বেশী.
689
01:04:31,155 --> 01:04:33,925
স্যার, যদি কিছু মনে না করেন আপনাকে প্রশ্ন করি...
690
01:04:34,025 --> 01:04:35,793
আপনি এই টুপিটি কোথায় পেয়েছেন?
691
01:04:37,193 --> 01:04:40,248
আপনারা আমাদের সত্যিই খুব সাহায্য করলেন,
আপনারা নিশ্চিত আমাদের কোন সাহায্য আপনাদের প্রয়োজন নেই?
692
01:04:40,348 --> 01:04:43,568
হ্যাঁ. আমাদের ছেলে পাহাড়ের চূড়ায় বসবাস করে.
আর ওখানে হেলিকপ্টার ল্যান্ড করার মত কোন স্থান নেই.
693
01:04:44,397 --> 01:04:47,422
- গাড়িটি দেবার জন্য ধন্যবাদ.
- সাবধানে থাকবেন.
694
01:04:47,822 --> 01:04:49,473
বিদায়.
695
01:05:03,421 --> 01:05:05,457
আমাদের খুব দ্রুত তেল ভরে নিতে হবে.
696
01:05:05,557 --> 01:05:07,324
ঠিক আছে.
697
01:05:15,550 --> 01:05:17,622
সব ঠিকঠাক আছে তো?
698
01:05:19,628 --> 01:05:22,507
তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলে এতে তোমার কোন দোষ ছিল কিনা.
699
01:05:23,207 --> 01:05:25,009
এতে তোমার কোন দোষ ছিলনা.
700
01:05:29,079 --> 01:05:31,665
আমি জানি তুমি আমাকে দোষ দাওনা. আমি...
701
01:05:32,299 --> 01:05:36,003
আমি শুধু বুঝতে পারছিলাম না কিভাবে ম্যালরির
মৃত্যু নিয়ে আলোচনা করা যায়.
702
01:05:47,131 --> 01:05:49,834
এটা আমার বুদ্ধি ছিল ম্যালরিকে
ভেলায় নিয়ে ঘুরে বেড়ানোর.
703
01:05:51,538 --> 01:05:53,259
রে.
704
01:05:53,359 --> 01:05:56,307
যা হয়েছে তার জন্য তুমি
নিজেকে দোষ দিতে পারোনা.
705
01:05:58,587 --> 01:06:01,346
নিজের সন্তানের বেলায় নিজেকে
দোষ দেয়া ছাড়া আর কোন উপায় নেই.
706
01:06:01,446 --> 01:06:03,080
আমি বুঝি.
707
01:06:03,548 --> 01:06:06,451
মাঝেমাঝে আমি ভুলতে পারিনা শেষবার
ও আমার দিকে যেভাবে তাকিয়েছিল.
708
01:06:08,357 --> 01:06:10,903
যেই মুহুর্তে সে বুঝলো যে...
709
01:06:12,212 --> 01:06:14,786
আমি ওকে বাঁচাতে পারবনা.
710
01:06:17,094 --> 01:06:22,133
এরপর প্রতিদিন তোমাকে আর ব্লেকের সামনে মুখ দেখানোই
আমার জন্য কঠিন হয়ে যাচ্ছিলো.
711
01:06:26,604 --> 01:06:30,887
ওই ঘটনার পর থেকে কিছুই আর ভালো যাচ্ছিলো না.
আর এখন একটা সমাপ্তির পথে যাচ্ছে বিষয়টি যেটা...
712
01:06:33,110 --> 01:06:35,078
একদম দরকার ছিল.
713
01:06:38,416 --> 01:06:40,685
আমার উচিৎ ছিলো তোমাকে জানানো.
714
01:06:44,355 --> 01:06:46,788
বুঝতে পারছিলাম না কিভাবে জানাবো.
715
01:06:48,114 --> 01:06:52,031
আমাদের সম্পর্কটি যেভাবে শেষ হলো তার জন্য আমি
খুব দুঃখিত এমা.
716
01:06:53,298 --> 01:06:55,365
সত্যিই খুব দুঃখিত এমা.
717
01:07:01,673 --> 01:07:03,342
তুমি যখন আমাদের মেয়েকে বাঁচাতে পারোনি...
718
01:07:04,241 --> 01:07:06,567
ঈশ্বর ছাড়া আর কেউ বাঁচাতে পারতনা আমার মেয়েকে.
719
01:07:14,251 --> 01:07:16,823
আমি ওকে ভীষণ মিস করি.
720
01:07:18,785 --> 01:07:20,458
আমিও.
721
01:07:25,942 --> 01:07:28,496
চলো আমাদের মেয়েকে নিয়ে আসি.
722
01:07:53,824 --> 01:07:57,292
যেতে থাকো! থেমো না! যেতে থাকো!
723
01:07:57,392 --> 01:07:59,997
জলদি. যেতে থাকো.
এই রাস্তা ধরে যেতে থাকো.
724
01:08:00,097 --> 01:08:02,600
আর কয়েক ব্লক পরেই র্যামবোর্ড এভিনিউ,
725
01:08:02,700 --> 01:08:05,002
যেটা দিয়ে আমরা কয়েট টাওয়ার যেতে পারবো.
726
01:08:08,205 --> 01:08:12,443
তুমি কিছু মনে করবে যদি আমি জিজ্ঞাসা করি
একই রকম দুটি নেকলেস কেন পরে আছো তুমি?
727
01:08:16,514 --> 01:08:19,016
একটা আমার বোনের ছিল.
728
01:08:19,880 --> 01:08:23,754
সে... সে মারা যাবার পর থেকে
এটা পরা শুরু করি.
729
01:08:23,854 --> 01:08:27,091
গত ক্রিসমাসে আমাদের দুজনকে দুইটা
দেয়া হয়েছিলো.
730
01:08:28,526 --> 01:08:33,631
- আমি... আমি সত্যিই খুব দুঃখিত. আমি বুঝতে পারিনি...
- না, ঠিক আছে. আসলে আমি... এগুলো লুকিয়ে রাখিনা.
731
01:08:37,034 --> 01:08:39,270
হেই, ওটা দেখো একবার.
732
01:08:39,370 --> 01:08:40,905
তুমি কি করছো?
733
01:08:41,005 --> 01:08:44,341
ওখানে নিশ্চয় কোন সাপ্লাই বক্স আছে.
যেগুলো আমরা কাজে লাগাতে পারবো.
734
01:08:47,344 --> 01:08:48,980
এটাই সেটা নাকি?
735
01:08:50,364 --> 01:08:52,133
এইতো সেটা!
736
01:08:52,983 --> 01:08:54,665
ওকে.
737
01:08:55,711 --> 01:08:57,021
কাজ শুরু করা যাক.
738
01:08:57,121 --> 01:09:00,525
প্রতিটি শহরেই একটি করে টেকনিক্যাল
চ্যানেল থাকে.
739
01:09:00,625 --> 01:09:02,927
এটা দিয়ে আমরা দেখতে পারবো আর শুনতে
পারবো কি হচ্ছে.
740
01:09:03,027 --> 01:09:04,440
ঠিক আছে.
741
01:09:04,540 --> 01:09:06,230
- এটা ধরো.
- ধরছি.
742
01:09:07,827 --> 01:09:09,464
- এটাও নাও.
- MRE আবার কি জিনিস?
743
01:09:09,564 --> 01:09:13,938
প্রস্তুতকৃত খাবার. এইগুলো খেয়ে
তিনবছর পর্যন্ত বাঁচা যায়.
744
01:09:14,038 --> 01:09:16,674
- যদিও খেতে এটা তেমন ভালো না.
- জটিল তো.
745
01:09:16,874 --> 01:09:18,643
ব্লেক!
746
01:09:18,983 --> 01:09:22,476
মনে হচ্ছে আমরা বেশ ভালো ঝামেলায় পরেছি তুমি যে সিমেন্ট
কারখানা নিয়ে কথা বলেছিলে.
747
01:09:22,576 --> 01:09:24,250
কি হয়েছে?
748
01:09:24,927 --> 01:09:26,853
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
749
01:09:27,763 --> 01:09:29,620
হায় ঈশ্বর.
750
01:09:35,927 --> 01:09:38,462
আমাদের এখন থেকে প্ল্যান বি মোতাবেক চলতে হবে.
751
01:09:38,562 --> 01:09:42,626
- আমার তো মনে হয়না আমাদের কোন প্ল্যান বি ছিল.
- এখন আছে.
752
01:09:45,186 --> 01:09:48,053
আমাদেরকে পরবর্তী উচ্চ জায়গায় যেতে
হবে যাতে ড্যাডকে সঙ্কেত দিতে
753
01:09:48,153 --> 01:09:49,977
- পারি হেলিকপ্টরে.
- সেটা হচ্ছে নব হিল.
754
01:09:50,077 --> 01:09:53,131
সেটাই হচ্ছে শহরের উঁচু জায়গা.
এটা বিপরীত দিকে.
755
01:09:53,677 --> 01:09:57,861
- ঠিক আছে, চলো তাহলে.
- ব্লে... না. ব্লেক, দাঁড়াও! দাড়াও! একটু...
756
01:09:58,461 --> 01:10:00,587
দাঁড়াও.
757
01:10:00,687 --> 01:10:03,320
জলদি চলো. চলো, যেতে থাকো, জলদি.
758
01:10:26,343 --> 01:10:28,579
ব্লেক, আমরা ছাড়া ওদিকে কেউ যাচ্ছেনা.
759
01:10:28,679 --> 01:10:31,348
ড্যাড বলেছে উঁচু জায়গাতে উঠতে,
আর আমরা সেটাই করছি.
760
01:10:31,548 --> 01:10:34,385
কিন্তু...সে যদি ওখানে না যেতে পারে?
761
01:10:35,385 --> 01:10:38,911
আমার কথা শুনে তোমাদের পাগল মনে হতে পারে...
762
01:10:39,011 --> 01:10:40,875
কিন্তু আমাকে বিশ্বাস করতে হবে সে পারবেই.
763
01:10:45,061 --> 01:10:47,564
আমি... আমি বুঝতে...
764
01:10:49,232 --> 01:10:51,035
বেন...
765
01:10:52,881 --> 01:10:55,840
তুমি কি জানো ল্যান্ডলাইনের সাহায্যে পুশ বাটন
ফোন কিভাবে কাজ করে?
766
01:10:56,740 --> 01:10:58,576
সাপ্লাই বক্সে কি কি থাকে?
767
01:10:58,876 --> 01:11:00,916
টেকটিক্যাল রেডিও চ্যানেলের কথা কি তুমি জানতে?
768
01:11:03,147 --> 01:11:06,317
আমার মনে হয় ওর সাথে থাকাই আমাদের জন্য ভালো হবে.
769
01:11:15,091 --> 01:11:16,822
ঠিক আছে.
770
01:11:17,122 --> 01:11:19,329
দেখে মনে হচ্ছে শেষমেশ নব হিলেই যেতে হবে আমাদের.
771
01:11:19,429 --> 01:11:22,486
ঠিক আছে. চলো যাওয়া যাক.
772
01:11:30,022 --> 01:11:34,178
...ইমার্জেন্সি ম্যানেজমেন্ট থেকে জানানো যাচ্ছে যে
শহরের সকল অধিবাসীদের
773
01:11:34,278 --> 01:11:37,882
দ্রুত শহর ছেড়ে চলে যাবার জন্য
অনুরোধ করা হচ্ছে...
774
01:11:37,982 --> 01:11:42,592
- দেখে মনে হচ্ছে পুরো শহরের লোকজন চলে যাচ্ছে.
- এমা, আমারা এয়ারপোর্টে ল্যান্ড করতে পারবনা.
775
01:11:49,646 --> 01:11:53,836
- তাহলে কোথায় ল্যান্ড করবো?
- বলতে পারছিনা, অন্তত এই শহরে কোথাও না.
776
01:12:17,066 --> 01:12:18,823
আমার সাথে এসো.
777
01:12:22,190 --> 01:12:23,927
আসছি.
778
01:12:26,863 --> 01:12:29,099
তুমি নিশ্চয় আমার সাথে মজা করছোনা.
779
01:12:29,199 --> 01:12:31,502
এমা, প্লেন নিয়ে নামার মতো
কোন জায়গা নেই
780
01:12:31,602 --> 01:12:34,371
আর আমাদের কয়েট টাওয়ারের যত কাছে
পারা যায় নামতে হবে.
781
01:12:34,471 --> 01:12:36,473
তিন মিনিট পর আমরা এম্বারকাডো
পার হয়ে যাবো.
782
01:12:36,573 --> 01:12:37,809
তারপর?
783
01:12:38,409 --> 01:12:41,812
তারপর... আমরা এটিএনটি পার্কে ল্যান্ড করবো.
784
01:12:41,912 --> 01:12:45,003
- কিন্তু আমি তো জানিনা কিভাবে প্যারাসুট চালাতে হয়.
- কোন সমস্যা নেই, আমরা একসাথে লাফ দিবো.
785
01:12:45,753 --> 01:12:47,518
আমার ধারনা আমাদের প্লেনের
সাথে থাকা উচিৎ.
786
01:12:47,618 --> 01:12:50,521
প্লেনের গ্যাস শেষ হয়ে গেলে এটা প্যাসিফিক
সমুদ্রে ক্রাশ করবে সাথে আমরাও.
787
01:12:50,621 --> 01:12:52,458
চলো তাহলে.
788
01:12:57,194 --> 01:12:58,751
আমার উপর বিশ্বাস রাখো.
789
01:13:02,766 --> 01:13:05,909
ওরে খোদা!
790
01:13:10,374 --> 01:13:13,096
- তৈরি তুমি?
- আমাকে দেখে কি তৈরি মনে হচ্ছে?
791
01:13:13,196 --> 01:13:14,398
গেছিরে!
792
01:14:14,738 --> 01:14:17,674
অনেকদিন হলো তোমাকে জড়িয়ে ধরিনা.
793
01:14:21,211 --> 01:14:25,266
ডক্টর লরেন্সের বক্তব্য সব জায়গাতে
ছড়িয়ে পরেছে...
794
01:14:25,366 --> 01:14:28,585
সান ফ্রানসিস্কো থেকে সবাই চলে যাচ্ছে.
795
01:14:28,685 --> 01:14:33,391
কোস্ট গার্ডরা আবেদন করছে যাদের কাছে নৌকা আছে তারা
যেন ভলান্টিয়ারের কাজ করে...
796
01:14:33,491 --> 01:14:35,860
...শেষ ফাটলটি এখনো নড়াচড়া
শুরু করেনি.
797
01:14:35,960 --> 01:14:40,535
সান ফ্রানসিস্কোতে এটা আবার আঘাত হানবে,
এবং সেটা আগের চেয়ে ভয়ঙ্কর রুপে.
798
01:14:41,966 --> 01:14:44,668
আশা করছি তার আগেই আমরা
সবাইকে সরিয়ে নিতে পারবো.
799
01:14:50,007 --> 01:14:53,978
- এটাই সেটা, তাইনা?
- এইমাত্র আমার ধারণা ভুল প্রমানিত হলো.
800
01:14:54,078 --> 01:14:55,713
সবাই কাভার নাও!
801
01:15:03,787 --> 01:15:08,577
এটা খুব শীঘ্রই এখানে শেষ হয়ে যাবে,
এখন শুধু সান ফ্রানসিস্কোবাসিদের জন্য দোয়া করতে থাকো.
802
01:15:09,931 --> 01:15:14,441
তোমরা কি জানো "nob" একটি কথ্য ভাষা
যার অর্থ হলো "ধনী" অথবা "সম্পদশালী?"
803
01:15:14,541 --> 01:15:17,001
এটা হচ্ছে "nobility এর শর্টকার্ট ভার্শন,"
804
01:15:17,101 --> 01:15:19,403
কারণ সেখানে যে পরিবার বাস করতো তারা ছিল মহান.
805
01:15:19,503 --> 01:15:23,006
এটাকে অবশ্য অনেকেই "নব হিল"
নামেও চেনে.
806
01:15:29,646 --> 01:15:33,017
- ওটা কি?
- ড্যানিয়েল এই বিল্ডিং তৈরি করেছে.
807
01:15:37,047 --> 01:15:38,869
হায় ঈশ্বর.
808
01:15:41,658 --> 01:15:43,327
ধুর ছাই.
809
01:15:47,831 --> 01:15:49,867
পালাও! পালাও!
810
01:15:51,213 --> 01:15:53,278
আমার সাথে এসো। ওলি!
811
01:16:04,948 --> 01:16:08,552
- ওলি!
- আমি বাড়ি যাবো!
812
01:16:08,652 --> 01:16:12,758
তুমি এখানে থাকো.
সব ঠিক হয়ে যাবে, আমি কথা দিচ্ছি তোমাকে.
813
01:16:55,999 --> 01:16:57,623
বাহিরে গেলে সবাই মারা পরবে.
814
01:16:57,723 --> 01:17:01,338
এমা, স্টেডিয়ামের পাশে চলে যাও.
আমি এখুনি আসছি. আমি এখুনি আসছি!
815
01:17:01,438 --> 01:17:03,207
এখানে থাকা নিরাপদ নয়.
এখুনি স্টেডিয়ামের পাশে চলে যাও!
816
01:17:03,307 --> 01:17:04,976
স্টেডিয়ামের পাশে চলে যান এখুনি!
817
01:17:05,076 --> 01:17:07,885
বিল্ডিং সব ধ্বসে পরবে.
এখান থেকে সরে যান!
818
01:17:09,646 --> 01:17:13,257
জলদি! তোমরা রাস্তা থেকে সরে যাও সবাই!
স্টেডিয়ামের পাশে চলে যাও সবাই!
819
01:17:13,357 --> 01:17:15,451
স্টেডিয়ামের পাশে চলে যাও!
স্টেডিয়ামের পাশে চলে যাও সবাই!
820
01:17:15,551 --> 01:17:18,599
জলদি. জলদি. জলদি.
রাস্তা থেকে সরে যাও! স্টেডিয়ামের পাশে চলে যাও!.
821
01:17:18,699 --> 01:17:22,795
স্টেডিয়ামের পাশে চলে যাও!! জলদি করো!
রাস্তা থেকে সরে যাও!
822
01:17:30,767 --> 01:17:34,304
কিছু হবেনা! আমি তোমাকে ধরেছি.
আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি!
823
01:17:39,110 --> 01:17:42,779
- এইদিকে, রে! আমি ওকে নিচ্ছি.
- এই নাও, এমা.
824
01:17:48,719 --> 01:17:51,885
সব ঠিক হয়ে যাবে.
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
825
01:17:53,424 --> 01:17:55,237
সবাই নিচু হও!
826
01:18:15,912 --> 01:18:19,616
সবাই ঠিক আছো? কেউ কি ব্যাথা পেয়েছ ?
827
01:18:19,716 --> 01:18:21,384
না.
828
01:18:25,388 --> 01:18:27,424
এমা, তুমি ঠিক আছো?
829
01:18:28,163 --> 01:18:29,917
আছি.
830
01:18:33,730 --> 01:18:35,532
তুমি কিভাবে জানলে আমরা এখানে নিরাপদ থাকবো?
831
01:18:37,851 --> 01:18:40,371
নিজেকে বাঁচাতে হলে বলিষ্ঠ কিছুর নিচে
তোমাকে দাঁড়াতে হবে.
832
01:18:41,137 --> 01:18:43,220
এটাই জীবনের নিয়ম.
833
01:18:46,610 --> 01:18:48,413
চল যাওয়া যাক.
834
01:19:21,745 --> 01:19:24,032
সে ঠিক আছে.
835
01:19:27,083 --> 01:19:29,720
কিন্তু আমরা এখান থেকে কিভাবে যাবো?
836
01:19:36,960 --> 01:19:40,244
আমরা ওদিক দিয়ে যাবোনা. আমরা ঘুরে যাবো.
837
01:19:51,775 --> 01:19:53,436
ওকে.
838
01:19:53,536 --> 01:19:54,928
আমাদের ওটা বের করতে হবে.
839
01:19:55,028 --> 01:19:58,091
এটা নিয়ে হাঁটার চেষ্টা করলে,
অবস্থা আরো খারাপ হবে তাহলে.
840
01:20:07,924 --> 01:20:11,214
ব্যাথা করবে কিন্তু. তুমি তৈরি?
841
01:20:25,809 --> 01:20:27,488
বেন!
842
01:20:28,611 --> 01:20:32,282
আমি ঠিক আছি. আমি ঠিক আছি.
847
01: 20: 33.182 --> 01: 20: 36.566
তোমার কি মনে হয় তুমি হাঁটতে পারবে?
আমাদের দ্রুত যেতে হবে.
843
01:20:36,666 --> 01:20:39,156
- আমাদের নব হিলে যেতে হবে.
- পারবো হাঁটতে.
844
01:20:39,256 --> 01:20:42,325
ঠিক আছে. চলো তাহলে.
845
01:20:57,723 --> 01:20:59,076
কতটা বাজেভাবে আঘাত করেছে এটা?
846
01:21:04,347 --> 01:21:07,222
৯.৬ রিখটার স্কেলে.
847
01:21:07,344 --> 01:21:10,669
পৃথিবীর ইতিহাসে সবচেয়ে বড় ভূমিকম্প.
848
01:21:42,018 --> 01:21:43,887
ওহ, না.
849
01:21:48,525 --> 01:21:51,615
কয়েট তো সম্পুর্ণ জ্বলে গেছে.
ও তাহলে অন্য কোথাও আছে.
850
01:21:54,197 --> 01:21:58,102
তুমি এখন কোথায়, সোনা?
তুমি কোথায়? তোমার দ্বিতীয় প্ল্যান কি?
851
01:22:10,446 --> 01:22:12,699
- ওহ, ধুর.
- কি হয়েছে?
852
01:22:12,799 --> 01:22:15,319
আমাদের এখুনি যেতে হবে. পানির অবস্থা
দেখে মনে হচ্ছে একটা সুনামি হবে.
853
01:22:15,419 --> 01:22:17,352
আমাদের এখুনি উপসাগর থেকে বের হতে হবে.
854
01:22:26,229 --> 01:22:29,982
দাঁড়াও, দাঁড়াও, একটু দাঁড়াও,
আমাকে এক সেকেন্ড সময় দাও.
855
01:22:31,827 --> 01:22:33,536
ঈশ্বর!
856
01:22:34,905 --> 01:22:37,508
আবহাওয়া অফিস একটি সুনামির সঙ্কেত দিচ্ছে
857
01:22:37,608 --> 01:22:40,544
উত্তর এবং মধ্য ক্যালিফোর্নিয়ায় উপকূল অঞ্চল সমূহে,
858
01:22:40,644 --> 01:22:46,163
এইসব শহরের মধ্যে রয়েছে: ম্যারিন,
নাপা, সান ফ্রানসিস্কো এবং মন্টেরি.
859
01:22:55,125 --> 01:22:57,409
আমাদের যেতে হবে! আমাদের এখুনি যেতে হবে!
860
01:22:57,509 --> 01:23:00,730
আমাদের দ্রুত যেতে হবে!
আমাদের ড্যানিয়েলের বিল্ডিং এ যেতে হবে.
861
01:23:14,555 --> 01:23:16,209
রে?
862
01:23:16,309 --> 01:23:18,134
আমি দেখেছি!
863
01:23:22,135 --> 01:23:25,922
ঠিক আছে, শক্ত হয়ে বসো!
এটা ভেঙে পরার আগেই আমাদের এটা পার হতে হবে!
864
01:24:17,373 --> 01:24:19,776
দ্রুত যা! দ্রুত!
865
01:24:22,579 --> 01:24:24,881
আমরা এটা করতে পারবো.
আমরা এটা করতে পারবো!
866
01:24:33,223 --> 01:24:34,491
ধুর ছাই!
867
01:24:42,965 --> 01:24:44,067
রে!
868
01:26:35,110 --> 01:26:36,812
ধুর.
869
01:26:51,962 --> 01:26:53,730
এটা কিসের শব্দ?
870
01:27:04,407 --> 01:27:05,842
আমরা যথেষ্ট উচ্চতায় উঠতে পারিনি.
871
01:27:07,343 --> 01:27:10,163
নিচু হও! নিচু হয়ে যাও! কাভার নাও!
872
01:27:10,263 --> 01:27:12,447
শক্ত করে ধরে থাকো, ওলি!
873
01:27:47,149 --> 01:27:48,904
বেন!
874
01:27:57,093 --> 01:27:58,479
ওলি.
875
01:28:14,877 --> 01:28:18,181
পানি এখানে বেড়েই যাচ্ছে.
আমাদের আরো উপরে উঠতে হবে.
876
01:28:19,834 --> 01:28:21,050
এইদিক দিয়ে.
877
01:28:21,150 --> 01:28:24,254
- বেন.
- ওলি, আয়. আমাকে ধরে থাক.
878
01:28:49,612 --> 01:28:51,539
হায় ঈশ্বর.
879
01:28:59,730 --> 01:29:01,357
আমার মেয়ে কোথায়, রে?
880
01:29:02,057 --> 01:29:05,974
সে খুবই বুদ্ধিমতী মেয়ে. সে হয়তো এই
উঁচু বিল্ডিংগুলোর একটিতে উঠেছে.
881
01:29:07,847 --> 01:29:09,944
আমাদের শুধু ওকে খুঁজে বের করতে হবে.
882
01:29:21,911 --> 01:29:23,279
তোমরা ঠিক আছো?
883
01:29:23,379 --> 01:29:26,351
তোমার পায়ের কি অবস্থা একবার দেখতে হবে.
884
01:29:26,451 --> 01:29:29,786
ওলি, দেখোতো ব্যান্ডেজ বা দড়ি টাইপের কিছু
পাও কিনা যা দ্বারা বাঁধা যায় ওর ক্ষতস্থান.
885
01:29:29,886 --> 01:29:32,856
- আর কিছু পরিস্কার পানিও নিয়ে আসো.
- আমি দেখছি.
886
01:29:39,696 --> 01:29:42,976
ঠিক আছে, দেখা যাক তোমার
পায়ের কি অবস্থা.
887
01:29:51,607 --> 01:29:53,043
কি?
888
01:29:54,647 --> 01:29:56,674
তুমি একেবারেই...
889
01:29:58,485 --> 01:30:00,338
অবিশ্বাস্য.
890
01:30:17,717 --> 01:30:19,352
মম ওকে খুব পছন্দ করবে.
891
01:30:23,488 --> 01:30:26,242
- এখানে দুইটা টাওয়েল আছে.
- ওহ, খুব ভালো.
892
01:30:27,242 --> 01:30:29,876
আমি দেখি কিছু পানি খুঁজে পাই কিনা.
893
01:31:26,502 --> 01:31:31,015
হেই! একটি বোটে আমি কিছু লোককে দেখতে পাচ্ছি!
894
01:31:36,712 --> 01:31:39,149
এটা অবিশ্বাস্য. এটা অবিশ্বাস্য!
895
01:31:39,449 --> 01:31:41,723
ওরাই আমার ড্যাড আর মম!
896
01:31:41,823 --> 01:31:44,593
মম! ড্যাড! মম!
897
01:31:44,693 --> 01:31:46,203
- সাহায্য করো! হেই!
- ড্যাড!
898
01:31:50,910 --> 01:31:54,144
ড্যাড! মম! মম.
899
01:31:59,569 --> 01:32:01,637
তারা আমাদেরকে শুনতে পাচ্ছে না.
900
01:32:06,743 --> 01:32:07,696
কি?
901
01:32:11,646 --> 01:32:14,250
এমা, আমাদের খোঁজা অব্যাহত রাখতে হলে,
আমাদের আরো গ্যাস প্রয়োজন.
902
01:32:14,350 --> 01:32:16,186
এই গ্যাসে এক ঘণ্টা চলতে পারবো,
সর্বোচ্চ দেড়ঘন্টা...
903
01:32:16,286 --> 01:32:18,655
- রে? থামো.
- কি হলো?
904
01:32:31,167 --> 01:32:33,836
ওহ, খোদা. ওহ, খোদা, ওটা ব্লেক!
905
01:32:33,936 --> 01:32:38,048
- ওহ, খোদা!
- এমা! আমরা ওকে খুঁজে পেয়েছি.
906
01:32:54,724 --> 01:32:55,959
ব্লেক!
907
01:33:02,515 --> 01:33:03,783
ওলি!
908
01:33:16,412 --> 01:33:19,114
ওলি! ওলি!
909
01:33:21,984 --> 01:33:23,874
ওলি!
910
01:33:24,620 --> 01:33:26,422
ওলি!
911
01:33:27,690 --> 01:33:31,027
আমি তোকে ধরেছি! আমি ধরেছি তোকে!
ব্লেক কোথায়?
912
01:33:31,127 --> 01:33:33,162
ও পিছনে!
913
01:33:39,335 --> 01:33:41,624
এখানেই থাক, ওলি.
914
01:33:44,324 --> 01:33:46,269
ব্লেক!
915
01:33:47,569 --> 01:33:50,380
ব্লেক! ব্লে...
916
01:33:51,847 --> 01:33:55,285
না! না! না!
917
01:33:57,453 --> 01:34:00,857
বিল্ডিং ডুবে যাচ্ছে! আমাদের যেতে হবে.
আমাদের উপরে যেতে হবে.
918
01:34:00,957 --> 01:34:02,892
জলদি চল ওলি!
919
01:34:14,403 --> 01:34:17,907
না, না, না, হায় ঈশ্বর, আমার ব্লেক!
920
01:34:18,407 --> 01:34:22,675
এমা, তুমি বোট সামলাও.
আমি দেখি ভিতরে যাবার কোন রাস্তা খুঁজে পাই কিনা. আমি ওকে নিয়েই আসবো.
921
01:34:22,678 --> 01:34:24,047
রে.
922
01:34:28,217 --> 01:34:30,689
আমি ওকে নিয়ে ফিরে আসবো.
923
01:34:34,390 --> 01:34:35,691
কথা দিচ্ছি তোমাকে.
924
01:35:43,358 --> 01:35:45,245
- ব্লেক!
- ড্যাড!
925
01:35:45,345 --> 01:35:47,079
- চিন্তা করোনা.
- দরজা বন্ধ করা!
926
01:35:47,229 --> 01:35:51,566
ব্লেক, চিন্তা করোনা. আমি তোমাকে এখান
থেকে বের করবো, ঠিক আছে? আমি তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাবো!
927
01:36:17,893 --> 01:36:21,831
ড্যাডি, আমার ভয় করছে.
আমি নিঃশ্বাস নিতে পারছিনা!
928
01:36:22,231 --> 01:36:24,767
ড্যাড, মনে হয় আমি বের হতে পারবনা.
929
01:36:24,867 --> 01:36:27,591
ব্লেক, চিন্তা করোনা, এখানেই থাকো!
930
01:36:35,210 --> 01:36:36,905
এখানে!
931
01:36:38,281 --> 01:36:40,550
বেন, আমি চাইনা ব্লেক মারা যাক.
932
01:36:40,650 --> 01:36:44,460
ও মরবেনা.
আমি ওকে নিয়ে আসছি. ঠিক আছে?
933
01:36:44,560 --> 01:36:48,532
কিন্তু তুই এখানে চুপ করে বসে থাকবি. ঠিক আছে?
934
01:36:49,992 --> 01:36:51,294
এইতো ভালো ছেলে.
935
01:37:11,091 --> 01:37:12,748
ওলি!
936
01:37:28,074 --> 01:37:29,378
বেন!
937
01:37:30,961 --> 01:37:33,935
আমার কাঁধে উঠ! আমার কাঁধে উঠে পড়, ওলি!
938
01:37:42,044 --> 01:37:44,447
ব্লেক মারা যাবে.
939
01:37:44,547 --> 01:37:46,637
তাইনা?
940
01:37:49,416 --> 01:37:51,121
ড্যাড.
941
01:37:51,654 --> 01:37:54,124
- সব ঠিক আছে.
- ড্যাড.
942
01:37:54,791 --> 01:37:58,138
আমি...আমি তোমাকে ভালবাসি, ড্যাড.
943
01:37:58,528 --> 01:38:03,499
আর প্লিজ, প্লিজ মমকে...
মমকে বলে দিও আমিও মমকে অনেক ভালবাসি.
944
01:38:03,599 --> 01:38:08,103
- ব্লেক, হাল ছেড়ে দিওনা! ব্লেক!
- ড্যাডি, আমি দুঃখিত, ড্যাডি.
945
01:38:23,853 --> 01:38:24,987
ব্লেক!
946
01:38:30,826 --> 01:38:32,569
না!
947
01:38:33,596 --> 01:38:35,591
ব্লেক!
948
01:39:28,384 --> 01:39:31,375
ব্লেক! ব্লেক!
949
01:39:33,022 --> 01:39:35,057
চল, ওলি. চল.
950
01:39:39,611 --> 01:39:42,618
উঠে পরো সোনা, শ্বাস নাও ব্লেক. শ্বাস নাও, সোনা.
951
01:39:56,775 --> 01:39:59,314
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে.
জানালা ভাঙার চেষ্টা করো!
952
01:40:25,542 --> 01:40:27,409
হায় ঈশ্বর.
953
01:40:38,321 --> 01:40:41,006
সরে যাও! ওখান থেকে সরে যাও!
954
01:40:43,540 --> 01:40:44,560
সরো সবাই!
955
01:40:52,534 --> 01:40:55,841
- উঠে পরো! জলদি! উঠে পরো!
- জলদি. জলদি কর, ওলি.
956
01:40:55,941 --> 01:40:57,673
- জলদি করো, রে.
- ধরো ওকে, এমা.
957
01:40:57,773 --> 01:41:01,243
আমি ধরেছি ওকে. ঠিক আছে. চলো যাওয়া যাক এবার.
958
01:41:01,543 --> 01:41:03,846
উঠে পরো, সোনা. উঠে পরো.
959
01:41:04,585 --> 01:41:08,771
আমি ধরেছি ওকে. আমাদের এখান থেকে বের করো, এমা!
বিল্ডিং এখুনি ধ্বসে পরবে.
960
01:41:18,393 --> 01:41:20,278
সবাই নিচু হও!
961
01:41:55,230 --> 01:41:58,702
দেখো ব্লেক. তোমার ড্যাড আর আমি একসাথে,
আমরা তোমার সাথে. তোমার সাথে আছি আমরা.
962
01:41:58,802 --> 01:42:01,829
শ্বাস নাও, ব্লেক. শ্বাস নাও.
963
01:42:01,929 --> 01:42:05,141
- উঠে পরো. আমাদের ছেড়ে চলে যেওনা. উঠে পরো.
- শ্বাস নাও.
964
01:42:05,241 --> 01:42:07,847
তোমার ড্যাড আর আমি তোমার সাথে আছি,
দেখতে পারছ তুমি?
965
01:42:29,489 --> 01:42:31,253
রে...
966
01:42:38,808 --> 01:42:41,980
আমার সোনা.
967
01:43:03,965 --> 01:43:06,301
আমি ওকেও হারাতে চাইনা.
968
01:43:06,401 --> 01:43:07,670
না.
969
01:43:08,470 --> 01:43:10,162
উঠে পরো.
970
01:43:14,319 --> 01:43:15,979
- ওহ খোদা.
- ব্লেক?
971
01:43:16,079 --> 01:43:17,780
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
972
01:43:22,917 --> 01:43:26,878
- মম.
- আমি এখানে সোনা. আমি এখানেই আছি.
973
01:43:52,847 --> 01:43:56,285
আমরা ধ্বংসলীলার ভালো ছবি পেয়েছি.
974
01:43:56,385 --> 01:43:58,587
আর এগুলো আশেপাশের এলাকার চিত্র:
975
01:43:58,687 --> 01:44:03,025
পরিবার বন্ধুবান্ধব সবাই একসাথে মিলিত হচ্ছে,
যারা এখনো বেঁচে আছে তারা.
976
01:44:03,125 --> 01:44:06,962
ভূতাত্ত্বিকবীদরা এখন পৃথিবীর সকল টেটোনিক প্লেটগুলো
নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করছে
977
01:44:07,262 --> 01:44:11,266
কারণ সান এন্ড্রিয়াস ভূমিকম্পটি পৃথিবীর
অন্যান্য প্লেটগুলোর উপর কোন প্রভাব ফেলতে পারে.
978
01:44:11,366 --> 01:44:13,288
সবাই বাড়ির দিকে ফিরছে,
পরিস্থিতি স্বাভাবিক হয়ে আসছে আস্তে আস্তে...
979
01:44:13,388 --> 01:44:14,554
হেই.
980
01:44:16,706 --> 01:44:18,473
তুমি ভালো করেছো.
981
01:44:19,073 --> 01:44:20,509
ধন্যবাদ.
982
01:44:21,907 --> 01:44:23,995
আমরা সবাই মিলে ভালো করেছি.
983
01:44:24,095 --> 01:44:25,480
...আর হোয়াইট হাউস.
984
01:44:25,580 --> 01:44:29,566
সান ফ্রানসিস্কোর সাংবাদিকরা জানিয়েছে বিপুল
সংখ্যক মানুষকে বাঁচানো গিয়েছে
985
01:44:29,666 --> 01:44:34,356
স্থানীয় সকলকে ধন্যবাদ, যারা এই ভূমিকম্পের আগাম সংবাদ
দিতে পেরেছিল.
986
01:44:42,630 --> 01:44:46,051
এরইমধ্যে, উপকূল এলাকাতে ত্রান
বিতরণ চলছে
987
01:44:46,151 --> 01:44:50,471
FEMA (ফেডারেল ইমার্জেন্সি ম্যানেজমেন্ট এজেন্সি), ন্যাশনাল গার্ড সবাই মিলে ত্রান
বিতরণের কাজ করে যাচ্ছে.
988
01:44:50,472 --> 01:44:54,660
হাজার হাজার স্বেচ্ছাসেবকরা কাজ করে যাচ্ছে.
989
01:45:14,263 --> 01:45:19,334
আমার স্বর্গীয় পিতার নামে,
আমি দোয়া পাঠ করছি...
990
01:45:25,740 --> 01:45:28,477
ওলি. বেন.
991
01:45:29,334 --> 01:45:32,367
আমি... আমি বোটে এগুলো খুঁজে পেয়েছি.
992
01:45:38,485 --> 01:45:40,389
ধন্যবাদ.
993
01:45:49,664 --> 01:45:52,568
হেই, ব্লেকের সাথে থাকার জন্য তোমাদের
আমার পক্ষ থেকে ধন্যবাদ.
994
01:45:52,668 --> 01:45:55,571
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
- ওয়েলকাম.
995
01:45:55,671 --> 01:45:58,807
কিন্তু আমার মনে হয়,
996
01:45:58,907 --> 01:46:00,804
আমরা ওর সাথে ছিলাম না,
বরং ও আমাদের সাথে ছিল.
997
01:46:09,167 --> 01:46:11,418
এটা অবিশ্বাস্য লাগছে.
998
01:46:13,908 --> 01:46:16,526
তো... এরপর কি?
999
01:46:34,293 --> 01:46:36,561
আমরা আবার নতুন করে শুরু করবো.
01:46:38,293 --> 01:48:33,561
Translated by: Rakib Mahmud