1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:01:04,673 --> 00:01:07,209 I don't know, George. 3 00:01:07,309 --> 00:01:10,321 Is it too windy for flying a kite? 4 00:01:11,113 --> 00:01:13,674 Thinking that's a yes. 5 00:01:14,427 --> 00:01:15,978 George? 6 00:01:18,986 --> 00:01:20,521 George! 7 00:01:26,227 --> 00:01:27,129 Hi. 8 00:01:30,198 --> 00:01:34,101 You're right, George. It's awesome. 9 00:01:38,373 --> 00:01:40,241 You want to fly it yourself? 10 00:01:42,811 --> 00:01:48,149 And regretting this in three, two, one. 11 00:01:50,518 --> 00:01:52,254 George! 12 00:01:53,770 --> 00:01:54,723 Hey. 13 00:01:56,490 --> 00:01:57,559 Hi. 14 00:02:00,462 --> 00:02:03,632 You feel safe with your feet on the ground 15 00:02:03,732 --> 00:02:08,303 - Where everything's predictable - George, come down from there! 16 00:02:08,403 --> 00:02:13,675 So many possibilities passing you by 17 00:02:16,411 --> 00:02:19,047 Well, drop your things And look up to the sky 18 00:02:19,147 --> 00:02:22,817 Sorry about that. My monkey got carried away. 19 00:02:23,418 --> 00:02:26,296 - 'Cause when you're up for anything - George! 20 00:02:26,396 --> 00:02:27,922 - That's not safe! - You reach higher 21 00:02:28,022 --> 00:02:31,660 You take your worries and say goodbye 22 00:02:31,760 --> 00:02:34,442 When you're up for anything 23 00:02:34,542 --> 00:02:37,832 - You live open and free - Sorry about that. 24 00:02:37,932 --> 00:02:40,569 So come on, come on with me 25 00:02:48,376 --> 00:02:51,580 - I guess you never heard it before - Hi. 26 00:02:51,680 --> 00:02:56,318 - George! - But nothing is impossible 27 00:02:56,418 --> 00:03:01,859 Sometimes you got to give it another try 28 00:03:04,459 --> 00:03:09,497 But dig deep and put your fears aside 29 00:03:11,433 --> 00:03:15,083 'Cause when you're up for anything you reach higher 30 00:03:15,183 --> 00:03:19,576 - Begging your pardon. Have a nice day! - You take your worries and say goodbye 31 00:03:19,676 --> 00:03:22,444 When you're up for anything 32 00:03:22,544 --> 00:03:25,881 You live open and free 33 00:03:25,981 --> 00:03:31,018 So come on, come on with me, yeah 34 00:03:32,654 --> 00:03:36,141 You can wait for life to bring you 35 00:03:36,241 --> 00:03:38,386 - All your hopes and dreams - Bye. 36 00:03:38,486 --> 00:03:40,578 - Wrapped in a bow - Yikes! 37 00:03:41,228 --> 00:03:45,545 I won't tell you what to do 38 00:03:45,988 --> 00:03:47,769 No 39 00:03:48,938 --> 00:03:51,873 - But happiness is out there - My bad. 40 00:03:51,973 --> 00:03:56,644 And how much you can grab is up to you 41 00:03:58,715 --> 00:04:01,215 It's up to you 42 00:04:01,315 --> 00:04:03,518 George, the park is no place to fly a kite. 43 00:04:03,618 --> 00:04:07,922 'Cause when you're up for anything you reach higher 44 00:04:08,022 --> 00:04:11,693 You take your worries and say goodbye 45 00:04:11,793 --> 00:04:14,429 When you're up for anything 46 00:04:14,529 --> 00:04:17,865 You live open and free 47 00:04:17,965 --> 00:04:19,734 So come on, come on 48 00:04:19,834 --> 00:04:23,838 When you're up for anything you reach higher 49 00:04:23,938 --> 00:04:27,594 You take your worries and say goodbye 50 00:04:27,694 --> 00:04:32,580 When you're up for anything you live open and free... 51 00:04:32,680 --> 00:04:34,522 Okay, now you gotta go a little to the left. 52 00:04:35,617 --> 00:04:37,152 Now to the right. No! 53 00:04:44,426 --> 00:04:49,096 George, that was very, very, very... 54 00:04:51,098 --> 00:04:52,934 not good. 55 00:04:54,135 --> 00:04:56,805 When will you learn caution, George? 56 00:04:56,905 --> 00:04:59,774 Forget about "no" and "yes" and "banana." 57 00:04:59,874 --> 00:05:02,510 You need to learn the word "caution." 58 00:05:02,610 --> 00:05:05,680 How about the word "lawsuit?" 59 00:05:07,882 --> 00:05:11,019 I'm so sorry. Here's my contact information. 60 00:05:11,119 --> 00:05:14,755 My insurance company and dry cleaner are on the back. I... 61 00:05:17,041 --> 00:05:21,246 There you go. Yes, one for you, too. It'll come out. I promise. 62 00:05:21,496 --> 00:05:23,498 Come along, George. 63 00:05:24,265 --> 00:05:26,301 Bye! 64 00:05:38,946 --> 00:05:44,018 Okay, George. I need you to wait here while I get cleaned up. 65 00:05:45,119 --> 00:05:46,588 And please... 66 00:05:47,922 --> 00:05:50,157 no more surprises. 67 00:05:54,195 --> 00:05:57,165 The time for adventure is over. 68 00:06:19,954 --> 00:06:21,789 George? 69 00:06:22,490 --> 00:06:24,492 I'll be right there. 70 00:06:34,135 --> 00:06:35,670 Hi. 71 00:06:39,257 --> 00:06:41,059 George? 72 00:06:41,159 --> 00:06:43,144 Come down from there. 73 00:06:43,244 --> 00:06:45,547 But he's havin' so much fun. 74 00:06:45,647 --> 00:06:48,149 Yes, but he shouldn't be... 75 00:06:48,655 --> 00:06:49,951 Who are you? 76 00:06:50,151 --> 00:06:53,154 I've come to see a man about a monkey. 77 00:06:53,254 --> 00:06:55,623 Let me guess. Yellow hat, 78 00:06:55,723 --> 00:06:58,721 yellow suit, look of deep distress. 79 00:06:58,821 --> 00:07:02,714 You must be Ted, which means that must be... 80 00:07:02,814 --> 00:07:03,982 Hello. 81 00:07:04,332 --> 00:07:07,068 Hello, George. It's an honor to meet you. 82 00:07:09,203 --> 00:07:12,740 Hal Houston from GSA, the Global Space Agency. 83 00:07:12,840 --> 00:07:15,810 And this is my tactical assistant, Andrew. 84 00:07:16,277 --> 00:07:19,047 - Hello. - Hi. 85 00:07:19,347 --> 00:07:22,184 We've had our eye on George for some time. 86 00:07:25,403 --> 00:07:29,323 - Look, if we owe you for any damage... - Oh, no, no. Nothing like that. 87 00:07:29,423 --> 00:07:33,695 We want George for a very important mission. 88 00:07:39,601 --> 00:07:42,003 A space mission. 89 00:07:43,805 --> 00:07:46,540 Yes, you! Hop aboard. 90 00:07:53,281 --> 00:07:56,751 Did you know the first astronauts were monkeys? 91 00:07:57,251 --> 00:08:00,688 They went boldly where no man has gone before. 92 00:08:01,623 --> 00:08:03,658 They were heroes. 93 00:08:04,058 --> 00:08:06,895 How would you like to be one of them? 94 00:08:09,130 --> 00:08:11,999 So, what is this mission? 95 00:08:12,099 --> 00:08:15,269 I'm glad you asked. Andrew? 96 00:08:23,177 --> 00:08:28,182 Welcome to majestic Central Africa. 97 00:08:31,285 --> 00:08:32,554 Oops. 98 00:08:35,223 --> 00:08:39,593 As I was saying, majestic Central Africa! 99 00:08:40,762 --> 00:08:43,497 This is where you came from, George. 100 00:08:48,436 --> 00:08:52,240 Lately it's been getting a lot of rain, causing rivers to overflow. 101 00:08:52,340 --> 00:08:55,277 And do you know what that means? Andrew. 102 00:08:58,946 --> 00:09:00,849 That's right, flooding. 103 00:09:07,925 --> 00:09:12,126 To help control the flooding, we created a device about as big as your hand, 104 00:09:12,226 --> 00:09:17,131 which we call the Regional Dam Synchronizer. RDS. 105 00:09:17,231 --> 00:09:19,408 We put it in our satellite, 106 00:09:19,508 --> 00:09:21,711 and with the satellite... 107 00:09:22,603 --> 00:09:25,673 we can control the distribution of water. 108 00:09:27,675 --> 00:09:30,612 We call it Project Stop Flooding. 109 00:09:33,314 --> 00:09:36,851 The problem is... and this is the embarrassing part. 110 00:09:36,951 --> 00:09:41,789 Our satellite containing the RDS has failed and can't be fixed. 111 00:09:41,956 --> 00:09:44,926 And without it... Andrew. 112 00:09:45,192 --> 00:09:46,928 Oh, boy. 113 00:09:48,396 --> 00:09:49,931 More flooding. 114 00:09:55,436 --> 00:10:00,575 Yes, George. The flooding is very bad for the animals and the land. 115 00:10:00,675 --> 00:10:04,278 That's why we need a brave monkey to go up in space 116 00:10:04,378 --> 00:10:08,682 and get that RDS, so we can install it... 117 00:10:09,350 --> 00:10:13,287 Here in our new Ground Communications Tower in Africa. 118 00:10:13,387 --> 00:10:15,424 Right on the Louis Leakey Dam. 119 00:10:16,224 --> 00:10:20,662 We're not taking a chance on putting it directly in a space satellite again. 120 00:10:21,162 --> 00:10:25,266 Why can't you just put another RDS in that tower and not go to space? 121 00:10:25,366 --> 00:10:29,471 It's custom-built! It would take forever to create a new one. 122 00:10:29,871 --> 00:10:32,841 So what do you say, George? Can we count on ya? 123 00:10:35,543 --> 00:10:37,708 No! No! I mean... 124 00:10:37,808 --> 00:10:42,817 No kidding, that's a valuable mission, but why not send a human? 125 00:10:42,917 --> 00:10:46,120 The human-size rockets have all been moved to museums. 126 00:10:46,220 --> 00:10:51,025 But I tracked down a monkey capsule in mint condition. 127 00:10:56,147 --> 00:10:58,883 Thanks for the offer, Mr. Houston, 128 00:10:58,983 --> 00:11:01,119 but I don't think it's a good idea. 129 00:11:06,941 --> 00:11:08,643 I'm sorry, George. 130 00:11:09,143 --> 00:11:12,013 Not everyone loves adventure like we do. 131 00:11:13,114 --> 00:11:14,382 Let's go, Andrew. 132 00:11:28,896 --> 00:11:31,132 Hey. Wait. 133 00:11:31,232 --> 00:11:34,135 I didn't say no, exactly. 134 00:11:36,137 --> 00:11:38,112 Are you sure this is safe? 135 00:11:38,572 --> 00:11:43,944 Why, it's as safe as flying a kite! 136 00:11:49,817 --> 00:11:51,485 Okay, George. 137 00:11:51,585 --> 00:11:55,923 But only if you complete the training without a hitch. 138 00:11:59,226 --> 00:12:01,963 Let's get you in training! 139 00:12:08,836 --> 00:12:10,796 Let's go 140 00:12:12,339 --> 00:12:14,293 Oh, yeah 141 00:12:16,610 --> 00:12:19,914 Well, let's say you're caught up in a bind 142 00:12:20,014 --> 00:12:23,340 Well, I've got the perfect guy in mind 143 00:12:23,440 --> 00:12:25,954 He sees things a different way 144 00:12:26,222 --> 00:12:30,458 A stumble here and there, but things are okay 145 00:12:30,558 --> 00:12:33,694 At first glance you just might have your doubts 146 00:12:33,794 --> 00:12:37,175 But this guy he always works it out 147 00:12:37,275 --> 00:12:39,801 Stays tough and saves the day 148 00:12:39,901 --> 00:12:44,221 'Cause giving up ain't in his DNA 149 00:12:44,321 --> 00:12:46,574 Yeah, he might be a little strange 150 00:12:46,674 --> 00:12:49,911 But he'll help you, yes, he can 151 00:12:50,011 --> 00:12:53,915 Yeah, he's only just your ordinary superman 152 00:12:54,015 --> 00:12:58,519 - He can help you, yes he can - Yes, he can 153 00:12:58,619 --> 00:13:01,122 He's your ordinary superman 154 00:13:01,222 --> 00:13:04,692 He's so cool you wanna be like him 155 00:13:04,792 --> 00:13:08,096 Nonstop and never givin' in 156 00:13:08,196 --> 00:13:10,698 Head first and steely-eyed 157 00:13:10,798 --> 00:13:14,802 When things are down he's always lookin' upside 158 00:13:14,902 --> 00:13:18,222 He might take a different route than you 159 00:13:18,322 --> 00:13:21,842 But he's got a different point of view 160 00:13:21,942 --> 00:13:24,445 Leaves most folks scratchin' their heads 161 00:13:24,545 --> 00:13:28,666 If only they would listen to what I said 162 00:13:28,766 --> 00:13:31,102 That he might be a little strange 163 00:13:31,202 --> 00:13:33,988 But he'll help you, yes, he can 164 00:13:34,588 --> 00:13:38,492 Yeah, he's only just your ordinary superman 165 00:13:38,592 --> 00:13:41,095 He can help you, yes, he can 166 00:13:41,195 --> 00:13:45,333 Yes, he can, he's your ordinary superman 167 00:13:45,433 --> 00:13:49,204 - He can help you, yes, he can - Baby, yes, he can 168 00:13:50,037 --> 00:13:53,007 He's your ordinary superman 169 00:13:53,407 --> 00:13:56,977 - Yeah! Yeah! - He's just a superman... 170 00:14:03,050 --> 00:14:04,218 George! 171 00:14:05,953 --> 00:14:10,758 George, I now certify you space-ready. 172 00:14:14,995 --> 00:14:17,264 What do you say, Ted? 173 00:14:20,768 --> 00:14:22,703 I say... 174 00:14:25,439 --> 00:14:27,575 Congratulations, George. 175 00:14:28,275 --> 00:14:31,078 You've got the right stuff. 176 00:14:59,306 --> 00:15:03,277 I'm gonna miss you, George. Be careful up there. 177 00:15:07,581 --> 00:15:09,917 I can't go with you, George, 178 00:15:10,017 --> 00:15:13,086 but I brought you something to keep you company. 179 00:15:24,431 --> 00:15:26,700 I love you, too. 180 00:15:27,835 --> 00:15:30,815 And I'll be right here waiting for you. 181 00:15:31,605 --> 00:15:35,175 Good luck on your mission, Space Monkey George. 182 00:16:02,035 --> 00:16:05,038 Relax, Ted. Everything's gonna be fine. 183 00:16:05,138 --> 00:16:06,640 Are you sure? 184 00:16:07,140 --> 00:16:08,309 Yes! 185 00:16:08,409 --> 00:16:13,047 I personally reviewed and accounted for all aspects of this mission. 186 00:16:13,147 --> 00:16:15,649 Trust me, nothing will go wrong. 187 00:16:16,050 --> 00:16:19,253 Andrew, let's get the party started. 188 00:16:19,353 --> 00:16:22,557 Space Monkey George, are you ready for launch? 189 00:16:24,992 --> 00:16:26,961 T minus five... 190 00:16:27,061 --> 00:16:31,132 four, three, two, one. 191 00:16:33,367 --> 00:16:34,802 Liftoff! 192 00:17:14,975 --> 00:17:18,579 The capsule will auto dock with the satellite in five... 193 00:17:19,378 --> 00:17:21,749 four... three... 194 00:17:22,449 --> 00:17:24,585 two... one. 195 00:17:24,785 --> 00:17:27,721 Capsule has successfully docked with the satellite. 196 00:17:27,821 --> 00:17:29,690 Yeah! 197 00:17:31,492 --> 00:17:33,961 Space Monkey George, proceed. 198 00:17:36,563 --> 00:17:37,932 Good luck, George. 199 00:17:56,850 --> 00:18:00,688 Okay, George. Now just the way you practiced. 200 00:18:16,414 --> 00:18:19,240 - Yeah! - He has the RDS in his possession! 201 00:18:23,777 --> 00:18:25,346 Hug it up, Teddy boy! 202 00:18:29,016 --> 00:18:30,951 People... 203 00:18:33,753 --> 00:18:35,456 Andrew, do something! 204 00:18:36,290 --> 00:18:37,875 George, the RDS! 205 00:18:37,975 --> 00:18:40,974 You've lost the RDS! 206 00:18:46,450 --> 00:18:48,079 Go get it, George! 207 00:18:53,590 --> 00:18:55,659 He did it! 208 00:18:56,977 --> 00:18:58,779 That's my George. 209 00:19:15,496 --> 00:19:19,500 Nice work, Space Monkey George. We're bringing you home. 210 00:19:22,503 --> 00:19:24,871 Activating capsule return. 211 00:19:36,783 --> 00:19:38,786 And that's lunch. 212 00:19:42,589 --> 00:19:46,093 We're celebrating. Come on, George. You can join us. 213 00:19:48,095 --> 00:19:51,631 We call it celestial slime. 214 00:19:52,533 --> 00:19:54,617 Astronauts love it. 215 00:19:56,503 --> 00:19:59,873 Or you can check the bag I hid behind your seat. 216 00:20:05,422 --> 00:20:09,650 Peanut butter and banana, his favorite. I hope you don't mind. 217 00:20:09,750 --> 00:20:13,754 No problem. It's my favorite, too. 218 00:20:13,854 --> 00:20:17,090 Take five, George. You deserve it. 219 00:20:44,701 --> 00:20:46,954 Should George be doing that? 220 00:20:47,054 --> 00:20:50,424 Ted, stop worrying and relax. 221 00:20:50,524 --> 00:20:54,261 The mission's accomplished. What could happen now? 222 00:21:01,113 --> 00:21:02,903 I've lost control. 223 00:21:03,003 --> 00:21:05,832 - Houston, we have a problem! - What? 224 00:21:09,843 --> 00:21:12,045 Capsule is in freefall. 225 00:21:12,145 --> 00:21:14,948 Freefall? That's not good! Right? 226 00:21:15,048 --> 00:21:17,385 Technically, that's not good. 227 00:21:25,192 --> 00:21:26,527 Yahoo! 228 00:21:34,134 --> 00:21:35,769 Save my monkey! 229 00:21:35,869 --> 00:21:38,572 Eject, George! Hit the red button! 230 00:21:48,381 --> 00:21:50,984 George? The red button! 231 00:21:51,084 --> 00:21:54,254 Eject! Hit the red button! 232 00:21:59,192 --> 00:22:02,229 Emergency ejection enabled. 233 00:22:02,973 --> 00:22:04,157 Ejection. 234 00:22:25,669 --> 00:22:28,722 - He ejected! - That's great! Now what? 235 00:22:28,822 --> 00:22:30,124 Now we go get him. 236 00:22:35,262 --> 00:22:36,630 Where are we going? 237 00:22:37,731 --> 00:22:40,234 Central Africa. 238 00:22:40,434 --> 00:22:44,421 Of course! Don't worry, Ted. I'll find our monkey. 239 00:22:44,521 --> 00:22:47,558 I'm not worried. I'm coming with you. 240 00:22:49,109 --> 00:22:51,111 Hello? 241 00:22:54,080 --> 00:22:56,116 Hello? 242 00:23:41,461 --> 00:23:43,530 So what's the plan? 243 00:23:43,630 --> 00:23:47,167 Let's take a look at the surrounding area. Andrew. 244 00:23:48,201 --> 00:23:53,307 - Welcome to majestic Central... - Let's not. Where's George? 245 00:23:53,907 --> 00:23:57,010 Last report had George over the Lotta Watta Falls. 246 00:23:57,110 --> 00:24:00,414 We're pretty sure he's within a 500-mile radius. 247 00:24:00,714 --> 00:24:03,951 - 500-mile radius? - You mean circumference. 248 00:24:04,051 --> 00:24:07,337 I'm pretty sure it's radius. Circumference goes around the circle. 249 00:24:07,437 --> 00:24:08,739 - Definitely circumference. - Hold on. 250 00:24:08,839 --> 00:24:11,625 Five hundred miles of anything is really big. 251 00:24:11,725 --> 00:24:14,061 Have you ever found an astronaut before? 252 00:24:14,161 --> 00:24:18,532 We've never lost one before. But we have five teams out looking. 253 00:24:18,632 --> 00:24:20,922 Now you've got six. 254 00:24:21,022 --> 00:24:21,969 Ted? 255 00:24:22,669 --> 00:24:26,440 - Where are you going? - To find my monkey. 256 00:24:27,908 --> 00:24:29,810 Circumference? 257 00:24:29,910 --> 00:24:31,745 Radius. 258 00:24:41,588 --> 00:24:42,599 Yeah. 259 00:24:45,158 --> 00:24:47,761 Excuse me. I need a pilot and a plane. 260 00:24:47,861 --> 00:24:51,197 No tours today. Pilot out sick. 261 00:24:52,232 --> 00:24:54,268 There must be someone who can fly. 262 00:24:54,768 --> 00:24:59,039 Listen, friend. I told you. We don't have any pilots available. Hey. 263 00:25:02,242 --> 00:25:04,211 Global Space Agency? 264 00:25:04,811 --> 00:25:06,813 Are you an astronaut? 265 00:25:06,913 --> 00:25:10,300 Oh, that. It's a long story. 266 00:25:10,400 --> 00:25:13,737 You guys know more about piloting than anyone. 267 00:25:14,121 --> 00:25:16,072 You can take the plane yourself. 268 00:25:16,172 --> 00:25:19,159 - No, you don't understand. - And if you want to get into the air today, 269 00:25:19,259 --> 00:25:21,694 you'll need to fly it. 270 00:25:25,866 --> 00:25:29,169 Flying an airplane... how hard can it be? 271 00:25:31,238 --> 00:25:35,175 It's like a car, except you drive in the air where you can fall and... 272 00:25:37,314 --> 00:25:39,846 What am I thinking? I can't do this! 273 00:25:44,451 --> 00:25:46,653 That wasn't so hard. 274 00:25:57,297 --> 00:25:59,344 I'm in the air. 275 00:25:59,833 --> 00:26:02,769 And I'm heading for a tree! 276 00:26:56,690 --> 00:26:59,225 Trees all look alike. 277 00:26:59,325 --> 00:27:01,528 Except for that one with the parachute on it. 278 00:27:01,628 --> 00:27:04,014 Parachute? Yes! 279 00:27:09,136 --> 00:27:13,473 "Reduce throttle. Gently touch the water." 280 00:27:14,107 --> 00:27:15,942 Simple. 281 00:27:26,252 --> 00:27:27,938 Oh, no. 282 00:27:28,038 --> 00:27:29,600 Look out! 283 00:27:40,901 --> 00:27:43,904 Come in, Mr. Plane Rental Man. 284 00:27:44,004 --> 00:27:47,741 I have the funniest story to tell ya. 285 00:27:48,274 --> 00:27:50,610 Or not. 286 00:27:52,378 --> 00:27:54,230 Okay. 287 00:27:54,630 --> 00:27:56,649 Got map. 288 00:27:57,751 --> 00:28:01,287 And subway tokens. 289 00:28:01,954 --> 00:28:03,523 All right. 290 00:28:03,623 --> 00:28:07,193 Everything's under control. Here I go. 291 00:28:11,798 --> 00:28:16,984 I've got to find George. The jungle is no place for a monkey. 292 00:28:26,980 --> 00:28:31,033 Everything's so different How'd you end up here 293 00:28:31,884 --> 00:28:35,822 Reach out and grab it Let your worries disappear 294 00:28:35,922 --> 00:28:39,609 'Cause it's a once in a lifetime opportunity 295 00:28:39,709 --> 00:28:41,978 Is waitin' straight ahead 296 00:28:43,163 --> 00:28:45,337 That's what I said 297 00:28:45,682 --> 00:28:50,971 And if you fall down and skin your knee Well, you get back up again 298 00:28:51,638 --> 00:28:55,476 Roll with the changes Take a few chances now and then 299 00:28:56,609 --> 00:28:58,278 Make every moment count 300 00:28:58,378 --> 00:29:02,982 And you just might have the time of your life 301 00:29:04,050 --> 00:29:07,620 Welcome to paradise 302 00:29:11,458 --> 00:29:15,662 Hey, you, you're missing out on all the fun 303 00:29:16,389 --> 00:29:20,200 Just take it easy seems you're always on the run 304 00:29:20,300 --> 00:29:21,287 Slow it down 305 00:29:21,387 --> 00:29:27,040 Take in the scenery and give into the magic of the day 306 00:29:27,707 --> 00:29:29,942 That's what I say 307 00:29:31,277 --> 00:29:36,049 Woke up to sunshine Now it's pouring rain 308 00:29:36,149 --> 00:29:39,953 No guarantees, enjoy it all the same 309 00:29:40,053 --> 00:29:42,505 I'm telling you, it's all how you take it 310 00:29:42,605 --> 00:29:47,108 Grab those lemons and you make some lemonade 311 00:29:47,460 --> 00:29:49,545 You got it made 312 00:29:49,829 --> 00:29:55,719 And if you fall down and skin your knee Well, you get back up again 313 00:29:55,819 --> 00:30:00,006 Roll with the changes Take a few chances now and then 314 00:30:00,954 --> 00:30:02,608 Make every moment count 315 00:30:02,708 --> 00:30:07,112 And you just might have the time of your life 316 00:30:08,348 --> 00:30:10,932 Welcome to paradise 317 00:30:15,922 --> 00:30:18,825 Everything's so different 318 00:30:18,925 --> 00:30:22,428 It's all so strange 319 00:30:25,765 --> 00:30:28,636 Reach out and grab it 320 00:30:28,736 --> 00:30:32,005 Roll with the change 321 00:30:32,105 --> 00:30:37,277 And if you fall down and skin your knee Well, you get back up again 322 00:30:38,044 --> 00:30:42,482 Roll with the changes Take a few chances now and then 323 00:30:42,984 --> 00:30:44,662 Make every moment count 324 00:30:44,762 --> 00:30:49,522 And you just might have the time of your life 325 00:30:50,456 --> 00:30:54,193 Welcome to paradise 326 00:30:55,962 --> 00:30:58,532 To paradise 327 00:31:01,103 --> 00:31:05,211 To paradise 328 00:31:27,227 --> 00:31:31,431 Goodnight, George, wherever you are. 329 00:31:43,176 --> 00:31:46,146 Team 5. Come in, Team 5. 330 00:31:46,446 --> 00:31:47,814 - Sir. - Not now, Andrew. 331 00:31:47,914 --> 00:31:49,516 I'm trying to contact Team 5. 332 00:31:50,350 --> 00:31:53,219 You're speaking into your hot dog. 333 00:31:53,853 --> 00:31:55,889 They're very good, by the way. 334 00:31:57,690 --> 00:31:59,359 Team 5, anything yet? 335 00:31:59,859 --> 00:32:02,829 No sign of the monkey or the capsule. 336 00:32:03,329 --> 00:32:06,266 I'm tired of waiting around, Andrew. There's an old saying... 337 00:32:06,366 --> 00:32:09,936 "If you want something done right, do it yourself." 338 00:32:11,537 --> 00:32:15,909 This is Search Command One. We're heading out. 339 00:32:16,009 --> 00:32:17,910 Hot dog. 340 00:32:40,733 --> 00:32:43,302 Oh, my God. Oh, my God. 341 00:34:08,921 --> 00:34:11,191 I can't take this! 342 00:34:11,291 --> 00:34:15,661 I just want my monkey so I can go home! 343 00:34:19,899 --> 00:34:20,867 George? 344 00:34:23,603 --> 00:34:26,572 Thank goodness I've found you! 345 00:34:26,873 --> 00:34:30,783 I was so worried about you. 346 00:34:31,311 --> 00:34:35,047 That is the last time you go into outer space and crash-land on Earth, 347 00:34:35,147 --> 00:34:36,949 you hear me? 348 00:34:38,685 --> 00:34:41,655 I missed you so much, George. 349 00:34:43,856 --> 00:34:46,659 Now, let's go home. 350 00:35:20,626 --> 00:35:22,795 You know the problem with maps? 351 00:35:22,895 --> 00:35:25,631 They only work if you know where you are. 352 00:35:25,731 --> 00:35:28,668 They should invent a map to help you know where you are on the map. 353 00:35:28,768 --> 00:35:34,110 Okay, I'm thinking the river is here. What do you think, George? 354 00:35:39,745 --> 00:35:41,047 George? 355 00:35:44,250 --> 00:35:48,815 We're lost in Central Africa. We need to work on getting home. 356 00:35:56,062 --> 00:35:57,964 Ta-da! 357 00:35:59,432 --> 00:36:01,668 Things around here could be dangerous, George. 358 00:36:01,768 --> 00:36:03,670 You need to exercise a little caution. 359 00:36:06,672 --> 00:36:10,076 What I mean is that you need to be more careful. 360 00:36:18,050 --> 00:36:20,713 You're a curious little monkey, and I know you like to play, 361 00:36:20,813 --> 00:36:24,857 but from now on I want you to stick by me, okay? 362 00:36:26,659 --> 00:36:28,361 George? 363 00:36:29,128 --> 00:36:30,963 George! 364 00:36:31,664 --> 00:36:33,066 George! 365 00:36:39,872 --> 00:36:42,658 George? What did I say about caution? 366 00:36:42,758 --> 00:36:45,094 Those are wild elephants. 367 00:36:47,863 --> 00:36:49,782 I'm sure they are nice, 368 00:36:49,882 --> 00:36:52,819 but so's a city bus until it runs over you. 369 00:36:54,887 --> 00:36:57,940 This is my serious voice now... 370 00:36:58,040 --> 00:37:00,993 I want you to come down this minute. 371 00:37:01,093 --> 00:37:04,830 I am not getting on that big smelly thing! 372 00:37:14,707 --> 00:37:16,555 Bye. 373 00:37:17,510 --> 00:37:21,514 Now I want you to promise me, George, no more adventures. 374 00:37:21,614 --> 00:37:23,549 You got it? 375 00:37:25,685 --> 00:37:30,756 You can't just go around wherever you like in a jungle. You need to watch yourself. 376 00:37:34,160 --> 00:37:37,930 Now I'm pretty sure if we go this way, we'll reach the river. 377 00:37:38,030 --> 00:37:40,733 And when we get to a village, they'll call Mr. Houston for us. 378 00:37:40,833 --> 00:37:44,770 We'll be home before you can say "banana." Right, George? 379 00:37:44,870 --> 00:37:46,772 George? 380 00:37:48,574 --> 00:37:52,145 Oh, no. Remember? Caution? 381 00:37:59,952 --> 00:38:02,188 George! Where are you? 382 00:38:14,834 --> 00:38:19,605 What did I just say? No! No, no! Bad George! 383 00:38:21,641 --> 00:38:23,643 Now, let's go. 384 00:38:27,146 --> 00:38:29,932 You need to learn that I'm the grown-up and you're the monkey. 385 00:38:30,032 --> 00:38:34,987 Monkeys do what grown-ups say. That's how it's gonna be from now on. 386 00:38:35,455 --> 00:38:38,491 No more Mr. Nice Man With The Yellow Hat. 387 00:38:38,591 --> 00:38:41,160 I'm putting my foot down! 388 00:38:49,502 --> 00:38:51,570 Oh, boy. 389 00:38:59,879 --> 00:39:01,514 What's all that growling? 390 00:39:01,947 --> 00:39:05,752 Help! Please! Get me down. That gorilla wants to eat me for dinner! 391 00:39:08,421 --> 00:39:12,158 Don't be a worrywart. He's a vegetarian. 392 00:39:12,258 --> 00:39:16,229 Well, except for a bug or two. Right, Seymour? 393 00:39:16,962 --> 00:39:20,700 - You... You know him? - I rescued him. 394 00:39:20,800 --> 00:39:26,138 I run this animal preserve. Kulinda, Naja P. Doctor. 395 00:39:26,238 --> 00:39:29,427 He helps me catch poachers like you. 396 00:39:29,809 --> 00:39:34,314 Animal preserve? Poachers? No, this is a terrible mistake. 397 00:39:34,414 --> 00:39:37,083 I'm not a poacher. I'm a museum director. 398 00:39:37,383 --> 00:39:40,086 Right. And that's your city monkey? 399 00:39:40,820 --> 00:39:44,656 It's true! Tell her, George. 400 00:39:49,161 --> 00:39:52,114 This... this is just a big misunderstanding. 401 00:39:52,214 --> 00:39:54,650 It's really quite funny. 402 00:39:55,668 --> 00:39:58,036 Come on, little fellow. 403 00:39:59,338 --> 00:40:01,507 Let's get you home. 404 00:40:02,241 --> 00:40:04,276 You like the hat? 405 00:40:06,312 --> 00:40:09,381 Seymour, bring him. 406 00:40:14,687 --> 00:40:18,924 Tree branch ahead. I wonder if you could watch the head. 407 00:40:19,024 --> 00:40:20,860 Okay, we'll work on that. 408 00:40:40,139 --> 00:40:44,150 Have some fruit, little monkey. I'll be down in a minute. 409 00:41:03,349 --> 00:41:04,330 George. 410 00:41:10,643 --> 00:41:13,713 George, I shouldn't have blown my top. 411 00:41:13,813 --> 00:41:16,916 I guess even big people can be wrong sometimes. 412 00:41:21,754 --> 00:41:23,989 You know what I was really wrong about? 413 00:41:24,089 --> 00:41:26,225 You're not bad, George. 414 00:41:26,325 --> 00:41:28,962 You're the best George in the whole world. 415 00:41:31,997 --> 00:41:34,967 I'm so sorry. 416 00:41:35,434 --> 00:41:36,736 Forgive me? 417 00:41:43,842 --> 00:41:45,278 Buddy. 418 00:41:51,117 --> 00:41:52,919 What's gotten into you two? 419 00:41:56,889 --> 00:41:59,291 Come here, little monkey. 420 00:42:02,494 --> 00:42:03,929 Look, Dr. Kulinda... 421 00:42:04,029 --> 00:42:07,533 Don't try to form a bond with me by using my name. 422 00:42:07,633 --> 00:42:09,506 Call me... 423 00:42:09,935 --> 00:42:15,240 Dr. African Scientist Worker Lady. 424 00:42:15,741 --> 00:42:17,977 Okay, Dr. Worker... 425 00:42:18,327 --> 00:42:20,763 African Scientist. 426 00:42:23,282 --> 00:42:26,919 African Scientist Doctor Lady. 427 00:42:27,019 --> 00:42:30,423 This can all be cleared up. I just need one phone call. 428 00:42:31,392 --> 00:42:35,295 Gonna lawyer up? Well, forget it, pal. The phones are out. 429 00:43:01,687 --> 00:43:04,356 I see you've met Strich. 430 00:43:04,957 --> 00:43:07,536 She likes bananas. 431 00:43:07,636 --> 00:43:11,497 Is there any way of communicating with the outside world? 432 00:43:11,597 --> 00:43:15,117 'Fraid not. Unless you poached some pigeons, too. 433 00:43:15,217 --> 00:43:19,672 All the phones went out the day they shot up that rocket for the Project Stop Flooding. 434 00:43:21,057 --> 00:43:25,477 Hey. You know about that? That was George's mission. 435 00:43:26,912 --> 00:43:28,814 Wait a minute. 436 00:43:28,914 --> 00:43:32,151 You're the monkey astronaut we've been hearing about? 437 00:43:38,290 --> 00:43:40,593 That's right. And I'm with George. 438 00:43:41,193 --> 00:43:44,018 I did hear that astronaut was friends 439 00:43:44,118 --> 00:43:47,912 with some big city bozo with a yellow hat. 440 00:43:50,586 --> 00:43:51,654 That's me! 441 00:43:53,789 --> 00:43:55,441 I should have figured it out. 442 00:43:55,541 --> 00:43:58,778 How many ridiculous hats like yours are there in the world? 443 00:43:58,878 --> 00:44:01,764 I know, exactly! What? 444 00:44:01,864 --> 00:44:06,151 Why didn't you say so earlier? Seymour, untie him. 445 00:44:08,620 --> 00:44:12,725 No! Okay, Seymour, remember that... Watch the head thing! 446 00:44:14,994 --> 00:44:17,396 Okay. Gettin' a little better. 447 00:44:20,466 --> 00:44:22,735 Anything, Andrew? 448 00:44:23,502 --> 00:44:25,187 Not yet, sir. 449 00:44:25,287 --> 00:44:28,141 The map shows Kulinda Animal Preserve is within range. 450 00:44:29,241 --> 00:44:31,344 Maybe it's worth a flyover. 451 00:44:31,744 --> 00:44:35,881 I think it's highly unlikely that George would have gotten that far. 452 00:44:35,981 --> 00:44:40,386 Well, it's just... Well, you never know and... 453 00:44:40,486 --> 00:44:45,758 Well, I've heard Doctor Kulinda's tree house is so cool and awesome. 454 00:44:45,858 --> 00:44:49,261 Well, if George made it to this area, I'd bet he'd go there. 455 00:44:49,561 --> 00:44:51,997 All right, fan-boy. We'll give it a flyby. 456 00:44:52,864 --> 00:44:54,633 Yes! 457 00:45:03,642 --> 00:45:05,711 Sorry about the mix-up, Ted. 458 00:45:05,911 --> 00:45:08,981 We appreciate what you are trying to do. 459 00:45:09,081 --> 00:45:12,885 The river flooding seems worse each year. 460 00:45:16,889 --> 00:45:20,358 Hey, buddy. You did your best. 461 00:45:21,010 --> 00:45:24,330 Dr. Lady Scientist? 462 00:45:24,430 --> 00:45:27,666 Now that I know you're not completely despicable, 463 00:45:27,766 --> 00:45:30,469 you can call me Naja. 464 00:45:31,236 --> 00:45:32,272 Okay. 465 00:45:33,372 --> 00:45:37,810 Naja. So, there's nothing we can do to fix the communications? 466 00:45:37,910 --> 00:45:38,978 Nothing. 467 00:45:46,552 --> 00:45:49,287 What? What is it, George? 468 00:45:50,956 --> 00:45:53,092 I do hear something. 469 00:45:53,192 --> 00:45:55,894 Like a helicopter? 470 00:46:08,808 --> 00:46:12,244 Mr. Houston, come in. Come in, Mister Houston. 471 00:46:12,344 --> 00:46:15,280 We've had a sighting of a monkey in a spacesuit. 472 00:46:15,380 --> 00:46:16,383 Where is he? 473 00:46:16,483 --> 00:46:19,318 A small village 30 miles east of the Big River. 474 00:46:19,418 --> 00:46:21,286 I'm on my way! 475 00:46:21,386 --> 00:46:25,358 What did I tell ya, Andrew? I knew I'd find our monkey. 476 00:46:25,858 --> 00:46:28,093 Good job, sir. 477 00:46:35,134 --> 00:46:36,902 It's turned around. 478 00:46:37,002 --> 00:46:39,538 Wait! Wait! 479 00:46:40,339 --> 00:46:43,075 It's gone. 480 00:46:49,314 --> 00:46:51,316 We're stranded. 481 00:46:51,583 --> 00:46:55,254 I want to go home to my city, where it's nice and safe, 482 00:46:55,354 --> 00:46:58,824 and my dry cleaner expects me every Monday. 483 00:47:01,360 --> 00:47:03,561 Get your hat on. 484 00:47:05,064 --> 00:47:08,634 Before you get all misty-eye about your dry cleaned life, 485 00:47:08,734 --> 00:47:11,337 you should see something first. 486 00:47:23,782 --> 00:47:27,419 Looks like you made a new friend, George. 487 00:47:30,923 --> 00:47:34,700 There's a place where the air is clean 488 00:47:35,260 --> 00:47:40,883 The trees are towering, the grass is green 489 00:47:40,983 --> 00:47:45,270 And the sun smiles down 490 00:47:49,341 --> 00:47:53,679 Feel the power and embrace the call 491 00:47:53,779 --> 00:47:58,484 Take it in before it's all gone 492 00:47:59,251 --> 00:48:01,453 - Here's your chance - Hi. 493 00:48:01,553 --> 00:48:03,956 Grab it now 494 00:48:06,091 --> 00:48:08,911 And the dreams you long for 495 00:48:09,011 --> 00:48:12,869 Can all be found right here 496 00:48:15,234 --> 00:48:19,822 It's the beautiful wild 497 00:48:20,022 --> 00:48:24,443 So full of strength and majesty 498 00:48:24,543 --> 00:48:28,280 It's the beautiful wild 499 00:48:29,281 --> 00:48:32,017 Lift up your heart 500 00:48:32,117 --> 00:48:36,254 Open your eyes and see 501 00:48:44,096 --> 00:48:47,398 Every inch out here is so alive 502 00:48:48,634 --> 00:48:54,006 Where the hidden and the strong survive 503 00:48:54,106 --> 00:48:58,810 It's the way it's always been 504 00:49:00,946 --> 00:49:02,347 Yeah 505 00:49:02,447 --> 00:49:06,818 New experiences everywhere 506 00:49:06,918 --> 00:49:12,324 Just look closer, can you see it there? 507 00:49:12,424 --> 00:49:17,395 The surprises never end 508 00:49:19,131 --> 00:49:21,433 And the more you see 509 00:49:21,533 --> 00:49:27,206 The more you're left in awe 510 00:49:27,306 --> 00:49:28,346 Yeah! 511 00:49:28,446 --> 00:49:33,045 It's the beautiful wild 512 00:49:33,145 --> 00:49:35,948 Lift up your heart 513 00:49:36,048 --> 00:49:41,086 Open your eyes and see 514 00:49:42,387 --> 00:49:44,756 This does kind of grow on you. 515 00:49:44,856 --> 00:49:46,659 - Ya think? - Yeah. 516 00:49:47,559 --> 00:49:50,495 That was fun. Kind of... 517 00:49:52,531 --> 00:49:55,834 Exciting, yeah. Yes, I guess so. 518 00:50:01,040 --> 00:50:05,277 Well, that explains why our communications are out. 519 00:50:05,377 --> 00:50:08,180 The antenna on the dam has been knocked down. 520 00:50:10,515 --> 00:50:15,020 But they'll fix it soon. Can't live without our cell phones. 521 00:50:18,657 --> 00:50:20,876 I wonder how that could have happened. 522 00:50:21,526 --> 00:50:25,197 Hey, is there any chance that's the tower where the RDS is supposed to go? 523 00:50:26,865 --> 00:50:28,334 It sure is. 524 00:50:46,251 --> 00:50:48,286 What is it, George? 525 00:50:51,757 --> 00:50:55,426 - The space capsule! - Let me see. 526 00:50:57,896 --> 00:51:00,265 Oh, not good. 527 00:51:00,365 --> 00:51:03,352 It's across the Forsaken Ravine. 528 00:51:07,772 --> 00:51:11,276 You think the RDS is still on board the capsule? 529 00:51:14,813 --> 00:51:17,031 You want us to go get it? 530 00:51:19,818 --> 00:51:23,555 I don't know, George. You heard what Dr. Kulinda said earlier. 531 00:51:23,655 --> 00:51:28,093 She used words like "ravine" and "forsaken." 532 00:51:29,728 --> 00:51:33,198 He's right. I don't think you can get across. 533 00:51:36,635 --> 00:51:39,138 George, you heard the doctor. 534 00:51:39,238 --> 00:51:41,507 They'll fix the cell tower, we'll call Houston, 535 00:51:41,607 --> 00:51:43,776 and then you'll finish the mission. 536 00:51:59,090 --> 00:52:00,692 Good day. 537 00:52:00,792 --> 00:52:04,329 Andrew, tell 'em we're looking for a monkey in a spacesuit. 538 00:52:04,429 --> 00:52:09,334 We are looking for a monkey in a spacesuit. 539 00:52:09,434 --> 00:52:11,270 Not in English. 540 00:52:11,970 --> 00:52:14,339 We speak English. 541 00:52:15,240 --> 00:52:18,677 Well done, Andrew. Have you seen the monkey? 542 00:52:27,552 --> 00:52:29,087 You're not my monkey! 543 00:52:29,187 --> 00:52:33,258 And I don't suppose you're going to be able to tell me where you found that suit? 544 00:52:36,461 --> 00:52:39,198 Well, Andrew, back to our search. 545 00:52:39,298 --> 00:52:41,367 Sir, you better take a look at this. 546 00:52:41,967 --> 00:52:44,536 There's a category 5 storm approaching. 547 00:52:45,136 --> 00:52:48,473 One, two, three, four, five. That's a lot of categories. 548 00:52:48,573 --> 00:52:51,910 Better have the search team return to base. Us, too. 549 00:52:52,010 --> 00:52:54,479 What about Ted and George? 550 00:52:54,579 --> 00:52:56,882 Oh, this is not good. 551 00:52:56,982 --> 00:53:01,720 I did not need a storm now, Andrew. I did not need this storm. 552 00:53:10,662 --> 00:53:13,098 George, what's going on? 553 00:53:19,674 --> 00:53:24,043 - That's some storm. - Rain's coming. Better get prepared. 554 00:53:24,676 --> 00:53:28,614 - I see. Is it gonna flood? - I hope not. 555 00:53:30,682 --> 00:53:34,586 Gee, I wish we could let Mr. Houston know about the capsule right now. 556 00:53:34,686 --> 00:53:40,157 I do, too. There's a good chance the rain will wash it away. 557 00:53:42,093 --> 00:53:43,996 But then the RDS could get destroyed. 558 00:53:44,096 --> 00:53:46,632 That could be the end of Project Stop Flooding. 559 00:53:47,298 --> 00:53:49,134 I'm afraid so, Ted. 560 00:53:49,534 --> 00:53:51,336 No. 561 00:53:53,872 --> 00:53:55,440 Now, I'm sorry, George. 562 00:53:55,540 --> 00:54:00,045 I know you want to get the RDS, but you know it's impossible. 563 00:54:01,646 --> 00:54:04,516 Well, it's very dangerous. 564 00:54:05,283 --> 00:54:07,269 But maybe not impossible. 565 00:54:10,789 --> 00:54:12,391 No, it's not a good idea. 566 00:54:15,627 --> 00:54:18,096 No, we're not going. 567 00:54:24,002 --> 00:54:26,471 You agree with me, right? 568 00:54:27,072 --> 00:54:31,076 Don't ask my opinion. You don't want to hear it. 569 00:54:39,584 --> 00:54:42,487 Okay. Let's give it a shot. 570 00:54:47,092 --> 00:54:49,261 Good luck. I wish I could go with you, 571 00:54:49,361 --> 00:54:52,063 but I have to stay here and take care of the animals. 572 00:54:52,163 --> 00:54:57,436 Hopefully, the old bridge is still there. And hopefully, it's still passable. 573 00:54:59,438 --> 00:55:01,840 Almost got it. 574 00:55:03,108 --> 00:55:05,844 Here we go. Bye! 575 00:55:14,786 --> 00:55:16,221 Careful with that map, George. 576 00:55:16,321 --> 00:55:20,625 That's what's keeping this adventure from becoming a bad-venture. 577 00:55:20,972 --> 00:55:23,060 I just thought of that. 578 00:55:33,404 --> 00:55:36,603 Strich? What are you doing here? 579 00:55:56,394 --> 00:55:57,462 Well... 580 00:55:58,163 --> 00:56:00,598 guess this is where we get out. 581 00:56:04,169 --> 00:56:06,404 Oh, no. 582 00:56:09,841 --> 00:56:13,111 Come on. Come on, everyone. 583 00:56:21,686 --> 00:56:25,890 I don't believe it. We made it to the capsule. 584 00:56:28,993 --> 00:56:33,397 We almost made it to the capsule. 585 00:56:37,536 --> 00:56:42,240 Sorry, George. I know you really wanted to get there. 586 00:56:48,713 --> 00:56:50,582 George... 587 00:56:53,952 --> 00:56:56,789 I don't think that bridge is safe. 588 00:56:58,790 --> 00:57:01,993 I don't think it's on the same continent as safe. 589 00:57:08,233 --> 00:57:10,301 Oh, boy. 590 00:57:19,878 --> 00:57:22,314 George, this is nuts! 591 00:57:25,717 --> 00:57:29,588 Don't look down, Ted. In fact, don't look anywhere. 592 00:57:41,933 --> 00:57:43,768 Sweet. 593 00:57:49,808 --> 00:57:52,477 I got the hang of this adventure thing. 594 00:57:52,577 --> 00:57:54,579 Follow me, George. 595 00:58:01,319 --> 00:58:03,187 Crocodile! 596 00:58:18,469 --> 00:58:22,190 Perhaps you haven't noticed! I'm not a monkey! 597 00:58:26,010 --> 00:58:28,212 Oh, boy. 598 00:58:29,681 --> 00:58:31,750 Monkey see, monkey do! 599 00:58:37,288 --> 00:58:39,057 Yes! 600 00:59:03,915 --> 00:59:05,930 Looks good as new. 601 00:59:10,255 --> 00:59:14,726 The radio still works? This is our ticket home, George! 602 00:59:14,926 --> 00:59:17,629 Let's see. There must be a switch. 603 00:59:27,972 --> 00:59:31,175 Hello. Can anyone hear me? 604 00:59:32,176 --> 00:59:34,546 Other than those lion cubs? 605 00:59:35,246 --> 00:59:40,785 George, don't you know if there's cubs, that probably means there's a mama? 606 00:59:43,354 --> 00:59:45,323 Or papa? 607 00:59:56,801 --> 00:59:59,003 Let's get out of here. 608 01:00:54,259 --> 01:00:56,962 What are you doing, George? We don't want him to follow us. 609 01:00:59,530 --> 01:01:01,533 Oh, you're saving the lion. 610 01:01:02,133 --> 01:01:04,335 Hang on, lion! 611 01:01:21,652 --> 01:01:23,588 Nice job, George. 612 01:01:29,560 --> 01:01:31,730 Now I think it's our turn to get rescued. 613 01:01:34,065 --> 01:01:38,437 All this waiting, Andrew. I want an ETA and I want it now! 614 01:01:39,137 --> 01:01:41,673 Sir, the hot chocolate will be ready in five minutes. 615 01:01:41,973 --> 01:01:43,141 I can live with that. 616 01:01:43,241 --> 01:01:46,978 This is Ted calling for Mr. Houston. Please, come in. 617 01:01:47,078 --> 01:01:48,847 Ted, Hal Houston here! 618 01:01:49,180 --> 01:01:53,017 He's there! Mr. Houston. I found George. 619 01:01:53,217 --> 01:01:56,810 We got him! That's astonishing, Ted! 620 01:01:57,322 --> 01:01:59,958 And we retrieved the RDS from the capsule. 621 01:02:00,258 --> 01:02:02,927 Holy Canaveral! You're heroes. 622 01:02:03,127 --> 01:02:04,429 Can you come get us? 623 01:02:05,897 --> 01:02:09,467 You'll have to sit tight. We can't get to you until after the storm. 624 01:02:09,567 --> 01:02:11,136 There may be flooding. 625 01:02:11,736 --> 01:02:13,838 Oh, no. 626 01:02:16,207 --> 01:02:17,809 - Sir? - Not now, Andrew. 627 01:02:17,909 --> 01:02:21,179 But, sir, if Ted and George could get to the satellite tower 628 01:02:21,279 --> 01:02:24,916 and install the RDS, that could stop the flooding. 629 01:02:25,016 --> 01:02:28,787 Andrew, that's the most ridiculous thing I... 630 01:02:28,887 --> 01:02:32,323 Actually, it would. 631 01:02:33,024 --> 01:02:36,628 Well, that's a tall order. What do you say, boys? 632 01:02:37,028 --> 01:02:39,597 Quite an ambitious plan. 633 01:02:43,201 --> 01:02:46,371 But I've already crossed half a jungle, 634 01:02:46,471 --> 01:02:49,974 swung on a vine and faced down a lion, so... 635 01:02:50,074 --> 01:02:54,345 What's another many-mile jaunt through wild animals and hostile terrain? 636 01:02:56,331 --> 01:03:00,485 We picked the right crew for this job. Bring 'em home, Andrew. 637 01:03:00,785 --> 01:03:02,854 I've locked on your signal and I know where you are. 638 01:03:02,954 --> 01:03:07,158 Go down the ravine to the Big River. Go up the river to Louis Leakey Dam. 639 01:03:07,258 --> 01:03:11,028 The satellite tower is on top. You can't miss it. 640 01:03:12,563 --> 01:03:15,667 Ravine, Big River, tower. Got it! 641 01:03:15,767 --> 01:03:17,702 I'll tell the dam you're on your way. 642 01:03:18,052 --> 01:03:20,955 Good luck. And take care of that RDS. 643 01:03:21,439 --> 01:03:24,141 Team 6 is on it. 644 01:03:38,556 --> 01:03:40,791 The RDS! 645 01:03:41,492 --> 01:03:42,994 Oh, George, wait! 646 01:03:43,494 --> 01:03:46,631 I'm a vine-swinging rookie, remember? 647 01:03:48,533 --> 01:03:51,101 You mean me? Up there? 648 01:03:51,502 --> 01:03:53,537 Oh, boy. 649 01:04:31,509 --> 01:04:34,044 We've got him now. 650 01:04:38,783 --> 01:04:43,087 I read somewhere that animals are as afraid of us as we are of them. 651 01:04:44,655 --> 01:04:49,026 Which means he's very, very afraid. 652 01:04:51,529 --> 01:04:53,376 No, George. 653 01:05:11,115 --> 01:05:13,318 You just sent him packing. 654 01:05:14,919 --> 01:05:16,654 Oh, hi! 655 01:05:24,795 --> 01:05:27,399 You make the best friends, George. 656 01:05:30,101 --> 01:05:33,304 Well, the good news is we have the RDS back. 657 01:05:34,672 --> 01:05:38,376 The bad news is I have no idea where we are. 658 01:05:44,715 --> 01:05:47,118 Looks like an old log flume. 659 01:05:50,721 --> 01:05:52,773 What? The log flume? 660 01:05:53,157 --> 01:05:56,694 Good idea, George. It should lead us to the river. 661 01:06:03,067 --> 01:06:06,304 We'll be okay, Strich. You can go on home. 662 01:06:09,557 --> 01:06:13,127 - Thanks for your help! - Bye! 663 01:06:26,624 --> 01:06:29,427 - We have to be getting close. - Hey! 664 01:06:34,364 --> 01:06:36,200 Thanks. 665 01:06:36,552 --> 01:06:39,304 I think... Yes! Look! 666 01:06:39,820 --> 01:06:41,456 The Big River! 667 01:06:46,344 --> 01:06:48,446 Oh, no! 668 01:06:48,546 --> 01:06:50,765 Does this thing come with brakes? 669 01:07:01,892 --> 01:07:04,195 Oh, no! We're going the wrong way! 670 01:07:07,665 --> 01:07:10,601 Oh, boy. What are we gonna do? 671 01:07:16,274 --> 01:07:19,209 Hey, George, that's my plane. 672 01:07:30,771 --> 01:07:32,706 We got this. 673 01:08:55,806 --> 01:08:57,375 Oh, yeah! 674 01:09:01,579 --> 01:09:02,981 Bye! 675 01:09:19,964 --> 01:09:22,667 Oh, no. The pontoon is loose! 676 01:09:23,968 --> 01:09:27,237 George, you're gonna have to take the control. 677 01:09:28,472 --> 01:09:32,142 Sure, if I can fly a plane, you can. 678 01:09:38,315 --> 01:09:43,620 Just go straight, and when I say to, pull back on that steering wheel thing. 679 01:09:53,531 --> 01:09:55,636 Better pull up, George. 680 01:10:02,606 --> 01:10:04,908 Pull up, pull up, pull up, pull up! 681 01:10:17,021 --> 01:10:18,556 Oh, no. 682 01:10:19,056 --> 01:10:22,927 Well, nothing we can do now. Nice work, pilot. 683 01:10:24,028 --> 01:10:26,063 I'll take it from here. 684 01:10:41,045 --> 01:10:43,914 There's Leakey Dam and the tower. 685 01:10:52,923 --> 01:10:55,192 Right, George. The dock. 686 01:10:55,993 --> 01:10:58,529 We just have to set down... 687 01:10:58,929 --> 01:11:01,431 with only one pontoon. 688 01:11:07,471 --> 01:11:09,240 Okay, lean left. 689 01:11:30,828 --> 01:11:33,196 All right, George! 690 01:11:36,316 --> 01:11:39,137 Hey! We were expecting you! 691 01:11:40,871 --> 01:11:44,909 - We need to get to your satellite tower. - There's no way up in this rain. 692 01:11:45,009 --> 01:11:48,094 Not a problem. We've got George. 693 01:12:05,229 --> 01:12:08,031 Oh, this doesn't look good. 694 01:12:25,916 --> 01:12:28,385 It was a good try. 695 01:12:29,086 --> 01:12:31,655 After all this. 696 01:12:35,726 --> 01:12:37,994 Let's go inside. 697 01:12:42,600 --> 01:12:44,355 You know something, George? 698 01:12:44,455 --> 01:12:48,572 I think this may be one of those times we throw caution to the wind. 699 01:12:53,510 --> 01:12:55,712 What is he doing? 700 01:12:56,280 --> 01:12:57,315 George? 701 01:12:58,215 --> 01:13:00,036 You ready to go fly a kite? 702 01:13:06,574 --> 01:13:09,576 Good luck, Space Monkey George. 703 01:13:57,941 --> 01:13:59,477 Yeah! 704 01:14:01,111 --> 01:14:02,296 George! 705 01:14:02,396 --> 01:14:05,015 That's some monkey. 706 01:14:10,254 --> 01:14:12,773 Is that what I think it is? 707 01:14:13,023 --> 01:14:16,827 Project Stop Flooding activated. 708 01:14:31,058 --> 01:14:33,094 The water's receding! 709 01:14:44,454 --> 01:14:48,025 That was amazing, George. 710 01:14:50,460 --> 01:14:54,331 I'll go on an adventure with you any time. 711 01:15:19,089 --> 01:15:25,028 Space Monkey George, I present you with this hero's medal. 712 01:15:27,164 --> 01:15:29,517 - Don't think we forgot you, Ted. - For me? 713 01:15:29,617 --> 01:15:31,885 - Yup. - Really? 714 01:15:41,178 --> 01:15:43,713 Congratulations! 715 01:15:49,386 --> 01:15:52,490 Ted, George, a gift. Next time you won't need a kite. 716 01:15:52,790 --> 01:15:54,925 Oh, my. 717 01:16:06,937 --> 01:16:08,745 Yeah! 718 01:16:09,305 --> 01:16:15,427 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org