1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:21,456 --> 00:01:23,166
Thank you.
3
00:02:24,061 --> 00:02:26,354
Same as you, asshole.
4
00:03:45,784 --> 00:03:47,186
What's he saying?
5
00:04:08,832 --> 00:04:10,959
Open it.
6
00:04:17,841 --> 00:04:20,093
I find out that she's hurt,
7
00:04:20,218 --> 00:04:23,580
or you even so much as fucking
touched her, then I'm gonna make you pay.
8
00:04:23,680 --> 00:04:25,916
- Understand?
- I didn't touch her, Holmes.
9
00:04:26,016 --> 00:04:28,643
I swear. Nobody did.
10
00:04:38,153 --> 00:04:40,847
Hailey. It's your uncle. Colton.
11
00:04:40,947 --> 00:04:42,324
You remember me?
12
00:04:44,284 --> 00:04:46,870
I'm here to get you home, sweetheart.
Are you hurt?
13
00:04:46,995 --> 00:04:49,206
No, I'm not hurt.
14
00:04:49,706 --> 00:04:51,358
- You sure?
- Yeah.
15
00:04:51,458 --> 00:04:54,002
Nobody's hurt or touched you in any way?
16
00:04:54,127 --> 00:04:57,864
- No. Please, just get me out of here!
- I told you nobody touched her.
17
00:04:57,964 --> 00:05:03,053
Yeah? And for that, you're gonna
get off easy. Be back in a second.
18
00:05:28,620 --> 00:05:32,040
Okay. We're safe now. All right?
19
00:05:35,127 --> 00:05:37,838
I'm gonna need you to keep
your eyes closed for me, okay?
20
00:05:37,963 --> 00:05:40,674
There's things out there
that you don't need to see.
21
00:05:40,799 --> 00:05:43,051
Okay, now let's go.
22
00:05:47,431 --> 00:05:50,600
Come on. That's it.
23
00:09:13,470 --> 00:09:15,556
Thank you.
24
00:09:22,604 --> 00:09:24,815
Those guys...
25
00:09:27,234 --> 00:09:29,970
why did they take me?
26
00:09:30,070 --> 00:09:32,865
You're gonna have to ask your dad that.
27
00:09:33,407 --> 00:09:35,117
Step-dad.
28
00:09:38,954 --> 00:09:41,373
Yeah, step-dad.
29
00:13:05,536 --> 00:13:07,621
Hailey!
30
00:13:08,122 --> 00:13:09,915
Mom!
31
00:13:10,040 --> 00:13:12,126
Oh, my God!
32
00:13:13,711 --> 00:13:15,529
Are you all right, sweetheart?
33
00:13:15,629 --> 00:13:18,924
I was so worried about you.
Did they hurt you?
34
00:13:19,049 --> 00:13:21,635
- I'm fine.
- Okay, okay.
35
00:13:21,885 --> 00:13:23,762
Thank you.
36
00:13:23,887 --> 00:13:25,889
I had nowhere else to turn.
37
00:13:26,014 --> 00:13:30,127
I didn't do it for you,
or that asshole husband of yours.
38
00:13:30,227 --> 00:13:34,606
- I did it for her.
- But you still did it. Thank you.
39
00:13:35,149 --> 00:13:38,527
The men who did it to her are gonna
have friends. And they'll be coming. So...
40
00:13:39,153 --> 00:13:42,031
better go get your stuff together.
41
00:13:47,077 --> 00:13:49,705
You chasing bad guys, Dad?
42
00:13:49,830 --> 00:13:54,168
- Trying.
- Well, I know you're doing your best.
43
00:13:58,422 --> 00:14:02,760
Look, Weston, I gotta go, but I'll see you
at the game later tonight, okay?
44
00:14:02,885 --> 00:14:05,596
- I love you.
- I love you too, Dad.
45
00:14:07,681 --> 00:14:10,351
I thought I was the only one dealing
with Victor these days.
46
00:14:10,934 --> 00:14:13,270
Victor is dead.
47
00:14:13,395 --> 00:14:15,814
I'm sorry to hear that, Señor Garcia.
48
00:14:16,148 --> 00:14:20,986
He played roulette, a young man's game.
The bullet won.
49
00:14:21,111 --> 00:14:25,599
Regardless, it seems that Walt Reynolds
may have a house guest.
50
00:14:25,699 --> 00:14:27,768
I would like to speak with him about it.
51
00:14:27,868 --> 00:14:32,831
Yeah. Look, with all due respect,
I can't do this anymore.
52
00:14:32,956 --> 00:14:35,918
You're still receiving
our payments, yes?
53
00:14:36,377 --> 00:14:40,255
- Yeah.
- Well, with all due respect, sheriff,
54
00:14:40,381 --> 00:14:44,410
I am not Santa Claus delivering gifts
without expecting anything in return.
55
00:14:44,510 --> 00:14:46,662
- You know.
- I'm listening.
56
00:14:46,762 --> 00:14:49,515
I want you to go to Walt's place.
57
00:14:49,640 --> 00:14:52,893
But I want you to detain him,
this guest, if he's there.
58
00:14:53,018 --> 00:14:56,605
With Walt and his daughter.
And I'll be down there shortly.
59
00:14:56,730 --> 00:14:58,507
And I will deal with them myself.
60
00:14:58,607 --> 00:15:01,860
Yeah, who is this house guest, anyway?
61
00:15:02,069 --> 00:15:04,989
I'm sending you his picture now.
62
00:15:17,293 --> 00:15:21,363
That's Colt MacReady.
He's Walt's wife's brother.
63
00:15:21,463 --> 00:15:25,409
- You know this man?
- Yes, I do.
64
00:15:25,509 --> 00:15:29,496
He was a soldier, but no one's seen him
around for a few years. He's been on the run.
65
00:15:29,596 --> 00:15:33,892
Well, this gringo killed some of my men.
And my nephew.
66
00:15:37,271 --> 00:15:41,525
I have my own way of delivering justice.
67
00:15:54,455 --> 00:15:57,458
- Uncle Colton?
- Yeah?
68
00:15:58,959 --> 00:16:02,713
I... I have a clean shirt for you.
69
00:16:02,838 --> 00:16:05,341
- Thanks.
- Yeah.
70
00:16:06,884 --> 00:16:10,137
You know, I hardly remember you.
71
00:16:10,888 --> 00:16:13,599
I spent a lot of time overseas.
72
00:16:13,974 --> 00:16:17,353
I remember we went hunting once.
73
00:16:17,478 --> 00:16:21,465
- You remember that?
- Yeah, you shot a deer.
74
00:16:21,565 --> 00:16:24,468
Yeah. That was before your dad died.
75
00:16:24,568 --> 00:16:28,739
- That was before a lot of things.
- Before Walt.
76
00:16:31,575 --> 00:16:35,396
Yeah, well, I didn't exactly
have a lot of options.
77
00:16:35,496 --> 00:16:38,082
There's always options.
78
00:18:38,869 --> 00:18:40,980
Goddamn it, Angela!
79
00:18:41,080 --> 00:18:43,357
I told you
you shouldn't have called him.
80
00:18:43,457 --> 00:18:46,669
You got any idea the shit storm
that's gonna rain down on us now?
81
00:18:46,794 --> 00:18:48,737
I had to do somethin', Walt.
82
00:18:48,837 --> 00:18:51,782
For all I knew you were in hiding
and you were never comin' back.
83
00:18:51,882 --> 00:18:55,511
And who could blame you, after you
screwed over the people that you did?
84
00:18:55,636 --> 00:18:59,807
What are you talkin' about?
I had everything under control.
85
00:18:59,974 --> 00:19:03,227
You can't even control
your own five senses.
86
00:19:03,811 --> 00:19:06,464
Get in the car! We're leavin'.
87
00:19:06,564 --> 00:19:09,149
They're not goin' anywhere with you.
88
00:19:09,733 --> 00:19:15,306
Yeah? How many people you ghost
trying to get her back here?
89
00:19:15,406 --> 00:19:18,809
They ain't safe here no more.
None of us are!
90
00:19:18,909 --> 00:19:20,144
You listen to me.
91
00:19:20,244 --> 00:19:23,831
My sister and her kid are gonna put you
and this place in the past.
92
00:19:23,956 --> 00:19:26,901
You are never gonna
see 'em again. Understand?
93
00:19:27,001 --> 00:19:28,836
Hey...
94
00:19:29,378 --> 00:19:34,158
Now look... I already gave them back
what they thought I took.
95
00:19:34,258 --> 00:19:35,801
I didn't even think they'd miss it.
96
00:19:36,218 --> 00:19:39,763
I gave it back, they were supposed
to give her back.
97
00:19:39,889 --> 00:19:42,183
Yeah, well, they didn't.
98
00:19:42,308 --> 00:19:46,228
This is all your fault.
Goddamn son of a bitch.
99
00:19:46,937 --> 00:19:49,632
Angela... listen.
100
00:19:49,732 --> 00:19:53,969
I told you I was gonna get her back.
You gotta believe me.
101
00:19:54,069 --> 00:19:56,530
I came back here for you.
102
00:19:56,822 --> 00:19:58,974
For both of you.
103
00:19:59,074 --> 00:20:02,119
So we could all get
the hell out of here!
104
00:20:02,495 --> 00:20:04,788
Goodbye, Walt.
105
00:20:05,706 --> 00:20:09,502
We're goin'. Come on, Hailey.
106
00:20:27,102 --> 00:20:31,048
This ain't right. This is our home.
107
00:20:31,148 --> 00:20:34,777
Well, you should have thought about that
before shackin' up with that son of a bitch.
108
00:20:35,903 --> 00:20:39,807
- How dare you put this on me.
- Like you didn't know? Don't give me that.
109
00:20:39,907 --> 00:20:41,784
You know.
110
00:20:41,909 --> 00:20:44,870
Maybe not everything.
Maybe not the ins and outs, but...
111
00:20:44,995 --> 00:20:47,498
- you ain't stupid.
- Yeah.
112
00:20:47,623 --> 00:20:50,443
With me he found a piece of property
where he could makes some money
113
00:20:50,543 --> 00:20:52,962
- running drugs across the border.
- Yeah.
114
00:20:53,170 --> 00:20:56,590
But without it, we would've lost
this place a long time ago.
115
00:20:56,715 --> 00:20:59,660
Our family put their lives
into this place.
116
00:20:59,760 --> 00:21:04,749
- And you let him run it into the ground.
- What was I supposed to do?
117
00:21:04,849 --> 00:21:07,793
Jim died and Hailey was left
without a father.
118
00:21:07,893 --> 00:21:11,005
God bless him, he was a good man.
119
00:21:11,105 --> 00:21:14,442
But he left me with bills and debts
that I couldn't pay.
120
00:21:14,567 --> 00:21:19,572
And where were you?
Away doing God knows what!
121
00:21:25,244 --> 00:21:27,163
Shit.
122
00:21:35,880 --> 00:21:39,175
Ain't no good ever come from me
talking to the police, Angie.
123
00:21:39,300 --> 00:21:42,411
Ain't no good gonna come
from you talking to these here.
124
00:21:42,511 --> 00:21:44,555
Quick. Hide in there!
125
00:21:44,680 --> 00:21:48,209
Come on! These are cops, not cartel.
I'll take care of this.
126
00:21:48,309 --> 00:21:50,227
All right.
127
00:22:00,071 --> 00:22:03,282
If I don't get back to you, you take Hailey
and you get the hell out of here.
128
00:22:03,407 --> 00:22:05,326
Okay.
129
00:22:08,370 --> 00:22:10,456
Is everything gonna be all right?
130
00:22:19,215 --> 00:22:21,425
Son of a bitch.
131
00:22:51,956 --> 00:22:54,959
- Morning, Angela.
- Jasper.
132
00:22:57,044 --> 00:22:59,171
How's it goin' out here?
133
00:22:59,296 --> 00:23:01,340
Walt around?
134
00:23:03,968 --> 00:23:08,389
- What the hell is all this about, sheriff?
- Well, Walt...
135
00:23:08,514 --> 00:23:12,393
unfortunately it's about I'm gonna
have to put you under arrest.
136
00:23:12,685 --> 00:23:16,105
What? What for?
137
00:23:16,647 --> 00:23:20,109
This is bullshit! I didn't do anything!
138
00:23:21,736 --> 00:23:25,448
Why you stirrin' the pot, Calloway?
Me and you are cool.
139
00:23:27,908 --> 00:23:33,247
I'm afraid there's no gettin' around
this stirrin'. Ain't my call.
140
00:23:39,420 --> 00:23:42,423
All right. Give me your hand. Let's go.
141
00:23:43,341 --> 00:23:47,870
Look, you'll never see my ass again,
all right? Just tell 'em I wasn't here!
142
00:23:47,970 --> 00:23:49,889
Come on.
143
00:23:55,936 --> 00:23:59,006
What exactly brought you
and your boys out here? Sheriff?
144
00:23:59,106 --> 00:24:02,860
- Damn it, Sheriff! Hey, just listen to me!
- Get over here, dammit!
145
00:24:02,985 --> 00:24:07,073
Where's Colt, Angela? Where is he?
146
00:24:08,074 --> 00:24:10,743
I haven't seen my brother in years.
147
00:24:11,577 --> 00:24:14,205
Harboring a fugitive is a hefty crime.
148
00:24:15,581 --> 00:24:18,751
What is it you think Colt did, sheriff?
149
00:24:19,460 --> 00:24:21,320
Well, word is
150
00:24:21,420 --> 00:24:24,448
Walt here hired him to cut down
some people down over in Sonora.
151
00:24:24,548 --> 00:24:27,368
- Hey! I had nothin' to do with that!
- Get him out of here!
152
00:24:27,468 --> 00:24:30,638
- That was all her idea!
- Get him out of here!
153
00:24:35,226 --> 00:24:37,603
They kidnapped my daughter.
154
00:24:39,355 --> 00:24:41,482
Sheriff, they had it comin'.
155
00:24:41,774 --> 00:24:43,609
Wait. Kidnapping?
156
00:24:43,734 --> 00:24:45,720
- Is this true?
- Yeah.
157
00:24:45,820 --> 00:24:49,557
Sheriff, I don't know what the hell's
going on here, but if what she says is true,
158
00:24:49,657 --> 00:24:52,560
we should be gettin' this girl some help
and tryin' to figure this shit out.
159
00:24:52,660 --> 00:24:55,479
Relax. We'll call Dr. Brazus
and have her come down here.
160
00:24:55,579 --> 00:24:58,082
- Calloway...
- You're not the sheriff, Wyatt!
161
00:24:58,207 --> 00:25:02,294
Am I clear?
Don't ever question my authority!
162
00:25:02,670 --> 00:25:05,715
Since when do we give a shit
about what goes on across the line?
163
00:25:05,840 --> 00:25:10,761
Since it trailed its blood back over
into Santa Cruz County. That's when.
164
00:25:13,014 --> 00:25:16,417
And your brother killed a couple
of cops over there to boot.
165
00:25:16,517 --> 00:25:18,561
Then they were dirty if he did.
166
00:25:18,686 --> 00:25:21,505
Colton may be a lot of things,
but he ain't a cop killer.
167
00:25:21,605 --> 00:25:23,858
And you know it. Not for no reason.
168
00:25:24,108 --> 00:25:27,445
Angela... there's warrants out
for Colt's arrest.
169
00:25:27,570 --> 00:25:28,971
Have been. You know that.
170
00:25:29,071 --> 00:25:32,600
But just because I know him, doesn't mean
that I'm gonna stop doin' my job.
171
00:25:32,700 --> 00:25:36,871
I'm the law down here. Now, where is he?
172
00:25:36,996 --> 00:25:39,957
I told you. I ain't seen him.
173
00:25:40,291 --> 00:25:42,193
He's in the bunkhouse!
174
00:25:42,293 --> 00:25:46,589
Colt, he's in the bunkhouse.
He's the one you want. Not me.
175
00:25:51,886 --> 00:25:54,096
Shit.
176
00:25:54,889 --> 00:25:57,058
You asshole.
177
00:26:06,901 --> 00:26:08,819
Listen...
178
00:26:09,153 --> 00:26:13,574
I'm gonna figure out what the hell's
really goin' on here. Somehow. All right?
179
00:26:14,033 --> 00:26:15,576
Come on.
180
00:26:25,503 --> 00:26:27,129
Come on. Let's go.
181
00:26:27,255 --> 00:26:29,323
Stay back here,
keep your heads down. All right?
182
00:26:29,423 --> 00:26:31,259
Yeah.
183
00:26:37,306 --> 00:26:40,017
Colt, it's Jasper Calloway.
It's been a while.
184
00:26:41,060 --> 00:26:44,522
Now... we know you're in there.
185
00:26:44,647 --> 00:26:47,108
We just wanna talk.
186
00:26:54,240 --> 00:26:56,284
Come on, Colt.
187
00:26:56,409 --> 00:27:00,354
Come out with your hands up
and nobody else has to get hurt,
188
00:27:00,454 --> 00:27:02,957
including you!
189
00:27:10,089 --> 00:27:14,176
Colt, this is your final warning.
I'm comin' to you as a friend.
190
00:27:18,806 --> 00:27:22,268
All right. Wyatt, Logan...
191
00:27:22,393 --> 00:27:24,812
go in there and drag his ass out.
192
00:27:28,399 --> 00:27:32,970
What his sister said was true.
He won't try and kill you.
193
00:27:33,070 --> 00:27:37,241
Angela's first husband,
he used to be sheriff.
194
00:27:37,575 --> 00:27:41,287
Him and Colt were close.
Cop killing ain't his thing.
195
00:27:41,412 --> 00:27:44,081
Not if you ain't done dirt.
196
00:27:44,457 --> 00:27:47,043
Is that why we're here, sheriff?
197
00:27:47,168 --> 00:27:49,462
He's gonna kill you?
198
00:27:52,256 --> 00:27:56,636
Wyatt, why don't you just do
your job, and I'll do mine?
199
00:28:07,647 --> 00:28:09,982
Look, please don't hurt him!
200
00:28:10,107 --> 00:28:11,817
He saved my life.
201
00:28:18,324 --> 00:28:20,535
They're the one's who should
worry about getting hurt.
202
00:28:20,660 --> 00:28:23,329
I got this. You cover the right.
203
00:28:45,893 --> 00:28:48,229
Come on, let's go in.
204
00:29:15,715 --> 00:29:18,384
Colt! Don't make me shoot!
205
00:29:19,510 --> 00:29:21,345
Mom!
206
00:29:35,943 --> 00:29:40,306
No! Don't shoot! Get him back... alive.
207
00:29:40,406 --> 00:29:42,366
Go!
208
00:30:02,845 --> 00:30:04,555
We're gonna get him!
209
00:30:07,725 --> 00:30:11,145
- Where the hell is he?
- Just keep lookin'.
210
00:30:15,817 --> 00:30:18,302
Over there! Don't lose him.
211
00:30:18,402 --> 00:30:20,696
Now I got ya.
212
00:30:36,420 --> 00:30:38,214
There you are.
213
00:30:44,095 --> 00:30:46,889
What would you have done
if somebody'd taken your boy? Jasper?
214
00:30:47,014 --> 00:30:49,350
I would have called the police.
Let's go.
215
00:30:49,475 --> 00:30:51,602
Your phone, please.
216
00:30:55,898 --> 00:30:59,344
Can't we at least cut some kind
of deal here now, Calloway?
217
00:30:59,444 --> 00:31:02,930
I mean, we technically both been
working for the same spics, right?
218
00:31:03,030 --> 00:31:05,491
I already made my deal, Walt.
219
00:31:05,616 --> 00:31:09,871
Calloway, come on, man.
I gave you Colt. I just wanna go.
220
00:31:09,996 --> 00:31:12,457
We all make deals.
221
00:31:13,124 --> 00:31:15,668
Well, can you at least tell
Señor Garcia when he gets here
222
00:31:15,793 --> 00:31:18,838
that I tried to help catch
the guy that 86'd his men?
223
00:31:18,963 --> 00:31:22,049
Can you do that?
Will you at least do that for me?
224
00:31:22,550 --> 00:31:24,218
Shut up, Walt.
225
00:32:21,067 --> 00:32:23,469
Come in, boys. Did you get him yet?
226
00:32:23,569 --> 00:32:26,239
We're working on it, Calloway.
We're on his ass!
227
00:32:26,364 --> 00:32:29,826
What's really happening here, Jasper?
228
00:32:32,286 --> 00:32:34,789
Sometimes we just get in over our heads.
229
00:32:53,141 --> 00:32:56,227
We all have a part to play, Angela.
230
00:32:56,978 --> 00:32:59,689
Whether we like it or not.
231
00:33:04,861 --> 00:33:06,779
Shit.
232
00:33:07,655 --> 00:33:11,451
- I'm gonna shoot his tires!
- Okay. What the hell are you waitin' for?
233
00:33:29,844 --> 00:33:33,097
The tires, damn it! Not the window!
234
00:33:56,621 --> 00:33:58,915
Where'd the hell he go?
235
00:34:30,738 --> 00:34:33,141
So, does Walt have a house guest?
236
00:34:33,241 --> 00:34:35,702
MacReady took off
toward them hills back there.
237
00:34:35,827 --> 00:34:38,646
My deputies are in pursuit as we speak.
238
00:34:38,746 --> 00:34:42,901
This hombre killed some
of my best soldiers, sheriff.
239
00:34:43,001 --> 00:34:46,087
A few of your guys
might just not cut it.
240
00:35:05,273 --> 00:35:09,510
Señor Garcia, sir,
I just want to apologize.
241
00:35:09,610 --> 00:35:12,322
See, I didn't have nothin'
to do with any of this.
242
00:35:12,447 --> 00:35:16,951
This's all my wife's doin'. This all
just been some big misunderstanding.
243
00:35:17,869 --> 00:35:20,955
Apology accepted, Reynolds...
244
00:35:22,373 --> 00:35:25,376
if you could tell me about the drive
245
00:35:25,501 --> 00:35:28,421
my nephew Victor wore around his neck.
246
00:35:30,173 --> 00:35:32,091
What?
247
00:36:02,080 --> 00:36:05,291
Okay. You go this way.
248
00:36:05,625 --> 00:36:07,961
I'm gonna go that.
249
00:36:24,727 --> 00:36:26,896
Get out.
250
00:36:36,030 --> 00:36:38,866
I can see why my nephew went so crazy.
251
00:36:39,826 --> 00:36:42,203
Don't you touch her!
252
00:36:43,788 --> 00:36:48,543
- Please don't hurt us.
- Oh, no, no, no, no. Don't make me.
253
00:36:50,128 --> 00:36:54,591
Listen, listen, listen. Let's talk.
I'm sorry my nephew has taken you, okay?
254
00:36:54,716 --> 00:36:56,593
I'm sorry.
255
00:36:56,718 --> 00:36:59,971
It's not something I ever would've
allowed if I'd ever known.
256
00:37:02,015 --> 00:37:05,602
I put Victor in charge
for a reason, though.
257
00:37:05,727 --> 00:37:08,129
He's very smart most of the time.
258
00:37:08,229 --> 00:37:10,648
I trusted him.
259
00:37:12,275 --> 00:37:17,655
I had him keep this chain
around his neck.
260
00:37:21,618 --> 00:37:23,661
You're safe now.
261
00:37:26,831 --> 00:37:29,626
Do you know what I'm talking about?
262
00:37:34,130 --> 00:37:36,758
The one with the flash drive?
263
00:37:37,217 --> 00:37:39,719
So you have seen it.
264
00:37:41,763 --> 00:37:45,099
It's... not something
that everyone wears.
265
00:37:47,101 --> 00:37:50,855
Where? Do you know where it is?
266
00:37:54,609 --> 00:37:56,569
It's okay.
267
00:38:01,658 --> 00:38:03,493
No.
268
00:38:29,394 --> 00:38:31,771
That's the gringo.
269
00:39:24,574 --> 00:39:26,451
Freeze!
270
00:39:30,455 --> 00:39:33,166
You ever shot anybody before?
271
00:39:34,375 --> 00:39:37,921
Drop it! Drop the gun!
272
00:40:11,663 --> 00:40:13,581
Cruz?
273
00:40:23,591 --> 00:40:25,677
Kill him.
274
00:40:35,603 --> 00:40:39,441
- Friends of yours?
- I don't got no fuckin' friends!
275
00:40:42,735 --> 00:40:46,698
Hey, gringo! We just want the drive!
276
00:40:46,823 --> 00:40:49,367
What the hell's he talkin' about?
277
00:40:52,787 --> 00:40:54,539
What is that?
278
00:40:56,291 --> 00:40:58,501
I don't know.
279
00:41:02,881 --> 00:41:05,784
All right, they got to high ground.
We gotta move.
280
00:41:05,884 --> 00:41:08,261
Wait... what about my partner?
281
00:41:08,386 --> 00:41:12,682
Your partner's dead. You stay here,
you're gonna be dead, too.
282
00:42:24,462 --> 00:42:27,257
- You killed my brother.
- Yeah?
283
00:42:28,341 --> 00:42:31,720
And I'm gonna kill you,
you little bitch. Let's go!
284
00:43:58,348 --> 00:44:00,183
Cruz?
285
00:44:17,409 --> 00:44:20,203
I haven't been able
to raise my deputies either.
286
00:44:28,128 --> 00:44:31,506
Yes, Jefe. Let's go.
287
00:44:58,283 --> 00:45:00,268
This man, Colt...
288
00:45:00,368 --> 00:45:02,479
you said you knew him.
289
00:45:02,579 --> 00:45:06,274
Yeah. He saved my life once, years ago.
290
00:45:06,374 --> 00:45:12,047
I drove my car into a pond,
he saw it, pulled me out.
291
00:45:12,172 --> 00:45:16,635
You ran your car into a pond
because you'd been drinking all day.
292
00:45:17,218 --> 00:45:21,890
But you said he was wanted? For what?
293
00:45:23,850 --> 00:45:28,480
He was a soldier. A highly
decorated one at that, but...
294
00:45:28,605 --> 00:45:32,025
he was a loose cannon.
He went crazy in Iraq,
295
00:45:32,150 --> 00:45:34,486
put his superior officer
in the hospital.
296
00:45:34,611 --> 00:45:38,823
They tried to jail him for it.
He's been on the run ever since.
297
00:45:38,949 --> 00:45:43,395
My brother disobeyed an order that
would've disgraced him and his uniform.
298
00:45:43,495 --> 00:45:46,665
Something you clearly
know nothing about.
299
00:45:46,790 --> 00:45:51,252
He gave them everything.
And they just turned their back on him.
300
00:45:53,421 --> 00:45:57,217
He's a gun for hire.
Armed robberies, abductions...
301
00:45:57,342 --> 00:46:00,303
Sometimes gets paid
to kick people's asses.
302
00:46:00,428 --> 00:46:04,249
He's a low life drifter.
Stays off the path,
303
00:46:04,349 --> 00:46:08,587
impossible to track,
no real possessions, so...
304
00:46:08,687 --> 00:46:11,481
nothin' he can't walk away from.
305
00:46:11,606 --> 00:46:14,693
Nothing he can't walk away from?
306
00:46:17,028 --> 00:46:20,240
My brother's comin' back for us.
307
00:46:20,365 --> 00:46:22,867
He's gonna kill all of you.
308
00:46:37,299 --> 00:46:39,884
- That's him!
- That's the gringo.
309
00:46:51,229 --> 00:46:53,398
Kill him.
310
00:48:02,676 --> 00:48:06,304
The girls back at the house...
they still alive?
311
00:48:08,640 --> 00:48:11,434
The drive, what's on it?
312
00:48:11,977 --> 00:48:13,311
Everything.
313
00:48:13,436 --> 00:48:17,274
Everything: Names, bank accounts,
314
00:48:17,399 --> 00:48:20,318
stash house locations.
315
00:48:21,736 --> 00:48:25,240
The drive's the only place
the information exists.
316
00:48:26,157 --> 00:48:29,160
It's the only way Garcia can find them.
317
00:48:36,084 --> 00:48:38,670
Wyatt, Logan, do you copy?
318
00:48:51,224 --> 00:48:53,727
Wyatt, Logan, come in.
319
00:48:54,394 --> 00:48:57,189
Wyatt, Logan, come in.
320
00:49:08,283 --> 00:49:11,369
Still no word from my men. They're probably
out there lying dead somewhere
321
00:49:11,495 --> 00:49:14,689
- because of all this.
- Soldiers die, sheriff.
322
00:49:14,789 --> 00:49:17,751
They're not your soldiers.
They were cops!
323
00:49:17,876 --> 00:49:22,364
And they were here because of you.
What did you think was going to happen?
324
00:49:22,464 --> 00:49:24,574
I didn't have a choice.
325
00:49:24,674 --> 00:49:26,885
But you had to consider the possibility.
326
00:49:27,010 --> 00:49:30,430
Look, I told you, I don't wanna be
a part of this anymore.
327
00:49:30,555 --> 00:49:32,749
I've done all I can here, haven't I?
328
00:49:32,849 --> 00:49:35,435
The girls, you've got them.
They're not going anywhere.
329
00:49:35,560 --> 00:49:38,897
Surely your "soldiers"
can take it from here.
330
00:49:39,189 --> 00:49:41,817
I'd say you earned
your salary today, yes.
331
00:49:42,150 --> 00:49:43,985
Yeah.
332
00:49:44,861 --> 00:49:46,279
Forever.
333
00:49:47,072 --> 00:49:50,200
How's your kid these days?
334
00:49:51,159 --> 00:49:54,079
You don't just walk away
from a guy like me, sheriff.
335
00:49:54,955 --> 00:49:58,066
We'll take care of things on our end.
You just do your part.
336
00:49:58,166 --> 00:50:01,169
Figure out how to clean up
your mess like you always do.
337
00:51:37,516 --> 00:51:39,392
Jefe!
338
00:51:47,484 --> 00:51:49,486
Get up!
339
00:51:51,446 --> 00:51:54,157
Bring her too.
340
00:51:57,035 --> 00:52:00,372
Gringo! Gringo!
341
00:52:01,081 --> 00:52:03,417
I know you're out there!
342
00:52:07,629 --> 00:52:10,465
If you don't come out, I will kill them!
343
00:52:10,841 --> 00:52:14,010
- He's gonna kill us anyway!
- Shut up!
344
00:52:18,849 --> 00:52:21,043
This is your last chance!
345
00:52:21,143 --> 00:52:25,255
If you don't come out,
I will kill your niece!
346
00:52:25,355 --> 00:52:28,650
- Like you killed my nephew!
- No!
347
00:52:31,737 --> 00:52:33,071
Okay!
348
00:52:34,990 --> 00:52:36,950
Colt!
349
00:52:57,429 --> 00:53:01,183
- You want the drive, right?
- You have it?
350
00:53:02,100 --> 00:53:04,061
Maybe.
351
00:53:13,945 --> 00:53:16,073
Where is it?
352
00:53:17,866 --> 00:53:20,327
They go first!
353
00:53:20,702 --> 00:53:25,457
If you do have it, we could kill you where
you stand and then rip it off your corpse!
354
00:53:25,582 --> 00:53:27,834
You're not in a position to negotiate.
355
00:53:29,628 --> 00:53:32,464
If... I have it.
356
00:53:33,131 --> 00:53:35,634
You better be sure first.
357
00:53:37,177 --> 00:53:39,262
Ortiz.
358
00:54:01,827 --> 00:54:03,996
The drive.
359
00:54:54,379 --> 00:54:56,757
Get back, get back!
360
00:55:01,803 --> 00:55:05,015
- Thanks for coming back.
- Don't thank me yet.
361
00:55:13,482 --> 00:55:15,817
They killed Walt!
362
00:55:16,985 --> 00:55:19,696
If they hadn't, I would've!
363
00:57:09,765 --> 00:57:13,268
Angie! They're coming
around the back. Get upstairs!
364
00:57:13,393 --> 00:57:15,229
Go!
365
00:57:16,480 --> 00:57:18,357
Go!
366
00:57:34,957 --> 00:57:37,960
- We need to try calling someone for help!
- Who are we gonna call?
367
00:57:38,085 --> 00:57:41,280
- The cops already know!
- We could call State Police!
368
00:57:41,380 --> 00:57:43,715
We can't! Colt has warrants.
369
00:57:43,840 --> 00:57:47,886
Colt is not the bad guy here, Mom!
Not today.
370
00:58:52,451 --> 00:58:54,645
- 911, what's your emergency?
- We need help!
371
00:58:54,745 --> 00:58:58,832
I need you to send the State Police to 1165
North Angling Road as fast as you can!
372
00:58:58,957 --> 00:59:02,586
- Please stay on the line.
- No, no! Wait, wait, wait...
373
00:59:41,500 --> 00:59:43,902
Sorry, I couldn't make it out
to your game today, buddy.
374
00:59:44,002 --> 00:59:46,321
- It's okay, Dad.
- There was...
375
00:59:46,421 --> 00:59:48,574
Don't worry, Dad.
I know you're working hard,
376
00:59:48,674 --> 00:59:51,802
and I know you're doing it
because you love me.
377
00:59:54,805 --> 00:59:56,749
- How'd you do?
- I did really...
378
00:59:56,849 --> 01:00:00,169
- Come in, Calloway.
- ...losing at first, but when I got up...
379
01:00:00,269 --> 01:00:02,896
I'm gonna have to call you back,
Weston. Okay?
380
01:00:03,021 --> 01:00:06,759
Okay, Dad. Bye. I love you!
381
01:00:06,859 --> 01:00:09,027
Bye, son.
382
01:00:11,822 --> 01:00:14,725
- What do you got, Chelsea?
- Hey, sheriff. Sorry.
383
01:00:14,825 --> 01:00:18,120
I tried callin' Wyatt and Logan first
but couldn't get neither to answer.
384
01:00:19,163 --> 01:00:23,375
Yeah, I sent 'em out on an errand.
They're probably out of cell range.
385
01:00:23,500 --> 01:00:27,296
Well, I got a call from the MacReady
place out on Angling again.
386
01:00:27,421 --> 01:00:29,715
She's sayin' something
about needin' some help.
387
01:00:31,258 --> 01:00:33,844
- What else'd she say?
- Well, that's it.
388
01:00:33,969 --> 01:00:35,804
She sounded pretty rattled though.
389
01:00:38,891 --> 01:00:41,602
Zavala, get the woman.
390
01:00:43,270 --> 01:00:45,631
Yeah, well, you know
how they get out there.
391
01:00:45,731 --> 01:00:48,859
Walt's probably been drinkin',
that's all.
392
01:00:54,656 --> 01:00:58,535
Hold on, sheriff. Just a minute.
I'm hearin' gunshots.
393
01:00:58,660 --> 01:01:01,705
This doesn't sound like
a domestic dispute no more.
394
01:01:01,830 --> 01:01:06,543
She said she wants to talk to the Staties,
but the Reynolds is your domain.
395
01:01:08,504 --> 01:01:10,923
What do you want me to tell her?
396
01:01:11,632 --> 01:01:13,550
Sheriff?
397
01:01:15,052 --> 01:01:16,662
Yeah, tell 'em I'll be right out there.
398
01:01:16,762 --> 01:01:18,998
Ms. Reynolds, stay calm.
Help is on the way.
399
01:01:19,098 --> 01:01:21,350
- They're coming!
- Okay. Okay.
400
01:01:24,770 --> 01:01:27,856
Sheriff? The line went dead.
401
01:02:08,814 --> 01:02:10,691
Mom!
402
01:03:05,704 --> 01:03:07,539
Ramos?
403
01:03:09,375 --> 01:03:11,210
Pablo?
404
01:03:13,295 --> 01:03:16,840
Ramos! Pablo! Come in!
405
01:04:46,388 --> 01:04:48,223
They're comin'!
406
01:04:48,557 --> 01:04:50,434
Stay low!
407
01:05:17,461 --> 01:05:19,797
- You got ammo?
- No.
408
01:05:20,673 --> 01:05:24,635
- You're hit.
- I'm all right. I'm so sorry.
409
01:05:27,012 --> 01:05:28,664
This is all my fault.
410
01:05:28,764 --> 01:05:31,684
I just wanted something better for her.
But I could end up getting us all...
411
01:05:31,809 --> 01:05:36,146
No! No. Ain't nobody gettin'
killed here today but them.
412
01:05:36,272 --> 01:05:39,316
You understand me? Yeah?
413
01:06:41,170 --> 01:06:43,839
Hey, gringo!
414
01:06:43,964 --> 01:06:46,325
I just want the drive!
415
01:06:46,425 --> 01:06:48,594
Fuck you!
416
01:06:52,765 --> 01:06:56,252
What the hell is on this thing
that he wants it so bad?
417
01:06:56,352 --> 01:07:00,189
Records. Bank accounts.
I don't know, drug dealer shit.
418
01:07:02,524 --> 01:07:06,403
- The roof. Go. Get out of here. Just go.
- What about you?
419
01:07:06,528 --> 01:07:08,113
Don't you worry about me.
I'll keep 'em occupied.
420
01:07:08,239 --> 01:07:10,224
No, I already called the State Police!
They're on their way right now.
421
01:07:10,324 --> 01:07:13,077
It'll already be too late.
Just get out of here. Go!
422
01:07:13,452 --> 01:07:15,871
Get out of here! Now!
423
01:07:44,567 --> 01:07:47,236
Go. Just go. Go!
424
01:07:49,905 --> 01:07:52,116
Just go, Angie. Go.
425
01:08:27,276 --> 01:08:29,111
Mom.
426
01:08:35,618 --> 01:08:38,162
Go! Go!
427
01:11:04,433 --> 01:11:08,395
- Goddamn.
- Walt said he fixed it last week.
428
01:11:08,521 --> 01:11:10,397
Come on.
429
01:12:37,860 --> 01:12:39,779
Hold it!
430
01:12:40,905 --> 01:12:44,075
Drop the gun. Drop it!
431
01:12:45,910 --> 01:12:48,371
Out. Out!
432
01:13:40,798 --> 01:13:43,509
I only need one of you.
433
01:14:07,408 --> 01:14:10,369
You never should have threatened my son.
434
01:14:15,416 --> 01:14:17,501
Where's the drive?
435
01:14:20,046 --> 01:14:21,464
Colt.
436
01:15:28,281 --> 01:15:30,616
Cuff yourselves.
437
01:15:32,785 --> 01:15:34,745
Go on.
438
01:15:34,954 --> 01:15:36,122
Hey!
439
01:16:38,559 --> 01:16:40,853
Your choice.
440
01:17:41,163 --> 01:17:43,541
I love you, Dad.
441
01:19:09,502 --> 01:19:12,213
Maybe you can do somethin' with this.
442
01:19:21,430 --> 01:19:25,017
- State Police.
- About time.
443
01:19:27,728 --> 01:19:31,482
Ain't no good ever come from me
talkin' to the police, Ang.
444
01:19:31,607 --> 01:19:35,486
Then ain't no good gonna come
from you talking to these here.
445
01:19:37,405 --> 01:19:39,490
Hey, Colt...
446
01:19:40,783 --> 01:19:43,536
Don't be such a stranger anymore.
447
01:19:48,916 --> 01:19:51,377
You two take care.
447
01:19:52,305 --> 01:19:58,791
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org