1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:01:58,974 --> 00:02:00,604
Miss Kelly, might I talk to you later?

3
00:02:01,143 --> 00:02:02,443
Not if what you're going to say

4
00:02:02,519 --> 00:02:05,809
will cause trouble for me
in some way or another.

5
00:02:13,322 --> 00:02:15,322
9:00 mass is over, girls.

6
00:02:21,747 --> 00:02:23,077
- Now.
- Thank you.

7
00:02:23,165 --> 00:02:24,325
- One moment, please.
- Excuse me.

8
00:02:24,416 --> 00:02:26,826
And some rashers
and some cheese.

9
00:02:30,130 --> 00:02:32,210
Mrs Brady, what would you like this morning?

10
00:02:32,341 --> 00:02:35,011
- Half a dozen rashers, please.
- Of course.

11
00:02:35,093 --> 00:02:36,803
Eilis will get that for you now.

12
00:02:36,887 --> 00:02:38,797
- I was next.
- And you still are.

13
00:02:42,142 --> 00:02:44,062
- Yes?
- I need some shoe polish.

14
00:02:44,144 --> 00:02:48,234
Shoe polish?
That's not really a Sunday item, now, is it?

15
00:02:48,357 --> 00:02:50,777
These people need things
for their dinner or their tea.

16
00:02:50,859 --> 00:02:53,609
Why couldn't you have
remembered yesterday?

17
00:02:53,695 --> 00:02:56,275
Because it looks like you needed it yesterday.

18
00:02:56,406 --> 00:02:57,696
I'm sorry.

19
00:03:10,796 --> 00:03:11,876
Miss Kelly...

20
00:03:12,381 --> 00:03:14,881
I hadn't forgotten. Spit it out, whatever it is.

21
00:03:16,885 --> 00:03:18,715
I'm away to America.

22
00:03:21,598 --> 00:03:22,638
Whose idea was that?

23
00:03:23,392 --> 00:03:26,192
Father Flood in New York arranged it.

24
00:03:26,269 --> 00:03:29,109
Rose used to play golf with him.
He sponsored me.

25
00:03:29,231 --> 00:03:31,151
And he found me a job and got me a visa.

26
00:03:31,233 --> 00:03:32,823
Well, we won't be needing you back here.

27
00:03:32,901 --> 00:03:34,491
I could work every Sunday till I go.

28
00:03:34,569 --> 00:03:36,109
No, thank you.

29
00:03:38,824 --> 00:03:41,534
- Your poor sister.
- My sister?

30
00:03:41,618 --> 00:03:45,288
Well, mothers are always
being left behind in this country.

31
00:03:45,414 --> 00:03:47,164
But Rose,

32
00:03:47,249 --> 00:03:49,329
that's the end for her now, isn't it?

33
00:03:49,418 --> 00:03:52,748
She'll be looking after your mother
for the rest of her life.

34
00:03:53,305 --> 00:04:53,585
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org