1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:01:16,660 --> 00:01:17,957
STEPHEN: Well, come on!

3
00:01:18,078 --> 00:01:20,376
(LAUGHING) Oh!
Come on, old man!

4
00:01:21,415 --> 00:01:23,258
Coming into Trinity Lane.

5
00:01:23,667 --> 00:01:25,214
Oh!
(BELL DINGS)

6
00:01:25,919 --> 00:01:27,199
STEPHEN:
Eyes on the road, Brian!

7
00:01:27,462 --> 00:01:28,463
Whoa!

8
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
(LAUGHS)

9
00:01:31,300 --> 00:01:32,460
BRIAN: Brian spies
an opening!

10
00:01:32,509 --> 00:01:33,510
A-ha!

11
00:01:33,594 --> 00:01:34,595
(CHUCKLES)

12
00:01:34,678 --> 00:01:36,305
Eyes on the staff!

13
00:01:36,388 --> 00:01:37,435
Hawking's lost it!

14
00:01:41,476 --> 00:01:42,693
Whoa!

15
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
No!

16
00:01:44,438 --> 00:01:45,485
You lose, Brian.

17
00:01:52,487 --> 00:01:54,956
Too slow, old man.
Too slow.

18
00:01:56,116 --> 00:01:57,868
Oh, my goodness. Right.
(BREATHING HEAVILY)

19
00:01:58,619 --> 00:02:00,587
BRIAN: Time for a drink.

20
00:02:00,662 --> 00:02:01,834
STEPHEN: Hello.

21
00:02:02,873 --> 00:02:04,420
(MUSIC PLAYING)
Oo-pah!

22
00:02:04,916 --> 00:02:05,963
(CHUCKLES)

23
00:02:06,877 --> 00:02:10,472
What if the secret
of the universe had something
to do with sex, huh?

24
00:02:10,547 --> 00:02:11,787
Maybe do your
doctorate on that.

25
00:02:12,257 --> 00:02:13,474
The physics of love.

26
00:02:13,550 --> 00:02:15,018
STEPHEN: I think that's
more your field, Brian.

27
00:02:15,093 --> 00:02:16,345
BRIAN: Oh, not lately.

28
00:02:16,511 --> 00:02:18,684
They will boot you out,
you know,
if you don't decide.

29
00:02:19,139 --> 00:02:21,233
I know everyone here who's...

30
00:02:21,767 --> 00:02:23,986
Brilliant. Oh, dear.

31
00:02:24,353 --> 00:02:25,445
Scientists.

32
00:02:25,896 --> 00:02:27,648
MAN 1:Ah, yes.
MAN 2: Ah, you made it.

33
00:02:29,441 --> 00:02:30,818
Don't worry, we don't
have to stay for long.

34
00:02:30,901 --> 00:02:32,528
Looks mortifyingly dull.

35
00:02:37,449 --> 00:02:40,123
(SIGHS) Bores.
(STAMMERING) Who's that?

36
00:02:40,786 --> 00:02:41,878
Who's who?

37
00:02:42,245 --> 00:02:44,122
Oh, him? Oh...

38
00:02:44,456 --> 00:02:46,800
He's strange. Clever.

39
00:02:47,042 --> 00:02:49,795
<i>Goes to
“Ban the Bomb“ marches.
(CHUCKLES)</i>

40
00:02:50,212 --> 00:02:53,591
Wilde. Jane Wilde.
(CHUCKLES)

41
00:02:53,840 --> 00:02:55,638
Oh, look,
there's David. David!

42
00:02:55,717 --> 00:02:58,237
I'll be back in a minute.
I'll be back in a second.
Diana! Diana!

43
00:03:14,444 --> 00:03:15,946
Hello.
Hello.

44
00:03:16,613 --> 00:03:18,365
Science.
Arts.

45
00:03:19,282 --> 00:03:21,501
English? (CHUCKLES)
French and Spanish.

46
00:03:23,453 --> 00:03:25,706
What about you?
What are you...

47
00:03:25,956 --> 00:03:28,004
Oh, cosmologist,
I'm a cosmologist.

48
00:03:28,625 --> 00:03:29,922
What's that?

49
00:03:30,627 --> 00:03:33,005
It's a kind of religion
for intelligent atheists.

50
00:03:33,338 --> 00:03:34,931
Intelligent atheists?
Mmm-hmm.

51
00:03:35,757 --> 00:03:37,054
You're not religious,
are you?

52
00:03:37,300 --> 00:03:38,597
C of E.

53
00:03:41,763 --> 00:03:43,640
Church of England?
England, yeah.
(CHUCKLES)

54
00:03:44,683 --> 00:03:45,980
(EXHALES)

55
00:03:46,476 --> 00:03:47,728
I suppose someone has to be.

56
00:03:48,645 --> 00:03:51,273
What do cosmologists
worship, then?

57
00:03:51,440 --> 00:03:52,692
What do we worship?
Mmm.

58
00:03:52,858 --> 00:03:54,735
One single
unifying equation

59
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
that explains everything
in the universe.

60
00:03:56,987 --> 00:03:58,239
Really?
Yes.

61
00:03:58,321 --> 00:03:59,322
What's the equation?

62
00:04:00,824 --> 00:04:01,871
That is the question.

63
00:04:03,326 --> 00:04:04,726
And a very good question.
(CHUCKLES)

64
00:04:05,495 --> 00:04:06,667
I'm not quite sure yet.

65
00:04:07,956 --> 00:04:10,004
But I intend to find out.

66
00:04:16,840 --> 00:04:19,343
JANE: Then why didn't you
stay at Oxford?

67
00:04:19,551 --> 00:04:21,679
Because my finals exams
were such a shambles,

68
00:04:21,762 --> 00:04:24,766
that the examiners,
they summoned me
in for a viva,

69
00:04:24,848 --> 00:04:26,225
and they told me that
if I got a second...

70
00:04:26,308 --> 00:04:27,434
What's a viva?

71
00:04:27,976 --> 00:04:31,105
Oh, it's a sort of mildly
terrifying face-to-face thingy.

72
00:04:31,188 --> 00:04:33,407
Like an interview?
An interrogation.

73
00:04:34,065 --> 00:04:36,693
And I told them that if they
gave me a second-class degree,

74
00:04:36,777 --> 00:04:39,451
then I would stay with them
and do my research at Oxford.

75
00:04:39,529 --> 00:04:42,203
But if they gave me
the first that I needed
to get into Cambridge,

76
00:04:42,282 --> 00:04:44,910
then they would never
have to see me again.

77
00:04:46,161 --> 00:04:48,163
They gave you the first.

78
00:04:48,497 --> 00:04:50,545
They gave me a first.
Of course.

79
00:04:50,624 --> 00:04:53,218
(CHUCKLES) This party
is officially deceased.

80
00:04:53,877 --> 00:04:56,255
Come on,
I fixed up a ride home.

81
00:04:57,714 --> 00:04:59,261
Come on, Jane.

82
00:05:00,717 --> 00:05:01,889
(SIGHS) Jane.

83
00:05:02,260 --> 00:05:04,683
Well, it was lovely
to talk to you.

84
00:05:04,763 --> 00:05:05,935
Yes.

85
00:05:06,014 --> 00:05:08,858
And I hope you find
your equation.

86
00:05:09,851 --> 00:05:11,398
Yes. Oh.

87
00:05:13,438 --> 00:05:14,610
Ah. Bye.

88
00:05:15,941 --> 00:05:17,113
STEPHEN: Bye.

89
00:05:19,986 --> 00:05:21,533
(DOOR CLOSES)

90
00:05:23,907 --> 00:05:25,329
(DOOR OPENS)

91
00:05:27,077 --> 00:05:28,420
Stephen?
Oh.

92
00:05:29,246 --> 00:05:30,247
Yeah.

93
00:05:33,750 --> 00:05:35,252
(DOOR CLOSES)

94
00:05:39,214 --> 00:05:41,216
Well, then, here we are.

95
00:05:41,424 --> 00:05:42,721
A little challenge
for you all,

96
00:05:42,801 --> 00:05:45,395
<i>as</i> you embark upon your
separate doctoral journeys,

97
00:05:45,470 --> 00:05:47,097
whatever they may be,
Mr. Hawking.

98
00:05:48,014 --> 00:05:49,015
Pass them down.

99
00:05:50,100 --> 00:05:51,943
Something to separate
the men from the boys,

100
00:05:52,018 --> 00:05:53,395
the wheat from the chaff,

101
00:05:53,478 --> 00:05:55,105
the mesons from
the pi mesons,

102
00:05:55,230 --> 00:05:57,232
the quarks from the quacks.

103
00:05:57,440 --> 00:06:00,865
Ten questions,
each more impregnable
than the last.

104
00:06:01,361 --> 00:06:03,409
Good luck.
You'll need it.

105
00:06:03,530 --> 00:06:05,908
Shall we say Friday,
3:00?
(CLEARS THROAT)

106
00:06:06,449 --> 00:06:08,042
This is going
to hospitalize me.

107
00:06:11,621 --> 00:06:13,464
And, one. Drive!

108
00:06:13,623 --> 00:06:15,170
Two. Drive!
(GRUNTING)

109
00:06:15,625 --> 00:06:17,172
Three. Drive!

110
00:06:17,794 --> 00:06:20,297
Stay long, Brian.
BRIAN: I'll give you
something long.

111
00:06:20,463 --> 00:06:23,967
Stay long, Brian!
Keep long, Brian!

112
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
BRIAN: Shut up!

113
00:06:25,635 --> 00:06:27,308
Long, Brian!
BRIAN: I'm exhausted!

114
00:06:27,387 --> 00:06:29,139
Stay long, Brian!
(YELLS)

115
00:06:29,890 --> 00:06:31,267
(BELL DINGS)

116
00:06:32,309 --> 00:06:33,982
BRIAN: Flip it.
Flip it, Wiggs.

117
00:06:34,644 --> 00:06:35,691
(BRIAN LAUGHS)

118
00:06:35,979 --> 00:06:37,947
ELLIS: Somebody else,
for once.

119
00:06:38,064 --> 00:06:39,737
Can I get two more
of those, please?
BARTENDER: Yeah, sure.

120
00:06:40,191 --> 00:06:42,819
And some change
for the payphone.
Yeah.

121
00:06:53,997 --> 00:06:54,919
Steve, you all right, mate?

122
00:06:54,998 --> 00:06:56,545
DIANA: Jane.

123
00:07:00,795 --> 00:07:03,469
No, of course,
Timothy turned out
to be an absolute cad.

124
00:07:03,548 --> 00:07:05,516
I mean, you'll never
guess who I saw him
with the other day.

125
00:07:05,592 --> 00:07:06,639
Caroline!

126
00:07:06,885 --> 00:07:10,230
(LAUGHS) For heaven's sake,
she can have him,
quite frankly.

127
00:07:12,223 --> 00:07:13,896
What's the probability?

128
00:07:14,434 --> 00:07:16,277
Reasonably low.
(CHUCKLES)

129
00:07:17,354 --> 00:07:20,984
Um... This is...
This is Stephen.

130
00:07:21,191 --> 00:07:23,193
Do you play croquet?
JANE: Croquet?

131
00:07:24,110 --> 00:07:25,703
Not recently.

132
00:07:26,196 --> 00:07:27,869
Sunday morning.

133
00:07:28,281 --> 00:07:29,681
JANE: Actually busy
Sunday mornings.

134
00:07:32,786 --> 00:07:33,878
Oh.

135
00:07:35,080 --> 00:07:36,423
Him.

136
00:07:39,626 --> 00:07:40,878
Okay.

137
00:07:47,550 --> 00:07:51,430
DIANA: (LAUGHING)
Anyway, before
I was completely interrupted...

138
00:08:02,273 --> 00:08:04,275
Oh, come on, get up.

139
00:08:04,567 --> 00:08:06,410
How many did you get?

140
00:08:07,529 --> 00:08:08,701
Morning, Brian.

141
00:08:08,822 --> 00:08:10,665
Good afternoon, Stephen.

142
00:08:11,074 --> 00:08:12,451
How many of the impossible
questions did you do?

143
00:08:12,701 --> 00:08:15,170
Brian, I have no idea
what you're talking about.

144
00:08:15,286 --> 00:08:17,709
How many of Sciama's
questions did you get,
Stephen?

145
00:08:17,872 --> 00:08:19,874
None.
You didn't get any?

146
00:08:20,875 --> 00:08:21,995
I was going to
do them later.

147
00:08:22,002 --> 00:08:23,242
You haven't even
looked at them.

148
00:08:23,253 --> 00:08:24,470
No.

149
00:08:24,796 --> 00:08:26,639
Stephen, are you aware
that you have
voluntarily embarked upon

150
00:08:26,715 --> 00:08:29,468
a PhD in physics, at the most
prestigious college in England?

151
00:08:29,551 --> 00:08:30,598
Yes.
Oh.

152
00:08:30,719 --> 00:08:33,393
I thought maybe you'd
slept through the induction
or something.

153
00:08:36,433 --> 00:08:37,434
<i>Bri?</i>

154
00:08:38,685 --> 00:08:39,686
What?

155
00:08:39,769 --> 00:08:40,941
Can you whip on
some Wagner?

156
00:08:42,063 --> 00:08:43,610
Oh, sod off.

157
00:08:52,407 --> 00:08:54,250
(OPERA MUSIC PLAYING)

158
00:09:01,791 --> 00:09:03,634
(INDISTINCT TALKING)

159
00:09:04,711 --> 00:09:06,133
(SIGHS)

160
00:09:18,308 --> 00:09:19,525
(GROANS)

161
00:09:26,441 --> 00:09:27,988
(KNOCK ON DOOR)

162
00:09:28,193 --> 00:09:29,945
Come in, Stephen.
Sorry.

163
00:09:31,488 --> 00:09:34,162
Um, Michael,
that's so illegible,

164
00:09:34,240 --> 00:09:37,164
I can't quite decipher
how wrong it is.
I suspect enormously.

165
00:09:37,243 --> 00:09:39,792
And, Brian,
that's just baffling.

166
00:09:40,663 --> 00:09:42,040
Have you even
bothered, Stephen?

167
00:09:42,290 --> 00:09:44,042
Oh, sorry. Uh...

168
00:09:48,171 --> 00:09:50,515
SCIAMA: Right.
Train timetables.

169
00:09:51,007 --> 00:09:52,850
STEPHEN: Ah.
(CHUCKLES)

170
00:09:53,176 --> 00:09:55,429
That's, uh,
totally unacceptable.

171
00:09:55,512 --> 00:09:56,729
These expired a month ago.

172
00:09:56,805 --> 00:09:59,024
(CHUCKLES) It's on the back,
I had a little accident.

173
00:09:59,224 --> 00:10:00,646
Ah.

174
00:10:05,939 --> 00:10:06,940
I could only do nine.

175
00:10:10,860 --> 00:10:11,861
SCIAMA: Good Lord.

176
00:10:13,279 --> 00:10:15,077
Oh, thank God. Bravo.

177
00:10:17,367 --> 00:10:18,960
(MOUTHING) Nine?

178
00:10:21,412 --> 00:10:23,039
SCIAMA: Come in.

179
00:10:25,291 --> 00:10:27,339
Ah, Stephen,
take a seat.

180
00:10:27,877 --> 00:10:28,969
(DOOR CLOSES)

181
00:10:39,180 --> 00:10:42,059
I wanted to talk to you
about your subject.

182
00:10:42,976 --> 00:10:46,480
We're all rather concerned
as to what it's going to be.

183
00:10:46,771 --> 00:10:48,398
I can't decide.

184
00:10:52,861 --> 00:10:54,534
Do you have any ideas?

185
00:10:56,698 --> 00:10:57,745
No.

186
00:11:15,925 --> 00:11:21,773
So, this is where J.J. Thomson
discovered the electron,

187
00:11:22,724 --> 00:11:25,352
and where Rutherford
split the atom.

188
00:11:29,189 --> 00:11:32,068
You know, one of the
great rewards of this job
is one never knows

189
00:11:32,150 --> 00:11:33,993
from where the next
great leap forward

190
00:11:34,068 --> 00:11:36,321
is going to come,
or from whom.

191
00:11:40,116 --> 00:11:44,542
Listen, next Friday,
I'm taking a few graduates
of merit to London

192
00:11:44,621 --> 00:11:47,966
to attend a talk by the
mathematician Roger Penrose.

193
00:11:48,458 --> 00:11:51,132
Do come along,
if you're interested.

194
00:11:55,465 --> 00:11:58,093
Oh, and close the door
as you leave.

195
00:12:00,011 --> 00:12:01,433
(DOOR OPENS)

196
00:12:02,305 --> 00:12:03,807
(DOOR CLOSES)

197
00:12:35,380 --> 00:12:37,098
(INDISTINCT TALKING)

198
00:12:44,430 --> 00:12:46,478
So, I gather you've
never been to church.

199
00:12:46,683 --> 00:12:48,435
Once upon a time.

200
00:12:48,726 --> 00:12:50,444
Tempted to convert?

201
00:12:50,561 --> 00:12:53,690
I have a slight problem
with the whole
"celestial dictator" premise.

202
00:12:54,691 --> 00:12:56,614
Now, what are you
doing for lunch?

203
00:12:56,734 --> 00:12:58,862
Ma makes a cracking roast.

204
00:13:03,283 --> 00:13:06,537
Ah, so, Jane,
what are you studying?
(CLEARS THROAT)

205
00:13:07,328 --> 00:13:08,625
Arts.
Spuds?

206
00:13:09,038 --> 00:13:10,506
Thank you.

207
00:13:10,665 --> 00:13:12,713
Um, French and Spanish.

208
00:13:12,917 --> 00:13:14,544
I'm hoping to do
a PhD eventually.

209
00:13:14,836 --> 00:13:16,133
Oh, what on?

210
00:13:16,212 --> 00:13:18,886
Medieval poetry of
the lberian Peninsula.

211
00:13:18,965 --> 00:13:20,808
FRANK: Medieval poets?

212
00:13:21,426 --> 00:13:23,053
What painters do you like?

213
00:13:23,219 --> 00:13:25,062
Well, I like Turner.

214
00:13:25,305 --> 00:13:27,228
(CHUCKLES) Mmm.
Turner, really?

215
00:13:27,307 --> 00:13:28,947
You know, I always feel
that his paintings

216
00:13:28,975 --> 00:13:30,852
look <i>as</i> if they've been
left out in the rain.

217
00:13:30,935 --> 00:13:32,061
Oh.
STEPHEN: Pa.

218
00:13:32,145 --> 00:13:34,443
(PHILIPPA LAUGHS)
And William Blake.

219
00:13:34,564 --> 00:13:36,316
FRANK: Thank you, Mother.
Oh, good heavens,
surely not.

220
00:13:36,566 --> 00:13:38,159
FRANK: Jane, have some of my
elderflower wine. (CORK POPS)

221
00:13:38,234 --> 00:13:40,157
Oh, yes, thank you.
STEPHEN: Don't touch it.

222
00:13:40,236 --> 00:13:42,989
Don't touch it, Jane.
Thank you. Mother?

223
00:13:43,323 --> 00:13:45,291
Stephen doesn't like
my home-made wine.

224
00:13:45,575 --> 00:13:46,872
Philistine.

225
00:13:46,909 --> 00:13:49,753
I'm going to send you back with
a couple of bottles. (CHUCKLES)

226
00:13:49,871 --> 00:13:53,421
So, Stephen, you have come
from church with a good woman.

227
00:13:53,583 --> 00:13:55,130
Are you feeling holier
than thou?

228
00:13:56,085 --> 00:13:58,304
Positively saintly.
Thank you.

229
00:13:58,421 --> 00:14:01,425
(CHUCKLES)
You haven't said why
you don't believe in God.

230
00:14:02,258 --> 00:14:04,727
A physicist can't allow his
calculations to be muddled

231
00:14:04,802 --> 00:14:06,804
by a belief in
a supernatural creator.

232
00:14:07,096 --> 00:14:10,270
Sounds <i>less</i> of an
argument against God
than against physicists.

233
00:14:13,102 --> 00:14:14,342
(PHILIPPA LAUGHS)
Light or dark?

234
00:14:16,606 --> 00:14:18,779
Jane, light meat or dark?
Oh, light, please.

235
00:14:20,943 --> 00:14:22,945
I'm inviting Jane to be my
partner to the May Ball.

236
00:14:23,112 --> 00:14:25,206
FRANK: Really? Ah.

237
00:14:25,281 --> 00:14:26,328
PHILIPPA:
Very impressive.

238
00:14:26,449 --> 00:14:28,042
(MOUTHING)
ISOBEL: You'll have
to dance this year, Stephen.

239
00:14:28,117 --> 00:14:29,289
(PHILIPPA CHUCKLES)

240
00:14:29,369 --> 00:14:31,667
FRANK: Make way for Mother's leg.
Here we go.

241
00:14:49,639 --> 00:14:50,936
Hello.

242
00:14:53,476 --> 00:14:54,648
Hello.

243
00:14:58,648 --> 00:15:00,195
(MUSIC PLAYING)

244
00:15:07,281 --> 00:15:10,410
Ooh. Sorry.
(CHUCKLES)

245
00:15:10,660 --> 00:15:12,207
You okay?
Yeah.

246
00:15:21,921 --> 00:15:23,264
Do you dance, Stephen?
No.

247
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
(BOTH LAUGH)

248
00:15:25,550 --> 00:15:27,928
No. I don't dance.

249
00:15:28,010 --> 00:15:30,012
It's a phenomenon
I'm very happy to observe,

250
00:15:30,096 --> 00:15:32,064
but I can't possibly
imagine participating.

251
00:15:32,140 --> 00:15:33,232
I absolutely agree.

252
00:15:33,307 --> 00:15:34,433
I mean, who would
want to dance?
(CHUCKLES)

253
00:15:34,517 --> 00:15:36,190
No, I'm serious.
I don't dance.

254
00:15:39,856 --> 00:15:41,654
No dancing, then.

255
00:15:48,865 --> 00:15:52,290
You see how the men's
shirtfronts and their bow ties,

256
00:15:52,368 --> 00:15:53,961
how they glow more
than the women's dresses?

257
00:15:54,036 --> 00:15:55,413
JANE: Yes.

258
00:15:55,538 --> 00:15:57,540
Do you know why?
(CHUCKLES) Why?

259
00:15:59,167 --> 00:16:00,669
Tide.

260
00:16:00,751 --> 00:16:01,968
The washing powder?

261
00:16:02,044 --> 00:16:04,968
The fluorescence in
the washing powder
is caught by the UV light.

262
00:16:06,716 --> 00:16:09,139
Why do you know that?
(CHUCKLES)

263
00:16:13,598 --> 00:16:17,694
When stars are born,
and when they die,

264
00:16:18,561 --> 00:16:20,563
they emit UV radiation.

265
00:16:21,063 --> 00:16:24,317
So if we could see the night
sky in the ultraviolet light,

266
00:16:24,400 --> 00:16:27,199
then almost all the <i>stars</i>
would disappear

267
00:16:28,279 --> 00:16:30,156
and all that we would see

268
00:16:30,406 --> 00:16:33,626
are these spectacular
births and deaths.

269
00:16:36,162 --> 00:16:38,256
I reckon it would
look a little...

270
00:16:38,748 --> 00:16:40,466
Like that.

271
00:16:48,257 --> 00:16:49,725
(ALL CHEERING)

272
00:16:49,884 --> 00:16:51,431
(WHOOPING)

273
00:16:57,767 --> 00:16:58,768
Wow!

274
00:16:58,893 --> 00:17:00,941
Oh! Did you see?
(LAUGHING)

275
00:17:02,355 --> 00:17:04,153
Like those.
Like those ones...

276
00:17:11,489 --> 00:17:13,116
(ALL CHEERING)

277
00:17:13,407 --> 00:17:14,954
(BAND PLAYING)

278
00:17:16,118 --> 00:17:17,415
Why?

279
00:17:17,703 --> 00:17:18,795
Why what?

280
00:17:18,871 --> 00:17:20,373
Why Spanish medieval poetry?

281
00:17:20,456 --> 00:17:23,676
I suppose I like
to time-travel.

282
00:17:24,585 --> 00:17:25,882
Like you.

283
00:17:26,546 --> 00:17:29,720
Are there any particular time
periods that you like to visit?

284
00:17:29,799 --> 00:17:31,642
I imagine the Twenties
was fun.

285
00:17:31,717 --> 00:17:33,560
The Roaring Twenties.
Mmm.

286
00:17:34,095 --> 00:17:35,312
"Seek, then,

287
00:17:35,388 --> 00:17:38,016
"No learning
from starry men,

288
00:17:38,099 --> 00:17:39,817
"Who follow with
the optic glass

289
00:17:39,934 --> 00:17:41,652
"The whirling ways
of <i>stars</i> that <i>pass"</i>

290
00:17:45,982 --> 00:17:46,983
(CHUCKLES)

291
00:17:47,066 --> 00:17:48,113
Bravo.

292
00:17:53,656 --> 00:17:55,249
(CHUCKLES)

293
00:18:02,498 --> 00:18:04,216
(BAND PLAYING)

294
00:18:14,468 --> 00:18:16,311
Well, that's astonishing,
isn't it?

295
00:18:16,512 --> 00:18:17,934
(JANE SIGHS)

296
00:18:21,350 --> 00:18:27,323
"In the beginning was the
Heaven and the Earth.

297
00:18:30,026 --> 00:18:32,370
"And the Earth was
without form,

298
00:18:34,447 --> 00:18:35,994
"and darkness

299
00:18:36,490 --> 00:18:38,913
"was upon the face
of the deep."

300
00:18:52,006 --> 00:18:53,974
Will you dance with me?

301
00:18:55,551 --> 00:18:57,303
(BAND PLAYING)

302
00:19:52,441 --> 00:19:55,536
MAN: (OVER <i>PA)
The train now departing
from platform three is</i>

303
00:19:55,903 --> 00:19:59,498
<i>the nine-seventeen service
to London King's Cross.</i>

304
00:20:05,287 --> 00:20:06,834
(TRAIN HORN HOOTING)

305
00:20:06,914 --> 00:20:10,043
Come on, Stephen.
Get a move on.

306
00:20:10,334 --> 00:20:12,632
What's wrong with
you, man? Chop-chop.

307
00:20:19,802 --> 00:20:21,725
(TRAIN HORN HOOTING)

308
00:20:27,351 --> 00:20:30,855
A star, more than three
times the size of our sun,

309
00:20:30,980 --> 00:20:33,153
ought to end its life how?

310
00:20:33,983 --> 00:20:35,360
With a collapse.

311
00:20:35,985 --> 00:20:38,329
The gravitational forces
of the entire mass

312
00:20:38,404 --> 00:20:41,658
overcoming the electromagnetic
forces of individual atoms,

313
00:20:41,741 --> 00:20:43,789
and so collapsing inwards.

314
00:20:44,285 --> 00:20:45,753
If the star is
massive enough,

315
00:20:45,828 --> 00:20:47,421
it will continue
this collapse,

316
00:20:47,496 --> 00:20:49,498
creating a black hole,

317
00:20:49,582 --> 00:20:53,632
where the warping
of space-time is so great
that nothing can escape.

318
00:20:53,794 --> 00:20:55,216
Not even light.

319
00:20:55,337 --> 00:20:58,341
It gets smaller.

320
00:21:00,009 --> 00:21:01,352
Smaller.

321
00:21:01,427 --> 00:21:03,771
The star, in fact,
gets denser,

322
00:21:03,846 --> 00:21:06,349
<i>as</i> atoms,
even subatomic particles,

323
00:21:06,432 --> 00:21:10,187
get literally crushed into
smaller and smaller space.

324
00:21:12,188 --> 00:21:15,863
And at its end point,
what are we left with?

325
00:21:17,359 --> 00:21:19,828
A space-time singularity.

326
00:21:21,280 --> 00:21:24,284
Space and time
come to a stop.

327
00:21:35,211 --> 00:21:36,713
(INDISTINCT TALKING)

328
00:21:52,269 --> 00:21:55,239
I wonder what would happen
if you applied Penrose's
theory about black holes

329
00:21:55,314 --> 00:21:57,316
to the entire universe.

330
00:21:58,067 --> 00:22:01,116
If Einstein is right, or if
general relativity is correct,

331
00:22:01,195 --> 00:22:03,289
then the universe
is expanding, yes?

332
00:22:03,364 --> 00:22:04,786
Yes.
Okay.

333
00:22:04,865 --> 00:22:08,290
So, if you reverse time,
then the universe
is getting smaller.

334
00:22:08,369 --> 00:22:10,371
All right.

335
00:22:10,454 --> 00:22:14,630
So, what if I reverse the
process all the way back,

336
00:22:14,708 --> 00:22:17,803
to see what happened at the
beginning of time itself?

337
00:22:17,878 --> 00:22:19,972
At the beginning of time itself?
Yes.

338
00:22:20,089 --> 00:22:23,013
So the universe,
getting smaller and smaller,

339
00:22:23,092 --> 00:22:25,436
getting denser and denser,
hotter and hotter as we...

340
00:22:25,511 --> 00:22:26,933
You mean wind back
the clock?

341
00:22:27,763 --> 00:22:29,265
Exactly.
Wind back the clock.

342
00:22:29,348 --> 00:22:31,021
Wind back the clock.
(CHUCKLES)

343
00:22:31,100 --> 00:22:32,852
Is that what you're doing?
(CHUCKLING)

344
00:22:33,394 --> 00:22:35,554
Are you winding back the clock?
That is what I'm doing.

345
00:22:36,105 --> 00:22:37,448
STEPHEN: Well, keep winding.

346
00:22:37,523 --> 00:22:40,151
And you've got quite
a long way to go.
Keep winding.

347
00:22:40,276 --> 00:22:41,323
JANE: I don't want to fall in.

348
00:22:41,402 --> 00:22:42,619
You've got to get back
to the beginning of time.

349
00:22:42,695 --> 00:22:44,697
You've got
a long way to go.
Keep winding.

350
00:22:44,822 --> 00:22:47,450
Keep winding
until you get...

351
00:22:49,326 --> 00:22:51,203
A singularity?
A space-time singularity.

352
00:22:51,287 --> 00:22:54,006
So, the universe born
from a black hole exploding.

353
00:22:54,123 --> 00:22:56,467
Keep going.
What do you mean,
"Keep going"?

354
00:22:57,126 --> 00:22:58,673
Before the universe began?

355
00:22:58,752 --> 00:23:01,631
No, no, no, no. Keep going,
develop the mathematics.

356
00:24:04,068 --> 00:24:05,661
(FLATLINING)

357
00:24:05,861 --> 00:24:07,283
(INAUDIBLE)

358
00:24:19,541 --> 00:24:20,884
(COT SQUEAKING)

359
00:24:45,526 --> 00:24:47,745
DOCTOR: Okay, all right,
very good.

360
00:24:48,278 --> 00:24:50,656
Push it as hard
as you can. Push it.

361
00:24:50,864 --> 00:24:52,707
Push it.
As hard as you can.

362
00:24:52,783 --> 00:24:54,303
STEPHEN: I am pushing
<i>as</i> hard as I can.

363
00:24:56,036 --> 00:24:59,586
Why... Come on.
One, two...

364
00:25:02,584 --> 00:25:04,131
Why won't it...

365
00:25:04,795 --> 00:25:06,593
All right, all right.

366
00:25:07,631 --> 00:25:09,759
Fourth finger,
fourth peg.

367
00:25:44,668 --> 00:25:47,467
<i>DOCTOR: It's called
motor neuron disease.</i>

368
00:25:51,508 --> 00:25:54,057
It's a progressive
neurological disorder

369
00:25:54,136 --> 00:25:55,888
that destroys
the cells in the brain

370
00:25:55,971 --> 00:25:58,269
that control essential
muscle activity,

371
00:25:58,682 --> 00:26:01,060
such <i>as</i> speaking,

372
00:26:01,268 --> 00:26:02,986
walking...
(INHALES DEEPLY)

373
00:26:03,103 --> 00:26:05,652
...breathing, swallowing.

374
00:26:06,982 --> 00:26:11,488
The signals that muscles
must receive in order
to move are disrupted.

375
00:26:12,780 --> 00:26:15,750
The result is
gradual muscle decay.

376
00:26:17,326 --> 00:26:18,919
Wasting away.

377
00:26:20,621 --> 00:26:25,843
Eventually, the ability to control
voluntary movement is lost.

378
00:26:27,086 --> 00:26:28,713
Entirely.

379
00:26:32,716 --> 00:26:35,936
I'm afraid average life
expectancy is two years.

380
00:26:40,349 --> 00:26:42,898
There's nothing
I can do for you.

381
00:26:45,479 --> 00:26:47,356
What about the brain?

382
00:26:49,108 --> 00:26:51,031
The brain isn't affected.

383
00:26:51,110 --> 00:26:54,831
Your thoughts won't change,
it's just that...

384
00:26:58,158 --> 00:27:01,253
Well, eventually,
no one will know
what they are.

385
00:27:04,873 --> 00:27:06,875
I'm ever so sorry.

386
00:27:27,563 --> 00:27:29,361
(BELL TOLLING)

387
00:27:33,110 --> 00:27:34,612
MAN: Hello, Brian.

388
00:27:41,910 --> 00:27:44,083
(OPERA MUSIC PLAYING)
(KNOCK ON DOOR)

389
00:27:54,423 --> 00:27:55,424
(MUSIC TURNS OFF)

390
00:27:57,092 --> 00:28:00,187
Welcome to this
week's episode of
</i>The Natural World,</i>

391
00:28:00,262 --> 00:28:04,062
where this week we explore the
bizarre hibernation patterns

392
00:28:04,433 --> 00:28:06,731
of the rare
Cambridge physicist

393
00:28:07,060 --> 00:28:09,813
seen here in
his remarkable plumage.

394
00:28:12,482 --> 00:28:15,611
So how was it?
What did they say?
How's your wrist?

395
00:28:16,111 --> 00:28:17,988
I have a disease, Bri.

396
00:28:19,781 --> 00:28:22,455
Is it venereal, Stephen?

397
00:28:22,534 --> 00:28:23,626
(CHUCKLES)

398
00:28:25,662 --> 00:28:27,664
I have motor neuron disease.

399
00:28:30,209 --> 00:28:31,335
(STUTTERS)
Sorry, I don't...

400
00:28:31,418 --> 00:28:34,217
It's Lou Gehrig's disease.
He was a baseball player.

401
00:28:34,296 --> 00:28:37,926
Sorry, I'm lagging behind in
my pioneering research into

402
00:28:38,008 --> 00:28:41,137
obscure, motor,
baseball-related diseases.
(CHUCKLES)

403
00:28:43,263 --> 00:28:45,015
I have two years to live.

404
00:28:46,642 --> 00:28:47,894
Sorry?

405
00:28:49,186 --> 00:28:51,814
It does sound odd when you
say it out loud, doesn't it?

406
00:28:54,149 --> 00:28:56,197
You... What do you mean?

407
00:28:57,694 --> 00:28:59,492
No, you don't.

408
00:29:00,656 --> 00:29:02,329
(STAMMERING)
What did they say?

409
00:29:02,407 --> 00:29:04,660
Sorry, I don't really, um...

410
00:29:07,829 --> 00:29:08,830
Will you go, Bri?

411
00:29:09,206 --> 00:29:10,766
Stephen, sorry,
I was just being a berk.

412
00:29:10,791 --> 00:29:12,885
(STAMMERING)
No, it's not...

413
00:29:13,502 --> 00:29:14,879
(FOOTSTEPS APPROACHING)

414
00:29:15,170 --> 00:29:16,422
Will you go?

415
00:29:16,505 --> 00:29:17,677
(KNOCKING ON DOOR)

416
00:29:17,756 --> 00:29:20,179
Stephen, phone for you.

417
00:29:20,842 --> 00:29:22,310
It's a girl.

418
00:29:31,186 --> 00:29:32,187
Um...

419
00:29:32,312 --> 00:29:34,189
I'll... I'll... Um...

420
00:29:35,440 --> 00:29:37,192
I'll see you soon.
I'll...

421
00:29:38,110 --> 00:29:39,407
Yes.

422
00:29:50,914 --> 00:29:52,541
She's waiting.

423
00:30:00,549 --> 00:30:01,892
(DIAL TONE)

424
00:30:02,384 --> 00:30:03,601
Stephen?

425
00:30:12,060 --> 00:30:13,733
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

426
00:30:42,924 --> 00:30:45,177
Nobody's seen him
for a while.

427
00:30:45,260 --> 00:30:46,933
I suppose, you know...

428
00:30:51,475 --> 00:30:53,318
Jane.Jane.

429
00:30:53,477 --> 00:30:56,947
Brian, hello.
Sorry. Um...

430
00:30:57,773 --> 00:31:00,447
Why don't you...
Why don't you sit down?

431
00:31:05,405 --> 00:31:06,748
I'm so sorry.

432
00:31:06,823 --> 00:31:10,453
I spoke to Stephen,
uh, yesterday,

433
00:31:10,952 --> 00:31:12,750
and I know that
you called him...

434
00:31:12,829 --> 00:31:14,581
(CONTINUES TALKING)

435
00:31:25,634 --> 00:31:26,886
(TV PLAYING)

436
00:31:51,118 --> 00:31:52,995
Something educational?

437
00:31:55,205 --> 00:31:56,377
Very.

438
00:31:58,250 --> 00:32:01,504
John is having
an affair with Martha.
But...

439
00:32:02,337 --> 00:32:03,759
Martha is in love
with Alan,

440
00:32:03,839 --> 00:32:06,683
and I think that Alan
is probably a homosexual
by the look of his jumper.

441
00:32:06,758 --> 00:32:08,226
So...

442
00:32:08,593 --> 00:32:13,190
Well, I'm just trying
to work out the mathematical
probability of happiness.

443
00:32:13,682 --> 00:32:14,979
Are you close?

444
00:32:15,183 --> 00:32:18,687
Some integer of zero, but no,
not quite there yet.

445
00:32:22,399 --> 00:32:23,525
Stephen.

446
00:32:24,192 --> 00:32:26,866
You just missed him,
he was here earlier.

447
00:32:29,823 --> 00:32:31,166
JANE: Don't do this.

448
00:32:36,455 --> 00:32:37,877
Go.

449
00:32:42,544 --> 00:32:44,137
Croquet.

450
00:32:45,755 --> 00:32:47,553
Play a game with me.

451
00:32:48,758 --> 00:32:50,055
Go.

452
00:32:54,890 --> 00:32:57,860
If you don't get up
and play a game with me,

453
00:32:58,226 --> 00:33:00,570
I won't come back
here again.

454
00:33:04,691 --> 00:33:05,988
Ever.

455
00:33:19,414 --> 00:33:20,757
Come on.

456
00:34:05,460 --> 00:34:06,677
(JANE SOBBING)

457
00:34:50,171 --> 00:34:51,718
Leave me now.

458
00:34:52,257 --> 00:34:53,474
Are you going to talk
about this or not?

459
00:34:53,550 --> 00:34:55,177
Will you just go?

460
00:34:55,719 --> 00:34:57,767
Is that what you want?
Yes, it is what I want.

461
00:34:57,846 --> 00:35:00,690
So, please, if you care
about me at all,
then please just go.

462
00:35:01,057 --> 00:35:03,025
I can't.
I have two years to live.

463
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
I need to work.
I love you.

464
00:35:09,691 --> 00:35:12,865
(STUTTERING)
That's a false conclusion.

465
00:35:13,987 --> 00:35:15,947
I want us to be together
for as long as we've got,

466
00:35:15,989 --> 00:35:18,708
and if that's not
very long, well,
then that's just how it is.

467
00:35:19,409 --> 00:35:22,162
It'll have to do.
You don't know what's coming.

468
00:35:22,245 --> 00:35:24,213
It'll affect everything.

469
00:35:31,921 --> 00:35:33,264
(EXHALES)

470
00:35:41,514 --> 00:35:43,812
Your glasses
are always dirty.

471
00:35:57,906 --> 00:35:59,374
(CHUCKLES)

472
00:36:01,701 --> 00:36:03,078
There.

473
00:36:04,746 --> 00:36:06,669
That's better, isn't it?

474
00:36:07,582 --> 00:36:08,925
Yes.

475
00:36:11,836 --> 00:36:13,383
Yes, it is.

476
00:36:20,053 --> 00:36:23,523
SCIAMA: Now the solutions
to the Schrödinger equation

477
00:36:23,598 --> 00:36:27,603
must vanish at the boundary
of the box, and so we have...

478
00:36:29,270 --> 00:36:30,738
Time.

479
00:36:31,815 --> 00:36:33,988
Oh, time,
that's your subject?

480
00:36:36,403 --> 00:36:38,451
Any aspect in particular?

481
00:36:38,822 --> 00:36:40,039
Time.

482
00:36:42,283 --> 00:36:44,456
Come in, come in.
(CHUCKLING)

483
00:36:46,913 --> 00:36:48,506
(CLEARS THROAT)

484
00:36:52,961 --> 00:36:55,055
(CLEARS THROAT) I...

485
00:36:55,630 --> 00:36:59,976
I don't think you realize
what lies ahead, Jane.

486
00:37:01,302 --> 00:37:03,976
His life is going
to be very short.

487
00:37:05,140 --> 00:37:08,144
So, be careful.

488
00:37:10,478 --> 00:37:13,106
The weight of science
is against you,

489
00:37:14,149 --> 00:37:17,870
and this will not be
a fight, Jane.

490
00:37:20,488 --> 00:37:24,038
This is going to be
a very heavy defeat.

491
00:37:28,496 --> 00:37:30,089
For all of us.

492
00:37:35,003 --> 00:37:37,347
I know what you all think.
That...

493
00:37:39,841 --> 00:37:43,311
That I don't look like
a terribly strong person.

494
00:37:46,848 --> 00:37:48,475
But I love him,

495
00:37:50,727 --> 00:37:53,480
and he loves me.

496
00:37:56,191 --> 00:37:59,195
We're going to fight
this illness together.

497
00:38:03,698 --> 00:38:05,041
All of us.

498
00:38:06,868 --> 00:38:08,415
(INAUDIBLE)

499
00:38:55,583 --> 00:38:57,051
(INAUDIBLE)

500
00:39:13,226 --> 00:39:14,648
(GRUNTING)

501
00:39:17,355 --> 00:39:19,153
(BREATHING HEAVILY)

502
00:39:24,445 --> 00:39:26,447
Two, three...

503
00:39:26,865 --> 00:39:28,458
(BOTH GRUNTING)

504
00:39:31,244 --> 00:39:32,621
Good luck.
(CHUCKLES)

505
00:39:33,496 --> 00:39:35,624
Morning, Stephen.
Morning, Professor.

506
00:39:46,134 --> 00:39:47,306
SCIAMA: I know, I know.

507
00:39:47,385 --> 00:39:49,185
THORNE: It could be
a little bit more elegant.

508
00:39:49,262 --> 00:39:50,559
SCIAMA: Yes, but I...

509
00:39:54,684 --> 00:39:55,936
(KNOCKING)

510
00:39:56,102 --> 00:39:57,729
Come in, Stephen.

511
00:39:58,271 --> 00:40:00,194
(INDISTINCT TALKING)

512
00:40:05,987 --> 00:40:08,706
SCIAMA: I know it's something we
were all worried about initially,

513
00:40:08,781 --> 00:40:10,533
but I... I knew, Roger...

514
00:40:10,617 --> 00:40:12,745
You had some reservations
about it in the early days.

515
00:40:12,952 --> 00:40:14,249
Yes, but it's not uncommon
in any theory.

516
00:40:14,329 --> 00:40:15,455
Yes.

517
00:40:15,538 --> 00:40:17,791
Absolutely. Very well,
very well. We'll see.

518
00:40:18,666 --> 00:40:20,384
SCIAMA: Welcome, Stephen.
Morning.

519
00:40:20,793 --> 00:40:22,670
Would you like
to take a seat?

520
00:40:23,046 --> 00:40:24,218
No, I'm fine. Thank you.

521
00:40:24,297 --> 00:40:25,674
SCIAMA: You're sure?
Yeah.

522
00:40:26,841 --> 00:40:29,390
So, Stephen,
in summary, um,

523
00:40:29,469 --> 00:40:32,143
as we know, chapter one,
full of holes, uh,

524
00:40:33,473 --> 00:40:35,646
lacks mathematical support.

525
00:40:35,892 --> 00:40:39,522
Professor Thorne?
Chapter two, not really original.

526
00:40:39,812 --> 00:40:41,485
Uses a lot of Roger's ideas.

527
00:40:41,814 --> 00:40:43,987
Well, at least
you run with them.

528
00:40:44,692 --> 00:40:48,071
Uh, chapter three, too many
unanswered questions.

529
00:40:48,237 --> 00:40:49,284
SCIAMA: I agree.

530
00:40:49,364 --> 00:40:51,913
And then, of course,
we have chapter four.

531
00:40:51,991 --> 00:40:54,835
This black hole at
the beginning of time.

532
00:40:55,244 --> 00:40:57,463
Space-time singularity.
Indeed.

533
00:40:58,706 --> 00:41:01,926
It's brilliant.
Brilliant, Stephen.

534
00:41:02,710 --> 00:41:04,087
Superb.

535
00:41:04,379 --> 00:41:07,132
Therefore, all there is
to say is well done.

536
00:41:07,674 --> 00:41:09,426
Or perhaps I should say,
to be more precise,

537
00:41:09,509 --> 00:41:11,227
well done, Doctor.

538
00:41:11,386 --> 00:41:12,763
PENROSE:
Bravo, Stephen.

539
00:41:12,845 --> 00:41:15,644
SCIAMA: An extraordinary theory.
(CHUCKLES)

540
00:41:16,182 --> 00:41:17,900
(CHUCKLES)
Thank you.

541
00:41:21,396 --> 00:41:22,739
So, what next?

542
00:41:23,231 --> 00:41:24,574
Prove it.

543
00:41:25,650 --> 00:41:29,120
To prove with
a single equation

544
00:41:29,195 --> 00:41:31,414
that time has a beginning.

545
00:41:35,034 --> 00:41:37,412
Wouldn't that be nice,
Professor?

546
00:41:39,247 --> 00:41:44,048
The one simple,
elegant equation

547
00:41:46,838 --> 00:41:48,761
to explain everything.

548
00:41:49,716 --> 00:41:51,263
Yes, it would.

549
00:41:52,343 --> 00:41:54,061
It would indeed.

550
00:41:55,096 --> 00:41:56,564
Thank you.

551
00:42:14,115 --> 00:42:17,619
JANE: <i>To the esteemed
and formidable</i>

552
00:42:18,202 --> 00:42:19,545
Doctor...
Who?

553
00:42:19,620 --> 00:42:20,621
(ALL LAUGHING)

554
00:42:22,457 --> 00:42:24,630
Doctor Stephen Hawking.

555
00:42:24,917 --> 00:42:26,965
ALL: Doctor Stephen Hawking.

556
00:42:28,921 --> 00:42:30,514
Thank you.

557
00:42:31,632 --> 00:42:33,726
It is astonishing he's the first
person to receive his doctorate

558
00:42:33,801 --> 00:42:35,223
bearing in mind how little
work he's been doing.

559
00:42:35,303 --> 00:42:37,055
(ALL LAUGHING)

560
00:42:37,138 --> 00:42:39,186
BRIAN: Work was the worst
four-letter word for Stephen.

561
00:42:39,265 --> 00:42:42,189
At Oxford especially,
he averaged an hour.

562
00:42:42,351 --> 00:42:44,479
An hour a day,
he averaged.

563
00:42:44,729 --> 00:42:46,606
And now, here he is,
the esteemed man.

564
00:42:46,689 --> 00:42:48,236
Astonishing levels of sloth.

565
00:42:48,316 --> 00:42:49,909
CARTER: I've got...
On the theme of sloth, Brian,

566
00:42:49,984 --> 00:42:52,578
how many of your lectures
have I covered in the
last six months?

567
00:42:52,653 --> 00:42:55,327
When you've been doing research
trips up to the Lake District.

568
00:42:55,406 --> 00:42:57,158
BRIAN: Absolutely, completely...
ELLIS: So have l!

569
00:42:57,241 --> 00:42:58,401
CARTER: How many?
BRIAN: Four.

570
00:42:58,451 --> 00:43:00,249
(INDISTINCT TALKING)

571
00:43:24,936 --> 00:43:27,189
Everything all right?
All good. (CHUCKLES)

572
00:43:27,688 --> 00:43:28,860
I'm fine.

573
00:43:29,065 --> 00:43:30,567
(ALL LAUGHING)

574
00:43:45,081 --> 00:43:46,674
(LAUGHING)
What can you do?

575
00:43:46,749 --> 00:43:47,796
Would you like kartoffel?

576
00:43:47,875 --> 00:43:49,877
Oh, please.
(CHUCKLES)

577
00:43:50,128 --> 00:43:51,801
(BREATHING HEAVILY)

578
00:43:55,550 --> 00:43:57,427
ELLIS: Business or pleasure?
JANE: Ah, for pleasure.

579
00:43:57,510 --> 00:43:58,511
(ALL LAUGHING)

580
00:44:00,138 --> 00:44:01,560
(GRUNTING)

581
00:44:11,858 --> 00:44:13,326
(PANTING)

582
00:44:17,280 --> 00:44:18,497
(GRUNTS)

583
00:44:20,199 --> 00:44:21,621
Hey, Robbie.

584
00:44:21,784 --> 00:44:23,081
(PANTING)

585
00:44:25,580 --> 00:44:27,298
It's okay, Robbie.

586
00:44:30,084 --> 00:44:31,461
(GRUNTING)

587
00:44:32,461 --> 00:44:34,304
(BREATHING HEAVILY)

588
00:44:42,096 --> 00:44:43,097
(SNIFFLES)

589
00:44:48,102 --> 00:44:49,445
(SLURPS)

590
00:45:34,565 --> 00:45:36,192
(CUTLERY CLATTERING)

591
00:45:45,576 --> 00:45:46,623
(SIGHS)

592
00:45:57,171 --> 00:45:58,923
(BREATHING HEAVILY)

593
00:46:12,728 --> 00:46:14,071
(SIGHS)

594
00:46:16,691 --> 00:46:18,159
This

595
00:46:19,568 --> 00:46:22,913
is temporary.

596
00:46:26,450 --> 00:46:27,952
Of course.

597
00:46:33,040 --> 00:46:34,041
(CHUCKLES)

598
00:46:34,792 --> 00:46:37,386
Well, it's convenient
for breakfast.

599
00:46:37,962 --> 00:46:38,963
(LAUGHS)

600
00:46:50,433 --> 00:46:51,980
Thank you.

601
00:46:54,520 --> 00:46:57,399
(INHALES SHARPLY) Sorry,
did you say something?

602
00:47:00,609 --> 00:47:02,452
I said...

603
00:47:06,073 --> 00:47:07,541
Yes?

604
00:47:10,036 --> 00:47:11,538
...thank you.

605
00:47:41,942 --> 00:47:43,660
(WHISPERING)
There we go, Lucy.

606
00:47:43,736 --> 00:47:45,283
(COOING)

607
00:47:52,411 --> 00:47:54,038
There we go.

608
00:47:54,663 --> 00:47:56,165
(MUMBLING)

609
00:47:56,457 --> 00:47:57,959
There we go.

610
00:47:59,043 --> 00:48:00,795
Have you got her?

611
00:48:02,088 --> 00:48:03,806
She looks like you.

612
00:48:04,965 --> 00:48:06,717
(STEPHEN CHUCKLING)

613
00:48:07,968 --> 00:48:09,936
(GRUNTS)
JANE: Oh, no.

614
00:48:11,055 --> 00:48:13,478
(LUCY CRYING)
Oh, wait. Go, Jane.

615
00:48:13,808 --> 00:48:15,060
(CHUCKLES)

616
00:48:15,142 --> 00:48:16,985
I'll be one second.

617
00:48:18,062 --> 00:48:20,815
Luce! Lucy.

618
00:48:27,488 --> 00:48:29,582
(LAUGHING)

619
00:48:33,202 --> 00:48:34,624
Jane?

620
00:49:03,357 --> 00:49:06,031
JANE: Oh, Stephen.
Oh. Hello...

621
00:49:07,194 --> 00:49:08,195
(CHUCKLES)

622
00:49:08,279 --> 00:49:09,656
(BREATHING HEAVILY)

623
00:49:09,738 --> 00:49:11,490
I've got an idea.

624
00:49:14,201 --> 00:49:16,044
(CHUCKLES)
Jane...

625
00:49:16,954 --> 00:49:18,672
Jane, I've had an idea.

626
00:49:29,967 --> 00:49:31,469
Hello.
Hello, Dennis.

627
00:49:31,552 --> 00:49:33,225
Hello, Dennis.
How are you?

628
00:49:35,264 --> 00:49:37,312
Okay. Good luck.

629
00:49:37,391 --> 00:49:39,814
SCIAMA: He'll be fine.
He'll be fine.

630
00:49:41,562 --> 00:49:42,562
Oops. Sorry.

631
00:49:42,605 --> 00:49:43,902
No problem.

632
00:49:45,566 --> 00:49:46,943
(DOOR CLOSES)

633
00:49:52,072 --> 00:49:54,291
Allowing us to predict

634
00:49:56,076 --> 00:50:01,833
that some particles can,
in fact, escape a black hole.

635
00:50:02,875 --> 00:50:08,257
So, black holes
are not, in fact,
black at all,

636
00:50:09,507 --> 00:50:13,887
but glow
with heat radiation.

637
00:50:16,430 --> 00:50:19,434
The steady emission
of heat energy

638
00:50:20,267 --> 00:50:24,192
causes the black holes
to lose mass

639
00:50:25,814 --> 00:50:32,572
and eventually they disappear
in a spectacular explosion.

640
00:50:33,113 --> 00:50:35,832
It's very, very simple, in the
way that a body loses heat.

641
00:50:35,950 --> 00:50:38,703
Second law of thermodynamics.
BRIAN: Right, it's thermodynamics.

642
00:50:38,786 --> 00:50:39,787
(STUTTERING)

643
00:50:40,663 --> 00:50:42,381
If we can imagine
that a black hole

644
00:50:42,456 --> 00:50:44,208
is, indeed,
losing particles

645
00:50:44,291 --> 00:50:47,340
and over time,
will diminish in size,
it will evaporate, it will...

646
00:50:47,670 --> 00:50:49,013
Disappear.

647
00:50:51,423 --> 00:50:52,424
So

648
00:50:57,137 --> 00:50:58,389
first

649
00:50:58,806 --> 00:51:03,858
a star vanishes
into a black hole.

650
00:51:05,312 --> 00:51:06,985
And then

651
00:51:07,773 --> 00:51:10,151
the black hole itself

652
00:51:12,111 --> 00:51:13,328
vanishes.

653
00:51:13,862 --> 00:51:15,159
Gone, nothing.

654
00:51:15,239 --> 00:51:17,492
From nothing to nothing!

655
00:51:17,616 --> 00:51:18,993
You owe me another beer.

656
00:51:19,577 --> 00:51:21,750
I have just shown you
that our friend has proven

657
00:51:21,829 --> 00:51:23,957
that time, indeed,
has a beginning.

658
00:51:24,456 --> 00:51:26,504
Not only that, how the
universe was born,

659
00:51:26,750 --> 00:51:28,172
and...
How it will end.

660
00:51:28,335 --> 00:51:29,461
Bang!

661
00:51:31,297 --> 00:51:32,298
Crunch!

662
00:51:34,300 --> 00:51:37,474
It's, uh, beautiful,
it's racy, it's...

663
00:51:37,678 --> 00:51:38,850
Complete nonsense!

664
00:51:40,264 --> 00:51:41,857
It's preposterous!

665
00:51:44,018 --> 00:51:46,897
Was it something I said,
Professor?

666
00:51:48,897 --> 00:51:50,365
Uh, excuse me.

667
00:51:53,027 --> 00:51:56,497
(DOOR SLAMS) My name is
Professor Khalatnikov

668
00:51:57,156 --> 00:51:59,124
from the Soviet
Academy of Science.

669
00:51:59,199 --> 00:52:00,416
As you know,

670
00:52:00,492 --> 00:52:04,213
my field is evolution
of the hot universe,

671
00:52:04,288 --> 00:52:08,009
the properties of the microwave
background radiation

672
00:52:08,083 --> 00:52:10,381
and the theory
of black holes.

673
00:52:11,337 --> 00:52:12,884
To be honest,

674
00:52:13,631 --> 00:52:15,383
I came here today

675
00:52:16,216 --> 00:52:19,060
expecting to hear
a lot of nonsense.

676
00:52:20,721 --> 00:52:22,394
I go home disappointed.

677
00:52:23,182 --> 00:52:25,150
The little one here

678
00:52:26,310 --> 00:52:27,527
has done it!

679
00:52:27,603 --> 00:52:28,820
(MURMURING)

680
00:52:28,896 --> 00:52:30,239
He has done it!

681
00:52:31,190 --> 00:52:33,113
(ALL APPLAUDING)

682
00:52:38,739 --> 00:52:41,492
It is a pleasure
to meet you, Professor.

683
00:52:41,575 --> 00:52:42,997
Entirely my pleasure.

684
00:52:43,077 --> 00:52:44,249
My pleasure.

685
00:52:45,913 --> 00:52:47,210
STEPHEN: Thank you.

686
00:52:47,289 --> 00:52:48,586
PROFESSOR: Well done, Stephen.

687
00:52:49,291 --> 00:52:52,261
STEPHEN: Well,
that went pretty well,
all things considered.

688
00:52:52,586 --> 00:52:54,008
SCIAMA: I was
worried for a while.

689
00:52:55,172 --> 00:52:57,391
(LAUGHING)

690
00:52:58,050 --> 00:52:59,723
Hawking radiation!

691
00:52:59,802 --> 00:53:01,554
The little one has done it!

692
00:53:01,637 --> 00:53:03,264
(LAUGHING)
The little one has done it!

693
00:53:03,347 --> 00:53:04,690
(INDISTINCT YELLING)

694
00:53:04,765 --> 00:53:07,109
Hey, come on, genius!
BRIAN: Oh, very funny!

695
00:53:08,852 --> 00:53:10,354
(CHUCKLING)

696
00:53:10,437 --> 00:53:11,939
You've had enough
of that, old man.

697
00:53:12,439 --> 00:53:13,816
Oh, uh...
Come on, codger.

698
00:53:14,483 --> 00:53:16,201
One, two,

699
00:53:16,276 --> 00:53:17,402
three!

700
00:53:17,486 --> 00:53:19,284
(GROANING)

701
00:53:19,405 --> 00:53:22,204
My God! How does Jane manage?
(GRUNTING)

702
00:53:25,494 --> 00:53:27,167
Stephen,

703
00:53:27,246 --> 00:53:29,965
your motor-mouth disease,
does it affect, um...

704
00:53:31,041 --> 00:53:32,167
What?

705
00:53:33,085 --> 00:53:34,632
Uh, everything?

706
00:53:35,796 --> 00:53:37,298
What? No.

707
00:53:37,381 --> 00:53:38,974
Different system.

708
00:53:39,800 --> 00:53:42,394
(CHUCKLING) Automatic.
Are you serious?

709
00:53:43,679 --> 00:53:45,727
Well, that's
pretty wonderful, isn't it?

710
00:53:46,306 --> 00:53:48,274
Well, it certainly
explains a lot about men.

711
00:53:48,350 --> 00:53:49,852
(BOTH LAUGHING)

712
00:53:50,477 --> 00:53:51,478
STEPHEN: Hurry up!

713
00:53:52,563 --> 00:53:54,486
(CHUCKLING) Come on!

714
00:53:55,315 --> 00:53:56,658
(GROANING)

715
00:53:59,403 --> 00:54:00,950
(CHUCKLING)

716
00:54:02,948 --> 00:54:04,621
Please.
(BRIAN LAUGHING)

717
00:54:27,556 --> 00:54:29,308
What is it?

718
00:54:29,391 --> 00:54:31,064
It's a surprise.

719
00:54:33,020 --> 00:54:34,021
Right.

720
00:54:35,022 --> 00:54:36,274
Keep them closed.
(CHUCKLING)

721
00:54:37,691 --> 00:54:38,863
JANE: Ta-da!

722
00:54:39,526 --> 00:54:41,244
(CHUCKLING)
Look, Daddy, look!

723
00:54:41,320 --> 00:54:43,823
JANE: That is
an electric wheelchair.

724
00:54:44,615 --> 00:54:46,288
If you don't like it,
we can take it back.

725
00:55:10,098 --> 00:55:13,022
<i>SCIAMA: I don't understand.
You've spent years</i>

726
00:55:13,393 --> 00:55:16,693
assuming black holes exist
and you believe

727
00:55:16,772 --> 00:55:18,991
Cygnus X-1 could
well turn out to be

728
00:55:19,066 --> 00:55:21,990
the first black hole
that we can actually observe.

729
00:55:22,069 --> 00:55:24,447
And yet, you've bet Kip Thorne
it's not a black hole.

730
00:55:24,530 --> 00:55:25,827
Yes.

731
00:55:25,906 --> 00:55:27,158
What did you bet him?

732
00:55:27,241 --> 00:55:30,916
A one-year subscription
to a magazine.

733
00:55:31,745 --> 00:55:34,419
Which magazine? Nature?
No.

734
00:55:35,082 --> 00:55:36,299
<i>Penthouse.</i>

735
00:55:36,917 --> 00:55:40,091
Penthouse? (CHUCKLING)
(CHUCKLING) Yes.

736
00:55:40,170 --> 00:55:41,592
Gonna get you!

737
00:55:41,672 --> 00:55:43,640
(STEPHEN GROANING)
(ROBERT CHUCKLING)

738
00:55:44,925 --> 00:55:47,053
ROBERT: Daddy, look out!
Let's get Mummy!

739
00:55:47,678 --> 00:55:50,101
STEPHEN: Come on...

740
00:55:50,264 --> 00:55:51,732
ROBERT: Gonna get you.

741
00:55:52,391 --> 00:55:53,438
Mummy, Mummy!

742
00:55:53,809 --> 00:55:55,436
Come and look!

743
00:55:55,519 --> 00:55:57,237
(CLATTERING AND CLANKING)

744
00:55:58,438 --> 00:56:00,440
We're gonna get you.

745
00:56:00,941 --> 00:56:02,284
STEPHEN: Come on.

746
00:56:04,444 --> 00:56:06,287
(CLATTERING AND BANGING)

747
00:56:07,489 --> 00:56:11,084
ROBERT AND LUCY:
(CHANTING) Holiday!
Holiday! Holiday...

748
00:56:11,159 --> 00:56:13,002
STEPHEN: (CHANTING)
Holiday! Holiday...

749
00:56:22,337 --> 00:56:23,384
FRANK: Hello!

750
00:56:23,463 --> 00:56:24,840
Hello!
Hello.

751
00:56:24,923 --> 00:56:26,800
There you are.
Hello, Pa!

752
00:56:26,884 --> 00:56:28,136
Isn't it marvelous?
(GRUNTING)

753
00:56:28,594 --> 00:56:29,971
What about
these steps, Frank?
FRANK: Lucy!

754
00:56:30,053 --> 00:56:31,475
Steps are nothing, Jane.

755
00:56:31,555 --> 00:56:34,229
Stephen! Here we are!
STEPHEN: Hello!

756
00:56:34,433 --> 00:56:36,231
Yes, here we go.

757
00:56:36,310 --> 00:56:39,189
Once we're up at the top,
it's very snug.
Hello, Stephen.

758
00:56:39,313 --> 00:56:40,986
Hello.
There we go.

759
00:56:41,440 --> 00:56:43,613
Turn you around, Stephen.
Want me to pull?

760
00:56:43,692 --> 00:56:46,036
No, no, I'll be fine.
You get the luggage.

761
00:56:46,153 --> 00:56:48,033
Here we go.
Off we go. Let's go.
I'll lift it up.

762
00:56:48,280 --> 00:56:49,657
(FRANK GRUNTING)

763
00:56:51,074 --> 00:56:54,078
(GRUNTING) There we are,
you see? Quite easy.

764
00:56:54,745 --> 00:56:56,839
And up one,
there we go.

765
00:56:57,456 --> 00:56:58,582
ISOBEL: Shimmering?

766
00:56:58,832 --> 00:57:00,630
FRANK: Um, uh, the...

767
00:57:00,751 --> 00:57:04,597
Oh, rain coming down,
shivering cold? Cold?

768
00:57:04,671 --> 00:57:08,301
Uh, no.
Um, the, uh, falling.

769
00:57:08,383 --> 00:57:12,684
Falling... Um...
Ooh!

770
00:57:12,763 --> 00:57:14,185
Very cold.
What is it?

771
00:57:14,264 --> 00:57:15,686
(CHOKING)

772
00:57:15,766 --> 00:57:18,019
I'm having a jolly...

773
00:57:18,226 --> 00:57:20,228
Okay, take Lucy.
One minute.

774
00:57:20,312 --> 00:57:21,313
Oh.

775
00:57:21,396 --> 00:57:22,693
What is it?

776
00:57:23,231 --> 00:57:24,448
(STEPHEN CHOKING)

777
00:57:24,524 --> 00:57:26,322
(GRUNTING)
Ah...

778
00:57:28,695 --> 00:57:30,242
Is it out?
(BREATHING HEAVILY)

779
00:57:31,698 --> 00:57:33,541
Some water.
No, don't worry.

780
00:57:34,034 --> 00:57:35,081
(SIGHING)

781
00:57:35,160 --> 00:57:37,208
Okay, that's it.

782
00:57:37,287 --> 00:57:38,487
There we go.
(STEPHEN SNORTING)

783
00:57:39,039 --> 00:57:40,541
It's okay.
It's okay.

784
00:57:40,791 --> 00:57:42,509
He needs to see
a specialist.

785
00:57:43,418 --> 00:57:45,386
Keeps happening
over and over again.

786
00:57:45,462 --> 00:57:48,136
Ridiculous.
STEPHEN: No doctors.

787
00:57:48,882 --> 00:57:51,226
No doctors.

788
00:57:52,803 --> 00:57:54,430
FRANK: All right,
no doctors.

789
00:57:56,598 --> 00:57:58,817
(SNORTING AND GASPING)

790
00:57:59,309 --> 00:58:00,526
FRANK: A little water.

791
00:58:11,905 --> 00:58:13,248
(SNIFFLING)

792
00:58:20,872 --> 00:58:22,215
(SNIFFLING)

793
00:58:39,141 --> 00:58:40,393
Stephen.

794
00:58:43,854 --> 00:58:45,106
I need help.

795
00:58:47,858 --> 00:58:49,451
If only for Robert.

796
00:58:50,110 --> 00:58:51,532
He's missing out
on his childhood.

797
00:58:52,779 --> 00:58:55,658
I keep looking for a way
to make this work,

798
00:58:56,742 --> 00:58:58,540
but I can't find it
on my own.

799
00:58:58,618 --> 00:59:00,370
STEPHEN: Everything is fine.

800
00:59:00,454 --> 00:59:03,378
We're just a normal family.

801
00:59:03,457 --> 00:59:05,676
We're not a normal family.

802
00:59:10,130 --> 00:59:12,132
We're not a normal family!

803
00:59:15,302 --> 00:59:16,645
Robert.

804
00:59:17,637 --> 00:59:21,392
Your mother is
very angry with me.

805
00:59:27,606 --> 00:59:28,778
(SIGHING)

806
00:59:28,857 --> 00:59:30,074
Thanks.

807
00:59:31,777 --> 00:59:33,029
(SIGHING)

808
00:59:40,660 --> 00:59:42,037
Jane.

809
00:59:47,918 --> 00:59:49,295
Jane, stop.

810
00:59:53,215 --> 00:59:54,842
(BREATHING HEAVILY)

811
00:59:57,135 --> 00:59:58,387
Sit.

812
01:00:10,357 --> 01:00:11,529
(LIQUID POURING)

813
01:00:12,275 --> 01:00:13,447
Now,

814
01:00:14,528 --> 01:00:16,030
(LIQUID POURING)

815
01:00:16,113 --> 01:00:17,956
I'd like to make
a suggestion.

816
01:00:21,576 --> 01:00:24,375
Might sound a bit unusual,
but I have seen it
work wonders.

817
01:00:25,705 --> 01:00:27,503
I think

818
01:00:27,582 --> 01:00:30,631
that you should consider
joining the church choir.

819
01:00:33,088 --> 01:00:34,340
(CHUCKLING)

820
01:00:36,967 --> 01:00:38,219
Mum,

821
01:00:38,718 --> 01:00:42,814
I think that's possibly
the most English thing
anyone has ever said.

822
01:00:45,225 --> 01:00:46,693
Maybe so.

823
01:00:48,895 --> 01:00:50,067
I used to love singing.

824
01:00:50,313 --> 01:00:51,986
You're very good at it.

825
01:00:52,274 --> 01:00:54,072
I don't know about that.

826
01:00:54,276 --> 01:00:55,573
Just go.

827
01:00:58,405 --> 01:00:59,952
It's one hour a week.

828
01:01:00,365 --> 01:01:02,083
Mmm-hmm.
Mmm.

829
01:01:03,743 --> 01:01:05,541
(SINGING IN LATIN)

830
01:01:43,617 --> 01:01:44,869
Really lovely, everyone.

831
01:01:45,452 --> 01:01:47,045
Okay. See you next week.

832
01:01:51,374 --> 01:01:52,717
Bye-bye.
Bye.

833
01:01:55,086 --> 01:01:56,338
Goodbye.

834
01:01:59,424 --> 01:02:00,767
Hello.
Hello.

835
01:02:00,842 --> 01:02:02,594
Have you come to sing?

836
01:02:02,677 --> 01:02:04,020
Um...

837
01:02:04,638 --> 01:02:06,436
I just came to, um...

838
01:02:09,100 --> 01:02:10,477
(CHUCKLING) Soprano?

839
01:02:10,769 --> 01:02:12,396
Mezzo.
Ah!

840
01:02:12,479 --> 01:02:14,152
Lovely, just what we need.

841
01:02:14,231 --> 01:02:15,483
Where have you been hiding?

842
01:02:16,066 --> 01:02:17,409
Good question.

843
01:02:17,484 --> 01:02:20,158
Well, you're here now,
and, uh, just in time,

844
01:02:20,654 --> 01:02:22,406
as they say.

845
01:02:27,577 --> 01:02:30,171
Oh, uh, you know, I have to
come back anyway, <i>so...</i>
Good.

846
01:02:30,247 --> 01:02:32,375
You have everything?
Yes, thank you. Yes.

847
01:02:32,916 --> 01:02:34,168
Thank you for coming.

848
01:02:34,251 --> 01:02:36,845
You will be
a valuable asset.

849
01:02:37,170 --> 01:02:38,513
Thank you. (CHUCKLING)
(CHUCKLING)

850
01:02:40,006 --> 01:02:41,349
Um...

851
01:02:42,092 --> 01:02:43,969
Well, I should be going.

852
01:02:44,052 --> 01:02:46,726
Um, and if your son wants
those piano lessons, just...

853
01:02:46,846 --> 01:02:49,725
Yes, yes, absolutely.
I, <i>um...</i> Call me.

854
01:02:49,808 --> 01:02:50,934
I will do.
Great.

855
01:02:51,017 --> 01:02:53,770
My husband
adores music, too.

856
01:02:53,853 --> 01:02:56,823
Oh, well, I could...
Does he play?

857
01:02:57,440 --> 01:02:58,440
Um...

858
01:02:58,441 --> 01:03:00,489
I could teach him,
as well. Um...

859
01:03:01,403 --> 01:03:03,246
That's a long story.

860
01:03:04,030 --> 01:03:05,703
But, um...
Ah, okay.

861
01:03:06,199 --> 01:03:08,519
Well, thank you, Jonathan.
My pleasure, Jane.
See you again.

862
01:03:08,576 --> 01:03:09,953
Bye-bye.
Bye-bye.

863
01:03:20,005 --> 01:03:21,552
(PIANO PLAYING)

864
01:03:33,852 --> 01:03:35,570
Third finger. No, that...
That one, there.

865
01:03:37,314 --> 01:03:39,674
Try lifting your wrists a little bit.
Keep your elbows back.

866
01:03:40,066 --> 01:03:41,238
Okay, try again.

867
01:03:43,528 --> 01:03:44,745
ROBERT: No.

868
01:03:54,456 --> 01:03:56,584
(CHUCKLING) Good.
(CHUCKLING) Yeah.

869
01:04:03,173 --> 01:04:04,550
JANE: More wine?

870
01:04:05,675 --> 01:04:07,427
Um, why not?
Thank you.

871
01:04:07,510 --> 01:04:09,683
Stephen?
No.

872
01:04:26,363 --> 01:04:28,036
(JONATHAN CLEARING THROAT)

873
01:04:28,114 --> 01:04:31,618
Stephen, Jane was telling me
that you have
a beautiful, uh, theorem.

874
01:04:34,037 --> 01:04:35,289
Um...

875
01:04:36,039 --> 01:04:38,508
That proves that
the universe, um,

876
01:04:38,583 --> 01:04:40,460
had a beginning.
Is that it?

877
01:04:43,296 --> 01:04:46,846
That was my PhD thesis.

878
01:04:49,135 --> 01:04:53,436
My new project
disproves it.

879
01:04:54,307 --> 01:04:56,776
Uh, disproves it? Oh.
Yes.

880
01:04:57,977 --> 01:05:01,732
Um, so then you no longer
believe in the creation?

881
01:05:02,107 --> 01:05:08,285
What one believes
is irrelevant in physics.

882
01:05:08,822 --> 01:05:10,244
"Irrelevant in physics."

883
01:05:10,532 --> 01:05:12,330
Oh. (CLEARING THROAT)

884
01:05:13,076 --> 01:05:14,168
I see.

885
01:05:14,828 --> 01:05:16,626
Stephen's done a U-turn.

886
01:05:16,704 --> 01:05:20,208
The big new idea is that the
universe has no boundaries at all.

887
01:05:20,875 --> 01:05:23,048
No boundaries,
no beginning.

888
01:05:23,128 --> 01:05:25,130
And no God. Oh.

889
01:05:26,214 --> 01:05:29,309
Oh, I see. I... (CHUCKLES)
I thought that, um,

890
01:05:29,384 --> 01:05:33,389
you'd proved the universe
had a beginning
and thus a need for a creator.

891
01:05:34,514 --> 01:05:36,016
(CHUCKLES) My mistake.

892
01:05:36,433 --> 01:05:39,152
No, mine.

893
01:05:42,397 --> 01:05:43,899
Stephen is looking
for a single theory

894
01:05:43,982 --> 01:05:46,531
that explains all the
forces in the universe.

895
01:05:47,527 --> 01:05:49,575
Therefore, God must die.

896
01:05:49,779 --> 01:05:52,157
Oh, uh, why must God die?
I don't see.

897
01:05:53,158 --> 01:05:55,786
The two great pillars
of physics

898
01:05:56,244 --> 01:05:58,463
are quantum theory,

899
01:05:58,746 --> 01:06:02,876
the laws that govern
the very small particles,
electrons and so on,

900
01:06:03,460 --> 01:06:05,883
and general relativity.

901
01:06:06,212 --> 01:06:07,680
Ah, yes, Einstein.

902
01:06:08,173 --> 01:06:09,265
Einstein's theory,
the laws that govern

903
01:06:09,340 --> 01:06:11,138
the very large planets
and such.

904
01:06:11,217 --> 01:06:14,312
But quantum and relativity...

905
01:06:14,387 --> 01:06:16,389
Don't tell me.
They're different?

906
01:06:16,931 --> 01:06:19,559
They don't remotely
play by the same rules.

907
01:06:20,393 --> 01:06:24,114
If the world were all
potatoes, then, easy.

908
01:06:24,189 --> 01:06:26,908
You could trace
a precise beginning

909
01:06:26,983 --> 01:06:28,735
as Stephen once did.

910
01:06:29,235 --> 01:06:31,078
A moment of creation.

911
01:06:31,946 --> 01:06:34,540
Hallelujah. God lives.

912
01:06:35,283 --> 01:06:36,763
If you incorporate peas
into the menu,

913
01:06:36,868 --> 01:06:38,415
well, then it all
goes a little...

914
01:06:38,786 --> 01:06:40,959
Tits up.
Oh. (CHUCKLING)

915
01:06:41,039 --> 01:06:43,133
Yes. Haywire.

916
01:06:43,208 --> 01:06:45,427
It just all becomes
a godless mess.
Oh, dear.

917
01:06:46,211 --> 01:06:48,088
(CHUCKLING)
Einstein hated peas.

918
01:06:48,880 --> 01:06:53,511
Quantum theory. He said,
"God doesn't play dice
with the universe."

919
01:06:54,135 --> 01:06:57,435
STEPHEN: Seems
he not only plays dice,

920
01:06:58,264 --> 01:07:02,940
but he throws them
where we can't find them.

921
01:07:03,436 --> 01:07:06,656
God is back on
the endangered species list.
(JONATHAN CHUCKLING)

922
01:07:07,232 --> 01:07:10,031
Well, I expect he'll cope.

923
01:07:10,109 --> 01:07:13,830
And physics
is back in business.

924
01:07:13,905 --> 01:07:15,077
JANE: Yes.

925
01:07:16,783 --> 01:07:19,002
<i>Physics is</i> back <i>in business.</i>

926
01:07:30,255 --> 01:07:32,553
I was, uh, married,
actually.

927
01:07:33,841 --> 01:07:36,560
Um... But, sadly,
she passed.

928
01:07:38,888 --> 01:07:40,515
Almost a year ago now.

929
01:07:40,598 --> 01:07:41,941
(EXHALING)

930
01:07:43,142 --> 01:07:44,815
it was, uh, leukemia.

931
01:07:47,313 --> 01:07:50,066
Um, she fought it
and I nursed her.

932
01:07:51,484 --> 01:07:53,452
But, uh, in the end...

933
01:07:53,528 --> 01:07:55,155
Um...
(SIGHING)

934
01:07:58,783 --> 01:08:00,751
I do get quite lonely.

935
01:08:00,827 --> 01:08:04,081
The, uh, (INHALING DEEPLY)
tyranny of the empty room

936
01:08:05,164 --> 01:08:06,507
and all that.

937
01:08:07,959 --> 01:08:11,554
But music is my salvation.
Teaching and playing.

938
01:08:11,629 --> 01:08:14,633
Not really as a career,
but I'm not very ambitious.

939
01:08:14,716 --> 01:08:16,434
Though that's not...

940
01:08:17,302 --> 01:08:19,054
(SIGHING)

941
01:08:22,515 --> 01:08:24,813
Is that a sin?
I don't know.

942
01:08:26,728 --> 01:08:29,231
Wrong man to ask.

943
01:08:35,194 --> 01:08:36,992
Thank you so much
for having me.

944
01:08:37,071 --> 01:08:39,824
Thank you for coming.
It was really, really wonderful.

945
01:08:40,700 --> 01:08:43,294
If there's anything
I can do to be of service,

946
01:08:43,369 --> 01:08:44,416
um, to you,

947
01:08:44,495 --> 01:08:46,839
to the family,
I mean, I would

948
01:08:46,914 --> 01:08:48,632
consider it a privilege.

949
01:08:49,000 --> 01:08:52,300
I have no children
or commitments, so...

950
01:08:53,296 --> 01:08:56,550
I only mean that
if I could be of help,

951
01:08:57,091 --> 01:08:59,059
I believe I might
find a purpose that would

952
01:08:59,135 --> 01:09:01,809
help alleviate my own,
um, situation. (CHUCKLES)

953
01:09:04,057 --> 01:09:05,058
Good night.

954
01:09:06,142 --> 01:09:07,314
Night.

955
01:09:43,304 --> 01:09:45,648
I understand

956
01:09:48,101 --> 01:09:50,354
if you need help.

957
01:09:53,898 --> 01:09:59,120
If someone is prepared
to offer it,

958
01:10:03,241 --> 01:10:05,539
I won't object.

959
01:10:45,074 --> 01:10:46,291
(LAUGHING)

960
01:10:48,786 --> 01:10:49,958
Chilly? (CHUCKLING)

961
01:10:50,037 --> 01:10:51,710
(CHUCKLING)
Yeah, it's very bracing.

962
01:11:23,863 --> 01:11:25,365
(CHUCKLES)
Come on. Ready?

963
01:11:25,448 --> 01:11:27,075
Yeah.
(GRUNTING) All right.

964
01:11:29,660 --> 01:11:32,004
17,18...

965
01:11:39,837 --> 01:11:42,465
There we go. Right. I'm
going to put the kettle on.

966
01:11:58,648 --> 01:12:00,321
(PIANO PLAYING)

967
01:12:31,097 --> 01:12:34,067
<i>(SINGING) Calls you one
and calls you all</i>

968
01:12:34,141 --> 01:12:37,941
<i>To gain his everlasting hall</i>

969
01:12:38,020 --> 01:12:44,198
<i>Christ was born to save</i>

970
01:12:44,277 --> 01:12:46,325
JONATHAN: Great, lovely, okay.
We can go.

971
01:12:47,655 --> 01:12:49,248
Just gone 7:45.

972
01:12:49,657 --> 01:12:53,002
(CHUCKLES) Um, could you all
leave your copies?
Goodbye.

973
01:12:59,584 --> 01:13:01,024
There's something
I need to tell you.

974
01:13:02,336 --> 01:13:03,462
What?

975
01:13:04,338 --> 01:13:05,715
I'm pregnant.

976
01:13:06,966 --> 01:13:08,593
(CHUCKLES)

977
01:13:08,676 --> 01:13:11,429
Gosh, I, um, assumed
that you and Stephen, um...

978
01:13:13,139 --> 01:13:15,312
Well, that's really wonderful.

979
01:13:16,183 --> 01:13:18,481
It is.
Yes, wonderful.

980
01:13:19,478 --> 01:13:21,480
(CHUCKLES)
Congratulations, Jane.

981
01:13:22,565 --> 01:13:23,782
Thank you.

982
01:13:39,290 --> 01:13:40,587
Everyone say, "Cheese."
Ready?

983
01:13:40,666 --> 01:13:42,760
On the count of three.
One, two, three.

984
01:13:42,835 --> 01:13:44,508
ALL: Cheese!

985
01:13:46,255 --> 01:13:47,347
Cheese.

986
01:13:51,636 --> 01:13:53,855
JANE: (GASPING) Is that your brother?
On his bike?

987
01:13:57,808 --> 01:13:59,685
LUCY: Mummy!
Just coming.

988
01:13:59,769 --> 01:14:02,522
Oh, come on, sweetie.
Come on...

989
01:14:09,403 --> 01:14:11,371
Now, you know
(CLEARING THROAT)

990
01:14:11,447 --> 01:14:15,793
I've always been supportive
of your choice not
to have home help,

991
01:14:15,868 --> 01:14:18,917
but we need to find
a permanent solution.

992
01:14:19,497 --> 01:14:21,795
This, uh, situation
cannot continue.

993
01:14:21,874 --> 01:14:26,926
You need to have a proper
live-in nurse immediately.

994
01:14:27,463 --> 01:14:29,090
We have help.

995
01:14:29,882 --> 01:14:33,227
Look, you know
what I'm talking about.

996
01:14:33,469 --> 01:14:36,723
We can't afford
a live-in nurse.

997
01:14:37,139 --> 01:14:38,561
Stephen, you need
to find a way

998
01:14:39,225 --> 01:14:40,727
for your family's sake.

999
01:14:41,143 --> 01:14:42,736
You're world-famous.

1000
01:14:43,187 --> 01:14:46,908
For black holes,
not for rock concerts.

1001
01:14:47,733 --> 01:14:49,735
Stephen, this isn't funny.

1002
01:14:50,569 --> 01:14:52,367
I believe it's urgent.

1003
01:15:10,881 --> 01:15:12,383
(WATER RUSHING)

1004
01:15:13,759 --> 01:15:15,978
We do have
a right to know.

1005
01:15:16,053 --> 01:15:18,147
We have a right
to know, Jane.

1006
01:15:21,392 --> 01:15:22,735
Know what?

1007
01:15:24,103 --> 01:15:26,231
ISOBEL: Whose child
Timothy is.

1008
01:15:26,313 --> 01:15:28,691
Stephen's or Jonathan's.

1009
01:15:31,444 --> 01:15:33,412
That's what
you think of me.

1010
01:15:35,281 --> 01:15:38,831
There's no way that Timothy
could have any other father
than Stephen.

1011
01:15:38,909 --> 01:15:40,035
None.

1012
01:15:44,123 --> 01:15:45,466
(DOOR CLOSING)

1013
01:15:50,921 --> 01:15:52,218
Jonathan.

1014
01:15:52,298 --> 01:15:54,050
Please don't go.
I have to go.

1015
01:15:54,133 --> 01:15:55,760
Come on.
Everyone is talking...

1016
01:15:55,843 --> 01:15:57,390
So, what does it matter?

1017
01:15:57,470 --> 01:15:59,222
It's difficult for me because
I'm just trying to help.

1018
01:15:59,305 --> 01:16:01,774
I know you're trying to help,
and your help is valued.

1019
01:16:01,849 --> 01:16:04,602
The best thing for me
right now is...
I think maybe if (STAMMERING)

1020
01:16:04,685 --> 01:16:06,437
I just step back for now.

1021
01:16:06,520 --> 01:16:08,488
Please, Jonathan.
We need you.

1022
01:16:08,564 --> 01:16:11,033
The children need you,
and I need you,
and Stephen needs you.

1023
01:16:11,108 --> 01:16:13,156
Jonathan.
There's other things as well.

1024
01:16:13,569 --> 01:16:14,912
Jane, I...

1025
01:16:15,780 --> 01:16:16,906
(SIGHING)

1026
01:16:17,490 --> 01:16:18,992
I have feelings for you.

1027
01:16:23,579 --> 01:16:26,173
And I have feelings
for you, too.

1028
01:16:31,378 --> 01:16:32,721
Thank you, Jane.

1029
01:17:21,679 --> 01:17:25,934
I've been invited
to the Bordeaux Opera.

1030
01:17:26,809 --> 01:17:28,061
Invited where?

1031
01:17:29,061 --> 01:17:30,358
Bordeaux.

1032
01:17:32,356 --> 01:17:33,824
To Bordeaux?
Mmm.

1033
01:17:34,984 --> 01:17:36,657
Wagner.

1034
01:17:37,027 --> 01:17:39,371
The students can take me.

1035
01:17:39,989 --> 01:17:42,538
I know you hate flying.

1036
01:17:42,867 --> 01:17:43,993
(CHUCKLING)

1037
01:17:44,076 --> 01:17:45,794
I do hate to fly.

1038
01:17:46,453 --> 01:17:48,581
Bring the car.

1039
01:17:49,123 --> 01:17:52,093
Meet me in Bordeaux.

1040
01:17:54,461 --> 01:17:57,465
Take the children camping.

1041
01:18:00,342 --> 01:18:02,640
It'll be too difficult
to manage, Stephen.

1042
01:18:09,226 --> 01:18:12,275
Bring Jonathan.

1043
01:18:17,776 --> 01:18:20,074
I doubt he would
be willing.

1044
01:18:23,824 --> 01:18:25,326
(DOOR OPENING)

1045
01:18:37,421 --> 01:18:38,889
Hello, Stephen.

1046
01:18:55,314 --> 01:18:56,782
Is this okay?

1047
01:18:57,149 --> 01:18:58,492
Well...

1048
01:18:59,485 --> 01:19:00,862
I won't tell if you won't.

1049
01:19:14,500 --> 01:19:16,218
Just bearing in mind
you have to drive.

1050
01:19:16,293 --> 01:19:17,670
(LAUGHING)

1051
01:19:32,685 --> 01:19:35,154
Jane needs help.

1052
01:19:49,702 --> 01:19:51,750
Sarah, you won't forget a
vitamin B injection...
Yes?

1053
01:19:51,829 --> 01:19:53,081
...as soon as you land.
No. Of course.

1054
01:19:53,163 --> 01:19:54,631
And you'll call me
when you get to the hotel?
I will.

1055
01:19:54,707 --> 01:19:56,254
Yes? Promise? Good.
Yes.

1056
01:19:57,876 --> 01:19:59,253
Stephen.

1057
01:20:01,672 --> 01:20:03,265
Mum will take the baby.

1058
01:20:04,049 --> 01:20:07,019
(KISSING) She'll be here any minute.
See you in Bordeaux.

1059
01:20:08,262 --> 01:20:09,479
And be good.

1060
01:20:33,871 --> 01:20:35,248
Are they asleep?

1061
01:20:35,331 --> 01:20:36,548
(WHISPERING) Yeah.

1062
01:20:49,428 --> 01:20:50,805
(CHUCKLING)

1063
01:20:52,097 --> 01:20:54,850
Okay. It's okay.
I'm all right.
Where are the children?

1064
01:21:08,155 --> 01:21:10,283
I think we've done
rather well.
Mmm.

1065
01:21:10,991 --> 01:21:12,618
Right. Children?

1066
01:21:12,701 --> 01:21:14,294
Get your sleeping bags.

1067
01:21:16,622 --> 01:21:17,874
Thank you.

1068
01:21:25,839 --> 01:21:27,091
(GIGGLING)

1069
01:21:30,344 --> 01:21:31,812
Thank you. Thanks.

1070
01:22:03,085 --> 01:22:04,803
(FASTENING ZIPPER)

1071
01:22:18,183 --> 01:22:19,810
(BREATHING HEAVILY)

1072
01:22:37,786 --> 01:22:39,003
Jonathan?

1073
01:22:56,263 --> 01:22:57,560
(GRUNTING)

1074
01:22:59,141 --> 01:23:00,768
(CHOKING)

1075
01:23:08,066 --> 01:23:09,363
PERSON: Shh!

1076
01:23:10,319 --> 01:23:11,536
(COUGHING)

1077
01:23:13,906 --> 01:23:14,953
Oh, God!

1078
01:23:17,451 --> 01:23:18,828
Excuse me, sorry.

1079
01:23:52,319 --> 01:23:54,162
Jonathan?

1080
01:23:54,238 --> 01:23:55,990
Jonathan.

1081
01:23:56,073 --> 01:23:58,041
Stephen's been taken ill.

1082
01:23:58,116 --> 01:23:59,459
He's in hospital and

1083
01:23:59,535 --> 01:24:01,958
he, uh... He's in a coma.
Stephen's been taken ill?

1084
01:24:26,144 --> 01:24:27,987
(EQUIPMENT BEEPING)

1085
01:24:32,776 --> 01:24:34,653
(JANE SPEAKING FRENCH)

1086
01:24:56,842 --> 01:24:58,469
What are you talking about?

1087
01:25:02,014 --> 01:25:03,687
This way would be
a painless end.

1088
01:25:04,141 --> 01:25:06,360
If we try to bring him round
from the anesthetic,

1089
01:25:07,019 --> 01:25:09,067
it's not sure
he will survive resuscitation.

1090
01:25:10,897 --> 01:25:13,116
You have to bring him round
from the anesthetic.

1091
01:25:14,818 --> 01:25:16,866
Are you sure
it's what you want?

1092
01:25:18,280 --> 01:25:21,033
The only way of weaning him
off the ventilator

1093
01:25:21,116 --> 01:25:22,959
will be to give him
a tracheotomy.

1094
01:25:23,744 --> 01:25:26,964
A hole in the neck,
bypassing the throat.

1095
01:25:28,957 --> 01:25:30,675
He will never speak again.

1096
01:25:35,505 --> 01:25:37,052
There's no question.

1097
01:25:38,717 --> 01:25:40,469
Stephen must live.

1098
01:25:40,552 --> 01:25:42,896
I will see he gets
everything he needs.

1099
01:25:43,847 --> 01:25:46,225
I will have him transferred
back to Cambridge.

1100
01:25:49,561 --> 01:25:51,404
He may not survive
the journey.

1101
01:25:52,564 --> 01:25:54,032
Yes, he will.

1102
01:26:02,157 --> 01:26:03,158
I know.

1103
01:26:05,661 --> 01:26:06,662
l'll

1104
01:26:08,080 --> 01:26:09,127
Step back.

1105
01:26:13,043 --> 01:26:14,511
Did you get everything
in the car?

1106
01:26:14,586 --> 01:26:17,260
His chair and his equipment
and everything?

1107
01:26:19,466 --> 01:26:20,763
(MOUTHS)

1108
01:26:31,853 --> 01:26:33,480
(ENGINE STARTING)

1109
01:26:38,610 --> 01:26:39,611
Goodbye.

1110
01:28:03,195 --> 01:28:04,617
(CHATTERING)

1111
01:28:15,874 --> 01:28:16,875
Stephen?

1112
01:28:36,478 --> 01:28:38,230
This is a spelling board.

1113
01:28:41,066 --> 01:28:43,785
Firstly, you tell me
what letter you want

1114
01:28:43,860 --> 01:28:46,704
by blinking when I say
the color of the group

1115
01:28:46,780 --> 01:28:48,327
that contains the letter.

1116
01:28:50,992 --> 01:28:52,619
Once I know the group,
you can choose

1117
01:28:52,702 --> 01:28:54,454
the character
inside that group

1118
01:28:55,080 --> 01:28:56,252
by blinking again
when I say

1119
01:28:56,331 --> 01:28:58,504
the color of each letter
within that group.

1120
01:29:01,545 --> 01:29:02,546
Apparently.

1121
01:29:04,339 --> 01:29:05,431
Let's just try.

1122
01:29:10,512 --> 01:29:11,513
Green.

1123
01:29:15,058 --> 01:29:16,059
Blue.

1124
01:29:18,770 --> 01:29:19,771
Pink.

1125
01:29:22,983 --> 01:29:23,984
Black.

1126
01:29:26,111 --> 01:29:27,112
Red.

1127
01:29:31,116 --> 01:29:32,459
Blink to choose
the color of the group

1128
01:29:32,534 --> 01:29:34,207
of the letter you want,
Stephen.

1129
01:29:46,172 --> 01:29:47,173
Green.

1130
01:29:50,135 --> 01:29:51,136
Blue.

1131
01:29:55,473 --> 01:29:56,474
Pink.

1132
01:30:02,814 --> 01:30:03,815
Black.

1133
01:30:08,987 --> 01:30:09,988
Red.

1134
01:30:39,059 --> 01:30:40,060
(DOOR OPENS)

1135
01:30:40,727 --> 01:30:42,525
ELAINE: Hello.
JANE: Hello, Elaine.

1136
01:30:42,771 --> 01:30:44,944
JANE: Shall I take your coat?
Okay. (CHUCKLES)

1137
01:30:45,023 --> 01:30:46,149
Thank you, Jane.

1138
01:30:53,323 --> 01:30:54,916
Just wait here.
Great.

1139
01:31:02,749 --> 01:31:03,750
She's here.

1140
01:31:04,376 --> 01:31:05,969
She comes
highly recommended.

1141
01:31:09,047 --> 01:31:10,549
Promise not to eat
her alive.

1142
01:31:13,343 --> 01:31:14,344
Okay?

1143
01:31:26,356 --> 01:31:27,357
Here we are.

1144
01:31:29,985 --> 01:31:31,987
Elaine, Stephen.

1145
01:31:33,488 --> 01:31:34,580
Stephen, Elaine.

1146
01:31:34,906 --> 01:31:36,533
Lovely to meet you,
Professor.

1147
01:31:38,576 --> 01:31:40,624
Now, you should have
everything you need.

1148
01:31:40,954 --> 01:31:43,457
But if there's anything else,
I'll be just next door.

1149
01:31:44,207 --> 01:31:45,208
Great.

1150
01:31:45,750 --> 01:31:47,593
I think
we'll get straight to work.

1151
01:31:48,003 --> 01:31:49,095
Thank you, Jane.

1152
01:31:49,462 --> 01:31:51,885
Oh, if you could
close the doors.
Of course.

1153
01:31:56,886 --> 01:31:57,933
(CLEARS THROAT)

1154
01:31:58,638 --> 01:32:00,265
ELAINE: We'll get started,
then.

1155
01:32:02,434 --> 01:32:03,435
Okay.

1156
01:32:12,652 --> 01:32:13,653
Red.

1157
01:32:16,573 --> 01:32:17,574
Yellow.

1158
01:32:18,742 --> 01:32:19,743
T.

1159
01:32:23,246 --> 01:32:24,247
Green.

1160
01:32:25,123 --> 01:32:26,124
Black.

1161
01:32:27,208 --> 01:32:28,209
E.

1162
01:32:29,044 --> 01:32:30,637
Green, green.

1163
01:32:31,004 --> 01:32:32,005
A.

1164
01:32:32,380 --> 01:32:33,381
Tea.

1165
01:32:34,758 --> 01:32:35,975
You want a cup of tea.

1166
01:32:39,387 --> 01:32:40,388
Okay.

1167
01:32:44,642 --> 01:32:45,689
Any preference?

1168
01:32:49,481 --> 01:32:51,825
You've memorized the board,
I know you have.

1169
01:32:54,152 --> 01:32:55,449
I haven't got all day.

1170
01:32:58,364 --> 01:33:00,207
Green, green.

1171
01:33:01,117 --> 01:33:02,243
Green, yellow.

1172
01:33:02,952 --> 01:33:03,953
Yellow.

1173
01:33:04,204 --> 01:33:05,205
B.

1174
01:33:06,414 --> 01:33:08,416
Green, blue, pink,
black, red.

1175
01:33:09,459 --> 01:33:10,460
Red.

1176
01:33:11,044 --> 01:33:12,921
Green, yellow, blue, blue.

1177
01:33:13,546 --> 01:33:14,547
<i>U.</i>

1178
01:33:14,631 --> 01:33:16,508
So, B, U.
(CHUCKLES) Oh.

1179
01:33:17,509 --> 01:33:18,886
Builder's tea, right?

1180
01:33:21,679 --> 01:33:22,680
(LAUGHS)

1181
01:33:27,852 --> 01:33:29,274
So, how did you get on?

1182
01:33:29,854 --> 01:33:30,855
You know...

1183
01:33:31,022 --> 01:33:33,696
I think he's
the most brilliant man
I've ever met.

1184
01:33:34,192 --> 01:33:35,318
You're very lucky.

1185
01:33:35,401 --> 01:33:36,402
Thank you.

1186
01:33:36,861 --> 01:33:38,738
You must worship
the ground beneath...

1187
01:33:38,822 --> 01:33:39,823
His wheels?

1188
01:33:41,366 --> 01:33:42,868
And he's
the perfect patient.

1189
01:33:43,118 --> 01:33:44,290
He's so funny!

1190
01:33:44,619 --> 01:33:45,791
When you read about him...

1191
01:33:45,870 --> 01:33:48,043
Let's see how you get on,
shall we, Elaine?

1192
01:33:50,125 --> 01:33:51,798
TECHNICIAN: That's
tightened up.

1193
01:33:52,794 --> 01:33:55,638
As you can see,
it's height-adjustable

1194
01:33:55,797 --> 01:33:58,846
and we can change the angle
to whatever Steve wants it at.

1195
01:33:59,175 --> 01:34:00,295
You know, it's cutting-edge.

1196
01:34:00,301 --> 01:34:01,393
JANE: So,
how does it work?

1197
01:34:01,469 --> 01:34:03,597
It uses
a very simple interface

1198
01:34:03,680 --> 01:34:05,227
that scans
through the alphabet,

1199
01:34:05,306 --> 01:34:07,400
selects each letter
one at a time.

1200
01:34:07,475 --> 01:34:10,024
I mean,
using this technique,
the Professor can expect

1201
01:34:10,103 --> 01:34:12,105
to write about
four words per minute.

1202
01:34:12,605 --> 01:34:14,198
Good. Better than
one a minute.

1203
01:34:14,274 --> 01:34:16,151
(LAUGHS) Yes,
and what I've done

1204
01:34:16,234 --> 01:34:19,454
is taken the components
from a telephone
answering system, actually,

1205
01:34:19,529 --> 01:34:20,826
to convert
the written text

1206
01:34:20,905 --> 01:34:22,122
into synthesized speech.

1207
01:34:22,198 --> 01:34:24,451
I mean, the voice sounds
a little bit robotic,

1208
01:34:24,534 --> 01:34:26,912
but, um,
shall we give it a try?

1209
01:34:27,328 --> 01:34:28,750
Great.
Here's the clicker.

1210
01:34:33,168 --> 01:34:34,260
JANE: Right hand?

1211
01:34:41,092 --> 01:34:42,560
TECHNICIAN: There you go.

1212
01:34:44,053 --> 01:34:46,806
(CLEARS THROAT)
Welcome to the future.

1213
01:34:52,270 --> 01:34:54,443
(STEPHEN SPEAKING
THROUGH MECHANIZED VOICE)

1214
01:34:57,025 --> 01:34:58,026
It's American.

1215
01:34:59,068 --> 01:35:00,160
Is that a problem?

1216
01:35:00,737 --> 01:35:03,991
Oh, my goodness. Well,
is there another voice?

1217
01:35:05,742 --> 01:35:07,790
That's the only one
they have at the moment.

1218
01:35:07,869 --> 01:35:08,995
I think it's great.

1219
01:35:09,204 --> 01:35:10,296
(LAUGHS)

1220
01:35:32,310 --> 01:35:33,687
(CLICKING)

1221
01:35:43,655 --> 01:35:45,328
(STEPHEN SPEAKING)

1222
01:35:53,831 --> 01:35:57,176
<i>Frankly, my dear,
I don't give a damn.</i>

1223
01:36:01,172 --> 01:36:03,516
<i>(LAUGHING)
Exterminate.</i>

1224
01:36:04,550 --> 01:36:06,177
<i>Exterminate.</i>

1225
01:36:08,388 --> 01:36:09,560
<i>Exterminate.</i>

1226
01:36:18,523 --> 01:36:19,945
<i>I will write a book.</i>

1227
01:36:22,610 --> 01:36:23,611
About what?

1228
01:36:24,529 --> 01:36:25,872
(CLICKING)

1229
01:36:31,661 --> 01:36:32,662
Time.

1230
01:36:33,246 --> 01:36:34,372
(STEPHEN SPEAKING)

1231
01:36:43,089 --> 01:36:45,012
<i>What is the nature of time?</i>

1232
01:36:46,217 --> 01:36:48,140
<i>Will it ever come to an end?</i>

1233
01:36:49,429 --> 01:36:51,431
(SPEAKING)

1234
01:36:53,224 --> 01:36:56,728
<i>Someday, these answers
may seem as obvious to us</i>

1235
01:36:56,853 --> 01:36:59,072
<i>as the Earth
orbiting the sun,</i>

1236
01:37:00,440 --> 01:37:04,070
<i>or perhaps as ridiculous
as a tower of tortoises.</i>

1237
01:37:07,572 --> 01:37:10,291
<i>Only time,
whatever that may be,</i>

1238
01:37:10,783 --> 01:37:11,784
<i>will tell.</i>

1239
01:37:34,932 --> 01:37:35,933
Professor?

1240
01:37:40,605 --> 01:37:42,278
(CLICKING QUICKLY)

1241
01:37:47,695 --> 01:37:48,992
<i>It is for a friend.</i>

1242
01:37:49,614 --> 01:37:50,786
Of course it is.

1243
01:37:51,449 --> 01:37:52,951
That's what they all say.

1244
01:37:54,744 --> 01:37:57,588
You don't have to be
embarrassed in front of me,
Professor.

1245
01:37:58,122 --> 01:37:59,715
I know what men are like.

1246
01:38:01,626 --> 01:38:02,878
Shall we take a look?

1247
01:38:04,754 --> 01:38:05,755
There you go.

1248
01:38:09,926 --> 01:38:10,973
(CLEARS THROAT)

1249
01:38:15,348 --> 01:38:16,474
(DOOR OPENS)

1250
01:38:18,684 --> 01:38:20,186
Oh! I'm sorry.

1251
01:38:31,030 --> 01:38:32,031
Next one?

1252
01:38:38,413 --> 01:38:39,414
What?

1253
01:39:21,622 --> 01:39:26,219
<i>STEPHEN: So I said, "I have
long been looking for
a model of the universe.</i>

1254
01:39:28,212 --> 01:39:30,886
<i>"I finally found her."
(LAUGHING)</i>

1255
01:39:32,925 --> 01:39:34,051
I bet you did.

1256
01:39:34,760 --> 01:39:36,057
(LAUGHING)

1257
01:39:41,601 --> 01:39:44,480
Stephen, I need to steal you.
The contract's arrived.

1258
01:39:45,021 --> 01:39:47,240
Could you just give us
a minute, please, Jane?

1259
01:39:59,327 --> 01:40:00,328
There we go.

1260
01:40:09,128 --> 01:40:10,129
Like new.

1261
01:40:13,633 --> 01:40:14,725
(ELAINE CHUCKLES)

1262
01:40:39,951 --> 01:40:40,952
"Who are we?

1263
01:40:42,578 --> 01:40:43,704
"Why are we here?

1264
01:40:44,288 --> 01:40:45,540
"If we ever learn this,

1265
01:40:45,623 --> 01:40:48,217
"it will be the ultimate
triumph of human reason,

1266
01:40:48,626 --> 01:40:50,720
"for then we would know
the mind of God."

1267
01:40:52,922 --> 01:40:53,969
Do you mean this?

1268
01:40:55,132 --> 01:40:56,133
Yes.

1269
01:40:58,803 --> 01:40:59,803
<i>Of course.</i>

1270
01:40:59,845 --> 01:41:01,347
So, you're acknowledging him?

1271
01:41:07,395 --> 01:41:08,396
However...

1272
01:41:12,108 --> 01:41:13,200
"However" what?

1273
01:41:20,616 --> 01:41:23,210
Are you actually going to
let me have this moment?

1274
01:41:28,916 --> 01:41:30,133
<i>You are welcome.</i>

1275
01:42:10,041 --> 01:42:13,511
<i>I have asked Elaine to travel
with me to America.</i>

1276
01:42:16,881 --> 01:42:18,804
<i>She will look after me.</i>

1277
01:42:33,022 --> 01:42:34,023
Will she?

1278
01:42:38,319 --> 01:42:39,320
Yes.

1279
01:42:46,160 --> 01:42:48,788
You always used to tell me
when an invitation came in.

1280
01:42:51,832 --> 01:42:54,585
<i>Another award.
What can you do?</i>

1281
01:43:06,013 --> 01:43:07,265
<i>I am sorry.</i>

1282
01:43:17,483 --> 01:43:18,905
<i>How many years?</i>

1283
01:43:25,991 --> 01:43:27,208
They said two.

1284
01:43:30,579 --> 01:43:31,956
You've had so many.

1285
01:43:42,675 --> 01:43:43,847
(SOBS)

1286
01:44:00,234 --> 01:44:02,157
<i>Everything will be okay.</i>

1287
01:44:21,088 --> 01:44:22,510
I have loved you.

1288
01:44:32,850 --> 01:44:34,352
(WHISPERS) I did my best.

1289
01:44:37,897 --> 01:44:39,069
(SOBS)

1290
01:45:13,182 --> 01:45:14,183
Careful.

1291
01:45:15,559 --> 01:45:16,902
That... That's staying.

1292
01:45:17,144 --> 01:45:18,145
All right.

1293
01:45:47,007 --> 01:45:48,930
(INDISTINCT CHATTERING)

1294
01:46:04,275 --> 01:46:05,276
Bye, Jonathan.

1295
01:46:23,752 --> 01:46:25,470
(BREATHING HEAVILY)

1296
01:46:46,275 --> 01:46:48,027
(PIANO MUSIC STARTS)

1297
01:47:30,527 --> 01:47:32,370
(REPORTERS CLAMORING)

1298
01:47:34,615 --> 01:47:36,413
WOMAN: Professor,
I love your book!

1299
01:47:39,536 --> 01:47:41,379
(AUDIENCE APPLAUDING)

1300
01:47:43,832 --> 01:47:44,833
<i>Thank you.</i>

1301
01:47:47,378 --> 01:47:50,052
<i>I first met the Professor</i>

1302
01:47:51,715 --> 01:47:53,217
<i>in 1963.</i>

1303
01:47:54,051 --> 01:47:55,473
<i>Now there you are. Time!</i>

1304
01:47:55,761 --> 01:47:56,853
<i>Where does it go?</i>

1305
01:47:58,055 --> 01:48:00,308
<i>It has been
one of the great joys</i>

1306
01:48:00,391 --> 01:48:05,147
<i>of my life to watch this man
defy every expectation,</i>

1307
01:48:05,229 --> 01:48:08,199
<i>both scientific and personal.</i>

1308
01:48:09,066 --> 01:48:13,116
<i>Please welcome onto the stage
my esteemed colleague,</i>

1309
01:48:14,154 --> 01:48:16,953
<i>my dear friend,
Professor Hawking.</i>

1310
01:48:17,074 --> 01:48:18,496
(AUDIENCE APPLAUDING)

1311
01:48:34,341 --> 01:48:35,593
<i>Thank you.
Could we please have</i>

1312
01:48:35,676 --> 01:48:38,646
<i>the first pre-selected
question? Thank you.</i>

1313
01:48:45,102 --> 01:48:46,445
<i>Can you hear me?</i>

1314
01:48:46,520 --> 01:48:47,863
(AUDIENCE LAUGHING)

1315
01:48:50,399 --> 01:48:52,276
Now you are
recognized everywhere.

1316
01:48:53,277 --> 01:48:55,245
How do you deal
with all the attention?

1317
01:48:55,779 --> 01:48:59,283
<i>I was stopped recently
by a tourist in Cambridge,</i>

1318
01:48:59,658 --> 01:49:02,286
<i>who asked if I was
the real Stephen Hawking.</i>

1319
01:49:03,454 --> 01:49:07,800
<i>I replied I was not
and said the real one
was much better looking.</i>

1320
01:49:11,211 --> 01:49:14,306
In 1979, you talked
about the possibility

1321
01:49:14,381 --> 01:49:17,885
of a theory of everything
being discovered
before the end of the century.

1322
01:49:19,636 --> 01:49:22,014
<i>I now predict
that I was wrong.</i>

1323
01:49:26,977 --> 01:49:27,978
Professor Hawking,

1324
01:49:28,145 --> 01:49:30,739
you have said you do not
believe in God.

1325
01:49:32,733 --> 01:49:35,577
Do you have a philosophy of life
that helps you? (FADES OFF)

1326
01:50:38,757 --> 01:50:41,135
You have said
you do not believe in God.

1327
01:50:43,262 --> 01:50:45,640
Do you have a philosophy
of life that helps you?

1328
01:51:09,121 --> 01:51:12,876
<i>It is clear that we are
just an advanced breed
of primates</i>

1329
01:51:13,125 --> 01:51:17,255
<i>on a minor planet orbiting
around a very average star</i>

1330
01:51:17,546 --> 01:51:22,268
<i>in the outer suburb of one
among 100 billion galaxies.</i>

1331
01:51:24,094 --> 01:51:25,095
<i>But,</i>

1332
01:51:25,762 --> 01:51:28,185
<i>ever since
the dawn of civilization,</i>

1333
01:51:28,599 --> 01:51:31,068
<i>people have craved
for an understanding</i>

1334
01:51:31,143 --> 01:51:33,396
<i>of the underlying order
of the world.</i>

1335
01:51:35,189 --> 01:51:37,863
<i>There ought to be
something very special</i>

1336
01:51:37,941 --> 01:51:41,070
<i>about the boundary conditions
of the universe.</i>

1337
01:51:42,237 --> 01:51:45,958
<i>And what can be more special
than that
there is no boundary...</i>

1338
01:51:48,785 --> 01:51:52,164
<i>And there should be no
boundary to human endeavor.</i>

1339
01:51:54,333 --> 01:51:55,926
<i>We are all different.</i>

1340
01:51:56,793 --> 01:51:58,761
<i>However bad life may seem,</i>

1341
01:51:59,046 --> 01:52:02,471
<i>there is always something
you can do and succeed at.</i>

1342
01:52:04,092 --> 01:52:07,062
<i>While there is life,
there is hope.</i>

1343
01:52:07,471 --> 01:52:09,018
(AUDIENCE APPLAUDING)

1344
01:52:28,367 --> 01:52:29,368
That came.

1345
01:52:39,920 --> 01:52:41,046
It's from Stephen.

1346
01:52:48,303 --> 01:52:49,304
Gosh.

1347
01:53:09,199 --> 01:53:11,543
Your glasses are always dirty.

1348
01:53:29,469 --> 01:53:32,598
EQUERRY: Professor and Mrs.
Hawking, Her Majesty the Queen.

1349
01:54:03,337 --> 01:54:04,759
Congratulations...

1350
01:54:06,590 --> 01:54:09,059
My Companion of Honour.

1351
01:54:11,219 --> 01:54:13,438
Not bad
for an old liberal socialist.

1352
01:54:15,640 --> 01:54:18,359
(WHISPERS) Don't worry, you
can decline the knighthood.

1353
01:54:29,237 --> 01:54:31,160
Thank you, for today.

1354
01:54:32,616 --> 01:54:33,833
It was extraordinary.

1355
01:54:35,535 --> 01:54:38,129
It's all been rather
extraordinary though, hasn't it?

1356
01:54:43,001 --> 01:54:44,378
(CLICKING)

1357
01:54:47,172 --> 01:54:48,424
What are you writing?

1358
01:55:00,811 --> 01:55:03,985
<i>Look what we made.</i>

1358
01:55:04,305 --> 01:55:10,288
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org