1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:33,208 --> 00:00:36,815 (♪ XIANG LAN LI: "YE LAI XIANG") 3 00:02:26,000 --> 00:02:28,107 (DOOR OPENS) 4 00:02:28,958 --> 00:02:31,440 (BOY, IN MANDARIN) 5 00:02:31,958 --> 00:02:33,607 (IN MANDARIN) 6 00:02:44,833 --> 00:02:46,357 (MUSIC STOPS) 7 00:06:05,250 --> 00:06:07,232 (IN ENGLISH) 8 00:07:31,208 --> 00:07:33,482 (IN ENGLISH) Oh, my God! 9 00:07:58,041 --> 00:07:59,482 (KNOCK AT DOOR) 10 00:08:00,875 --> 00:08:02,374 Hey, Junn. 11 00:08:02,375 --> 00:08:03,874 - You OK? - Mm. 12 00:08:03,875 --> 00:08:06,857 I'm just gonna change the light bulb for you. 13 00:08:15,166 --> 00:08:17,524 There we are. See you. 14 00:08:19,916 --> 00:08:22,482 (DOOR OPENS AND CLOSES) 15 00:09:07,583 --> 00:09:10,399 (FOOTSTEPS) 16 00:09:11,291 --> 00:09:13,207 Are you all right? Can I help? 17 00:09:13,208 --> 00:09:16,749 Yeah, I'm looking for a Ms Junn Tan. Do you know how I can find her? 18 00:09:16,750 --> 00:09:18,624 Yeah, she's probably in her room. 19 00:09:18,625 --> 00:09:22,165 Oh, no, she isn't. I saw her outside earlier with Alan. 20 00:09:22,166 --> 00:09:24,915 Every day around this time they meet out there, 21 00:09:24,916 --> 00:09:28,982 spend some time holding hands and snogging. 22 00:09:29,666 --> 00:09:31,207 - It kills me. - That's sweet. 23 00:09:31,208 --> 00:09:33,207 Yeah. How do you know Junn? 24 00:09:33,208 --> 00:09:35,940 I'm a friend of her son's, Kai. 25 00:09:36,750 --> 00:09:38,565 I'm sorry. 26 00:09:40,291 --> 00:09:42,649 - I'll take you outside to see her. - OK. 27 00:09:47,875 --> 00:09:50,415 (INDISTINCT CHAT) 28 00:09:50,416 --> 00:09:52,732 GIRL: Alan! 29 00:09:55,416 --> 00:09:58,024 Junn, I've got someone to see you. 30 00:09:59,083 --> 00:10:00,732 Hello, Junn. 31 00:10:02,625 --> 00:10:04,357 Hello. 32 00:10:07,083 --> 00:10:08,982 How are you? 33 00:10:13,208 --> 00:10:14,832 I'm... OK. 34 00:10:14,833 --> 00:10:16,649 I'm, um... 35 00:10:17,791 --> 00:10:19,690 plodding along. 36 00:10:23,708 --> 00:10:26,232 - Is this your friend? - She's not deaf. 37 00:10:26,750 --> 00:10:28,274 Sorry. 38 00:10:31,541 --> 00:10:33,982 It's a nice place. 39 00:10:42,291 --> 00:10:45,315 - How's she been? - She spends her time in her room. 40 00:10:45,541 --> 00:10:47,665 We take them on trips every few months 41 00:10:47,666 --> 00:10:50,565 but she doesn't really participate. 42 00:10:52,000 --> 00:10:56,190 There's Casanova here. They snuggle up pretty much every day. 43 00:10:57,458 --> 00:10:59,649 - My name's Alan. - I'm Richard. 44 00:11:00,583 --> 00:11:03,815 - How do you know her, then? - I'm a friend. 45 00:11:04,375 --> 00:11:07,524 Does she have any other family? 46 00:11:18,666 --> 00:11:22,957 (DISTANT BUZZ OF CONVERSATION) 47 00:11:22,958 --> 00:11:25,857 (FOOTSTEPS) 48 00:11:34,375 --> 00:11:38,482 (♪ TIMI YURO: "DON'T BLAME ME") 49 00:11:54,000 --> 00:11:56,165 I used to pull the birds with this song. 50 00:11:56,166 --> 00:11:58,165 (CHUCKLES) 51 00:11:58,166 --> 00:12:01,149 It never failed to turn their legs to jelly. 52 00:12:02,916 --> 00:12:05,190 Oh, ho! You see what I mean? 53 00:12:24,875 --> 00:12:30,065 (IN MANDARIN) 54 00:15:46,125 --> 00:15:48,357 (PHONE RINGS) 55 00:15:50,916 --> 00:15:52,540 - Are you... - Richard? 56 00:15:52,541 --> 00:15:55,190 - Yes. Are you Vann? - Hi. Yeah. 57 00:15:55,583 --> 00:15:57,332 - How you doing? - Good. How are you? 58 00:15:57,333 --> 00:15:58,832 Yeah, good, thanks. 59 00:15:58,833 --> 00:16:02,440 - Do you want anything to drink? - Yeah, I'd love a coffee, actually. 60 00:16:04,708 --> 00:16:07,332 - Hi. Can I get an Americano, please? - Sure. 61 00:16:07,333 --> 00:16:10,149 - Um, I'll have the same, please. - Of course. 62 00:16:10,666 --> 00:16:12,915 Thank you for coming at such short notice. 63 00:16:12,916 --> 00:16:14,999 That's OK. I hope I can help. 64 00:16:15,000 --> 00:16:17,499 I can't remember whether I told you on the phone. 65 00:16:17,500 --> 00:16:19,207 Um... she's the mother 66 00:16:19,208 --> 00:16:22,499 of a very dear friend of mine who died recently 67 00:16:22,500 --> 00:16:24,315 and I felt that... 68 00:16:24,875 --> 00:16:26,374 Well, anyway, 69 00:16:26,375 --> 00:16:28,665 she has met a man, 70 00:16:28,666 --> 00:16:30,415 Alan, 71 00:16:30,416 --> 00:16:34,249 and the problem is, they don't have any common language, 72 00:16:34,250 --> 00:16:37,565 so I wanted you to translate for them. 73 00:16:38,458 --> 00:16:41,524 - I'm sorry. - No, don't be. I think... 74 00:16:42,708 --> 00:16:44,665 - It'll be lovely... - No, I meant... 75 00:16:44,666 --> 00:16:47,565 I know. I know what you meant. 76 00:16:48,583 --> 00:16:51,832 She speaks the four main dialects. She speaks Mandarin, 77 00:16:51,833 --> 00:16:53,790 Cantonese, 78 00:16:53,791 --> 00:16:55,374 - Hokkien? - Mm-hm. 79 00:16:55,375 --> 00:16:58,374 And... something else that I can't remember. 80 00:16:58,375 --> 00:17:01,499 And a bit of Cambodian and Vietnamese. 81 00:17:01,500 --> 00:17:04,149 - They're Cambodian Chinese. - Right. 82 00:17:06,333 --> 00:17:08,815 Yeah, she speaks six languages altogether. 83 00:17:10,166 --> 00:17:12,940 - Apart from English. - Lazy bitch. 84 00:17:14,750 --> 00:17:17,957 - So selfish. - Sounds like my mum. 85 00:17:17,958 --> 00:17:20,249 You know, I'm not a professional translator. 86 00:17:20,250 --> 00:17:22,790 - I can speak the languages. - Fine. I'm just... 87 00:17:22,791 --> 00:17:24,749 I'm grateful that you can help. 88 00:17:24,750 --> 00:17:26,649 Well, I'll try my best. 89 00:18:04,416 --> 00:18:07,790 KAI: I wish there was a Shazam for smell. 90 00:18:07,791 --> 00:18:11,082 RICHARD: Have you been sniffing other people? 91 00:18:11,083 --> 00:18:12,482 No. 92 00:18:14,666 --> 00:18:18,149 Sometimes I come across a scent, I'd like to know what it is. 93 00:18:21,541 --> 00:18:24,774 RICHARD: We should have your mum over for dim sum. 94 00:18:26,083 --> 00:18:28,815 I can impress her with my Chinese cooking. 95 00:18:32,125 --> 00:18:34,107 She won't like your cooking. 96 00:18:36,375 --> 00:18:40,565 - Come on, I'm good. - I know, but she won't admit it. 97 00:18:41,416 --> 00:18:42,815 Mm. 98 00:18:44,458 --> 00:18:46,832 She hates me. 99 00:18:46,833 --> 00:18:49,124 She doesn't. 100 00:18:49,125 --> 00:18:51,107 She's jealous. 101 00:18:52,333 --> 00:18:55,982 I'm her only child. No one's good enough for me in her eyes. 102 00:19:00,958 --> 00:19:03,665 You're not good enough for me. 103 00:19:03,666 --> 00:19:06,024 You have to try harder. 104 00:19:09,125 --> 00:19:12,024 Why? Why am I not good enough? 105 00:19:22,916 --> 00:19:25,607 KAI: You'll have to stay in the spare room. 106 00:19:27,833 --> 00:19:30,649 We'll have to pretend we're friends. 107 00:19:34,541 --> 00:19:36,232 RICHARD: I know. 108 00:19:41,125 --> 00:19:43,857 KAI: I think I've put her in there too soon. 109 00:19:47,000 --> 00:19:50,315 I don't think sheltered accommodation is good for her. 110 00:19:54,500 --> 00:19:56,815 RICHARD: You should come out to her. 111 00:19:58,791 --> 00:20:01,732 So she can come here and live with us instead. 112 00:20:02,958 --> 00:20:05,107 KAI: Stop doing that. 113 00:20:38,083 --> 00:20:40,624 It's like walking back in time. 114 00:20:40,625 --> 00:20:43,207 That's the idea. 115 00:20:43,208 --> 00:20:45,524 Junn. 116 00:20:53,708 --> 00:20:56,082 Um, Junn, this is Vann. 117 00:20:56,083 --> 00:20:58,065 (SPEAKS MANDARIN) 118 00:21:05,583 --> 00:21:07,457 I was just explaining who I was. 119 00:21:07,458 --> 00:21:09,649 I told her I was your friend. 120 00:21:12,625 --> 00:21:14,524 She asked, how are you? 121 00:21:15,083 --> 00:21:16,957 I'm... I'm good. 122 00:21:16,958 --> 00:21:18,899 Well, I'm OK. 123 00:21:19,541 --> 00:21:21,857 How's she? How's her health? 124 00:21:27,875 --> 00:21:29,124 VANN: She's fine. 125 00:21:29,125 --> 00:21:31,190 She's, um... 126 00:21:32,625 --> 00:21:34,024 s0-so. 127 00:21:41,208 --> 00:21:44,857 Shall we sit down and I can explain to her? 128 00:22:02,500 --> 00:22:04,165 Um... 129 00:22:04,166 --> 00:22:06,540 So this is Vann. 130 00:22:06,541 --> 00:22:07,999 Um... 131 00:22:08,000 --> 00:22:11,124 Sorry. You've already met. Um... 132 00:22:11,125 --> 00:22:16,082 And she is here to translate for you and Alan 133 00:22:16,083 --> 00:22:18,690 so that you can get to know each other better. 134 00:22:26,666 --> 00:22:29,065 She's surprised you want to help her. 135 00:22:30,208 --> 00:22:32,815 How does she feel about it? 136 00:22:35,500 --> 00:22:36,957 She doesn't mind. 137 00:22:36,958 --> 00:22:42,832 Can you say to her that I'm sorry that I didn't come and visit her sooner 138 00:22:42,833 --> 00:22:46,499 but that there was a lot to do after Kai's death, 139 00:22:46,500 --> 00:22:48,332 a lot of reorganising and so forth? 140 00:22:48,333 --> 00:22:51,957 And obviously I don't speak Mandarin and she doesn't speak English. 141 00:22:51,958 --> 00:22:56,982 - Shall I say that again? - Um... no, I got it. 142 00:23:05,625 --> 00:23:10,415 Um... there's still a lot to organise, 143 00:23:10,416 --> 00:23:16,249 but if she would like to come round one day when she's free, 144 00:23:16,250 --> 00:23:21,690 she could look through his stuff and take away what she likes. 145 00:23:36,791 --> 00:23:39,832 Are you giving her the belongings you no longer want to keep? 146 00:23:39,833 --> 00:23:40,999 No. 147 00:23:41,000 --> 00:23:43,624 No, they're not his rejects. They're his things. 148 00:23:43,625 --> 00:23:45,607 I'm only keeping what... 149 00:23:46,666 --> 00:23:49,607 You know, they're... They're Kai's belongings. 150 00:23:59,833 --> 00:24:02,540 She's always free. You just have to make a date. 151 00:24:02,541 --> 00:24:03,940 OK. 152 00:24:07,291 --> 00:24:10,607 She asked, why have you come here? 153 00:24:12,250 --> 00:24:13,707 Well... 154 00:24:13,708 --> 00:24:16,399 Well, I wanted to see how you are. 155 00:24:18,458 --> 00:24:19,940 I think Kai... 156 00:24:20,916 --> 00:24:22,649 I was concerned and I... 157 00:24:23,708 --> 00:24:27,315 I wanted to make sure that you're OK living here without Kai. 158 00:24:27,708 --> 00:24:31,149 (VANN TRANSLATES) 159 00:24:38,208 --> 00:24:40,165 She wants to know where Kai's ashes are. 160 00:24:40,166 --> 00:24:41,774 They're at home. 161 00:24:44,416 --> 00:24:47,107 - She wants to have his ashes. - No. 162 00:24:54,458 --> 00:24:57,274 - VANN: Why not? - Um, it's just... 163 00:25:00,541 --> 00:25:02,957 You have a house filled with his things. 164 00:25:02,958 --> 00:25:04,457 Why won't you let me have... 165 00:25:04,458 --> 00:25:07,024 her have her son's ashes? 166 00:25:07,750 --> 00:25:12,124 Um, I want to scatter them somewhere, 167 00:25:12,125 --> 00:25:14,540 and I think Kai would like that. 168 00:25:14,541 --> 00:25:17,357 (VANN TRANSLATES) 169 00:25:19,375 --> 00:25:23,107 - He was my only child. - He was my life. He was my hap... 170 00:25:24,583 --> 00:25:27,707 Don't... Don't translate that. She doesn't know. 171 00:25:27,708 --> 00:25:30,440 She doesn't know that we were together. 172 00:25:38,500 --> 00:25:41,440 (FOOTSTEPS) 173 00:25:44,791 --> 00:25:46,374 - Bad timing? - No, no, no. 174 00:25:46,375 --> 00:25:49,315 Come and join us. 175 00:25:50,083 --> 00:25:53,332 Alan, this is... Vann. 176 00:25:53,333 --> 00:25:57,082 And Vann speaks Mandarin and Cantonese 177 00:25:57,083 --> 00:26:00,582 and she's going to translate for you and Junn. 178 00:26:00,583 --> 00:26:03,290 You brought someone to translate for us? 179 00:26:03,291 --> 00:26:04,899 Yeah. 180 00:26:07,333 --> 00:26:09,982 That's, er... That's very good of you. 181 00:26:13,125 --> 00:26:17,332 - What shall we chat about? - Er... anything you want. 182 00:26:17,333 --> 00:26:21,665 Um... What's her name? Oh, no. I know that already. 183 00:26:21,666 --> 00:26:23,374 Um, actually, I don't, 184 00:26:23,375 --> 00:26:27,082 because we haven't been formally introduced. 185 00:26:27,083 --> 00:26:29,790 Um... how old is she? 186 00:26:29,791 --> 00:26:31,832 Oh, no, that's no good. 187 00:26:31,833 --> 00:26:33,915 Er... 188 00:26:33,916 --> 00:26:37,649 Tell her that she looks lovely. 189 00:26:42,666 --> 00:26:44,607 She said, "Thank you". 190 00:26:47,166 --> 00:26:49,982 Did you enjoy Kew Gardens? 191 00:26:53,166 --> 00:26:55,232 No. No, it was a bit boring. 192 00:26:56,291 --> 00:26:58,440 I'm gonna go outside. 193 00:27:04,750 --> 00:27:06,607 (JUNN SPEAKS) 194 00:27:11,375 --> 00:27:14,665 She said it's really sweet that you give her flowers every day. 195 00:27:14,666 --> 00:27:18,857 - She appreciates that. - Oh, it's my pleasure. 196 00:27:26,458 --> 00:27:28,624 - Do you like gambling? - Gambling? 197 00:27:28,625 --> 00:27:31,207 No. No, I never gamble. 198 00:27:31,208 --> 00:27:35,232 It's a waste of money. I'd sooner spend it on wild sex instead. 199 00:27:35,916 --> 00:27:38,190 No... no, I'm joking. Don't say that. 200 00:27:41,416 --> 00:27:43,957 You didn't say that, did you? 201 00:27:43,958 --> 00:27:47,040 - No, I didn't. - No. No, it's just... 202 00:27:47,041 --> 00:27:48,665 I'm... I'm a bit nervous. 203 00:27:48,666 --> 00:27:53,165 I feel as though I'm on my first date. You know what I mean? 204 00:27:53,166 --> 00:27:56,440 VANN: I understand. Just take your time. 205 00:28:00,000 --> 00:28:03,399 (SOUND FADES) What do you do in your spare time? 206 00:28:12,875 --> 00:28:15,274 RICHARD: So you don't mind continuing? 207 00:28:15,791 --> 00:28:17,899 Of course not. 208 00:28:18,166 --> 00:28:20,940 - It's beautiful. - Very romantic. 209 00:28:23,208 --> 00:28:25,915 - What will you do? - What do you mean? 210 00:28:25,916 --> 00:28:27,624 Will you leave her in the home? 211 00:28:27,625 --> 00:28:31,415 I'm thinking of asking her to stay at mine for a trial period. 212 00:28:31,416 --> 00:28:32,815 I mean... 213 00:28:34,750 --> 00:28:36,982 Actually, I don't know what I mean. 214 00:28:40,708 --> 00:28:43,065 Do you think it's a bad idea? 215 00:28:43,666 --> 00:28:45,232 I don't know. 216 00:28:46,416 --> 00:28:48,832 Would you come over and translate for us one weekend? 217 00:28:48,833 --> 00:28:52,065 - Obviously I'd pay you. - Of course I can. 218 00:28:52,583 --> 00:28:54,832 You're really thinking of living with her? 219 00:28:54,833 --> 00:28:56,649 Do you think I'm mad? 220 00:28:57,958 --> 00:29:01,399 It would drive me mad, living with my mum. 221 00:29:02,458 --> 00:29:04,815 Fucking suicidal even. 222 00:29:05,583 --> 00:29:07,565 Sui-fucking-cidal. 223 00:29:15,375 --> 00:29:17,399 What can I do? 224 00:29:19,458 --> 00:29:21,440 Leave her in the home. 225 00:29:22,166 --> 00:29:24,665 It's not so bad for her to be in there. 226 00:29:24,666 --> 00:29:26,565 I could learn Mandarin. 227 00:29:28,625 --> 00:29:30,565 She could learn English. 228 00:29:31,333 --> 00:29:32,999 That's not gonna happen. 229 00:29:33,000 --> 00:29:35,190 (DIALOGUE MUTED) 230 00:29:56,541 --> 00:30:00,232 (DIALOGUE STILL MUTED) 231 00:30:10,791 --> 00:30:13,107 - Sorry. - It's all right. 232 00:30:14,625 --> 00:30:16,857 Thank you. 233 00:30:20,083 --> 00:30:22,665 - (STIRRING) - I've been thinking 234 00:30:22,666 --> 00:30:25,357 about putting my mum in a sheltered home. 235 00:30:25,875 --> 00:30:29,415 I've been reading about this place. It's really interesting. 236 00:30:29,416 --> 00:30:32,665 The decor is made to look like the '50s and '60s 237 00:30:32,666 --> 00:30:35,249 so the elderly can feel younger. 238 00:30:35,250 --> 00:30:38,274 It takes them back to, like, a younger, happier time. 239 00:30:39,791 --> 00:30:43,232 I doubt they'll have mid-century furniture from Cambodia. 240 00:30:43,833 --> 00:30:46,665 Stop being so clever. Always have to have the last say. 241 00:30:46,666 --> 00:30:49,690 - That's not true. - It's not just the decor. 242 00:30:50,541 --> 00:30:53,482 They actively encourage them to help themselves. 243 00:30:54,708 --> 00:30:57,540 I thought it was because she needed looking after. 244 00:30:57,541 --> 00:31:00,274 See? You're doing it again. 245 00:31:05,625 --> 00:31:09,315 Slight memory loss is not serious. 246 00:31:09,416 --> 00:31:11,690 Her memory loss is not slight. 247 00:31:12,500 --> 00:31:16,315 It's not just the memory loss. It's not even about her memory. 248 00:31:16,791 --> 00:31:18,607 You know this. 249 00:31:19,750 --> 00:31:22,815 - Are you gunning for a fight? - No, of course I'm not. 250 00:31:30,416 --> 00:31:32,774 You look so conflicted. 251 00:31:35,750 --> 00:31:37,690 Relax your forehead. 252 00:31:41,708 --> 00:31:43,565 Here. 253 00:31:45,708 --> 00:31:47,565 Relax it there. 254 00:31:56,458 --> 00:31:58,499 Bring her over to stay with us, then. 255 00:31:58,500 --> 00:32:01,899 Are you mad? That would be sui-fucking-cidal. 256 00:32:03,875 --> 00:32:05,649 What choice do you have? 257 00:32:09,458 --> 00:32:11,857 How long can you keep this up? 258 00:32:13,666 --> 00:32:16,415 - You can't lock her up forever. - I'm not locking her up. 259 00:32:16,416 --> 00:32:19,524 - For fuck's sake, Richard! - Sorry. I didn't... 260 00:32:20,250 --> 00:32:22,274 I didn't mean that. 261 00:32:27,416 --> 00:32:30,690 I just don't know what to say to you about this anymore. 262 00:32:33,666 --> 00:32:36,315 You have my absolute support. 263 00:32:37,583 --> 00:32:39,940 And you know you have to tell her. 264 00:32:45,333 --> 00:32:49,290 If you think about it, we're constantly coming out to people, 265 00:32:49,291 --> 00:32:51,940 so really you should be good at it. 266 00:32:54,083 --> 00:32:56,332 If only she liked you. 267 00:32:56,333 --> 00:32:58,482 It would make this a lot easier. 268 00:32:59,416 --> 00:33:02,190 But for some reason she thinks you're a dick. 269 00:33:04,791 --> 00:33:07,107 You love this dick. 270 00:33:25,000 --> 00:33:27,374 I can't stay too long today, Alan. 271 00:33:27,375 --> 00:33:30,874 OK, well, we'll just do the best we can. 272 00:33:30,875 --> 00:33:32,290 You have a few hours with me. 273 00:33:32,291 --> 00:33:34,832 Then it's back to flirting and kissing, I'm afraid. 274 00:33:34,833 --> 00:33:37,232 Oh. Goody, goody! 275 00:33:45,875 --> 00:33:48,249 VANN: She'd like you to leave. 276 00:33:48,250 --> 00:33:51,107 She feels awkward with so many people watching her. 277 00:33:54,166 --> 00:33:55,565 OK. 278 00:33:59,458 --> 00:34:00,857 Have fun. 279 00:34:05,583 --> 00:34:08,815 Oh, this is just in case I forget. 280 00:34:09,041 --> 00:34:11,499 Er, you know, they're not that important, 281 00:34:11,500 --> 00:34:12,832 but when you leave, 282 00:34:12,833 --> 00:34:16,415 I start wondering whether I've asked them 283 00:34:16,416 --> 00:34:19,749 and then I forget to ask them. 284 00:34:19,750 --> 00:34:21,124 Um... 285 00:34:21,125 --> 00:34:23,274 Can I... Can I ask 'em? 286 00:34:26,500 --> 00:34:28,249 VANN: Ask away. 287 00:34:28,250 --> 00:34:31,940 What's her favourite ice cream flavour? 288 00:34:33,833 --> 00:34:35,832 Hm... qiaokeli. 289 00:34:35,833 --> 00:34:37,124 ALAN: Chocolate! 290 00:34:37,125 --> 00:34:39,149 That's my favourite too. 291 00:34:39,791 --> 00:34:42,107 We've loads in common. 292 00:34:43,750 --> 00:34:47,374 What does she prefer, cats or dogs? 293 00:34:47,375 --> 00:34:49,790 (VANN TRANSLATES AND JUNN REPLIES) 294 00:34:49,791 --> 00:34:52,899 - VANN: Cats. - ALAN: Oh, me too. I love cats. 295 00:34:54,041 --> 00:34:57,332 (SOUND FADES) How long has she been over in this country? 296 00:34:57,333 --> 00:34:59,499 (VANN TRANSLATES) 297 00:34:59,500 --> 00:35:01,040 (JUNN ANSWERS) 298 00:35:01,041 --> 00:35:03,790 VANN: Nearly 29 years. 299 00:35:03,791 --> 00:35:08,624 ALAN: Tell her that she's lovely and she looks really beautiful 300 00:35:08,625 --> 00:35:13,190 and that she smells really nice today. 301 00:35:29,833 --> 00:35:31,207 What was that grin there? 302 00:35:31,208 --> 00:35:35,315 She said thank you and that you have a nice dimple. 303 00:35:36,208 --> 00:35:39,440 I thought so. She can't keep her hands off it. 304 00:35:42,666 --> 00:35:44,249 Do you have any children? 305 00:35:44,250 --> 00:35:46,649 Two boys, Brian and John. 306 00:35:47,041 --> 00:35:49,857 (VANN TRANSLATES) 307 00:35:50,583 --> 00:35:52,957 (JUNN ASKS A QUESTION) 308 00:35:52,958 --> 00:35:55,290 VANN: When was the last time they visited you? 309 00:35:55,291 --> 00:35:57,832 Not for a while, a long time. 310 00:35:57,833 --> 00:36:02,274 Er... we were never that close. They were closer to their mother. 311 00:36:07,875 --> 00:36:10,290 Why were you not close? Did you not love them? 312 00:36:10,291 --> 00:36:14,940 Of course I loved them. I wasn't a very good father. 313 00:36:15,416 --> 00:36:19,399 - They couldn't wait to put me in here. - (VANN TRANSLATES) 314 00:36:30,083 --> 00:36:33,790 - VANN: Do your children not love you? - I didn't say that. They... 315 00:36:33,791 --> 00:36:37,665 They... Well... I'm old and clumsy. 316 00:36:37,666 --> 00:36:40,415 It seemed to be the best solution for everyone. 317 00:36:40,416 --> 00:36:42,374 Less guilt for them to deal with. 318 00:36:42,375 --> 00:36:43,999 Everybody's happy. 319 00:36:44,000 --> 00:36:45,690 I'm happy, they're happy. 320 00:36:58,458 --> 00:37:00,940 Don't you want to see your grandchildren? 321 00:37:01,916 --> 00:37:04,332 No. 322 00:37:04,333 --> 00:37:06,899 Oh, this isn't going so smoothly. 323 00:37:07,708 --> 00:37:10,999 VANN: It's fine. It's... part of the process. 324 00:37:11,000 --> 00:37:13,440 Ha! Thank you, Mum. 325 00:37:15,375 --> 00:37:21,399 Tell her I'd like to take her to dinner a week on Saturday. 326 00:37:24,291 --> 00:37:27,707 I'm a good cook. It'll be lasagne. 327 00:37:27,708 --> 00:37:31,149 (VANN TRANSLATES) 328 00:37:37,041 --> 00:37:40,332 - What are you smiling about now? - Nothing. 329 00:37:40,333 --> 00:37:43,707 I told her you'd cook Chinese food and that you're a really good cook. 330 00:37:43,708 --> 00:37:46,582 I said lasagne. I only do lasagne. 331 00:37:46,583 --> 00:37:48,832 She hasn't had Chinese food in a long time. 332 00:37:48,833 --> 00:37:53,774 - It will make her feel at home. - She cooks Chinese food every day. 333 00:37:54,583 --> 00:37:57,582 VANN: I'm trying to help you. Junn doesn't like lasagne. 334 00:37:57,583 --> 00:38:00,249 ALAN: But I... I don't do Chinese. 335 00:38:00,250 --> 00:38:02,124 VANN: You can order from a takeaway. 336 00:38:02,125 --> 00:38:05,415 - ALAN: She's thinking of coming, then? - VANN: Yeah. 337 00:38:05,416 --> 00:38:08,790 ALAN: Well, what do I order? 338 00:38:08,791 --> 00:38:12,707 Sweet and sour thingumabobs, Shanghai duck, springtime rolls? 339 00:38:12,708 --> 00:38:16,665 VANN: No, don't... don't order those. I'll get the food for you. 340 00:38:16,666 --> 00:38:19,065 You can have the dinner at mine. 341 00:40:19,791 --> 00:40:20,999 (FOOTSTEPS) 342 00:40:21,000 --> 00:40:22,332 (DOOR OPENING) 343 00:40:22,333 --> 00:40:24,565 - VANN: All right? - RICHARD: Yeah. 344 00:40:29,375 --> 00:40:33,107 I just bought you some fruit. 345 00:40:36,708 --> 00:40:39,649 (VANN TRANSLATES) 346 00:40:41,500 --> 00:40:44,149 VANN: She said, "Thank you". 347 00:41:06,708 --> 00:41:09,065 She asked what you're thinking. 348 00:41:11,666 --> 00:41:13,857 I was just looking at her room. 349 00:41:16,708 --> 00:41:20,315 Kai described the room to me. I was just remembering what he said. 350 00:41:21,291 --> 00:41:25,857 (VANN TRANSLATES) 351 00:41:29,208 --> 00:41:32,482 - Is that Kai? - (VANN TRANSLATES) 352 00:41:42,708 --> 00:41:44,940 VANN: He was four or five years old. 353 00:41:45,875 --> 00:41:48,107 She thinks he looks really sweet. 354 00:41:50,333 --> 00:41:51,732 (SNIFFS) 355 00:42:02,333 --> 00:42:04,107 This is for you. 356 00:42:06,500 --> 00:42:08,832 It's Kai's ashes. 357 00:42:08,833 --> 00:42:11,607 (VANN TRANSLATES) 358 00:42:15,333 --> 00:42:17,207 RICHARD: You should have his ashes. 359 00:42:17,208 --> 00:42:21,440 I'm sorry that I... fought over them with you. 360 00:42:23,083 --> 00:42:26,065 (VANN TRANSLATES) 361 00:42:29,041 --> 00:42:31,624 He was my best friend. 362 00:42:31,625 --> 00:42:33,982 (VANN TRANSLATES) 363 00:42:38,041 --> 00:42:41,624 VANN: She knows. He talked about you. 364 00:42:41,625 --> 00:42:44,649 Did he tell you about me? Don't say that. 365 00:42:49,500 --> 00:42:51,107 He loved you very much. 366 00:42:52,000 --> 00:42:55,457 He was always trying to find ways to make your life better. 367 00:42:55,458 --> 00:42:56,857 (VANN TRANSLATES) 368 00:43:08,125 --> 00:43:09,999 VANN: Why did he put me in here? 369 00:43:10,000 --> 00:43:12,399 It was only meant to be temporary. 370 00:43:14,208 --> 00:43:16,040 Um... 371 00:43:16,041 --> 00:43:19,357 Really he wanted you to live with him. 372 00:43:28,708 --> 00:43:30,290 VANN: I know. 373 00:43:30,291 --> 00:43:32,440 Then you got in the way. 374 00:43:33,541 --> 00:43:35,440 What does she mean? 375 00:43:36,125 --> 00:43:38,024 Is that what Kai told her? 376 00:43:46,833 --> 00:43:51,315 VANN: He wanted us to live together, but there was no space in your flat. 377 00:43:51,791 --> 00:43:55,065 One of the options, actually, was to... 378 00:43:55,791 --> 00:43:58,024 to move to another flat 379 00:43:58,791 --> 00:44:00,982 and have you live with us. 380 00:44:05,583 --> 00:44:07,857 RICHARD: Don't say that. 381 00:44:08,375 --> 00:44:11,440 Do you like... living here? 382 00:44:12,000 --> 00:44:14,357 (VANN TRANSLATES) 383 00:44:16,791 --> 00:44:18,815 That's a silly question. 384 00:44:58,791 --> 00:45:00,332 RICHARD: What's happening? 385 00:45:00,333 --> 00:45:02,940 What did you... What did you say? 386 00:45:03,791 --> 00:45:07,207 I suggested you could look after her, that you're practically family 387 00:45:07,208 --> 00:45:09,707 and that you care a great deal for her well being. 388 00:45:09,708 --> 00:45:12,624 She got angry because I said that you were a good man 389 00:45:12,625 --> 00:45:14,957 and she didn't know what that meant. 390 00:45:14,958 --> 00:45:17,707 She doesn't think you two living together is the answer. 391 00:45:17,708 --> 00:45:19,524 What the fuck? 392 00:45:20,166 --> 00:45:23,540 Why did you do that? It was going very well. 393 00:45:23,541 --> 00:45:24,940 I'm sorry. 394 00:45:25,791 --> 00:45:28,124 - I was trying to help. - Well, good work! 395 00:45:28,125 --> 00:45:30,357 You said you wanted to give it a trial. 396 00:45:31,166 --> 00:45:34,040 Don't you think I should be part of the conversation? 397 00:45:34,041 --> 00:45:35,374 Of course. 398 00:45:35,375 --> 00:45:39,024 It just happened. It got out of control. 399 00:45:40,625 --> 00:45:42,107 I'm sorry. 400 00:45:48,000 --> 00:45:49,815 Junn? 401 00:45:51,375 --> 00:45:53,357 Is that your husband? 402 00:45:53,916 --> 00:45:55,399 Ask her. 403 00:46:01,875 --> 00:46:03,274 Yeah. 404 00:46:03,791 --> 00:46:06,207 - Is her husband white? - He's half French. 405 00:46:06,208 --> 00:46:08,315 Cambodian-Chinese French. 406 00:46:10,083 --> 00:46:11,982 When was it taken? 407 00:46:12,791 --> 00:46:14,815 (VANN TRANSLATES) 408 00:46:17,708 --> 00:46:20,315 VANN: In Phnom Penh, 1962. 409 00:46:21,125 --> 00:46:24,024 - Have you never been back? - (VANN TRANSLATES) 410 00:46:25,416 --> 00:46:26,815 VANN: No. 411 00:46:31,083 --> 00:46:33,040 We should go. This isn't gonna work. 412 00:46:33,041 --> 00:46:36,415 Can you please say to her that I'm sorry? 413 00:46:36,416 --> 00:46:38,232 I didn't mean to upset her. 414 00:46:39,291 --> 00:46:41,482 (VANN TRANSLATES) 415 00:46:53,500 --> 00:46:56,957 - You're... You're doing it... - (CONTINUES IN MANDARIN) 416 00:46:56,958 --> 00:46:59,540 - What are you doing? - Stop hounding me. 417 00:46:59,541 --> 00:47:03,040 - She thinks we're together. - Well, did you tell her that we're not? 418 00:47:03,041 --> 00:47:06,290 - I told her you're gay. - Vann... 419 00:47:06,291 --> 00:47:07,982 I'm kidding. 420 00:47:09,041 --> 00:47:10,732 I'm kidding! 421 00:47:19,041 --> 00:47:20,440 (DOOR CLOSES) 422 00:47:37,958 --> 00:47:40,357 RICHARD: Oh, this is what I brought. 423 00:47:41,708 --> 00:47:44,649 - I have those. - Well, I didn't know, did I? 424 00:47:45,500 --> 00:47:50,040 It's actually really hard to, you know, cook in someone else's kitchen. 425 00:47:50,041 --> 00:47:51,165 Check you out. 426 00:47:51,166 --> 00:47:54,774 Listen, when you learn to cook as good as me, then you'll understand. 427 00:47:55,291 --> 00:47:57,374 So, what's for dinner tonight? 428 00:47:57,375 --> 00:47:58,957 I thought we could start off 429 00:47:58,958 --> 00:48:01,832 with coriander king prawns scented with Longjing tea. 430 00:48:01,833 --> 00:48:04,999 Fancy. Followed by? 431 00:48:05,000 --> 00:48:07,540 Ginger pork stir-fry with a sesame dressing, 432 00:48:07,541 --> 00:48:08,665 Richard-style. 433 00:48:08,666 --> 00:48:10,665 Nice. And dessert? 434 00:48:10,666 --> 00:48:13,082 - Crème brûlée. - From a tub? 435 00:48:13,083 --> 00:48:15,832 Organic, fair trade, free range. 436 00:48:15,833 --> 00:48:18,565 Wow. Can't wait. 437 00:48:19,958 --> 00:48:23,207 - They had their first row yesterday. - What happened? 438 00:48:23,208 --> 00:48:24,624 Oh, the usual. 439 00:48:24,625 --> 00:48:26,165 Stubbornness. 440 00:48:26,166 --> 00:48:27,565 Men. 441 00:48:30,583 --> 00:48:32,124 What did Junn do? 442 00:48:32,125 --> 00:48:36,082 Alan pointed out a contradiction in something Junn had said 443 00:48:36,083 --> 00:48:39,249 and then she got all defensive and started to criticise him, 444 00:48:39,250 --> 00:48:41,332 finding inconsistencies in him. 445 00:48:41,333 --> 00:48:42,915 That's so petty. 446 00:48:42,916 --> 00:48:45,582 I would never do something like that. 447 00:48:45,583 --> 00:48:48,024 I'm not sure how it escalated so quickly. 448 00:48:48,708 --> 00:48:50,982 She said he touches her too much. 449 00:48:51,333 --> 00:48:54,165 - (CHUCKLES) - It's not funny. 450 00:48:54,166 --> 00:48:56,207 Alan was really embarrassed. 451 00:48:56,208 --> 00:48:58,565 And my presence just made it worse for him. 452 00:48:59,125 --> 00:49:02,149 Come on! You're doing such a great job. 453 00:49:07,208 --> 00:49:08,649 Mm. 454 00:49:10,666 --> 00:49:13,065 That was really tasty. 455 00:49:17,333 --> 00:49:19,732 - To us. - (VANN TRANSLATES) 456 00:49:24,666 --> 00:49:29,249 - VANN: What are we having for mains? - Pork, stir-fried pork. 457 00:49:29,250 --> 00:49:31,399 (VANN TRANSLATES) 458 00:49:46,750 --> 00:49:48,149 ALAN: Thank you. 459 00:49:51,000 --> 00:49:53,149 (ALAN CLEARS HIS THROAT) 460 00:49:54,291 --> 00:49:56,457 It's so romantic. 461 00:49:56,458 --> 00:49:58,040 - Nice food. - Thank you. 462 00:49:58,041 --> 00:50:01,524 It don't feel very romantic at the moment. 463 00:50:02,208 --> 00:50:05,082 I feel watched. Do you mind leaving us? 464 00:50:05,083 --> 00:50:08,732 - But you need me to translate. - No, we can do without. 465 00:50:23,333 --> 00:50:26,274 How are they gonna understand each other now? 466 00:50:26,791 --> 00:50:29,165 They need me. 467 00:50:29,166 --> 00:50:31,357 What are they saying? 468 00:50:33,541 --> 00:50:35,107 I think Alan's saying, 469 00:50:35,416 --> 00:50:37,332 "Petal, 470 00:50:37,333 --> 00:50:39,457 "I've got a raging hard-on 471 00:50:39,458 --> 00:50:42,357 "and only you, pumpkin, can sort it out." 472 00:50:43,416 --> 00:50:46,582 VANN: "Oh, Alan, can I see it?" 473 00:50:46,583 --> 00:50:49,982 RICHARD: "If you behave yourself you can have it for dessert." 474 00:51:02,666 --> 00:51:04,232 You know... 475 00:51:06,958 --> 00:51:08,857 if I were younger, 476 00:51:09,083 --> 00:51:14,315 I'd have ripped your clothes off and taken you here, right on this table. 477 00:51:20,375 --> 00:51:23,649 Gawd knows how many slipped discs I'm gonna get. 478 00:51:24,500 --> 00:51:26,290 VANN: Shall I clear the table? 479 00:51:26,291 --> 00:51:28,774 Did... Did you hear all of that? 480 00:51:29,291 --> 00:51:32,024 You shouldn't creep up on people. It's rude. 481 00:51:32,750 --> 00:51:35,124 - I didn't hear anything, Alan. - Hm. 482 00:51:35,125 --> 00:51:37,874 Yes, you may clear the table. 483 00:51:37,875 --> 00:51:40,499 - Did you have a nice meal? - Yeah, until you arrived. 484 00:51:40,500 --> 00:51:42,374 - Easy, now. - Have you got it? 485 00:51:42,375 --> 00:51:44,082 - Got what? - You know. 486 00:51:44,083 --> 00:51:45,482 What? 487 00:51:49,958 --> 00:51:52,357 I can't pass it to you. She'll see. 488 00:51:53,083 --> 00:51:55,024 Oh, look. 489 00:51:57,833 --> 00:52:01,690 My mistake. I thought I saw a bat. 490 00:52:04,791 --> 00:52:07,249 - Did you just translate that? - Yes. 491 00:52:07,250 --> 00:52:10,440 Well, clearly there isn't a bat. 492 00:52:12,166 --> 00:52:15,415 - You shouldn't take that, you know. - Shush. 493 00:52:15,416 --> 00:52:18,107 Stop whispering. She can't understand us. 494 00:52:19,041 --> 00:52:21,749 Here, there's only half a tablet in here. 495 00:52:21,750 --> 00:52:24,999 You shouldn't be taking any of it. It could kill you at your age. 496 00:52:25,000 --> 00:52:26,832 Well, it's only in case, you know... 497 00:52:26,833 --> 00:52:29,565 In case what? You can't get a Mount Fuji? 498 00:52:32,833 --> 00:52:36,040 She's Cambodian-Chinese. Now go and get us some coffee. 499 00:52:36,041 --> 00:52:38,732 I'm dead serious. Maybe take a quarter of it. 500 00:52:52,708 --> 00:52:57,249 OK, time to go. I need to sleep. I'm shattered. 501 00:52:57,250 --> 00:52:59,649 Junn said your cooking was fantastic. 502 00:53:00,666 --> 00:53:02,290 I'm glad she enjoyed it. 503 00:53:02,291 --> 00:53:04,832 Maybe she'd like to come over for supper one night. 504 00:53:04,833 --> 00:53:08,107 (VANN TRANSLATES) 505 00:53:30,625 --> 00:53:32,332 GIRL: Your date's here. 506 00:53:32,333 --> 00:53:34,249 Hi, Junn. 507 00:53:34,250 --> 00:53:36,065 - VANN: Hi. - Hello. 508 00:53:45,208 --> 00:53:48,290 She said dinner the other night was really lovely. 509 00:53:48,291 --> 00:53:51,482 You helped too, and, er, Richard. 510 00:54:03,958 --> 00:54:06,624 She thinks you should get to know each other's bad habits. 511 00:54:06,625 --> 00:54:08,024 Really? 512 00:54:08,666 --> 00:54:10,065 OK. 513 00:54:15,916 --> 00:54:18,624 VANN: She'd like you to stop pinching her bum. 514 00:54:18,625 --> 00:54:20,107 What? 515 00:54:20,416 --> 00:54:22,732 I don't pinch her bum. 516 00:54:23,125 --> 00:54:25,190 (VANN TRANSLATES) 517 00:54:29,041 --> 00:54:32,540 - She says you do it all the time. - Only gentle squeezes. 518 00:54:32,541 --> 00:54:34,499 Anyway, she started it. 519 00:54:34,500 --> 00:54:37,790 I only do it because I... I thought she liked it. 520 00:54:37,791 --> 00:54:40,315 (VANN TRANSLATES) 521 00:54:44,458 --> 00:54:46,124 She doesn't like it anymore. 522 00:54:46,125 --> 00:54:49,399 Her bum isn't some fruit you can squeeze whenever you want. 523 00:54:57,083 --> 00:54:58,940 - Now it's your turn. - What? 524 00:55:02,416 --> 00:55:05,165 Are there any habits you don't like about Junn? 525 00:55:05,166 --> 00:55:08,482 Yes, her breath smells. It stinks of garlic. 526 00:55:09,500 --> 00:55:11,815 (VANN TRANSLATES) 527 00:55:14,958 --> 00:55:17,957 - VANN: It never bothered you before. - It did, but... 528 00:55:17,958 --> 00:55:20,315 I had no way of telling her. 529 00:55:26,041 --> 00:55:29,457 - VANN: It's good for the heart. - Well, it may be good for the heart, 530 00:55:29,458 --> 00:55:31,915 but it definitely ain't good for kissing. 531 00:55:31,916 --> 00:55:34,040 It tastes of rotten cheese. 532 00:55:34,041 --> 00:55:36,524 Actually, it's worse than rotten cheese. 533 00:55:47,791 --> 00:55:49,607 Your body smells of urine. 534 00:55:51,791 --> 00:55:55,249 What? Why didn't she mention it before? 535 00:55:55,250 --> 00:55:56,857 (VANN TRANSLATES) 536 00:55:59,666 --> 00:56:02,982 VANN: She tells you every day. You just don't listen. 537 00:56:11,416 --> 00:56:13,440 What's going on now? 538 00:56:15,208 --> 00:56:16,749 She doesn't want to do this. 539 00:56:16,750 --> 00:56:19,649 She's gonna wash her mouth and you should take a bath. 540 00:56:38,583 --> 00:56:40,440 Ow! 541 00:56:42,500 --> 00:56:44,915 That was supposed to encourage more hair to grow. 542 00:56:44,916 --> 00:56:49,024 You'd have one hairy nipple. That'd look very weird. 543 00:56:51,375 --> 00:56:53,649 I wanna take my mum out the home. 544 00:56:56,750 --> 00:56:58,774 How did it go yesterday? 545 00:57:00,833 --> 00:57:02,899 I tried telling her. 546 00:57:04,833 --> 00:57:06,790 But I couldn't. 547 00:57:06,791 --> 00:57:12,024 I bottled out. My heart was pounding so fast. 548 00:57:12,333 --> 00:57:14,290 But you were gonna tell her. 549 00:57:14,291 --> 00:57:17,332 She blamed you for making me take the bus. 550 00:57:17,333 --> 00:57:20,982 Well, it's not like she needs another excuse, is it? 551 00:57:22,916 --> 00:57:24,790 I wanna... 552 00:57:24,791 --> 00:57:27,357 I'm gonna bring her back here and tell her. 553 00:57:29,750 --> 00:57:32,649 If she gets mad, she can't storm off. 554 00:57:33,333 --> 00:57:35,149 She'll be stuck with me. 555 00:57:37,583 --> 00:57:40,124 It will force us to deal with it. 556 00:57:40,125 --> 00:57:41,524 RICHARD: Really? 557 00:57:43,541 --> 00:57:46,232 You're really gonna do that? 558 00:57:46,916 --> 00:57:50,107 I've done it already. 559 00:57:52,166 --> 00:57:55,065 She's coming round tomorrow tonight. 560 00:57:58,916 --> 00:58:00,707 Can... 561 00:58:00,708 --> 00:58:02,774 Can you go out for a walk? 562 00:58:03,708 --> 00:58:05,649 I'll call when it's finished. 563 00:58:07,375 --> 00:58:09,915 You want me to walk laps around the block 564 00:58:09,916 --> 00:58:13,082 while you come out to your mum? 565 00:58:13,083 --> 00:58:15,624 - Is that what you're saying? - Yeah. 566 00:58:15,625 --> 00:58:17,624 It'll be romantic. 567 00:58:17,625 --> 00:58:20,149 I am fucking romantic. 568 00:58:27,291 --> 00:58:29,315 What if she's not OK? 569 00:58:30,583 --> 00:58:33,332 - Then you stay in a hotel. - Fucking hell. 570 00:58:33,333 --> 00:58:35,774 She has nowhere else to stay. 571 00:58:38,375 --> 00:58:40,274 It will be OK, won't it? 572 00:58:43,666 --> 00:58:45,274 RICHARD: Of course. 573 00:58:46,000 --> 00:58:48,357 You two are so alike. 574 00:58:54,125 --> 00:58:55,607 Feel this. 575 00:58:58,833 --> 00:59:01,024 I'm shaking. 576 00:59:03,500 --> 00:59:06,024 I might self-combust. 577 00:59:07,750 --> 00:59:09,690 Just do it. 578 00:59:10,500 --> 00:59:12,624 - Don't think any more about it. - Yeah. 579 00:59:12,625 --> 00:59:15,149 Yeah, I know. Absolutely. 580 00:59:25,958 --> 00:59:28,357 Smell my armpit again. 581 00:59:30,250 --> 00:59:33,357 I miss it when you do that. 582 00:59:34,583 --> 00:59:36,982 (DOORBELL) 583 00:59:59,916 --> 01:00:01,207 Sorry. Hello. 584 01:00:01,208 --> 01:00:03,399 Come in, come in. 585 01:00:04,750 --> 01:00:06,149 Hi, Junn. 586 01:00:08,541 --> 01:00:10,999 Come through. 587 01:00:11,000 --> 01:00:13,774 I'd completely forgotten about today. 588 01:00:16,875 --> 01:00:18,524 Right, who wants tea? 589 01:00:20,708 --> 01:00:23,857 - She'd love a tea. - Can you come to the kitchen with me? 590 01:00:24,083 --> 01:00:25,207 Sure. 591 01:00:25,208 --> 01:00:29,690 Tell her to make herself comfortable. We'll be back in a moment. 592 01:00:37,416 --> 01:00:39,790 There's some stuff I need to clear up upstairs. 593 01:00:39,791 --> 01:00:43,207 I'm gonna go and do it now. Can you tidy the kitchen? 594 01:00:43,208 --> 01:00:46,107 - You want me to clean your kitchen? - Yeah. Can you? 595 01:00:46,958 --> 01:00:49,749 - Are you serious? - I'm deadly serious. I'm sorry. 596 01:00:49,750 --> 01:00:52,315 I'll make it up to you. Please, help me. 597 01:00:52,625 --> 01:00:54,940 - You owe me so much. - Thank you. 598 01:01:22,000 --> 01:01:24,440 (MUFFLED BANGING) 599 01:01:53,416 --> 01:01:57,190 (CONVERSATION IN MANDARIN) 600 01:02:03,416 --> 01:02:05,107 Ah, you have tea. 601 01:02:05,541 --> 01:02:08,065 - Would you like some? - I'd love some. 602 01:02:11,416 --> 01:02:13,274 What do you think of the place? 603 01:02:19,458 --> 01:02:22,524 It's nice. She's been here before. 604 01:02:23,666 --> 01:02:27,524 Of course you have. I forgot. 605 01:02:31,083 --> 01:02:34,649 - She'd like to see Kai's room. - Sure. 606 01:02:42,291 --> 01:02:44,232 This is Kai's room. 607 01:03:06,208 --> 01:03:09,065 I just moved in here recently. 608 01:03:09,416 --> 01:03:10,915 Um... 609 01:03:10,916 --> 01:03:13,815 This room's bigger and I needed a bit more space. 610 01:03:26,416 --> 01:03:28,857 She said you moved in here quick. 611 01:03:37,375 --> 01:03:39,524 She'd like some time alone. 612 01:03:41,000 --> 01:03:43,065 Absolutely. 613 01:03:46,083 --> 01:03:47,690 (DOOR CLOSES) 614 01:05:10,333 --> 01:05:14,690 (WHISPERS) There's this song that Junn really adores. 615 01:05:14,833 --> 01:05:17,499 Kai said she never gets tired of listening to it. 616 01:05:17,500 --> 01:05:19,582 He was... 617 01:05:19,583 --> 01:05:21,732 He was supposed to take it to her, 618 01:05:22,250 --> 01:05:24,274 but he kept forgetting. 619 01:05:25,375 --> 01:05:28,899 Actually, he had it on him when... 620 01:05:29,708 --> 01:05:31,899 when he went to see her. 621 01:05:33,500 --> 01:05:35,232 Anyway, I want to... 622 01:05:36,958 --> 01:05:38,707 I want to find that CD. 623 01:05:38,708 --> 01:05:40,749 What's the song called? 624 01:05:40,750 --> 01:05:44,732 And who's the singer? And why are you whispering? 625 01:05:46,333 --> 01:05:48,874 (WHISPERS) I have no idea why I'm whispering. 626 01:05:48,875 --> 01:05:50,690 (IN A NORMAL VOICE) Um... 627 01:05:51,833 --> 01:05:54,040 It's a really famous song. It's a cover. 628 01:05:54,041 --> 01:05:57,399 OK, well, hum it. I might recognise it. 629 01:05:57,541 --> 01:05:58,832 I don't hum. 630 01:05:58,833 --> 01:06:01,982 - Go on, there's no one listening. - No. 631 01:06:02,250 --> 01:06:05,749 - I'll ask Junn about it, then. - Don't ask Junn about it. 632 01:06:05,750 --> 01:06:09,232 I want it to be a surprise. 633 01:06:35,083 --> 01:06:39,249 We'll go to a music shop in Chinatown. I'll recognise it when I see the cover. 634 01:06:39,250 --> 01:06:42,499 We can ask for a greatest hits album. I'm sure the song will be on it. 635 01:06:42,500 --> 01:06:45,815 - I can't remember her name. - Well, whistle it, then. 636 01:06:52,333 --> 01:06:54,290 (RICHARD LAUGHS) 637 01:06:54,291 --> 01:06:57,707 - I told you. - Oh, my God, can't even whistle! 638 01:06:57,708 --> 01:06:59,899 (SPEAKS MANDARIN) 639 01:07:01,125 --> 01:07:02,774 Hey, Junn. 640 01:07:07,208 --> 01:07:10,149 I'm just making a bacon sandwich. Would you like one? 641 01:07:15,083 --> 01:07:16,482 No, thanks. 642 01:07:21,208 --> 01:07:24,165 She noticed you're frying the bacon with chopsticks. 643 01:07:24,166 --> 01:07:26,024 She thinks it's lovely. 644 01:07:26,375 --> 01:07:28,999 Yeah. How else do you fry bacon? 645 01:07:29,000 --> 01:07:30,399 I mean... 646 01:07:30,750 --> 01:07:32,982 Impossible without chopsticks. 647 01:07:39,791 --> 01:07:42,499 How did you do it before? 648 01:07:42,500 --> 01:07:44,440 I can't remember. 649 01:07:46,208 --> 01:07:49,940 These... These seem perfect for it. 650 01:08:05,041 --> 01:08:07,357 She said you have a nice home. 651 01:08:09,791 --> 01:08:11,357 Thank you. 652 01:08:12,458 --> 01:08:16,024 Half... well... most of it was Kai... 653 01:08:17,375 --> 01:08:20,232 Most of it was Kai's idea. 654 01:08:33,375 --> 01:08:34,982 She said... 655 01:08:36,833 --> 01:08:39,315 She said she can still smell Kai in your room. 656 01:08:51,083 --> 01:08:52,732 Me too. 657 01:08:54,250 --> 01:08:56,274 I smell him too. 658 01:09:35,500 --> 01:09:39,774 (♪ YI MIN: "SWAY" OR "YAO YAO BAI BAI") 659 01:09:56,041 --> 01:09:59,232 I think this is the song that you asked Kai to bring you. 660 01:10:22,083 --> 01:10:24,857 She's been waiting for this CD for so long. 661 01:10:25,625 --> 01:10:28,665 Kai kept promising that he'd bring it 662 01:10:28,666 --> 01:10:31,065 and he kept on forgetting. 663 01:10:32,000 --> 01:10:33,732 VANN: Thank you. 664 01:10:36,000 --> 01:10:37,399 (MUSIC STOPS) 665 01:10:44,458 --> 01:10:46,690 VANN: She no longer wants to see Alan. 666 01:10:46,958 --> 01:10:48,357 You're joking? 667 01:10:50,375 --> 01:10:53,232 I thought you were getting along fine. 668 01:11:04,791 --> 01:11:07,165 She said they're very different people. 669 01:11:07,166 --> 01:11:09,774 Well, that's no surprise. 670 01:11:12,083 --> 01:11:16,582 The differences they've encountered are too rooted. 671 01:11:16,583 --> 01:11:19,065 Root... What? Rooted in what? 672 01:11:19,125 --> 01:11:20,457 Er... 673 01:11:20,458 --> 01:11:23,649 Ask her, please, to speak to Alan again 674 01:11:24,208 --> 01:11:26,190 and give him a second chance. 675 01:11:32,458 --> 01:11:34,749 He is simply who he is. 676 01:11:34,750 --> 01:11:36,232 I am who I am. 677 01:11:36,500 --> 01:11:37,940 What does that mean? 678 01:11:40,833 --> 01:11:44,065 She can't see herself spending the rest of her life with him. 679 01:11:44,666 --> 01:11:47,165 She's doing this to punish me. 680 01:11:47,166 --> 01:11:49,582 - That's what this is, isn't it? - Richard. 681 01:11:49,583 --> 01:11:51,082 Say it. 682 01:11:51,083 --> 01:11:54,065 (VANN TRANSLATES) 683 01:11:57,375 --> 01:11:59,040 VANN: Why are you doing this? 684 01:11:59,041 --> 01:12:00,832 I'm here to help you. 685 01:12:00,833 --> 01:12:03,649 Do you want to live the rest of your life here? 686 01:12:04,000 --> 01:12:05,899 (VANN TRANSLATES) 687 01:12:12,666 --> 01:12:14,582 You don't need to feel sorry for me, 688 01:12:14,583 --> 01:12:16,249 for her. 689 01:12:16,250 --> 01:12:19,207 - She doesn't need your help. - You are so damn stubborn. 690 01:12:19,208 --> 01:12:20,957 I'm trying to help you. 691 01:12:20,958 --> 01:12:23,540 You're making me feel like it's my fault. 692 01:12:23,541 --> 01:12:26,149 (VANN TRANSLATES) 693 01:12:28,250 --> 01:12:30,249 VANN: What are your true intentions? 694 01:12:30,250 --> 01:12:31,374 To help you. 695 01:12:31,375 --> 01:12:32,815 (VANN TRANSLATES) 696 01:12:33,416 --> 01:12:37,024 - Why are you doing this? - Stop asking that dumb question! 697 01:12:40,875 --> 01:12:42,915 You've taken away my only... her only... 698 01:12:42,916 --> 01:12:45,290 Me, her, my? Which is it? Come on, Vann! 699 01:12:45,291 --> 01:12:47,499 You can't even separate between you and her. 700 01:12:47,500 --> 01:12:49,107 Whose side are you on? 701 01:12:49,541 --> 01:12:52,249 VANN: You've taken away her only family 702 01:12:52,250 --> 01:12:55,524 and now she's stuck in this awful place. 703 01:12:57,333 --> 01:13:00,499 If you hadn't been so dependent on Kai, 704 01:13:00,500 --> 01:13:02,524 he would never have put you in here. 705 01:13:03,166 --> 01:13:06,732 What were you doing? You were piling on pressure. 706 01:13:06,833 --> 01:13:09,649 What fucking differences can't you work out with Alan? 707 01:13:31,666 --> 01:13:35,249 VANN: This is your guilt. She doesn't want to be your therapist. 708 01:13:35,250 --> 01:13:36,649 (SIGHS) 709 01:13:39,916 --> 01:13:43,857 I'm trying to help you get out of this awful place. 710 01:13:44,208 --> 01:13:47,107 (VANN TRANSLATES) 711 01:13:48,333 --> 01:13:51,874 Alan is an old man. You will break his heart. 712 01:13:51,875 --> 01:13:55,940 (VANN TRANSLATES) 713 01:13:57,500 --> 01:14:00,415 If you had adapted to this culture, 714 01:14:00,416 --> 01:14:03,374 Kai wouldn't have had to look after every facet of your life. 715 01:14:03,375 --> 01:14:05,690 Honestly, your medication, 716 01:14:05,916 --> 01:14:08,440 your bank details, everything. 717 01:14:08,541 --> 01:14:11,024 You choked him with guilt. 718 01:14:11,458 --> 01:14:14,957 And who's looking after you now? Kai? No, it's me. 719 01:14:14,958 --> 01:14:16,624 I wonder why that is? 720 01:14:16,625 --> 01:14:18,982 (VANN TRANSLATES) 721 01:14:34,666 --> 01:14:38,149 RICHARD: That's it, run away. That's the solution, isn't it? 722 01:14:43,166 --> 01:14:44,774 I'm sorry. 723 01:14:46,166 --> 01:14:47,499 I just fucked it up. 724 01:14:47,500 --> 01:14:50,607 Her one chance of happiness and I fucking screwed that up. 725 01:14:51,708 --> 01:14:53,107 Fuck! 726 01:14:53,833 --> 01:14:56,315 I just fucking screwed everything up again. 727 01:15:28,041 --> 01:15:30,190 These are all of Kai's things. 728 01:15:31,208 --> 01:15:32,832 Er... 729 01:15:32,833 --> 01:15:34,832 I've probably forgotten something 730 01:15:34,833 --> 01:15:38,940 but... if I come across anything, I'll send it on to you. 731 01:15:48,916 --> 01:15:51,374 RICHARD: How are things between her and Alan? 732 01:15:51,375 --> 01:15:54,357 (VANN TRANSLATES) 733 01:15:56,291 --> 01:15:58,899 VANN: She hasn't seen him. 734 01:16:10,625 --> 01:16:12,399 It never bothered me... 735 01:16:14,166 --> 01:16:16,857 that she couldn't assimilate into this culture. 736 01:16:23,625 --> 01:16:25,832 It bothered Kai. 737 01:16:25,833 --> 01:16:27,565 (VANN TRANSLATES) 738 01:16:41,750 --> 01:16:43,482 Kai was gay. 739 01:16:45,833 --> 01:16:48,024 I'm his boyfriend. 740 01:16:51,375 --> 01:16:53,982 We'd been together for over four years. 741 01:16:55,125 --> 01:16:59,232 (VANN TRANSLATES) 742 01:17:08,041 --> 01:17:11,274 And he was going to tell you the last time that you saw him. 743 01:17:12,708 --> 01:17:15,399 But he got so panicked, he couldn't do it. 744 01:17:17,666 --> 01:17:20,482 He was afraid that you'd love him less. 745 01:17:21,000 --> 01:17:22,607 Stupid. 746 01:17:24,666 --> 01:17:28,524 So he invited you over for dinner the next day 747 01:17:29,166 --> 01:17:34,357 and he told me to walk round the block while he came out to you. 748 01:17:36,333 --> 01:17:39,024 And on his way to get the bus, 749 01:17:40,666 --> 01:17:43,690 he got hit by that fucking cunt of a driver. 750 01:18:13,916 --> 01:18:16,899 I can't help but wonder... 751 01:18:17,375 --> 01:18:20,190 what would have happened if I had driven him. 752 01:18:21,875 --> 01:18:23,249 Cos he... 753 01:18:23,250 --> 01:18:26,315 I offered but he liked to take the bus. 754 01:18:32,000 --> 01:18:33,857 I know you miss him. 755 01:18:35,625 --> 01:18:37,482 I don't know what to do. 756 01:18:41,750 --> 01:18:44,024 I miss him tremendously. 757 01:19:18,416 --> 01:19:20,399 (JUNN) 758 01:22:01,875 --> 01:22:03,607 Kai. 758 01:22:04,305 --> 01:22:10,829 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org