2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
t

3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
tr

4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
tra

5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
tran

6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
trans

7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
transl

8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
transla

9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
translat

10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
translate

11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
translated

12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
translated by

13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
translated by S

14
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
translated by Sy

15
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
translated by Sym

16
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
translated by Symo

17
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
translated by Symon

18
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
translated by Symon A

19
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
translated by Symon Al

20
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
translated by Symon Ale

21
00:00:14,519 --> 00:00:21,200
translated by Symon Alex

1
10
00:01:39,532 --> 00:01:41,465
কী করছ, জন?

11
00:01:42,135 --> 00:01:43,901
তোমাকে দেখছি.

12
00:01:44,404 --> 00:01:45,253
আমার কাছে আসো.

13
00:01:52,045 --> 00:01:54,144
এখনো ভিডিও করছ?

14
00:04:00,440 --> 00:04:01,772
আমাদের এ্যনিভার্সারি...

15
00:05:01,834 --> 00:05:03,201
অনেক সময় কেটেছে.

16
00:05:04,537 --> 00:05:06,404
সমবেদনা নাও.

17
00:05:07,974 --> 00:05:09,497
কেমন আছ?

18
00:05:10,202 --> 00:05:12,806
আমি জানতে চাই "তাকেই কেন"?

19
00:05:13,213 --> 00:05:16,183
আমাদের জীবনে কোনকিছুর কারণ নেই.

20
00:05:16,783 --> 00:05:20,417
অন্যসব দিনগুলোর মত
আজকের দিনটিও কেটে যাবে.

21
00:05:21,220 --> 00:05:22,679
নিশ্চিত বলছ?

22
00:05:23,179 --> 00:05:24,879
তোমার কারণে নয়.

23
00:05:28,061 --> 00:05:30,761
তুমি এখানে কী করছ, মার্কাস?

24
00:05:33,566 --> 00:05:36,500
পুরনো বন্ধুর খবর নিচ্ছি.

25
00:05:43,643 --> 00:05:44,642
বিদায়, জন.

26
00:06:17,360 --> 00:06:19,612
- জন উইক?
- বলুন.

27
00:06:19,712 --> 00:06:21,412
এখানে সাইন করুন.

28
00:06:29,088 --> 00:06:30,888
কলম.

29
00:06:31,391 --> 00:06:32,559
দুঃখিত.

30
00:06:32,659 --> 00:06:34,958
- এই নিন. গুড নাইট.
- ধন্যবাদ.

31
00:07:05,225 --> 00:07:08,561
"জন, ক্ষমা করে দিও আমি এখন তোমার সাথে নেই.

32
00:07:08,961 --> 00:07:12,132
"কিন্ত ভালবাসার জন্য তোমার কাউকে প্রয়োজন.

33
00:07:12,732 --> 00:07:17,437
"তাই এটা তোমার জন্য.
কারণ গাড়ির কথা বাদ দাও.

34
00:07:17,837 --> 00:07:21,908
"আমি তোমাকে ভালবাসি, জন.
এটা আমাদের জীবনে ব্যাধির মত ছিল

35
00:07:22,008 --> 00:07:25,545
"আর এখন আমি আমার শান্তি খুঁজে পেয়েছি,
একদিন তুমিও পাবে.

36
00:07:25,645 --> 00:07:30,180
"ততদিন পর্যন্ত ভাল থেকো,
তোমার জীবনসঙ্গিনী, হেলেন."

37
00:08:06,919 --> 00:08:08,018
Hey.

38
00:08:11,391 --> 00:08:13,123
Hey.

39
00:08:17,863 --> 00:08:19,131
ডেইজি.

40
00:08:20,666 --> 00:08:22,332
হ্যা.

41
00:08:26,873 --> 00:08:28,172
Hey.

42
00:08:33,813 --> 00:08:35,479
আসো.

43
00:09:00,106 --> 00:09:02,675
উঠেছি. উঠেছি...

44
00:09:02,775 --> 00:09:05,309
আমি উঠেছি.

45
00:09:23,363 --> 00:09:24,962
Hey!

46
00:09:26,599 --> 00:09:29,166
ওহ্‌, বুঝেছি.

47
00:09:42,948 --> 00:09:43,747
কী?

48
00:09:53,659 --> 00:09:55,995
আপাতত এটা দিয়ে কাজ চালাও.

49
00:11:25,785 --> 00:11:27,250
গাড়িটা সুন্দর.

50
00:11:29,622 --> 00:11:32,822
মাসট্যাং. বস 429.

51
00:11:33,768 --> 00:11:36,462
- মডেল '70?
- '69.

52
00:11:37,964 --> 00:11:39,899
খুব সুন্দর.

53
00:11:39,999 --> 00:11:41,264
ধন্যবাদ.

54
00:11:43,636 --> 00:11:45,972
- কত নিবে?
- এক্সকিউজ মি?

55
00:11:46,772 --> 00:11:48,338
গাড়িটার জন্য কত নিবে?

56
00:11:49,441 --> 00:11:51,141
এটা বিক্রির জন্য নয়.

57
00:11:54,080 --> 00:11:55,848
ওহ্‌, কুকুর আমার অনেক পছন্দ.

58
00:12:08,060 --> 00:12:10,494
আপনার দিন ভাল কাটুক.

59
00:13:40,352 --> 00:13:42,185
ঠিক আছে, আসো.

60
00:13:46,425 --> 00:13:47,991
কী অবস্থা?

61
00:13:59,805 --> 00:14:01,538
এখন করবে?

62
00:16:48,374 --> 00:16:50,173
অরেলিও!

63
00:16:52,077 --> 00:16:55,045
নতুন VIN নাম্বার আর পেপার লাগবে.

64
00:16:55,915 --> 00:16:58,081
এই গাড়িটা কোত্থেকে এনেছ?

65
00:17:50,602 --> 00:17:51,868
এখানে আছে?

66
00:18:02,681 --> 00:18:04,481
ছিল.

67
00:18:05,818 --> 00:18:09,040
- জিজ্ঞেস করেছি এটা কোত্থেকে এনেছ?
- কী আসে যায়?

68
00:18:09,905 --> 00:18:12,020
কাজটা ইওসেফ ট্যারাসফ করেছে.

69
00:18:12,824 --> 00:18:14,124
ভিগোর ছেলে.

70
00:18:16,695 --> 00:18:17,561
হ্যা.

71
00:18:20,266 --> 00:18:22,201
যাও এখান থেকে. আমার এখান থেকে চলে যাও.

72
00:18:22,301 --> 00:18:24,169
মাথা ঠিক আছে, অরেলিও?

73
00:18:24,269 --> 00:18:27,070
কারণ তুমি আমাদের.

74
00:18:32,011 --> 00:18:34,246
কী বললে? কী বললে তুমি?

75
00:18:34,346 --> 00:18:36,112
তুমি আমাদের.

76
00:18:37,316 --> 00:18:41,051
আমি তোর না, নেশাখোর.
আমি তোর বাবার সাথে কাজ করি?

77
00:18:42,688 --> 00:18:45,624
এই গাড়ির মালিককে তুমি মেরে ফেলেছ?

78
00:18:45,724 --> 00:18:49,295
না. তবে তার কুকুরকে মেরেছি.

79
00:18:49,395 --> 00:18:51,897
তার কুকুরকে মেরেছ?
তাই নাকি? কুকুরকে মেরেছ?

80
00:18:51,997 --> 00:18:55,567
- হ্যা...
- চরম করেছ, দোস্ত.

81
00:18:59,772 --> 00:19:02,574
বাহ্‌, কী দেখছি!

82
00:19:02,674 --> 00:19:05,144
আমার জায়গায় দাঁড়িয়ে তুই আমাকে বন্দুক দেখাচ্ছিস.

83
00:19:05,244 --> 00:19:07,479
জোস হয়েছে. কর!

84
00:19:07,579 --> 00:19:12,616
হয়তোবা আমাকে মেরে ফেল
না হয় এখান থেকে ভাগ!

85
00:19:15,220 --> 00:19:17,890
ভিগো এটা পছন্দ করবেনা.

86
00:19:17,990 --> 00:19:20,760
ভিগো কী পছন্দ করে আর করেনা
তুমি কীভাবে জানো?

87
00:19:20,860 --> 00:19:23,159
তার ব্যাপার তাকেই বুঝতে দাও.

88
00:19:26,665 --> 00:19:29,666
পরে দেখে নিব, বুড়ো গর্ধব!

89
00:19:31,971 --> 00:19:35,171
তোমার সাথে আমাদের বিজনেস শেষ.

90
00:19:38,744 --> 00:19:40,110
তো এখন কী করবে?

91
00:19:51,957 --> 00:19:53,926
একটা গাড়ি দাও.

92
00:20:08,907 --> 00:20:10,007
অরেলিও বলছি.

93
00:20:12,778 --> 00:20:14,978
তুমি আমার ছেলেকে মেরেছ.

94
00:20:15,948 --> 00:20:18,517
- হ্যা, স্যার, আমি মেরেছি.
- কেন বলবে?

95
00:20:18,817 --> 00:20:22,321
বলছি.
কারণ সে জন উইকের গাড়ি চুরি করেছে.

96
00:20:22,421 --> 00:20:24,069
আর...

97
00:20:24,469 --> 00:20:25,752
তার কুকুরকে মেরেছে.

98
00:21:01,360 --> 00:21:03,228
ভিগো?

99
00:21:03,328 --> 00:21:04,663
হ্যা?

100
00:21:04,763 --> 00:21:07,299
তারা আপনার শর্ত মেনে নিয়েছে.

101
00:21:07,599 --> 00:21:10,567
অবশ্য তাদের কাছে উপায়ও ছিলনা.

102
00:21:13,238 --> 00:21:15,138
কংগ্রাচুলেশন.

103
00:21:18,643 --> 00:21:19,609
স্যার?

104
00:21:22,147 --> 00:21:23,980
আমার ছেলেকে দেখেছ?

105
00:21:41,633 --> 00:21:43,035
ট্রিপ কেমন ছিল?

106
00:21:43,135 --> 00:21:45,771
কাজ শেষ করেছি.

107
00:21:45,871 --> 00:21:47,637
পুরোপুরি.

108
00:22:11,430 --> 00:22:13,732
জ্যাকেটটা সুন্দর.

109
00:22:13,832 --> 00:22:14,831
- ধন্যবাদ.
- হ্যা.

110
00:22:26,745 --> 00:22:27,679
আমি যাব?

111
00:22:31,851 --> 00:22:35,321
- ভিগো, ইংলিশ বলুন. আমি...
- তুমি এখানে থাকো!

112
00:22:35,421 --> 00:22:37,125
আমি কী করেছি?

113
00:22:39,791 --> 00:22:43,128
তুমি যা বলেছ করেছি. কেউ কিচ্ছু দেখেনি.

114
00:22:47,332 --> 00:22:49,668
আমি আটলান্টিক সিটির কথা বলছিনা.

115
00:22:50,902 --> 00:22:52,738
তাহলে?

116
00:22:52,838 --> 00:22:55,974
অরেলিও?
আমি একটা গাড়ি চুরি করেছি!

117
00:22:56,174 --> 00:22:57,442
ভিগো!

118
00:22:57,542 --> 00:22:59,175
- আচ্ছা আমি...
- তুমি থাকো!

119
00:23:19,631 --> 00:23:23,469
তুমি যা করেছ এতে আমার আপত্তি নেই.

120
00:23:23,869 --> 00:23:28,238
- ব্যাপারটা হল তুমি কার সাথে করেছ.
- কে? ঐ শালার পো!

121
00:23:29,808 --> 00:23:32,708
ঐ শালার পো-ই হল...

122
00:23:34,479 --> 00:23:35,578
...জন উইক.

123
00:23:50,696 --> 00:23:53,363
একসময় সে আমাদের সহযোগী ছিল.

124
00:23:55,434 --> 00:23:57,567
সবাই তাকে বাবা ইয়াগা বলত.

125
00:24:01,006 --> 00:24:04,274
- বুগিম্যান?
- জন আসলে বুগিম্যান ছিলনা.

126
00:24:08,714 --> 00:24:12,315
সে ছিল এরকম কেউ
যাকে পাঠানো হত বুগিম্যানকে মারতে.

127
00:24:17,823 --> 00:24:20,490
জন হল খুবই দৃঢ়পন্থী,

128
00:24:21,927 --> 00:24:22,926
নিষ্ঠাবান,

129
00:24:23,729 --> 00:24:24,961
আর অদম্য ইচ্ছার অধিকারী.

130
00:24:26,231 --> 00:24:29,298
যেগুলো তোমার মধ্যে নেই.

131
00:24:30,769 --> 00:24:34,136
একটি বারে তাকে আমি 3 জনকে মারতে দেখেছি.

132
00:24:34,539 --> 00:24:35,741
পেন্সিল দিয়ে.

133
00:24:37,376 --> 00:24:38,577
একটি...

134
00:24:41,846 --> 00:24:43,479
...পেন্সিল দিয়ে.

135
00:24:51,323 --> 00:24:54,757
তারপর একদিন সে চলে যেতে চাইল.

136
00:24:55,794 --> 00:24:57,894
এক মেয়ের পাল্লায় পরে, অবশ্যই.

137
00:25:03,635 --> 00:25:06,035
তাকে আমি একটা ডিল অফার করলাম.

138
00:25:07,139 --> 00:25:10,840
এক অসাধ্য টাস্ক.

139
00:25:12,043 --> 00:25:15,211
এরকম কাজ যেটা কেউ করতে পারবেনা.

140
00:25:21,520 --> 00:25:24,720
সেদিন সে যেই লাশগুলো দাফন করেছে...

141
00:25:25,657 --> 00:25:28,558
...সেগুলোর উপর ভিত্তি স্থাপন করেই
আজ আমরা দাঁড়িয়ে আছি.

142
00:25:33,164 --> 00:25:35,064
আর তারপর, আমার ছেলে,

143
00:25:35,767 --> 00:25:38,334
তার স্ত্রী মারা যাওয়ার কিছুদিন পর,

144
00:25:39,738 --> 00:25:40,970
তার গাড়ি চুরি করে...

145
00:25:42,574 --> 00:25:44,910
...আর তার কুকুরকে মেরে আসে.

146
00:25:45,310 --> 00:25:47,710
বাবা, আমি সব ঠিক করতে পারব.

147
00:25:49,414 --> 00:25:52,551
- কীভাবে করবে?
- যা শুরু করেছি সেটা শেষ করব.

148
00:25:52,651 --> 00:25:54,951
তুমি... সে কী বলেছে তুমি শুনলে?

149
00:25:57,622 --> 00:26:00,189
ইওসেফ! ইওসেফ! শোন!

150
00:26:03,295 --> 00:26:05,328
জন আসছে.

151
00:26:11,236 --> 00:26:14,773
আর তুমি কিচ্ছু করবেনা,
কারণ তুমি কিছু পারবেনা.

152
00:26:14,873 --> 00:26:17,907
সুতরাং আমার চোখের সামনে থেকে চলে যাও!

153
00:26:46,805 --> 00:26:48,637
Hello, জন.

154
00:26:51,443 --> 00:26:55,444
তোমার স্ত্রীর ব্যাপারে শুনেছি.
আমার সমবেদনা নাও.

155
00:26:57,782 --> 00:27:00,771
আসলে. হয়তোবা নিয়তি...

156
00:27:00,871 --> 00:27:03,368
...অথবা দুর্ভাগ্যবশত...

157
00:27:03,468 --> 00:27:06,315
...তোমার সাথে আমাদের সংঘর্ষ হয়েছে.

158
00:27:10,695 --> 00:27:12,161
জন?

159
00:27:16,501 --> 00:27:23,938
আমরা মাথা গরম না করে
কেননা সভ্য মানুষের মত ব্যাপারটা সামলাই আর...

161
00:27:34,786 --> 00:27:36,285
কী বলল?

162
00:27:38,957 --> 00:27:41,757
- যা আশা করেছিলাম.
- ওহ্‌ গড.

163
00:27:45,764 --> 00:27:46,863
লোকজন জমা করো.

164
00:27:48,663 --> 00:27:51,968
- কতজন?
- তোমার কাছে কতজন আছে?

165
00:32:01,986 --> 00:32:05,456
- শুভ সন্ধ্যা, জন.
- শুভ সন্ধ্যা, জিমি.

166
00:32:05,556 --> 00:32:07,523
আওয়াজের জন্য নালিশ এসেছে?

167
00:32:08,159 --> 00:32:10,361
হ্যা, সেরকমই.

168
00:32:21,272 --> 00:32:25,307
- আবার কাজ করছ?
- না, টুকিটাকি জিনিষ সামলাচ্ছি.

169
00:32:26,311 --> 00:32:28,244
আচ্ছা...

170
00:32:30,681 --> 00:32:32,514
আমি চলে যাচ্ছি তাহলে.

171
00:32:33,184 --> 00:32:35,851
- গুড নাইট, জন.
- গুড নাইট, জিমি.

172
00:32:51,202 --> 00:32:53,372
উইক বলছি.

173
00:32:53,672 --> 00:32:55,941
হ্যা, জন উইক.

174
00:32:56,041 --> 00:32:59,275
12 তারিখে ডিনার রিজার্ভ করতে চাই.

175
00:33:18,162 --> 00:33:19,628
দেখা হয়ে ভাল লাগল, জন.

176
00:33:20,131 --> 00:33:21,664
চার্লি.

177
00:33:34,045 --> 00:33:35,611
ভাল দেখাচ্ছ.

178
00:33:36,547 --> 00:33:39,815
ভেবেছিলাম তুমি এসব ছেড়ে দিয়েছ.

179
00:34:21,626 --> 00:34:23,359
আবার কবে দেখা হতে পারে?

180
00:34:25,797 --> 00:34:27,129
বিদায়, চার্লি.

181
00:34:28,499 --> 00:34:29,865
জন.

182
00:34:34,072 --> 00:34:36,071
যেরকম ভেবেছিলাম.

183
00:34:37,742 --> 00:34:39,678
জন উইকের জন্য কন্ট্রাক্ট দাও.

184
00:34:40,078 --> 00:34:43,045
- কত?
- 2 মিলিয়ন.

185
00:34:50,555 --> 00:34:52,521
ইংলিশ, ভিগো, প্লিজ.

186
00:34:56,127 --> 00:35:00,562
ইওসেফকে রেড সার্কেলে পাঠাও আর অপেক্ষা করো.

187
00:35:02,066 --> 00:35:03,368
কার জন্য?

188
00:35:03,568 --> 00:35:06,335
জন উইক.

189
00:35:31,029 --> 00:35:32,828
ধন্যবাদ.

190
00:35:34,632 --> 00:35:36,901
এই সাক্ষাতের কারণ জানতে পারি?

191
00:35:41,005 --> 00:35:42,971
তোমার জন্য কাজ আছে.

192
00:35:43,841 --> 00:35:45,376
আর আমার ফোন আছে.

193
00:35:47,745 --> 00:35:54,715
আমি সামনাসামনি দেখা করতে চেয়েছি
বোঝানোর জন্য যে ব্যাপার কতটা পার্সোনাল.

195
00:35:56,654 --> 00:35:59,388
2 মিলিয়ন ডলার দেওয়া হলে
তুমি জন উইককে মারবে?

196
00:36:03,628 --> 00:36:05,594
তোমরা অনেক ঘনিষ্ঠ ছিলে.

197
00:36:07,065 --> 00:36:10,669
- কন্ট্রাক্টটা কি শুধু আমার জন্য?
- না, যে কেউ পারবে.

198
00:36:10,769 --> 00:36:14,035
আসলে কাজটা খুব জলদি সারতে হবে.

199
00:36:14,639 --> 00:36:16,305
ভেবে নাও হয়ে গেছে.

200
00:36:17,975 --> 00:36:21,097
ধন্যবাদ, মার্কাস.
তোমার উপর আমার ভরসা আছে.

201
00:36:21,197 --> 00:36:23,078
ড্রিংকের জন্য ধন্যবাদ.

202
00:38:26,204 --> 00:38:30,973
- রুম 918. আনন্দে থাকুন.
- ধন্যবাদ.

203
00:38:33,244 --> 00:38:34,676
আবার দেখা হয়ে ভাল লাগল, জন.

204
00:38:35,379 --> 00:38:37,045
পারকিন্স.

205
00:38:39,383 --> 00:38:41,586
2 রাতের জন্য এসেছেন.

206
00:38:41,686 --> 00:38:45,390
- কাজের উপর নির্ভর করছে, বেশিও হতে পারে.
- অবশ্যই, স্যার.

207
00:38:45,490 --> 00:38:48,123
এত পরিবর্তন কবে করা হল?

208
00:38:48,459 --> 00:38:50,295
প্রায় 4 বছর আগে.

209
00:38:50,395 --> 00:38:53,398
কিন্ত নিশ্চিন্তে থাকুন, স্যার,
খুব বেশি পরিবর্তন হয়নি.

210
00:38:53,498 --> 00:38:56,465
- পূর্বের মালিক?
- পূর্বের মালিক.

211
00:39:04,575 --> 00:39:05,774
রুম 818.

212
00:39:07,711 --> 00:39:09,060
আর সবসময়ের মতই,

213
00:39:09,814 --> 00:39:15,550
আপনাকে পেয়ে আমরা আনন্দিত, Mr. উইক.

214
00:39:30,601 --> 00:39:32,300
কী করছ, জন?

215
00:39:33,271 --> 00:39:35,003
তোমাকে দেখছি.

216
00:39:35,973 --> 00:39:37,572
আমার কাছে আসো.

217
00:41:10,167 --> 00:41:12,100
Hello, উইনস্টন.

218
00:41:13,804 --> 00:41:15,804
জোনাথন.

219
00:41:17,775 --> 00:41:23,977
আমার জানামতে তুমি অন্যের উপর
মারের দাগ বসাতে, অন্যকেউ তোমার উপর না.

221
00:41:24,048 --> 00:41:25,647
লম্বা বিরতি ছিল.

222
00:41:26,617 --> 00:41:28,450
আমাদের সাক্ষাতের কারণ?

223
00:41:30,020 --> 00:41:32,154
ইওসেফ ট্যারাসফ.

224
00:41:33,123 --> 00:41:35,924
- কী জন্য?
- তার সাথে কথা বলব.

225
00:41:36,627 --> 00:41:40,028
তুমি বলবে কথা?

226
00:41:42,300 --> 00:41:44,900
তোমার কথার ধরণ আমার জানা, জোনাথন.

227
00:41:45,703 --> 00:41:48,072
আমি জিজ্ঞেস করছি.

228
00:41:48,172 --> 00:41:50,438
তুমি কি আবার ফিরে এসেছ?

229
00:41:51,342 --> 00:41:53,511
ঘুরতে এসেছি.

230
00:41:53,811 --> 00:41:55,213
ব্যাপারটা পুরোপুরি ভেবে দেখেছ?

231
00:41:55,813 --> 00:42:00,115
মানে, গভিরে চলে যাওয়া?

232
00:42:00,985 --> 00:42:03,221
একবার বের হয়েছ.

233
00:42:03,321 --> 00:42:06,321
এই জগতে তুমি সেরা,

234
00:42:07,558 --> 00:42:13,862
কোন কিছু না আবার তোমাকে
অতল গভীরে নিয়ে না যায়?

236
00:42:13,931 --> 00:42:15,897
তাকে কোথায় পাব?

237
00:42:17,935 --> 00:42:19,401
Hey.

238
00:42:19,537 --> 00:42:22,037
উইক কন্টিনেন্টালে আছে.

239
00:42:24,241 --> 00:42:26,111
ঘরে স্বাগতম, জন.

240
00:42:26,711 --> 00:42:28,944
তাকে মেরে ফেলার কন্ট্রাক্টে একজন পাওয়া গিয়েছে.

242
00:42:31,882 --> 00:42:33,849
ভাল.

243
00:42:36,053 --> 00:42:39,824
যদি কন্টিনেন্টালের রুল ভাঙতে রাজি হয়
তাহলে পরিমাণ দ্বিগুণ করে দাও.

244
00:42:40,224 --> 00:42:42,260
তুমি রুল জানো.

245
00:42:42,400 --> 00:42:48,783
এই পরিসীমায় কোন কাজ আয়োজন করা যাবেনা,
অন্যথায় পরিণাম ভুগতে হবে.

247
00:42:51,669 --> 00:42:53,268
ড্রিংক নাও,

248
00:42:54,872 --> 00:42:56,972
আর রিল্যাক্স হও.

249
00:42:58,943 --> 00:43:00,022
আপাতত.

250
00:43:04,314 --> 00:43:06,214
ব্যাপারটা পারসোনাল.

251
00:43:11,789 --> 00:43:14,625
কী দেখছি! জোনাথন!

252
00:43:14,725 --> 00:43:16,894
- Hey, অ্যাডি.
- মাই গড!

253
00:43:16,994 --> 00:43:20,999
- কত বছর পর? 4?
- 5 থেকে একটু বেশি.

254
00:43:21,199 --> 00:43:24,835
বাহিরের জগত কীরকম?

255
00:43:24,935 --> 00:43:26,259
ভাল ছিল, অ্যাডি.

256
00:43:26,837 --> 00:43:29,170
আমার তুলনায় অনেক বেশি ভাল.

257
00:43:30,174 --> 00:43:33,575
- Hey, তোমার স্ত্রীর ব্যাপারে...
- ধন্যবাদ.

258
00:43:35,179 --> 00:43:37,479
তোমাকে আগে কখনো এরকম দেখিনি.

259
00:43:38,082 --> 00:43:39,047
কীরকম?

260
00:43:40,184 --> 00:43:41,650
অরক্ষিত.

261
00:43:43,787 --> 00:43:47,956
- আমি অবসর নিয়েছি.
- এখানে থাকলে, তুমি অবসর নাওনি.

262
00:43:49,359 --> 00:43:51,161
- আগেরটাই?
- প্লিজ.

263
00:43:57,768 --> 00:43:59,401
আমাদের পক্ষ থেকে.

264
00:44:00,204 --> 00:44:01,737
ধন্যবাদ.

267
00:46:33,691 --> 00:46:35,926
তুমি বুগিম্যানকে এত ভয় পাচ্ছ?

268
00:46:36,320 --> 00:46:37,965
- আমি পাচ্ছিনা.
- না.

269
00:46:39,066 --> 00:46:40,962
কিন্ত ভয় পাওয়া উচিত.

270
00:46:45,269 --> 00:46:47,368
আরেকটা বোতল আনো!

271
00:46:48,872 --> 00:46:51,706
এক্ষুনি! যাও নিয়ে আসো!

272
00:46:52,209 --> 00:46:53,875
যাও!

273
00:47:01,952 --> 00:47:03,918
Hello, ফ্রান্সিস.

274
00:47:04,688 --> 00:47:06,387
Mr. উইক.

275
00:47:13,697 --> 00:47:16,164
আপনি এখানে কাজে এসেছেন, স্যার?

276
00:47:16,834 --> 00:47:18,900
সেরকমই, ফ্রান্সিস.

277
00:47:19,403 --> 00:47:21,436
তুমি আজকের রাতটা ছুটি কাটাও.

278
00:47:27,511 --> 00:47:28,877
অনেক ধন্যবাদ, স্যার.

279
00:48:00,010 --> 00:48:01,509
শুওরের বাচ্চা!

280
00:48:08,352 --> 00:48:10,318
ইওসেফ কোথায়?

281
00:48:12,990 --> 00:48:15,125
বাথ হাউজ, নিচে.

282
00:50:18,982 --> 00:50:20,348
যাও!

283
00:51:28,385 --> 00:51:30,017
জন উইক এসেছে. যাও!

284
00:51:49,373 --> 00:51:53,108
সে এসেছে! সে চলে এসেছে!
এখানে চলে এসেছে!

285
00:53:33,710 --> 00:53:35,510
যাও! যাও!

286
00:53:36,179 --> 00:53:37,180
জলদি, জলদি!

287
00:55:22,352 --> 00:55:25,188
- শুভ সন্ধ্যা, Mr. উইক.
- শুভ সন্ধ্যা.

288
00:55:25,288 --> 00:55:28,091
- কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
- ডাক্তার আছে?

289
00:55:28,191 --> 00:55:30,887
- হ্যা, স্যার. সবসময়.
- উপরে পাঠিয়ে দাও.

290
00:55:30,987 --> 00:55:33,161
- হ্যা, স্যার.
- এখানের লণ্ড্রী কেমন?

291
00:55:35,098 --> 00:55:38,032
দুঃখিত, কিন্ত আপনার জন্য ভাল নয়.

292
00:55:38,835 --> 00:55:41,471
আচ্ছা.

293
00:55:41,571 --> 00:55:44,374
একটা ড্রিংক দিব, স্যার.

294
00:55:44,474 --> 00:55:46,673
বার্বন.

295
00:55:47,510 --> 00:55:49,543
খুব ভাল.

296
00:56:03,460 --> 00:56:05,862
তাহলে ফলাফল কী হতে যাচ্ছে?

297
00:56:05,962 --> 00:56:10,198
যদি সুস্থ্য হতে চান,
তাহলে নড়াচড়া করবেন না.

299
00:56:12,235 --> 00:56:16,737
আর যদি কাজ বাকি থেকে থাকে,

300
00:56:19,209 --> 00:56:21,475
তাহলে শুরু করার আগে দুটো খেয়ে নিবেন.

301
00:56:22,746 --> 00:56:25,980
সেলাই ছিড়ে রক্ত পরবে,

302
00:56:26,416 --> 00:56:29,019
কিন্ত শরীরের সবকিছু ঠিক থাকবে.

303
00:56:29,119 --> 00:56:31,085
ব্যথার জন্য কিছু দিব?

304
00:56:32,622 --> 00:56:34,755
ব্যথার ওষুধ খাচ্ছি.

305
00:57:41,825 --> 00:57:42,824
Hey, জন.

306
00:57:46,329 --> 00:57:48,663
- পারকিন্স?
- ভাবলাম দেখা করে যাই.

307
00:57:50,433 --> 00:57:52,156
ভালই করেছ.

308
00:57:59,476 --> 00:58:02,412
Ms. পারকিন্সকে কখনো 3 ঘণ্টার বেশি ঘুমোতে দেখিনি.

309
00:58:02,512 --> 00:58:04,281
হোটেলের রুল ভাঙ্গার জন্য
ভিগো আমার 4 মিলিয়ন দিচ্ছে.

310
00:58:04,381 --> 00:58:06,747
কাজটা তুমি ভাল করোনি.

311
00:58:13,022 --> 00:58:14,757
তুমি সবসময় হারবে.

312
00:59:30,533 --> 00:59:31,398
বলো?

313
00:59:31,498 --> 00:59:34,704
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, কিন্ত...

314
00:59:35,004 --> 00:59:40,141
আপনার রুম থেকে আওয়াজের নালিশ এসেছে.

315
00:59:42,478 --> 00:59:45,515
আমি দুঃখিত. আসলে একজন...

316
00:59:45,885 --> 00:59:49,386
- ...মেহমান চলে এসেছিল.
- আপনার জন্য...

317
00:59:49,886 --> 00:59:51,721
...ডিনার রিজার্ভ করব?

318
00:59:51,921 --> 00:59:54,624
হয়তোবা, আমি পরে ফোন করছি.

319
01:00:02,599 --> 01:00:03,598
না!

320
01:00:05,301 --> 01:00:07,670
- ইওসেফ কোথায়?
- বলবনা.

321
01:00:07,870 --> 01:00:10,229
- ভিগো কোথায়?
- কিচ্ছু বলবনা!

322
01:00:11,140 --> 01:00:14,008
তুমি এখানে মরতে চাও, পারকিন্স?

323
01:00:15,278 --> 01:00:17,177
কিছু একটা বলো.

324
01:00:21,618 --> 01:00:25,589
লিটল রাশিয়া.
ক্যানন কোর্টের কাছে একটা চার্চ আছে.

325
01:00:25,989 --> 01:00:28,358
- সেটা কী?  
- একটা ফ্রন্ট.

326
01:00:28,658 --> 01:00:30,324
ভিগোর ব্যাক্তিগত মালামাল ওখানে আছে.

327
01:00:33,096 --> 01:00:34,061
ধন্যবাদ.

328
01:00:41,037 --> 01:00:42,970
আমি তোমাকে চিনি?

329
01:00:44,240 --> 01:00:46,173
খুব সম্ভবত.

330
01:00:53,082 --> 01:00:56,586
- Hey, জন.
- Hey, হ্যারি.

331
01:00:56,686 --> 01:00:58,221
সব ঠিক আছে?

332
01:00:58,321 --> 01:01:01,655
হ্যা, সব ঠিক আছে.

333
01:01:02,191 --> 01:01:05,259
- আমি যাচ্ছি তাহলে.
- Hey, হ্যারি?

334
01:01:06,629 --> 01:01:10,300
কয়েন নিতে চাও?
ওকে একটু দেখে রাখবে?

335
01:01:10,400 --> 01:01:13,400
- উঠলে ছেড়ে দিব?
- উঠলে ছেড়ে দিবে.

336
01:01:44,701 --> 01:01:47,267
বাবা, তোমাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

337
01:01:53,510 --> 01:01:55,109
মাদারচোত!

338
01:02:05,855 --> 01:02:07,885
ভল্টের দিকে চলো.

339
01:02:19,602 --> 01:02:21,001
খোল.

340
01:02:28,044 --> 01:02:29,210
ভিগো আমাকে মেরে ফেলবে.

341
01:02:47,130 --> 01:02:48,962
তোমরা বের হও.

342
01:03:01,778 --> 01:03:05,748
সত্যি করে বলো, তুমি এগুলো দিয়ে কী করবে?

343
01:03:05,848 --> 01:03:06,912
দেখে নাও.

344
01:03:55,965 --> 01:03:57,798
চিন্তা কোরনা.

345
01:03:58,835 --> 01:04:00,801
রুম সার্ভিস তোমাকে খুঁজে পাবে.

346
01:04:01,504 --> 01:04:03,406
সব মেয়েদের সাথে এমন করো?

347
01:04:03,506 --> 01:04:07,107
তুমি অন্যসবার মত নও.

348
01:04:13,582 --> 01:04:15,782
হ্যারি, তাই না?

349
01:04:17,854 --> 01:04:20,487
একটা স্বর্ণের কয়েনের চেয়ে বেশি কিছু পেতে চাও?

350
01:04:23,359 --> 01:04:28,165
তুমি রুল ভেঙ্গেছ.
তুমি কন্টিনেন্টালে কাজ করেছ.

351
01:04:29,065 --> 01:04:33,800
ম্যানেজম্যান্ট এই ব্যাপারটা ভালভাবে নেয়না.

352
01:04:35,204 --> 01:04:36,937
ম্যানেজম্যান্টের মায়েরে বাপ.

353
01:04:43,840 --> 01:04:46,280
চিন্তা কোরনা. রুম সার্ভিস তোমাকে খুঁজে পাবে.

354
01:04:52,922 --> 01:04:55,189
সব ধুলোয় মিশে গেছে.

355
01:04:55,992 --> 01:04:57,460
এই লোকসান কী ভরবে?

356
01:04:57,560 --> 01:04:58,928
ভিগো, জানেন তো ভল্টে কী ছিল?

357
01:04:59,028 --> 01:05:00,729
ধেত্তেরি.

360
01:06:42,231 --> 01:06:44,601
আমি বলতে বাধ্য, জন.

361
01:06:44,901 --> 01:06:48,068
তারা তোমার বারোটা বাজিয়েছে.

363
01:07:01,784 --> 01:07:03,920
বহু আগে থেকেই...

364
01:07:05,488 --> 01:07:07,421
...তুমি অদম্য সাহসী ছিলে.

365
01:07:08,357 --> 01:07:10,624
তাই না?

366
01:07:13,996 --> 01:07:18,765
তবে তুমি এখনো সেই জন উইক আছ.

367
01:07:19,768 --> 01:07:21,368
আচ্ছা?

368
01:07:24,507 --> 01:07:28,074
মানুষ বদলায়না. জানো তো.

369
01:07:28,444 --> 01:07:30,777
সময় বদলায়.

370
01:07:34,283 --> 01:07:36,576
তুমি জানো ঐ ভল্টে কী ছিল?

371
01:07:37,520 --> 01:07:42,191
টাকাপয়সা কোন ব্যাপার না,
কিন্ত আমার মূল,

372
01:07:42,391 --> 01:07:47,861
অডিও ফাইল, ফিজিক্যাল প্রমাণাদি,
ব্ল্যাকমেইল, এগুলো অমূল্য ছিল!

373
01:07:48,864 --> 01:07:50,397
অমূল্য!

374
01:07:52,969 --> 01:07:55,639
হ্যা. আমি ভাল এনজয় করেছি.

375
01:07:57,684 --> 01:08:00,704
হ্যা, সেটা জানি.

376
01:08:01,744 --> 01:08:02,847
তুমি সত্যিই হাসছ?

377
01:08:10,319 --> 01:08:11,818
তো...

378
01:08:15,257 --> 01:08:18,024
তারপর বিয়ে করে সংসার পেতেছ.

379
01:08:18,728 --> 01:08:20,994
কীভাবে এসব করলে?

380
01:08:21,497 --> 01:08:22,930
ভাগ্য.

381
01:08:23,933 --> 01:08:25,702
হ্যা.

382
01:08:26,202 --> 01:08:29,038
তুমি স্ত্রী বানালে আর আমি বানালাম ছেলে.

383
01:08:29,138 --> 01:08:33,006
আর বিশ্বাস করো,
তুমি ভাল কাজ করেছ.

384
01:08:37,646 --> 01:08:39,182
আর তারপর তুমি চলে গেলে.

385
01:08:39,482 --> 01:08:41,517
যেভাবে সব ছেড়ে চলে গেলে,

386
01:08:41,617 --> 01:08:44,659
নিজেকে মিথ্যা বুঝ দিয়ে যে...

387
01:08:44,759 --> 01:08:48,866
...অতীত তোমাকে কোনদিনও গ্রাস করবেনা.
কিন্ত শেষে,

388
01:08:50,593 --> 01:08:55,331
আমাদের অনেকেই তাদের কুকর্মের ফল ভোগ করেছে,

389
01:08:55,431 --> 01:08:59,166
সেজন্যই খোদা তোমার স্ত্রীকে নিয়ে...

390
01:09:00,736 --> 01:09:03,570
...তোমাকে আমার উপর ছেড়ে দিয়েছে.

391
01:09:05,041 --> 01:09:07,423
এই জীবন...

392
01:09:07,936 --> 01:09:10,032
...তোমার পিছু করবে.

393
01:09:11,480 --> 01:09:14,083
চেপে ধরে রাখবে,

394
01:09:14,183 --> 01:09:19,222
তোমার কাছে যারাই আসবে
শেষ করে দিবে.

395
01:09:19,322 --> 01:09:22,722
আমরা অভিশপ্ত, তুমি আমি.

396
01:09:23,892 --> 01:09:27,227
এই ব্যাপারে সহমত.

397
01:09:31,133 --> 01:09:33,333
যাক শেষমেশ!

398
01:09:34,403 --> 01:09:37,673
- আচ্ছা.
- সরে যাও.

399
01:09:37,973 --> 01:09:40,303
তোমার ছেলেকে দাও.

400
01:09:41,077 --> 01:09:43,142
জন উইক.

401
01:09:48,351 --> 01:09:51,954
শুধু একটা গাড়ি আর কুকুরই তো ছিল!

402
01:09:52,354 --> 01:09:53,887
শুধু একটা...

403
01:09:55,191 --> 01:09:56,790
ভিগো?

404
01:09:58,293 --> 01:10:01,562
- হ্যা.
- হেলেনের মৃত্যুর পর আমি সব হারিয়েছি.

405
01:10:02,832 --> 01:10:05,902
তখন ঐ কুকুরটা আমার কাছে আসল.

406
01:10:06,202 --> 01:10:08,838
আমার স্ত্রীর পক্ষ থেকে উপহার.

407
01:10:09,338 --> 01:10:13,406
তখন আমি আশা খুঁজে পেয়েছিলাম.

408
01:10:15,344 --> 01:10:18,578
একাকীত্ব দূর করার এক সঙ্গী.

409
01:10:20,015 --> 01:10:22,282
আর তোমার ছেলে...

410
01:10:22,685 --> 01:10:24,286
...সেটা ছিনিয়ে নেয়!

411
01:10:24,486 --> 01:10:27,390
- আরে...
- গাড়ি চুরি করেছে!

412
01:10:27,490 --> 01:10:30,259
আমার কুকুর খুন করেছে!

413
01:10:30,359 --> 01:10:32,895
সবাই জিজ্ঞেস করছে আমি ফিরে এসেছি কিনা.

414
01:10:32,995 --> 01:10:35,698
আমি এতদিন নিশ্চিত ছিলাম না.

415
01:10:35,798 --> 01:10:39,202
কিন্ত এখন, আমি ফিরে এসেছি!

416
01:10:39,302 --> 01:10:42,405
হয়তো নিজের ছেলেকে দিয়ে দাও...

417
01:10:42,505 --> 01:10:46,175
...না হলে তার সঙ্গে আর্তনাদ করে মরো!

418
01:13:23,232 --> 01:13:25,165
থামো, থামো, থামো, থামো!

419
01:13:26,168 --> 01:13:27,734
জন!

420
01:13:29,672 --> 01:13:31,271
- কোথায় আছে?
- ধেত্তেরি.

421
01:13:33,142 --> 01:13:34,974
ধেত্তেরি!

422
01:13:39,215 --> 01:13:41,384
যদি তোমাকে বলি
তুমি আমাকে কথা দাও যে...

423
01:13:41,784 --> 01:13:45,051
- ...আমাকে চলে যেতে দিবে?
- কন্ট্রাক্ট তুলে নাও.

424
01:13:49,792 --> 01:13:50,691
ঠিক আছে.

425
01:13:55,731 --> 01:13:58,334
সেফ হাউজে আছে. ব্রুকলিনে.

426
01:13:58,434 --> 01:14:01,200
434 ওয়ালেস প্লেস.

427
01:14:03,171 --> 01:14:07,172
- তারা জানে তুমি যাচ্ছ.
- আমার কিছু আসে যায়না.

428
01:15:00,062 --> 01:15:01,795
গেম খেলা বন্ধ করবে?

429
01:15:15,444 --> 01:15:18,480
গেম খেলা বন্ধ করবে?

430
01:15:30,025 --> 01:15:31,224
নিচু হও! নিচু হও!

431
01:15:40,936 --> 01:15:43,169
আসো! নিচু হয়ে আসো!

432
01:17:02,050 --> 01:17:04,016
দাফনের ব্যবস্থা করো.

433
01:17:21,770 --> 01:17:23,369
ধন্যবাদ.

434
01:17:23,906 --> 01:17:25,938
আমরা আনন্দিত, স্যার.

435
01:17:28,911 --> 01:17:32,148
ম্যানেজম্যান্টের পক্ষ থেকে উপহার.

436
01:17:32,448 --> 01:17:35,748
গতকাল রাতের দুর্ঘটনা...

437
01:17:36,051 --> 01:17:37,584
...ঘটনার জন্য.

438
01:18:25,000 --> 01:18:27,903
আর কতবার তোমাকে বাঁচাতে হবে?

439
01:18:28,003 --> 01:18:31,006
- কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি.
- অবশ্যই.

440
01:18:31,206 --> 01:18:34,877
- তোমার অবস্থা খারাপ.
- না, আমি অবসর নিয়েছি.

441
01:18:34,977 --> 01:18:38,578
অবসর? এটা বিশ্বাস করতে হবে?

442
01:18:52,428 --> 01:18:54,894
তুমি নতুন জীবন বানিয়েছ.

443
01:18:56,365 --> 01:18:58,564
এবার ফিরে যাও.

444
01:19:00,068 --> 01:19:01,901
ঘরে যাওয়ার সময় হয়েছে.

445
01:19:55,557 --> 01:19:59,394
যা করার এখন করো.

446
01:19:59,494 --> 01:20:01,427
Hello, মার্কাস.

447
01:20:14,042 --> 01:20:15,241
জন বলছি.

448
01:20:16,678 --> 01:20:19,879
আমার ছেলেকে কষ্ট দিয়ে মারোনি
এজন্য আমি কৃতজ্ঞ.

449
01:20:22,217 --> 01:20:25,051
তোমার জায়গায় আমি হলে কী করতাম জানিনা.

450
01:20:26,855 --> 01:20:29,689
মার্কাস আমাকে ধোঁকা দিয়েছে.

451
01:20:39,935 --> 01:20:43,537
- তুমি কন্ট্রাক্ট তুলে নিয়েছ.
- আর যখন ওটা ছিল,

452
01:20:43,737 --> 01:20:46,764
তোমার কাছে সুযোগ ছিল,

453
01:20:47,075 --> 01:20:50,245
তোমার কাছে সুযোগ ছিল জন উইককে শেষ করার.

454
01:20:50,345 --> 01:20:53,348
যদি তুমি নিজের কাজটা করতে...

455
01:20:53,448 --> 01:20:55,949
...তাহলে আমার ছেলে আজ জীবিত থাকত!

456
01:20:58,453 --> 01:21:02,755
আর এইজন্য সে কিছু নিয়ম ভেঙ্গেছে.

457
01:21:04,659 --> 01:21:06,192
ধন্যবাদ.

458
01:21:09,564 --> 01:21:11,407
Ms. পারকিন্স.

459
01:21:12,334 --> 01:21:14,336
আমি অবাক হইনি.

460
01:21:14,736 --> 01:21:16,736
টাকার জন্য জীবন, টাকার জন্য মরণ.

461
01:21:18,306 --> 01:21:21,641
তাই জন, আমার হাতে কোন উপায় নেই.

462
01:21:22,744 --> 01:21:24,911
তুমি সবসময় আমার পছন্দের ছিলে, মার্কাস.

463
01:21:26,248 --> 01:21:28,448
আমাদের পুরনো সঙ্গী.

464
01:21:37,192 --> 01:21:41,194
কিন্ত সে নিয়ম ভেঙ্গেছে.

465
01:21:42,497 --> 01:21:44,730
গড! না!

466
01:21:46,902 --> 01:21:48,801
এখন আর নয়, স্যার.

467
01:21:50,238 --> 01:21:52,138
এখন আমি নিজের নিয়মে চলি.

468
01:22:13,895 --> 01:22:14,994
দেখলে?

469
01:22:26,741 --> 01:22:29,007
ভাল খেলেছ, বন্ধু.

470
01:22:35,317 --> 01:22:37,185
হয়েছে, ভিগো?

471
01:22:37,544 --> 01:22:40,653
- হয়েছে.
- আচ্ছা. এই নিন.

472
01:22:40,956 --> 01:22:42,812
ধন্যবাদ.

473
01:22:45,493 --> 01:22:47,927
হ্যা. তেল ভরে নাও.

474
01:23:10,452 --> 01:23:15,021
Ms. পারকিন্স, বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.

475
01:23:57,833 --> 01:23:59,635
Ms. পারকিন্স,

476
01:24:00,035 --> 01:24:06,198
কন্টিনেন্টালে তোমার মেম্বারশিপ বাতিল করা হল.

478
01:24:32,400 --> 01:24:34,836
আমি জানি তুমি কী ভাবছ, জোনাথন.

479
01:24:34,936 --> 01:24:36,508
আমাদের জীবন কোডে আকা.

480
01:24:36,608 --> 01:24:38,943
এজন্য আমি তোমাকে বলছিনা যে
একটি হেলিকপ্টার...

481
01:24:39,043 --> 01:24:42,975
...একটি হেলিপ্যাডে তেল ভরছে,
একজন মানুষকে নিয়ে যাওয়ার জন্য.

482
01:25:01,930 --> 01:25:04,263
- সিগারেট এনেছ?
- হ্যা, এনেছি.

483
01:25:28,023 --> 01:25:29,222
ধেত্তেরি!

484
01:25:32,794 --> 01:25:35,220
দ্রুত যাও, দ্রুত!
হেলিকপ্টার ঐদিকে.

485
01:25:35,320 --> 01:25:36,395
জলদি যাও!

486
01:25:49,511 --> 01:25:50,712
ধেত্তেরি!

487
01:25:50,812 --> 01:25:53,179
আমি জানতাম সে আসবে.

488
01:26:07,295 --> 01:26:08,697
এই লোকটার সমস্যা কী?

489
01:26:09,397 --> 01:26:11,297
কারও কাছে বন্দুক আছে. বন্দুক?

490
01:26:13,468 --> 01:26:14,919
ওহ্‌, গড!

491
01:26:16,704 --> 01:26:19,439
- ভাল্লাগসে.
- বন্দুক আছে?

493
01:26:53,808 --> 01:26:56,442
ভিগো, হেলকপ্টার ঐদিকে.
আমাদের যেতে হবে.

494
01:27:13,995 --> 01:27:15,161
ওহ্‌ মাই গড, আমার বন্দুক দরকার.

495
01:27:37,519 --> 01:27:39,919
- ইংলিশ প্লিজ.
- গুড লাক.

496
01:27:41,489 --> 01:27:42,538
রাশিয়ান ভাল্লুক.

497
01:27:44,726 --> 01:27:46,391
ধেৎ!

498
01:28:11,519 --> 01:28:12,207
না!

499
01:29:15,950 --> 01:29:18,217
কোন বন্দুক নয়, জন.

500
01:29:20,288 --> 01:29:22,321
কোন বন্দুক নয়.

501
01:29:22,924 --> 01:29:24,957
আর বন্দুক নয়.

502
01:29:32,834 --> 01:29:34,900
শুধু তুমি আর আমি, জন.

503
01:29:35,670 --> 01:29:36,802
তুমি আর আমি.

504
01:30:00,428 --> 01:30:02,764
কী হয়েছে, জন?

505
01:30:02,864 --> 01:30:05,533
আমরা ছিলাম প্রফেশনাল. সভ্য.

506
01:30:05,733 --> 01:30:07,700
আমাকে দেখে তোমার সভ্য মনে হয়?

507
01:31:30,585 --> 01:31:32,718
দেখা হচ্ছে, জন.

508
01:31:34,855 --> 01:31:36,521
হ্যা.

509
01:31:37,124 --> 01:31:39,191
দেখা হচ্ছে.

510
01:32:29,744 --> 01:32:31,571
আসো, জন.

511
01:32:31,871 --> 01:32:33,681
চলো বাসায় যাই.

512
01:34:17,401 --> 01:34:19,318
সব ঠিক আছে.

513
01:34:20,057 --> 01:34:21,320
চলো বাসায় যাই.

513
01:34:29,457 --> 01:37:32,000
translated by Symon Alex