1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Everyone is intimidated by a shark. Become a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:28,862 --> 00:00:35,534 [helicopter blades thrumming] 3 00:00:40,640 --> 00:00:46,712 [truck horn honking] 4 00:01:10,003 --> 00:01:12,404 [dogs barking] 5 00:02:34,621 --> 00:02:37,189 [all singing in Spanish] 6 00:02:49,302 --> 00:02:51,370 [men hooting] 7 00:03:06,553 --> 00:03:09,288 - AH! [children screaming] 8 00:03:09,290 --> 00:03:12,791 [laughter] 9 00:03:12,793 --> 00:03:14,860 - [speaking Spanish] 10 00:03:26,739 --> 00:03:28,640 - [laughs] 11 00:03:28,642 --> 00:03:31,777 - [speaking Spanish] 12 00:03:47,694 --> 00:03:48,961 - HEY. 13 00:03:53,233 --> 00:03:54,666 - HEY, HEY. 14 00:04:54,594 --> 00:04:55,861 - MAMA... 15 00:05:32,699 --> 00:05:34,933 [grunts] 16 00:06:39,465 --> 00:06:43,101 [laughter] 17 00:07:15,435 --> 00:07:18,503 - [praying in Spanish] 18 00:07:22,608 --> 00:07:25,677 [engine starting] 19 00:07:30,483 --> 00:07:32,918 [children yelling] 20 00:07:58,611 --> 00:08:01,680 - [speaking Spanish] 21 00:08:23,769 --> 00:08:25,570 - [grunts] 22 00:08:43,623 --> 00:08:45,023 [sighs] 23 00:08:48,794 --> 00:08:51,196 [sighs] 24 00:08:55,134 --> 00:08:58,770 YOU GOIN' FOR A RIDE? 25 00:08:58,772 --> 00:09:00,472 - LOOKS THAT WAY. 26 00:09:00,474 --> 00:09:05,076 - WANT SOME COMPANY? 27 00:09:05,078 --> 00:09:06,711 - YOUR KNEE'S NOT RIGHT. 28 00:09:06,713 --> 00:09:08,580 - THEN I'LL TAKE THE QUAD. 29 00:09:08,582 --> 00:09:11,049 - THAT THING SPOOKS SHADOW. YOU KNOW THAT. 30 00:09:13,786 --> 00:09:16,855 THOSE STALLS STILL NEED TO BE CLEANED OUT. 31 00:09:16,857 --> 00:09:18,757 UNLESS YOU WANT TO PAY SOMEBODY ELSE TO DO IT? 32 00:09:18,759 --> 00:09:22,527 - NO. I'LL DO IT. 33 00:09:22,529 --> 00:09:24,996 WHICH TRAIL ARE YOU TAKING? 34 00:09:24,998 --> 00:09:27,532 - THE WASH. 35 00:09:27,534 --> 00:09:29,768 - WHY DO YOU ALWAYS GOT TO RIDE THE DAMN WASH? 36 00:09:29,770 --> 00:09:32,938 - 'CAUSE IT'S THE BEST TRAIL. - YEAH, IT IS. 37 00:09:32,940 --> 00:09:35,907 THAT'S WHY WE CAN'T KEEP THE DAMN MEXICANS OUT OF IT. 38 00:09:42,615 --> 00:09:48,253 - IF I SEE ANY "DAMN MEXICANS," I'LL TELL 'EM HELLO FROM YOU. 39 00:09:48,255 --> 00:09:52,924 - [sighs] 40 00:09:52,926 --> 00:09:54,726 DID YOU BRING A WALKIE-TALKIE WITH YOU? 41 00:09:54,728 --> 00:09:56,628 - YUP! 42 00:09:56,630 --> 00:10:00,231 DON'T LEAVE THAT COFFEE CUP OUT THERE. 43 00:10:10,543 --> 00:10:15,080 [gunfire and explosions in video game] 44 00:10:15,082 --> 00:10:18,617 - SHIT, DUDE! WHAT THE HELL? 45 00:10:18,619 --> 00:10:20,685 - WE'RE GOING SHOOTING TODAY. - SO GO. 46 00:10:20,687 --> 00:10:22,187 - COME WITH US, ASS HAT. 47 00:10:22,189 --> 00:10:23,755 - I DON'T FEEL LIKE SHOOTING 48 00:10:23,757 --> 00:10:25,290 CACTUS WITH YOU TWO FAGGOTS TODAY. 49 00:10:25,292 --> 00:10:27,125 - WE'RE NOT SHOOTIN' CACTUS TODAY. 50 00:10:33,032 --> 00:10:37,102 - COME ON. - AH! YOU DICK! 51 00:10:38,604 --> 00:10:41,239 [engine starting] 52 00:11:07,133 --> 00:11:10,869 - [speaking Spanish] 53 00:11:17,977 --> 00:11:22,881 [panting] 54 00:11:24,283 --> 00:11:29,320 [speaking Spanish] 55 00:11:52,945 --> 00:11:55,480 - [scoffs] 56 00:12:30,149 --> 00:12:32,217 - [coughs] 57 00:12:33,986 --> 00:12:35,253 - [coughs] 58 00:13:00,746 --> 00:13:03,815 [coughs] 59 00:13:05,284 --> 00:13:08,486 [speaking Spanish] 60 00:13:15,461 --> 00:13:18,530 [cursing in Spanish] 61 00:14:04,310 --> 00:14:07,178 - THANK YOU. THANK YOU. VERY. 62 00:14:07,180 --> 00:14:09,314 - YOU'RE VERY WELCOME. 63 00:14:09,316 --> 00:14:11,549 - THE NA--THE NAME? 64 00:14:11,551 --> 00:14:13,184 - DO YOU SPEAK ENGLISH? 65 00:14:15,054 --> 00:14:16,955 [laughs] 66 00:14:16,957 --> 00:14:18,790 HIS NAME IS SHADOW. 67 00:14:18,792 --> 00:14:20,491 - SHADOW. 68 00:14:20,493 --> 00:14:22,093 - IT'S OKAY. 69 00:14:29,969 --> 00:14:31,603 - SI, SI, WORK. 70 00:15:18,083 --> 00:15:20,151 - OH. 71 00:15:33,999 --> 00:15:36,034 - SI. 72 00:15:44,076 --> 00:15:45,376 - [chuckles] 73 00:15:59,491 --> 00:16:01,893 - YES, PLEASE. 74 00:16:01,895 --> 00:16:03,361 GRACIAS, GRACIAS. 75 00:16:04,530 --> 00:16:05,997 - SORRY. 76 00:16:09,535 --> 00:16:12,270 - OKAY. 77 00:16:16,909 --> 00:16:19,677 - GOOD DAY! 78 00:16:19,679 --> 00:16:22,981 - GOOD DAY. [chuckles] 79 00:17:02,087 --> 00:17:04,155 - [grunts] 80 00:17:15,701 --> 00:17:18,169 NO SHIT. 81 00:17:18,171 --> 00:17:21,606 YOU GUYS! YOU GUYS, COME HERE! 82 00:17:21,608 --> 00:17:24,709 QUICK! 83 00:17:24,711 --> 00:17:27,111 THERE'S SOME MEXICANS RIGHT THERE IN THE WASH. 84 00:17:27,113 --> 00:17:29,080 - WHERE? 85 00:17:29,082 --> 00:17:30,548 - RIGHT THERE BY THAT TREE RIGHT THERE. 86 00:17:30,550 --> 00:17:32,650 - I DON'T SEE 'EM. 87 00:17:32,652 --> 00:17:34,719 - USE YOUR SCOPE, DUDE. 88 00:17:40,059 --> 00:17:41,659 - OKAY, YEAH, I GOT 'EM. 89 00:17:41,661 --> 00:17:43,428 - YEAH, THOSE GUYS ARE DEFINITELY ILLEGAL. 90 00:17:43,430 --> 00:17:45,163 - HOW DO YOU KNOW FOR SURE? 91 00:17:45,165 --> 00:17:46,764 - [chuckles] DUH, SEAN. 92 00:17:46,766 --> 00:17:50,134 YOU THINK THEY'RE HERE JUST OUT FOR A STROLL? 93 00:17:50,136 --> 00:17:52,236 - HAND ME THE 06. 94 00:17:52,238 --> 00:17:55,606 - NO, DUDE, YOU CANT JUST START SHOOTING AT THOSE GUYS. 95 00:17:55,608 --> 00:17:59,310 - I SO KNEW YOU TWO FAGS WOULD PUSS OUT ON ME! 96 00:17:59,312 --> 00:18:02,113 LOOK, I TOLD YOU, WE'RE ONLY GONNA SCARE THEM. 97 00:18:02,115 --> 00:18:04,215 YOU DON'T SHOOT AT THEM. YOU SHOOT NEAR THEM. 98 00:18:04,217 --> 00:18:06,117 NOW, GIVE ME THE GUN. - SCREW YOU. 99 00:18:06,119 --> 00:18:08,252 - FINE. [groans] 100 00:18:08,254 --> 00:18:10,655 I'LL USE THIS OLD PIECE OF SHIT. 101 00:18:10,657 --> 00:18:13,391 SURE I DON'T MISS AND HIT ONE OF 'EM. 102 00:18:13,393 --> 00:18:16,027 - [sighs] YOU'RE SUCH A DICK. 103 00:18:16,029 --> 00:18:18,062 JUST MAKE SURE YOU AIM WAY FAR AWAY FROM THEM. 104 00:18:18,064 --> 00:18:20,331 - YEAH, NO SHIT, BOZO. 105 00:18:24,303 --> 00:18:27,405 - I'M JUST GONNA SCARE 'EM... 106 00:18:27,407 --> 00:18:29,240 BACK ACROSS THE LINE. 107 00:18:49,528 --> 00:18:53,431 - [panting] 108 00:19:01,773 --> 00:19:04,442 - [hisses, grunts] 109 00:19:04,444 --> 00:19:05,843 OH! 110 00:19:05,845 --> 00:19:07,278 - BRAD, WHAT THE HELL? 111 00:19:07,280 --> 00:19:08,513 THAT LAST SHOT WAS WAY TOO CLOSE! 112 00:19:08,515 --> 00:19:10,181 - I DIDN'T HIT HIM, SEAN! 113 00:19:10,183 --> 00:19:11,449 BESIDES, THE POINT IS TO GET CLOSE 114 00:19:11,451 --> 00:19:13,251 SO IT SCARES THE SHIT OUT OF THEM. 115 00:19:13,253 --> 00:19:17,822 - BRAD, CHECK IT OUT. SEE THAT BIG OL' JUG OF WATER? 116 00:19:17,824 --> 00:19:19,690 - YEAH. I GOT IT. 117 00:19:19,692 --> 00:19:21,526 - YOU HIT THAT THING, IT'LL SCARE THE HELL OF OUT 'EM. 118 00:19:21,528 --> 00:19:23,261 PLUS, THEY WON'T HAVE ANY WATER, RIGHT? 119 00:19:23,263 --> 00:19:24,695 THEN THEY'LL TOTALLY HAVE TO RUN THEIR SORRY ASS 120 00:19:24,697 --> 00:19:26,130 BACK ACROSS THE LINE. 121 00:19:26,132 --> 00:19:28,199 - GENIUS. 122 00:19:28,201 --> 00:19:29,667 HEY, HAND ME SOME MORE 06 SHELLS, DUDE. 123 00:19:29,669 --> 00:19:31,836 - LET ME TAKE A LOOK AT THIS SHIT. 124 00:19:37,509 --> 00:19:39,243 ARE YOU FREAKING CRAZY? 125 00:19:39,245 --> 00:19:40,545 THE THING'S, LIKE, RIGHT NEXT TO THEM. 126 00:19:40,547 --> 00:19:42,446 YOU COULD TOTALLY SCREW THAT SHOT UP! 127 00:19:42,448 --> 00:19:43,681 WE'RE NOT USING MY DAD'S RIFLE 128 00:19:43,683 --> 00:19:45,616 TO SHOOT THAT CLOSE TO THOSE GUYS. 129 00:19:45,618 --> 00:19:47,218 - OH, HEY, HEY, HEY. IT'S COOL, IT'S COOL, IT'S COOL. 130 00:19:47,220 --> 00:19:48,686 LOOK, WHY DON'T YOU SHOW KEV AND I 131 00:19:48,688 --> 00:19:50,788 WHAT A SAFE DISTANCE IS TO BE SHOT AT? 132 00:19:50,790 --> 00:19:52,623 IT'S A KILLER SCOPE ON THAT THING. 133 00:19:52,625 --> 00:19:55,226 YOU'RE NOT GONNA HIT 'EM. - GO FOR IT, SEAN-O. 134 00:19:55,228 --> 00:19:57,228 YOU COULD SHOOT THE TITS OFF A FLY. 135 00:20:07,272 --> 00:20:08,573 - [speaking Spanish] 136 00:20:09,508 --> 00:20:10,841 [horse whinnies] - OH! 137 00:20:10,843 --> 00:20:13,211 [grunts] 138 00:20:13,213 --> 00:20:14,679 - NO! - OH, SHIT. 139 00:20:14,681 --> 00:20:16,214 OH, SHIT. OH, SHI-- - SEAN, YOU JUST 140 00:20:16,216 --> 00:20:17,582 TOOK OUT THAT LADY, MAN! - OH, SHIT. 141 00:20:17,584 --> 00:20:19,150 OH, SHIT! OH, SHIT! 142 00:20:19,152 --> 00:20:21,385 - WHAT THE HELL DID YOU SHOOT HER FOR, DUDE? 143 00:20:21,387 --> 00:20:22,720 - I DIDN'T SHOOT HER, ASSHOLE! 144 00:20:22,722 --> 00:20:23,921 SHE CAME OVER THE WASH! I WAS TRYING TO MISS 145 00:20:23,923 --> 00:20:25,323 THE FUCKING MEXICAN! 146 00:20:25,325 --> 00:20:28,259 - [groaning] 147 00:20:28,261 --> 00:20:31,162 - [panting] 148 00:20:31,164 --> 00:20:32,430 - OH, GOD. - SHE'S MOVING. 149 00:20:32,432 --> 00:20:33,898 SHE'S MOVING, DUDE. LOOK, LOOK. 150 00:20:33,900 --> 00:20:36,601 - YOU SWEAR TO GOD? - I SWEAR TO GOD. JUST LOOK. 151 00:20:37,836 --> 00:20:41,806 - [panting] 152 00:20:41,808 --> 00:20:44,342 WHAT ARE WE GONNA DO? 153 00:20:44,344 --> 00:20:46,277 - WE GOT TO GET OUT OF HERE. 154 00:20:46,279 --> 00:20:48,346 - WHAT? WE CAN'T JUST LEAVE HER THERE! 155 00:20:48,348 --> 00:20:49,747 - YOU WANT TO GO DOWN THERE, SEAN? 156 00:20:49,749 --> 00:20:51,382 WHEN WE GET BACK, WE'LL CALL 911 157 00:20:51,384 --> 00:20:53,584 FROM A PAYPHONE OR SOMETHING. 158 00:20:53,586 --> 00:20:56,621 BESIDES, THE MEXICAN GUY WAS HELPING HER! 159 00:21:01,226 --> 00:21:06,931 - [panting] 160 00:21:06,933 --> 00:21:08,933 [whispers] OH, F-- 161 00:21:11,203 --> 00:21:12,670 - [groaning] 162 00:21:12,672 --> 00:21:15,006 - OH, WHAT HAPPENED? - UH... 163 00:21:17,609 --> 00:21:20,678 - WHERE'S ROY? ROY! 164 00:21:23,248 --> 00:21:25,283 - MY HORSE? 165 00:21:29,354 --> 00:21:31,522 - GET MY HORSE. 166 00:21:31,524 --> 00:21:33,457 - JOSE! 167 00:21:34,993 --> 00:21:38,362 - MY HORSE. MY HORSE. 168 00:21:38,364 --> 00:21:40,298 - I-I-I GET HORSE. 169 00:21:40,300 --> 00:21:41,766 - GET MY HORSE. 170 00:21:41,768 --> 00:21:44,402 [groans] 171 00:21:44,404 --> 00:21:47,938 SHADOW? 172 00:21:49,308 --> 00:21:52,310 OH. SHADOW. 173 00:21:58,684 --> 00:22:03,688 [groaning] 174 00:22:03,690 --> 00:22:05,990 - I HAVE HORSE. - ALL RIGHT. 175 00:22:05,992 --> 00:22:07,792 [engine approaching] 176 00:22:11,730 --> 00:22:13,798 - HEY. 177 00:22:13,800 --> 00:22:15,833 HEY! WHAT THE HELL ARE YOU DOING? 178 00:22:15,835 --> 00:22:18,402 HEY! 179 00:22:19,404 --> 00:22:21,539 HEY! 180 00:22:24,276 --> 00:22:27,511 - ROY. 181 00:22:27,513 --> 00:22:31,282 [groans] 182 00:22:31,284 --> 00:22:35,653 - LIVY. - IT'S ALL RIGHT. 183 00:22:50,068 --> 00:22:52,136 - [sighs] 184 00:23:02,714 --> 00:23:04,882 - WHAT ARE WE GONNA DO? MY DAD'S GONNA KILL ME! 185 00:23:04,884 --> 00:23:07,485 - DUDE, YOUR DAD'S NEVER GONNA FIND OUT UNLESS YOU FREAK OUT. 186 00:23:07,487 --> 00:23:09,787 - SHE LOOKED PRETTY BAD TO ME, DUDE. MAYBE HE HIT HER. 187 00:23:09,789 --> 00:23:11,589 - I DIDN'T HIT HER, YOU DICK! I WAS AIMING AT THE GROUND! 188 00:23:11,591 --> 00:23:13,624 - SHUT UP, KEVIN! LOOK, WE GOT TO SWEAR 189 00:23:13,626 --> 00:23:16,827 NOT TO TELL ANYBODY ABOUT THIS EVER. NOBODY! 190 00:23:16,829 --> 00:23:19,430 BECAUSE IF ANYONE FINDS OUT, WE'RE ALL SCREWED! 191 00:23:19,432 --> 00:23:20,898 - I'M NOT. I DIDN'T EVEN SHOOT AT ALL! 192 00:23:20,900 --> 00:23:22,666 - IT DOESN'T MATTER, DUMBASS. 193 00:23:22,668 --> 00:23:24,402 YOU'RE AN ACCESSORY TO THE CRIME. 194 00:23:24,404 --> 00:23:25,870 - SEAN'S THE ONE WHO SHOT HER. 195 00:23:25,872 --> 00:23:28,439 both: SHUT UP! 196 00:23:28,441 --> 00:23:31,809 - [panting] 197 00:23:52,764 --> 00:23:55,833 - AMIGOS! 198 00:24:18,957 --> 00:24:20,224 - OKAY. 199 00:24:27,165 --> 00:24:31,735 - WE'RE GONNA HAVE TO ASK YOU SOME MORE QUESTIONS. 200 00:24:31,737 --> 00:24:33,571 LATER. TOMORROW, I MEAN. 201 00:24:33,573 --> 00:24:35,473 OKAY, I'LL DRIVE YOU BACK TO THE HOUSE. 202 00:24:35,475 --> 00:24:40,711 - NO, NO, I GOT TO PUT UP LIVY'S HORSE. 203 00:24:40,713 --> 00:24:43,414 - ROY, WE CAN GET THE HORSE BACK TO THE BARN. 204 00:24:43,416 --> 00:24:46,984 [car engine starting] - NOPE. 205 00:25:56,488 --> 00:25:59,256 - UNCLE ROY? 206 00:26:21,613 --> 00:26:27,685 [sobs] 207 00:26:31,756 --> 00:26:36,293 [sobs] 208 00:27:06,625 --> 00:27:08,626 - REALLY SORRY, ROY. 209 00:27:13,064 --> 00:27:15,065 ROY, THE SHERIFF MENTIONED THEY'D BE COMING BY HERE 210 00:27:15,067 --> 00:27:18,268 TOMORROW MORNING, AND, UH, KAYE AND I THOUGHT 211 00:27:18,270 --> 00:27:20,204 WE'D STAY OUT HERE WITH YOU TONIGHT. 212 00:27:20,206 --> 00:27:23,641 IF THAT SUITS YOU. 213 00:28:41,653 --> 00:28:45,656 [voices on TV] 214 00:28:45,658 --> 00:28:48,992 - MOM! I DON'T KNOW HOW TO DO THIS ONE. 215 00:28:50,295 --> 00:28:52,930 - CARRY THE 1. 216 00:28:52,932 --> 00:28:54,898 YOU GOT IT. 217 00:28:54,900 --> 00:28:56,200 [doorbell ringing] 218 00:28:56,202 --> 00:28:59,369 DAVE, SOMEONE'S AT THE DOOR! 219 00:28:59,371 --> 00:29:01,739 [doorbell ringing] DAVE? 220 00:29:01,741 --> 00:29:05,008 - I'LL GET IT! 221 00:29:05,010 --> 00:29:06,844 - CARLY? 222 00:29:12,383 --> 00:29:16,120 CARLY. 223 00:29:16,122 --> 00:29:18,322 CAN I HELP YOU? 224 00:29:21,226 --> 00:29:23,761 DAVE? 225 00:29:23,763 --> 00:29:24,995 - HEY! - OH! 226 00:29:24,997 --> 00:29:28,165 - HEY! WHAT THE HELL ARE YOU DOING? 227 00:29:32,337 --> 00:29:35,205 CARLY, COME HERE. 228 00:29:37,776 --> 00:29:39,143 IT'S OKAY, HONEY. 229 00:29:39,145 --> 00:29:42,246 COME HERE. COME HERE. 230 00:29:43,848 --> 00:29:46,483 - ORALE. 231 00:30:09,374 --> 00:30:11,441 - [speaking Spanish] 232 00:30:29,761 --> 00:30:31,461 [engine starting] 233 00:30:33,765 --> 00:30:39,837 [tires screeching] 234 00:33:29,173 --> 00:33:30,440 - [speaking Spanish] 235 00:34:01,139 --> 00:34:03,740 [car horn honking] approaching] 236 00:34:19,690 --> 00:34:22,259 MIGUEL! 237 00:35:19,350 --> 00:35:20,684 [laughs] 238 00:35:43,174 --> 00:35:44,808 - [murmurs] 239 00:36:17,642 --> 00:36:20,277 [hip-hop music playing] 240 00:36:20,279 --> 00:36:22,846 [music muffled] 241 00:36:22,848 --> 00:36:24,414 - ¶ SHIRK SOME WORK LET ME GET ¶ 242 00:36:24,416 --> 00:36:25,615 ¶ JUST A LITTLE BIT OF SMIRK ¶ 243 00:36:25,617 --> 00:36:27,150 ¶ WHEN WE TOGETHER ¶ 244 00:36:27,152 --> 00:36:29,553 ¶ WE THE LIFE OF THE PARTY BABY ¶ 245 00:36:29,555 --> 00:36:37,627 ¶ ¶ 246 00:36:40,865 --> 00:36:43,600 - ROLL THE WINDOW DOWN PLEASE, SIR. 247 00:36:43,602 --> 00:36:45,835 ROLL THE WINDOW DOWN PLEASE, SIR. 248 00:36:45,837 --> 00:36:48,638 ¶ ¶ 249 00:36:48,640 --> 00:36:51,875 HOW YOU DOIN'? 250 00:36:51,877 --> 00:36:53,677 SIR, CAN YOU TURN THAT RADIO DOWN, PLEASE? 251 00:36:53,679 --> 00:36:55,345 ¶ ¶ 252 00:36:55,347 --> 00:36:58,481 TURN THE MUSIC DOWN PLEASE, SIR. 253 00:36:58,483 --> 00:37:00,483 [music off] 254 00:37:00,485 --> 00:37:01,718 COULD I PLEASE SEE YOUR LICENSE, 255 00:37:01,720 --> 00:37:04,854 REGISTRATION, AND PROOF OF INSURANCE? 256 00:37:08,259 --> 00:37:11,394 SIR, I NEED YOU TO TAKE YOUR LICENSE OUT OF THE WALLET. 257 00:37:14,465 --> 00:37:18,268 YEAH. TAKE THE LICENSE OUT OF THE WALLET, PLEASE. 258 00:37:18,270 --> 00:37:19,903 YEAH, TAKE IT OUT. 259 00:37:27,378 --> 00:37:30,180 I'M GONNA NEED YOUR REGISTRATION AND PROOF OF INSURANCE TOO, 260 00:37:30,182 --> 00:37:32,882 MISTER..."HENRY." 261 00:37:39,357 --> 00:37:41,391 ¿HABLA INGLES? 262 00:37:44,962 --> 00:37:46,963 - [news reporter] THE WIFE OF FORMER MEDIO COUNTY SHERIFF 263 00:37:46,965 --> 00:37:48,898 ROY MCNARY WAS KILLED IN AN ATTACK 264 00:37:48,900 --> 00:37:51,401 THAT MAY HAVE BEEN AN ATTEMPT TO STEAL HER HORSE. 265 00:37:51,403 --> 00:37:54,437 THE SHERIFF'S OFFICE IS LOOKING FOR A MAN OF MEXICAN DECENT, 266 00:37:54,439 --> 00:37:57,440 PRESUMED TO BE UNDOCUMENTED, WHO WAS SEEN FLEEING THE SCENE. 267 00:37:57,442 --> 00:37:59,809 WE WILL REPORT FURTHER DETAILS AS THEY UNFOLD. 268 00:37:59,811 --> 00:38:01,711 ANYONE WITH INFORMATION REGARDING THE TRAGEDY, 269 00:38:01,713 --> 00:38:05,348 PLEASE CONTACT THE MEDIO COUNTY SHERIFF'S OFFICE. 270 00:38:05,350 --> 00:38:08,418 - HEY, FLORA-- - WE WERE WATCHING THAT. 271 00:38:25,603 --> 00:38:27,604 - YEAH, SEE, JUST MOVE THE MOUSE, 272 00:38:27,606 --> 00:38:29,339 AND YOU PUT THE LITTLE ARROW OVER THE PICTURE. 273 00:38:29,341 --> 00:38:33,510 YOU CAN CLICK ON THAT. SCROLL IT DOWN. 274 00:38:33,512 --> 00:38:36,246 - I KNOW HOW TO USE A COMPUTER, RANDALL. 275 00:38:36,248 --> 00:38:38,315 - YEAH, OF COURSE YOU DO. 276 00:38:38,317 --> 00:38:41,885 I MEAN, IT'S THE SAME OLD THING WE HAD WHEN YOU WERE ON THE JOB. 277 00:38:45,656 --> 00:38:48,725 OKAY, WELL, YOU LET ME KNOW HOW IT GOES. 278 00:38:58,002 --> 00:39:00,503 [school bell ringing] 279 00:39:00,505 --> 00:39:03,006 [laughter] 280 00:39:12,650 --> 00:39:14,417 - GOOD MORNING. 281 00:39:14,419 --> 00:39:16,553 I'M GOING TO BE TEACHING THE CLASS TODAY. 282 00:39:16,555 --> 00:39:18,888 MRS. EDWARDS HAS HAD A FAMILY EMERGENCY. 283 00:39:18,890 --> 00:39:20,724 - HEY, DID YOU HEAR WHAT HAPPENED? 284 00:39:20,726 --> 00:39:22,692 SOME ILLEGALS KILLED MRS. MCNARY. 285 00:39:22,694 --> 00:39:24,394 - MRS. MCNARY? 286 00:39:24,396 --> 00:39:25,729 - SHE WAS RIDING ON HER RANCH, AND THEY WERE TRYING 287 00:39:25,731 --> 00:39:28,665 TO STEAL HER HORSE, AND THEY KILLED HER. 288 00:39:28,667 --> 00:39:31,568 - YOUNG LADY IN THE FRONT, PLEASE TURN AROUND. 289 00:39:31,570 --> 00:39:34,637 - I HAVE TO USE THE BATHROOM. 290 00:39:57,928 --> 00:39:59,829 [retches] 291 00:40:06,904 --> 00:40:08,872 [rifle shot echoes] 292 00:40:49,547 --> 00:40:51,548 - SI. 293 00:40:51,550 --> 00:40:53,082 - SAYS HE'S SURE. 294 00:40:55,419 --> 00:40:57,387 - ROY'S HERE. 295 00:40:57,389 --> 00:40:59,622 - HEY, HEY, HEY, HEY! COME ON, NOW. 296 00:41:01,091 --> 00:41:03,092 COME ON, BACK OFF. 297 00:41:03,094 --> 00:41:06,596 - THAT'S NOT THE GUY I SAW. 298 00:41:06,598 --> 00:41:08,765 [sighs] 299 00:41:08,767 --> 00:41:10,834 - YOU'RE SURE? 300 00:41:10,836 --> 00:41:12,435 - YEAH, I'M SURE. 301 00:41:12,437 --> 00:41:14,971 - WELL, THEN, THERE MAY HAVE BEEN TWO. 302 00:41:14,973 --> 00:41:17,006 - WHY DO YOU SAY THAT? 303 00:41:17,008 --> 00:41:21,044 - WELL, WE PICKED HIM UP IN A STOLEN TRUCK, AND... 304 00:41:21,046 --> 00:41:23,413 ONE OF THE THINGS WE FOUND IN THE TRUCK WAS THIS. 305 00:41:23,415 --> 00:41:25,648 YOU RECOGNIZE THIS? 306 00:41:25,650 --> 00:41:27,750 - YEAH. 307 00:41:31,555 --> 00:41:33,156 - SOON AS WE TOLD HIM WHAT HAPPENED, 308 00:41:33,158 --> 00:41:34,891 HE STARTED TALKIN' PRETTY FAST. 309 00:41:34,893 --> 00:41:36,659 HE TOLD US THAT HE AND ANOTHER GUY 310 00:41:36,661 --> 00:41:38,895 THAT HE WAS TRAVELING WITH MET UP WITH A WOMAN ON A HORSE, 311 00:41:38,897 --> 00:41:40,530 AND SHE GAVE HIM THAT BLANKET. 312 00:41:40,532 --> 00:41:43,132 HE SAYS THAT SOMEBODY WAS SHOOTING AT HIM, 313 00:41:43,134 --> 00:41:45,201 AND THE LADY FELL OFF HER HORSE AND HIT HER HEAD. 314 00:41:45,203 --> 00:41:46,936 - THAT'S A BUNCH OF BULLSHIT. 315 00:41:46,938 --> 00:41:49,739 - I KNOW, I'M JUST TELLING YOU WHAT THE MAN SAID, 316 00:41:49,741 --> 00:41:51,541 KEEPING YOU IN THE LOOP LIKE I PROMISED. 317 00:41:51,543 --> 00:41:52,742 - I SHOULD HAVE SHOT THAT SON OF A BITCH 318 00:41:52,744 --> 00:41:54,544 WHEN I HAD THE CHANCE. 319 00:41:54,546 --> 00:41:59,582 - I SAW THAT YOU HAD A FIREARM ON YOU WHEN WE GOT THERE. 320 00:41:59,584 --> 00:42:01,451 WERE YOU SHOOTIN' AT 'EM, ROY? 321 00:42:01,453 --> 00:42:02,685 - NO. - YOU SURE? 322 00:42:02,687 --> 00:42:04,921 - YEAH, I'M SURE. 323 00:42:04,923 --> 00:42:06,923 THERE WERE SHOTS. 324 00:42:06,925 --> 00:42:11,060 - THERE WERE SHOTS? - YEAH, THEY WERE RIFLE SHOTS. 325 00:42:11,062 --> 00:42:12,996 THAT'S WHY I WENT OUT THERE IN THE FIRST PLACE. 326 00:42:12,998 --> 00:42:15,031 - WELL, WHY THE HELL DIDN'T YOU TELL ME THAT BEFORE? 327 00:42:15,033 --> 00:42:16,966 THAT'S PRETTY DAMNED IMPORTANT. 328 00:42:16,968 --> 00:42:19,669 - I DON'T KNOW, I-- 329 00:42:19,671 --> 00:42:23,540 HELL, RANDALL, I MEAN, WE WAS-- 330 00:42:23,542 --> 00:42:25,508 - ALL RIGHT, SOMETHIN' ELSE. 331 00:42:25,510 --> 00:42:28,244 NOW, OUR MAN IN THERE I.D.'D THE SAME GUY YOU DID 332 00:42:28,246 --> 00:42:29,646 IN THE MUGS. 333 00:42:29,648 --> 00:42:32,682 - HE DID? - HE DID. 334 00:43:00,177 --> 00:43:02,579 - HELLO, MATTHEW. - HOW ARE YOU, MARTHA? 335 00:43:02,581 --> 00:43:04,547 - GOOD, GOOD. 336 00:43:04,549 --> 00:43:06,215 GOT THAT GOOD APPLE WINE READY FOR YOU. 337 00:43:06,217 --> 00:43:10,153 - THAT'S WHY I'M HERE. - OKAY. 338 00:43:25,970 --> 00:43:27,236 - [indistinct muttering] 339 00:43:30,174 --> 00:43:31,808 - THERE YOU GO. - THANK YOU. 340 00:43:31,810 --> 00:43:33,242 - YOU GOT IT. - ALL RIGHT. 341 00:43:33,244 --> 00:43:35,812 - GIVE MY BEST TO YOUR WIFE. - I WILL. 342 00:43:39,116 --> 00:43:43,786 [police radio chatter] 343 00:44:06,577 --> 00:44:07,710 - [sighs] 344 00:44:30,234 --> 00:44:33,736 - NO. 345 00:44:50,220 --> 00:44:55,892 - NO. OH. 346 00:44:55,894 --> 00:44:59,028 - YOU'RE SURE THAT'S THE GUY YOU STANDIN' OVER LIVY, RIGHT? 347 00:44:59,030 --> 00:45:01,330 - YEAH, THAT'S HIM. 348 00:45:01,332 --> 00:45:03,833 - WELL, THEN I'D SAY WE GOT OUR GUY. 349 00:45:03,835 --> 00:45:06,402 - HMM. 350 00:45:06,404 --> 00:45:09,305 - WHAT? 351 00:45:09,307 --> 00:45:11,007 - I DON'T KNOW. 352 00:45:11,009 --> 00:45:12,875 - COME ON, ROY. 353 00:45:12,877 --> 00:45:16,345 HOW MANY TIMES YOU AND I STOOD HERE AND WATCHED THESE BOYS 354 00:45:16,347 --> 00:45:18,181 LIE THROUGH THEIR TEETH JUST SO WE'D SEND 'EM 355 00:45:18,183 --> 00:45:20,850 BACK ACROSS THE LINE WITH A SPANKING AND A WARNING? 356 00:45:20,852 --> 00:45:23,853 - A BUNCH. 357 00:45:23,855 --> 00:45:25,955 - I KNOW IT'S NOT MUCH FOR COMFORT, 358 00:45:25,957 --> 00:45:27,957 AND IT AIN'T GONNA BRING LIVY BACK, 359 00:45:27,959 --> 00:45:32,428 BUT WE GOT HIM, AND HE'S GONNA BE PUNISHED. 360 00:45:32,430 --> 00:45:35,364 - DID YOU ALREADY HAVE YOUR BOYS DO A SWEEP? 361 00:45:35,366 --> 00:45:36,899 - YEAH, BUT THEY DIDN'T FIND ANYTHING, 362 00:45:36,901 --> 00:45:38,401 BUT NOW I KNOW YOU HEARD THOSE SHOTS TOO 363 00:45:38,403 --> 00:45:40,837 I'M HAVING 'EM DO ANOTHER BROADER SEARCH. 364 00:45:40,839 --> 00:45:43,873 - YEAH, WHEN? I TOLD YOU THAT YESTERDAY. 365 00:45:43,875 --> 00:45:45,875 - TERRENCE IS DOIN' A TRANSPORT, AND MATTHEW AND LEWIS 366 00:45:45,877 --> 00:45:47,477 ARE PICKIN' UP THE SLACK, SO SOON. 367 00:45:49,880 --> 00:45:54,884 THIS AFTERNOON, OR EARLY TOMORROW MORNING, LATEST. 368 00:45:54,886 --> 00:45:59,756 - I'M GONNA GO. - OKAY. 369 00:45:59,758 --> 00:46:01,090 ROY. 370 00:46:04,361 --> 00:46:06,329 WE GOT HIM. 371 00:46:19,977 --> 00:46:24,280 [phone ringing] 372 00:46:24,282 --> 00:46:25,548 - ¿BUENO? 373 00:46:30,954 --> 00:46:33,022 [cage door closing] 374 00:46:35,259 --> 00:46:36,526 - PAULINA! 375 00:47:44,161 --> 00:47:48,130 - [speaking Spanish] - [speaking Spanish] 376 00:48:40,984 --> 00:48:44,053 [grunts] 377 00:49:17,287 --> 00:49:21,357 - [speaking Spanish] 378 00:49:24,428 --> 00:49:26,195 VAMONOS! 379 00:50:12,609 --> 00:50:16,278 [speaking Spanish] 380 00:50:22,152 --> 00:50:24,553 VAMOS, VAMOS. 381 00:50:26,456 --> 00:50:28,624 - [speaking Spanish] 382 00:50:52,482 --> 00:50:55,217 [both speaking Spanish] 383 00:51:16,673 --> 00:51:21,844 [all chatting in Spanish] 384 00:51:23,480 --> 00:51:26,782 [all chatting in Spanish] 385 00:51:48,138 --> 00:51:52,308 - [coughs] 386 00:51:59,282 --> 00:52:02,451 [all yelling in Spanish] 387 00:52:17,400 --> 00:52:20,469 - [speaking Spanish] - HELLO. 388 00:52:46,730 --> 00:52:49,798 - [muttering in Spanish] 389 00:52:58,141 --> 00:53:02,344 - VAMONOS. 390 00:53:02,346 --> 00:53:05,781 - NO, NO, NO, NO, NO, NO. [speaking Spanish] 391 00:53:20,130 --> 00:53:22,665 - [screams and grunts] 392 00:53:22,667 --> 00:53:24,433 - NO! NO! 393 00:53:24,435 --> 00:53:27,603 NO! [screams] 394 00:53:27,605 --> 00:53:33,142 [struggling] 395 00:53:33,144 --> 00:53:36,345 - [grunting] - [screaming] 396 00:53:36,347 --> 00:53:38,948 [whimpering] 397 00:53:45,589 --> 00:53:50,659 - [whimpering] 398 00:53:52,696 --> 00:53:56,632 - [speaking Spanish] - [whimpering] 399 00:54:00,770 --> 00:54:02,871 - HI [laughs], THIS IS ROY AND OLIVIA'S. 400 00:54:02,873 --> 00:54:05,908 LEAVE A MESSAGE AFTER THE BEEP. 401 00:54:05,910 --> 00:54:07,943 HI [laughs], THIS IS ROY AND OLIVIA'S. 402 00:54:07,945 --> 00:54:11,580 LEAVE A MESSAGE AFTER THE BEEP. 403 00:54:11,582 --> 00:54:13,682 HI [laughs], THIS IS ROY AND OLIVIA'S. 404 00:54:13,684 --> 00:54:16,819 LEAVE A MESSAGE AFTER THE BEEP. 405 00:54:16,821 --> 00:54:19,188 HI [laughs], THIS IS ROY AND OLIVIA'S. 406 00:54:19,190 --> 00:54:22,758 LEAVE A MESSAGE AFTER THE BEEP. 407 00:54:54,758 --> 00:55:00,296 - [speaking Farsi] 408 00:55:00,298 --> 00:55:02,431 - HEY! 409 00:55:59,856 --> 00:56:01,957 - NO, NO, NO. 410 00:56:01,959 --> 00:56:06,862 [cries] 411 00:57:07,490 --> 00:57:08,991 - NO. - [speaking Spanish] 412 00:57:08,993 --> 00:57:09,992 - NO, NO, NO, NO. 413 00:57:09,994 --> 00:57:12,428 [cries] 414 00:57:44,461 --> 00:57:45,761 - [crying] 415 00:57:45,763 --> 00:57:47,596 - SHH, SHH, SHH. 416 00:57:47,598 --> 00:57:51,166 - [cries] 417 00:58:17,527 --> 00:58:19,661 - [cries] - YEAH, YEAH, YEAH. 418 00:58:19,663 --> 00:58:22,531 - [cries] - [speaking Spanish] 419 00:58:25,668 --> 00:58:31,740 [phone rings] 420 00:58:38,615 --> 00:58:39,781 - BUENO. 421 01:00:38,034 --> 01:00:39,234 [phone ringing] 422 01:00:41,638 --> 01:00:44,272 - [on answering machine] HI, THIS IS ROY AND OLIVIA'S. 423 01:00:44,274 --> 01:00:45,574 LEAVE A MESSAGE AFTER THE BEEP. 424 01:00:45,576 --> 01:00:47,576 [machine beeps] 425 01:00:47,578 --> 01:00:50,345 - HELLO, I'M CALLING FROM FAMILY FIRST FUNERAL SERVICE. 426 01:00:50,347 --> 01:00:52,614 WE WANTED TO LET YOU KNOW THAT WE'VE COMPLETED THE PROCESS, 427 01:00:52,616 --> 01:00:58,587 AND YOU CAN PICK UP THE ASHES AT YOUR CONVENIENCE. 428 01:00:58,589 --> 01:01:02,157 [phone clicks] [machine beeps] 429 01:01:05,294 --> 01:01:09,031 [horse neighing] 430 01:01:13,169 --> 01:01:16,905 - UNCLE ROY? 431 01:01:32,055 --> 01:01:33,221 GOING FOR A RIDE? 432 01:01:33,223 --> 01:01:35,257 - LOOKS THAT WAY. 433 01:01:35,259 --> 01:01:39,628 - WANT SOME COMPANY? 434 01:01:39,630 --> 01:01:43,198 - NO. 435 01:01:45,868 --> 01:01:47,903 NO, I DON'T. 436 01:01:47,905 --> 01:01:51,807 BUT THANK YOU, KAYE. 437 01:01:51,809 --> 01:01:57,879 THANKS FOR OFFERIN'. 438 01:02:00,917 --> 01:02:04,753 - YOU BRING THAT PONY BACK WET, YOU'LL CATCH HELL FROM ME. 439 01:02:04,755 --> 01:02:06,421 UNDERSTOOD? 440 01:02:06,423 --> 01:02:11,293 - YES, MA'AM. 441 01:02:12,895 --> 01:02:17,799 [horse neighs] 442 01:02:51,968 --> 01:02:55,537 [groans] 443 01:04:29,899 --> 01:04:34,636 [grunting] 444 01:04:37,874 --> 01:04:42,611 - [speaking Spanish] 445 01:06:12,101 --> 01:06:15,670 [gunshot] 446 01:06:22,578 --> 01:06:25,580 [intense music] 447 01:06:25,582 --> 01:06:28,450 ¶ ¶ 448 01:06:28,452 --> 01:06:31,019 [engine turns over] 449 01:06:37,626 --> 01:06:45,700 ¶ ¶ 450 01:08:42,351 --> 01:08:43,485 - WHAT ARE YOU DOIN' UP HERE? 451 01:08:43,487 --> 01:08:48,790 - THIS IS WHERE THE SHOOTER WAS. 452 01:08:48,792 --> 01:08:51,259 - THAT'S GOT TO BE WELL OVER 800 YARDS. 453 01:08:51,261 --> 01:08:52,594 ARE YOU SURE IT WAS FROM HERE? 454 01:08:52,596 --> 01:08:54,295 - I SAW HIM FROM THAT BLUFF OVER THERE, 455 01:08:54,297 --> 01:08:58,733 ABOVE THE WASH WHERE LIVY WAS KILLED. 456 01:08:58,735 --> 01:09:02,504 THAT'S WHERE I FOUND THESE. 457 01:09:02,506 --> 01:09:03,771 -ROY-- 458 01:09:03,773 --> 01:09:06,641 - FOUND THE LEADS DOWN IN THE WASH. 459 01:09:06,643 --> 01:09:08,243 MAYBE YOU COULD MATCH SOME OF THOSE UP 460 01:09:08,245 --> 01:09:10,078 WITH THE LEAD IN THAT BODY DOWN THERE. 461 01:09:10,080 --> 01:09:12,447 - ROY, YOU KNOW YOU SHOULDN'T-- 462 01:09:12,449 --> 01:09:13,715 YOU SHOULDN'T HAVE MOVED THESE. 463 01:09:13,717 --> 01:09:15,817 HELL, YOU SHOULDN'T EVEN BE UP HERE. 464 01:09:15,819 --> 01:09:18,319 - THIS IS MY LAND, RANDALL. 465 01:09:18,321 --> 01:09:22,490 WELL, SOMEBODY'S GOT TO DO YOUR JOB FOR YOU. 466 01:09:22,492 --> 01:09:25,193 CHECK 'EM OUT. THEY'RE MARKED. 467 01:09:25,195 --> 01:09:29,864 SHOOTER MUST DO HIS OWN RELOADS. 468 01:09:29,866 --> 01:09:33,201 - DID YOU GET A MAKER ON THE VEHICLE? 469 01:09:33,203 --> 01:09:35,236 - NO. SOME KIND OF A FOUR BY FOUR. 470 01:09:35,238 --> 01:09:40,775 GREEN. 471 01:09:40,777 --> 01:09:43,478 NOT MANY GUYS AROUND WHO CAN MAKE THAT SHOT. 472 01:09:43,480 --> 01:09:45,146 - YEAH, WELL, THERE'S PLENTY OF PEOPLE PRETTY ANGRY 473 01:09:45,148 --> 01:09:46,881 ABOUT WHAT HAPPENED TO LIVY, ROY. 474 01:09:46,883 --> 01:09:49,551 - WELL, THOSE PEOPLE GOT NO MORE BUSINESS BEIN' ON MY LAND 475 01:09:49,553 --> 01:09:50,885 THAN THE DAMN MEXICANS. 476 01:09:50,887 --> 01:09:56,457 RANDALL, I WANT TO TALK TO RAMIREZ. 477 01:09:56,459 --> 01:09:58,126 - YOU KNOW I CAN'T ALLOW THAT. 478 01:09:58,128 --> 01:09:59,561 YOU'RE OFFICIALLY A CIVILIAN. 479 01:09:59,563 --> 01:10:01,796 BESIDES, YOU'RE THE SPOUSE OF THE VICTIM, 480 01:10:01,798 --> 01:10:03,631 AND THAT MAN IS THE PRIME SUSPECT. 481 01:10:03,633 --> 01:10:05,900 HOW'S IT GONNA LOOK-- - I SPENT OVER 25 YEARS SITTIN' 482 01:10:05,902 --> 01:10:08,203 IN THE SAME CHAIR YOU PARK YOUR BUTT IN NOW, 483 01:10:08,205 --> 01:10:09,871 THE CHAIR I PUT YOU IN. 484 01:10:09,873 --> 01:10:11,539 I KNOW BETTER THAN ANYBODY THAT THERE'S A LOT OF THINGS 485 01:10:11,541 --> 01:10:13,441 YOU CAN'T DO AS SHERIFF, 486 01:10:13,443 --> 01:10:18,346 BUT LETTIN' ME TALK TO RAMIREZ AIN'T ONE OF 'EM. 487 01:10:48,544 --> 01:10:50,945 - [sighs] 488 01:10:55,184 --> 01:10:58,753 - I HAVE TO... 489 01:11:10,199 --> 01:11:13,768 YOU GOT FIVE MINUTES. 490 01:11:28,584 --> 01:11:30,985 JESUS, ROY. 491 01:12:23,972 --> 01:12:26,774 - YEAH. 492 01:12:26,776 --> 01:12:29,577 IT FIGURES. 493 01:12:36,385 --> 01:12:38,386 - NO. 494 01:12:39,621 --> 01:12:41,356 - ¿CARRO? - SI. 495 01:12:41,358 --> 01:12:42,490 - NO. 496 01:13:59,535 --> 01:14:02,570 - OH, HI. 497 01:14:02,572 --> 01:14:04,372 I'M SO SORRY I'M LATE. 498 01:14:04,374 --> 01:14:05,640 - THAT'S OKAY. 499 01:14:05,642 --> 01:14:06,941 WE'VE JUST BEEN HERE A FEW MINUTES. 500 01:14:06,943 --> 01:14:08,843 - I'M MARILY. - HI. 501 01:14:08,845 --> 01:14:10,378 - HOW DO YOU LIKE THE FRONT OF THE HOUSE? 502 01:14:10,380 --> 01:14:11,379 AND THE NEIGHBORHOOD? - IT'S GOOD. 503 01:14:11,381 --> 01:14:13,014 - OH, GOOD. - GOOD. 504 01:14:13,016 --> 01:14:15,550 - I HAVE THE CODE TO THE GARAGE, AND I CAN OPEN THE FRONT DOOR 505 01:14:15,552 --> 01:14:17,752 AND LET MYSELF IN THAT WAY, AND THEN I CAN LET YOU IN. 506 01:14:17,754 --> 01:14:19,554 [muttering] 507 01:14:19,556 --> 01:14:22,557 AH, THERE IT IS. [laughs] 508 01:14:30,399 --> 01:14:31,399 OH. 509 01:14:31,401 --> 01:14:35,403 OH-OH, MY-- 510 01:14:35,405 --> 01:14:37,805 - [speaking Spanish] 511 01:14:42,878 --> 01:14:47,014 [tires screech] [horn honks] 512 01:14:47,016 --> 01:14:51,853 - SEAN! 513 01:14:51,855 --> 01:14:54,689 SEAN! 514 01:14:54,691 --> 01:14:57,124 SEAN LOUIS PAT! 515 01:14:57,126 --> 01:14:58,693 - WHAT? 516 01:14:58,695 --> 01:15:01,496 - YOUR DAD WANTS TO SEE YOU IN THE GARAGE! 517 01:15:01,498 --> 01:15:04,866 - WHY? 518 01:15:04,868 --> 01:15:07,435 [pauses video game] WHY? 519 01:15:07,437 --> 01:15:10,071 [jars clattering] WHY? 520 01:15:10,073 --> 01:15:14,976 - [speaking Spanish] BUT HE SAID RIGHT NOW. 521 01:15:29,758 --> 01:15:31,559 - THOSE WERE OUT ON THE GROUND OFF THE SOUTH RIDGE 522 01:15:31,561 --> 01:15:33,728 OF ROY MCNARY'S LAND. 523 01:15:33,730 --> 01:15:38,199 AND MY .30-06 RELOADS. 524 01:15:38,201 --> 01:15:40,801 I HAVEN'T BEEN OUT THERE HUNTIN', SON. 525 01:15:40,803 --> 01:15:43,571 BESIDES, I ALWAYS PICK UP MY EMPTIES. 526 01:15:43,573 --> 01:15:47,808 I EVEN MAKE A MARK ON 'EM WITH A SHARPIE, 527 01:15:47,810 --> 01:15:53,714 JUST SO I CAN TELL WHICH ONES ARE MINE. 528 01:15:56,485 --> 01:16:00,054 THOSE ARE MINE. 529 01:16:10,265 --> 01:16:15,036 ANY IDEA HOW THEY GOT OUT THERE, SON? 530 01:16:15,038 --> 01:16:16,270 - WHAT THE HELL WERE YOU THINKING? 531 01:16:16,272 --> 01:16:17,905 WAS THIS YOUR STUPID IDEA? 532 01:16:17,907 --> 01:16:19,807 DON'T YOU TURN YOUR BACK ON ME! 533 01:16:19,809 --> 01:16:23,878 - LET ME TALK. LET ME TALK TO HIM. 534 01:16:35,657 --> 01:16:40,528 [sighs] 535 01:16:40,530 --> 01:16:42,930 WELL, THE BOYS ARE TELLIN' DIFFERENT STORIES. 536 01:16:42,932 --> 01:16:44,932 TWO OF 'EM ARE SAYIN' THAT THEY WERE SHOOTING 537 01:16:44,934 --> 01:16:46,767 AT THE MEXICANS 'CAUSE THEY WERE BEATING ON LIVY 538 01:16:46,769 --> 01:16:48,703 AND TRYIN' TO STEAL HER HORSE. 539 01:16:48,705 --> 01:16:52,807 - YOU KNOW DAMNED WELL THAT'S NOT WHAT HAPPENED. 540 01:16:52,809 --> 01:16:55,109 - DO I? 541 01:16:55,111 --> 01:16:56,177 I MEAN, YOU THOUGHT THOSE MEXICANS 542 01:16:56,179 --> 01:16:57,945 WERE BEATIN' ON LIVY TOO. 543 01:16:57,947 --> 01:17:01,716 I SAT HERE AND LISTENED TO YOU TELL ME WHEN YOU PULLED UP, 544 01:17:01,718 --> 01:17:03,918 THAT MEXICAN WAS TRYING TO STEAL LIVY'S HORSE. 545 01:17:03,920 --> 01:17:08,956 - RANDALL-- - THAT'S WHAT YOU SAID. 546 01:17:08,958 --> 01:17:11,292 WHAT--WHAT DO WE GOT HERE REALLY? 547 01:17:11,294 --> 01:17:14,695 ROY, I MEAN...SO NOW WE KNOW THAT THE BOYS 548 01:17:14,697 --> 01:17:16,097 WERE SHOOTING AT THE MEXICANS. 549 01:17:16,099 --> 01:17:18,966 LIVY DIDN'T DIE OF A GUNSHOT WOUND, ROY. 550 01:17:18,968 --> 01:17:22,703 THAT'S A FACT. 551 01:17:24,573 --> 01:17:28,009 HE'S MY SON, FOR GOD'S SAKE. 552 01:17:29,044 --> 01:17:32,313 - LIVY WAS MY WIFE. 553 01:17:38,754 --> 01:17:41,022 WHO WAS THE SHOOTER? 554 01:17:41,024 --> 01:17:43,591 - WELL, THE BOYS ARE TELLIN' DIFFERENT STORIES, 555 01:17:43,593 --> 01:17:45,893 AND THEY'RE ALL TRYING TO BACK EACH OTHER-- 556 01:17:45,895 --> 01:17:50,931 - RANDALL. 557 01:17:50,933 --> 01:17:54,669 WHO WAS THE SHOOTER? 558 01:17:56,672 --> 01:17:59,006 - SEAN. 559 01:17:59,008 --> 01:18:05,079 THE SHOOTER WAS SEAN. 560 01:18:11,219 --> 01:18:12,887 FLORA, CAN IT WAIT? 561 01:18:12,889 --> 01:18:14,689 - JUST THOUGHT BOTH YOU SHERIFFS MIGHT WANT TO KNOW 562 01:18:14,691 --> 01:18:16,724 THAT A LADY CALLED OVER HERE JUST NOW AND SAID SHE FOUND 563 01:18:16,726 --> 01:18:19,293 A BUNCH OF ILLEGALS HIDING OUT IN A GARAGE IN PHOENIX. 564 01:18:19,295 --> 01:18:21,262 SHE SAID ONE OF THE ILLEGALS ASKED HER 565 01:18:21,264 --> 01:18:23,064 TO CALL OVER HERE FOR HER. 566 01:18:23,066 --> 01:18:26,801 SHE SAID THE WOMAN IS MIGUEL RAMIREZ'S WIFE. 567 01:19:07,776 --> 01:19:11,212 - MELINA RAMIREZ? 568 01:20:28,356 --> 01:20:33,260 - SI? FLORA? 569 01:20:38,200 --> 01:20:40,601 [speaking Spanish] 570 01:21:09,831 --> 01:21:11,498 - JESUS. I'LL CALL YOU BACK IN A MINUTE. 571 01:21:11,500 --> 01:21:13,000 ROY! 572 01:21:13,002 --> 01:21:14,168 ROY, YOU CAN'T TAKE HER IN THERE. 573 01:21:14,170 --> 01:21:15,436 - WELL, FLORA AND I JUST CAME BY. 574 01:21:15,438 --> 01:21:17,137 WE, UH, BOTH HAVE TO PEE. 575 01:21:17,139 --> 01:21:19,106 - OH, STOP! YOU CAN'T TAKE HER IN THERE! 576 01:21:19,108 --> 01:21:20,441 - NO, NO, DON'T. 577 01:21:20,443 --> 01:21:21,942 - MISS FLORA, SHE CAN'T BE IN THERE. 578 01:21:21,944 --> 01:21:23,043 YOU CAN'T GO IN THERE. 579 01:21:23,045 --> 01:21:24,445 - WHERE ARE THE BOYS AT? - HM? 580 01:21:24,447 --> 01:21:25,946 - WHERE'S SEAN? 581 01:21:25,948 --> 01:21:27,882 ANYBODY BUT RAMIREZ BEEN CHARGED YET? 582 01:21:37,993 --> 01:21:41,562 - [cries] 583 01:21:44,099 --> 01:21:46,033 - YOU KNOW THOSE BOYS AREN'T FLIGHT RISK. 584 01:21:46,035 --> 01:21:47,568 NOW, THEY'VE BEEN RELEASED TO THEIR PARENTS RECOGNIZANCE. 585 01:21:47,570 --> 01:21:49,503 - WELL, THAT'S A DUMB IDEA SINCE IT WAS ON YOUR 586 01:21:49,505 --> 01:21:51,605 AND THEIR PARENTS RECOGNIZANCE THAT THE BOYS ARE OUT THERE 587 01:21:51,607 --> 01:21:54,942 POPPIN' OFF ROUNDS AT PEOPLE IN THE FIRST PLACE. 588 01:21:54,944 --> 01:21:57,478 - [groans] - [sniffs] 589 01:21:57,480 --> 01:22:00,047 - [speaking Spanish] 590 01:22:18,366 --> 01:22:19,533 - [cries] 591 01:22:19,535 --> 01:22:25,239 - [speaking Spanish] 592 01:22:40,555 --> 01:22:42,122 - [cries] 593 01:22:45,026 --> 01:22:49,964 [speaking Spanish] 594 01:22:51,633 --> 01:22:54,435 [speaking Spanish] 595 01:22:54,437 --> 01:22:57,037 [cries] 596 01:22:57,039 --> 01:22:59,540 - NO, YOU TELL THEM-- - DID YOU TALK TO THE D.A. YET? 597 01:22:59,542 --> 01:23:01,208 YOU TOLD HIM WHAT'S GOIN' ON HERE? 598 01:23:01,210 --> 01:23:03,577 YOU TOLD HIM ABOUT YOUR BOY'S INVOLVEMENT? 599 01:23:03,579 --> 01:23:05,245 HUH? 600 01:23:05,247 --> 01:23:08,248 - [cries] 601 01:23:08,250 --> 01:23:09,917 - [speaking Spanish] 602 01:23:09,919 --> 01:23:11,318 - NO, NO, NO-- 603 01:23:11,320 --> 01:23:12,386 - [speaking Spanish] 604 01:23:24,099 --> 01:23:25,499 - YOU GO AHEAD AND YOU CALL HIM, AND YOU TELL HIM 605 01:23:25,501 --> 01:23:28,168 HOW YOU TAMPERED WITH THE DAMNED EVIDENCE! 606 01:23:52,460 --> 01:23:58,532 - [grunting] 607 01:24:09,044 --> 01:24:11,645 [breathing heavily] 608 01:24:50,652 --> 01:24:53,120 - HELLO, SENOR. - HOLA. 609 01:24:53,122 --> 01:24:58,025 THANK YOU FOR, UH, BRINGING MIJA MY HOUSE. 610 01:24:58,027 --> 01:25:01,161 - [speaking Spanish] 611 01:25:01,163 --> 01:25:03,530 - [speaking Spanish] 612 01:25:14,742 --> 01:25:17,277 - GRACIAS. 613 01:25:25,220 --> 01:25:26,520 - SON-IN-LAW. 614 01:25:26,522 --> 01:25:29,756 - OH, SI. 615 01:25:38,099 --> 01:25:39,700 - BUENO. 616 01:25:41,569 --> 01:25:44,138 - [speaking Spanish] 617 01:26:24,646 --> 01:26:26,880 - EVENING. - GOOD EVENING. 618 01:26:26,882 --> 01:26:28,115 - CITIZENSHIP? 619 01:26:28,117 --> 01:26:29,316 - AMERICAN. 620 01:26:29,318 --> 01:26:30,584 - DO YOU HAVE SOME I.D.? 621 01:26:30,586 --> 01:26:32,686 - I DO. 622 01:26:32,688 --> 01:26:33,887 - ROY? 623 01:26:33,889 --> 01:26:35,455 - EDWARD. 624 01:26:35,457 --> 01:26:37,124 - HI, FLORA. HOW ARE YOU? 625 01:26:37,126 --> 01:26:39,660 - OH, GOOD TO SEE YOU, EDWARD. 626 01:26:39,662 --> 01:26:41,161 - HEY, ROY, LISTEN. 627 01:26:41,163 --> 01:26:45,566 I WAS REALLY SORRY TO HEAR ABOUT LIVY. 628 01:26:45,568 --> 01:26:46,800 WHAT ARE YOU DOING IN MEXICO? 629 01:26:46,802 --> 01:26:50,504 - DROPPIN' OFF A FRIEND. 630 01:26:50,506 --> 01:26:53,407 - OKAY. - OKAY. 631 01:26:53,409 --> 01:26:56,376 - WELL, IT WAS GOOD TO SEE YOU BOTH. 632 01:26:56,378 --> 01:26:57,477 - SAME HERE. 633 01:26:57,479 --> 01:27:01,215 [chatter in background] 634 01:27:16,598 --> 01:27:18,165 - YOU CAN'T WALK IN HERE AND TELL ME THAT RAMIREZ 635 01:27:18,167 --> 01:27:19,800 IS WITHOUT BLAME. 636 01:27:19,802 --> 01:27:21,602 I MEAN, NONE OF THIS WOULD HAVE HAPPENED IF IT HADN'T BEEN 637 01:27:21,604 --> 01:27:24,338 FOR THOSE GODDAMN MEXICANS WALKIN' ACROSS YOUR LAND. 638 01:27:24,340 --> 01:27:25,672 - NONE OF THIS WOULD HAVE HAPPENED IF YOU'D CHANGED 639 01:27:25,674 --> 01:27:28,542 THE COMBINATION ON YOUR GODDAMN GUN LOCKER. 640 01:27:35,883 --> 01:27:37,818 - OKAY, BUT YOU GOT TO DO ONE THING FOR ME. 641 01:27:37,820 --> 01:27:40,654 - THOSE BOYS GOT TO PAY FOR WHAT THEY DID, RANDALL. 642 01:27:40,656 --> 01:27:42,356 SEAN DOES TOO. 643 01:27:42,358 --> 01:27:44,258 - I KNOW THAT, AND I KNOW HE DOES, 644 01:27:44,260 --> 01:27:45,659 AND HE'S GONNA HAVE TO LIVE WITH IT FOR THE REST OF HIS LIFE. 645 01:27:45,661 --> 01:27:48,695 - SO DO I. 646 01:27:48,697 --> 01:27:52,933 - ALL I'M ASKING YOU IS THAT YOU SAY SOMETHING 647 01:27:52,935 --> 01:27:58,505 ON HIS BEHALF AT THE DEPOSITION. 648 01:27:58,507 --> 01:28:03,410 I'M ASKING YOU AS A FATHER, AND AS A FRIEND. 649 01:28:06,347 --> 01:28:09,983 IT WAS AN ACCIDENT. 650 01:28:09,985 --> 01:28:13,920 - RANDALL... 651 01:28:13,922 --> 01:28:16,623 THE ONLY WAY I WILL DO THAT IS IF HE TELLS THE TRUTH 652 01:28:16,625 --> 01:28:19,626 ABOUT WHAT HAPPENED OUT THERE. 653 01:28:19,628 --> 01:28:21,528 - HE WILL. 654 01:28:21,530 --> 01:28:25,432 - YOU KNOW, BEING A DUMBASS IS NO EXCUSE. 655 01:28:25,434 --> 01:28:31,238 - I KNOW THAT. 656 01:28:31,240 --> 01:28:33,473 - ALL RIGHT. 657 01:29:06,674 --> 01:29:09,343 [horse neighs] 658 01:29:12,680 --> 01:29:15,415 - YOURS? 659 01:29:15,417 --> 01:29:20,354 - MINE AND MY WIFE'S. 660 01:29:31,299 --> 01:29:32,999 - [speaking Spanish] 661 01:29:33,001 --> 01:29:34,301 - [speaking Spanish] 662 01:29:34,303 --> 01:29:36,937 - HORSE MAN. - OH, SI. 663 01:29:48,683 --> 01:29:50,717 - SHADOW. 664 01:30:05,333 --> 01:30:08,402 - YEAH. 665 01:30:08,404 --> 01:30:12,439 LIVY LOVED HER PONY. 666 01:31:47,668 --> 01:31:51,204 - [grunts] 667 01:32:43,024 --> 01:32:45,091 - COME ON, PHILLY! 668 01:33:50,124 --> 01:33:52,192 ADVANCE. 669 01:34:07,575 --> 01:34:09,676 - RIGHT. - OKAY. 670 01:34:09,678 --> 01:34:11,911 OKAY. 671 01:34:21,622 --> 01:34:24,024 - BUENO. 672 01:34:29,030 --> 01:34:32,932 - YEAH, SO YOU BETTER ANDALE, SENOR. 673 01:34:33,901 --> 01:34:36,970 GOOD. 674 01:34:48,649 --> 01:34:51,051 - SI. 675 01:34:51,053 --> 01:34:52,719 - OKAY. 676 01:34:55,322 --> 01:34:57,891 - ADIOS. 677 01:37:22,770 --> 01:37:24,537 - [grunts] 678 01:37:24,539 --> 01:37:27,540 [inspirational music] 679 01:37:27,542 --> 01:37:35,615 ¶ ¶ 680 01:37:36,305 --> 01:37:42,370 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org