1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:46,546 --> 00:00:48,339 Are you having fun? 3 00:00:50,983 --> 00:00:51,879 Yes. 4 00:00:53,762 --> 00:00:55,889 You know, you wrote this song for her. 5 00:00:57,557 --> 00:00:58,850 You sure. 6 00:00:59,559 --> 00:01:02,645 There is something romantic. 7 00:01:05,398 --> 00:01:07,150 You sure. 8 00:01:08,276 --> 00:01:11,738 "Baby, I wrote this song if fucking" 9 00:01:15,950 --> 00:01:18,495 Because you've never played that for me. 10 00:01:20,413 --> 00:01:22,290 I had not finished bunny. 11 00:01:22,791 --> 00:01:24,667 Wanted it to be super good. 12 00:01:25,001 --> 00:01:26,086 - Did you like? - Si. 13 00:01:27,253 --> 00:01:28,213 - Yes? - Si. 14 00:01:28,630 --> 00:01:30,131 All right. 15 00:01:32,675 --> 00:01:34,594 - And... find this. - Si. 16 00:01:36,513 --> 00:01:37,305 're So sweet. 17 00:01:37,347 --> 00:01:38,306 Where did you get that? 18 00:01:40,558 --> 00:01:42,519 I do not know, I think I found in the grass. 19 00:01:43,269 --> 00:01:46,314 We're leaving. 20 00:01:50,500 --> 00:01:51,400 Yes. 21 00:02:29,774 --> 00:02:31,109 Yes. 22 00:02:36,698 --> 00:02:39,033 Bunny, honey, where are you? 23 00:02:50,420 --> 00:02:52,213 Yes. 24 00:02:53,882 --> 00:02:56,885 My God. Sweetie 25 00:03:04,392 --> 00:03:07,145 Baby, you're so bad. 26 00:03:07,146 --> 00:03:08,479 I know. 27 00:03:33,171 --> 00:03:35,048 God. 28 00:03:38,927 --> 00:03:42,555 No, no, God. 29 00:03:58,196 --> 00:04:00,490 Thou soul stays with me. 30 00:04:18,091 --> 00:04:21,094 FIELDS OF THE DEAD 31 00:05:31,122 --> 00:05:33,791 fucking hate Lions. 32 00:05:34,625 --> 00:05:36,085 This is a shock. 33 00:05:36,627 --> 00:05:40,757 Trent could not have found a research site. 34 00:05:41,424 --> 00:05:43,676 Yeah, where is that is this place? 35 00:05:44,010 --> 00:05:47,096 Is an abandoned farm that university purchased 10 years ago. 36 00:05:47,722 --> 00:05:49,057 In fact, they got it very cheap. 37 00:05:49,474 --> 00:05:50,391 - Yes? . - Yes 38 00:05:50,433 --> 00:05:52,268 Well, probably there is a reason for that. 39 00:05:53,853 --> 00:05:59,400 Was it the killer boyfriend, a slaughter of Indians , 40 00:05:59,442 --> 00:06:00,193 not forget the fucking death cult. 41 00:06:00,234 --> 00:06:02,945 Someone must have spent some time on the Internet last night. 42 00:06:03,529 --> 00:06:06,657 Yeah, well I had time to look things more interesting than that. 43 00:06:07,367 --> 00:06:08,910 What, boobs and vaginas? 44 00:06:09,285 --> 00:06:10,536 In the account. All right. 45 00:06:10,870 --> 00:06:12,163 Hey guys, need to start behaving . 46 00:06:12,497 --> 00:06:13,831 You were the ones who pointed for research. 47 00:06:14,207 --> 00:06:15,666 Yes because it is mandatory for graduation. 48 00:06:16,125 --> 00:06:17,835 Coercion? 49 00:06:18,711 --> 00:06:21,130 And you who are, pre-lawyer? 50 00:06:21,422 --> 00:06:23,883 Yeah, well mom fawning playing for you, Trent. 51 00:06:24,550 --> 00:06:26,010 - All right. - Burned. 52 00:06:26,011 --> 00:06:27,387 Look, going to be a difficult journey know. 53 00:06:27,804 --> 00:06:29,013 But we can also have fun. 54 00:06:29,430 --> 00:06:32,141 We do our research, our work during the day... 55 00:06:32,600 --> 00:06:33,768 and had a fun night. 56 00:06:34,143 --> 00:06:35,895 Do not let it bother you, affection. It will be a good week. 57 00:06:36,312 --> 00:06:37,397 Thank you. 58 00:06:37,939 --> 00:06:39,857 The best week! 59 00:06:55,790 --> 00:06:56,791 Thank you. 60 00:06:57,291 --> 00:06:58,292 God, this weighs. 61 00:06:59,335 --> 00:07:00,837 That's a gay bag. 62 00:07:03,965 --> 00:07:05,007 Thank you. 63 00:07:10,638 --> 00:07:12,140 Well, my bag. 64 00:07:16,436 --> 00:07:17,603 Ashley! 65 00:07:21,357 --> 00:07:23,609 Cheryl, are you ready for the filets store? 66 00:07:24,360 --> 00:07:26,279 Here. Thank you. 67 00:07:26,737 --> 00:07:27,905 Want to help me with this please? 68 00:07:28,614 --> 00:07:31,701 Thanks for the help, these things always get problems. 69 00:07:32,493 --> 00:07:33,661 No problem. 70 00:07:34,120 --> 00:07:36,372 Also, this should come my share of the rent. 71 00:07:36,873 --> 00:07:39,000 I'm sorry, your rent? 72 00:07:39,584 --> 00:07:40,960 Yes, roommate. 73 00:07:41,419 --> 00:07:43,754 I do not think so. 74 00:07:44,672 --> 00:07:47,717 Moreover, do not you want a room with Ashley ? 75 00:07:49,218 --> 00:07:53,139 Ashley is not the kind of woman he wanted to cohabit. 76 00:07:58,352 --> 00:08:00,605 Would you want a room with Ashley? 77 00:08:01,063 --> 00:08:02,607 No, decidedly not. 78 00:08:03,024 --> 00:08:04,692 Well, I think that settles it. 79 00:08:05,109 --> 00:08:07,528 Actually Linda and I share the store. 80 00:08:08,488 --> 00:08:10,573 Well, that is fine, I do not mind sharing. 81 00:08:13,743 --> 00:08:15,786 - Shop, Cheryl. - Si. 82 00:08:16,162 --> 00:08:17,580 God, do not imagine things. 83 00:08:18,206 --> 00:08:20,374 's Actually quite logical when you think about it. 84 00:08:21,042 --> 00:08:24,253 I mean, Trent and Randy, obviously. Linda and me. 85 00:08:25,338 --> 00:08:26,255 Obvious. 86 00:08:27,131 --> 00:08:28,174 Josh and you. 87 00:08:28,175 --> 00:08:29,217 Course. 88 00:08:29,884 --> 00:08:32,345 Ashley has his own shop so... we are complete. 89 00:08:34,472 --> 00:08:37,850 Yes, I guess that covers it. 90 00:08:38,800 --> 00:08:39,970 Yes. 91 00:08:41,812 --> 00:08:43,856 So much so, no! 92 00:08:53,533 --> 00:08:56,202 I have three days to take her to bed. 93 00:08:58,704 --> 00:09:01,207 Hey, knucklehead, what the fuck do I do with this? 94 00:09:02,708 --> 00:09:04,919 Sit up. 95 00:09:05,461 --> 00:09:07,880 Is not funny. 96 00:09:08,381 --> 00:09:11,050 All this corn was infected by this disease earlier this year. 97 00:09:11,467 --> 00:09:13,177 Yes, you can see there. 98 00:09:13,928 --> 00:09:17,473 Let the barn. Gather and prepare all , 99 00:09:17,765 --> 00:09:18,641 we go early in the morning. 100 00:09:18,975 --> 00:09:20,476 Early? 101 00:09:20,726 --> 00:09:22,019 Very early. 102 00:09:22,979 --> 00:09:24,522 Remember, I'm useless before seven. 103 00:09:25,189 --> 00:09:28,359 Useless opposed to... porcelain. 104 00:09:28,360 --> 00:09:29,944 Hey, no shower. 105 00:09:32,321 --> 00:09:33,781 No shower out here. 106 00:09:33,915 --> 00:09:37,159 All right. Well, I have to shower at least once daily. 107 00:09:37,660 --> 00:09:39,412 Seriously, we're one week. 108 00:09:39,787 --> 00:09:41,539 I know, a week without a shower, that's disgusting. 109 00:09:42,039 --> 00:09:44,417 We are there. 110 00:09:46,127 --> 00:09:47,962 It's okay. Good luck with that. 111 00:09:50,840 --> 00:09:53,175 Go find a shower. All right. 112 00:10:06,439 --> 00:10:10,067 So I'm not interrupting anything here, right? 113 00:10:10,943 --> 00:10:12,320 No. 114 00:10:13,279 --> 00:10:15,865 is a little cloudy in here, yes? 115 00:10:17,617 --> 00:10:21,996 I care little, but do not let Trent see this. 116 00:10:22,330 --> 00:10:25,791 I say, he acts quite great, trying to be okay with you .. 117 00:10:27,084 --> 00:10:28,628 But this is her thesis project. 118 00:10:29,170 --> 00:10:30,713 Yes this is fucked is capable of killing someone. 119 00:10:34,717 --> 00:10:36,344 So what touches me something? 120 00:10:51,942 --> 00:10:54,070 That's disgusting. 121 00:10:54,654 --> 00:10:56,155 It's not so bad. 122 00:10:57,531 --> 00:10:59,742 What am I going to do? I have to be clean. 123 00:11:00,660 --> 00:11:02,078 You know, I have a plan B. 124 00:11:02,620 --> 00:11:06,040 brought a hose, we can connect to drain beside the barn, 125 00:11:06,582 --> 00:11:10,544 take it to the barn, be clean water. Privacy will also. 126 00:11:11,337 --> 00:11:13,089 Will frost. 127 00:11:15,466 --> 00:11:18,177 The put from morning, the sun's heat , 128 00:11:19,970 --> 00:11:21,764 but have to shower in forty seconds. 129 00:11:22,348 --> 00:11:24,225 Forty seconds warm water, you can handle that? 130 00:11:24,975 --> 00:11:28,938 - Forty seconds to shower? - Yes, a shower actually. 131 00:11:30,189 --> 00:11:32,274 You're an idiot? 132 00:11:34,568 --> 00:11:37,780 Well, do you like that, wood? 133 00:11:42,910 --> 00:11:44,495 Hi brother. 134 00:11:46,789 --> 00:11:48,207 Does this still work? 135 00:11:48,833 --> 00:11:50,459 This is an amazing machine. 136 00:11:50,918 --> 00:11:52,753 - Well, now we have wood tonight. - Yes 137 00:13:04,200 --> 00:13:06,076 Lamp fuck, fuck.. 138 00:13:31,727 --> 00:13:33,521 Trent. 139 00:13:34,396 --> 00:13:37,483 - God, Jones, you scared me. - I've been looking everywhere. 140 00:13:38,818 --> 00:13:40,694 Thought you returned to camp without me. 141 00:13:40,820 --> 00:13:42,238 What ?, no. 142 00:13:43,072 --> 00:13:44,406 I came here to find you, I I'm looking at you. 143 00:13:45,241 --> 00:13:48,410 Yeah, well, they are seven, and that's what makes as 45 minutes. 144 00:13:50,079 --> 00:13:51,497 So, what time is camp? 145 00:13:52,998 --> 00:13:54,333 In an hour or less. 146 00:13:55,876 --> 00:13:58,379 Then we have time. 147 00:13:58,796 --> 00:14:00,089 A little, yes. 148 00:14:00,381 --> 00:14:02,758 Let's use that time. 149 00:14:04,009 --> 00:14:07,429 Yes, we can... make snow cones or something... 150 00:14:11,809 --> 00:14:13,602 Steven would kill me if he saw me eating this. 151 00:14:13,603 --> 00:14:16,146 Yes, I would be scared that you're neglecting . 152 00:14:16,397 --> 00:14:17,439 Because you arm is as big as my alita . 153 00:14:18,357 --> 00:14:21,786 You. know that he is training to be a boxer , right? 154 00:14:22,027 --> 00:14:22,778 Is in very good shape. 155 00:14:23,028 --> 00:14:25,406 It's just that I also is in good shape. 156 00:14:25,781 --> 00:14:28,409 So this is how it will be, five of us doing it all alone... 157 00:14:28,784 --> 00:14:30,619 while the two lovebirds do God knows what. 158 00:14:31,245 --> 00:14:33,664 Well, I bet you can guess what they are doing now. 159 00:14:37,042 --> 00:14:38,085 Moron. 160 00:14:38,460 --> 00:14:39,503 I'm just saying. 161 00:14:39,879 --> 00:14:41,755 Do you really think you are doing in the barn? 162 00:14:42,131 --> 00:14:44,008 Is so dirty there. 163 00:14:44,383 --> 00:14:46,260 God would never do without. 164 00:14:46,719 --> 00:14:48,178 Even with Steve. 165 00:14:48,596 --> 00:14:51,098 Well, technically, Trent is in. 166 00:14:52,141 --> 00:14:53,976 What an idiot you are! 167 00:14:54,101 --> 00:14:56,186 're Back. 168 00:14:56,520 --> 00:14:58,856 Hello gang, how's it going? 169 00:14:59,315 --> 00:15:01,817 Randy, shine. 170 00:15:03,652 --> 00:15:04,820 Hello friend. Hello. 171 00:15:05,195 --> 00:15:08,532 Did you leave the computer in the barn? 172 00:15:09,575 --> 00:15:12,578 You know, you took wood for the fire? 173 00:15:13,537 --> 00:15:15,289 Do not know what that means. 174 00:15:15,831 --> 00:15:18,709 Did you have sex with her? 175 00:15:25,174 --> 00:15:26,508 Smell sex. 176 00:15:38,437 --> 00:15:41,565 Dude, that's Cheryl is very good. 177 00:15:42,566 --> 00:15:46,028 Well, I think she has eyes for one person here. 178 00:15:46,946 --> 00:15:48,906 So, good luck with that. 179 00:15:50,115 --> 00:15:52,054 I tell you, I see this as an obstacle ... 180 00:15:52,055 --> 00:15:53,994 but as an opportunity, my friend . 181 00:15:54,995 --> 00:15:57,289 Thought you chosen sex partner to you. 182 00:15:57,623 --> 00:15:58,791 What? 183 00:15:59,208 --> 00:16:00,876 Ashley. 184 00:16:01,460 --> 00:16:03,337 Since I was there and I've tried. 185 00:16:03,379 --> 00:16:04,338 STAY AWAY. 186 00:16:04,797 --> 00:16:05,673 Respect. 187 00:16:06,090 --> 00:16:07,675 All the time. 188 00:16:09,551 --> 00:16:11,679 You beer, my love. 189 00:16:13,681 --> 00:16:15,808 You. do they talk about? 190 00:16:15,849 --> 00:16:17,101 None. 191 00:16:17,142 --> 00:16:19,061 Linda has a great voice. 192 00:16:19,062 --> 00:16:21,021 Would be a good American Idol. 193 00:16:21,855 --> 00:16:23,190 Yes, I should audition. 194 00:16:24,274 --> 00:16:26,402 Yes, it should. 195 00:16:27,069 --> 00:16:28,779 Should tell. 196 00:16:29,530 --> 00:16:31,240 I understand. 197 00:16:43,544 --> 00:16:46,130 But if you're a fan of Linda Small. 198 00:16:46,755 --> 00:16:49,258 Yes, it is so wide. 199 00:16:49,717 --> 00:16:51,844 I'd love to see that. 200 00:16:55,723 --> 00:16:57,516 Well, once again, going for an encore. 201 00:16:58,517 --> 00:17:00,853 No, I think it done. 202 00:17:07,651 --> 00:17:09,903 Before that Downhill Cartwright was established, 203 00:17:10,988 --> 00:17:13,615 residents had a relationship of tension with the natives. 204 00:17:15,242 --> 00:17:18,662 So these group traveling in the region to prevent attacks. 205 00:17:20,080 --> 00:17:22,791 However, travel prints passed... 206 00:17:23,292 --> 00:17:25,127 from the holy land of the Indians. 207 00:17:25,878 --> 00:17:26,920 Native Americans. 208 00:17:27,921 --> 00:17:30,591 Multiculturalism. Amordácenme. 209 00:17:31,675 --> 00:17:33,343 They were here first, idiot. 210 00:17:36,180 --> 00:17:37,598 Anyone else, Ashley? 211 00:17:40,017 --> 00:17:41,810 'll Take that as a yes. 212 00:17:42,561 --> 00:17:47,816 Two days after Jack and Emma Cartwright disappeared... 213 00:17:48,484 --> 00:17:51,466 their bodies were found in the forest, 214 00:17:51,467 --> 00:17:56,748 mutilated, in skinned skull. 215 00:17:57,159 --> 00:17:59,995 Raleigh Cartwright formed the group immediately war... 216 00:18:00,746 --> 00:18:02,956 to achieve his revenge. 217 00:18:03,999 --> 00:18:08,337 Later that night inhabitants massacred a tribe nearby. 218 00:18:09,379 --> 00:18:12,049 Men, women, children. 219 00:18:13,550 --> 00:18:14,802 No one survived. 220 00:18:18,597 --> 00:18:21,517 That's the official story, but according to Indian legend... 221 00:18:22,309 --> 00:18:24,895 Trent, by God, Native American legend. 222 00:18:25,854 --> 00:18:27,898 Shut up, Ashley. 223 00:18:28,899 --> 00:18:32,027 Several days later, the men of the tribe who were... 224 00:18:32,444 --> 00:18:36,365 hunting discovered his slain brothers. 225 00:18:37,282 --> 00:18:39,743 Y cast a curse on those who were responsible. 226 00:18:42,037 --> 00:18:46,583 Nenwey, the worst curse, the despicable of all beings. 227 00:18:48,377 --> 00:18:51,505 Good! Wonderful piece of land to investigate, Trent. 228 00:18:53,257 --> 00:18:55,592 Yes love, I'm a little scared. 229 00:18:57,136 --> 00:19:00,055 Is a story of camping I am trying to have fun with you. 230 00:19:00,722 --> 00:19:02,141 Well, how does it end? 231 00:19:02,599 --> 00:19:07,688 The curse did not allow the souls to rest blah blah blah Fuck. 232 00:19:09,106 --> 00:19:11,567 This story stinks. 233 00:19:15,362 --> 00:19:17,573 The scared, guys. 234 00:19:18,115 --> 00:19:19,575 Where's the beer, Alex? 235 00:19:20,117 --> 00:19:21,410 The forgot. 236 00:20:38,612 --> 00:20:43,408 Linda, Linda hears. 237 00:21:57,399 --> 00:22:02,070 "Brothers, we must avenge our ." 238 00:22:04,031 --> 00:22:09,369 "We have been cursed and my loved ones have been snatched I" 239 00:22:14,541 --> 00:22:19,046 "The fault is yours, unless the person is born not man." 240 00:22:26,595 --> 00:22:30,557 "You and Cheryl must not leave me." 241 00:22:32,934 --> 00:22:38,815 Cheryl arise, Trent wants to do the job today. 242 00:22:42,736 --> 00:22:45,614 Come on, get up, Trent wants to look fit. 243 00:23:10,847 --> 00:23:13,350 - Hey, you're fine. - Yes, I'm fine. 244 00:23:14,059 --> 00:23:18,438 I did not sleep very well last night. Did you drink too much? You look stunned. 245 00:23:19,564 --> 00:23:23,235 I had a bad dream about that woman Trent spoke. 246 00:23:23,610 --> 00:23:27,072 My God, that was so stupid. All here know that stupid story. 247 00:23:28,448 --> 00:23:30,742 I know, do not be so heavy on that. 248 00:23:31,785 --> 00:23:34,496 Do not worry, I will not tell anyone how pathetic you are. 249 00:23:35,831 --> 00:23:37,999 Come on. 250 00:23:44,548 --> 00:23:50,470 - Very hot. - I know, a lot. 251 00:23:51,847 --> 00:23:54,808 Are you done? 252 00:23:55,058 --> 00:23:57,394 Ashley know, because it take the shovel for a while... 253 00:23:57,686 --> 00:23:59,813 I have to write the report of the day. 254 00:23:59,980 --> 00:24:02,357 I do not use the shovel. 255 00:24:13,243 --> 00:24:15,662 Thank you. 256 00:24:23,503 --> 00:24:26,798 The ladies do not use the shovel. 257 00:24:31,636 --> 00:24:33,742 Son 13:20 Ashley if you're listening, 258 00:24:33,743 --> 00:24:35,849 that means 20 minutes after one. 259 00:24:37,017 --> 00:24:40,479 Temperature: A hot as hell. 260 00:24:41,146 --> 00:24:45,108 Humidity: Probably 80% judging by what I'm sweaty. 261 00:24:49,321 --> 00:24:51,990 I hate them, they make me puke. 262 00:24:52,949 --> 00:24:56,411 You can not be adopted without give you a little back. 263 00:25:38,245 --> 00:25:44,042 Hey, are you, are you guys? Hello. 264 00:25:51,591 --> 00:25:53,343 Hi. 265 00:26:04,938 --> 00:26:07,274 Hello? 266 00:26:58,783 --> 00:27:03,538 "August 16, 1843. I am nearing the end of my pregnancy." 267 00:27:04,831 --> 00:27:08,877 "I counted the months and afraid that this child does not belong to Raleigh." 268 00:27:10,211 --> 00:27:14,674 "Nine September, 1848. Jack is five years old and" 269 00:27:14,716 --> 00:27:19,137 "is less like Raleigh and his real father." 270 00:27:21,139 --> 00:27:26,478 "Raleigh looks so shady and I think it is" 271 00:27:26,519 --> 00:27:27,270 ". Beginning to suspect the truth" 272 00:27:28,605 --> 00:27:34,486 "Three May, 1853. I'm sure Raleigh knows." 273 00:27:35,070 --> 00:27:37,822 "Treat Jack more like a servant than a son," 274 00:27:39,157 --> 00:27:40,950 ". And cruelly punished" 275 00:27:41,701 --> 00:27:44,496 "I do not think miss this for so long," 276 00:27:44,871 --> 00:27:47,082 "because Jack is the spitting image of his father ." 277 00:27:47,832 --> 00:27:49,626 "And the townspeople notice it." 278 00:27:50,377 --> 00:27:52,796 "I fear for our lives, we must flee." 279 00:28:50,228 --> 00:28:52,981 Hi gang. Preparing to leave. 280 00:28:54,149 --> 00:28:55,944 And Josh? 281 00:28:56,776 --> 00:28:57,944 Realising pleasure. 282 00:28:58,319 --> 00:28:59,612 Not for twenty minutes, so that we should go get it. 283 00:29:00,113 --> 00:29:05,076 Josh! Hey, stop masturbating , we gotta go. 284 00:29:05,660 --> 00:29:07,245 Is not what I had in mind. No? 285 00:29:07,787 --> 00:29:08,747 No. Sorry. 286 00:29:08,788 --> 00:29:10,832 're An idiot. I'll get it, I'll be right back. 287 00:29:12,125 --> 00:29:16,045 HMT means talk to you later, SMS. 288 00:29:16,600 --> 00:29:18,500 Yes, yes, yes. 289 00:29:20,341 --> 00:29:22,218 What about Randy? Hello idiot. 290 00:29:22,719 --> 00:29:25,388 Seriously. 291 00:29:25,805 --> 00:29:27,474 That was funny. 292 00:29:31,563 --> 00:29:37,024 Josh, Josh. 293 00:29:37,925 --> 00:29:41,486 God, man I was looking for. 294 00:29:43,656 --> 00:29:45,366 Hey, I'm ten feet from you. 295 00:29:45,700 --> 00:29:49,566 Hey friend. Hey. 296 00:29:51,790 --> 00:29:54,918 Slight Literature? 297 00:29:55,627 --> 00:29:58,004 Yes, I guess, this is so fucked up. 298 00:29:59,214 --> 00:30:05,159 're Really into it, we gotta go, we go. 299 00:30:09,808 --> 00:30:14,020 Good job, even you Ashley. 300 00:30:14,771 --> 00:30:16,064 Finished? Yes, we finished. 301 00:30:16,564 --> 00:30:18,983 Thank God, I'm disgusting. 302 00:30:19,567 --> 00:30:24,321 I'm taking a shower, do not follow me. 303 00:30:26,074 --> 00:30:28,576 You heard her. 304 00:30:28,618 --> 00:30:32,247 How drunk was when I thought this would be a good idea? 305 00:30:32,872 --> 00:30:37,085 'm An idiot. I was thinking about me. 306 00:30:38,087 --> 00:30:40,547 I have to stop thinking with my... fret. 307 00:30:59,399 --> 00:31:01,484 Forty seconds, you can. 308 00:31:09,367 --> 00:31:11,661 God, because I do. 309 00:31:15,375 --> 00:31:20,587 34, 33, 32, 31 310 00:31:23,756 --> 00:31:27,218 Anyone there? 311 00:31:27,260 --> 00:31:28,970 Alex, I'm going to hit. 312 00:31:45,194 --> 00:31:47,697 What an idiot! 313 00:31:59,000 --> 00:32:04,047 30, 29... 26... 314 00:32:12,180 --> 00:32:14,580 Shit forty seconds. 315 00:33:15,660 --> 00:33:19,580 "Which truth be told" 316 00:33:46,190 --> 00:33:50,278 Hey, did you hear something? No. 317 00:33:53,990 --> 00:33:57,869 "Which truth be told" 318 00:34:10,840 --> 00:34:14,218 Cheryl, Cheryl. What is that? 319 00:34:17,138 --> 00:34:21,059 Do you hear that? 320 00:34:23,352 --> 00:34:25,605 I can not. Can we see how they are? 321 00:34:27,315 --> 00:34:29,400 You gotta be fucking me. 322 00:34:31,319 --> 00:34:33,696 Just to see you are well. 323 00:34:38,910 --> 00:34:42,121 Wake up idiot. 324 00:34:50,463 --> 00:34:56,094 Cheryl, what the fuck... 325 00:35:05,978 --> 00:35:08,314 What the hell is that? 326 00:35:09,273 --> 00:35:10,733 Cute God what the hell? 327 00:35:11,192 --> 00:35:14,695 There is something wrong with Cheryl, he is talking with something or someone in your dream, 328 00:35:15,071 --> 00:35:16,656 I do not know what's wrong. Wake her. 329 00:35:17,031 --> 00:35:19,283 I tried, do not know what's wrong. I'll. 330 00:35:28,126 --> 00:35:32,004 Cheryl for. What are they doing? 331 00:35:32,713 --> 00:35:34,006 I do not know, it's crazy. 332 00:35:34,966 --> 00:35:40,429 Cheryl. Trent, come here. Do not know what the hell is wrong. 333 00:35:41,389 --> 00:35:42,849 Store Saquémosla. 334 00:35:42,890 --> 00:35:44,392 It's okay. 335 00:35:52,942 --> 00:35:55,319 Could stop Christ. 336 00:35:58,000 --> 00:36:03,500 Cheryl, are you okay? 337 00:36:04,996 --> 00:36:10,250 Say something, are you okay? We scared. 338 00:36:25,516 --> 00:36:27,810 What the hell was that? 339 00:36:34,775 --> 00:36:38,529 Everyone back to his tent to sleep. 340 00:38:04,198 --> 00:38:09,120 Cheryl, hello, 'll take the sample or what? 341 00:38:09,161 --> 00:38:11,998 Sorry, I'm a little out of my element today 342 00:38:13,332 --> 00:38:16,210 'm sure Ashley would best research partner. 343 00:38:16,544 --> 00:38:20,047 Scared me so much last night. This is A4. 344 00:38:20,798 --> 00:38:24,260 So the two talked me makeover and to each other? 345 00:38:24,760 --> 00:38:26,470 Yeah, that would be the best time to ... 346 00:38:26,471 --> 00:38:28,139 know Posh Spice, my new best friend. 347 00:38:29,223 --> 00:38:33,311 Yes, that whole scene Linda Blair you had last night, definitely perfect. 348 00:38:34,478 --> 00:38:37,565 It was great. We talk about subtle power of pink. 349 00:38:37,857 --> 00:38:41,152 And the majesty of the Cosmo quiz. 350 00:38:42,403 --> 00:38:43,904 Was amazing. 351 00:38:44,280 --> 00:38:48,701 Hey ladies, Any of you can help me with my "Dec State", dictated... 352 00:38:49,618 --> 00:38:52,038 No. Okay, no. 353 00:39:03,841 --> 00:39:07,219 Day two sample collection. 4. Site 354 00:39:08,721 --> 00:39:11,915 clear sky. Normal temperature of 80 . 355 00:39:11,916 --> 00:39:17,813 Signals bites everywhere... Shit! 356 00:39:18,022 --> 00:39:22,109 Was just a bug. Randy and Trent: status of the relationship: strong. 357 00:39:23,819 --> 00:39:29,033 I still wonder if I'll be able to sleep with Cheryl. 358 00:39:29,075 --> 00:39:29,784 The prognosis is currently unknown. 359 00:39:37,708 --> 00:39:41,544 Ashley, you want to lay in the sun all day or... 360 00:39:43,000 --> 00:39:44,000 Yes. 361 00:39:44,715 --> 00:39:46,300 Okay. 362 00:39:46,634 --> 00:39:49,387 Steve will take me to the wedding of her cousin two weeks. 363 00:39:49,804 --> 00:39:51,847 And I have to look tanned, so leave me alone. 364 00:39:54,100 --> 00:39:56,352 And I do not block the sun. 365 00:41:00,792 --> 00:41:05,713 Guys, guys, I think I found something. 366 00:41:24,565 --> 00:41:27,318 - Man, what the hell is that? - I'm studying agronomy, 367 00:41:28,027 --> 00:41:30,279 - I'm not the fucking Indiana Jones. - Looks like a religious artifact. 368 00:41:32,907 --> 00:41:35,618 I wonder if these were lands burial of Native Americans. 369 00:41:36,327 --> 00:41:39,580 Look, okay look but make sure you back up where it belongs. 370 00:41:40,164 --> 00:41:44,543 This land used to mean a lot, so I respetémoslo. 371 00:42:40,724 --> 00:42:44,186 Idiot not snore. 372 00:42:59,159 --> 00:43:00,327 My God. Damn. 373 00:43:00,369 --> 00:43:03,080 Where this fucking idiot hid beer? 374 00:43:04,748 --> 00:43:10,212 I have never been more sober in my life . What the fuck is that? 375 00:45:34,523 --> 00:45:37,151 Shit, shit. 376 00:45:44,116 --> 00:45:46,410 Fuck! 377 00:46:44,009 --> 00:46:45,038 Has anyone seen Cheryl? 378 00:46:45,039 --> 00:46:47,096 It was walk through the early morning. 379 00:46:47,679 --> 00:46:49,598 - Alone? - No, Josh was with her. 380 00:46:55,979 --> 00:46:58,440 - Why Josh would be with her? - I do not know. 381 00:46:58,649 --> 00:47:03,195 Why two people escabullirían in the woods alone? Randy? ¿Trent? 382 00:47:04,029 --> 00:47:05,489 - So what, we look for? - Maybe. 383 00:47:05,906 --> 00:47:10,702 I hate to jump on the bandwagon of perverts but Alex is right. 384 00:47:10,744 --> 00:47:11,437 Call them and tell them that we found on the site 5. 385 00:47:11,578 --> 00:47:12,329 We are going in 20 minutes with pants. 386 00:47:13,873 --> 00:47:16,542 Great. 387 00:47:23,423 --> 00:47:25,759 Be a good day. A good day. 388 00:47:36,603 --> 00:47:39,731 Hey, it's me. I do not know where you are, we're leaving. 389 00:47:41,733 --> 00:47:44,778 Come to the site 5, is in your map. 390 00:47:46,530 --> 00:47:48,407 Call me when you get this. All right. 391 00:47:51,702 --> 00:47:56,165 In fact it is much better. Now I reach. 392 00:48:00,544 --> 00:48:03,755 - You are right. - Our ferocious leader is a fool. 393 00:48:04,923 --> 00:48:09,136 - And you're no better. - Look, he stressed. 394 00:48:10,512 --> 00:48:14,975 Try to be great, to inspire, but you can not perform under pressure. 395 00:48:15,434 --> 00:48:17,978 Seriously, is like a combination of five years of work. 396 00:48:20,689 --> 00:48:24,484 Well, look, we advance what ifs really work today... 397 00:48:26,278 --> 00:48:28,280 So do not bother so much... 398 00:48:28,281 --> 00:48:29,198 and then we can sneak to look for these lovebirds. 399 00:48:30,115 --> 00:48:33,234 Do not think you're doing, right? 400 00:48:33,935 --> 00:48:36,954 I do not know, a journey of research like this... 401 00:48:37,873 --> 00:48:41,752 outside in the forest, does strangers bed partners, uh, maybe? 402 00:48:43,795 --> 00:48:46,173 We'll see. 403 00:49:15,327 --> 00:49:16,484 Cheryl. 404 00:49:19,485 --> 00:49:23,957 Cheryl, Cheryl! 405 00:49:28,131 --> 00:49:33,387 I missed this morning. Linda tried to call 4 times. 406 00:49:34,721 --> 00:49:37,140 - Where were you? - Here. 407 00:49:37,516 --> 00:49:39,059 - And this morning? - In the barn. 408 00:49:40,811 --> 00:49:44,106 - With Josh? - Yes. 409 00:49:47,526 --> 00:49:50,654 - Where is Josh now? - He said he was going to meet you 410 00:49:52,155 --> 00:49:57,286 I felt bad, so I fell asleep here .. Did you find it? 411 00:49:57,828 --> 00:50:02,916 No. I'll have to report this to Dr. Foy and the three are going to solve it. 412 00:50:03,709 --> 00:50:06,169 I know, sorry, was stupid. 413 00:50:06,570 --> 00:50:08,630 're Absolutely right, it was. 414 00:50:46,335 --> 00:50:50,088 "July 15: Day two of sample collection." 415 00:50:54,384 --> 00:50:56,344 "Son 13:20 Ashley if you're listening, 416 00:50:56,345 --> 00:50:58,305 that means 20 minutes after one o'clock." 417 00:51:02,184 --> 00:51:03,894 "That's what she said." 418 00:51:04,770 --> 00:51:08,565 "Soil samples look promising today , 419 00:51:08,607 --> 00:51:09,524 despite my best efforts... 420 00:51:09,566 --> 00:51:12,611 things are progressing well." "Why do not listen" 421 00:51:15,989 --> 00:51:17,491 "Why do not you listen to me" 422 00:51:29,795 --> 00:51:32,798 "Please, please listen, I have little time." 423 00:51:37,844 --> 00:51:41,223 This is stupid. "I'm trapped here forgotten God 424 00:51:42,265 --> 00:51:44,559 and we can not go." 425 00:51:49,773 --> 00:51:53,944 "Please help, this is our purpose." 426 00:51:54,903 --> 00:51:58,698 "Your secrets must be disclosed." 427 00:51:58,699 --> 00:52:01,159 " Raleigh should be known for who he really was." 428 00:52:06,206 --> 00:52:09,584 "Please help, can not stand this anymore , 429 00:52:12,087 --> 00:52:14,548 fear for our lives when he finds out." 430 00:52:16,758 --> 00:52:19,970 "We must flee, no, you must flee." 431 00:52:32,649 --> 00:52:37,696 "Do not have much time, Alex, please listen to me." 432 00:52:41,825 --> 00:52:43,869 Here is you water. Thank you. 433 00:52:58,008 --> 00:53:01,178 Can I talk to you? Yes, please. 434 00:53:06,016 --> 00:53:08,226 I do not remember what happened last night. 435 00:53:09,770 --> 00:53:15,524 And no. I do not remember anything until you found me today. 436 00:53:19,447 --> 00:53:24,868 - What happened to Josh? - I do not know, there was... 437 00:53:28,205 --> 00:53:32,000 You know what, sure okay, sure. 438 00:53:37,005 --> 00:53:42,511 Let's do dinner. Why do not you go to the barn and looking at Alex? 439 00:53:59,361 --> 00:54:03,281 "Please help can not stand this anymore 440 00:54:10,372 --> 00:54:11,373 ." I fear for our lives when he hears " 441 00:54:20,048 --> 00:54:22,801 - Alex - Yes. 442 00:54:23,301 --> 00:54:25,470 - Dinner is ready -. Thanks. 443 00:54:38,858 --> 00:54:40,443 Josh Why not have your phone Who does that? 444 00:54:42,404 --> 00:54:45,782 probably thought it would not be covered here What is it 445 00:54:47,909 --> 00:54:52,622 This is a book that Josh was reading yesterday . 446 00:54:53,373 --> 00:54:55,667 was acting really weird with it What is 447 00:54:56,251 --> 00:54:58,628 I do not know, at first I thought it was a map... 448 00:54:59,087 --> 00:55:01,590 treasure was in an expedition or something... 449 00:55:03,174 --> 00:55:06,176 but when I read is the diary of a woman. 450 00:55:08,096 --> 00:55:13,643 "I think Raleigh knows, I fear for our lives... must flee." 451 00:55:16,563 --> 00:55:21,359 - What was that, Alex? - That phrase, I swear... 452 00:55:22,277 --> 00:55:23,445 I heard my recorder 453 00:55:24,613 --> 00:55:27,574 some random recording, or something like that. 454 00:55:27,575 --> 00:55:28,366 A voice, what the hell are you talking about? 455 00:55:28,408 --> 00:55:30,869 - Let me hear. - It's nothing, well, 456 00:55:33,079 --> 00:55:35,582 rechecked and there was nothing. 457 00:55:35,624 --> 00:55:37,375 But you heard a voice. 458 00:55:37,376 --> 00:55:40,878 Thought it was a voice, well, I'm not sure. 459 00:55:41,046 --> 00:55:44,883 I'm exhausted. I can not sleep with all this shit happens. 460 00:55:47,261 --> 00:55:50,764 So this is your plan, Emma. 461 00:55:53,433 --> 00:55:54,684 What? 462 00:55:54,726 --> 00:55:57,270 Well, what are you supposed do then sit here... 463 00:55:57,638 --> 00:55:59,773 and wait to do again. No, seriously guys, something is happening. 464 00:56:00,732 --> 00:56:04,402 Josh is a big boy. You know what, Josh is fine. 465 00:56:04,611 --> 00:56:07,280 Is probably elsewhere, I believe that conversation... 466 00:56:07,864 --> 00:56:09,616 him, that end up elsewhere. 467 00:56:10,158 --> 00:56:16,077 Is now dusk, be here anytime. It's okay. 468 00:56:18,249 --> 00:56:20,001 Yet. 469 00:56:31,262 --> 00:56:34,849 - It's getting late. - Josh should be back. 470 00:56:35,308 --> 00:56:39,129 Yes, what time will it be enough late to start looking? 471 00:56:39,270 --> 00:56:40,230 About a half hour ago. 472 00:56:40,730 --> 00:56:43,566 Well, yes. They need to stop, this is seriously screwed. 473 00:56:43,983 --> 00:56:45,248 Josh is there in the woods alone... 474 00:56:45,249 --> 00:56:47,779 and you're not going to find because it is dark. 475 00:56:48,238 --> 00:56:49,948 I'm tired. 476 00:56:50,448 --> 00:56:54,077 Shit, I'm going to pee, you have one minute twenty-five seconds... 477 00:56:54,119 --> 00:56:55,578 to organize a search party. 478 00:56:57,038 --> 00:56:58,832 That's it. 479 00:57:05,755 --> 00:57:08,425 There is no spider, there is a spider's nest. 480 00:57:12,011 --> 00:57:14,139 There are three, then I do not pee. 481 00:57:23,815 --> 00:57:26,860 The problem is I am trying to do something good with my life, 482 00:57:27,777 --> 00:57:30,613 not depend on others, and others not disappoint me. 483 00:57:31,281 --> 00:57:34,159 Sometimes you're a little anal , ie, we can have fun. 484 00:57:34,868 --> 00:57:38,371 But you understand that the fun has no place ... 485 00:57:39,664 --> 00:57:42,417 in my career. I'm under a lot of pressure. 486 00:57:42,792 --> 00:57:45,336 My mother has two doctorates, my father in chemistry. 487 00:57:47,756 --> 00:57:50,300 They are very intelligent people. 488 00:57:50,925 --> 00:57:54,523 It is very frustrating when I'm trying to do the same... 489 00:57:54,524 --> 00:57:55,722 but I stopped a guy... 490 00:57:56,514 --> 00:57:58,558 he wants to leave the forest alone for a while. 491 00:58:06,649 --> 00:58:08,234 Shit. 492 00:58:17,827 --> 00:58:23,872 My God. Boys! Guys! Guys! 493 00:58:26,920 --> 00:58:28,838 Is that Linda, what the hell is that? 494 00:58:38,014 --> 00:58:43,186 - I think it's just a possum. - We gotta get out of here. 495 00:58:44,395 --> 00:58:46,022 True. We have to go back to camp... 496 00:58:47,524 --> 00:58:50,985 Do not leave here, the forest, middle of nowhere... 497 00:58:52,278 --> 00:58:53,042 all must come with me. 498 00:58:53,043 --> 00:58:54,572 Wait, we can not let Josh here. 499 00:58:56,658 --> 00:58:58,576 Fuck, I'll walk. 500 00:58:59,577 --> 00:59:00,578 Fun. 501 00:59:00,579 --> 00:59:04,581 You joined by four days of investigation. 502 00:59:04,999 --> 00:59:07,794 Honestly, do you love me suspend because I want to go first? 503 00:59:09,921 --> 00:59:12,215 Someone did something terrible to Josh. 504 00:59:12,384 --> 00:59:14,010 See this. 505 00:59:17,470 --> 00:59:22,933 All should come with me. It's crazy. 506 00:59:24,644 --> 00:59:26,875 You joined for 4 days research . 507 00:59:26,876 --> 00:59:30,525 Do not you go, I need to all the people who showed... 508 00:59:30,567 --> 00:59:33,111 to help me in my thesis. This is my life. 509 00:59:33,611 --> 00:59:37,825 When Josh returns, and make, I'm going to tear, 510 00:59:37,867 --> 00:59:39,093 But you do not go, dammit. 511 00:59:43,705 --> 00:59:46,124 - Hey, Linda. - What? 512 00:59:46,165 --> 00:59:51,838 God, look, I talked to Trent and agree... 513 00:59:51,921 --> 00:59:54,090 to give you credit, for what you've done... 514 00:59:54,674 --> 00:59:56,634 and let you go. 515 00:59:57,385 --> 00:59:59,637 I can take back to Cartwright Downhill. 516 01:00:02,056 --> 01:00:03,600 And there is a bus station, where I think you can get... 517 01:00:04,267 --> 01:00:06,185 the 11:30 to town. 518 01:00:06,811 --> 01:00:08,104 Do not have to do that. 519 01:00:08,980 --> 01:00:13,276 Linda, you're scared, nobody will blame you if you go. 520 01:00:14,736 --> 01:00:16,696 I know I will not. 521 01:00:17,405 --> 01:00:20,408 But I have drunk so much I can take. 522 01:00:22,035 --> 01:00:23,816 Do you want to go look for Cheryl? 523 01:00:27,817 --> 01:00:31,000 No, I do not know. 524 01:00:31,461 --> 01:00:32,879 No, I do not know. 525 01:00:33,963 --> 01:00:35,006 No, I do not know what's going on. 526 01:00:35,048 --> 01:00:36,850 I dunno. 527 01:00:40,051 --> 01:00:42,259 Gotta get out of here. 528 01:00:43,765 --> 01:00:45,350 - I have to go. - Well. 529 01:00:45,850 --> 01:00:48,143 - OK? - Well. 530 01:00:49,562 --> 01:00:51,564 Let's get your things, good. 531 01:01:06,913 --> 01:01:09,207 - Take care. - I will. 532 01:01:21,010 --> 01:01:24,430 Where is Cheryl? 533 01:02:04,595 --> 01:02:07,265 Are you going to miss Trent when you go to Chicago? 534 01:02:11,154 --> 01:02:12,233 Yes 535 01:02:15,148 --> 01:02:16,816 Me too. 536 01:02:21,112 --> 01:02:24,073 Do you want me to wait while buy the ticket? 537 01:02:25,241 --> 01:02:29,245 I'm not fine, I'm a big girl, despite my recent actions. 538 01:02:31,622 --> 01:02:38,170 Seriously, do not be ashamed, either. Were you scared, is not that great. 539 01:02:40,339 --> 01:02:45,551 Afraid? You did not see Cheryl in the store that night. 540 01:02:47,346 --> 01:02:48,806 Did you see that skull? 541 01:02:48,848 --> 01:02:53,061 Seriously, there is something horrible is happening out there. 542 01:03:20,171 --> 01:03:21,427 The girls are pretty scared, right? 543 01:03:25,118 --> 01:03:26,090 Yes. 544 01:03:27,846 --> 01:03:31,349 Sorry you had to see that. 545 01:03:32,892 --> 01:03:35,186 Shit. 546 01:03:43,069 --> 01:03:47,031 This is pretty fucked up. 547 01:03:54,372 --> 01:03:56,791 Sorry. 548 01:03:58,293 --> 01:04:01,879 You know, you can go to bed, I'll just wait for Randy. 549 01:04:03,840 --> 01:04:04,841 You sure? 550 01:04:06,300 --> 01:04:10,879 Yes. Thank you. 551 01:04:36,539 --> 01:04:39,500 - See you in a few days. - Yes. 552 01:04:41,085 --> 01:04:44,130 - Let me help you with your team. - No, it's okay, I have it. 553 01:04:51,220 --> 01:04:53,723 Well, I've been really awful you. 554 01:04:55,516 --> 01:04:57,977 The last days or since I met you. 555 01:05:01,689 --> 01:05:06,944 I'm so sorry. Thank you for supporting me tonight. 556 01:05:07,987 --> 01:05:11,490 - Really appreciate it. - For nothing. 557 01:05:14,785 --> 01:05:18,247 Well, again, it seems that will rain. Take care, Randy. 558 01:05:19,498 --> 01:05:20,833 Yes, beware. 559 01:05:46,234 --> 01:05:50,655 - Hi. - Cheryl, what do you do? 560 01:05:56,202 --> 01:06:00,927 I do not want to be alone, not after... 561 01:06:00,928 --> 01:06:03,290 Yeah, well, I understand. 562 01:06:18,975 --> 01:06:25,770 - Do not think I... - No, no. Josh is fine. 563 01:06:30,069 --> 01:06:31,779 I find in the morning. 564 01:07:18,868 --> 01:07:22,538 Got to be kidding, shit. 565 01:07:29,503 --> 01:07:34,133 Shit, by God, I see nothing. 566 01:08:03,287 --> 01:08:05,289 What the fuck is that? 567 01:08:05,831 --> 01:08:08,666 God. Shit, shit, shit. 568 01:08:18,677 --> 01:08:20,471 Well, what was that? 569 01:08:33,818 --> 01:08:36,195 Not let him do it. 570 01:08:38,155 --> 01:08:43,452 I know what it hides. Do not let them do it! 571 01:09:06,600 --> 01:09:12,939 Randy 'm just worried about you. 572 01:09:15,569 --> 01:09:17,903 You should be back. 573 01:09:19,531 --> 01:09:23,199 Looks like a storm is coming, hurry up please . Bye Bye. 574 01:09:37,381 --> 01:09:41,093 - Come there's Josh. - Damn, I'm going to kill you. 575 01:09:44,930 --> 01:09:49,852 Josh! Seriously stop playing. 576 01:09:49,894 --> 01:09:51,146 Cheryl. 577 01:13:28,948 --> 01:13:30,558 Yeah Well.. 578 01:13:57,683 --> 01:14:02,020 Cheryl, this is a bit unexpected but good. 579 01:14:14,116 --> 01:14:16,368 Yes. 580 01:15:12,716 --> 01:15:15,469 Ash. 581 01:16:24,746 --> 01:16:27,416 Run. 582 01:16:36,258 --> 01:16:39,261 Trent! 583 01:18:57,315 --> 01:19:00,027 Do I...? 584 01:19:08,577 --> 01:19:12,372 Do you understand now? 585 01:19:17,794 --> 01:19:21,089 The story has, the truth be told. 586 01:21:30,790 --> 01:21:33,790 Subtitles translated by ricardorfm and corrected by japezoa. 587 01:21:33,791 --> 01:21:37,791 : Www.SubAdictos.Net:.. 587 01:21:38,305 --> 01:21:44,419 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org