1
00:00:01,334 --> 00:00:06,038
(♪ 20th Century Fox Fanfare)

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

3
00:00:33,800 --> 00:00:35,868
♪

4
00:00:43,410 --> 00:00:45,477
♪

5
00:00:54,120 --> 00:00:56,188
♪

6
00:01:04,898 --> 00:01:07,633
(man sighing)

7
00:01:13,873 --> 00:01:18,177
Let's just take it from
the top, Mr. McCall.

8
00:01:25,685 --> 00:01:27,853
Mr. McCall?

9
00:01:28,221 --> 00:01:30,923
I told you, I didn't do it.

10
00:01:35,995 --> 00:01:38,497
(tape clicking)

11
00:01:42,102 --> 00:01:44,670
(breathing heavily)

12
00:01:48,908 --> 00:01:51,076
(beeps)

13
00:01:59,986 --> 00:02:02,254
(wind blowing)

14
00:02:08,728 --> 00:02:09,962
(heavy breathing continues)

15
00:02:09,964 --> 00:02:14,199
("Once Upon a Time" by The
Gaslight Anthem plays distantly)

16
00:02:17,637 --> 00:02:20,038
(muffled conversations)

17
00:02:23,776 --> 00:02:26,011
(muffled, indistinct
conversations)

18
00:02:26,013 --> 00:02:28,280
<i>♪ Once upon a time</i>

19
00:02:28,282 --> 00:02:32,918
<i>♪ When I was in high school</i>

20
00:02:32,920 --> 00:02:35,220
<i>♪ I was in love with you, lady</i>

21
00:02:35,222 --> 00:02:39,825
<i>♪ But you treated me so cool...</i>

22
00:02:39,827 --> 00:02:41,260
Have a good night.

23
00:02:41,262 --> 00:02:42,194
Thank you so much.

24
00:02:42,196 --> 00:02:44,029
See you tomorrow. Good night.

25
00:02:44,031 --> 00:02:46,765
<i>♪ A Chevy '72...</i>

26
00:02:46,767 --> 00:02:48,100
Oh, fun for you.

27
00:02:48,102 --> 00:02:49,568
See you tomorrow.

28
00:02:49,570 --> 00:02:50,602
Oh, what?

29
00:02:50,604 --> 00:02:51,136
Good night.

30
00:02:51,138 --> 00:02:53,739
We'll clean up. I love you.

31
00:02:53,741 --> 00:02:55,941
(grunting)

32
00:03:03,583 --> 00:03:05,951
(crickets chirping)

33
00:03:08,755 --> 00:03:10,989
(door opens)

34
00:03:14,327 --> 00:03:16,795
(door closes)

35
00:03:20,066 --> 00:03:22,034
(door creaks open)

36
00:03:22,036 --> 00:03:24,603
(hair dryer running)

37
00:03:27,607 --> 00:03:29,908
(heavy breathing)

38
00:03:36,649 --> 00:03:39,017
(hair dryer running)

39
00:03:46,226 --> 00:03:48,827
(hair dryer continues)

40
00:03:51,831 --> 00:03:52,931
(dog barks, girl screams)
Oh, shit.

41
00:03:52,933 --> 00:03:53,899
Ugh, Zach! Stop, Maverick.

42
00:03:53,901 --> 00:03:55,000
Jesus Christ! Maverick, stop.

43
00:03:55,002 --> 00:03:56,235
(barks) No, no, no, no, no.

44
00:03:56,237 --> 00:03:59,104
Come on, come on, get off.
You scared the shit out of me.

45
00:03:59,106 --> 00:04:00,806
Go away. Come on, buddy.

46
00:04:00,808 --> 00:04:01,607
Get out, get out.

47
00:04:01,609 --> 00:04:03,842
You're not supposed
to see me tonight.

48
00:04:03,844 --> 00:04:05,344
Come on, I mean, that
is a dumb tradition.

49
00:04:05,346 --> 00:04:08,814
You don't believe it.
No, no, I don't believe it.

50
00:04:08,816 --> 00:04:09,982
Oh, shit, you do.

51
00:04:09,984 --> 00:04:11,149
Okay, I kind of do.

52
00:04:11,151 --> 00:04:12,384
You should just...

53
00:04:12,386 --> 00:04:13,619
What are you doing?

54
00:04:13,621 --> 00:04:15,153
Okay, ready? Okay.

55
00:04:15,155 --> 00:04:17,823
Ladies, oop, and gentlemen,

56
00:04:17,825 --> 00:04:20,926
I'd like to present
the McCalls.

57
00:04:20,928 --> 00:04:22,160
(kiss, Samantha chuckles)

58
00:04:22,162 --> 00:04:23,028
Almost. Almost.

59
00:04:23,030 --> 00:04:24,129
Okay, I got to get dressed.

60
00:04:24,131 --> 00:04:25,697
Whoa, whoa, whoa, hold on,
hold on, hold on.

61
00:04:25,699 --> 00:04:27,065
Just strike. Strike
that pose, right there.

62
00:04:27,067 --> 00:04:31,270
I just want to... I want to
capture our last night together.

63
00:04:31,272 --> 00:04:33,038
(chuckles) We're not dying.

64
00:04:33,040 --> 00:04:36,708
My dad used to follow us around
with one of these constantly.

65
00:04:36,710 --> 00:04:38,910
My mom gave him
so much shit for it.

66
00:04:38,912 --> 00:04:41,179
I think it's sweet.

67
00:04:41,181 --> 00:04:43,615
I wish I had something
like that.

68
00:04:43,617 --> 00:04:45,484
My whole childhood
is kind of a blank.

69
00:04:45,486 --> 00:04:46,885
That's kind of why
I want to do this.

70
00:04:46,887 --> 00:04:49,688
I mean, I don't know, I used
to think my dad was so lame,

71
00:04:49,690 --> 00:04:52,057
with all his nostalgia
and all that,

72
00:04:52,059 --> 00:04:55,827
but I don't know,
I kind of get it now.

73
00:04:55,829 --> 00:04:59,031
I kind of want this for us.

74
00:04:59,033 --> 00:05:00,932
I just want a record

75
00:05:00,934 --> 00:05:02,668
of all the important things
that happen to us

76
00:05:02,670 --> 00:05:04,403
and all the, like,
random stupid stuff

77
00:05:04,405 --> 00:05:06,038
that we'll forget about.

78
00:05:06,040 --> 00:05:08,173
Hmm, yeah.

79
00:05:08,175 --> 00:05:12,177
Tomorrow we are
officially a family.

80
00:05:12,179 --> 00:05:14,046
So tonight,

81
00:05:14,048 --> 00:05:18,050
I want to start
our family history.

82
00:05:19,118 --> 00:05:21,820
Family history.

83
00:05:21,822 --> 00:05:23,722
Yeah.

84
00:05:23,724 --> 00:05:25,424
I love that.

85
00:05:25,426 --> 00:05:27,893
Good. (Chuckles)

86
00:05:28,961 --> 00:05:31,763
(Wagner's "Bridal Chorus"
playing)

87
00:05:32,799 --> 00:05:35,100
She looks... Beautiful, yeah.

88
00:05:35,102 --> 00:05:37,069
She looks amazing.

89
00:05:37,071 --> 00:05:39,304
She looks gorgeous.
She really does.

90
00:05:41,240 --> 00:05:42,407
In sickness and in health.

91
00:05:42,409 --> 00:05:44,743
In sickness and in health.

92
00:05:44,745 --> 00:05:46,178
To love and to cherish.

93
00:05:46,180 --> 00:05:48,280
To love and to cherish.

94
00:05:48,282 --> 00:05:49,948
Till death do us apart.

95
00:05:49,950 --> 00:05:52,984
Till death do us apart.

96
00:05:52,986 --> 00:05:55,220
With this ring I thee wed.

97
00:05:55,222 --> 00:05:56,988
With this ring I thee wed.

98
00:05:56,990 --> 00:05:59,391
And pledge myself
to thee forever.

99
00:05:59,393 --> 00:06:02,794
And pledge myself
to thee forever.

100
00:06:02,796 --> 00:06:04,896
(applause)

101
00:06:05,365 --> 00:06:08,400
♪ Love me tender WOMAN: Really?

102
00:06:08,402 --> 00:06:11,870
♪ Love me true So beautiful!

103
00:06:11,872 --> 00:06:17,209
♪ All my dreams fulfilled
(indistinct conversations)

104
00:06:17,211 --> 00:06:21,313
♪ For my darling (whooping)
All right, buddy!

105
00:06:21,315 --> 00:06:24,282
♪ I love you...

106
00:06:24,284 --> 00:06:27,419
I just wanted to say thank you

107
00:06:27,421 --> 00:06:29,921
to Ken and Sally

108
00:06:29,923 --> 00:06:32,224
for making me feel so at home.

109
00:06:32,226 --> 00:06:33,325
I've never really felt

110
00:06:33,327 --> 00:06:35,293
like I was part of
a family before,

111
00:06:35,295 --> 00:06:39,164
so thank you for being so...

112
00:06:39,166 --> 00:06:42,100
welcoming and wonderful.

113
00:06:42,102 --> 00:06:44,136
Dad had, like, the first camera.

114
00:06:44,138 --> 00:06:46,405
You know, he'd carry it
on his shoulder like this.

115
00:06:46,407 --> 00:06:48,240
Just, I wanted you to know that,
you know,

116
00:06:48,242 --> 00:06:50,876
I think you are
a wonderful brother,

117
00:06:50,878 --> 00:06:52,344
and I think this
is a beautiful...

118
00:06:52,346 --> 00:06:53,545
(laughter) I'm being serious!

119
00:06:53,547 --> 00:06:54,780
This is a beautiful event,

120
00:06:54,782 --> 00:06:58,417
and I'm really grateful
that you invited me.

121
00:06:58,419 --> 00:07:02,120
We were in the same
foster home together for a year,

122
00:07:02,122 --> 00:07:05,323
and we were more
than friends, family.

123
00:07:05,325 --> 00:07:07,592
I hope that you guys
will be happy forever.

124
00:07:07,594 --> 00:07:10,328
So, here's to happily
ever after.

125
00:07:10,330 --> 00:07:12,130
(cheering)

126
00:07:12,132 --> 00:07:13,432
Oh, gosh.

127
00:07:13,434 --> 00:07:15,133
Mmm.

128
00:07:15,135 --> 00:07:17,068
I'm sorry, are you okay?

129
00:07:17,070 --> 00:07:18,236
(laughter)

130
00:07:18,238 --> 00:07:21,807
(Berlin sings "No More Words")
(laughter, whooping)

131
00:07:21,809 --> 00:07:24,042
MAN: Come on, let's do this!

132
00:07:24,044 --> 00:07:27,179
(fast-paced rock music plays)
(laughter, cheering)

133
00:07:30,483 --> 00:07:33,785
("Tenderness" by General Public
plays in distance)

134
00:07:34,787 --> 00:07:36,421
(sighs)

135
00:07:36,423 --> 00:07:37,589
Sam,

136
00:07:37,591 --> 00:07:40,125
my beautiful wife.

137
00:07:41,994 --> 00:07:44,930
This was the most perfect day.

138
00:07:44,932 --> 00:07:46,064
(chuckles)

139
00:07:46,066 --> 00:07:47,599
I can't believe we're married.

140
00:07:47,601 --> 00:07:50,602
(laughter and chatter continue
in distance)

141
00:07:51,137 --> 00:07:54,573
And when we watch this, like,
a lot of years from now,

142
00:07:54,575 --> 00:07:57,509
just remember
how good-looking I was.

143
00:08:02,014 --> 00:08:05,350
I love you so much.

144
00:08:05,352 --> 00:08:07,219
I promise I will...

145
00:08:07,221 --> 00:08:09,855
always protect you.

146
00:08:09,857 --> 00:08:12,123
Keep you safe.

147
00:08:14,193 --> 00:08:14,993
I love you.

148
00:08:14,995 --> 00:08:16,461
MAN: Ladies and gentlemen,
SAMANTHA: Here we go.

149
00:08:16,463 --> 00:08:18,230
This is your captain speaking.
I'd like to welcome you

150
00:08:18,232 --> 00:08:19,598
to the Dominican Republic.
We realize there are

151
00:08:19,600 --> 00:08:21,399
many airlines you could have
chosen and we thank you

152
00:08:21,401 --> 00:08:23,902
for flying with us today.
This is gonna be awesome.

153
00:08:23,904 --> 00:08:26,371
(woman singing over radio)

154
00:08:28,574 --> 00:08:31,109
(horns honking)

155
00:08:31,111 --> 00:08:34,479
(man rapping in Spanish
over radio)

156
00:08:36,983 --> 00:08:39,451
ZACH: Now the honeymoon begins.

157
00:08:39,453 --> 00:08:40,652
SAMANTHA: Ooh.

158
00:08:40,654 --> 00:08:41,653
Oh, wow.

159
00:08:41,655 --> 00:08:42,554
(chuckles)

160
00:08:42,556 --> 00:08:44,956
ZACH: We're going
to do this, like,

161
00:08:44,958 --> 00:08:46,157
swimsuit issue type thing.

162
00:08:46,159 --> 00:08:46,992
Oh, God! No, no,

163
00:08:46,994 --> 00:08:49,327
you're gonna go in the water.
Uh-huh.

164
00:08:49,329 --> 00:08:51,363
And then you're gonna
come out of the water.

165
00:08:51,365 --> 00:08:53,532
(chuckles)
Is that how I'm gonna do it?

166
00:08:53,534 --> 00:08:54,966
You just... Yeah.

167
00:08:54,968 --> 00:08:56,234
Okay.

168
00:08:56,236 --> 00:08:58,436
Don't worry,
I'm right behind you.

169
00:08:58,438 --> 00:08:59,204
Okay.

170
00:08:59,206 --> 00:09:02,007
This is gonna go fast.
No, it's not.

171
00:09:02,009 --> 00:09:04,242
Oh, my God.

172
00:09:07,179 --> 00:09:08,547
Christopher Columbus.

173
00:09:08,549 --> 00:09:09,614
ZACH: Oh, really? Yeah.

174
00:09:09,616 --> 00:09:13,418
This is the first cathedral
in the New World.

175
00:09:13,420 --> 00:09:16,588
The Cathedral of Santo Domingo.

176
00:09:16,590 --> 00:09:18,089
It's, uh, the...

177
00:09:18,091 --> 00:09:19,991
"It's Gothic style highlighted

178
00:09:19,993 --> 00:09:22,260
with Renaissance details."

179
00:09:22,262 --> 00:09:24,262
SAMANTHA (whispering):
Oh, my God,

180
00:09:24,264 --> 00:09:25,997
I have never seen anything

181
00:09:25,999 --> 00:09:29,134
so fucking perfect before
in my life.

182
00:09:29,136 --> 00:09:31,570
Look at this sea of white.

183
00:09:31,572 --> 00:09:33,371
Oh, my gosh.

184
00:09:33,373 --> 00:09:36,007
(gasps) What's that?

185
00:09:38,110 --> 00:09:42,113
(singsongy): That's my husband.

186
00:09:42,982 --> 00:09:45,016
Wake up.

187
00:09:45,018 --> 00:09:45,650
Hey.

188
00:09:45,652 --> 00:09:46,985
(Zach yells, Samantha laughs)

189
00:09:46,987 --> 00:09:49,588
(singing along with radio): ♪ Oogum,
Oogum, Boogum, Boogum, Boogum

190
00:09:49,590 --> 00:09:53,158
♪ Now, baby, you're casting
your spell on me

191
00:09:53,160 --> 00:09:54,693
♪ Your high heel boots

192
00:09:54,695 --> 00:09:57,162
♪ In your hip-huggin' suit

193
00:09:57,164 --> 00:09:58,630
♪ You got it right

194
00:09:58,632 --> 00:10:00,732
♪ You're outta sight...

195
00:10:00,734 --> 00:10:01,633
What is that?

196
00:10:01,635 --> 00:10:03,301
It's the coolest
wedding present ever.

197
00:10:03,303 --> 00:10:05,437
Mason gave it to us;
It's an adventure cam.

198
00:10:05,439 --> 00:10:07,272
Oh, good,
that's what I always wanted.

199
00:10:07,274 --> 00:10:08,239
I know. I know.

200
00:10:08,241 --> 00:10:10,241
And now we can go zip-lining.
Come on. Yay!

201
00:10:10,243 --> 00:10:13,111
ZACH:
Just get your game face on.

202
00:10:15,014 --> 00:10:15,747
All right.

203
00:10:15,749 --> 00:10:17,382
(screams) Hold on.

204
00:10:17,384 --> 00:10:18,717
Hold on!

205
00:10:18,719 --> 00:10:20,118
Whoa.

206
00:10:20,120 --> 00:10:22,687
(drums beating, crowd cheering)

207
00:10:26,192 --> 00:10:28,093
SAMANTHA: Wow.

208
00:10:28,095 --> 00:10:30,362
(horn blowing)

209
00:10:32,999 --> 00:10:35,100
SAMANTHA: Where are we?

210
00:10:35,102 --> 00:10:36,668
(shouting)

211
00:10:36,670 --> 00:10:39,070
(applause)

212
00:10:41,273 --> 00:10:43,742
Zach, come here.

213
00:10:47,446 --> 00:10:49,314
We're going here.

214
00:10:49,316 --> 00:10:50,682
(chuckles)

215
00:10:50,684 --> 00:10:52,183
Whoa.

216
00:10:52,185 --> 00:10:53,151
(chuckles) Come on.

217
00:10:53,153 --> 00:10:55,420
ZACH: Hey, wait up,
wait up, wait up.

218
00:10:55,422 --> 00:10:56,755
WOMAN: Oh.

219
00:10:56,757 --> 00:10:57,756
Hi. Welcome.

220
00:10:57,758 --> 00:11:00,025
Oh, thank you, thank you.
ZACH: Hi.

221
00:11:00,027 --> 00:11:01,459
Welcome.

222
00:11:01,461 --> 00:11:02,594
(chuckles)

223
00:11:02,596 --> 00:11:03,795
Have a seat.

224
00:11:03,797 --> 00:11:04,396
Okay.

225
00:11:04,398 --> 00:11:07,565
I will study your palm.
SAMANTHA: Okay.

226
00:11:07,567 --> 00:11:09,267
Which one do you want?

227
00:11:09,269 --> 00:11:10,035
This one.

228
00:11:10,037 --> 00:11:12,370
ZACH: I don't think it matters.

229
00:11:12,372 --> 00:11:15,373
Oh, well, they're different.

230
00:11:19,278 --> 00:11:22,080
You've had some hard times,

231
00:11:22,082 --> 00:11:25,583
but-but now you're so happy.

232
00:11:25,585 --> 00:11:27,218
(laughs)

233
00:11:27,220 --> 00:11:29,320
You're happy now.
ZACH: She's good.

234
00:11:29,322 --> 00:11:31,456
(laughs)

235
00:11:36,796 --> 00:11:39,197
No family.

236
00:11:41,701 --> 00:11:43,835
No past.

237
00:11:53,145 --> 00:11:55,847
You were...

238
00:11:55,849 --> 00:11:58,316
born from death.

239
00:12:00,453 --> 00:12:02,687
What do you mean?

240
00:12:02,689 --> 00:12:04,155
They've been waiting.

241
00:12:04,157 --> 00:12:05,223
ZACH: Do you want to go? Yeah.

242
00:12:05,225 --> 00:12:06,357
They've been waiting. Whoa.

243
00:12:06,359 --> 00:12:07,592
Okay. They've been waiting.

244
00:12:07,594 --> 00:12:09,227
All right, let's, um...
ZACH: Excuse me, ma-ma'am.

245
00:12:09,229 --> 00:12:10,462
They... Thank you. Jesus.

246
00:12:10,464 --> 00:12:11,696
That's fine.
They've been waiting.

247
00:12:11,698 --> 00:12:13,198
Okay. All right.
You are the first.

248
00:12:13,200 --> 00:12:14,632
The first of many. All
right, thanks. Okay.

249
00:12:14,634 --> 00:12:16,201
That's great.
You will bring the end.

250
00:12:16,203 --> 00:12:17,635
All right, thank you.
You know what, let's go.

251
00:12:17,637 --> 00:12:18,937
Let's go. Thank you very much.

252
00:12:18,939 --> 00:12:20,371
You've been... No,
can-can we get...

253
00:12:20,373 --> 00:12:21,539
All right. Ow, ow, stop.

254
00:12:21,541 --> 00:12:22,907
Let go of me, please.
Ma'am, ma'am,

255
00:12:22,909 --> 00:12:24,442
ma'am, let go, okay.
Okay, let's go.

256
00:12:24,444 --> 00:12:25,644
Let's go, let's go. All right.

257
00:12:25,645 --> 00:12:28,179
Zach, let's go. Come on.
Okay, okay.

258
00:12:28,181 --> 00:12:29,647
ZACH: Hey, you okay?

259
00:12:29,649 --> 00:12:31,816
What did she say to you?

260
00:12:31,818 --> 00:12:33,651
Nothing. Fucking nothing.

261
00:12:33,653 --> 00:12:35,320
I don't know. Whoa, whoa, whoa.

262
00:12:35,322 --> 00:12:36,755
Hey, forget her, okay?

263
00:12:36,757 --> 00:12:37,622
She was crazy.

264
00:12:37,624 --> 00:12:39,824
I just... what did she whisper
in your ear?

265
00:12:39,826 --> 00:12:40,658
I don't know.

266
00:12:40,660 --> 00:12:42,761
It was just, like,
a bunch of gibberish.

267
00:12:42,763 --> 00:12:43,661
She stank of rum anyway.

268
00:12:43,663 --> 00:12:45,597
I just want to get back
to the hotel.

269
00:12:45,599 --> 00:12:48,833
ZACH: I don't remember
this street. Do you?

270
00:12:48,835 --> 00:12:52,604
SAMANTHA: Do you want
to go down this way?

271
00:12:52,606 --> 00:12:54,706
ZACH: Let's turn around.

272
00:12:56,442 --> 00:12:57,642
(man yells)

273
00:12:57,644 --> 00:12:59,778
Okay.

274
00:13:02,148 --> 00:13:05,717
(bangs, Samantha screams)
ZACH: Jesus.

275
00:13:05,719 --> 00:13:07,852
(grumbles)

276
00:13:07,854 --> 00:13:10,221
Let's go.

277
00:13:11,924 --> 00:13:14,359
(high-pitched barking)

278
00:13:14,361 --> 00:13:15,660
ZACH: They don't have
any street signs.

279
00:13:15,662 --> 00:13:17,529
SAMANTHA: Can we just
head back towards, like,

280
00:13:17,531 --> 00:13:19,564
where the party was?
I don't real...

281
00:13:19,566 --> 00:13:20,431
(whistles)

282
00:13:20,433 --> 00:13:22,801
<i>Oye, necesitan taxi?</i>

283
00:13:22,803 --> 00:13:24,702
ZACH: You a taxi? Yeah.

284
00:13:24,704 --> 00:13:25,837
ZACH: That's your family?

285
00:13:25,839 --> 00:13:27,605
<i>Mi</i> family.<i> Tenem... Niños.</i>

286
00:13:27,607 --> 00:13:28,306
<i>Bebés?</i>

287
00:13:28,308 --> 00:13:29,407
B-b-babies? SAMANTHA: Oh, no.

288
00:13:29,409 --> 00:13:30,842
ZACH: Oh, no, not yet.
SAMANTHA:<i> No tengo.</i>

289
00:13:30,844 --> 00:13:33,611
No?
ZACH: We, uh,<i> esposas nuevas.</i>

290
00:13:33,613 --> 00:13:37,715
DRIVER: <i>Tengo mucho,
mucho, mucho bebés.</i>

291
00:13:37,717 --> 00:13:39,517
ZACH:<i> Sí. Mucho bebés.</i> Someday.

292
00:13:39,519 --> 00:13:40,418
One day, yeah.

293
00:13:40,420 --> 00:13:41,920
I take you somewhere fun.

294
00:13:41,922 --> 00:13:43,321
<i>Eh, divertido?</i>

295
00:13:43,323 --> 00:13:44,756
<i>Auténtico, auténtico.</i>

296
00:13:44,758 --> 00:13:46,357
ZACH: No, no, no, we're good.
Thank you.

297
00:13:46,359 --> 00:13:48,593
We just want to go back
to the, um, hotel, yeah?

298
00:13:48,595 --> 00:13:50,228
Yeah. No, no, no, no. No worry.

299
00:13:50,230 --> 00:13:51,296
<i>Eh, yo te por afuera.</i>

300
00:13:51,298 --> 00:13:53,998
I-I, this place, eh,
<i>muy distintivo,</i> eh...

301
00:13:54,000 --> 00:13:56,801
<i>¿Cómo se dice en inglés?</i>
It's special,<i> muy</i> special.

302
00:13:56,803 --> 00:13:58,937
ZACH: What do you think?
One more drink?

303
00:13:58,939 --> 00:13:59,904
No.

304
00:13:59,906 --> 00:14:01,573
<i>Vamos, ustedes están jóvenes.</i>

305
00:14:01,575 --> 00:14:03,274
Oh, eh,<i> veinte minutos.</i>

306
00:14:03,276 --> 00:14:04,609
ZACH: <i>Veinte minutos.</i>

307
00:14:04,611 --> 00:14:08,012
20 minutes? 20 minutes.

308
00:14:08,014 --> 00:14:09,480
It's our last night.

309
00:14:09,482 --> 00:14:10,515
<i>Veinte. Veinte minuto?</i>

310
00:14:10,517 --> 00:14:12,617
<i>Veinte. Ve... es vale?</i>

311
00:14:12,619 --> 00:14:13,585
<i>¿Veinte?</i>

312
00:14:13,587 --> 00:14:15,220
- Oh,<i> gratis.</i>
- Oh.

313
00:14:15,222 --> 00:14:15,887
<i>Gratis.</i>

314
00:14:15,889 --> 00:14:16,888
<i>Esta conmigo.</i>

315
00:14:16,890 --> 00:14:17,822
ZACH: Deal. Fine.

316
00:14:17,824 --> 00:14:19,824
Deal.
All right, fine. One drink.

317
00:14:19,826 --> 00:14:20,692
<i>Ahora?</i>

318
00:14:20,694 --> 00:14:22,293
<i>Llegamo,</i> we, uh, we here.

319
00:14:22,295 --> 00:14:23,628
We here. We're here.

320
00:14:23,630 --> 00:14:24,629
Yes, this is...

321
00:14:24,631 --> 00:14:26,264
This looks... great.

322
00:14:26,266 --> 00:14:27,298
ZACH: Uh... Okay.

323
00:14:27,300 --> 00:14:29,734
Okay. <i>Ahora, tu
vacación empieza ahora.</i>

324
00:14:29,736 --> 00:14:30,468
Okay.

325
00:14:30,470 --> 00:14:31,769
SAMANTHA:<i> Gracias.</i> ZACH: Okay.

326
00:14:31,771 --> 00:14:33,671
Yeah, thank you. <i>De nada.</i>

327
00:14:33,673 --> 00:14:34,939
<i>Vamo. Vamo pa alla.</i>

328
00:14:34,941 --> 00:14:36,341
ZACH: You don't look happy.

329
00:14:36,343 --> 00:14:37,842
Yeah, well, where are we?

330
00:14:37,844 --> 00:14:39,811
I don't know, but it
is gonna be cool.

331
00:14:39,813 --> 00:14:42,647
Okay. Okay.

332
00:14:42,649 --> 00:14:44,682
Careful. Right. Okay.

333
00:14:44,684 --> 00:14:45,650
Oh!

334
00:14:45,652 --> 00:14:46,651
ZACH: This little guy.

335
00:14:46,653 --> 00:14:49,320
SAMANTHA: Hey, little guy.
<i>Bien, bien, bien, bien.</i>

336
00:14:49,322 --> 00:14:51,422
DRIVER: Whew.

337
00:14:51,424 --> 00:14:53,391
<i>¿Qué pasa?</i>

338
00:14:53,393 --> 00:14:54,392
<i>¿Tan bien?</i>

339
00:14:54,394 --> 00:14:56,361
I'm right here, I'm right here.

340
00:14:56,363 --> 00:14:57,528
Shh.

341
00:14:57,530 --> 00:14:58,863
(muffled music playing)

342
00:14:58,865 --> 00:14:59,797
<i>La musica.</i>

343
00:14:59,799 --> 00:15:01,332
Hey,<i> el</i> music, music, mus...
Yeah.

344
00:15:01,334 --> 00:15:02,433
Ah! ZACH: Music.

345
00:15:02,435 --> 00:15:03,067
It's<i> musica.</i>

346
00:15:03,069 --> 00:15:04,469
SAMANTHA: Yeah, I hear it.

347
00:15:04,471 --> 00:15:05,370
Wait, this is...

348
00:15:05,372 --> 00:15:06,537
No, Zach, come on,
let's go back.

349
00:15:06,539 --> 00:15:08,306
No, this is crazy. Come
on, Sam, Sam, Sam, Sam.

350
00:15:08,308 --> 00:15:09,841
Let's turn around.
Hey,<i> no te preocupe.</i>

351
00:15:09,843 --> 00:15:10,975
<i>No te preocupe.</i> Don't worry.

352
00:15:10,977 --> 00:15:12,644
We'll be all right.
I'm right here.

353
00:15:12,646 --> 00:15:14,445
Don't worry.Jesus.
I'm right here, all right?

354
00:15:14,447 --> 00:15:15,747
Come on. Fuck. I'm right here.

355
00:15:15,749 --> 00:15:16,848
Okay. I don't...

356
00:15:16,850 --> 00:15:19,617
We'll go slow.

357
00:15:19,619 --> 00:15:20,585
<i>Ven.</i>

358
00:15:20,587 --> 00:15:22,453
<i>Cuidado con la cara.</i>

359
00:15:22,455 --> 00:15:24,656
SAMANTHA: Oh, it's okay.
ZACH: Sorry, what?

360
00:15:24,658 --> 00:15:26,591
Uh...

361
00:15:26,593 --> 00:15:28,726
(muttering)

362
00:15:28,728 --> 00:15:31,496
(driver whooping)

363
00:15:31,498 --> 00:15:32,764
Um, wow.

364
00:15:32,766 --> 00:15:34,532
Okay. <i>República Dominicana.</i>

365
00:15:34,534 --> 00:15:35,667
<i>La isla del amor.</i>

366
00:15:35,669 --> 00:15:37,969
ZACH: Don't worry. It's fine.
<i>Vamo, dale, dale, dale.</i>

367
00:15:37,971 --> 00:15:40,338
I promise. See?

368
00:15:40,340 --> 00:15:41,506
<i>Pasen, pasen, pasen.</i>

369
00:15:41,508 --> 00:15:43,441
(dance music playing)

370
00:15:43,443 --> 00:15:45,910
(indistinct conversations)

371
00:15:49,281 --> 00:15:51,983
<i>¡Con permiso! ¡Con permiso!</i>

372
00:15:51,985 --> 00:15:52,884
<i>VIP por favor.</i>

373
00:15:52,886 --> 00:15:54,953
<i>Por favor VIP.</i>
Oh, sorry, excuse me.

374
00:15:54,955 --> 00:15:56,487
<i>¿Tan bien? Tan...</i>

375
00:15:56,489 --> 00:15:59,657
SAMANTHA: I don't, either!
<i>Es special. Es el lugar.</i>

376
00:15:59,659 --> 00:16:00,591
It's special!

377
00:16:00,593 --> 00:16:02,260
Come on. <i>Dame una birra.</i>

378
00:16:02,262 --> 00:16:04,095
ZACH: This is insane!

379
00:16:04,097 --> 00:16:05,763
What's happening? <i>Vamo.</i>

380
00:16:05,765 --> 00:16:07,899
ZACH: Hey, hey.
This is not my dance!

381
00:16:07,901 --> 00:16:09,467
<i>Santo Domingo auténtico!</i>

382
00:16:09,469 --> 00:16:11,703
<i>¡Mira allá! Vamos!</i> All
right, all right, all right.

383
00:16:11,705 --> 00:16:13,838
Yeah, come on, go for it.
Oh, see how great.

384
00:16:13,840 --> 00:16:15,373
Here we go. Yeah, cheers!

385
00:16:15,375 --> 00:16:17,075
(Samantha chuckles)

386
00:16:17,077 --> 00:16:19,410
Yes, beautiful!

387
00:16:19,412 --> 00:16:20,311
Here goes.

388
00:16:20,313 --> 00:16:21,012
ZACH: Here we go.

389
00:16:21,014 --> 00:16:22,513
Oh, gonna hold my nose.
Ahh! Yeah!

390
00:16:22,515 --> 00:16:24,882
That's not how you take a sh...
it was... you sipped it.

391
00:16:24,884 --> 00:16:26,551
No, that wasn't...
You got to do another.

392
00:16:26,553 --> 00:16:27,452
Oh, God. One more.

393
00:16:27,454 --> 00:16:29,620
Oh, my God! Congratulations!
SAMANTHA: Yeah!

394
00:16:29,622 --> 00:16:30,588
ZACH: Oh, thank you!

395
00:16:30,590 --> 00:16:32,623
And they just got married, too.
We did!

396
00:16:32,625 --> 00:16:33,758
ZACH: No way!

397
00:16:33,760 --> 00:16:35,059
GIRL: Yes!

398
00:16:35,061 --> 00:16:36,094
SAMANTHA: Yeah, go!

399
00:16:36,096 --> 00:16:38,429
(laughter) I'm done.

400
00:16:38,931 --> 00:16:39,964
ZACH: Oh, yes!

401
00:16:39,966 --> 00:16:41,432
Yeah! Oh!

402
00:16:45,471 --> 00:16:47,872
Mmm.
These men are staring at me.

403
00:16:47,874 --> 00:16:48,573
What?

404
00:16:48,575 --> 00:16:52,043
I said, "These men are
staring at me." Oh.

405
00:16:52,045 --> 00:16:53,811
ZACH: You worry.

406
00:16:53,813 --> 00:16:54,946
All right.

407
00:16:54,948 --> 00:16:55,780
I guess you'll do.

408
00:16:55,782 --> 00:16:59,017
You guess?
I can't dance anymore.

409
00:16:59,019 --> 00:17:00,685
ZACH: Hey!

410
00:17:00,687 --> 00:17:02,820
SAMANTHA: Hi!

411
00:17:02,822 --> 00:17:03,721
(Samantha laughs)

412
00:17:03,723 --> 00:17:06,724
Hey, babe, let's put it away.

413
00:17:14,400 --> 00:17:16,801
(men speaking Spanish)

414
00:17:20,706 --> 00:17:23,074
(Spanish continues)

415
00:17:26,879 --> 00:17:29,447
(men speaking Latin)

416
00:17:32,518 --> 00:17:34,819
(Latin continues)

417
00:17:46,632 --> 00:17:48,933
(Latin continues)

418
00:17:53,972 --> 00:17:56,441
(wind blowing)

419
00:18:04,016 --> 00:18:05,850
(indistinct whispering)

420
00:18:05,852 --> 00:18:08,052
(rumbling)

421
00:18:16,195 --> 00:18:18,863
ZACH (sighing): Oh, God.

422
00:18:21,600 --> 00:18:22,233
Come on, wife.

423
00:18:22,235 --> 00:18:24,535
(Samantha groans)
Time to get up.

424
00:18:24,537 --> 00:18:26,571
Come on. No.

425
00:18:26,573 --> 00:18:27,572
Yes.

426
00:18:27,574 --> 00:18:29,807
I'm sorry,
but we got to get up.

427
00:18:29,809 --> 00:18:31,676
(Samantha groans)

428
00:18:31,678 --> 00:18:33,578
I'm so hungover.

429
00:18:33,580 --> 00:18:35,880
Yeah, no kidding.

430
00:18:36,849 --> 00:18:38,483
(groans)
Oh, God, get away with that.

431
00:18:38,485 --> 00:18:39,217
No, I know, but come on.

432
00:18:39,219 --> 00:18:41,452
I'll get you some water,
but we got to get up.

433
00:18:41,454 --> 00:18:42,720
We got to catch this plane.

434
00:18:42,722 --> 00:18:44,489
Okay. Oh, God.

435
00:18:44,491 --> 00:18:46,557
(groans)

436
00:18:46,559 --> 00:18:48,759
Yeah, my head is killing me.

437
00:18:48,761 --> 00:18:50,161
Me, too.

438
00:18:50,163 --> 00:18:51,662
Oh, shit.

439
00:18:51,664 --> 00:18:53,164
I'm stuck.

440
00:18:53,166 --> 00:18:54,165
(coughs)

441
00:18:54,167 --> 00:18:56,834
(groans)
How did we get home last night?

442
00:18:56,836 --> 00:18:59,737
I don't know,
the guy in the cab?

443
00:19:01,707 --> 00:19:02,607
Stop.

444
00:19:02,609 --> 00:19:03,574
Not right now.

445
00:19:03,576 --> 00:19:07,712
ZACH:
See you later, Santo Domingo.

446
00:19:08,580 --> 00:19:11,082
ZACH: Well, we're home.

447
00:19:11,084 --> 00:19:12,150
Home, sweet home.

448
00:19:12,152 --> 00:19:14,886
(Samantha sighs)
Honeymoon is over.

449
00:19:14,888 --> 00:19:16,087
(Samantha sighs)

450
00:19:16,089 --> 00:19:18,589
Ooh, wait, wait,
wait, wait or...

451
00:19:18,591 --> 00:19:19,690
Hold this. Oh.

452
00:19:19,692 --> 00:19:20,958
(chuckles) Oh, sorry.

453
00:19:20,960 --> 00:19:22,160
Yeah. Okay.

454
00:19:22,162 --> 00:19:23,961
Here we go.

455
00:19:23,963 --> 00:19:24,929
All right. (Gasps)

456
00:19:24,931 --> 00:19:26,531
(groans) (Samantha laughs)

457
00:19:26,533 --> 00:19:29,267
Welcome home, Mrs. McCall. Aw.

458
00:19:30,235 --> 00:19:31,936
(Zach grunts) SAMANTHA: Ugh.

459
00:19:31,938 --> 00:19:34,572
ZACH:
Oh, Suzie left the door open.

460
00:19:34,574 --> 00:19:36,107
Great. That's great.

461
00:19:36,109 --> 00:19:37,208
ZACH: Here we are.

462
00:19:37,210 --> 00:19:40,278
SAMANTHA (groans): Yay, home.

463
00:19:40,280 --> 00:19:41,846
Ooh.

464
00:19:41,848 --> 00:19:42,580
Presents. Ooh.

465
00:19:42,582 --> 00:19:43,782
Crate & Barrel, Crate & Barrel,

466
00:19:43,783 --> 00:19:45,116
Crate & Barrel.
I'll go get the bags.

467
00:19:45,118 --> 00:19:47,852
All right,
we got the panini grill

468
00:19:47,854 --> 00:19:51,255
and that thing from Allison.
Oh.

469
00:19:51,257 --> 00:19:53,991
And what... is this one?

470
00:19:53,993 --> 00:19:55,293
I don't know, open it up.

471
00:19:55,295 --> 00:19:57,295
Mav, do you want to open this?

472
00:19:57,297 --> 00:19:58,629
All right.

473
00:19:58,631 --> 00:19:59,797
He doesn't care.

474
00:19:59,799 --> 00:20:01,999
Okay, this is...

475
00:20:02,001 --> 00:20:04,268
the juicer that I wanted!

476
00:20:04,270 --> 00:20:07,605
I'm gonna make
so much stuff with, like,

477
00:20:07,607 --> 00:20:10,174
flax and probiotics and...

478
00:20:10,176 --> 00:20:12,677
things with kale.

479
00:20:13,679 --> 00:20:14,946
Kale?

480
00:20:14,948 --> 00:20:15,913
Mmm.

481
00:20:15,915 --> 00:20:18,783
(whispering): Kale, shh, kale.

482
00:20:18,785 --> 00:20:19,917
(laughter, groaning)

483
00:20:19,919 --> 00:20:20,851
SAMANTHA: Oh, Mav.

484
00:20:20,853 --> 00:20:22,119
Mav, give me...
give me the bun.

485
00:20:22,121 --> 00:20:23,621
Mav, give me the bun.
Oh, my God.

486
00:20:23,623 --> 00:20:25,690
Look at him. Oh.
Damn, that... Oh, wow.

487
00:20:25,692 --> 00:20:29,026
Hey, did you see the "sold" sign
on the Anderson house?

488
00:20:29,028 --> 00:20:29,894
ZACH: Oh, for real?

489
00:20:29,896 --> 00:20:31,996
(chuckling): Maybe someone
will finally fix that place up.

490
00:20:31,998 --> 00:20:33,231
I hope so. Hey, uh, Samantha?

491
00:20:33,233 --> 00:20:34,665
It's terrible. Your husband.

492
00:20:34,667 --> 00:20:36,567
I know.
He can't grill for shit.

493
00:20:36,569 --> 00:20:37,969
ZACH: Sam, come on,
you're gonna miss it.

494
00:20:37,971 --> 00:20:39,170
All right,
this is gonna be awesome.

495
00:20:39,172 --> 00:20:41,072
Ready? Just like we practiced.

496
00:20:41,074 --> 00:20:42,773
Are you kidding me?

497
00:20:42,775 --> 00:20:43,908
Come on. Maverick, no, no, no.

498
00:20:43,910 --> 00:20:45,776
You're not...
You're supposed to catch it.

499
00:20:45,778 --> 00:20:47,144
SAMANTHA: Zach? Yeah?

500
00:20:47,146 --> 00:20:48,179
ZACH: Come on, ready?

501
00:20:48,181 --> 00:20:50,214
Eye on the prize,
eye on the prize.

502
00:20:50,216 --> 00:20:51,916
Yes! Yes! Yes!

503
00:20:51,918 --> 00:20:53,184
Zach? What?

504
00:20:53,186 --> 00:20:56,754
Can you turn that off
for one second?

505
00:20:57,723 --> 00:21:00,324
Whoa, whoa, whoa, what is that?

506
00:21:04,363 --> 00:21:06,364
Uh...

507
00:21:06,366 --> 00:21:07,698
I... (sighs)

508
00:21:07,700 --> 00:21:09,333
It, uh, it doesn't make
any sense.

509
00:21:09,335 --> 00:21:11,869
I mean, I've taken
the pill religiously.

510
00:21:11,871 --> 00:21:13,037
I've never missed one ever.

511
00:21:13,039 --> 00:21:16,173
Whoa, whoa, whoa,
holy-holy sh...

512
00:21:17,276 --> 00:21:19,744
You're pregnant?

513
00:21:21,146 --> 00:21:22,813
Yes. Oh, my God.

514
00:21:22,815 --> 00:21:24,181
(kissing)

515
00:21:24,183 --> 00:21:25,650
We're having a baby.

516
00:21:25,652 --> 00:21:27,952
(chuckles) Holy shit.

517
00:21:29,354 --> 00:21:30,788
Aah! Oh, my God!

518
00:21:30,790 --> 00:21:32,890
That's so amazing.

519
00:21:32,892 --> 00:21:33,858
Oh, my God.

520
00:21:33,860 --> 00:21:35,826
ZACH: I feel good
about this office.

521
00:21:35,828 --> 00:21:36,661
How about you?

522
00:21:36,663 --> 00:21:39,797
I feel good, except that says
three stages of pregnancy,

523
00:21:39,799 --> 00:21:40,998
and there's four pictures.

524
00:21:41,000 --> 00:21:42,466
Okay, so this isn't
a math office,

525
00:21:42,468 --> 00:21:45,903
it's a doctor's office.
(laughs): I hope that doctors

526
00:21:45,905 --> 00:21:46,671
can do math.

527
00:21:46,673 --> 00:21:48,673
Well, the doctor didn't
make that sign, clearly.

528
00:21:48,675 --> 00:21:50,641
(anxious groan)
You think the doctor made

529
00:21:50,643 --> 00:21:52,943
the "dirty area" sign? (Laughs)

530
00:21:52,945 --> 00:21:53,811
Oh, hello. ZACH: Hi.

531
00:21:53,813 --> 00:21:56,013
Hi, Mr. and Mrs. McCall.
SAMANTHA: Hi. Hey.

532
00:21:56,015 --> 00:21:57,848
Hello. How are you?
I... I'm Zach.

533
00:21:57,850 --> 00:22:00,151
Hi. I'm Dr. Ludka.
It's nice to finally meet.

534
00:22:00,153 --> 00:22:02,320
Finally meet. Yes! Yeah. Yeah.

535
00:22:02,322 --> 00:22:04,055
Hello, lucky lady. Hi.

536
00:22:04,057 --> 00:22:06,457
How you doing?
I'm good. How are you?

537
00:22:06,459 --> 00:22:07,758
Okay. You ready?

538
00:22:07,760 --> 00:22:08,426
(inhales) Yeah.

539
00:22:08,428 --> 00:22:11,128
Okay, this is gonna be
quick and painless.

540
00:22:11,130 --> 00:22:12,063
ZACH: Awesome.

541
00:22:12,065 --> 00:22:13,164
Sorry. (Laughs): Awesome.

542
00:22:13,166 --> 00:22:16,367
Um, you know you get a copy
of the ultrasound, right?

543
00:22:16,369 --> 00:22:18,836
ZACH: Oh, yeah, yeah,
yeah, I just, um...

544
00:22:18,838 --> 00:22:19,870
He... This is his thing.

545
00:22:19,872 --> 00:22:21,105
It's our thing. We...
It's our thing.

546
00:22:21,107 --> 00:22:23,808
We just wanted to film
a bunch of this, so he can...

547
00:22:23,810 --> 00:22:25,976
he, she, whoever,
can see it later.

548
00:22:25,978 --> 00:22:27,978
It's for the baby. Okay. Sure.

549
00:22:27,980 --> 00:22:29,980
Is it okay? Oh, yeah. Perfect.

550
00:22:29,982 --> 00:22:31,882
Okay.
Make sure you get my good side.

551
00:22:31,884 --> 00:22:34,852
Done. Done. Right there.
(laughs) Both sides.

552
00:22:34,854 --> 00:22:37,922
This is gonna be a little cold.

553
00:22:37,924 --> 00:22:39,890
(Zach laughs)

554
00:22:39,892 --> 00:22:40,858
Mm-hmm.

555
00:22:40,860 --> 00:22:42,026
LUDKA: Little gooey, huh?

556
00:22:42,028 --> 00:22:44,862
Yeah. Oh. That's...
(Ludka laughs)

557
00:22:44,864 --> 00:22:47,098
great. Okay.

558
00:22:47,100 --> 00:22:49,400
(machine beeps)
LUDKA: Ah, there we go.

559
00:22:49,402 --> 00:22:51,135
ZACH: Ooh. Can you see?

560
00:22:51,137 --> 00:22:53,404
There's your uterus,
right there.

561
00:22:53,406 --> 00:22:55,106
(low, rhythmic whooshing)

562
00:22:55,108 --> 00:22:57,942
And there's the heartbeat.

563
00:22:57,944 --> 00:23:00,077
(Ludka chuckles)

564
00:23:02,180 --> 00:23:02,980
Huh. Um...

565
00:23:02,982 --> 00:23:04,382
ZACH: What?
LUDKA: Oh, don't worry,

566
00:23:04,384 --> 00:23:07,451
don't worry, I'm just
gonna make a few adjustments.

567
00:23:07,453 --> 00:23:09,220
SAMANTHA: Is it okay?

568
00:23:09,222 --> 00:23:10,688
ZACH: Is it...

569
00:23:10,690 --> 00:23:12,823
LUDKA: Uh...

570
00:23:12,825 --> 00:23:15,393
Ah, there we go.

571
00:23:15,395 --> 00:23:17,294
So, you're about
seven weeks along.

572
00:23:17,296 --> 00:23:19,930
ZACH: Ooh. And everything
looks really good.

573
00:23:19,932 --> 00:23:21,832
ZACH: Honeymoon baby.

574
00:23:21,834 --> 00:23:22,833
(all laugh)

575
00:23:22,835 --> 00:23:25,069
The pill's about 99% effective,

576
00:23:25,071 --> 00:23:27,538
but occasionally this happens.

577
00:23:27,540 --> 00:23:29,540
Okay. Don't even...
She winked at me.

578
00:23:29,542 --> 00:23:31,575
I saw that. I...
'Cause I got good sperm.

579
00:23:31,577 --> 00:23:34,979
What? It's good, strong sperm.
This is what you've started.

580
00:23:34,981 --> 00:23:38,082
I'm gonna prescribe
vitamin B...

581
00:23:38,084 --> 00:23:39,917
and iron, since
you're a vegetarian.

582
00:23:39,919 --> 00:23:42,420
Mm-hmm. ZACH: Yeah, I've been
trying to break her of that.

583
00:23:42,422 --> 00:23:44,288
LUDKA: Yeah. It's for the baby.
Mm-mm.

584
00:23:44,290 --> 00:23:46,323
But overall, you're pretty healthy.
Yeah.

585
00:23:46,325 --> 00:23:48,459
I'm expecting
a pretty smooth ride here.

586
00:23:48,461 --> 00:23:50,161
ZACH: Awesome. SAMANTHA: Great.

587
00:23:50,163 --> 00:23:51,996
Okay? ZACH: Thank you. Yeah.

588
00:23:51,998 --> 00:23:54,298
One more thing.

589
00:23:54,866 --> 00:23:57,334
ZACH: What? Ooh. Oh.
Congratulations.

590
00:23:57,336 --> 00:23:58,836
(laughs)
The due date is March 30.

591
00:23:58,838 --> 00:24:01,372
ZACH: Hey, it looks like a...
he looks like you.

592
00:24:01,374 --> 00:24:04,241
(laughing): He doesn't.
A little jelly bean.

593
00:24:04,243 --> 00:24:07,878
Ooh, will you hold this?
LUDKA: Oh, sure. (Laughs)

594
00:24:07,880 --> 00:24:10,314
It's our first family video.

595
00:24:10,316 --> 00:24:13,250
LUDKA: Oh, sweet.

596
00:24:13,252 --> 00:24:15,119
(whispers): That's awesome.

597
00:24:15,121 --> 00:24:16,520
Sorry, sorry. Thanks.

598
00:24:16,522 --> 00:24:17,154
(laughter)

599
00:24:17,156 --> 00:24:20,958
LUDKA: All right, expecting
you guys back in five weeks.

600
00:24:20,960 --> 00:24:21,892
♪

601
00:24:21,894 --> 00:24:23,260
(Zach chuckles softly)

602
00:24:23,262 --> 00:24:25,396
I think Maverick drank my wine.

603
00:24:25,398 --> 00:24:27,164
(Samantha and Zach laugh)

604
00:24:27,166 --> 00:24:30,167
SAMANTHA:
Aw, Mav. He's such a lush.

605
00:24:30,169 --> 00:24:31,602
ZACH: Hey, are your...

606
00:24:31,604 --> 00:24:34,505
like, ankles and toes
started swelling up?

607
00:24:34,507 --> 00:24:36,874
SAMANTHA:
Oh, my God, with the ankles.

608
00:24:36,876 --> 00:24:38,976
Yes, they're swelling up. Yeah.

609
00:24:38,978 --> 00:24:39,944
I read in the baby book,

610
00:24:39,946 --> 00:24:41,479
it says that those things
swell sometimes.

611
00:24:41,481 --> 00:24:46,116
They do. My entire thing
is swelling right now, so...

612
00:24:46,118 --> 00:24:46,917
Looks-looks good.

613
00:24:46,919 --> 00:24:50,554
You could use a little
meat on your bones. Mm-mm.

614
00:24:50,556 --> 00:24:52,223
I don't like it.

615
00:24:52,225 --> 00:24:54,058
Hey, ew. I mean, whoa.

616
00:24:54,060 --> 00:24:55,559
(laughs): Excu... What?

617
00:24:55,561 --> 00:24:56,327
Oh, God.

618
00:24:56,329 --> 00:24:57,461
You haven't noticed that?

619
00:24:57,463 --> 00:24:59,163
No. What is that? I don't...

620
00:24:59,165 --> 00:25:00,197
Oh. Does it hurt?

621
00:25:00,199 --> 00:25:03,367
No. I think my body's
being taken over by hormones.

622
00:25:03,369 --> 00:25:05,069
Ugh! This is not supposed
to be happening.

623
00:25:05,071 --> 00:25:07,471
Yeah, don't look at that. No,
no, that is supposed to...

624
00:25:07,473 --> 00:25:09,573
All these weird things
are gonna happen to you.

625
00:25:09,575 --> 00:25:11,542
You're making a-a person...

626
00:25:11,544 --> 00:25:14,245
Yeah. Inside of your person.

627
00:25:14,247 --> 00:25:16,547
(chuckles):
Seriously, it's amazing.

628
00:25:16,549 --> 00:25:18,516
(low groan) Sam.

629
00:25:18,518 --> 00:25:19,483
Hm?

630
00:25:19,485 --> 00:25:21,485
You're making a baby.

631
00:25:21,487 --> 00:25:23,487
I can't do that.

632
00:25:23,489 --> 00:25:25,256
Yeah.

633
00:25:25,258 --> 00:25:28,259
(soft snoring) (rustling)

634
00:25:28,261 --> 00:25:29,960
(Zach exhales)

635
00:25:29,962 --> 00:25:33,163
(Samantha continues snoring)
(sniffs, groans)

636
00:25:33,165 --> 00:25:34,398
(Maverick whines)

637
00:25:34,400 --> 00:25:37,935
ZACH: Oh, she woke you up?

638
00:25:37,937 --> 00:25:41,272
Yeah. So, your mother snores,

639
00:25:41,274 --> 00:25:44,475
even though she
categorically denies it.

640
00:25:44,477 --> 00:25:46,844
But we now have hard evidence,

641
00:25:46,846 --> 00:25:49,680
so if she ever denies it ag...

642
00:25:51,283 --> 00:25:53,017
Oh, hey.

643
00:25:53,019 --> 00:25:54,485
Sam.

644
00:25:54,487 --> 00:25:56,587
Sam, hey.

645
00:25:56,589 --> 00:25:59,590
Jesus, Sam...

646
00:25:59,592 --> 00:26:01,892
Sam...

647
00:26:01,894 --> 00:26:03,093
(gasps)

648
00:26:03,095 --> 00:26:06,063
(groaning softly)

649
00:26:06,065 --> 00:26:08,299
Go to sleep.

650
00:26:11,336 --> 00:26:13,704
ZACH: What are you doing?
Hello.

651
00:26:13,706 --> 00:26:15,239
ZACH: All right,
they're getting restless,

652
00:26:15,241 --> 00:26:16,241
they're getting restless,

653
00:26:16,242 --> 00:26:19,510
so let's, uh...
I'll leave it to Sam.

654
00:26:19,512 --> 00:26:20,978
We're having a baby.

655
00:26:20,980 --> 00:26:24,615
Oh, my God! (Laughs)
(squealing, excited chatter)

656
00:26:24,617 --> 00:26:26,417
Oh, that's great!
(Zach chuckles)

657
00:26:26,419 --> 00:26:28,085
They're having a baby! What?

658
00:26:28,087 --> 00:26:32,389
Congratulations. We get
to be grandparents again!

659
00:26:32,391 --> 00:26:36,961
Aw. Stop, okay? Thank you.
Congratulations.

660
00:26:36,963 --> 00:26:37,461
Flip it.

661
00:26:37,463 --> 00:26:40,698
Flip that card that you
just had in your hand.

662
00:26:40,700 --> 00:26:41,432
Thank you.

663
00:26:41,434 --> 00:26:44,101
Seven, king... so I get it.

664
00:26:44,103 --> 00:26:45,202
(Zach laughs)

665
00:26:45,204 --> 00:26:47,471
It's tofu. ZACH: What
did you think it was?

666
00:26:47,473 --> 00:26:50,407
I wish you wouldn't have
told me it was tofu.

667
00:26:50,409 --> 00:26:51,775
I mean, did they do a sonogram?

668
00:26:51,777 --> 00:26:54,511
Oh, yeah. Did you get...
did you get a picture?

669
00:26:54,513 --> 00:26:58,115
Yeah. She wants, like, a
picture to show everybody,

670
00:26:58,117 --> 00:26:59,049
like, immediately.

671
00:26:59,051 --> 00:27:00,150
Ultra... oh, ultrasound.

672
00:27:00,152 --> 00:27:03,087
If you go with a C-section, your
body just bounces right back.

673
00:27:03,089 --> 00:27:04,388
Oh, really. Great. What?

674
00:27:04,390 --> 00:27:07,591
Sweetie... Did you... why
don't you try to not, like,

675
00:27:07,593 --> 00:27:09,326
micromanage their
entire... thing.

676
00:27:09,328 --> 00:27:10,594
I checked under the fridge...
it's not there.

677
00:27:10,596 --> 00:27:11,996
You lifted
the fridge up and...?

678
00:27:11,998 --> 00:27:13,664
Well, I mean,
I looked... Whatever.

679
00:27:13,666 --> 00:27:16,333
We'll find it. We'll find it.
Uh, I couldn't find it. I'll...

680
00:27:16,335 --> 00:27:17,735
When I do, I'll
e-mail it to you.

681
00:27:17,737 --> 00:27:20,437
Oh, I hope you find it, 'cause...
We will, we will.

682
00:27:20,439 --> 00:27:23,107
I'm sorry, Nat.
I'm sorry, I didn't mean...

683
00:27:23,109 --> 00:27:24,408
(indistinct chatter)

684
00:27:24,410 --> 00:27:26,243
Oh, my God, Sam,
you're bleeding.

685
00:27:26,245 --> 00:27:28,145
SAMANTHA: Oh, God.
Oh, geez. Here.

686
00:27:28,147 --> 00:27:30,080
Sam, here you go.
This is clean.

687
00:27:30,082 --> 00:27:30,748
Tilt your head back.

688
00:27:30,750 --> 00:27:33,784
SAMANTHA: Oh. Ugh! Ew.
SUZIE: Are you okay?

689
00:27:33,786 --> 00:27:36,020
ZACH: This is where
you'll go to school.

690
00:27:36,022 --> 00:27:37,755
I got beat up here
a couple times,

691
00:27:37,757 --> 00:27:39,523
but that's not
gonna happen to you.

692
00:27:39,525 --> 00:27:41,692
You're gonna be
a much cooler kid.

693
00:27:41,694 --> 00:27:43,527
(bell tolling)
Uh, this is where

694
00:27:43,529 --> 00:27:45,562
me and your mom got married.

695
00:27:45,564 --> 00:27:48,332
Very pretty church.

696
00:27:48,667 --> 00:27:52,169
This is where we walk the dog.

697
00:27:52,171 --> 00:27:54,471
Here's the Anderson house.

698
00:27:54,473 --> 00:27:55,739
It still looks like shit.

699
00:27:55,741 --> 00:27:58,542
(barking) Shit, fuck, Maverick.

700
00:27:58,544 --> 00:28:00,244
Maverick, goddamn.

701
00:28:00,246 --> 00:28:03,614
(barking continues)
Hey, hey. Maverick.

702
00:28:03,616 --> 00:28:05,149
Come here. Hey.

703
00:28:05,151 --> 00:28:05,783
Hey. No, no.

704
00:28:05,785 --> 00:28:07,751
No, no, we don't live here.
Come on.

705
00:28:07,753 --> 00:28:10,454
(Maverick growls)
All right, come on.

706
00:28:10,456 --> 00:28:12,156
(Maverick panting)

707
00:28:12,158 --> 00:28:13,123
Come on.

708
00:28:13,125 --> 00:28:14,558
This is your house.

709
00:28:14,560 --> 00:28:17,461
That's your room
up there on the left.

710
00:28:17,463 --> 00:28:20,597
Granddad says that
it's a money pit, but, uh...

711
00:28:20,599 --> 00:28:23,100
(loud crack)
you know, it's got good...

712
00:28:23,102 --> 00:28:24,635
good bones. Shit.

713
00:28:24,637 --> 00:28:25,602
(rain falling) Hey.

714
00:28:25,604 --> 00:28:29,473
Hey. Do you think
this looks too mishmash?

715
00:28:29,475 --> 00:28:30,674
Um...

716
00:28:30,676 --> 00:28:32,176
do you want the truth?

717
00:28:32,178 --> 00:28:35,479
(laughs) I'm giving our baby
a tour of the house.

718
00:28:35,481 --> 00:28:36,814
Yeah? Hey! Sorry.

719
00:28:36,816 --> 00:28:38,182
That's not the house.

720
00:28:38,184 --> 00:28:40,818
(thunder rumbling)
ZACH: And the grand finale...

721
00:28:40,820 --> 00:28:41,652
your room!

722
00:28:41,654 --> 00:28:44,621
Formerly known
as your mother's office.

723
00:28:44,623 --> 00:28:46,523
(Samantha chuckles)
But now we are converting.

724
00:28:46,525 --> 00:28:48,559
Thank you for
giving up your office.

725
00:28:48,561 --> 00:28:49,293
Mm-hmm. Whoa!

726
00:28:49,295 --> 00:28:51,628
(chuckles): Watch it there.
SAMANTHA: Geez! (Laughs)

727
00:28:51,630 --> 00:28:55,432
I mean, I study on the couch
all the time anyway, so...

728
00:28:55,434 --> 00:28:56,366
it's not a big deal.

729
00:28:56,368 --> 00:28:57,634
It's a pretty good room, though.

730
00:28:57,636 --> 00:29:00,804
She really didn't do anything
in it, so I think it's...

731
00:29:00,806 --> 00:29:01,739
it's only fair.

732
00:29:01,741 --> 00:29:03,340
It's gonna be
kind of cool, though...

733
00:29:03,342 --> 00:29:05,442
you and I are
gonna hang in here...

734
00:29:05,444 --> 00:29:07,244
Hey. Teach you...

735
00:29:07,246 --> 00:29:09,813
Do you see this guy
across the street?

736
00:29:09,815 --> 00:29:13,417
Huh? He's just, like,
staring up at the house.

737
00:29:13,419 --> 00:29:15,486
ZACH: What? What the fuck?

738
00:29:15,488 --> 00:29:18,288
SAMANTHA: Oh, it's creepy.

739
00:29:18,290 --> 00:29:19,490
ZACH: Hey. Hi.

740
00:29:19,492 --> 00:29:20,591
How was class? Ow!

741
00:29:20,593 --> 00:29:24,428
Uh, it was fine. I just had
to leave 'cause I'm starving.

742
00:29:24,430 --> 00:29:27,498
I think there's some
leftover pad Thai in there.

743
00:29:27,500 --> 00:29:29,900
I know. I don't want that.

744
00:29:29,902 --> 00:29:31,535
Okay.

745
00:29:31,537 --> 00:29:32,402
(loud groan)

746
00:29:32,404 --> 00:29:35,906
Um... I'm just gonna eat
a bunch of cookies.

747
00:29:36,741 --> 00:29:40,344
How are you...
how are you feeling?

748
00:29:40,346 --> 00:29:41,678
Fine.

749
00:29:41,680 --> 00:29:44,281
I'm just hungry.

750
00:29:45,850 --> 00:29:49,486
(low, indistinct chatter)

751
00:29:59,264 --> 00:30:01,698
(low, indistinct chatter)

752
00:30:09,541 --> 00:30:13,577
(woman speaking indistinctly
over P.A. system)

753
00:30:21,786 --> 00:30:23,754
MAN: You're okay?

754
00:30:23,756 --> 00:30:26,790
All right.

755
00:30:29,427 --> 00:30:31,829
(low, indistinct chatter)

756
00:30:40,705 --> 00:30:43,340
(low, indistinct chatter)

757
00:31:03,862 --> 00:31:07,497
(low, indistinct chatter)

758
00:31:19,777 --> 00:31:22,679
(imitates drumroll)
All right, get ready!

759
00:31:22,681 --> 00:31:26,250
(gasps) SAMANTHA: Oh! What?
Whoa, whoa. Hey, no.

760
00:31:26,252 --> 00:31:27,384
Hello? SAMANTHA: Hey.

761
00:31:27,386 --> 00:31:28,886
I told you not...
that this was off-limits

762
00:31:28,888 --> 00:31:30,454
until I told you
that it was on-limits.

763
00:31:30,456 --> 00:31:32,422
But it's just Emily.
I want her to see it.

764
00:31:32,424 --> 00:31:34,491
EMILY: It looks so good.
I don't care abut Emily.

765
00:31:34,493 --> 00:31:36,660
I care about you. Oh. Okay.
EMILY: Uh-oh. Great.

766
00:31:36,662 --> 00:31:38,729
Thanks. Are you guys gonna
pick a color, or...

767
00:31:38,731 --> 00:31:42,766
Well, one of these days.
This looks really good, though.

768
00:31:42,768 --> 00:31:43,800
Oh, look! (Gasps)

769
00:31:43,802 --> 00:31:44,902
Oh, my God. ZACH: Yep.

770
00:31:44,904 --> 00:31:46,737
SAMANTHA: That's really nice.
EMILY: You made that?

771
00:31:46,739 --> 00:31:48,005
ZACH:
It's gonna look way better.

772
00:31:48,007 --> 00:31:49,740
SAMANTHA:
Well, you're doing a great job.

773
00:31:49,742 --> 00:31:52,476
I'm very proud of you.
(Emily giggles)

774
00:31:52,478 --> 00:31:54,278
Well, here's the crib.

775
00:31:54,280 --> 00:31:55,979
Uh-huh. Hey... EMILY: Oh, wow.

776
00:31:55,981 --> 00:31:57,748
ZACH: Yeah.
That looks really good.

777
00:31:57,750 --> 00:32:00,017
Yeah, I got it... we got it
at the antique place,

778
00:32:00,019 --> 00:32:02,419
and then I brought it home
and, uh, you know,

779
00:32:02,421 --> 00:32:03,787
sanded it down,
refinished it and stuff,

780
00:32:03,789 --> 00:32:06,490
made it baby-safe... I know
you're big on baby safety.

781
00:32:06,492 --> 00:32:09,526
Yeah. Well, it looks great.
EMILY (gasps): Cute sheets.

782
00:32:09,528 --> 00:32:11,762
(Samantha grunts in pain)
Whoa. Whoa, whoa, whoa.

783
00:32:11,764 --> 00:32:12,696
ZACH: I got you. (Grunts)

784
00:32:12,698 --> 00:32:16,366
Okay, okay, hey. I got you.
Oh, ow, ow, ow.

785
00:32:16,368 --> 00:32:17,501
Sit down.

786
00:32:17,503 --> 00:32:18,068
You okay?

787
00:32:18,070 --> 00:32:20,370
EMILY: It happened
this morning, too.

788
00:32:20,372 --> 00:32:22,572
(groaning) Did... This bad?

789
00:32:22,574 --> 00:32:23,373
Mm-hmm.

790
00:32:23,375 --> 00:32:26,109
Hey. Hey. Just breathe, okay?
(groaning)

791
00:32:26,111 --> 00:32:28,578
You all right?
Yeah, I'm fine. I'm fine.

792
00:32:28,580 --> 00:32:30,847
EMILY: Lie down, maybe?
You sure it's just...

793
00:32:30,849 --> 00:32:33,417
I'll just sit here for a second.

794
00:32:33,419 --> 00:32:36,086
(takes deep breath)

795
00:32:36,088 --> 00:32:37,020
In.

796
00:32:37,022 --> 00:32:38,355
(inhales)

797
00:32:38,357 --> 00:32:39,556
And out.

798
00:32:39,558 --> 00:32:42,426
(all exhale)

799
00:32:42,428 --> 00:32:43,527
In.

800
00:32:43,529 --> 00:32:45,762
(all inhale)

801
00:32:46,397 --> 00:32:49,533
(whispers): Do you see
what I'm doing for you?

802
00:32:49,535 --> 00:32:51,868
I'm learning how to breathe.

803
00:32:51,870 --> 00:32:53,070
(inhales)

804
00:32:53,072 --> 00:32:53,870
(both exhale)

805
00:32:53,872 --> 00:32:56,940
(whispers): You might actually
have to know some of this stuff.

806
00:32:56,942 --> 00:32:59,109
I know this stuff.
I know how to breathe.

807
00:32:59,111 --> 00:33:01,478
Okay. I know that
you know how to breathe,

808
00:33:01,480 --> 00:33:04,381
but there's other stuff...
(inhaling)

809
00:33:04,383 --> 00:33:04,748
Okay.

810
00:33:04,750 --> 00:33:07,484
(Zach wheezes) (laughs): Stop.

811
00:33:07,785 --> 00:33:09,953
INSTRUCTOR: You are strong.

812
00:33:09,955 --> 00:33:11,989
You are healthy.

813
00:33:11,991 --> 00:33:12,856
(people exhaling)

814
00:33:12,858 --> 00:33:17,394
Your body is going through
a beautiful transformation.

815
00:33:17,862 --> 00:33:19,896
SAMANTHA (whispers):
That's a load of shit.

816
00:33:19,898 --> 00:33:22,833
INSTRUCTOR: I want you all
to imagine a place

817
00:33:22,835 --> 00:33:24,835
that's calming...

818
00:33:24,837 --> 00:33:25,669
quiet.

819
00:33:25,671 --> 00:33:29,139
Make it a specific memory.

820
00:33:30,074 --> 00:33:30,941
Where are you?

821
00:33:30,943 --> 00:33:34,978
SAMANTHA (whispers):
On the beach on our honeymoon.

822
00:33:34,980 --> 00:33:37,714
INSTRUCTOR: How old are you?

823
00:33:37,716 --> 00:33:40,450
(Samantha exhales)

824
00:33:40,452 --> 00:33:42,753
Are you alone?

825
00:33:43,821 --> 00:33:46,990
Breathe in to this memory
that brings you joy.

826
00:33:46,992 --> 00:33:49,493
(women gasping in pain)

827
00:33:49,495 --> 00:33:51,528
INSTRUCTOR: Okay,
everyone please breathe.

828
00:33:51,530 --> 00:33:55,198
Breathe. If you're gonna sit up,
sit up slowly.

829
00:33:55,200 --> 00:33:56,733
Very slowly.
Keep breathing, everyone.

830
00:33:56,735 --> 00:34:00,670
ZACH: Hey, Sam. Sam.
Please remain calm.

831
00:34:00,672 --> 00:34:03,006
(women gasping, groaning)
Sam, are you okay?

832
00:34:03,008 --> 00:34:04,674
So, this is happening.

833
00:34:04,676 --> 00:34:07,744
SAMANTHA: Yep.
We are buying baby stuff.

834
00:34:07,746 --> 00:34:09,112
♪ Baby stuff!

835
00:34:09,114 --> 00:34:11,515
(Zach chuckles)

836
00:34:11,517 --> 00:34:13,717
Let's go crazy.
Yeah, let's go nuts.

837
00:34:13,719 --> 00:34:15,152
Ooh. You want to... (grunts)

838
00:34:15,154 --> 00:34:17,054
You want to practice
a little diapering,

839
00:34:17,056 --> 00:34:18,622
get a little wrap
around this guy?

840
00:34:18,624 --> 00:34:20,657
I'm-I'm good.
You don't want to do that?

841
00:34:20,659 --> 00:34:21,958
I'm good.
But he's just been out,

842
00:34:21,960 --> 00:34:23,794
he's not even in a box...
he's clearly dirty.

843
00:34:23,796 --> 00:34:25,028
Yeah, where'd
this baby come from?

844
00:34:25,030 --> 00:34:27,397
I don't know you, baby.
(laughs): You bent him over

845
00:34:27,399 --> 00:34:29,599
and looked at his ass
to see where it came from.

846
00:34:29,601 --> 00:34:32,869
I just wanted to know
if he had a name or something.

847
00:34:32,871 --> 00:34:34,638
(Samantha groans)

848
00:34:34,640 --> 00:34:36,540
(laughing): It's a milk pump.

849
00:34:36,542 --> 00:34:38,442
Not at all.

850
00:34:38,444 --> 00:34:39,543
No? No.

851
00:34:39,545 --> 00:34:40,610
We need one, though, right?

852
00:34:40,612 --> 00:34:41,878
Yeah, we do.
I actually need one.

853
00:34:41,880 --> 00:34:45,148
I never want to see you
do that ever again.

854
00:34:48,786 --> 00:34:49,953
Probably not.
(shopping cart rattling)

855
00:34:49,955 --> 00:34:52,522
No, I think we got everything.
For the whole pregnancy.

856
00:34:52,524 --> 00:34:54,991
This is all a baby
needs right here.

857
00:34:54,993 --> 00:34:56,560
Ow! You all right?

858
00:34:56,562 --> 00:34:57,127
(groans)

859
00:34:57,129 --> 00:34:59,096
(engine starting) I'm gonna
go get the car, all right?

860
00:34:59,098 --> 00:35:00,130
Just hold on. No, I'm fine.

861
00:35:00,132 --> 00:35:02,032
No, seriously, Sam, Sam, please,
just wait there, all right?

862
00:35:02,034 --> 00:35:03,667
SAMANTHA: No. Look,
if I just keep moving,

863
00:35:03,669 --> 00:35:05,035
I'm gonna be completely...
I'll be right there.

864
00:35:05,037 --> 00:35:06,736
ZACH: Whoa, whoa, whoa!
(Samantha yelling)

865
00:35:06,738 --> 00:35:08,605
Oh, shit! Sam!
SAMANTHA: Motherfucker!

866
00:35:08,607 --> 00:35:10,574
Whoa, hey, hey, no.
MAN: What are you doing?

867
00:35:10,576 --> 00:35:12,008
Whoa, whoa, whoa.
Are you fucking crazy?!

868
00:35:12,010 --> 00:35:15,045
Stop, stop, stop!
Get away from my car!

869
00:35:18,349 --> 00:35:20,984
(Samantha groaning, crying)
It's okay. It's okay.

870
00:35:20,986 --> 00:35:23,954
(sobbing) Okay, okay. We're
gonna get some help.

871
00:35:23,956 --> 00:35:25,655
We're gonna get some help.
It's all right.

872
00:35:25,657 --> 00:35:26,857
It's all right. It's all right.

873
00:35:26,859 --> 00:35:29,126
It's all right.
What happened?! What happened?!

874
00:35:29,128 --> 00:35:30,961
(continues sobbing)
Just breathe. Just breathe.

875
00:35:30,963 --> 00:35:33,597
Oh, what is wrong with me?!
Just breathe. It's okay.

876
00:35:33,599 --> 00:35:38,001
(sobbing): Something is wrong!
Something is wr...

877
00:35:39,570 --> 00:35:40,704
ZACH: Hey.

878
00:35:40,706 --> 00:35:44,941
You look really pretty
when you're pensive.

879
00:35:44,943 --> 00:35:47,210
I'm serious.

880
00:35:47,212 --> 00:35:48,912
Hey.

881
00:35:49,614 --> 00:35:51,948
Look what I found
behind your ear.

882
00:35:51,950 --> 00:35:54,718
(Zach laughs) Nothing.

883
00:35:55,520 --> 00:35:56,620
Oh. Hello.

884
00:35:56,622 --> 00:35:57,854
Hi. Hi, Zach.

885
00:35:57,856 --> 00:35:59,055
Hi, Samantha. I'm Dr. Dylan.

886
00:35:59,057 --> 00:36:01,024
ZACH:
Wait, uh, where's Dr. Ludka?

887
00:36:01,026 --> 00:36:04,161
Dr. Ludka had to take
a leave of absence.

888
00:36:04,163 --> 00:36:05,762
I'm covering for her.

889
00:36:05,764 --> 00:36:06,796
Well... (coughing)

890
00:36:06,798 --> 00:36:09,900
Excuse me. Is she gonna
be back anytime soon?

891
00:36:09,902 --> 00:36:14,171
She filled me in,
and I've studied your file.

892
00:36:14,173 --> 00:36:15,071
Okay. That's it.

893
00:36:15,073 --> 00:36:16,907
ZACH: So, well,
I mean, will she be back

894
00:36:16,909 --> 00:36:19,242
by the time we deliver?
Yeah, can we talk to her?

895
00:36:19,244 --> 00:36:22,212
I don't think she's
gonna be able to come back.

896
00:36:22,214 --> 00:36:25,115
Let's talk about your symptoms.

897
00:36:25,117 --> 00:36:28,051
ZACH: Uh... okay.

898
00:36:29,720 --> 00:36:30,687
Hmm.

899
00:36:30,689 --> 00:36:32,289
(low, rhythmic whooshing)

900
00:36:32,291 --> 00:36:34,791
Baby looks healthy.

901
00:36:34,793 --> 00:36:36,693
But it's... turned around.

902
00:36:36,695 --> 00:36:38,128
We're not gonna be able to...

903
00:36:38,130 --> 00:36:40,130
find out if it's
a boy or girl today.

904
00:36:40,132 --> 00:36:44,167
ZACH: It's gotten so much bigger.
(chuckles): Yeah.

905
00:36:44,769 --> 00:36:48,238
(quiet retching) Sam, you okay?

906
00:36:48,240 --> 00:36:50,006
ZACH: Oh, geez...

907
00:36:50,008 --> 00:36:54,177
Hey. All right,
all right, right here. Here.

908
00:37:01,018 --> 00:37:02,752
ZACH: She just needs a minute.

909
00:37:02,754 --> 00:37:05,255
Sorry, the nausea
hasn't really gotten better.

910
00:37:05,257 --> 00:37:08,325
It actually... seems like
it's gotten kind of worse.

911
00:37:08,327 --> 00:37:13,063
Well, it's not
entirely unusual, so...

912
00:37:13,065 --> 00:37:14,631
Um...

913
00:37:14,633 --> 00:37:16,633
she's been getting
nosebleeds, too.

914
00:37:16,635 --> 00:37:18,201
Are those... are those...

915
00:37:18,203 --> 00:37:20,670
Yeah, can be.

916
00:37:21,172 --> 00:37:23,807
She just doesn't seem
like herself lately.

917
00:37:23,809 --> 00:37:27,844
Is there a history of mental
illness in her family?

918
00:37:27,846 --> 00:37:28,678
I-I don't know.

919
00:37:28,680 --> 00:37:32,916
Uh... I mean, she took
some meds during college

920
00:37:32,918 --> 00:37:35,018
for... anxiety or...

921
00:37:35,020 --> 00:37:37,887
I don't really know what...
they were.

922
00:37:37,889 --> 00:37:39,656
We don't... uh...

923
00:37:39,658 --> 00:37:43,093
we don't really know anything
about... her family.

924
00:37:43,095 --> 00:37:44,894
Her parents were killed
in a car crash,

925
00:37:44,896 --> 00:37:47,631
and they had
to cut Sam out of her womb.

926
00:37:47,633 --> 00:37:50,367
I'm sorry. I had no idea.

927
00:37:50,369 --> 00:37:52,736
SAMANTHA: Hey. Oh.

928
00:37:52,738 --> 00:37:55,238
ZACH: You look beautiful.
(Samantha scoffs)

929
00:37:55,240 --> 00:37:56,439
SAMANTHA: I'm really sorry.

930
00:37:56,441 --> 00:37:59,442
ZACH: It's all right.
DYLAN: It's all right.

931
00:37:59,444 --> 00:38:03,813
I, um... I'm gonna
do an amnio now.

932
00:38:03,815 --> 00:38:04,948
Just to rule out any issues.

933
00:38:04,950 --> 00:38:08,785
Especially since you don't know
what may run in your family.

934
00:38:08,787 --> 00:38:10,487
ZACH: Okay.

935
00:38:11,789 --> 00:38:12,889
You all right?

936
00:38:12,891 --> 00:38:14,791
(Samantha grunts) Okay.

937
00:38:14,793 --> 00:38:15,992
Okay.

938
00:38:15,994 --> 00:38:16,860
Good.

939
00:38:16,862 --> 00:38:17,927
I'm good, too.

940
00:38:17,929 --> 00:38:19,863
Good. I was worried about you.

941
00:38:19,865 --> 00:38:21,665
I know. I could tell,
'cause you asked.

942
00:38:21,667 --> 00:38:23,233
(chuckles)
Uh, is this gonna hurt?

943
00:38:23,235 --> 00:38:25,201
DYLAN: Oh, it's just
a little pressure.

944
00:38:25,203 --> 00:38:27,437
It'll be over
before you know it.

945
00:38:27,439 --> 00:38:29,839
I need you to stay very still.

946
00:38:29,841 --> 00:38:31,775
Okay. Nurse, watch
the monitor, please.

947
00:38:31,777 --> 00:38:34,844
(sighs) You ready?

948
00:38:34,846 --> 00:38:35,378
Mm-hmm.

949
00:38:35,380 --> 00:38:37,981
Just relax. Take a deep breath.

950
00:38:37,983 --> 00:38:40,717
(inhales)

951
00:38:40,719 --> 00:38:42,152
(groans)

952
00:38:42,154 --> 00:38:43,286
Mmm-mm.

953
00:38:43,288 --> 00:38:44,454
ZACH: Are you okay? (Grunts)

954
00:38:44,456 --> 00:38:45,955
No. It's okay. Hey, hey, hey.

955
00:38:45,957 --> 00:38:47,123
It's... N-No, something's wrong.

956
00:38:47,125 --> 00:38:48,058
Can you get it out?

957
00:38:48,060 --> 00:38:49,292
Can you get it out?
Keep her still.

958
00:38:49,294 --> 00:38:50,694
Is everything okay?
(coughs) No, no.

959
00:38:50,696 --> 00:38:52,162
Mm-mm. Keep her still.
Just try and stay still.

960
00:38:52,164 --> 00:38:54,064
No. Can you get it out?
Samantha, we're almost there.

961
00:38:54,066 --> 00:38:55,865
Can you get it out? Sam, Sam.
We're almost there.

962
00:38:55,867 --> 00:38:57,434
Please get it out! No!
You're gonna hurt yourself.

963
00:38:57,436 --> 00:38:58,835
No! You're gonna hurt yourself.

964
00:38:58,837 --> 00:39:00,170
Get it out!
Sam, please, please, please.

965
00:39:00,172 --> 00:39:02,439
Get it out! Please, can you
get it out of her? Thank you.

966
00:39:02,441 --> 00:39:04,140
Get it out! It's out!
We're all done.

967
00:39:04,142 --> 00:39:06,142
(screaming)
Sam, it's out, it's gone.

968
00:39:06,144 --> 00:39:07,143
It's done, it's done.

969
00:39:07,145 --> 00:39:08,978
Hey, hey, it's done.
(whimpering)

970
00:39:08,980 --> 00:39:11,514
Hey, hey, it's okay, all right?

971
00:39:11,516 --> 00:39:14,250
(whimpering)
Jesus Christ. It's okay.

972
00:39:14,252 --> 00:39:16,419
(softly): I can't do this.

973
00:39:16,421 --> 00:39:17,954
I can't do this.

974
00:39:17,956 --> 00:39:20,824
It's all right, it's all right.

975
00:39:20,826 --> 00:39:22,826
ZACH: I'm-I'm really
worried about her.

976
00:39:22,828 --> 00:39:24,127
I don't... I don't know
what to do.

977
00:39:24,129 --> 00:39:26,830
Do you think she'd ever
actually hurt herself?

978
00:39:26,832 --> 00:39:27,864
What?

979
00:39:27,866 --> 00:39:29,532
No, I don't...

980
00:39:29,534 --> 00:39:31,568
I don't know. I don't think so.

981
00:39:31,570 --> 00:39:35,338
Just to be safe, we'll be
keeping a close eye on her.

982
00:39:35,340 --> 00:39:37,474
Okay.

983
00:39:46,016 --> 00:39:48,518
(man whispering in Spanish)

984
00:39:50,454 --> 00:39:53,089
(dog barking in distance)

985
00:39:58,028 --> 00:40:00,430
(whispering continues)

986
00:40:07,972 --> 00:40:09,406
(drilling)

987
00:40:12,143 --> 00:40:13,943
(drilling stops)

988
00:40:13,945 --> 00:40:16,446
(man whispering in Spanish)

989
00:40:22,453 --> 00:40:25,021
(footsteps echoing)

990
00:40:35,266 --> 00:40:37,567
ZACH: This door... I'm gonna
fix this door someday.

991
00:40:37,569 --> 00:40:39,836
SAMANTHA:
Yeah, that'll be great.

992
00:40:39,838 --> 00:40:40,870
ZACH: Watch your step.

993
00:40:40,872 --> 00:40:42,105
SAMANTHA (chuckling):
Okay, thank you.

994
00:40:42,107 --> 00:40:45,408
I'm so glad my sister bought
me that-that flashlight.

995
00:40:45,410 --> 00:40:47,911
(sighs) Oh.

996
00:40:49,079 --> 00:40:51,481
(Samantha clears throat)

997
00:40:54,185 --> 00:40:55,919
How are you doing?

998
00:40:55,921 --> 00:40:57,287
I feel like a...

999
00:40:57,289 --> 00:40:59,088
hot air balloon.

1000
00:40:59,090 --> 00:40:59,889
(chuckles)

1001
00:40:59,891 --> 00:41:00,924
You're going upstairs?

1002
00:41:00,926 --> 00:41:02,258
Mm-hmm, I'm gonna go
take a bath.

1003
00:41:02,260 --> 00:41:03,059
Okay. Yeah.

1004
00:41:03,061 --> 00:41:05,829
I'm just gonna check the score
on the game real quick.

1005
00:41:05,831 --> 00:41:08,198
All right.

1006
00:41:08,200 --> 00:41:10,433
(sighs)

1007
00:41:10,435 --> 00:41:13,503
Yeah, this thing takes
forever to turn on.

1008
00:41:16,073 --> 00:41:18,374
(stairs creaking)

1009
00:41:24,415 --> 00:41:27,984
(quietly):
We need to get a fucking maid.

1010
00:41:29,620 --> 00:41:33,590
(Samantha humming quietly,
water running)

1011
00:41:38,028 --> 00:41:40,830
(turns off water,
water sloshing)

1012
00:41:46,937 --> 00:41:49,305
(humming continues)

1013
00:41:55,079 --> 00:41:57,447
(barking, growling)

1014
00:41:59,049 --> 00:42:01,417
(barking continues)

1015
00:42:05,289 --> 00:42:07,590
(birds singing)

1016
00:42:12,596 --> 00:42:14,564
(gasps)

1017
00:42:14,566 --> 00:42:15,965
Oh, look.

1018
00:42:15,967 --> 00:42:17,066
ZACH: Oh.

1019
00:42:17,068 --> 00:42:18,568
SAMANTHA: That's beautiful.

1020
00:42:18,570 --> 00:42:20,503
ZACH: Wow.

1021
00:42:20,505 --> 00:42:22,639
Nice.

1022
00:42:25,376 --> 00:42:26,609
Do you want to, like,

1023
00:42:26,611 --> 00:42:28,978
take off while we wait
for the results?

1024
00:42:28,980 --> 00:42:29,879
Just go...

1025
00:42:29,881 --> 00:42:32,949
I don't know,
a spa or just get out?

1026
00:42:32,951 --> 00:42:35,585
Like, let's just get
out of town.

1027
00:42:39,490 --> 00:42:41,958
It's a good idea. I... Yeah.

1028
00:42:41,960 --> 00:42:43,059
I'm just thinking, though,

1029
00:42:43,061 --> 00:42:46,296
you-you've already taken
so much time off of work,

1030
00:42:46,298 --> 00:42:48,064
and I've got finals,

1031
00:42:48,066 --> 00:42:52,402
and we should probably be close
to the doctor right now.

1032
00:42:54,438 --> 00:42:56,172
All right.

1033
00:42:56,174 --> 00:42:57,707
It's just a thought.

1034
00:42:57,709 --> 00:43:00,276
It's a good thought.

1035
00:43:01,979 --> 00:43:04,447
I'm gonna be all right.

1036
00:43:04,449 --> 00:43:06,616
I know.

1037
00:43:11,322 --> 00:43:13,957
(indistinct whispering)

1038
00:43:16,427 --> 00:43:18,194
SAMANTHA: Come here.
ZACH: Here we go.

1039
00:43:18,196 --> 00:43:19,629
SAMANTHA: Hold on a second.

1040
00:43:19,631 --> 00:43:21,497
(sighs) Okay.

1041
00:43:21,499 --> 00:43:22,465
ALL: Surprise!

1042
00:43:22,467 --> 00:43:24,400
Oh, my... Oh, my God.

1043
00:43:24,402 --> 00:43:25,234
Oh.

1044
00:43:25,236 --> 00:43:27,303
ZACH'S MOTHER: Hi.

1045
00:43:27,305 --> 00:43:30,506
Hey, sweetheart,
happy birthday, darling.

1046
00:43:30,508 --> 00:43:32,275
Wow, thank you.

1047
00:43:32,277 --> 00:43:33,543
Great, son. How are you?

1048
00:43:33,545 --> 00:43:34,477
I'm very well, thank you.

1049
00:43:34,479 --> 00:43:35,679
Hi, Ma. Come here, sweetheart.

1050
00:43:35,680 --> 00:43:36,679
GIRL: Yeah. Yeah.

1051
00:43:36,681 --> 00:43:38,648
Happy birthday, Aunt Sam.
Oh, my gosh.

1052
00:43:38,650 --> 00:43:39,415
Thanks, sweetie.

1053
00:43:39,417 --> 00:43:41,250
Happy birthday!
ZACH: All right, that's...

1054
00:43:41,252 --> 00:43:42,418
All right, Jim. That's it.

1055
00:43:42,420 --> 00:43:45,054
No, I'm fine,
I just got to rest.

1056
00:43:45,056 --> 00:43:45,755
You sure? Yeah.

1057
00:43:45,757 --> 00:43:48,257
EMILY: Why are you guys
hiding in the corner?

1058
00:43:48,259 --> 00:43:49,325
Hey.

1059
00:43:49,327 --> 00:43:50,593
Looking good! Thank you.

1060
00:43:50,595 --> 00:43:52,629
Um, she's just gonna
go upstairs for a little bit,

1061
00:43:52,631 --> 00:43:54,197
take a rest.
Yeah, I got to lie down.

1062
00:43:54,199 --> 00:43:55,331
I'll be... I'll be back. Oh.

1063
00:43:55,333 --> 00:43:57,200
You okay? All right, I'll
come up in a little bit

1064
00:43:57,202 --> 00:43:59,402
and check on you. All right.
I just need a few minutes.

1065
00:43:59,404 --> 00:44:01,337
(indistinct conversations)
Man, I'll clean all this up.

1066
00:44:01,339 --> 00:44:02,672
No, I think that's what
they do actually.

1067
00:44:02,674 --> 00:44:04,273
No, no, I got it, I got it.
I'll help you.

1068
00:44:04,275 --> 00:44:05,642
I'm gonna help you, too,
I was just going to...

1069
00:44:05,644 --> 00:44:07,644
It's fine, I got it.
You guys got everyone here.

1070
00:44:07,646 --> 00:44:09,379
I'll clean it all up.
That's no problem.

1071
00:44:09,381 --> 00:44:11,514
That's what friends are for.
Can I have some cake?

1072
00:44:11,516 --> 00:44:12,749
Yeah, here you go. (Sighs)

1073
00:44:12,751 --> 00:44:14,183
Is this too big a bite? No.

1074
00:44:14,185 --> 00:44:16,019
There you go. Oh, that's cute.

1075
00:44:16,021 --> 00:44:17,754
Mmm, nice. We're the sweetest.

1076
00:44:17,756 --> 00:44:19,088
We're so cute.

1077
00:44:19,090 --> 00:44:20,289
How's, um, how's Sam?

1078
00:44:20,291 --> 00:44:21,491
Uh, I don't... I don't know.

1079
00:44:21,493 --> 00:44:25,161
I haven't been up there
since she went up, but, um,

1080
00:44:25,163 --> 00:44:27,230
she just, honestly,
like, in general,

1081
00:44:27,232 --> 00:44:30,333
has not been herself or right.

1082
00:44:30,335 --> 00:44:32,535
I mean, and the doctor says
that everything's fine,

1083
00:44:32,537 --> 00:44:34,170
and we've done, like,
all these tests,

1084
00:44:34,172 --> 00:44:36,606
and she's just
kind of convinced

1085
00:44:36,608 --> 00:44:38,241
that there's something wrong
with the baby.

1086
00:44:38,243 --> 00:44:40,209
Like, she's adamant about it.
Well...

1087
00:44:40,211 --> 00:44:42,078
WOMAN: How's everything going?

1088
00:44:42,080 --> 00:44:43,479
MAN:
Thank you, Hey, you know what...

1089
00:44:43,481 --> 00:44:44,380
LITTLE GIRL: Braedan.

1090
00:44:44,382 --> 00:44:48,317
Come out, come out,
wherever you are.

1091
00:44:48,319 --> 00:44:50,620
(breathing heavily)

1092
00:44:50,622 --> 00:44:52,755
Braedan?

1093
00:44:57,828 --> 00:45:00,596
Come on, I know you're in here.

1094
00:45:03,067 --> 00:45:05,134
(gasps)

1095
00:45:05,136 --> 00:45:07,770
Braedan?

1096
00:45:16,647 --> 00:45:18,815
(sighs)

1097
00:45:19,817 --> 00:45:22,151
Braedan?

1098
00:45:25,322 --> 00:45:27,356
(breathing heavily)

1099
00:45:27,358 --> 00:45:29,258
Braedan, come out.

1100
00:45:29,260 --> 00:45:31,394
It's not funny anymore.

1101
00:45:31,396 --> 00:45:33,696
(crib creaking)

1102
00:45:39,570 --> 00:45:41,738
(sighs)

1103
00:45:48,112 --> 00:45:50,246
Braedan?

1104
00:45:52,316 --> 00:45:54,751
Get out! (Girl screams)

1105
00:45:59,656 --> 00:46:02,125
(floor creaking)

1106
00:46:11,435 --> 00:46:13,636
(scraping)

1107
00:46:14,838 --> 00:46:16,806
ZACH: I just saw you move.

1108
00:46:16,808 --> 00:46:19,609
All right, come on.

1109
00:46:19,611 --> 00:46:21,844
Do it again, here.

1110
00:46:21,846 --> 00:46:25,414
Lift this back
so we can see you.

1111
00:46:25,416 --> 00:46:27,917
All right, buddy, let's go.

1112
00:46:29,419 --> 00:46:31,454
(sighs)

1113
00:46:31,755 --> 00:46:34,690
You're sleeping
like your lazy mother.

1114
00:46:35,559 --> 00:46:37,260
Yeah.

1115
00:46:37,262 --> 00:46:38,895
Lazy bones.

1116
00:46:38,897 --> 00:46:40,696
(chuckles)

1117
00:46:40,698 --> 00:46:42,765
It's all right.

1118
00:46:42,767 --> 00:46:44,133
(sighs)

1119
00:46:44,135 --> 00:46:45,434
All right, shh.

1120
00:46:45,436 --> 00:46:47,804
(dog barking outside)

1121
00:46:53,510 --> 00:46:55,178
Mav, hey.

1122
00:46:55,180 --> 00:46:56,312
Hey.

1123
00:46:56,314 --> 00:46:58,681
(barking continues)

1124
00:47:01,819 --> 00:47:03,953
(grunts)

1125
00:47:07,524 --> 00:47:09,792
(low rumbling)

1126
00:47:16,934 --> 00:47:20,469
I mean, you know, we talked
about the summer courses,

1127
00:47:20,471 --> 00:47:24,373
so I figured I'd just get
a couple of classes going

1128
00:47:24,375 --> 00:47:26,876
and then go back
to the full load in the fall.

1129
00:47:26,878 --> 00:47:29,712
You don't want to just
wait till the fall?

1130
00:47:29,714 --> 00:47:31,647
(sighs)

1131
00:47:31,649 --> 00:47:32,481
No, I don't.

1132
00:47:32,483 --> 00:47:35,484
I don't want to just wait
until the fall.

1133
00:47:35,486 --> 00:47:37,720
Well, um...

1134
00:47:39,723 --> 00:47:40,456
I-I...

1135
00:47:40,458 --> 00:47:41,757
Okay, I was just
thinking 'cause...

1136
00:47:41,759 --> 00:47:44,894
I know, it's just
that this has come up and I...

1137
00:47:44,896 --> 00:47:46,262
No, I know, but the baby...

1138
00:47:46,264 --> 00:47:47,464
the baby's coming in-in March.

1139
00:47:47,465 --> 00:47:49,265
I know it's not gonna
be easy, but I just...

1140
00:47:49,267 --> 00:47:50,766
I don't want to put everything
on hold just to, like...

1141
00:47:50,768 --> 00:47:52,501
No, we're not putting everything on...
Well, it is.

1142
00:47:52,503 --> 00:47:53,669
I mean, it's not
on hold indefinitely.

1143
00:47:53,671 --> 00:47:55,238
But, like, I got to keep
working, and then...

1144
00:47:55,240 --> 00:47:56,672
Yeah, but if it stops,
if I stop doing it now,

1145
00:47:56,674 --> 00:47:57,740
then I'd just feel like

1146
00:47:57,742 --> 00:47:59,375
I'm not gonna be able
to start back up again.

1147
00:47:59,377 --> 00:48:00,676
Like, I'm gonna be
stuck in this house,

1148
00:48:00,678 --> 00:48:02,478
and I'm gonna become some housewife.
No, you're not

1149
00:48:02,480 --> 00:48:03,846
gonna be... You're not...
S-Sam, Sam.

1150
00:48:03,848 --> 00:48:05,414
Then I'm gonna turn
into your sister.

1151
00:48:05,416 --> 00:48:06,782
I'm gonna be Natalie.
No, you're not...

1152
00:48:06,784 --> 00:48:08,484
And I don't want to be her.
Sam, you're not

1153
00:48:08,486 --> 00:48:10,052
gonna be Natalie. It's you and me.
Well...

1154
00:48:10,054 --> 00:48:12,021
It's Zach and Sam, all right?
That's what it's turning into.

1155
00:48:12,023 --> 00:48:13,422
I know that, but
I don't want to...

1156
00:48:13,424 --> 00:48:15,691
This isn't what I wanted
to begin with, okay?

1157
00:48:15,693 --> 00:48:16,959
I didn't want to get pregnant,

1158
00:48:16,961 --> 00:48:19,862
and now I am and I just want
life to go back to normal.

1159
00:48:19,864 --> 00:48:20,997
Can you just... Okay, well...

1160
00:48:20,999 --> 00:48:23,232
I don't want to talk
about it anymore,

1161
00:48:23,234 --> 00:48:25,301
and my fucking hair
is falling out, okay?

1162
00:48:25,303 --> 00:48:28,337
(door slams) Sam, whoa!

1163
00:48:31,341 --> 00:48:32,275
Hey. ZACH: Hi.

1164
00:48:32,277 --> 00:48:33,943
Are you excited? Yeah.

1165
00:48:33,945 --> 00:48:34,877
Yeah, why?

1166
00:48:34,879 --> 00:48:37,780
'Cause today's
my first Communion.

1167
00:48:37,782 --> 00:48:38,881
Oh, shoot, my bad.

1168
00:48:38,883 --> 00:48:40,049
SUZIE: I don't know, you guys.

1169
00:48:40,051 --> 00:48:42,652
I went to church like once.
Oh, you look like a princess.

1170
00:48:42,654 --> 00:48:44,620
Hey. MAN: Brittany,
give your aunt a hug.

1171
00:48:44,622 --> 00:48:45,554
Oh, hi.

1172
00:48:45,556 --> 00:48:47,623
Oh, I'm so glad you're here.
MAN: What's wrong, sweetie?

1173
00:48:47,625 --> 00:48:48,791
Thank you. How are you feeling?

1174
00:48:48,793 --> 00:48:53,095
Well, well, well, you ready
for your big day, young lady?

1175
00:48:53,097 --> 00:48:54,797
You've got the
whole family here.

1176
00:48:54,799 --> 00:48:56,299
Yeah. All right.

1177
00:48:56,301 --> 00:48:57,934
Hey, hello, Sam.

1178
00:48:57,936 --> 00:48:59,568
Oh, hi. How are you doing?

1179
00:48:59,570 --> 00:49:00,436
I'm doing well.

1180
00:49:00,438 --> 00:49:01,704
How are you? Good. (Coughs)

1181
00:49:01,706 --> 00:49:02,471
I'm good, really.

1182
00:49:02,473 --> 00:49:03,839
(coughing continues)
Yeah. Are you all right?

1183
00:49:03,841 --> 00:49:05,641
So, when is the little one due?

1184
00:49:05,643 --> 00:49:06,742
ZACH: Uh, one month.

1185
00:49:06,744 --> 00:49:08,110
One more month.
(coughing continues)

1186
00:49:08,112 --> 00:49:09,045
One month. That's good.

1187
00:49:09,047 --> 00:49:10,012
Are you all right? Yeah.

1188
00:49:10,014 --> 00:49:11,814
Hey, do you want a bottle
of water or something?

1189
00:49:11,816 --> 00:49:13,416
No, I'll be fine.
One month, that's all.

1190
00:49:13,418 --> 00:49:14,583
Home stretch, right? Yeah.

1191
00:49:14,585 --> 00:49:16,652
I've just got something in my throat.
Well...

1192
00:49:16,654 --> 00:49:18,521
I'm so sorry. Do you... Yeah.

1193
00:49:18,523 --> 00:49:19,689
Excuse me.

1194
00:49:19,691 --> 00:49:20,756
Sorry. Bye.

1195
00:49:20,758 --> 00:49:22,658
MAN:
We'll see you inside, I guess.

1196
00:49:22,660 --> 00:49:25,761
CHOIR: ♪ Early in the morning

1197
00:49:25,763 --> 00:49:30,333
♪ Our song shall rise to thee

1198
00:49:30,335 --> 00:49:34,870
♪ Holy, holy, holy

1199
00:49:34,872 --> 00:49:39,608
♪ Merciful and mighty

1200
00:49:39,610 --> 00:49:44,780
♪ God in three persons

1201
00:49:44,782 --> 00:49:47,650
♪ Blessed Trinity.

1202
00:49:47,652 --> 00:49:49,652
I think that's
the nicest procession

1203
00:49:49,654 --> 00:49:52,421
I've ever seen.

1204
00:49:52,423 --> 00:49:53,823
Boys and girls,

1205
00:49:53,825 --> 00:49:55,558
we are so proud of you.

1206
00:49:55,560 --> 00:49:57,927
And we are so happy
to have you here

1207
00:49:57,929 --> 00:49:58,761
this morning,

1208
00:49:58,763 --> 00:50:01,430
on this big, important
day in your lives.

1209
00:50:01,432 --> 00:50:03,899
Newest members of our church
to gather round

1210
00:50:03,901 --> 00:50:06,902
for the Liturgy
of the Eucharist.

1211
00:50:06,904 --> 00:50:10,406
We are here
to celebrate with you today

1212
00:50:10,408 --> 00:50:12,742
your first Holy Communion.

1213
00:50:12,744 --> 00:50:15,077
Also, the first time

1214
00:50:15,079 --> 00:50:18,080
you receive
our Lord Jesus Christ

1215
00:50:18,082 --> 00:50:20,049
into your souls.

1216
00:50:20,051 --> 00:50:22,651
The... (low rumble)

1217
00:50:26,156 --> 00:50:27,456
I, uh...

1218
00:50:27,458 --> 00:50:29,458
(coughing)

1219
00:50:29,460 --> 00:50:31,660
Excuse me.

1220
00:50:32,429 --> 00:50:35,031
Uh, this-this sacrament...

1221
00:50:35,033 --> 00:50:37,166
(coughs)

1222
00:50:43,106 --> 00:50:45,641
It is a sacrament...

1223
00:50:45,643 --> 00:50:47,843
(coughing)

1224
00:50:51,681 --> 00:50:54,083
(congregation muttering)

1225
00:50:56,720 --> 00:50:59,789
MAN: Father Thomas, you okay?

1226
00:51:04,394 --> 00:51:06,829
WOMAN: Father Thomas?

1227
00:51:09,066 --> 00:51:09,932
(coughs)

1228
00:51:09,934 --> 00:51:12,635
WOMAN: Father! Oh, my God.
Where-where was I?

1229
00:51:12,637 --> 00:51:14,737
(gagging)
(congregation gasping)

1230
00:51:14,739 --> 00:51:16,005
(kids screaming)

1231
00:51:16,007 --> 00:51:18,607
(coughing)

1232
00:51:19,142 --> 00:51:20,209
Father Thomas!

1233
00:51:20,211 --> 00:51:21,444
Do you need help?

1234
00:51:21,446 --> 00:51:22,244
He needs help!

1235
00:51:22,246 --> 00:51:23,746
MAN: It's okay,
Father, it's okay.

1236
00:51:23,748 --> 00:51:25,781
We'll call 911.
Father, are you okay?

1237
00:51:25,783 --> 00:51:28,017
Thomas, Thomas, Thomas.

1238
00:51:28,019 --> 00:51:29,585
ZACH: Hey, whoa, Sam.

1239
00:51:29,587 --> 00:51:32,655
Hey, hey, stop, stop, Sam.

1240
00:51:32,657 --> 00:51:35,458
Look, it's-it's me. (Grunting)

1241
00:51:35,460 --> 00:51:36,759
Sto... Hold on.

1242
00:51:36,761 --> 00:51:37,827
Sam, s-stop, stop!

1243
00:51:37,829 --> 00:51:40,963
All right, hey,
it's okay, calm...

1244
00:51:43,166 --> 00:51:47,069
SAMANTHA: I don't remember
what happened back there.

1245
00:51:48,972 --> 00:51:51,540
With Father Thomas.

1246
00:51:54,878 --> 00:51:57,012
Did I...

1247
00:51:58,748 --> 00:52:01,117
I mean, did I do that to him?

1248
00:52:01,119 --> 00:52:02,952
What?

1249
00:52:02,954 --> 00:52:04,053
No.

1250
00:52:04,055 --> 00:52:05,521
(crying) Hey.

1251
00:52:05,523 --> 00:52:08,958
(sobbing): What the fuck
is wrong with me?

1252
00:52:08,960 --> 00:52:09,625
No.

1253
00:52:09,627 --> 00:52:13,796
ZACH (over speakers):
Hey, hey, stop, stop, Sam.

1254
00:52:13,798 --> 00:52:14,964
It's-it's me, it's Zach.

1255
00:52:14,966 --> 00:52:17,800
Hold on, stop, s-stop, stop.
(grunting)

1256
00:52:17,802 --> 00:52:19,101
All right, hey.

1257
00:52:19,103 --> 00:52:21,003
It's okay. Zach?

1258
00:52:21,005 --> 00:52:22,838
Let's just go,
let's just go home.

1259
00:52:22,840 --> 00:52:25,808
FATHER THOMAS:
Oh, I'm so sorry, where was I?

1260
00:52:25,810 --> 00:52:26,742
I... This-this...

1261
00:52:26,744 --> 00:52:28,043
(congregation gasping)

1262
00:52:28,045 --> 00:52:31,013
(kids screaming)

1263
00:52:31,015 --> 00:52:31,847
(video rewinding)

1264
00:52:31,849 --> 00:52:35,851
FATHER THOMAS:
...Jesus Christ into your soul.

1265
00:52:35,853 --> 00:52:38,154
(video rewinding)

1266
00:52:38,889 --> 00:52:40,823
♪ Almighty

1267
00:52:40,825 --> 00:52:43,826
♪ Early in the morning

1268
00:52:43,828 --> 00:52:45,861
♪ Our...

1269
00:52:45,863 --> 00:52:48,164
(video rewinding)

1270
00:52:57,574 --> 00:52:59,842
(drawer squeaks)

1271
00:53:11,221 --> 00:53:12,821
(video rewinding)

1272
00:53:12,823 --> 00:53:15,024
born from death.

1273
00:53:15,026 --> 00:53:15,925
(video rewinding)

1274
00:53:15,927 --> 00:53:18,661
<i>¿Veinte?</i> Oh,<i> gratis.</i>

1275
00:53:21,031 --> 00:53:21,897
(video rewinding)

1276
00:53:21,899 --> 00:53:23,666
ZACH: This little guy.
SAMANTHA: Hey, little guy.

1277
00:53:23,668 --> 00:53:25,701
(video rewinding)
SAMANTHA: Yeah, I hear it.

1278
00:53:25,703 --> 00:53:26,902
Zach... This is...

1279
00:53:26,904 --> 00:53:28,637
No, Zach, come on, le..

1280
00:53:28,639 --> 00:53:29,705
(video rewinding)

1281
00:53:29,707 --> 00:53:32,808
SAMANTHA:
These men are staring at me.

1282
00:53:32,810 --> 00:53:33,676
ZACH: What?

1283
00:53:33,678 --> 00:53:36,278
I said, "These men
are staring at me."

1284
00:53:36,280 --> 00:53:39,815
(video rewinding)
Hey, babe, let's put it away.

1285
00:53:42,986 --> 00:53:45,354
(men speaking Latin)

1286
00:53:47,958 --> 00:53:50,593
(group chanting in Latin)

1287
00:53:50,994 --> 00:53:53,596
(whispering, rumbling)

1288
00:53:56,333 --> 00:53:58,334
ZACH: Come on. SAMANTHA: No.

1289
00:53:58,336 --> 00:53:59,702
ZACH: Yes.

1290
00:53:59,704 --> 00:54:01,003
I'm sorry, but we got to get up.

1291
00:54:01,005 --> 00:54:03,806
SAMANTHA: Ugh.

1292
00:54:03,808 --> 00:54:05,274
I'm so hungover.

1293
00:54:05,276 --> 00:54:06,308
ZACH: Yeah, no kidding.

1294
00:54:06,310 --> 00:54:08,911
SAMANTHA (groans):
Oh, God, get away with that.

1295
00:54:08,913 --> 00:54:10,813
Hey, Mason, it's Zach.
I know, but come on...

1296
00:54:10,815 --> 00:54:11,947
Um... I'll get you some water,

1297
00:54:11,949 --> 00:54:13,882
but we got to get up;
We got to catch this plane.

1298
00:54:13,884 --> 00:54:15,351
Um, can-can you come over
for a little bit?

1299
00:54:15,353 --> 00:54:17,086
I need to talk to you
about something.

1300
00:54:17,088 --> 00:54:18,921
SAMANTHA: Okay. Thanks.

1301
00:54:18,923 --> 00:54:19,755
And-and just, um,

1302
00:54:19,757 --> 00:54:21,423
I-I'll meet you outside,
in front of the house, okay?

1303
00:54:21,425 --> 00:54:24,193
I don't want to...
I don't want to bother Sam.

1304
00:54:24,195 --> 00:54:26,161
Okay.

1305
00:54:26,163 --> 00:54:27,896
(Samantha coughs over video)

1306
00:54:27,898 --> 00:54:29,398
How did we get home last night?

1307
00:54:29,400 --> 00:54:33,235
ZACH: I don't know,
the guy in the cab, I think?

1308
00:54:33,237 --> 00:54:35,037
ZACH: What the fuck?

1309
00:54:35,039 --> 00:54:36,739
SAMANTHA (over video): Stop.

1310
00:54:36,741 --> 00:54:38,374
Not right now.

1311
00:54:40,010 --> 00:54:42,411
(floorboards creaking)

1312
00:54:48,318 --> 00:54:50,653
(creaks)

1313
00:54:53,723 --> 00:54:56,125
He was, like, our cab
driver, on our honeymoon.

1314
00:54:56,127 --> 00:54:58,227
So I came home and, like,
looked at all the tapes,

1315
00:54:58,229 --> 00:54:59,728
and there's all this
mystery fucking...

1316
00:54:59,730 --> 00:55:00,829
Look at this. You sure, man?

1317
00:55:00,831 --> 00:55:04,833
Maybe it's some weird shit they
do down there to scare tourists.

1318
00:55:04,835 --> 00:55:07,069
Whoa, what the fuck?

1319
00:55:07,071 --> 00:55:09,305
What the fuck?

1320
00:55:09,973 --> 00:55:11,840
What? It's gone.

1321
00:55:11,842 --> 00:55:12,274
I, uh...

1322
00:55:12,276 --> 00:55:13,409
What are you talking about?

1323
00:55:13,411 --> 00:55:16,845
I-I was j... literally
just looking at this shit

1324
00:55:16,847 --> 00:55:17,713
right before you...

1325
00:55:17,715 --> 00:55:18,914
I was literally
just looking at this

1326
00:55:18,916 --> 00:55:20,215
right before you just came in,

1327
00:55:20,217 --> 00:55:21,950
and now it's-it's-it's gone.

1328
00:55:21,952 --> 00:55:22,985
It's empty.

1329
00:55:22,987 --> 00:55:24,019
The fucking... It's gone.

1330
00:55:24,021 --> 00:55:25,387
The fucking tape is gone now.

1331
00:55:25,389 --> 00:55:26,455
I mean, y-you... Fuck!

1332
00:55:26,457 --> 00:55:28,924
Why don't you just take a...
take a breath, man, you know?

1333
00:55:28,926 --> 00:55:31,827
No, I don't need to do that.
I don't need to take a...

1334
00:55:31,829 --> 00:55:32,995
Wait, hold on.

1335
00:55:32,997 --> 00:55:34,330
What the fuck!

1336
00:55:35,899 --> 00:55:39,368
NURSE:
We've been monitoring him 24-7.

1337
00:55:42,238 --> 00:55:45,774
ZACH: Uh, do you think
I can talk to him privately?

1338
00:55:45,776 --> 00:55:49,812
NURSE: If he needs anything,
we'll be right outside.

1339
00:55:53,116 --> 00:55:57,086
ZACH:
Father Thomas, how are you?

1340
00:55:58,755 --> 00:56:00,923
I had a small stroke.

1341
00:56:00,925 --> 00:56:01,857
Yeah, we heard.

1342
00:56:01,859 --> 00:56:05,260
Are you going to be...
you going to be all right?

1343
00:56:07,297 --> 00:56:09,064
How... how is Sam?

1344
00:56:09,066 --> 00:56:11,467
Um, she's... she's okay.

1345
00:56:11,469 --> 00:56:13,535
That's actually kind of
why I wanted to...

1346
00:56:13,537 --> 00:56:15,270
I'm glad that she's okay.

1347
00:56:15,272 --> 00:56:16,839
Talk to you.

1348
00:56:16,841 --> 00:56:19,308
Um, I...

1349
00:56:19,310 --> 00:56:22,711
I saw these weird symbols
on our honeymoon.

1350
00:56:22,713 --> 00:56:27,149
And, um, I just don't know
really what they are,

1351
00:56:27,151 --> 00:56:28,517
and I thought you might
'cause...

1352
00:56:28,519 --> 00:56:30,786
I don't know, I think
everything I've seen

1353
00:56:30,788 --> 00:56:33,489
says they're, uh,
religious symbols.

1354
00:56:33,491 --> 00:56:35,391
So, uh, look, um,

1355
00:56:35,393 --> 00:56:39,261
there's these ones, and then...

1356
00:56:39,263 --> 00:56:41,530
there's that.

1357
00:56:42,465 --> 00:56:44,032
I-I mean, there's a bunch more.

1358
00:56:44,034 --> 00:56:45,267
I just started...
I mean, these are

1359
00:56:45,269 --> 00:56:46,869
the only ones I've
actually seen in person.

1360
00:56:46,871 --> 00:56:49,538
The other ones were all just
kind of linked to it

1361
00:56:49,540 --> 00:56:51,073
when I started looking...

1362
00:56:51,075 --> 00:56:52,875
John... First John.

1363
00:56:52,877 --> 00:56:54,910
What?

1364
00:56:54,912 --> 00:56:58,347
First John 2:18.

1365
00:56:58,349 --> 00:57:02,985
"Children, this is
the last hour.

1366
00:57:02,987 --> 00:57:07,222
"You have been told
the antichrist is coming,

1367
00:57:07,224 --> 00:57:11,293
"and so there are many
that are coming,

1368
00:57:11,295 --> 00:57:15,130
"and that... that is
how we know it is the...

1369
00:57:15,132 --> 00:57:16,098
the last hour."

1370
00:57:16,100 --> 00:57:18,367
Uh, what are you...
what are you talking about?

1371
00:57:18,369 --> 00:57:20,803
These are from early,
early religion.

1372
00:57:20,805 --> 00:57:22,971
These are... early religion.

1373
00:57:22,973 --> 00:57:24,940
There's a sect, dissident.

1374
00:57:24,942 --> 00:57:28,043
They tried to bring the Church
down in its early days,

1375
00:57:28,045 --> 00:57:32,247
and they did... they did rites,
and they used those symbols.

1376
00:57:32,249 --> 00:57:34,283
They... they painted them

1377
00:57:34,285 --> 00:57:36,819
on the point of entry
and on the nest.

1378
00:57:36,821 --> 00:57:40,322
The point of conception
and the point of... of birth.

1379
00:57:40,324 --> 00:57:42,224
What? So that he could get in.

1380
00:57:42,226 --> 00:57:45,294
And there was ash all around.
There was ash everywhere.

1381
00:57:45,296 --> 00:57:47,329
The antichrist is coming.

1382
00:57:47,331 --> 00:57:50,432
So will there be many
antichrists,

1383
00:57:50,434 --> 00:57:54,970
and that is how we know
it is the last hour.

1384
00:57:54,972 --> 00:57:55,904
They will be coming.

1385
00:57:55,906 --> 00:57:57,973
Okay, I-I didn't mean
to upset you. I'm really...

1386
00:57:57,975 --> 00:57:59,875
It's the last hour. I'm really sorry.
I, uh...

1387
00:57:59,877 --> 00:58:02,311
I don't think you can be here
with that anymore.

1388
00:58:02,313 --> 00:58:04,480
You have to go now. O-Okay.

1389
00:58:04,482 --> 00:58:06,014
I need you to go now, Zach.
Yeah.

1390
00:58:06,016 --> 00:58:07,616
I'm very, very tired,
and I need you to go.

1391
00:58:07,618 --> 00:58:09,151
Okay.
Put that away. Don't-don't...

1392
00:58:09,153 --> 00:58:10,486
Don't use that.
It's gone. I'm sorry.

1393
00:58:10,488 --> 00:58:12,454
I'm really sorry.
I didn't mean to upset you.

1394
00:58:12,456 --> 00:58:13,956
You've upset me. Just go.

1395
00:58:13,958 --> 00:58:15,224
All right. Go.

1396
00:58:15,226 --> 00:58:16,892
I hope you feel better.

1397
00:58:16,894 --> 00:58:17,559
Now! Go!

1398
00:58:17,561 --> 00:58:20,362
(monitor beeping)
Okay. All right.

1399
00:58:21,030 --> 00:58:22,965
ZACH: Nurse? Nurse, can you...

1400
00:58:22,967 --> 00:58:25,334
Um, this one's from you, Em...

1401
00:58:25,336 --> 00:58:26,268
This is from Emily.

1402
00:58:26,270 --> 00:58:29,104
Can everybody... Thank you.
Oh, yay!

1403
00:58:29,106 --> 00:58:31,073
More... more to come.
That's just a taste.

1404
00:58:31,075 --> 00:58:31,907
(laughter)

1405
00:58:31,909 --> 00:58:33,375
SUZIE: You're going to eat...
Okay, this...

1406
00:58:33,377 --> 00:58:34,977
Whose is this one?
This... I don't know.

1407
00:58:34,979 --> 00:58:36,178
That doesn't...
doesn't have a name.

1408
00:58:36,180 --> 00:58:39,581
Does anybody... Does this...
this be-belong to anybody?

1409
00:58:39,583 --> 00:58:41,183
Well... anonymous.

1410
00:58:41,185 --> 00:58:42,284
It's nameless. Anon.

1411
00:58:42,286 --> 00:58:45,654
EMILY: You're just getting
gifts from everywhere.

1412
00:58:46,222 --> 00:58:49,525
SUZIE: Sorry,
whoever this is from.

1413
00:58:49,527 --> 00:58:50,492
Brooke!

1414
00:58:50,494 --> 00:58:53,028
What a sweetheart, Brooke!
(women cheering)

1415
00:58:53,030 --> 00:58:54,196
I didn't read the note,

1416
00:58:54,198 --> 00:58:56,298
so I don't know
what's happening.

1417
00:58:56,300 --> 00:58:57,466
EMILY: That's nice of you.

1418
00:58:57,468 --> 00:58:58,967
SUZIE: Well, you know, keep it.

1419
00:58:58,969 --> 00:59:00,168
NATALIE: Sam, you okay?

1420
00:59:00,170 --> 00:59:03,372
(glass clinking in distance)

1421
00:59:10,013 --> 00:59:13,348
ZACH: How was...
how was the shower?

1422
00:59:16,953 --> 00:59:18,387
SAMANTHA: Fine.

1423
00:59:18,389 --> 00:59:20,956
(clattering in distance)

1424
00:59:20,958 --> 00:59:23,292
Did you hear that?

1425
00:59:24,260 --> 00:59:26,495
(panting)

1426
00:59:29,999 --> 00:59:33,001
(running footsteps)

1427
00:59:35,071 --> 00:59:38,040
(car alarm blaring in distance)

1428
00:59:46,950 --> 00:59:49,051
ZACH: Fuck.

1429
00:59:50,420 --> 00:59:52,955
(crickets chirping)

1430
01:00:01,230 --> 01:00:03,565
Every window in the house,
but a lot of them in these...

1431
01:00:03,567 --> 01:00:06,268
This is really mostly
where I see it, so I don't...

1432
01:00:06,270 --> 01:00:08,103
what should...
I-I don't know what to do.

1433
01:00:08,105 --> 01:00:10,172
You know, I have
to admit, it is, uh...

1434
01:00:10,174 --> 01:00:11,273
it's kind of weird.

1435
01:00:11,275 --> 01:00:12,107
No, it's-it's-it's...

1436
01:00:12,109 --> 01:00:13,475
I mean, someone
was in here, all right?

1437
01:00:13,477 --> 01:00:15,444
Someone broke into our house,
and they put this shit...

1438
01:00:15,446 --> 01:00:16,578
Wait, hold on a second.
Did, uh...

1439
01:00:16,580 --> 01:00:17,613
But look at the porch. I mean...

1440
01:00:17,615 --> 01:00:20,415
OFFICER (muffled, in distance):
I mean, wait a second here.

1441
01:00:20,417 --> 01:00:22,184
Was anything stolen? ZACH: No.

1442
01:00:22,186 --> 01:00:25,454
No, not tonight, but, um...
But no break-in?

1443
01:00:25,456 --> 01:00:26,655
No break-in?
There is a break-in.

1444
01:00:26,657 --> 01:00:29,057
Like, someone came in
and put this here,

1445
01:00:29,059 --> 01:00:30,025
so they... broke in.

1446
01:00:30,027 --> 01:00:31,426
I mean, they don't have
to physically

1447
01:00:31,428 --> 01:00:33,061
break something, do they?
Well... no, no.

1448
01:00:33,063 --> 01:00:35,097
Around the house, there's
no evidence of a break-in.

1449
01:00:35,099 --> 01:00:36,531
ZACH: You know, we usually
lock the doors,

1450
01:00:36,533 --> 01:00:38,500
so I really don't know
how anyone got in here.

1451
01:00:38,502 --> 01:00:40,736
OFFICER: Sir, there's nothing
I can do right now.

1452
01:00:40,738 --> 01:00:41,637
I can file a report.

1453
01:00:41,639 --> 01:00:44,139
And call us if there's
any other problems.

1454
01:00:44,141 --> 01:00:45,641
That's all I can do for now.

1455
01:00:45,643 --> 01:00:49,111
Now, you have a nice night.

1456
01:01:01,391 --> 01:01:03,725
(light switch clicks)

1457
01:01:12,635 --> 01:01:14,803
(floorboards creaking)

1458
01:01:18,408 --> 01:01:21,243
(sighs)

1459
01:01:35,124 --> 01:01:36,058
(birds chirping)

1460
01:01:36,060 --> 01:01:37,392
STEVE: Okay, here we go.
JAY: Nice.

1461
01:01:37,394 --> 01:01:38,493
JAY: Here he goes. Watch this.

1462
01:01:38,495 --> 01:01:40,195
ASHLEY:
You're going to break your neck.

1463
01:01:40,197 --> 01:01:41,397
JAY: Ah-ah-ah. (Ashley screams)

1464
01:01:41,398 --> 01:01:42,497
JAY: Oh, he got it! No way!

1465
01:01:42,499 --> 01:01:44,100
ASHLEY (laughing): Wow.
STEVE: Fuck that.

1466
01:01:44,101 --> 01:01:45,400
I'm so impressed.
Check this out.

1467
01:01:45,402 --> 01:01:46,635
What's up?
JAY: Here, take this.

1468
01:01:46,637 --> 01:01:48,870
I got to take a piss. Oh, fuck.

1469
01:01:48,872 --> 01:01:50,272
I'm out.
STEVE: All right. Be careful.

1470
01:01:50,274 --> 01:01:51,707
ASHLEY: Taking a break?
Do you want to come?

1471
01:01:51,709 --> 01:01:54,743
Will you hold it for me?
No, she doesn't want to.

1472
01:01:54,745 --> 01:01:55,744
(laughter)

1473
01:01:55,746 --> 01:01:57,746
Since Jay's gone...

1474
01:01:57,748 --> 01:01:59,448
do you want to, like, uh...

1475
01:01:59,450 --> 01:02:02,718
JAY (in distance): Hey, guys,
you got to come see this!

1476
01:02:02,720 --> 01:02:04,086
(Steve sighs)

1477
01:02:04,088 --> 01:02:05,554
What is he doing? Fucker.

1478
01:02:05,556 --> 01:02:07,689
STEVE: You're fucking me up.

1479
01:02:07,691 --> 01:02:09,524
Look what I caught.

1480
01:02:09,526 --> 01:02:11,326
ASHLEY: What is that?

1481
01:02:11,328 --> 01:02:12,194
STEVE: Oh, fuck.

1482
01:02:12,196 --> 01:02:13,261
ASHLEY: What the fuck?

1483
01:02:13,263 --> 01:02:14,362
JAY: Dinner is served, y'all.

1484
01:02:14,364 --> 01:02:15,864
ASHLEY: Jay, stop.
STEVE: Oh, what in the fuck?

1485
01:02:15,866 --> 01:02:17,666
ASHLEY: That is so gross.
Please don't... don't touch it.

1486
01:02:17,668 --> 01:02:18,767
STEVE:
Jay, what did you do to it?

1487
01:02:18,769 --> 01:02:20,135
ASHLEY: Oh, it fucking stinks!

1488
01:02:20,137 --> 01:02:21,503
Hey, take a photo.
ASHLEY: Oh, my God.

1489
01:02:21,505 --> 01:02:23,305
I'm taking a video, jackass.
It smells like shit.

1490
01:02:23,307 --> 01:02:25,407
STEVE: Hey, touch it
and see if it's still warm.

1491
01:02:25,409 --> 01:02:26,608
ASHLEY: Hey.
(Jay and Steve laugh)

1492
01:02:26,610 --> 01:02:28,143
You guys, there's
something over there.

1493
01:02:28,145 --> 01:02:29,745
JAY: Ah!
STEVE: You're so fucked-up.

1494
01:02:29,747 --> 01:02:31,313
ASHLEY: Look!

1495
01:02:31,315 --> 01:02:32,280
Do y'all see that?

1496
01:02:32,282 --> 01:02:34,116
JAY: Shut up. STEVE: What?

1497
01:02:36,152 --> 01:02:38,286
(grunting)

1498
01:02:42,325 --> 01:02:44,459
ASHLEY: Wait.

1499
01:02:46,362 --> 01:02:48,263
STEVE: Yo.

1500
01:02:48,265 --> 01:02:50,065
JAY: Hey.

1501
01:02:50,067 --> 01:02:51,399
ASHLEY: What is she doing?

1502
01:02:51,401 --> 01:02:53,568
STEVE: Hey, Ash, stay back.

1503
01:02:55,138 --> 01:02:57,506
JAY: Ma'am, are you okay?

1504
01:02:58,641 --> 01:03:01,276
STEVE:
What the fuck is she doing?

1505
01:03:01,278 --> 01:03:03,512
(squishing)

1506
01:03:06,415 --> 01:03:08,850
JAY: What the fuck?
ASHLEY: Oh, my God.

1507
01:03:08,852 --> 01:03:10,185
STEVE: Oh, shit.

1508
01:03:10,187 --> 01:03:11,419
ASHLEY:
Uh, ma'am, are you okay?

1509
01:03:11,421 --> 01:03:15,357
(Ashley screaming)
JAY: Oh! What the fuck?

1510
01:03:15,359 --> 01:03:16,658
Run!

1511
01:03:16,660 --> 01:03:17,759
(panting)

1512
01:03:17,761 --> 01:03:19,294
(yells, groans)

1513
01:03:19,296 --> 01:03:20,462
Steve! Steve!

1514
01:03:20,464 --> 01:03:22,197
STEVE: Come on, man! Get up!

1515
01:03:22,199 --> 01:03:23,565
Get up, dude! (Screaming)

1516
01:03:23,567 --> 01:03:25,333
STEVE: Oh, what the fuck?

1517
01:03:25,335 --> 01:03:27,202
Oh, shit. Oh, shit.

1518
01:03:27,204 --> 01:03:29,905
(panting, gasping)

1519
01:03:31,641 --> 01:03:32,774
Shit.

1520
01:03:32,776 --> 01:03:35,310
(grunting, panting)

1521
01:03:38,247 --> 01:03:40,348
(screaming)

1522
01:03:40,350 --> 01:03:41,416
No!

1523
01:03:41,418 --> 01:03:43,819
(screaming): No...!

1524
01:03:43,821 --> 01:03:45,620
(grunts)

1525
01:03:54,864 --> 01:03:56,832
(sniffs)

1526
01:04:01,604 --> 01:04:03,705
Oh, fuck.

1527
01:04:11,380 --> 01:04:13,682
ZACH: Hey, you all right?

1528
01:04:13,684 --> 01:04:14,716
Yeah, I'm good.

1529
01:04:14,718 --> 01:04:17,786
Actually, I feel
a little bit better.

1530
01:04:17,788 --> 01:04:18,854
Good.

1531
01:04:18,856 --> 01:04:22,457
Um, do you need anything?

1532
01:04:22,459 --> 01:04:24,726
No, I'm good. Thanks.

1533
01:04:24,728 --> 01:04:26,561
Good.

1534
01:04:31,200 --> 01:04:34,436
(door opens and closes)

1535
01:04:34,438 --> 01:04:37,606
(Samantha humming in distance)

1536
01:04:43,579 --> 01:04:45,714
(clattering)

1537
01:04:47,016 --> 01:04:48,884
ZACH: Sam?

1538
01:04:51,754 --> 01:04:52,721
Sam?

1539
01:04:52,723 --> 01:04:55,457
(humming continues in distance)

1540
01:04:58,661 --> 01:05:00,662
(humming grows closer)

1541
01:05:00,664 --> 01:05:02,497
Hey.

1542
01:05:06,602 --> 01:05:08,403
Sam.

1543
01:05:12,341 --> 01:05:14,943
What... Hey.

1544
01:05:19,015 --> 01:05:21,516
(humming stops)

1545
01:05:23,352 --> 01:05:25,587
What are you doing?

1546
01:05:29,859 --> 01:05:31,793
Sam.

1547
01:05:33,329 --> 01:05:35,430
Hey.

1548
01:05:36,465 --> 01:05:38,733
What's going on?

1549
01:05:40,870 --> 01:05:43,038
You okay?

1550
01:05:45,908 --> 01:05:47,442
Sam, what the fuck is going on?

1551
01:05:47,444 --> 01:05:49,811
(Samantha grunting)
Whoa, whoa, whoa, look, hey.

1552
01:05:49,813 --> 01:05:52,547
Don't touch us!

1553
01:05:52,949 --> 01:05:55,884
Sam, it's just me, all right?

1554
01:05:55,886 --> 01:05:57,052
It's just me. (Samantha grunts)

1555
01:05:57,054 --> 01:05:58,887
Hey. Stop, stop, stop,
stop it, Sam.

1556
01:05:58,889 --> 01:06:00,855
Sam, it's okay, it's okay.
(grunting, gasping)

1557
01:06:00,857 --> 01:06:02,624
I think you're dreaming.
It's okay.

1558
01:06:02,626 --> 01:06:04,592
Hey, stop. It's okay.

1559
01:06:04,594 --> 01:06:05,460
It's okay.

1560
01:06:05,462 --> 01:06:08,363
It's me. No, it's me.
(whimpering)

1561
01:06:08,365 --> 01:06:09,965
Yeah. Yeah. Zach?

1562
01:06:09,967 --> 01:06:12,500
I got you. I got you.

1563
01:06:12,502 --> 01:06:13,868
It's me.

1564
01:06:13,870 --> 01:06:15,670
It's all right. I'm right here.

1565
01:06:15,672 --> 01:06:16,671
See? See, look.

1566
01:06:16,673 --> 01:06:18,707
It's just me. It's just me.

1567
01:06:18,709 --> 01:06:20,408
Okay?

1568
01:06:20,410 --> 01:06:22,711
You okay?

1569
01:06:23,512 --> 01:06:26,348
It's okay. It's okay.
What's happening?

1570
01:06:26,350 --> 01:06:27,916
Nothing.

1571
01:06:27,918 --> 01:06:30,585
You just had a dream.

1572
01:06:32,688 --> 01:06:34,556
It's okay.

1573
01:06:37,460 --> 01:06:38,159
That's okay.

1574
01:06:38,161 --> 01:06:40,428
ZACH'S FATHER (over phone):
...home, so please leave us

1575
01:06:40,430 --> 01:06:43,898
a message and we'll call
you back as soon as we can.

1576
01:06:43,900 --> 01:06:46,568
Hey, Dad, um, it's Zach.

1577
01:06:46,570 --> 01:06:48,436
Uh, look, I think Sam and I

1578
01:06:48,438 --> 01:06:52,640
need to come over and stay
with you and... and Mom.

1579
01:06:52,642 --> 01:06:53,742
Sam's really freaking out,

1580
01:06:53,744 --> 01:06:56,511
and it's gotten me
really scared and-and...

1581
01:06:56,513 --> 01:06:57,612
It-it's just not normal, okay?

1582
01:06:57,614 --> 01:07:00,949
And I know this sounds
really crazy, but I-I swear,

1583
01:07:00,951 --> 01:07:03,184
there's been people
watching us or...

1584
01:07:03,186 --> 01:07:04,919
We just don't want
to be alone, okay?

1585
01:07:04,921 --> 01:07:06,554
I think we'd just feel
a lot better

1586
01:07:06,556 --> 01:07:08,790
if we were...
we were with you and Mom.

1587
01:07:08,792 --> 01:07:11,626
So, uh, call me back.

1588
01:07:14,497 --> 01:07:16,631
(sets phone on table)

1589
01:07:31,881 --> 01:07:34,182
(Zach sighs)

1590
01:07:36,485 --> 01:07:37,886
Fuck.

1591
01:07:37,888 --> 01:07:39,788
(panting)

1592
01:07:41,657 --> 01:07:43,658
(car engine starts)

1593
01:07:43,660 --> 01:07:46,795
Hey. Hey!

1594
01:07:49,065 --> 01:07:51,466
(growling)

1595
01:07:55,571 --> 01:07:58,540
(rustling)

1596
01:07:59,608 --> 01:08:01,609
(doorknob rattling)

1597
01:08:01,611 --> 01:08:03,445
ZACH: Oh. Hey.

1598
01:08:03,447 --> 01:08:04,112
Hi. Hi.

1599
01:08:04,114 --> 01:08:06,014
Uh, thanks for coming over.

1600
01:08:06,016 --> 01:08:08,516
Sam's... Sam's upstairs.
She's sleeping.

1601
01:08:08,518 --> 01:08:09,484
She feeling okay?

1602
01:08:09,486 --> 01:08:11,386
Yeah, she's fine. I just...

1603
01:08:11,388 --> 01:08:12,987
um, I just need to
take off for a minute.

1604
01:08:12,989 --> 01:08:13,988
I didn't want her to wake up

1605
01:08:13,990 --> 01:08:15,490
and have no one be here,
all right?

1606
01:08:15,492 --> 01:08:16,758
Okay. Where you going?

1607
01:08:16,760 --> 01:08:17,926
Just don't answer the door.

1608
01:08:17,928 --> 01:08:20,628
(door closes) Okay. Bye.

1609
01:08:22,798 --> 01:08:24,699
Weirdo.

1610
01:08:28,704 --> 01:08:31,973
(Zach breathing anxiously)

1611
01:08:32,808 --> 01:08:34,843
(sighs)

1612
01:08:36,579 --> 01:08:38,746
(bottles and containers
clinking)

1613
01:08:42,718 --> 01:08:43,785
(sniffs)

1614
01:08:43,787 --> 01:08:45,120
Hmm.

1615
01:08:48,057 --> 01:08:50,458
(Suzie hums)

1616
01:08:50,460 --> 01:08:51,659
SUZIE: Sam?

1617
01:08:51,661 --> 01:08:53,661
(rapid scraping in distance)

1618
01:08:53,663 --> 01:08:55,497
(scraping stops)

1619
01:08:57,133 --> 01:08:58,833
Sam?

1620
01:09:05,541 --> 01:09:07,108
Hey, Sam?

1621
01:09:15,885 --> 01:09:17,986
Hey.

1622
01:09:24,059 --> 01:09:25,627
Sam?

1623
01:09:31,767 --> 01:09:33,234
Samantha?

1624
01:09:34,937 --> 01:09:36,204
Sam?

1625
01:09:36,206 --> 01:09:38,673
(rapid scraping)

1626
01:09:40,609 --> 01:09:44,045
Samantha?

1627
01:09:50,653 --> 01:09:52,921
(rapid scraping)

1628
01:09:58,227 --> 01:10:00,695
Sam, Jesus, what are you doing?

1629
01:10:00,697 --> 01:10:01,796
Sam, hey... hey!

1630
01:10:01,798 --> 01:10:02,764
Give this to me.

1631
01:10:02,766 --> 01:10:04,265
Stop, stop, stop!

1632
01:10:04,267 --> 01:10:05,333
Sam? Stop!

1633
01:10:05,335 --> 01:10:06,167
Give this to me!

1634
01:10:06,169 --> 01:10:08,102
(eerie scream,
door slam echoing)

1635
01:10:08,104 --> 01:10:10,038
Sam! Sam, stop!

1636
01:10:10,040 --> 01:10:12,207
(Suzie screaming)

1637
01:10:18,147 --> 01:10:20,348
(Zach breathing anxiously)

1638
01:10:20,350 --> 01:10:22,750
(car doors closing)

1639
01:10:22,752 --> 01:10:25,053
(engine starting)

1640
01:10:30,659 --> 01:10:33,795
(breathing continues)

1641
01:10:37,933 --> 01:10:40,835
(distant thunder rumbles)

1642
01:10:51,780 --> 01:10:53,147
(rattling)

1643
01:10:53,149 --> 01:10:55,350
(creaking)

1644
01:11:02,391 --> 01:11:03,992
(breathing anxiously)

1645
01:11:03,994 --> 01:11:07,061
("Across the Wide Missouri"
plays in distance)

1646
01:11:14,903 --> 01:11:17,272
(music grows louder)

1647
01:11:26,348 --> 01:11:29,017
(Zach breathing anxiously)

1648
01:11:38,827 --> 01:11:41,095
(music continues)

1649
01:11:50,673 --> 01:11:53,207
(anxious breathing continues)

1650
01:11:56,478 --> 01:11:58,980
(quiet footsteps)

1651
01:12:04,353 --> 01:12:06,721
(dog barking in distance)

1652
01:12:06,723 --> 01:12:08,990
(music fades)

1653
01:12:11,727 --> 01:12:14,062
(thunder rumbling)

1654
01:12:16,332 --> 01:12:19,801
(barking continues)

1655
01:12:25,908 --> 01:12:26,841
ZACH: Fuck.

1656
01:12:26,843 --> 01:12:28,910
(barking continues)

1657
01:12:29,912 --> 01:12:32,013
Shit.

1658
01:12:32,015 --> 01:12:35,283
(rapid footsteps)

1659
01:12:35,285 --> 01:12:37,418
(music playing in distance)

1660
01:12:37,420 --> 01:12:38,252
(door opening)

1661
01:12:38,254 --> 01:12:41,856
(people conversing in Spanish
in distance)

1662
01:12:45,060 --> 01:12:47,328
(door closes)

1663
01:12:50,432 --> 01:12:52,834
(Spanish conversation fades)

1664
01:12:52,836 --> 01:12:55,136
(stairs creaking)

1665
01:13:06,215 --> 01:13:08,883
(Zach breathing anxiously)

1666
01:13:16,158 --> 01:13:18,526
(footsteps creaking)

1667
01:13:19,895 --> 01:13:21,896
(footsteps stop)

1668
01:13:22,831 --> 01:13:25,166
(footsteps resume)

1669
01:13:27,002 --> 01:13:29,237
(Zach breathes anxiously)

1670
01:13:29,239 --> 01:13:31,773
(thunder rumbling)

1671
01:13:33,375 --> 01:13:36,244
(man chanting in Latin
in distance)

1672
01:13:39,114 --> 01:13:41,282
(group responds in Latin)

1673
01:13:41,284 --> 01:13:43,918
(man chanting in Latin)

1674
01:13:50,225 --> 01:13:52,527
(group responds in Latin)

1675
01:13:52,529 --> 01:13:56,164
(chanting grows louder)

1676
01:13:57,099 --> 01:13:59,434
(thunder rumbling)

1677
01:14:05,240 --> 01:14:07,942
(chanting continues, louder)

1678
01:14:08,877 --> 01:14:10,878
ZACH (gasps): Fuck.

1679
01:14:10,880 --> 01:14:14,916
(man chanting in Latin)

1680
01:14:17,920 --> 01:14:20,321
(group responds in Latin)

1681
01:14:20,323 --> 01:14:22,056
ZACH: Fuck! Shit!

1682
01:14:22,058 --> 01:14:23,624
(grunts, yells)

1683
01:14:23,626 --> 01:14:26,093
(panting rapidly)

1684
01:14:29,431 --> 01:14:32,433
(tires screech, horn honks)
Oh, shit!

1685
01:14:32,435 --> 01:14:35,369
(panting)

1686
01:14:35,371 --> 01:14:37,939
(car engine starts)

1687
01:14:41,643 --> 01:14:43,077
WOMAN:
911. What's your emergency?

1688
01:14:43,079 --> 01:14:44,212
ZACH: I just need some help.

1689
01:14:44,214 --> 01:14:45,346
Something is happening
to my wife.

1690
01:14:45,348 --> 01:14:46,514
Just, please, send someone over.

1691
01:14:46,516 --> 01:14:47,615
WOMAN: What's the address?

1692
01:14:47,617 --> 01:14:50,318
ZACH: 901 Harrison Street.
Please... please...

1693
01:14:50,320 --> 01:14:52,353
WOMAN:
Sir, I'm sorry, I can't un...

1694
01:14:55,457 --> 01:14:57,458
Oh, shit.

1695
01:14:57,460 --> 01:14:59,060
What the fuck?

1696
01:14:59,062 --> 01:15:01,529
(door opens, bell chiming)

1697
01:15:02,397 --> 01:15:05,500
(group chanting in Latin)

1698
01:15:07,369 --> 01:15:09,403
ZACH: What do you want?

1699
01:15:09,405 --> 01:15:11,439
(chanting continues)

1700
01:15:11,441 --> 01:15:13,374
(thunder crashing)

1701
01:15:13,376 --> 01:15:14,942
Leave us the fuck alone!

1702
01:15:14,944 --> 01:15:16,477
SAMANTHA (screaming): No!

1703
01:15:16,479 --> 01:15:18,212
ZACH: Sam!

1704
01:15:19,915 --> 01:15:21,916
(Samantha screaming)

1705
01:15:21,918 --> 01:15:25,253
ZACH: Aah! Ah, fuck!

1706
01:15:25,255 --> 01:15:26,087
Oh...!

1707
01:15:26,089 --> 01:15:29,924
(chanting in Latin continues)

1708
01:15:30,492 --> 01:15:33,094
Oh, fuck... okay.

1709
01:15:37,132 --> 01:15:38,599
(Zach grunts)

1710
01:15:38,601 --> 01:15:41,135
(panting)

1711
01:15:42,337 --> 01:15:43,604
All right.

1712
01:15:44,172 --> 01:15:46,307
(man chanting in Latin)

1713
01:15:46,309 --> 01:15:48,476
ZACH: Shit. Fuck.

1714
01:15:52,414 --> 01:15:53,514
(grunts)

1715
01:15:53,516 --> 01:15:54,615
(crashing, clattering)

1716
01:15:54,617 --> 01:15:56,050
Okay... oh, fuck.

1717
01:15:56,052 --> 01:15:58,519
(clattering)

1718
01:15:58,521 --> 01:16:00,087
Sam!

1719
01:16:00,956 --> 01:16:03,558
(Samantha screaming)

1720
01:16:03,560 --> 01:16:06,227
(rumbling, clattering)

1721
01:16:10,666 --> 01:16:13,000
What the fuck?

1722
01:16:13,002 --> 01:16:14,569
Sam...?

1723
01:16:14,571 --> 01:16:17,338
(clattering in distance)

1724
01:16:22,744 --> 01:16:23,644
Oh, fuck.

1725
01:16:23,646 --> 01:16:27,281
(clattering, Zach grunting)

1726
01:16:27,283 --> 01:16:28,749
Sam...?!

1727
01:16:28,751 --> 01:16:30,651
(panting)

1728
01:16:30,653 --> 01:16:33,421
Oh, Jesus. Oh, God.

1729
01:16:33,423 --> 01:16:35,122
What the fuck...?

1730
01:16:35,124 --> 01:16:38,726
All right.
I need to get to Sam...

1731
01:16:38,728 --> 01:16:41,162
(chandelier rattling)

1732
01:16:41,164 --> 01:16:42,997
(panting)

1733
01:16:42,999 --> 01:16:45,333
(thunder rumbling)

1734
01:16:51,073 --> 01:16:54,175
(panting continues)

1735
01:16:54,177 --> 01:16:57,712
(Samantha screaming)

1736
01:17:02,084 --> 01:17:04,352
(Zach panting)

1737
01:17:05,654 --> 01:17:07,488
Sam!

1738
01:17:11,593 --> 01:17:13,427
Shit! Fuck!

1739
01:17:13,429 --> 01:17:15,029
Sam!

1740
01:17:15,031 --> 01:17:18,032
Oh, God... okay, okay...

1741
01:17:20,335 --> 01:17:22,003
Sam... Sam...!

1742
01:17:22,005 --> 01:17:26,007
(Samantha chanting in Latin)

1743
01:17:26,009 --> 01:17:26,774
Sam...?

1744
01:17:26,776 --> 01:17:28,109
(Zach stammering, gasping)

1745
01:17:28,111 --> 01:17:29,243
Sam, what are you doing?

1746
01:17:29,245 --> 01:17:30,444
Hey... (Samantha screams)

1747
01:17:30,446 --> 01:17:32,046
Hey, Sam, come on! Sam, wha...

1748
01:17:32,048 --> 01:17:35,116
What? Sam! Sam! Sam!

1749
01:17:35,118 --> 01:17:36,283
What are you doing?

1750
01:17:36,285 --> 01:17:37,652
What are you... Please.

1751
01:17:37,654 --> 01:17:39,587
No. No, stop, stop it.

1752
01:17:39,589 --> 01:17:40,421
Sam, Sam, Sam.

1753
01:17:40,423 --> 01:17:41,389
This isn't you. Please.

1754
01:17:41,391 --> 01:17:42,523
Please, just come with me.

1755
01:17:42,525 --> 01:17:44,558
Please, let's go,
we gotta get out of...

1756
01:17:44,560 --> 01:17:48,362
(Zach grunting, yelling)

1757
01:17:48,364 --> 01:17:50,264
(Zach coughing)

1758
01:17:50,266 --> 01:17:52,533
(Zach groans)

1759
01:18:00,575 --> 01:18:04,345
Okay, Su-Suzie?

1760
01:18:04,347 --> 01:18:07,048
Suzie? Suzie.

1761
01:18:07,050 --> 01:18:09,517
Fuck, no, no.

1762
01:18:09,519 --> 01:18:11,419
Oh, God. Oh, God.

1763
01:18:11,421 --> 01:18:13,454
Oh, God... Oh.

1764
01:18:13,456 --> 01:18:14,789
Oh, God.

1765
01:18:14,791 --> 01:18:17,091
(panting)

1766
01:18:17,093 --> 01:18:19,226
Oh, fuck.

1767
01:18:19,228 --> 01:18:21,429
(panting)

1768
01:18:24,299 --> 01:18:26,233
Fuck!

1769
01:18:26,235 --> 01:18:29,537
(running footsteps)

1770
01:18:34,476 --> 01:18:36,377
Sam.

1771
01:18:36,379 --> 01:18:38,846
Please... it's okay.

1772
01:18:38,848 --> 01:18:42,349
Come on, please, please,
it's me.

1773
01:18:42,351 --> 01:18:44,618
Come on, just come
with me, please.

1774
01:18:44,620 --> 01:18:46,821
Please, come with me.

1775
01:18:46,823 --> 01:18:47,855
I'm sorry.

1776
01:18:47,857 --> 01:18:49,223
It's me. It's me. Come on.

1777
01:18:49,225 --> 01:18:51,292
This isn't you. Please.

1778
01:18:51,294 --> 01:18:51,892
No!

1779
01:18:51,894 --> 01:18:54,795
(screams, grunts)

1780
01:18:55,564 --> 01:18:57,465
No! Stop!

1781
01:18:58,500 --> 01:19:01,802
Sam, please, please.

1782
01:19:01,804 --> 01:19:03,871
Sam... Sam!

1783
01:19:03,873 --> 01:19:06,807
Sam! What are you doing?

1784
01:19:06,809 --> 01:19:08,142
What are you... please.

1785
01:19:08,144 --> 01:19:10,678
Just let me down... Sam!

1786
01:19:10,680 --> 01:19:12,580
What the fuck?!

1787
01:19:12,582 --> 01:19:14,749
No, no, Sam... Sam, no!

1788
01:19:14,751 --> 01:19:19,553
No! Please don't! Stop! Stop!
(Samantha screaming)

1789
01:19:19,555 --> 01:19:20,821
Sam, no!

1790
01:19:20,823 --> 01:19:23,224
(Samantha screaming)

1791
01:19:23,226 --> 01:19:25,426
Sam, stop, stop!

1792
01:19:25,428 --> 01:19:28,129
Please, stop, please, Sam!

1793
01:19:28,131 --> 01:19:29,330
(screaming)

1794
01:19:29,332 --> 01:19:32,833
(Zach grunting, groaning)

1795
01:19:33,468 --> 01:19:35,803
(Samantha sobbing)

1796
01:19:45,514 --> 01:19:47,548
(sobs): Zach...

1797
01:19:47,550 --> 01:19:49,817
ZACH: Sam... Zach...

1798
01:19:49,819 --> 01:19:50,651
ZACH: Okay...

1799
01:19:50,653 --> 01:19:52,319
(Samantha moans, Zach grunts)

1800
01:19:52,321 --> 01:19:55,489
Zach, what happened?

1801
01:19:55,491 --> 01:19:57,825
What happened?

1802
01:19:57,827 --> 01:19:59,693
Okay... that's okay.

1803
01:19:59,695 --> 01:20:01,796
SAMANTHA: Is the baby okay?

1804
01:20:01,798 --> 01:20:03,164
Okay, yeah.

1805
01:20:03,166 --> 01:20:03,864
I love you.

1806
01:20:03,866 --> 01:20:06,567
It's okay, yeah.
Is the baby okay?

1807
01:20:06,569 --> 01:20:08,369
Yes, it's okay.

1808
01:20:08,371 --> 01:20:09,503
Don't worry, it's okay.

1809
01:20:09,505 --> 01:20:10,704
It's okay. It's... it's okay.

1810
01:20:10,706 --> 01:20:12,473
SAMANTHA (sobbing):
I'm sorry...

1811
01:20:12,475 --> 01:20:15,309
No, no, I love you...
I love you.

1812
01:20:15,311 --> 01:20:16,343
(kissing)

1813
01:20:16,345 --> 01:20:17,344
I'm-I'm sorry.

1814
01:20:17,346 --> 01:20:18,379
I'm so sorry.

1815
01:20:18,381 --> 01:20:19,313
I'm sorry...

1816
01:20:19,315 --> 01:20:21,215
(groans, gasps)

1817
01:20:21,217 --> 01:20:22,950
(Samantha crying)

1818
01:20:22,952 --> 01:20:25,686
No, no, S-Sam...

1819
01:20:25,688 --> 01:20:27,888
Sam... (gasping)

1820
01:20:27,890 --> 01:20:30,424
(thunder rumbling)

1821
01:20:33,495 --> 01:20:34,695
Sam, no...

1822
01:20:34,697 --> 01:20:37,298
(sobbing): Oh, fuck.

1823
01:20:39,434 --> 01:20:42,536
No, Sam, please, please.

1824
01:20:44,906 --> 01:20:47,975
(footsteps approaching)

1825
01:20:55,617 --> 01:20:57,251
No... no, no!

1826
01:20:57,253 --> 01:21:00,855
Just stop, just stop! Please.

1827
01:21:01,790 --> 01:21:04,258
Just leave us alone.

1828
01:21:04,260 --> 01:21:05,793
Please...

1829
01:21:06,761 --> 01:21:08,896
No. Leave her alone.

1830
01:21:08,898 --> 01:21:09,964
Leave her alone!

1831
01:21:09,966 --> 01:21:12,266
(baby coughing) Oh, God! No...

1832
01:21:12,268 --> 01:21:15,336
(baby crying)

1833
01:21:19,875 --> 01:21:21,008
God...

1834
01:21:21,010 --> 01:21:23,377
(distant sirens wailing)

1835
01:21:23,379 --> 01:21:24,678
No... Come on.

1836
01:21:24,680 --> 01:21:26,614
(crying continues)

1837
01:21:26,616 --> 01:21:27,882
No, don't do... don't-don't...

1838
01:21:27,884 --> 01:21:29,683
Don't... Where are you...?
Where...?

1839
01:21:29,685 --> 01:21:32,519
(panting)

1840
01:21:32,521 --> 01:21:34,488
No, no, no!

1841
01:21:38,793 --> 01:21:40,995
(sniffles)

1842
01:21:49,905 --> 01:21:53,407
DETECTIVE: So, what did
you do with the baby?

1843
01:21:57,045 --> 01:21:58,746
They took it.

1844
01:21:59,814 --> 01:22:01,515
DETECTIVE:
And this is the same "they"

1845
01:22:01,517 --> 01:22:05,386
who killed your wife
and your sister?

1846
01:22:11,026 --> 01:22:12,760
You know, we checked...

1847
01:22:13,828 --> 01:22:17,531
the, uh, Anderson house.

1848
01:22:20,302 --> 01:22:23,504
(clears throat, sighs)

1849
01:22:24,806 --> 01:22:27,608
It's been abandoned for years.

1850
01:22:27,610 --> 01:22:29,610
Completely empty.

1851
01:22:31,713 --> 01:22:34,882
And there is no
Dr. Dylan at Willow Oak

1852
01:22:34,884 --> 01:22:38,385
or any other hospital
in the area.

1853
01:22:40,855 --> 01:22:45,993
Why don't you tell us
what really happened?

1854
01:22:51,599 --> 01:22:53,701
Mr. McCall?

1855
01:22:56,972 --> 01:23:01,508
(music playing in distance,
people conversing indistinctly)

1856
01:23:01,510 --> 01:23:03,610
WOMAN: Look at it! Oh, my God!

1857
01:23:03,612 --> 01:23:04,912
MAN: I got it, sweetie.

1858
01:23:04,914 --> 01:23:05,946
That's so amazing.

1859
01:23:05,948 --> 01:23:07,982
It's like a dream come true.

1860
01:23:08,883 --> 01:23:11,452
Okay, last day of the honeymoon!

1861
01:23:11,454 --> 01:23:12,720
MAN: Whoo! Ah!

1862
01:23:12,722 --> 01:23:15,389
<i>Au revoir, Paris!</i>
<i>Au revoir,</i> Paris!

1863
01:23:15,391 --> 01:23:16,657
All right,
let's do one together.

1864
01:23:16,659 --> 01:23:17,624
Okay. All right.

1865
01:23:17,626 --> 01:23:18,759
Why don't we come back
next year, baby?

1866
01:23:18,761 --> 01:23:21,328
No, baby, we are gonna come
back every year, all right?

1867
01:23:21,330 --> 01:23:22,129
Okay, good. Promise?

1868
01:23:22,131 --> 01:23:23,597
It's been awesome, hasn't it?

1869
01:23:23,599 --> 01:23:24,598
Best trip ever.

1870
01:23:24,600 --> 01:23:25,466
Love you so much.

1871
01:23:25,468 --> 01:23:27,935
Oh, love you... love you...

1872
01:23:27,937 --> 01:23:30,504
WOMAN: Let's get a taxi.

1873
01:23:33,742 --> 01:23:36,010
MAN: You got it. Oh, perfect.

1874
01:23:36,644 --> 01:23:38,045
<i>Bon soir! Bon soir!</i>

1875
01:23:38,047 --> 01:23:39,580
Eh, you want a taxi?

1876
01:23:39,582 --> 01:23:41,348
Yes. Please.

1877
01:23:41,350 --> 01:23:42,716
Ah. Come on. Yeah.

1878
01:23:42,718 --> 01:23:43,584
Get in. Okay.

1879
01:23:43,586 --> 01:23:44,818
I take you somewhere fun, eh?

1880
01:23:44,820 --> 01:23:47,154
WOMAN: Okay. Yes.
DRIVER: Eh... authentic.

1881
01:23:47,156 --> 01:23:49,056
Outside the city, but... whoo!

1882
01:23:49,058 --> 01:23:50,090
MAN: All right, good.

1883
01:23:50,092 --> 01:23:51,558
WOMAN:
Yeah, let's go somewhere fun.

1884
01:23:51,560 --> 01:23:52,826
DRIVER: It's first time here?

1885
01:23:52,828 --> 01:23:54,361
WOMAN:
Yeah, it's the first time.

1886
01:23:54,363 --> 01:23:55,763
DRIVER: Eh... uh, newlyweds?

1887
01:23:55,765 --> 01:23:57,965
WOMAN: Yeah. How'd you know?

1888
01:23:57,967 --> 01:24:00,034
♪ Oogum, Oogum, Boogum,
Boogum, Boogum

1889
01:24:00,036 --> 01:24:04,705
♪ Now, baby, you're casting
your spell on me

1890
01:24:05,106 --> 01:24:09,676
♪ You got me doing funny things
like a clown

1891
01:24:09,678 --> 01:24:12,813
♪ A-just look at me

1892
01:24:13,715 --> 01:24:15,916
♪ When you wear
your bell-bottom pants

1893
01:24:15,918 --> 01:24:18,652
♪ I just stand there
in a trance

1894
01:24:18,654 --> 01:24:20,888
♪ Huh, I can't move

1895
01:24:20,890 --> 01:24:22,623
♪ You're in the groove

1896
01:24:22,625 --> 01:24:24,825
♪ Would you believe,
little girl

1897
01:24:24,827 --> 01:24:28,562
♪ That I-I'm crazy 'bout you?

1898
01:24:28,564 --> 01:24:34,068
♪ Huh, now go on now
wit' your bad self

1899
01:24:34,070 --> 01:24:36,136
♪

1900
01:24:39,741 --> 01:24:42,509
♪ Ooh-ooh

1901
01:24:42,511 --> 01:24:46,580
♪ Ooh, now, mercy, mercy on me

1902
01:24:46,582 --> 01:24:47,714
♪ Huh, all right

1903
01:24:47,716 --> 01:24:50,551
♪ When you wear
those big earrings

1904
01:24:50,553 --> 01:24:52,653
♪ Long hair, and things

1905
01:24:52,655 --> 01:24:56,457
♪ You got style, girl,
that sure is wild

1906
01:24:56,459 --> 01:24:58,659
♪ And you wear
that cute trench coat

1907
01:24:58,661 --> 01:25:00,994
♪ And you're standing there
posing

1908
01:25:00,996 --> 01:25:04,465
♪ You got soul,
you got too much soul

1909
01:25:04,467 --> 01:25:07,067
♪ I just says, who got the boo,
says, who got the boo

1910
01:25:07,069 --> 01:25:11,939
♪ Says, who got the boo, now,
castin' your spell on me.

1911
01:25:11,941 --> 01:25:13,240
(music fades out,
static crackles)

1912
01:25:13,242 --> 01:25:17,578
("Once Upon a Time"
by The Gaslight Anthem plays)

1913
01:25:21,883 --> 01:25:24,885
♪ Once upon a time

1914
01:25:24,887 --> 01:25:28,789
♪ When I was in high school

1915
01:25:28,791 --> 01:25:31,658
♪ I was in love with you, lady

1916
01:25:31,660 --> 01:25:36,897
♪ And you treated me so cool

1917
01:25:36,899 --> 01:25:43,670
♪ I was drivin' a Chevy '72

1918
01:25:43,672 --> 01:25:46,640
♪ It had four
on the floor, girl

1919
01:25:46,642 --> 01:25:49,643
♪ 120, it would do

1920
01:25:49,645 --> 01:25:57,217
♪ And I remember
Marvin Gaye singing

1921
01:25:57,219 --> 01:26:00,654
♪ "What's going on?"

1922
01:26:06,694 --> 01:26:09,730
♪ And there was a war, baby

1923
01:26:09,732 --> 01:26:13,600
♪ Somewhere across the sea

1924
01:26:13,602 --> 01:26:16,603
♪ I don't want
to go fight, girl

1925
01:26:16,605 --> 01:26:21,074
♪ 'Cause you really love me

1926
01:26:21,076 --> 01:26:28,749
♪ I remember Martin Luther King

1927
01:26:28,751 --> 01:26:31,685
♪ Lord, he was the man, babe

1928
01:26:31,687 --> 01:26:34,621
♪ That gave us all a dream

1929
01:26:34,623 --> 01:26:42,029
♪ And I remember
Marvin Gaye singing

1930
01:26:42,031 --> 01:26:45,065
♪ "What's going on?"

1931
01:26:45,067 --> 01:26:49,836
♪ I don't play
with my love, oh, oh

1932
01:26:49,838 --> 01:26:57,077
♪ And I remember
Marvin Gaye singing

1933
01:26:57,079 --> 01:27:00,948
♪ "What's going on?"

1934
01:27:06,588 --> 01:27:13,126
♪ They used to have
sweet music in the park

1935
01:27:13,128 --> 01:27:20,834
♪ Lord, up in Monterey, straight
down to the melody bar

1936
01:27:21,369 --> 01:27:28,609
♪ You used to wear, girl,
them high pants

1937
01:27:28,611 --> 01:27:31,712
♪ And when you strolled
down the hall

1938
01:27:31,714 --> 01:27:34,615
♪ All the boys wanted a chance

1939
01:27:34,617 --> 01:27:42,089
♪ And I remember
Marvin Gaye singing

1940
01:27:42,091 --> 01:27:45,225
♪ "What's going on?"

1941
01:27:45,227 --> 01:27:49,930
♪ I don't play with my love,
oh, oh

1942
01:27:49,932 --> 01:27:56,303
♪ I remember Otis Redding

1943
01:27:56,305 --> 01:28:00,874
♪ Sittin' at the dock
of the bay

1944
01:28:00,876 --> 01:28:04,678
♪ But then he went away

1945
01:28:04,680 --> 01:28:11,151
♪ And I remember Sam Cooke, oh

1946
01:28:11,153 --> 01:28:15,289
♪ Just bring it on home to me

1947
01:28:15,291 --> 01:28:20,027
♪ From your love
I can't be free

1948
01:28:20,029 --> 01:28:26,400
♪ I remember Elvis Presley

1949
01:28:26,402 --> 01:28:30,771
♪ And them blue suede shoes

1950
01:28:30,773 --> 01:28:34,474
♪ Lord, they gave me the blues

1951
01:28:34,476 --> 01:28:42,349
♪ I remember
Marvin Gaye singing, yeah

1952
01:28:42,351 --> 01:28:46,920
♪ "Let's get it on."

1952
01:28:47,305 --> 01:28:53,784
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org