1
00:00:02,400 --> 00:00:03,731
<i>MAN [ON COMPUTER]:
Oh, my God...</i>

2
00:00:03,920 --> 00:00:09,245
<i>it's full-on double rainbow all
the way across the sky!</i>

3
00:00:09,840 --> 00:00:11,649
<i>Whoa!</i>

4
00:00:11,840 --> 00:00:14,286
<i>Oh, my God! Oh, my God!</i>

5
00:00:14,480 --> 00:00:17,051
<i>Oh! Oh, my God!</i>

6
00:00:17,280 --> 00:00:19,647
<i>Whoo!</i>

7
00:00:19,840 --> 00:00:21,649
<i>What does this mean?</i>

8
00:00:22,920 --> 00:00:25,366
<i>It's so bright.</i>

9
00:00:25,560 --> 00:00:27,767
<i>Oh, my God, it's so bright and vivid.</i>

10
00:00:28,000 --> 00:00:30,571
<i>It's starting to look
like a triple rainbow.</i>

11
00:00:30,800 --> 00:00:32,370
<i>Oh!</i>

12
00:00:35,080 --> 00:00:37,162
<i>Going streaking across the quad!</i>

13
00:00:37,640 --> 00:00:39,881
[MAN LAUGHING]

14
00:00:45,160 --> 00:00:46,844
MAN: Coochie, coochie, coochie!

15
00:00:47,480 --> 00:00:50,324
[GIRLS LAUGHING]

16
00:00:50,880 --> 00:00:53,645
DAVID:
Yeah. No, I know. Uh-huh.

17
00:00:53,840 --> 00:00:56,320
No, I'm not. I'm not.
No, I'm paying attention.

18
00:00:56,720 --> 00:00:59,121
Mom, I'm listening. Just talk.

19
00:00:59,480 --> 00:01:01,801
<i>- Tyrone.
- Are you going trick-or-treating?</i>

20
00:01:02,040 --> 00:01:03,565
<i>- No, because...
- Pow!</i>

21
00:01:08,320 --> 00:01:09,651
[BUZZES]

22
00:01:11,000 --> 00:01:17,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

23
00:01:35,000 --> 00:01:36,570
[INAUDIBLE DIALOGUE]

24
00:01:36,760 --> 00:01:38,728
[BABY SPITS UP]

25
00:01:39,520 --> 00:01:41,841
[BABY CRYING]

26
00:01:47,160 --> 00:01:48,730
[INAUDIBLE DIALOGUE]

27
00:02:08,640 --> 00:02:10,927
I'm in the car. I'm literally in the car.

28
00:02:11,120 --> 00:02:12,565
David, hey. David Clark.

29
00:02:12,760 --> 00:02:13,841
Rick Nathanson.

30
00:02:14,720 --> 00:02:17,724
- Uh, I'm sorry.
- Little Ricky. We went to college together.

31
00:02:18,040 --> 00:02:19,644
Oh, shit. Hey, dude.

32
00:02:19,840 --> 00:02:23,287
We all took ecstasy at Dave Matthews
one time and I tried to kiss you.

33
00:02:24,080 --> 00:02:25,844
That's right. I remember that. Yeah.

34
00:02:26,120 --> 00:02:27,167
Yeah. "Crash."

35
00:02:27,360 --> 00:02:28,441
Yup.

36
00:02:28,640 --> 00:02:31,564
Wow. I didn't recognize you.
You look very different.

37
00:02:31,760 --> 00:02:33,888
I've gained a little bit of daddy weight.

38
00:02:34,080 --> 00:02:35,491
You know the drill.

39
00:02:35,680 --> 00:02:37,250
Actually, I don't, no.

40
00:02:37,880 --> 00:02:41,009
- No way. No way! Still a free agent.
- Mm.

41
00:02:41,200 --> 00:02:44,363
You son of a bitch!
You lucky son of a bitch.

42
00:02:44,600 --> 00:02:48,525
You lucky, lucky son of a bitch.
Wow, that's amazing. Wow.

43
00:02:49,640 --> 00:02:52,086
Here. For old times' sake, huh?

44
00:02:52,960 --> 00:02:54,041
For daddy stress.

45
00:02:55,080 --> 00:02:56,411
You're still dealing weed?

46
00:02:56,920 --> 00:02:58,445
Best in Denver.

47
00:02:59,280 --> 00:03:01,328
That's fucking awesome. Oh, my God.

48
00:03:02,320 --> 00:03:03,446
That is so cool.

49
00:03:03,640 --> 00:03:05,369
- You're still at it.
- Yeah.

50
00:03:05,560 --> 00:03:07,642
- I envy you, man. I do.
- Ah.

51
00:03:07,840 --> 00:03:10,525
Look at you. No wife, no kids.

52
00:03:10,760 --> 00:03:12,091
- No responsibilities.
- Mm-hm.

53
00:03:12,280 --> 00:03:14,567
Pfft, nothing. You got nothing.

54
00:03:14,760 --> 00:03:17,161
You could disappear tomorrow
and who'd even know?

55
00:03:18,240 --> 00:03:19,924
- Oh, what I wouldn't give.
- Yeah.

56
00:03:20,120 --> 00:03:22,361
Oh, hey, I didn't mean
that in like, I mean...

57
00:03:22,560 --> 00:03:25,211
No. It's all right. It doesn't bother me.
It's all right.

58
00:03:25,840 --> 00:03:27,604
- Great seeing you.
- Great seeing you.

59
00:03:27,800 --> 00:03:29,370
Okay, bud, I believe in you.

60
00:03:29,600 --> 00:03:31,409
- Hey, David?
- Yeah?

61
00:03:31,880 --> 00:03:34,247
- Facebook me. We'll get weird.
- I don't think so.

62
00:03:34,480 --> 00:03:37,245
- Ha, ha! Get out of here.
- Good luck with the family.

63
00:03:37,480 --> 00:03:38,925
[CELL PHONE RINGING]

64
00:03:39,120 --> 00:03:40,804
Oh, fuck. Fuck me. Fuck.
Hey, great news.

65
00:03:41,000 --> 00:03:42,923
We're gonna get high and fuck tonight.

66
00:03:43,120 --> 00:03:45,407
I'm sorry, honey.
Put Mommy on the phone, okay?

67
00:03:46,920 --> 00:03:48,649
[CAR ENGINE STARTS]

68
00:03:57,600 --> 00:04:00,444
[NATALIA KILLS' "PROBLEM"
PLAYING OVER SPEAKERS]

69
00:04:00,640 --> 00:04:04,326
<i>I'm-a take my skirt, boot, rings
All off.</i>

70
00:04:04,520 --> 00:04:07,888
<i>Skirt, boots, rings All off.</i>

71
00:04:08,080 --> 00:04:11,129
<i>Ooh, baby, you so bad, boy
Drive me mad, boy.</i>

72
00:04:11,320 --> 00:04:13,402
<i>You don't care what they
Say about me.</i>

73
00:04:13,640 --> 00:04:17,406
<i>Girl is a problem
Girl is a problem, problem.</i>

74
00:04:25,440 --> 00:04:26,805
Wow.

75
00:04:27,000 --> 00:04:29,731
- You dance super good.
- Thanks.

76
00:04:29,920 --> 00:04:32,002
I'm Kymberly. With a Y.

77
00:04:32,200 --> 00:04:33,247
[CHUCKLES]

78
00:04:33,440 --> 00:04:35,522
I'm Rose. With an R.

79
00:04:36,200 --> 00:04:37,804
Is that your stage name?

80
00:04:38,040 --> 00:04:39,883
- My what?
- Your stage name.

81
00:04:40,080 --> 00:04:43,323
To protect yourself from the creeps
out there. You should pick one.

82
00:04:43,520 --> 00:04:48,401
You know, something simple but sexy
and cute and short, maybe.

83
00:04:48,640 --> 00:04:51,086
- Do you have a nickname?
- Totally!

84
00:04:51,280 --> 00:04:52,520
Great. Use that, because...

85
00:04:52,720 --> 00:04:54,643
I even got a tattoo of it.
Do you wanna see?

86
00:04:54,840 --> 00:04:55,921
Uh, well, n...

87
00:04:56,120 --> 00:04:57,326
KYMBERLY: Check it out.

88
00:04:57,560 --> 00:05:01,087
ROSE: "Boner Garage." Oh, whoa.

89
00:05:01,320 --> 00:05:03,049
You got a little arrow there even.

90
00:05:03,280 --> 00:05:05,009
Is that not like the hottest?

91
00:05:05,240 --> 00:05:07,242
Boner Garage, you're up.

92
00:05:07,440 --> 00:05:11,570
Oh, look at that. So excited and
full of life. That'll fade.

93
00:05:11,760 --> 00:05:16,641
Hey, Rose. I know you're "technically" on
break, but I need a lap dance. Table five.

94
00:05:16,840 --> 00:05:19,684
Just don't get too close.
The guy has two hook hands.

95
00:05:19,920 --> 00:05:20,967
[SIGHS]

96
00:05:21,160 --> 00:05:22,730
How did we let that guy back in here?

97
00:05:23,160 --> 00:05:25,401
Must have picked the locks. Ha, ha!

98
00:05:31,080 --> 00:05:32,491
[SIGHS]

99
00:05:53,680 --> 00:05:54,886
How was work this evening?

100
00:05:55,120 --> 00:05:56,201
ROSE: What do you care?

101
00:05:56,400 --> 00:05:57,526
I'm just asking.

102
00:05:57,720 --> 00:05:58,960
ROSE: Oh, just don't.

103
00:05:59,280 --> 00:06:01,203
Fine. Well, is your dummy boyfriend around?

104
00:06:01,400 --> 00:06:03,721
No. Jimmy's with his parents. Why?

105
00:06:03,960 --> 00:06:06,804
Well, because Jimmy still owes me
400 bucks, so...

106
00:06:07,360 --> 00:06:09,442
Maybe you shouldn't loan drugs
to people.

107
00:06:10,360 --> 00:06:12,362
- All right. Good tip.
- Mm-hm.

108
00:06:13,280 --> 00:06:16,443
I was thinking is that maybe you
could help him out, settle his debt.

109
00:06:17,360 --> 00:06:20,762
- Not a fucking chance.
- You'd be doing me a solid, neighbor.

110
00:06:20,960 --> 00:06:23,406
Oh, really? Neighbor?
You're not a neighbor.

111
00:06:23,600 --> 00:06:26,604
You're a drug dealer whose apartment
smells like cheese and feet.

112
00:06:26,800 --> 00:06:29,690
Mm. Yeah, it's a candle
I got from Anthropologie.

113
00:06:29,880 --> 00:06:32,770
Cheesy Feet. That's what they call it.
It's a bestseller.

114
00:06:34,320 --> 00:06:36,721
Oh, Rose, got a piece of your mail here.

115
00:06:37,320 --> 00:06:40,767
I'd lend you some money,
but we're not neighbors.

116
00:06:41,000 --> 00:06:42,206
Oh, you're such a dick!

117
00:06:43,360 --> 00:06:45,124
Have fun dying alone, jerk.

118
00:06:45,320 --> 00:06:47,641
Have fun digging out the singles
from your crotch.

119
00:06:47,880 --> 00:06:49,609
ROSE:
My crotch only takes 20s, David.

120
00:06:54,080 --> 00:06:55,366
Hey, David.

121
00:06:55,600 --> 00:06:58,604
- Hi, Kenny.
- I heard you and Mrs. O'Reilly fighting.

122
00:06:58,800 --> 00:07:01,849
It's called flirting, Kenny.
You'll learn about it in college.

123
00:07:02,520 --> 00:07:05,046
What are you doing up?
It's almost 2. Where's your mom?

124
00:07:05,240 --> 00:07:09,245
- Uh, she went for a drink. With a friend.
- When?

125
00:07:09,920 --> 00:07:11,285
Last week.

126
00:07:11,480 --> 00:07:13,801
Uh, so I got the whole place to myself.

127
00:07:14,000 --> 00:07:16,731
Yeah. Rolling Han Solo
for the weekend.

128
00:07:16,920 --> 00:07:18,888
DAVID: Mm-hm.

129
00:07:19,120 --> 00:07:21,964
Um, speaking of rolling,
I was wondering if...

130
00:07:22,160 --> 00:07:25,607
- I don't sell to kids, Kenny.
- I'm 18. I'm gonna get my own place soon.

131
00:07:25,840 --> 00:07:26,887
Not a kid, David.

132
00:07:27,560 --> 00:07:30,040
Yeah, you are. Take care.

133
00:07:30,640 --> 00:07:32,847
CASEY:
Give me my fucking phone.

134
00:07:33,040 --> 00:07:35,964
- You guys are such assholes.
MAN 1: Hey, baby.

135
00:07:36,160 --> 00:07:37,400
Leave her alone.

136
00:07:37,640 --> 00:07:39,441
MAN 1: Oh, I'm sorry, baby.
KENNY: Unhand her.

137
00:07:40,560 --> 00:07:42,005
Hey, leave her alone.

138
00:07:42,200 --> 00:07:43,611
[GRUNTS]

139
00:07:43,800 --> 00:07:45,723
Goddamn it, Kenny.

140
00:07:45,920 --> 00:07:47,960
- Fucking tough guy Huh?
MAN 2: You don't have to...

141
00:07:48,040 --> 00:07:49,201
DAVID: Hey! Hey, hey, hey.

142
00:07:49,440 --> 00:07:51,727
Easy, easy. What's going on here?

143
00:07:51,920 --> 00:07:55,970
- Mind your fucking business, old man.
- Oh, my God. You're a dude. Ha, ha!

144
00:07:56,200 --> 00:07:59,568
That scared me. Your voice was so much
deeper than your bone structure.

145
00:07:59,760 --> 00:08:01,762
These assholes are trying
to steal my iPhone.

146
00:08:02,000 --> 00:08:04,048
You have an iPhone?
Aren't you homeless?

147
00:08:04,240 --> 00:08:06,083
So? Fuck you, dude.

148
00:08:07,160 --> 00:08:09,049
Okay, this was fun. Carry on.

149
00:08:09,240 --> 00:08:10,890
- Come on, let's go.
- What? No.

150
00:08:11,200 --> 00:08:13,328
These guys are picking on her
and it's not fair.

151
00:08:13,520 --> 00:08:15,966
What you gonna do, white boy?
You some type of hero?

152
00:08:16,160 --> 00:08:17,650
Not a hero. He's a dumb kid.

153
00:08:18,200 --> 00:08:21,727
I got an idea. Leave the girl alone.
Just move along. Huh, what do you say?

154
00:08:22,000 --> 00:08:23,081
"Move along"? DAVID: Yeah.

155
00:08:23,280 --> 00:08:26,762
- What are you, some kind of cop?
- He's not a cop. He's actually really cool.

156
00:08:26,960 --> 00:08:28,200
- Thanks.
- He's a drug dealer.

157
00:08:28,440 --> 00:08:30,568
- Really?
- Goddamn it, Kenny.

158
00:08:30,760 --> 00:08:31,886
Give me your backpack.

159
00:08:32,080 --> 00:08:33,161
I don't wanna fight.

160
00:08:33,400 --> 00:08:36,847
Well, there's not gonna be a fight.
See, you either give me the backpack...

161
00:08:37,040 --> 00:08:39,566
or I'm gonna stab you in the neck
and take it.

162
00:08:39,760 --> 00:08:40,921
[WHISTLES]

163
00:08:41,160 --> 00:08:43,766
It's a real Sophie's choice here, huh?
All right.

164
00:08:44,160 --> 00:08:45,286
Okay, backpack it is.

165
00:08:45,480 --> 00:08:46,561
If you wa...

166
00:08:49,080 --> 00:08:50,161
Run, Kenny!

167
00:08:52,400 --> 00:08:53,561
MAN 1: You're dead meat!

168
00:08:58,400 --> 00:09:02,325
Hey, sorry, I dropped my phone.
Are we still going out tonight or what?

169
00:09:04,080 --> 00:09:05,730
Fucking shit! Shit!

170
00:09:06,640 --> 00:09:08,210
[MAN 2 LAUGHS]

171
00:09:08,440 --> 00:09:09,885
Oh, shit.

172
00:09:17,320 --> 00:09:18,970
Sorry. This is fucking dumb.

173
00:09:21,800 --> 00:09:23,882
[GROANS]

174
00:09:26,360 --> 00:09:28,169
MAN 1:
Whoa-ho-ho, motherfucker.

175
00:09:29,080 --> 00:09:32,004
- We got you now.
- Unh!

176
00:09:32,200 --> 00:09:35,283
MAN 1: Do whatever's in the safe too.
MAN 2: Look at that.

177
00:09:35,480 --> 00:09:38,324
DAVID: It's not even my money.
If you take that my boss will kill me.

178
00:09:39,400 --> 00:09:42,370
KENNY: You okay, David?
I can help. I'll call the cops.

179
00:09:42,600 --> 00:09:44,011
No, I'm okay.

180
00:09:46,840 --> 00:09:48,922
[CELL PHONE BUZZING]

181
00:09:59,800 --> 00:10:00,847
DAVID: Hey!

182
00:10:01,480 --> 00:10:03,289
Whoa, what the...! Unh!

183
00:10:03,480 --> 00:10:05,482
MAN: When Mr. Brad calls, you answer!
Get in there!

184
00:10:14,480 --> 00:10:17,529
DAVID: Please don't tell me
where we're going. I love surprises.

185
00:10:18,280 --> 00:10:20,362
- All right. Okay.
- Can I help you?

186
00:10:20,560 --> 00:10:22,688
DAVID:
Hi. You ordered two black guys.

187
00:10:22,880 --> 00:10:24,848
Oh. Okay. This guy.

188
00:10:25,040 --> 00:10:27,361
No. David Clark here
to see Mr. Gurdlinger, please?

189
00:10:27,600 --> 00:10:29,921
I'll tell him you're here.
Can I get you something?

190
00:10:30,120 --> 00:10:31,929
Coffee. Tea. Fresca.

191
00:10:32,120 --> 00:10:33,167
DAVID: Hmm.

192
00:10:33,400 --> 00:10:35,801
You know what,
a Fresca sounds really good.

193
00:10:36,000 --> 00:10:37,361
- You got it.
DAVID: Appreciate it.

194
00:10:37,520 --> 00:10:39,966
Hold on one second.
You guys want anything? It's on me.

195
00:10:40,200 --> 00:10:41,326
Replenishes electrolytes.

196
00:10:41,520 --> 00:10:44,205
Don't want you cramping up
when you jerk each other off.

197
00:10:44,400 --> 00:10:45,481
Nice meeting you.

198
00:10:49,080 --> 00:10:50,320
Easy.

199
00:10:50,720 --> 00:10:52,370
Easy. Oof!

200
00:10:52,560 --> 00:10:54,881
Okay. I'm gonna hang out here
if that's all right.

201
00:10:55,080 --> 00:10:57,128
Oh, thank you for that.
That's very helpful.

202
00:10:57,320 --> 00:11:00,085
Oh! David Clark.

203
00:11:00,280 --> 00:11:03,250
You're a hard man to find.
Take it easy on the plastic.

204
00:11:03,440 --> 00:11:05,761
Whoa, Brad, what the fuck is this?

205
00:11:06,600 --> 00:11:09,126
Look, man, I was gonna call you back.
Do not kill me.

206
00:11:09,320 --> 00:11:11,448
- I got robbed, okay. I swear.
BRAD: Whoa, whoa, whoa.

207
00:11:11,640 --> 00:11:12,766
What are you...? What...?

208
00:11:12,960 --> 00:11:14,007
Oh, the plastic?

209
00:11:14,280 --> 00:11:15,441
Yeah, the plastic.

210
00:11:15,640 --> 00:11:16,687
I've seen Dexter.

211
00:11:16,880 --> 00:11:21,488
Buddy, I'm putting in a new skylight,
you idiot. Ha, ha.

212
00:11:21,960 --> 00:11:25,043
You should have seen your face just now.
You shit a brick.

213
00:11:25,600 --> 00:11:27,364
Well, what am I supposed to think, man?

214
00:11:27,560 --> 00:11:30,370
You've got these thugs throwing a bag
over my head. Come on.

215
00:11:30,720 --> 00:11:33,121
I'm sorry about that.
I didn't mean to freak you out.

216
00:11:33,320 --> 00:11:36,324
- It's fine.
- You do know I've killed people though?

217
00:11:36,960 --> 00:11:38,086
Yeah, Brad, I know.

218
00:11:38,280 --> 00:11:39,486
Ha-ha. All right, have a seat.

219
00:11:41,160 --> 00:11:42,605
DAVID:
Whoa, what the fuck is that?

220
00:11:42,840 --> 00:11:46,083
What? Oh, my orca?
Yeah, I bought an orca.

221
00:11:46,280 --> 00:11:47,486
[SIGHS]

222
00:11:47,720 --> 00:11:49,324
I make a lot of money.

223
00:11:50,800 --> 00:11:51,961
DAVID: So you bought a whale?

224
00:11:52,160 --> 00:11:53,685
Well, I don't like sports cars.

225
00:11:53,880 --> 00:11:56,360
- Yeah, yeah.
- So where's my money, David?

226
00:11:56,680 --> 00:11:59,160
Come on, man. We go back.

227
00:11:59,400 --> 00:12:01,368
We do go back.
But it's not college anymore.

228
00:12:01,560 --> 00:12:03,608
We're not selling lids out of my dorm room.

229
00:12:03,800 --> 00:12:06,371
And you owe me $43,000.

230
00:12:06,560 --> 00:12:09,564
I told you, I got robbed, Brad.
They took everything I had, man.

231
00:12:09,760 --> 00:12:12,843
This week's drop, 22 grand
of my money that I'd saved. I'm fucked.

232
00:12:13,080 --> 00:12:18,166
Listen, this is a fucked-up situation.
But I might have a win-win for both of us.

233
00:12:18,880 --> 00:12:21,451
- Great.
- I have a smidge of very choice...

234
00:12:21,640 --> 00:12:23,324
mari-ju-ana down in Mexico...

235
00:12:23,520 --> 00:12:25,409
and I need it here by Sunday night.

236
00:12:25,600 --> 00:12:28,444
My regular courier is out
because he got gunned down.

237
00:12:28,680 --> 00:12:29,920
That's where you come in.

238
00:12:30,360 --> 00:12:32,727
You could be my mule.
I need someone I can trust.

239
00:12:32,920 --> 00:12:36,527
Go to Mexico, bring it back by Sunday
night, not only will I forgive your debt...

240
00:12:36,720 --> 00:12:41,089
I will pay you
a standard courier fee of $100,000.

241
00:12:41,320 --> 00:12:44,369
You're gonna give me 100 grand to move
a smidge across the border?

242
00:12:45,240 --> 00:12:47,447
Smidge and a half. It's nothing.

243
00:12:47,640 --> 00:12:50,644
Dude, I got rolled
by the fucking cast of <i>Annie.</i>

244
00:12:50,840 --> 00:12:54,401
I come walking in here and you ask me
to be an international drug dealer.

245
00:12:54,600 --> 00:12:57,888
This is easy money, David.
All you gotta do is pop down to Mexico...

246
00:12:58,080 --> 00:13:01,527
go to this address, tell them you're
there to pick up for Pablo Chacon.

247
00:13:01,720 --> 00:13:03,848
- Who the fuck is Pablo Chacon?
- I am.

248
00:13:04,040 --> 00:13:06,884
[SPEAKS IN SPANISH THEN CHUCKLES]

249
00:13:07,080 --> 00:13:10,766
You don't get respect from Mexicans
when your name is Brad Gurdlinger, right?

250
00:13:10,960 --> 00:13:15,522
I mean, that's white in any language.
See? Big Bad Brad thought of everything.

251
00:13:18,200 --> 00:13:22,091
I don't know. I don't think so, man.
This is way out of my league.

252
00:13:22,320 --> 00:13:23,685
It's a federal crime.

253
00:13:23,880 --> 00:13:27,805
If I try to cross the border with more
than a pound, you're talking like, um...

254
00:13:28,960 --> 00:13:32,009
Twenty-five years in Mexican prison.
If you get a happy judge.

255
00:13:32,240 --> 00:13:34,242
Yeah. Jeez. Not good.

256
00:13:34,440 --> 00:13:36,966
- Although, you're forgetting one thing.
- What?

257
00:13:37,160 --> 00:13:39,527
You don't have a fucking choice.

258
00:13:42,680 --> 00:13:45,445
KENNY: So now you're gonna become
an even bigger drug dealer?

259
00:13:45,640 --> 00:13:48,007
Drug smuggler, Kenny.
There's a difference.

260
00:13:51,600 --> 00:13:54,001
You're probably gonna get
searched at the border.

261
00:13:54,640 --> 00:13:56,722
No offense, you look like
a total drug dealer.

262
00:13:56,920 --> 00:13:59,605
- No shit. Thanks, dude.
- You could wear a disguise.

263
00:14:00,240 --> 00:14:01,605
- What?
- A disguise.

264
00:14:01,800 --> 00:14:03,484
That's what I thought. A disguise.

265
00:14:03,680 --> 00:14:06,684
I dress up. What's the hot
Halloween outfit these days?

266
00:14:06,880 --> 00:14:09,611
Bane from Batman? Someone like that?
Wear something over my face?

267
00:14:09,800 --> 00:14:12,565
[AS BANE] There's no drugs in here.
You've got nothing to worry about.

268
00:14:12,760 --> 00:14:13,920
[IN NORMAL VOICE] Great idea.

269
00:14:14,120 --> 00:14:15,531
[HORN HONKING]

270
00:14:15,720 --> 00:14:18,326
Hey, pardon me. Hi.

271
00:14:18,520 --> 00:14:23,162
Hate to bug you, but I'm trying to get the
fam to the zoo and I'm lost as all heck.

272
00:14:23,360 --> 00:14:24,930
Fuck off, real-life Flanders.

273
00:14:25,520 --> 00:14:30,242
It's my fault. When it comes to reading
maps, I sure can be an old flibbertigibbet.

274
00:14:30,440 --> 00:14:31,771
[WOMAN CHUCKLES]

275
00:14:31,960 --> 00:14:33,724
Hey. No parking here, sir.

276
00:14:33,920 --> 00:14:35,410
Perfect. Fucking tourists.

277
00:14:35,640 --> 00:14:38,041
Oh, jeez. I'm awful sorry, officer.

278
00:14:38,240 --> 00:14:40,163
I don't know which way is up around here.

279
00:14:40,360 --> 00:14:43,011
No problem.
Our city can get confusing sometimes.

280
00:14:43,200 --> 00:14:44,770
MAN:
Trying to find our way to the zoo.

281
00:14:44,960 --> 00:14:48,806
It's two blocks up that way,
take a left, two blocks...

282
00:14:54,760 --> 00:14:55,841
Holy fucking shit.

283
00:14:57,760 --> 00:14:59,205
Thank you, dickheads.

284
00:15:00,320 --> 00:15:03,449
[OVER <i>SPEAKERS]
Hey little lady, don't you say maybe.</i>

285
00:15:03,640 --> 00:15:06,530
Rose, the guy at the bar asked for you
by name.

286
00:15:06,720 --> 00:15:08,131
Treat him nice.

287
00:15:08,320 --> 00:15:10,561
<i>Baby, I'ma show you how to.</i>

288
00:15:10,800 --> 00:15:11,881
MAN: Yeah!

289
00:15:12,240 --> 00:15:13,969
Hi. I'm Rose.

290
00:15:14,760 --> 00:15:17,730
- Hi. Hi.
- What...? Oh, please. No.

291
00:15:17,920 --> 00:15:19,968
- No, Rose. Hey, Rose, Rose.
- No, no, no, no.

292
00:15:20,160 --> 00:15:22,527
- Please. Listen to me.
- Duh, duh, duh, duh.

293
00:15:22,960 --> 00:15:24,644
Ch-ch-ch-chuh.

294
00:15:27,840 --> 00:15:29,330
You asshole.

295
00:15:30,720 --> 00:15:33,405
Don't worry. You don't have
to get naked and all that stuff.

296
00:15:34,200 --> 00:15:36,931
- Unless you want to, you know. Oof!
- Mm-hm.

297
00:15:37,160 --> 00:15:38,400
- Fuck.
- What do you want?

298
00:15:40,280 --> 00:15:43,523
How would you like to spend 4th of July
weekend making 10 grand?

299
00:15:43,720 --> 00:15:44,801
- What?
- Rose, listen.

300
00:15:45,040 --> 00:15:47,725
All I'm asking is that you
go to Mexico with me.

301
00:15:48,360 --> 00:15:51,125
All right? And then we drive home together
in an RV.

302
00:15:51,320 --> 00:15:52,401
ROSE: Mm-hm.

303
00:15:52,600 --> 00:15:55,080
- And that RV has some pot in it.
- Drug dealing?

304
00:15:55,280 --> 00:15:58,045
No, it's not drug dealing. It's not.
No, it's smuggling.

305
00:15:58,240 --> 00:16:00,402
- Are you out of your mind?
- Rose, listen to me.

306
00:16:00,760 --> 00:16:05,322
Now, me crossing the border by myself,
huge red flag. Huge, all right?

307
00:16:05,560 --> 00:16:07,642
But families,
they don't get a second look.

308
00:16:07,840 --> 00:16:10,730
So, Rose, I need you to be my wife.

309
00:16:11,800 --> 00:16:13,882
That is the dumbest thing
I've ever heard.

310
00:16:14,080 --> 00:16:17,641
Look, Rose, 10,000 bucks,
and your flight's already paid for.

311
00:16:17,840 --> 00:16:19,205
You can't buy me.

312
00:16:19,400 --> 00:16:22,370
I'm not buying you, all right?
I'm renting you.

313
00:16:22,560 --> 00:16:23,607
ROSE: Hmm.

314
00:16:23,880 --> 00:16:25,006
<i>Like Pretty Woman.</i>

315
00:16:26,200 --> 00:16:28,043
<i>Pretty Woman?
She was</i> a <i>prostitute.</i>

316
00:16:28,240 --> 00:16:29,924
And I don't trust you.

317
00:16:34,440 --> 00:16:37,171
- What did she say?
- What the fuck do you think? She said no.

318
00:16:37,360 --> 00:16:41,331
Cool. So I guess it's just us, then. A little
father and son bonding trip to Mexico.

319
00:16:41,560 --> 00:16:45,485
Are you kidding? You and me alone in a van?
It'll look like the pervert Olympics.

320
00:16:45,800 --> 00:16:47,882
No way. Absolutely not.
No, we need a girl.

321
00:16:48,080 --> 00:16:51,687
And unless you can think of someone
that can leave town tomorrow, I'm fucked.

322
00:16:53,080 --> 00:16:54,491
I know a girl.

323
00:16:58,320 --> 00:17:00,288
I don't get it. What's in it for me?

324
00:17:00,480 --> 00:17:04,690
I'm thinking a roof over your head, some
actual hot food. That'd be good enough.

325
00:17:04,880 --> 00:17:06,166
I'm thinking 1000.

326
00:17:07,680 --> 00:17:09,682
Fine, 1000 bucks, but that's it.

327
00:17:09,920 --> 00:17:14,130
Great. And if we get caught I'll say you
drugged and kidnapped me. Cool?

328
00:17:15,200 --> 00:17:18,249
Yeah, it's cool. Yeah, that's fine.
But that's it.

329
00:17:18,800 --> 00:17:20,802
Kenny, meet your new sister.

330
00:17:21,600 --> 00:17:23,807
This is great. I've always wanted a sister.

331
00:17:26,440 --> 00:17:29,489
- Get it off me. Get it off! Get off!
- Hey, come on. Let go.

332
00:17:29,680 --> 00:17:32,411
- Come on. We gotta clean you up.
- What's wrong with you?

333
00:17:32,600 --> 00:17:35,331
- Don't say that.
- I didn't mean to make her uncomfortable.

334
00:17:35,520 --> 00:17:36,646
[OVER SPEAKERS] <i>Wild child.</i>

335
00:17:36,840 --> 00:17:38,410
MAN: Boner Garage!

336
00:17:38,600 --> 00:17:41,171
<i>Going all out Going for broke.</i>

337
00:17:43,400 --> 00:17:45,607
Oh, great. Rose, I'm glad I caught you.

338
00:17:45,800 --> 00:17:49,043
I wanted to go over a couple
of minor policy changes...

339
00:17:49,240 --> 00:17:52,050
- ...that we have here at the club.
- Like what?

340
00:17:52,240 --> 00:17:55,562
TODD: Like, I want you to start having sex
with the customers for money.

341
00:17:56,440 --> 00:17:59,569
What? That's totally illegal, Todd.

342
00:17:59,800 --> 00:18:01,290
Come on, what are you gonna do?

343
00:18:01,480 --> 00:18:06,088
I gotta stay competitive with those
fuckers who opened up across the street.

344
00:18:06,280 --> 00:18:07,725
You mean the Apple Store?

345
00:18:07,920 --> 00:18:09,365
Yeah, and they're killing us.

346
00:18:09,600 --> 00:18:10,806
Oh, God.

347
00:18:11,000 --> 00:18:13,970
That's it. I can't do it. I quit.

348
00:18:14,600 --> 00:18:15,886
Did you hear the good news?

349
00:18:16,080 --> 00:18:18,367
Now we get to fuck the customers
for money.

350
00:18:18,640 --> 00:18:21,041
- Wha...?
- Boner Garage loves it.

351
00:18:21,280 --> 00:18:25,365
I'm out of here. I am out of here.
I quit.

352
00:18:35,560 --> 00:18:36,686
Fuck.

353
00:18:37,240 --> 00:18:38,366
Fuck.

354
00:18:40,040 --> 00:18:41,326
[SIGHS]

355
00:18:44,160 --> 00:18:45,889
[GROANS]

356
00:19:01,280 --> 00:19:04,568
So, Casey, I guess it's nice for you
to get your hair cut.

357
00:19:04,920 --> 00:19:06,285
Being homeless and all...

358
00:19:06,480 --> 00:19:10,121
I'm not homeless, fucktard. I have a home.
But I left because my parent...

359
00:19:10,320 --> 00:19:14,564
Shut up, okay? Please. I don't need
to hear your hard-luck backstory right now.

360
00:19:14,760 --> 00:19:19,368
I rented Precious on Netflix eight months
ago and I still haven't watched the thing.

361
00:19:19,560 --> 00:19:20,641
Here. You know what?

362
00:19:20,880 --> 00:19:24,202
Just give me a little peace and quiet
and buy yourself some new clothes.

363
00:19:24,400 --> 00:19:27,722
You know, the kind of stuff that loved
children wear. Not this garbage.

364
00:19:27,920 --> 00:19:29,445
All right? Thank you.

365
00:19:29,680 --> 00:19:30,841
Whoa, whoa, whoa, stop.

366
00:19:32,480 --> 00:19:34,608
You're fine.
You already like a total dipshit.

367
00:19:36,000 --> 00:19:38,924
Here. You're gonna need it.
You look like Eminem from <i>8 Mile.</i>

368
00:19:39,120 --> 00:19:40,167
[CHUCKLES]

369
00:19:40,400 --> 00:19:42,528
Go with her.
Make sure she doesn't steal it.

370
00:19:42,720 --> 00:19:44,609
And stay the fuck out of Hot Topic.

371
00:19:45,160 --> 00:19:46,400
WOMAN: David Clark?

372
00:19:47,160 --> 00:19:49,401
Okay, what are we doing today?

373
00:19:49,600 --> 00:19:52,570
Yeah, I say,
give me something that says:

374
00:19:52,760 --> 00:19:56,970
"I get up every morning at 5:30 and
commute for an hour to a bullshit job..."

375
00:19:57,200 --> 00:19:59,771
where my boss expects me
to kiss his balls all day...

376
00:19:59,960 --> 00:20:03,965
so I can afford to keep my ungrateful kids
decked out in Dora the Explorer shit...

377
00:20:04,160 --> 00:20:06,321
and my wife up to her fat ass
in self-help videos...

378
00:20:06,520 --> 00:20:09,285
"...until the day I get the courage
to put a shotgun in my mouth."

379
00:20:09,440 --> 00:20:10,930
[MAN CLEARS THROAT]

380
00:20:11,800 --> 00:20:13,006
Right here.

381
00:20:13,920 --> 00:20:15,843
Yeah. That's it. That's the one.

382
00:20:47,040 --> 00:20:48,201
All right.

383
00:20:59,800 --> 00:21:01,211
Get a full body check.

384
00:21:05,240 --> 00:21:06,605
[BEEPS]

385
00:21:09,200 --> 00:21:10,611
[BEEPS]

386
00:21:20,400 --> 00:21:21,925
Sorry.

387
00:21:23,680 --> 00:21:25,808
Hi, you folks have everything you need?

388
00:21:26,200 --> 00:21:27,406
Oh, you betcha!

389
00:21:27,600 --> 00:21:31,685
Yeah, we're heading out on a family vacay
here, you know? Off to see grandma, huh?

390
00:21:32,440 --> 00:21:34,010
Well, you have a lovely family.

391
00:21:34,200 --> 00:21:37,522
Oh, thank you very much. Yeah, this
is my son, Kenny Miller, right here.

392
00:21:37,720 --> 00:21:40,041
- And my lovely daughter...
- Casey?

393
00:21:40,240 --> 00:21:43,369
Casey. Casey Miller, that's right.
And I'm David Miller.

394
00:21:43,560 --> 00:21:44,607
We're the Millers.

395
00:21:44,800 --> 00:21:48,646
Yeah, now, you know, I got my hands
full here. Couple of kooky teenagers.

396
00:21:49,080 --> 00:21:52,641
Yeah, I'm going through all those
typical teenage girl issues like:

397
00:21:52,840 --> 00:21:55,491
Finals and college applications...

398
00:21:55,800 --> 00:21:58,007
and am I gonna get asked to prom.

399
00:21:58,200 --> 00:22:00,680
Plus, I haven't gotten my period in
two months...

400
00:22:01,000 --> 00:22:03,924
which is really weird because
I've mostly just been doing anal.

401
00:22:04,120 --> 00:22:05,360
[KENNY COUGHS]

402
00:22:05,560 --> 00:22:08,484
Ha-ha-ha! Oh, that's enough.

403
00:22:10,000 --> 00:22:12,731
Well, thank you for your help, "Natalie."

404
00:22:13,600 --> 00:22:15,250
Take your seats, please.

405
00:22:17,520 --> 00:22:18,646
You fucking kidding me?

406
00:22:18,840 --> 00:22:20,808
ROSE: I'm good. I got it.
Right over here. Thanks.

407
00:22:21,000 --> 00:22:22,923
Thank you. Sorry.

408
00:22:23,120 --> 00:22:27,569
- Honey! Hi! You made it!
- Mm-hm. Eat a dick.

409
00:22:27,760 --> 00:22:29,285
- Sorry, sorry. Okay.
- Mm-mm.

410
00:22:29,480 --> 00:22:32,768
- Wow, you look really, like...
- Don't. Just don't, all right?

411
00:22:33,160 --> 00:22:34,207
Hi, Mom.

412
00:22:34,400 --> 00:22:35,561
Jesus. DAVID: Mm-hm.

413
00:22:36,200 --> 00:22:37,725
And who's that?

414
00:22:37,920 --> 00:22:40,730
Well, that's your daughter. Casey.

415
00:22:41,240 --> 00:22:42,287
<i>Hey-</i>

416
00:22:42,480 --> 00:22:43,766
ROSE: Mm-hm.

417
00:22:44,000 --> 00:22:45,286
I want 30,000 now.

418
00:22:45,840 --> 00:22:48,127
- No fucking way.
- Okay. Have a safe flight.

419
00:22:48,320 --> 00:22:52,291
What? No. Okay. Fine!
Fine. Bloodsucker.

420
00:22:52,480 --> 00:22:56,405
Mm. All right, happy wife,
happy life. Hi, kids!

421
00:22:57,720 --> 00:22:59,927
- Make room for your mother.
- Okay.

422
00:23:02,760 --> 00:23:04,364
- Hey!
- Whoa! No, I didn't...!

423
00:23:04,560 --> 00:23:07,530
What the fuck? Don't you ever think
that you can ever...

424
00:23:07,720 --> 00:23:10,007
Family meeting. Let's go.
Get in the back. Go.

425
00:23:10,240 --> 00:23:11,924
KENNY: I didn't mean to.
- I don't care.

426
00:23:12,160 --> 00:23:16,210
CASEY: He just hit me in the fucking face.
- Will you march? No one wants to hear...

427
00:23:18,880 --> 00:23:20,803
[WHISPERING]
What the fuck?! Are you kidding me?

428
00:23:21,080 --> 00:23:23,447
Oh, come on, relax, Dorothy. Jesus.

429
00:23:23,640 --> 00:23:26,211
We're not at the border.
Who cares what they think?

430
00:23:26,400 --> 00:23:29,324
It's about not drawing attention
to ourselves, you little hobo.

431
00:23:29,920 --> 00:23:31,843
Hey! Don't talk to her like that.

432
00:23:32,040 --> 00:23:35,120
[IN NORMAL VOICE] Rose, relax, okay?
The only thing you need to worry about...

433
00:23:35,240 --> 00:23:37,971
is making them think you could
be someone's mother. Okay?

434
00:23:38,160 --> 00:23:40,561
Are you kidding me?
I can do this shit in my sleep.

435
00:23:40,760 --> 00:23:42,091
Excuse me.

436
00:23:44,280 --> 00:23:47,807
Lord, we thank thee for the blessing
of this family vacation.

437
00:23:48,080 --> 00:23:50,560
May David find his bliss
and bring us home back safely.

438
00:23:50,760 --> 00:23:53,889
May Kenny and Casey fortify
their sibling bond...

439
00:23:54,080 --> 00:23:57,209
over the warm glow
of our devoted hearts.

440
00:23:57,600 --> 00:24:01,241
And may this entire airplane
find safe passage...

441
00:24:01,440 --> 00:24:03,488
and a bountiful life.

442
00:24:04,080 --> 00:24:05,366
Even the Jews.

443
00:24:06,720 --> 00:24:08,210
- Amen.
DAVID: That was a good one.

444
00:24:08,400 --> 00:24:09,890
That was beautiful.

445
00:24:10,080 --> 00:24:12,367
- Oh.
- I wish my family was more like that.

446
00:24:12,560 --> 00:24:14,244
ROSE: Oh, stop. Don't.

447
00:24:14,440 --> 00:24:17,887
No, no, no. Come on. Come in here.
Hug it out. Don't you cry.

448
00:24:18,080 --> 00:24:19,206
Aw, honey.

449
00:24:20,160 --> 00:24:21,571
<i>[MOUTHS] Fuck you.</i>

450
00:24:21,840 --> 00:24:23,604
All better now? Okay.

451
00:24:23,840 --> 00:24:27,925
Oh, and don't forget you can use Chex Mix
as a surprise casserole topping.

452
00:24:28,120 --> 00:24:29,929
Adds that real special crunch.

453
00:24:30,120 --> 00:24:32,009
- Wow, what a great tip.
- Sure!

454
00:24:32,240 --> 00:24:33,366
Bye-bye.

455
00:24:34,240 --> 00:24:36,288
Holy shit, where did that come from?

456
00:24:36,480 --> 00:24:39,324
It's five summers with my Aunt Barb
in Oklahoma.

457
00:24:39,520 --> 00:24:40,601
That was amazing.

458
00:24:40,800 --> 00:24:42,564
Calm down. It wasn't that great.

459
00:24:42,760 --> 00:24:46,321
Ah, goddamn it. Brad said the RV was
supposed to be out here waiting for us.

460
00:24:46,520 --> 00:24:48,522
Anybody sees a camper, just let me know.

461
00:24:49,160 --> 00:24:50,207
Whoa.

462
00:25:01,200 --> 00:25:02,884
What the fuck is this?

463
00:25:03,080 --> 00:25:04,206
This thing is ridiculous.

464
00:25:04,400 --> 00:25:05,925
[ENGINE STARTS]

465
00:25:06,120 --> 00:25:07,770
- Can you drive this?
- I don't know.

466
00:25:07,960 --> 00:25:09,371
How fast does it go?

467
00:25:41,920 --> 00:25:44,048
Why the hell are you reading that thing?

468
00:25:46,040 --> 00:25:48,884
Because I like it. It's fun.

469
00:25:49,080 --> 00:25:50,411
It's informative.

470
00:25:50,600 --> 00:25:52,523
"It's fun." That's your idea of fun, huh?

471
00:25:52,720 --> 00:25:55,371
I have a VCR manual from the '90s
you should check out.

472
00:25:55,560 --> 00:25:58,325
- I think you'd probably enjoy that.
- Fireworks!

473
00:25:58,520 --> 00:26:00,045
Oh, my God, guys, look!

474
00:26:00,280 --> 00:26:02,851
Fireworks! Hey! Fireworks!
Pull over! There's fireworks!

475
00:26:03,080 --> 00:26:04,684
We're not pulling over for fireworks.

476
00:26:04,880 --> 00:26:07,281
- Oh, oh, stern.
- What? It's Fourth of July weekend.

477
00:26:07,480 --> 00:26:09,448
Don't be such a grumpy asshole. Pull over!

478
00:26:09,640 --> 00:26:10,926
No. Absolutely not.

479
00:26:11,160 --> 00:26:12,764
Oh, come on, I vote fireworks too.

480
00:26:13,000 --> 00:26:15,970
See? Even this loser wants fireworks.
Fireworks!

481
00:26:16,160 --> 00:26:18,481
- Fireworks! Fireworks!
- The kids wanna see fireworks.

482
00:26:18,720 --> 00:26:20,561
CASEY & KENNY:
Fireworks! Fireworks! Fireworks!

483
00:26:20,720 --> 00:26:21,846
Okay, enough!

484
00:26:25,160 --> 00:26:28,767
Enough!
Let's get something straight right now!

485
00:26:28,960 --> 00:26:30,883
You are not my kids! Okay?

486
00:26:31,280 --> 00:26:33,647
You are not my wife!
And we are not a family!

487
00:26:33,840 --> 00:26:35,285
All right? This is a job!

488
00:26:35,480 --> 00:26:37,005
We are not the Brady Bunch!

489
00:26:37,240 --> 00:26:39,925
I'm Marky Mark
and y'all are the Funky Bunch!

490
00:26:40,840 --> 00:26:43,525
- The what?
- I'm the boss. You hear me?

491
00:26:43,800 --> 00:26:48,647
So cut the shit! Otherwise, I will turn
this RV around immediately!

492
00:26:48,960 --> 00:26:52,487
And we will drive straight home.
No drugs for anyone!

493
00:26:52,960 --> 00:26:54,041
This vacation sucks.

494
00:26:54,240 --> 00:26:55,605
You...

495
00:26:56,120 --> 00:26:57,645
It is not a vacation!

496
00:26:57,880 --> 00:26:59,041
[ROSE LAUGHS]

497
00:27:04,320 --> 00:27:05,446
[FIREWORK POPS]

498
00:27:05,680 --> 00:27:07,603
There we go. You fucking happy? Come on.

499
00:27:18,800 --> 00:27:21,201
DAVID: Here we go. Everybody
just be cool. All right?

500
00:27:22,280 --> 00:27:23,486
Hey there!

501
00:27:23,680 --> 00:27:26,923
You got the Miller family here,
reporting for leisure, sir.

502
00:27:27,160 --> 00:27:29,401
We're just heading down
to <i>México</i> way to do a...

503
00:27:31,280 --> 00:27:35,888
Oh. Okay. Great. Fantastic. All right,
thank you. Take care, now. All right.

504
00:27:36,960 --> 00:27:41,488
Whoo! Did you see that? I told you
this RV would work! We totally blend.

505
00:27:41,720 --> 00:27:44,405
ROSE: Congratulations. You
just snuck into Mexico.

506
00:27:50,480 --> 00:27:51,527
CASEY: What is this?

507
00:27:51,720 --> 00:27:53,404
- A meth lab?
DAVID: It's Mexico, Casey.

508
00:27:53,600 --> 00:27:55,364
ROSE:
That's a donkey, donkey, donkey.

509
00:27:55,800 --> 00:27:59,088
- This RV blends right in, David.
DAVID: Will you calm down?

510
00:27:59,400 --> 00:28:02,404
ROSE: This thing is ginormous.
I mean, it's ridiculous.

511
00:28:09,240 --> 00:28:11,401
<i>NAVIGATION VOICE:
You have arrived at your destination.</i>

512
00:28:11,560 --> 00:28:13,483
<i>The route guidance is now finished.</i>

513
00:28:13,680 --> 00:28:15,682
Are you sure these guys are expecting you?

514
00:28:15,920 --> 00:28:17,604
Rose, we're good. All right?

515
00:28:17,840 --> 00:28:21,162
Now will you calm down? These are
Brad's guys. Nothing to worry about.

516
00:28:21,360 --> 00:28:22,964
Open Sesame. Here we go.

517
00:28:23,520 --> 00:28:24,726
Hey!

518
00:28:25,440 --> 00:28:27,408
Hey, I think that guy was in La Bamba.

519
00:28:28,280 --> 00:28:31,124
Is that a little football over there?
That's fun. Soccer.

520
00:28:31,320 --> 00:28:32,845
Kids are a good sign, I guess.

521
00:28:37,080 --> 00:28:40,641
- Hey there.
- What is this place?

522
00:28:40,840 --> 00:28:43,969
DAVID: Will you look at this?
It's a cute little drug-dealing community.

523
00:28:44,200 --> 00:28:45,804
They probably sell churros.

524
00:28:46,840 --> 00:28:48,490
Will you relax?

525
00:28:48,680 --> 00:28:50,842
It's fine. We're totally fine.

526
00:28:51,120 --> 00:28:55,250
I'll run in, pick up a duffel bag, a suitcase
or something and we'll be on our way.

527
00:28:55,440 --> 00:28:59,001
Hi. Now come on.
See, it's the welcome wagon.

528
00:28:59,200 --> 00:29:00,440
Let me go talk to this guy.

529
00:29:01,400 --> 00:29:05,121
Hola. Hola, big man, <i>me llamo</i> David.

530
00:29:05,320 --> 00:29:07,641
Yeah, I'm here to pick
up for Brad Gurdlinger.

531
00:29:09,720 --> 00:29:10,846
- Oh.
- He's got a gun.

532
00:29:11,040 --> 00:29:13,247
ROSE: Oh, God.
- Whoa, whoa. Hey, hey, hey!

533
00:29:13,480 --> 00:29:16,927
- Oh, God.
DAVID: Palo Hacon! Palo Hacon!

534
00:29:17,120 --> 00:29:18,485
Pablo Chacon?

535
00:29:19,640 --> 00:29:20,687
[SPEAKS IN SPANISH]

536
00:29:20,880 --> 00:29:23,406
Pablo Chacon. I'm here to pick up
for Pablo Chacon.

537
00:29:23,600 --> 00:29:25,921
You are the White Gringo
with the haircut of a donkey.

538
00:29:26,120 --> 00:29:27,929
Uh, yeah. Si.

539
00:29:28,160 --> 00:29:31,721
Yeah. Yeah, mucho white-o.
Very, very gringo. Yeah.

540
00:29:31,920 --> 00:29:35,766
- Who are they?
- Um, that's my "family."

541
00:29:36,000 --> 00:29:38,162
<i>You know, uh, mi familia.</i>

542
00:29:38,360 --> 00:29:41,409
You know, helping me out here
with the deal. Yeah.

543
00:29:41,600 --> 00:29:43,602
[BOTH CHUCKLE]

544
00:29:43,840 --> 00:29:45,205
Yeah.

545
00:29:45,400 --> 00:29:47,846
Yeah. I know, I can't believe it either.

546
00:29:48,040 --> 00:29:49,121
[ONE-EYE SHOUTS IN SPANISH]

547
00:29:49,280 --> 00:29:50,920
<i>[MOUTHS]
Do you see his eye? Jesus Christ.</i>

548
00:29:51,080 --> 00:29:52,764
[LAUGHING]

549
00:29:52,960 --> 00:29:54,689
Come! Drugs now.

550
00:29:54,880 --> 00:29:56,689
- DAVID: Okay, great.
- What?

551
00:29:56,880 --> 00:29:58,530
DAVID:
That's great. Let's do it. Okay.

552
00:30:00,160 --> 00:30:03,607
All right, big fella, where's the smidge
of weed everyone's talking about?

553
00:30:09,280 --> 00:30:10,930
[MEN CHATTERING]

554
00:30:15,320 --> 00:30:18,085
- This is a little more than a smidge.
- Oh, dear.

555
00:30:18,280 --> 00:30:19,964
Calm down. Okay?
We're gonna be fine.

556
00:30:20,160 --> 00:30:21,571
Oh, yeah, sure, right.

557
00:30:21,760 --> 00:30:24,684
All we're doing is smuggling
two metric tons of marijuana...

558
00:30:24,920 --> 00:30:28,208
across an international border
in a rented motor home!

559
00:30:28,720 --> 00:30:31,451
I don't see what could possibly go wrong!
Ugh!

560
00:30:33,040 --> 00:30:35,850
Okay, uh, I'm gonna
make a phone call real quick.

561
00:30:36,320 --> 00:30:38,607
Kenny, watch the pot.

562
00:30:44,760 --> 00:30:45,921
It's a great place.

563
00:30:46,440 --> 00:30:47,851
Fuck you.

564
00:30:49,800 --> 00:30:51,040
[SAW WHIRRING]

565
00:30:51,240 --> 00:30:53,607
[CELL PHONE RINGING]

566
00:30:59,000 --> 00:31:00,445
<i>"BRAD". Hey. Buddy.</i>

567
00:31:00,600 --> 00:31:04,241
I'm gonna let you in on a little secret.
I'm like an amazing sculptor.

568
00:31:04,400 --> 00:31:07,006
<i>- What are you talking about?
- I've been working all day.</i>

569
00:31:07,160 --> 00:31:11,609
It's an orca and he's breaching
and I'm balls deep in his blow hole.

570
00:31:11,800 --> 00:31:12,847
<i>What the fuck?</i>

571
00:31:13,040 --> 00:31:14,087
<i>Uh-oh, something wrong?</i>

572
00:31:14,240 --> 00:31:16,891
Yeah! Something's wrong.
Something's very, very wrong. Okay?

573
00:31:17,040 --> 00:31:18,371
You said "a smidge of pot."

574
00:31:18,560 --> 00:31:20,130
<i>This is not a smidge.</i>

575
00:31:20,280 --> 00:31:21,770
- Smidge and a half? No?
- No.

576
00:31:21,920 --> 00:31:25,129
You got me moving enough weed
to kill Willie-fucking-Nelson, man!

577
00:31:26,160 --> 00:31:30,324
Okay? They're using a goddamn bucket
brigade to put it on the RV as we speak!

578
00:31:30,480 --> 00:31:34,201
You walked in, told them you were picking
up for Pablo Chacon and they were like:

579
00:31:34,600 --> 00:31:36,170
<i>- "No problem!"
- Wait</i> a <i>minute.</i>

580
00:31:36,320 --> 00:31:39,403
Why do you sound surprised?
You told them we were coming, right?

581
00:31:39,560 --> 00:31:40,607
<i>Relax!</i>

582
00:31:40,760 --> 00:31:44,810
Everything's gonna be fine, man. I greased
the guard in lane one at the border.

583
00:31:45,000 --> 00:31:47,731
He'll let you breeze through,
I'll see you in the morning!

584
00:31:47,920 --> 00:31:49,251
<i>I'll even buy you brunch.</i>

585
00:31:49,520 --> 00:31:51,284
<i>Can I change the subject for a second?</i>

586
00:31:51,440 --> 00:31:53,283
If you get back and see the sculpture...

587
00:31:53,440 --> 00:31:56,603
you're gonna look at it and be like,
"Whoa, those balls are huge."

588
00:31:56,760 --> 00:31:59,445
The balls are the only part
that are not anatomically correct.

589
00:31:59,640 --> 00:32:01,130
Everything else is perfect.

590
00:32:01,280 --> 00:32:05,444
But I made the balls a little larger
as a tribute to my manhood.

591
00:32:05,600 --> 00:32:06,761
Fuck you, Brad.

592
00:32:06,920 --> 00:32:08,888
<i>That's the David I love!</i>

593
00:32:09,040 --> 00:32:11,611
Fuck you too! Come on, let's do this!

594
00:32:11,760 --> 00:32:13,603
<i>Ha, ha! I'll see you soon,
my little drug mule!</i>

595
00:32:13,760 --> 00:32:15,250
Hee-haw! Hee-haw! Hee-haw...

596
00:32:15,400 --> 00:32:16,561
[PHONE BEEPS OFF]

597
00:32:16,720 --> 00:32:17,721
Shit!

598
00:32:21,160 --> 00:32:22,207
[WOMAN SPEAKS IN SPANISH]

599
00:32:22,400 --> 00:32:24,721
Oh, no. Thank you. I'm good.

600
00:32:26,400 --> 00:32:27,845
You reject my mother's gift?

601
00:32:29,200 --> 00:32:31,931
I mean, I don't know
whether I'd put it in those terms.

602
00:32:32,120 --> 00:32:34,122
- Shut up and take the fruit.
- Right. Got it.

603
00:32:34,320 --> 00:32:35,446
Thank you, ma'am.

604
00:32:35,680 --> 00:32:37,489
- [WHISPERS] You wanna get us killed?
- What?

605
00:32:38,240 --> 00:32:39,401
Namaste.

606
00:32:47,800 --> 00:32:48,881
CASEY: Whoa.

607
00:32:49,080 --> 00:32:51,287
I think Snoop Dogg would fuck this fridge.

608
00:32:51,520 --> 00:32:52,851
At least it keeps it fresh.

609
00:32:53,800 --> 00:32:57,441
Well, as long as no one sets foot
inside the RV...

610
00:32:57,640 --> 00:33:00,484
looks through a window,
or weighs us...

611
00:33:01,440 --> 00:33:04,171
- ...we should be pretty good.
- We'll be fine.

612
00:33:04,680 --> 00:33:06,250
We're totally fucked.

613
00:33:07,480 --> 00:33:09,642
[ONE-EYE SPEAKS IN SPANISH]

614
00:33:19,880 --> 00:33:22,326
[SIREN WHOOPS]

615
00:33:23,640 --> 00:33:25,369
DAVID:
Aw, shit. What the hell is this?

616
00:33:25,600 --> 00:33:28,080
ROSE: What's it look like? It's a cop, genius.
DAVID: Be cool.

617
00:33:28,280 --> 00:33:31,887
- Remember we're the Millers. Okay.
- Okay. Yeah. Okay. Cool.

618
00:33:33,120 --> 00:33:35,487
- Oh. <i>Buenos dias, officer.
- Hola.</i>

619
00:33:35,680 --> 00:33:38,445
I'm sorry if we were violating
some of your traffic laws.

620
00:33:38,640 --> 00:33:41,883
You see, the family and I got into
a heated game of road bingo and...

621
00:33:42,120 --> 00:33:44,122
- Cut the shit.
- I'm sorry?

622
00:33:44,320 --> 00:33:46,846
I saw you leaving
Pablo Chacon's compound.

623
00:33:47,080 --> 00:33:50,084
And we both know if I search
your mobile home, what I'd find.

624
00:33:50,280 --> 00:33:52,282
Much prison time for such things.

625
00:33:52,480 --> 00:33:53,811
Yeah. Yeah.

626
00:33:54,240 --> 00:33:56,242
But I don't feel like arresting anybody...

627
00:33:56,440 --> 00:33:59,762
so I'll just simply take my bribe
and I'll be on my way.

628
00:34:02,240 --> 00:34:04,083
Well, all right. Ha, ha.

629
00:34:04,560 --> 00:34:07,769
This is what I'm talking about.
Great! How much we talking? 100? 200?

630
00:34:07,960 --> 00:34:10,201
- One thousand.
- A thousand?

631
00:34:10,440 --> 00:34:13,125
- Mm-hm.
- What, are you buying a house down here?

632
00:34:14,000 --> 00:34:17,925
It's a lot. Um, we don't have
that sort of cash on us right now.

633
00:34:18,120 --> 00:34:19,406
[GROANS]

634
00:34:20,160 --> 00:34:22,003
You see, that's gonna be a problem.

635
00:34:22,240 --> 00:34:23,366
Yeah, yeah.

636
00:34:23,560 --> 00:34:26,928
Maybe you can offer me
something else. Say, uh...

637
00:34:28,200 --> 00:34:30,328
something a little more personal?

638
00:34:32,080 --> 00:34:34,401
- Oh.
- Oh.

639
00:34:35,840 --> 00:34:38,127
I gotcha. Rose, suck his dick.

640
00:34:39,440 --> 00:34:41,442
Fuck you, I'm not sucking anything.

641
00:34:41,680 --> 00:34:43,409
Come on. Will you be a team player?

642
00:34:43,640 --> 00:34:46,246
- Are you fucking kidding me?
- Will you stop being selfish?

643
00:34:46,440 --> 00:34:48,761
Please, please, senora.
No need to be alarmed.

644
00:34:49,480 --> 00:34:54,247
See, I'm, how you say, a man who
prefers the company of other men.

645
00:34:55,000 --> 00:34:56,889
- Oh.
- Oh.

646
00:34:58,360 --> 00:35:00,727
- David, suck his dick.
- Rose.

647
00:35:00,920 --> 00:35:03,446
Five seconds tops. Just cradle the balls.

648
00:35:03,640 --> 00:35:05,005
Mm.

649
00:35:05,240 --> 00:35:08,244
Come on, David. Be a team player.
You're gonna have fun.

650
00:35:10,000 --> 00:35:11,650
Um...

651
00:35:12,280 --> 00:35:15,045
Okay. Kenny! Front and center, buddy.

652
00:35:15,240 --> 00:35:16,890
Uh...

653
00:35:17,080 --> 00:35:18,320
KENNY:
Okay, so what's the plan?

654
00:35:18,520 --> 00:35:21,330
Go up there and pretend to
and then you're gonna jump him?

655
00:35:21,520 --> 00:35:22,806
The plan is, um...

656
00:35:23,000 --> 00:35:24,240
Here. Come here, come here.

657
00:35:24,640 --> 00:35:27,689
Okay, um, let's see.
You, you're this bottle cap.

658
00:35:27,880 --> 00:35:30,690
Right? And I am this cigarette butt.

659
00:35:30,880 --> 00:35:34,601
Okay, that's us. All right? Okay?
He's over there, right by this, that bush.

660
00:35:34,800 --> 00:35:36,006
We'll make him the pebble.

661
00:35:36,200 --> 00:35:39,886
You will go and meet him behind
the bush right over there.

662
00:35:40,080 --> 00:35:42,128
You suck his dick,
and we get outta here.

663
00:35:42,360 --> 00:35:44,840
- Okay? Bring it in, on three.
- What?! No!

664
00:35:45,040 --> 00:35:46,724
What do you mean no? What's wrong?

665
00:35:46,920 --> 00:35:49,605
- Well, I'm not gay.
- Are you sure?

666
00:35:50,680 --> 00:35:52,682
I mean, you never really know
until you know.

667
00:35:52,920 --> 00:35:55,287
- No. I'm not gay.
- Okay. All right. Calm down.

668
00:35:55,480 --> 00:35:59,485
Look, this gay panic situation you're having
now, it's coming off a little homophobic.

669
00:36:00,080 --> 00:36:02,401
What, because I don't want
a penis in my mouth?

670
00:36:02,600 --> 00:36:05,046
Exactly. It's exactly
what homophobic means.

671
00:36:05,240 --> 00:36:08,847
Look, you go over there, you just,
you know, you pretend it's a girl's dick.

672
00:36:09,240 --> 00:36:10,605
Any girl's dick you want.

673
00:36:10,800 --> 00:36:13,565
KENNY: I'm not sure I agree with that logic.
- Look, listen to me.

674
00:36:14,520 --> 00:36:17,171
- What is he saying to him?
- I have no idea.

675
00:36:17,400 --> 00:36:19,402
All right? Just listen to me. All right?

676
00:36:19,600 --> 00:36:20,726
Come on, man.

677
00:36:20,920 --> 00:36:23,321
This is your chance to be the hero.

678
00:36:24,640 --> 00:36:26,847
- I don't know, David.
DAVID: Don't do it for me.

679
00:36:27,040 --> 00:36:30,442
Don't even do it for you.
Do it for the girls. For Rose and Casey.

680
00:36:30,640 --> 00:36:33,689
Because, believe me, they won't last
two days in a Mexican prison.

681
00:36:36,240 --> 00:36:37,844
- Qkay_
- Attaboy!

682
00:36:39,080 --> 00:36:41,128
<i>- I'll</i> do it for the girls.
- I'm proud of you.

683
00:36:42,040 --> 00:36:44,088
Hey. What's going on?

684
00:36:44,280 --> 00:36:46,851
Somebody sucking my dick,
or am I getting 1000 pesos?

685
00:36:47,040 --> 00:36:48,610
No, he's gonna w...

686
00:36:49,360 --> 00:36:51,806
- "Pesos"? Why didn't you say so?
- Mm-hm. A thousand.

687
00:36:52,000 --> 00:36:55,083
Oh, well, that's like, what, 80 bucks
American?

688
00:36:55,280 --> 00:36:57,601
Here. Here you go.
A hundred. Keep the change.

689
00:36:57,800 --> 00:36:59,040
[SPEAKS IN SPANISH]

690
00:37:04,840 --> 00:37:08,049
Can't believe you were gonna suck
that guy's dick. Come on, let's go.

691
00:37:14,400 --> 00:37:15,970
[DOGS BARKING]

692
00:37:19,400 --> 00:37:22,688
MAN <i>[ON PA]: All vehicles, please proceed
slowly in assigned lanes...</i>

693
00:37:22,920 --> 00:37:24,649
<i>and prepare for vehicle inspection.</i>

694
00:37:24,880 --> 00:37:27,451
[MAN ON PA SPEAKING IN SPANISH]

695
00:37:27,680 --> 00:37:29,011
Okay, here we go. This is it.

696
00:37:29,200 --> 00:37:30,645
Kenny, grab the hats. Hurry.

697
00:37:31,120 --> 00:37:33,646
You said the guard was just
gonna wave us through.

698
00:37:33,840 --> 00:37:37,242
He will. But let's look the part so
the others don't get suspicious.

699
00:37:40,440 --> 00:37:41,930
[HORN HONKING]

700
00:37:44,240 --> 00:37:45,730
What the fuck does this guy want?

701
00:37:45,920 --> 00:37:47,649
I don't know. But he's honking.

702
00:37:48,440 --> 00:37:50,920
- Hi!
- Just ignore them.

703
00:37:51,320 --> 00:37:55,689
Okay, he's really honking and it's making a huge scene.
I think he just wants to say hi.

704
00:37:55,960 --> 00:37:57,450
Oh, my God. I don't wanna say hi.

705
00:37:57,640 --> 00:37:59,927
They're just waving. If we just wave,
he'll stop.

706
00:38:00,120 --> 00:38:01,849
Fine. I'll say hi. Fine.

707
00:38:02,640 --> 00:38:03,687
- Hi!
- Hi!

708
00:38:03,920 --> 00:38:06,969
Howdy-doody! Quite a rig you got there,
amigo.

709
00:38:07,160 --> 00:38:11,290
That is quite a rig
you guys have there too.

710
00:38:11,480 --> 00:38:13,960
Well, thank you very kindly.
We do love her.

711
00:38:14,160 --> 00:38:17,323
We don't take her out as often as
we used to when our girl was small.

712
00:38:17,680 --> 00:38:22,288
It can be such a bear to carve out quality
family time but you gotta do it, don't you?

713
00:38:22,640 --> 00:38:24,608
Yeah, David and Rose Miller here.

714
00:38:24,800 --> 00:38:25,926
Oh.

715
00:38:26,120 --> 00:38:29,806
This is my daughter, Casey, right here.
And my son, Kenny.

716
00:38:30,640 --> 00:38:33,371
- How handsome.
- Pleased to make your acquaintance.

717
00:38:33,560 --> 00:38:36,245
Don Fitzgerald,
my smoldering wife, Edith...

718
00:38:36,440 --> 00:38:38,249
and our daughter. Say hi, Melissa.

719
00:38:46,480 --> 00:38:48,244
[EDIE LAUGHS]

720
00:38:49,200 --> 00:38:51,120
MAN [ON PA]: Lane one, <i>please pull</i> forward.
- Oh.

721
00:38:51,240 --> 00:38:53,686
<i>Sir. Sir, please pull forward.</i>

722
00:38:56,920 --> 00:38:58,206
I got a joint here.

723
00:38:59,240 --> 00:39:01,322
- Shut down lane one.
- It's medicinal.

724
00:39:01,560 --> 00:39:03,005
- What'd he say?
- He has a joint.

725
00:39:03,200 --> 00:39:04,645
That's it?

726
00:39:05,760 --> 00:39:06,886
[ROSE GASPS]

727
00:39:07,840 --> 00:39:08,887
- Hide it.
- Okay.

728
00:39:09,080 --> 00:39:10,844
Get rid of it! Oh, my God!

729
00:39:11,040 --> 00:39:12,485
Holy shit.

730
00:39:13,000 --> 00:39:14,843
- Oh, that was so close.
- You have a baby!

731
00:39:15,360 --> 00:39:18,011
Oh, I love babies! ROSE: Oh.

732
00:39:18,200 --> 00:39:20,771
Oh, look at that gorgeous
little bundle of joy!

733
00:39:21,000 --> 00:39:23,128
What's that beautiful little baby's name?

734
00:39:23,880 --> 00:39:27,043
- This is our little...
- LeBron.

735
00:39:27,360 --> 00:39:29,010
Name's LeBron. ROSE: Yup.

736
00:39:29,200 --> 00:39:31,487
- Oh.
- A little French fella.

737
00:39:31,720 --> 00:39:32,767
It's our little LeBron.

738
00:39:32,960 --> 00:39:36,407
I was against the name at first, but
the missus has a real soft spot...

739
00:39:36,640 --> 00:39:38,760
for prima donnas who'll never
be as good as Jordan.

740
00:39:38,880 --> 00:39:40,405
I can't see the face.

741
00:39:41,080 --> 00:39:45,005
- I'm dying to see his face.
- Sir, pull forward to lane two.

742
00:39:45,360 --> 00:39:48,489
- Oh, fuck! Okay, put on the hats.
- You gotta pull over.

743
00:39:48,680 --> 00:39:51,081
Here we go. ROSE: Great.

744
00:39:52,600 --> 00:39:55,331
- My God, I feel like a fucking idiot.
- That's the idea.

745
00:39:55,520 --> 00:39:59,889
Hey, hey, hey, hey. Everybody smile
and follow my lead, all right?

746
00:40:00,120 --> 00:40:03,010
I'm gonna take us to the promised land.
Here we go. Here we go.

747
00:40:03,200 --> 00:40:04,929
[DOG BARKING]

748
00:40:05,120 --> 00:40:06,485
Steady.

749
00:40:07,120 --> 00:40:09,202
- Steady.
- Shit.

750
00:40:15,480 --> 00:40:17,289
DAVID:
Shh. Shh, shh. I got this one.

751
00:40:17,480 --> 00:40:22,646
Okay. Everybody just smile. Everybody
be cool. Here we go. Follow my lead. Ahem.

752
00:40:24,520 --> 00:40:26,921
You bringing anything
into the United States, sir?

753
00:40:27,120 --> 00:40:28,360
<i>'(uh...</i>

754
00:40:29,000 --> 00:40:31,571
Sir, are you bringing any contraband
back into the United States?

755
00:40:31,760 --> 00:40:32,807
DAVID: Um...

756
00:40:33,000 --> 00:40:34,240
- GUARD 1: Sir?
- David!

757
00:40:34,440 --> 00:40:35,521
[GUARD 1 SPEAKS IN SPANISH]

758
00:40:35,680 --> 00:40:37,250
[BARKING]

759
00:40:38,760 --> 00:40:41,525
Folks, I need you to pull over and exit the
vehicle, please.

760
00:40:42,560 --> 00:40:44,847
- But...
- Sir, is that actually necessary?

761
00:40:45,080 --> 00:40:47,208
I mean, these kids
are pooped and we've just...

762
00:40:47,400 --> 00:40:50,290
I need everybody out of this
recreational vehicle immediately.

763
00:40:50,480 --> 00:40:53,131
<i>- I'll</i> just put the baby down.
- We'll put the baby away.

764
00:40:53,320 --> 00:40:58,406
Bring the child, pull over to the secondary
inspection area and exit the vehicle now!

765
00:40:59,440 --> 00:41:00,965
- Okay.
- Good.

766
00:41:01,160 --> 00:41:02,571
[BARKING]

767
00:41:02,760 --> 00:41:04,364
[ROSE GASPS]

768
00:41:04,600 --> 00:41:05,840
It's okay. It's all right.

769
00:41:06,080 --> 00:41:07,923
It's okay, baby. It's just a puppy.

770
00:41:08,720 --> 00:41:09,960
Stand down.

771
00:41:11,040 --> 00:41:13,042
All right. It's okay.

772
00:41:14,040 --> 00:41:17,601
Before I search the vehicle, is there
anything you wanna tell me about?

773
00:41:17,800 --> 00:41:19,370
Because after I open that door...

774
00:41:20,200 --> 00:41:21,440
I can't help you.

775
00:41:27,240 --> 00:41:30,722
Last chance. I'm gonna search this vehicle
top to bottom.

776
00:41:31,440 --> 00:41:32,487
All right.

777
00:41:32,880 --> 00:41:35,326
[MEN SHOUTING IN SPANISH]

778
00:41:35,520 --> 00:41:36,681
We got runners!

779
00:41:36,880 --> 00:41:38,723
[DOGS BARKING]

780
00:41:40,160 --> 00:41:41,730
[GUNSHOTS]

781
00:41:41,920 --> 00:41:43,684
GUARD 2: We got runners!

782
00:41:44,400 --> 00:41:47,165
Sorry to inconvenience you, folks.
This happens a lot.

783
00:41:47,360 --> 00:41:48,771
You have a nice day.

784
00:41:54,320 --> 00:41:56,448
GO' GO:

785
00:42:12,920 --> 00:42:14,968
Ah. Well, that was fucking easy!

786
00:42:15,160 --> 00:42:16,321
[DAVID LAUGHS]

787
00:42:16,520 --> 00:42:18,010
- Oh, my God.
- God!

788
00:42:18,200 --> 00:42:19,247
Whoo! We did it!

789
00:42:19,520 --> 00:42:23,002
Nicely done, Millers! Give it up!
Very good job. Here you go.

790
00:42:23,200 --> 00:42:25,806
Rose! Yeah! David! There you go!

791
00:42:26,000 --> 00:42:30,483
We are all officially international drug
smugglers. Add it to the resume.

792
00:42:30,680 --> 00:42:33,524
Ha, ha.
How about a little victory music, huh?

793
00:42:35,040 --> 00:42:37,646
[TLC'S "WATERFALLS"
PLAYING ON RADIO]

794
00:42:37,840 --> 00:42:38,921
Oh, no, no, no.

795
00:42:39,120 --> 00:42:41,407
- Don't change it. I love this song.
- Me too.

796
00:42:41,600 --> 00:42:44,126
What? I didn't even like this song
when it was popular.

797
00:42:44,320 --> 00:42:45,731
Come on, loosen up, David.

798
00:42:45,920 --> 00:42:48,002
[INCREASES VOLUME]

799
00:42:48,200 --> 00:42:50,407
<i>[SINGING ALONG]
Please stick to the rivers.</i>

800
00:42:50,600 --> 00:42:52,762
<i>And the lakes that you're used to.</i>

801
00:42:53,000 --> 00:42:54,047
Don't do this.

802
00:42:54,240 --> 00:42:57,608
What? This isn't even
a good victory song.

803
00:42:57,840 --> 00:42:59,842
No, stop. We are not doing this.

804
00:43:00,040 --> 00:43:03,169
This is embarrassing. Stop.

805
00:43:04,440 --> 00:43:05,726
Ah, come on.

806
00:43:06,800 --> 00:43:10,009
<i>[RAPPING] I seen</i> a <i>rainbow yesterday
But too many storms have come and gone.</i>

807
00:43:10,200 --> 00:43:12,407
<i>Leavin' a trace of not one God-given ray
Is it because my life is 10 shades of gray</i>

808
00:43:12,600 --> 00:43:13,647
<i>[MOUTHS] What the fuck?</i>

809
00:43:14,520 --> 00:43:17,603
<i>I pray all 10 fade away
Seldom praise him for the sunny days.</i>

810
00:43:17,800 --> 00:43:19,720
<i>You claim the insane
And name this place in time.</i>

811
00:43:19,880 --> 00:43:23,282
<i>For fallin' prey to crime, I swear
The system got you victim to your own mind.</i>

812
00:43:23,480 --> 00:43:26,484
<i>Dreams are hopeless aspirations
In hopes of comin' true.</i>

813
00:43:26,680 --> 00:43:28,728
<i>Believe in yourself
The rest is up to me and</i>

814
00:43:28,920 --> 00:43:31,651
<i>[SINGING]
Don't go chasin' waterfalls.</i>

815
00:43:31,840 --> 00:43:34,286
- Whoo!
CASEY: Whoo, yeah, Kenny!

816
00:43:34,480 --> 00:43:36,050
ROSE:
Where did you learn to do that?

817
00:43:36,240 --> 00:43:37,685
DAVID: Yeah, whatever.

818
00:43:39,520 --> 00:43:41,488
[CHILDREN CHATTERING]

819
00:43:46,680 --> 00:43:48,967
[CROWD SHOUTING]

820
00:43:50,160 --> 00:43:51,525
[GROANS]

821
00:43:58,440 --> 00:44:00,522
[CROWD MURMURING]

822
00:44:01,800 --> 00:44:02,847
<i>Senior Chacon.</i>

823
00:44:03,040 --> 00:44:04,610
[ONE-EYE SPEAKS IN SPANISH]

824
00:44:04,800 --> 00:44:06,529
We were not expecting you.

825
00:44:06,720 --> 00:44:10,645
I decided to bring the gringo myself
to make sure everything goes as planned.

826
00:44:10,840 --> 00:44:14,925
But the gringo has already left with the
shipment, senior.

827
00:44:15,200 --> 00:44:16,281
What gringo?

828
00:44:16,480 --> 00:44:18,448
The gringo with the haircut of a donkey.

829
00:44:19,360 --> 00:44:21,727
You mean this gringo
with the haircut of a donkey.

830
00:44:22,760 --> 00:44:24,000
I have failed you, senior.

831
00:44:24,200 --> 00:44:26,726
If you saw this gringo again would you
recognize him?

832
00:44:27,080 --> 00:44:29,924
He was driving an RV with his family.

833
00:44:30,280 --> 00:44:31,691
Get in the car.

834
00:44:53,720 --> 00:44:55,688
Oh, how fast are you going?

835
00:44:56,640 --> 00:44:59,564
Calm down, I'm going the speed limit.
We won't get pulled over.

836
00:44:59,800 --> 00:45:03,600
No, no. I mean, loaded down like this
in a 15-ton vehicle...

837
00:45:03,840 --> 00:45:06,161
going up a 10 percent grade.

838
00:45:06,760 --> 00:45:10,890
Just use your head, David.
I don't think you think things through.

839
00:45:11,080 --> 00:45:14,562
- What?
- Weight distribution loading and towing.

840
00:45:14,760 --> 00:45:15,921
- See?
- Yeah, I do.

841
00:45:16,120 --> 00:45:17,451
I thought this plan through.

842
00:45:17,640 --> 00:45:19,881
- Seems to be working out.
- Oh, great.

843
00:45:20,080 --> 00:45:21,844
[ALARM BEEPING]

844
00:45:22,040 --> 00:45:23,485
DAVID: Oh, Shit!

845
00:45:23,680 --> 00:45:25,569
[ENGINE SPUTTERING]

846
00:45:25,760 --> 00:45:27,524
Seriously. God...!

847
00:45:35,120 --> 00:45:37,088
Was this part of your plan, David?

848
00:45:37,280 --> 00:45:38,361
Damn it.

849
00:45:38,760 --> 00:45:41,570
- Wait, what are we gonna do now?
- I don't kno...

850
00:45:41,800 --> 00:45:43,040
I can't even get a signal.

851
00:45:43,840 --> 00:45:46,491
No shit. We're in the fucking middle of
nowhere, dude.

852
00:45:46,720 --> 00:45:48,370
Oh, gee, thank you, Casey.

853
00:45:48,560 --> 00:45:51,166
Thank you for your amazing problem
solving skills. So helpful.

854
00:45:51,360 --> 00:45:52,646
Whoa. Hey, what are you doing?

855
00:45:52,840 --> 00:45:56,287
I'm not gonna stand on the side of the
road next to an RV filled with pot.

856
00:45:56,520 --> 00:45:57,806
I'm gonna try to find help.

857
00:45:58,000 --> 00:46:01,163
- Yeah, fuck this. I'm going with her. Bye.
- What?

858
00:46:01,400 --> 00:46:04,006
CASEY: Wait up!
ROSE: Ugh. Ridiculous!

859
00:46:04,640 --> 00:46:08,247
Okay. Actually, that's fine. Good idea.
Okay, hurry back though, please.

860
00:46:08,440 --> 00:46:11,887
"Oh, I have a plan." Really? Good plan.
You don't have any plans.

861
00:46:14,520 --> 00:46:15,806
Women, am I right?

862
00:46:16,880 --> 00:46:18,530
Shut the fuck up, Kenny.

863
00:46:20,760 --> 00:46:24,401
ROSE: And he's so smug. Ugh.
He drives me crazy.

864
00:46:24,600 --> 00:46:25,931
CASEY:
Well, yeah, he's an idiot.

865
00:46:26,120 --> 00:46:28,487
ROSE: No, he's not an idiot.
He's actually kind of smart.

866
00:46:28,720 --> 00:46:29,926
Why are you defending him?

867
00:46:30,120 --> 00:46:32,327
I'm not defending him.
I'm just saying that he...

868
00:46:32,520 --> 00:46:36,286
CASEY: Have you seen where we are?
This whole plan is so stupid.

869
00:46:36,520 --> 00:46:37,646
ROSE: Oh, really?

870
00:46:37,840 --> 00:46:41,128
What golden advice did you follow that
ended with you on the streets?

871
00:46:41,360 --> 00:46:44,648
I don't live on the streets, okay?
I crash with friends.

872
00:46:44,840 --> 00:46:46,922
Ah. Okay. I see.

873
00:46:47,120 --> 00:46:49,885
So you were kind of between
couches when David and Kenny found you.

874
00:46:50,080 --> 00:46:52,242
Are you gonna lecture me?
Seriously, I'll puke.

875
00:46:52,440 --> 00:46:54,169
You know what, I'm not lecturing you.

876
00:46:54,360 --> 00:46:57,011
Okay, good. Because I don't
need advice from a stripper.

877
00:46:57,200 --> 00:46:58,770
All right, you know what you little shit?
I swear...

878
00:46:59,000 --> 00:47:00,161
[HORN HONKS]

879
00:47:00,360 --> 00:47:01,771
What the hell is this?

880
00:47:03,160 --> 00:47:05,970
Well, look at this
cute little couple of hitchhikers.

881
00:47:06,160 --> 00:47:07,571
We're here to save your bacon.

882
00:47:07,800 --> 00:47:10,246
Saddle up, little ladies. Ha-ha-ha!

883
00:47:10,440 --> 00:47:12,442
ROSE: Hey. Hi, what's going on?

884
00:47:12,680 --> 00:47:16,241
They pulled up right after you guys left.
They're gonna tow us to a mechanic.

885
00:47:16,440 --> 00:47:18,363
They keeping asking to hold
the weed baby.

886
00:47:18,600 --> 00:47:20,921
All right, all right, calm down. Okay.

887
00:47:21,120 --> 00:47:24,602
Just calm down, all right? I got this.
Watch.

888
00:47:25,600 --> 00:47:27,443
I'm holding that baby.

889
00:47:27,640 --> 00:47:30,769
Edie, you will, I promise,
but it's nap time for LeBron.

890
00:47:30,960 --> 00:47:32,041
Come on, guys, let's go.

891
00:47:32,280 --> 00:47:35,409
All aboard the Fitzgerald Express.
Honk, honk!

892
00:47:35,600 --> 00:47:38,080
- ROSE: Ha-ha-ha!
- Toot, toot!

893
00:47:39,120 --> 00:47:41,566
It's like we're pretending it's a train,
but it's not.

894
00:47:41,760 --> 00:47:43,603
[EDIE LAUGHS]

895
00:47:49,040 --> 00:47:50,530
KENNY: Surrounded by goblins.
MELISSA: Okay.

896
00:47:50,760 --> 00:47:51,966
Oh, 0h, 0h!

897
00:47:52,160 --> 00:47:54,766
One more sec, okay? Hold on,
one second. Don't freak.

898
00:47:54,960 --> 00:47:56,644
EDIE:
When you're a synchronized swimmer...

899
00:47:56,840 --> 00:47:59,081
you can't use a maxi pad,
you can see it.

900
00:47:59,280 --> 00:48:01,123
So my friend bought me a box of tampins.

901
00:48:01,320 --> 00:48:03,846
And I'll tell you, I had
a hard time inserting those.

902
00:48:04,040 --> 00:48:06,122
- It would just stick halfway out.
ROSE: Mm-hm.

903
00:48:06,360 --> 00:48:08,201
- It was just like a Roman candle.
ROSE: Mm-hm.

904
00:48:08,440 --> 00:48:11,569
And that is how I found out
I was born with a shallow vagina.

905
00:48:13,360 --> 00:48:17,570
- That was such a detailed story, Edie.
- Thank you!

906
00:48:17,760 --> 00:48:22,448
You gotta do a one-woman show.
It's, like, so many layers, you know?

907
00:48:23,480 --> 00:48:25,687
So, what's your story, David?

908
00:48:25,920 --> 00:48:27,729
- What do you mean?
- How'd you two meet?

909
00:48:27,960 --> 00:48:30,486
Ah! Honey, tell her.

910
00:48:30,680 --> 00:48:33,251
And don't leave out
any of the romantic parts.

911
00:48:33,600 --> 00:48:34,931
DAVID: Okay. All right.

912
00:48:35,120 --> 00:48:37,248
Where did we first meet. Um...

913
00:48:37,440 --> 00:48:38,805
It's great.

914
00:48:39,000 --> 00:48:42,641
Well, that would have been when Rose
moved into my apartment building.

915
00:48:42,840 --> 00:48:44,683
- Ah. That's right.
DAVID: Mm-hm.

916
00:48:44,880 --> 00:48:46,086
[GASPS]

917
00:48:46,280 --> 00:48:49,443
I remember watching her through the
crack in my door as she was...

918
00:48:49,640 --> 00:48:50,926
Wait, you were spying on me?

919
00:48:51,120 --> 00:48:53,885
Now, hon, just because you've heard it
a thousand times...

920
00:48:54,080 --> 00:48:56,287
doesn't mean you should interrupt.
Don't be rude.

921
00:48:56,840 --> 00:48:59,002
All right. Proceed.

922
00:48:59,840 --> 00:49:01,410
But, yeah, I was spying on her.

923
00:49:01,600 --> 00:49:03,967
She was unloading this U-Haul
all by herself.

924
00:49:04,400 --> 00:49:08,485
I wanna go help her, but I don't wanna come
off like I'm hitting on her, because...

925
00:49:09,080 --> 00:49:11,924
you know, I'd like to hit on her
maybe at some point.

926
00:49:13,120 --> 00:49:15,282
And, uh...

927
00:49:15,480 --> 00:49:20,884
she was wearing these little navy
blue Chuck Taylors and these jean shorts.

928
00:49:21,080 --> 00:49:23,606
No pockets on the back,
however that happened.

929
00:49:23,800 --> 00:49:27,043
And this, uh, Tom Waits T-shirt.

930
00:49:27,240 --> 00:49:28,969
I was like, "Oh, that's cool."

931
00:49:29,160 --> 00:49:30,685
Because I love Tom Waits.

932
00:49:30,880 --> 00:49:32,803
And she just looked beautiful.

933
00:49:37,840 --> 00:49:40,002
If you're into that kind of mean,
pretty thing.

934
00:49:42,560 --> 00:49:43,607
So, anyway, uh...

935
00:49:43,800 --> 00:49:48,488
she starts to bring up this really big
weird-looking painting up the stairs.

936
00:49:48,680 --> 00:49:52,526
And I'm like, "Okay, here's my shot."
All right, so I go outside...

937
00:49:52,720 --> 00:49:56,042
and I help her with it.
I'm trying to, at least.

938
00:49:56,240 --> 00:49:57,969
She looks at me and goes:
"Stop it!"

939
00:49:58,160 --> 00:50:00,527
- She just snaps at me.
- You started yanking at it.

940
00:50:00,760 --> 00:50:02,683
Next thing you know, it's a tug of war...

941
00:50:02,880 --> 00:50:05,087
pulling it back
and forth and out of nowhere...

942
00:50:05,280 --> 00:50:08,443
His fat fist
goes right through the canvas.

943
00:50:08,640 --> 00:50:11,803
- But it was an accident.
- Doesn't matter! You ruined my painting.

944
00:50:12,000 --> 00:50:14,924
Okay. Honestly, I really think
you should've thanked me.

945
00:50:15,120 --> 00:50:17,202
Yeah, because that painting
was hideous.

946
00:50:17,400 --> 00:50:18,561
[CHUCKLES]

947
00:50:18,760 --> 00:50:21,331
My grandfather painted that painting.

948
00:50:21,520 --> 00:50:24,330
And it was my favorite thing
in the entire world.

949
00:50:25,720 --> 00:50:28,690
So we get in this screaming
match in front of the whole building.

950
00:50:28,920 --> 00:50:31,207
And everybody comes out
and is watching it.

951
00:50:31,480 --> 00:50:33,608
I mean, from that moment,
we hated each other.

952
00:50:33,840 --> 00:50:35,285
Oh, man.

953
00:50:36,600 --> 00:50:40,366
- And then you fell in love. Oh!
- Yeah. Then we fell in love.

954
00:50:40,560 --> 00:50:44,610
- Ha, ha!
- Hey, now. I think this is our exit.

955
00:50:44,800 --> 00:50:47,280
David, could you grab me the map
out of the glove box?

956
00:50:47,800 --> 00:50:49,131
Yes, sir.

957
00:50:49,880 --> 00:50:52,611
Whoa. Whoa. Uh... ROSE: Whoa!

958
00:50:52,800 --> 00:50:55,770
DON: Oh, hey, sorry about that, buddy.
Didn't mean to scare you there.

959
00:50:55,960 --> 00:50:57,803
That's just my service pistol and badge.

960
00:50:58,000 --> 00:51:00,082
Oh. Your badge.

961
00:51:00,680 --> 00:51:03,126
- Are you a cop?
- No, no, no.

962
00:51:03,320 --> 00:51:04,970
No? Oh, God.

963
00:51:06,080 --> 00:51:07,286
I'm in the DEA. ROSE: Oh.

964
00:51:09,800 --> 00:51:12,485
[BREATHES DEEPLY]

965
00:51:13,240 --> 00:51:16,130
Yeah, my Don has been an agent for the
last <i>22</i> years.

966
00:51:16,320 --> 00:51:18,004
On a bit of a hiatus at the moment.

967
00:51:18,200 --> 00:51:21,090
They took him out of the field,
he wasn't aggressive enough.

968
00:51:21,280 --> 00:51:23,487
- That's enough.
- I'm sorry. It's not right, Don.

969
00:51:23,720 --> 00:51:26,769
Those young guns aren't half the
agent you are, those crumb-bums.

970
00:51:26,960 --> 00:51:29,486
Edith, you know how I feel
about your cussing.

971
00:51:29,680 --> 00:51:32,889
- I'm sorry, Don.
- Edith can be a little hot-blooded at times.

972
00:51:33,080 --> 00:51:35,890
- I'm 1/8 Italian, so...
ROSE: Oh. It's okay.

973
00:51:37,040 --> 00:51:40,840
Uh, hey, if you guys will excuse me.

974
00:51:41,040 --> 00:51:42,849
- Wanna join me?
- Where are you off to?

975
00:51:43,040 --> 00:51:45,361
- We're gonna check on the baby.
- Gonna take a dump.

976
00:51:45,560 --> 00:51:47,927
- Check the baby's dumps.
ROSE: That's what we should say.

977
00:51:48,160 --> 00:51:51,209
- Yeah, just go check on Lebanon.
- LeBron. His name's LeBron.

978
00:51:51,400 --> 00:51:55,007
He just has a terrible tummy.
And it's just bad diarrhea stuff.

979
00:51:55,200 --> 00:51:56,531
DON:
Do we still have cornstarch?

980
00:51:56,720 --> 00:51:58,961
EDIE:
Yeah, there's cornstarch for his bottom.

981
00:51:59,160 --> 00:52:00,844
- Family meeting.
- Yep.

982
00:52:01,840 --> 00:52:03,683
EDIE:
I'm getting my hands on that baby.

983
00:52:06,160 --> 00:52:08,322
He's a narc?
Are you fucking kidding me?!

984
00:52:08,680 --> 00:52:12,002
Stop panicking! We haven't done anything
suspicious yet, so just relax!

985
00:52:12,280 --> 00:52:15,648
Oh, really? Okay. What about when they
wanna hold our precious weed baby?

986
00:52:15,840 --> 00:52:17,171
Give me the baby, all right?

987
00:52:17,400 --> 00:52:19,721
I'll handle it if it happens.
I'll take care of it.

988
00:52:19,920 --> 00:52:23,481
Right now, all we have to do is
get away from that fucked up family.

989
00:52:23,840 --> 00:52:25,490
Oh, fuck. Why are we stopping?

990
00:52:25,680 --> 00:52:29,162
They heard us. They heard us.
Fuck, we're going to jail.

991
00:52:31,880 --> 00:52:34,042
No, no, no.
We're just at the garage, okay?

992
00:52:34,240 --> 00:52:37,210
Everybody calm down. We haven't
done anything. You're right.

993
00:52:37,400 --> 00:52:40,927
I'll ditch this guy real fast. We're gonna
get in and get out of here, okay?

994
00:52:41,120 --> 00:52:43,771
Game face, okay?
Miller time. Here we go.

995
00:52:45,080 --> 00:52:46,684
No other repair shops nearby?

996
00:52:46,880 --> 00:52:51,010
Run by a Christian and open after
supper on a Saturday night? No, sir.

997
00:52:51,280 --> 00:52:54,887
Ah, shoot. I'd give you the hose out
of our rig and send you on your way...

998
00:52:55,080 --> 00:52:56,764
but we'd be stranded ourselves.

999
00:52:57,240 --> 00:53:00,164
Besides, this way we can all get to
know each other better.

1000
00:53:00,440 --> 00:53:02,727
- What's happening?
- They're closed till morning.

1001
00:53:03,120 --> 00:53:04,531
Oklahoma.

1002
00:53:05,240 --> 00:53:06,287
Oh, God.

1003
00:53:06,480 --> 00:53:09,086
You folks can make camp with the
Fitzgeralds tonight.

1004
00:53:09,280 --> 00:53:13,330
I know a great spot. We'll set up the old
tents and you can bed down in our Winni.

1005
00:53:13,520 --> 00:53:16,126
<i>- I'll</i> give you a hand with your gear.
- No, no, no.

1006
00:53:16,320 --> 00:53:18,368
That's okay.
Millers carry their own weight.

1007
00:53:18,640 --> 00:53:21,564
- I knew I liked you, David.
- Kenny, you wanna get our shit?

1008
00:53:22,360 --> 00:53:24,601
- Hey.
- This will be a hoot.

1009
00:53:25,080 --> 00:53:28,289
I'll watch your little one so you and your
man can have some snuggle time.

1010
00:53:28,480 --> 00:53:30,960
- I don't want you to have to...
- I am good with babies.

1011
00:53:31,160 --> 00:53:33,561
Nonsense! Oh, give me the baby.
Give me that baby!

1012
00:53:34,760 --> 00:53:36,046
[GASPS]

1013
00:53:36,240 --> 00:53:37,287
[HORN BLARING]

1014
00:53:37,520 --> 00:53:39,602
[ALL SCREAM]

1015
00:53:45,000 --> 00:53:46,047
Shit!

1016
00:53:47,480 --> 00:53:48,527
EDIE: Oh, my God!

1017
00:53:49,720 --> 00:53:51,768
Oh, my God!

1018
00:53:52,440 --> 00:53:55,649
Oh, my God.
Why isn't there blood?!

1019
00:53:55,840 --> 00:53:58,730
Oh, my God! What's happening?

1020
00:53:58,960 --> 00:54:02,931
Thanks a lot, Mom. Now what am I
supposed to use for my health project?

1021
00:54:03,120 --> 00:54:05,361
I'm gonna fail and have to go to
community college.

1022
00:54:05,560 --> 00:54:08,131
- My future's ruined!
- Honey.

1023
00:54:08,480 --> 00:54:10,323
Mrs. Fitzgerald, are you all right?

1024
00:54:10,520 --> 00:54:13,842
- That baby was...?
- Oh, did you think that LeBron was...?

1025
00:54:14,040 --> 00:54:17,886
ALL: Heh-heh-heh.
- No, no, no. LeBron was a sack of herbs.

1026
00:54:18,080 --> 00:54:19,684
Oregano and basil mostly.

1027
00:54:19,880 --> 00:54:22,611
We were just treating it like
a real baby, a summer project.

1028
00:54:22,800 --> 00:54:25,121
- Extra credit.
DAVID: It teaches the students that...

1029
00:54:25,360 --> 00:54:27,000
nothing ruins your life like children.

1030
00:54:27,680 --> 00:54:31,162
Yeah. And it also sends that message
to teens, just stick to the big A.

1031
00:54:31,360 --> 00:54:33,169
- Yeah, anal.
- Abstinence, you meant.

1032
00:54:34,400 --> 00:54:36,243
- Neither makes a baby.
- He confuses them.

1033
00:54:37,040 --> 00:54:39,850
Anyway, I'm so sorry, Edie.
We promised our Casey...

1034
00:54:40,080 --> 00:54:43,641
that we would treat it like a real baby
all summer and we went too far.

1035
00:54:43,880 --> 00:54:44,927
Got used to it. Sorry.

1036
00:54:45,120 --> 00:54:46,645
ROSE:
And so I'm embarrassed, actually.

1037
00:54:46,880 --> 00:54:48,530
I think that would scare anybody.

1038
00:54:48,760 --> 00:54:52,048
She's very emotional. You should have
seen her at the end of Free <i>Willy.</i>

1039
00:54:52,240 --> 00:54:53,446
Oh, stop it, Don.

1040
00:54:55,880 --> 00:54:57,291
I love that whale.

1041
00:54:57,680 --> 00:55:00,126
Well, who loves campfire games?

1042
00:55:00,280 --> 00:55:02,123
EDIE: Oh, Don.

1043
00:55:04,840 --> 00:55:07,081
Ladies and gentlemen,
it's my pleasure to welcome you...

1044
00:55:07,280 --> 00:55:10,409
to the annual
singing Fitzgerald family jamboree.

1045
00:55:11,400 --> 00:55:13,368
Our usual guests couldn't
be here this year.

1046
00:55:13,760 --> 00:55:17,207
- Uh, they're called the Osmond family.
- Ha-ha-ha!

1047
00:55:17,360 --> 00:55:19,647
[BOTH LAUGHING]

1048
00:55:19,800 --> 00:55:25,204
But in their place this year we have the
very talented and wonderful Miller family.

1049
00:55:26,240 --> 00:55:29,801
Let's get this party started
with a Fitzgerald family favorite.

1050
00:55:30,400 --> 00:55:33,244
<i>[SINGING]
Breakin' rocks in the hot sun.</i>

1051
00:55:33,400 --> 00:55:39,760
<i>I fought the law and the law won.</i>

1052
00:55:39,920 --> 00:55:41,251
It always does.

1053
00:55:41,440 --> 00:55:44,728
<i>DON'. I needed to steal some money
'Cause I had none.</i>

1054
00:55:44,880 --> 00:55:47,167
<i>I fought the law and the law won.</i>

1055
00:55:47,360 --> 00:55:48,407
Now just the Millers.

1056
00:55:48,560 --> 00:55:52,042
ALL <i>[SINGING]:
I fought the law and the law won.</i>

1057
00:55:52,240 --> 00:55:55,722
<i>I fought the law and the law won</i>

1058
00:55:56,680 --> 00:56:00,685
I want you to imagine you committed a felony,
you've been tried and sent to prison...

1059
00:56:00,840 --> 00:56:04,561
and you're standing out in the sun breaking
up rocks with a sledgehammer. And...

1060
00:56:04,720 --> 00:56:07,644
<i>[SINGING]
I fought the law and the law won.</i>

1061
00:56:07,840 --> 00:56:10,650
<i>I fought the law and the law won.</i>

1062
00:56:10,840 --> 00:56:12,600
- All right, that's great.
ROSE: That's good.

1063
00:56:12,720 --> 00:56:15,166
DAVID: That's fun. Great song.
- I love it. That was great.

1064
00:56:15,320 --> 00:56:16,890
Great choice.

1065
00:56:17,040 --> 00:56:20,362
- Great, kids.
- Well, that was an A for effort.

1066
00:56:20,560 --> 00:56:23,166
- Whoo! I got the spirit!
- That's great.

1067
00:56:23,320 --> 00:56:24,560
EDIE:
<i>It's</i> a <i>bird, it's</i> a <i>plane.</i>

1068
00:56:24,720 --> 00:56:27,724
DON: U.S. Air Force, U.S. Air Force. Ollie North!
EDIE: Take me home to...

1069
00:56:27,880 --> 00:56:29,291
EDIE: Looks like a sea animal.

1070
00:56:29,720 --> 00:56:30,846
Hammer tooth shark.

1071
00:56:31,040 --> 00:56:35,602
[WHISPERING] We wait until they fall asleep
and then we sneak into their tent, all right?

1072
00:56:35,800 --> 00:56:37,723
[WHISPERING]
Mm. Cut their throats.

1073
00:56:38,480 --> 00:56:40,369
- What?
- What?

1074
00:56:40,560 --> 00:56:42,369
No. Jesus.

1075
00:56:42,680 --> 00:56:44,569
- What the fuck's wrong with you?
- Nothing.

1076
00:56:44,760 --> 00:56:48,242
I wasn't saying to do that. I didn't say that.
I thought you were gonna it.

1077
00:56:48,440 --> 00:56:50,841
You thought I was gonna say
"cut their throats"?

1078
00:56:51,280 --> 00:56:53,681
Who do you think I am, Scarf ace?
Give me a break.

1079
00:56:53,880 --> 00:56:55,760
DON: Herbert Walker Bush!
EDIE: Paper airplanes!

1080
00:56:56,320 --> 00:56:57,651
Clowns. Clown sandwich.

1081
00:56:57,840 --> 00:56:59,444
Don't lock the baby in the basement.

1082
00:56:59,680 --> 00:57:02,729
What I was gonna say: We sneak
into the tent, steal Don's keys...

1083
00:57:02,920 --> 00:57:06,686
then we take the RV back to the shop and I
can swap out their radiator hose for ours.

1084
00:57:06,880 --> 00:57:08,928
Ah. Got it.

1085
00:57:09,120 --> 00:57:11,885
- The Earth! The Earth is on fire!
- Atmosphere.

1086
00:57:12,080 --> 00:57:13,366
EDIE: Uh...

1087
00:57:13,560 --> 00:57:14,686
[WHISPERS] Plain and simple.

1088
00:57:14,880 --> 00:57:16,484
Al Qaeda! Al Qaeda!

1089
00:57:16,680 --> 00:57:18,205
[BELL RINGS]

1090
00:57:18,400 --> 00:57:19,640
It was "plain and simple."

1091
00:57:19,840 --> 00:57:25,131
- See, this was a plane, and then this w...
- Oh, Melissa, of course it was.

1092
00:57:25,480 --> 00:57:26,720
That is so clever.

1093
00:57:26,960 --> 00:57:28,689
Gosh, I thought it was really good.

1094
00:57:29,400 --> 00:57:31,243
I'm a terrible drawer, so...

1095
00:57:32,440 --> 00:57:34,329
- Great, because you're up next.
- Ah.

1096
00:57:36,280 --> 00:57:38,408
- Passing the baton.
KENNY: Nice work.

1097
00:57:38,640 --> 00:57:40,441
ROSE [IN NORMAL VOICE]:
Okay. Let's go, Kenny.

1098
00:57:40,640 --> 00:57:42,369
DAVID [IN NORMAL VOICE]
All right, Kenny, here we go.

1099
00:57:42,600 --> 00:57:44,887
- Draw your brains out.
ROSE: All right, that's a line.

1100
00:57:45,080 --> 00:57:47,242
- A slash. Guns and Roses.
- Looks like a spring.

1101
00:57:47,480 --> 00:57:50,529
What is that? That's a... Kenny,
come on, draw something, buddy.

1102
00:57:50,720 --> 00:57:51,846
CASEY: String.
DAVID: Come on, son.

1103
00:57:52,040 --> 00:57:54,566
- Rocket. It's a rocket or...
- Is that a cucumber?

1104
00:57:54,760 --> 00:57:56,046
This is really stupid.

1105
00:57:56,280 --> 00:57:58,886
DAVID: Is it a bad drawing, Kenny?
My guess is "bad drawing."

1106
00:57:59,400 --> 00:58:02,643
- it's...
- Oh! A penis! A penis.

1107
00:58:03,200 --> 00:58:06,249
It's a big dick. Those are balls.

1108
00:58:06,440 --> 00:58:09,649
It's a big black dick! It's a drawing.
Black! It's a big black dick.

1109
00:58:10,600 --> 00:58:12,887
It's a big, big black cock!

1110
00:58:13,640 --> 00:58:14,801
<i>Black Cock Down!</i>

1111
00:58:15,000 --> 00:58:17,082
[DON SIGHS THEN BELL RINGS]

1112
00:58:19,960 --> 00:58:21,200
It's a skateboard.

1113
00:58:21,480 --> 00:58:24,245
- It's a skateboard, great.
- A skateboard. Of course it is.

1114
00:58:24,440 --> 00:58:27,364
- It's a big black skateboard.
ROSE: I see it.

1115
00:58:27,600 --> 00:58:30,604
Of course. It's very clear.
But, you see, it was up... There's...

1116
00:58:30,800 --> 00:58:34,043
Its wheels, so I didn't see it
down on the ground, and then it...

1117
00:58:37,920 --> 00:58:40,651
<i>Black Cock Down? Black Cock Down?</i>

1118
00:58:40,840 --> 00:58:43,491
Nice job, Meryl Streep.
Very subtle character work.

1119
00:58:43,680 --> 00:58:45,682
Not my fault that Kenny can't draw.

1120
00:58:45,880 --> 00:58:47,564
DAVID: Don't you pick on Kenny.

1121
00:58:47,760 --> 00:58:50,161
ROSE: Nothing about that
looked like a skateboard.

1122
00:58:50,360 --> 00:58:53,204
You leave him alone.
Where the hell's Kenny?

1123
00:58:53,400 --> 00:58:55,482
- You guys, come here.
- What?

1124
00:58:55,680 --> 00:58:57,364
- What's going on?
- Look at these two.

1125
00:58:57,560 --> 00:58:59,403
ROSE: Aww. DAVID: Uh-oh.

1126
00:59:02,160 --> 00:59:04,811
- Guess I'm not the best drawer.
- No, you were great.

1127
00:59:05,000 --> 00:59:07,048
- I knew that was a skateboard.
- Yeah.

1128
00:59:07,400 --> 00:59:10,324
- I don't know where the confusion was.
- No, I... That...

1129
00:59:10,640 --> 00:59:12,130
Yeah.

1130
00:59:13,040 --> 00:59:16,089
I, um, really like your family.
They're, uh...

1131
00:59:16,320 --> 00:59:19,881
- They're different.
- Well, they're not my family. I mean...

1132
00:59:20,080 --> 00:59:21,570
Yeah, no, I get what you mean.

1133
00:59:21,760 --> 00:59:23,683
- She wants him to kiss her.
- Absolutely.

1134
00:59:23,880 --> 00:59:27,202
CASEY: She does, right?
- And sometimes I feel like I'm adopted...

1135
00:59:27,400 --> 00:59:29,528
or an alien, you know, or something.

1136
00:59:29,720 --> 00:59:32,644
Right. That's what I meant. Um...

1137
00:59:32,880 --> 00:59:35,406
But also, you know, I
would totally adopt you.

1138
00:59:35,920 --> 00:59:37,126
You know, um...

1139
00:59:38,640 --> 00:59:41,928
Not that I wanna be your daddy.
I just, uh...

1140
00:59:42,400 --> 00:59:44,607
DAVID: He's talking too much.
CASEY: He won't shut up.

1141
00:59:47,040 --> 00:59:48,326
Uh, well, good night.

1142
00:59:48,560 --> 00:59:50,324
[ALL GROAN]

1143
00:59:50,560 --> 00:59:52,324
<i>- I'll</i> see you.
- Okay. Um...

1144
00:59:52,800 --> 00:59:53,961
Fucking hug.

1145
00:59:54,160 --> 00:59:55,241
Okay.

1146
00:59:56,680 --> 00:59:57,727
And, uh, Melissa?

1147
00:59:58,600 --> 01:00:01,604
- Yeah?
- Uh, watch out for bears.

1148
01:00:01,800 --> 01:00:05,407
Um, you know. Can't see them coming.

1149
01:00:06,000 --> 01:00:07,286
Good tip.

1150
01:00:13,880 --> 01:00:16,850
That poor kid.
Well, you should go talk to him.

1151
01:00:17,280 --> 01:00:18,486
Who?

1152
01:00:19,480 --> 01:00:21,321
I said you should go...
Well, who do you think?

1153
01:00:21,480 --> 01:00:23,403
Me? What the hell am I gonna say?

1154
01:00:23,600 --> 01:00:25,329
Talk to him about guy stuff.

1155
01:00:25,880 --> 01:00:28,929
- Jesus fucking Christ.
- Come on, how hard is it? Just go.

1156
01:00:34,280 --> 01:00:37,170
DAVID: Hey, man, how you doing?
- Hey.

1157
01:00:37,400 --> 01:00:39,402
- Anybody sitting here?
- Uh, no.

1158
01:00:39,600 --> 01:00:42,649
Well, good, good, good, good.
All right.

1159
01:00:44,080 --> 01:00:45,491
So, urn...

1160
01:00:46,520 --> 01:00:49,524
I saw what just happened
with you and Melissa.

1161
01:00:50,240 --> 01:00:51,924
- Oh.
- Um...

1162
01:00:52,160 --> 01:00:56,802
You know, you don't have to be scared to
kiss a girl. Heh-heh.

1163
01:00:57,040 --> 01:01:01,329
I mean, you damn near sucked a guy's dick
nine hours ago. What are you shy now for?

1164
01:01:02,040 --> 01:01:03,644
That's not funny, David.

1165
01:01:06,320 --> 01:01:09,130
I'm sorry. I'm sorry.

1166
01:01:09,920 --> 01:01:12,048
It was a bad joke. Ahem.

1167
01:01:14,320 --> 01:01:17,085
You wanna know something I used
to do when I was your age...

1168
01:01:17,280 --> 01:01:19,487
kept me from
getting nervous around girls?

1169
01:01:20,200 --> 01:01:23,443
- Yeah.
- I would just count to three.

1170
01:01:24,360 --> 01:01:26,283
- Count to three?
- Yeah.

1171
01:01:26,840 --> 01:01:29,571
- That's your big advice? Count to three?
- Yeah.

1172
01:01:29,760 --> 01:01:33,970
I mean, if you ever wanna kiss a girl
or ask her to go out, or I mean...

1173
01:01:34,160 --> 01:01:37,687
Actually, if you get scared of anything,
just do this: Just count to three...

1174
01:01:37,920 --> 01:01:39,251
and then do it.

1175
01:01:40,200 --> 01:01:44,762
Because if you take too long, you over think
it and you'll just drive yourself crazy.

1176
01:01:44,960 --> 01:01:46,803
Trust me, it'll change your life.

1177
01:01:48,160 --> 01:01:49,924
I guess that makes sense.

1178
01:01:51,160 --> 01:01:53,527
- Thanks.
- Yeah. No problem.

1179
01:01:53,720 --> 01:01:57,122
And, you know, if you have any other
questions...

1180
01:01:57,320 --> 01:01:59,288
about, like, the birds and the bees...

1181
01:01:59,520 --> 01:02:02,171
who puts what into where,
any of that fun stuff...

1182
01:02:02,400 --> 01:02:05,006
just don't hesitate to ask, okay?

1183
01:02:05,240 --> 01:02:06,287
_Ql<ay-_Ql<ay-

1184
01:02:06,560 --> 01:02:07,960
- Good talk.
KENNY: Yeah, good talk.

1185
01:02:08,160 --> 01:02:10,003
DAVID: Oh, my back.

1186
01:02:10,560 --> 01:02:12,927
So old. KENNY: Yeah.

1187
01:02:18,520 --> 01:02:20,648
[owl_ HOOTING]

1188
01:02:35,400 --> 01:02:39,883
<i>[MOUTHING] Wait. You go in.
I'll keep</i> a <i>lookout, okay? Good.</i>

1189
01:02:40,080 --> 01:02:43,721
<i>[MOUTHING] Fuck you. This was your idea.
You're going the fuck in there.</i>

1190
01:02:43,920 --> 01:02:45,570
<i>Why are you yelling at me?</i>

1191
01:02:45,760 --> 01:02:47,808
<i>I am not yelling at you.</i>

1192
01:02:48,000 --> 01:02:50,446
<i>Okay. Okay-</i>

1193
01:02:52,320 --> 01:02:53,560
<i>Watch.</i>

1194
01:03:09,120 --> 01:03:10,531
Bin Laden!

1195
01:03:11,680 --> 01:03:13,205
What's happening? Is it raccoons?

1196
01:03:14,480 --> 01:03:15,641
God.

1197
01:03:16,120 --> 01:03:17,690
You were right about them, Edith.

1198
01:03:17,880 --> 01:03:19,644
- No. I'm so sorry.
- Let me explain.

1199
01:03:19,840 --> 01:03:21,251
This is completely explainable.

1200
01:03:21,480 --> 01:03:23,721
- A misunderstanding.
- We didn't mean to do this.

1201
01:03:25,400 --> 01:03:27,760
- You just have to understand something.
ROSE: Mm-hm, mm-hm.

1202
01:03:30,040 --> 01:03:33,442
We have never done anything like this with
another couple before.

1203
01:03:34,240 --> 01:03:35,651
Uh-huh.

1204
01:03:35,840 --> 01:03:38,446
That's no judgment on you.
We're no squares.

1205
01:03:38,640 --> 01:03:40,802
- I own a vibrator.
- That's right, she does.

1206
01:03:41,680 --> 01:03:43,284
- Awesome.
DON: I wasn't for it at first.

1207
01:03:43,480 --> 01:03:46,450
The darn thing's made in China,
for cripes' sake...

1208
01:03:46,640 --> 01:03:51,362
but when you've been married this long
you look for anything to spice things up.

1209
01:03:51,560 --> 01:03:55,406
So, of course we've discussed a scenario
like this.

1210
01:03:55,640 --> 01:03:59,725
Yes. And tonight when you brought up
that big black "babymaker"...

1211
01:04:00,720 --> 01:04:02,848
DON: Well, we got it.
- Loud and clear.

1212
01:04:03,040 --> 01:04:05,361
Our vibrator is named "Joe Morgan."

1213
01:04:05,880 --> 01:04:08,724
We were picking up
what you were putting down.

1214
01:04:09,080 --> 01:04:11,048
- EDIE: Same page.
- Interesting.

1215
01:04:11,280 --> 01:04:15,330
We're very flattered by this, but right
now, in the middle of the night...

1216
01:04:15,520 --> 01:04:18,922
I'm not sure I'm really ready for it.
Aw, Don.

1217
01:04:19,160 --> 01:04:21,447
Got it. Totally understood. Not a problem.

1218
01:04:21,640 --> 01:04:23,005
We just had to ask. So...

1219
01:04:23,200 --> 01:04:24,486
EDIE: Wait. I have an idea.

1220
01:04:26,320 --> 01:04:31,008
Okay. Maybe I could take
a baby step tonight.

1221
01:04:31,200 --> 01:04:33,771
I mean, my mouth is for my marriage.

1222
01:04:34,000 --> 01:04:36,924
But I've never touched
another woman before.

1223
01:04:40,040 --> 01:04:43,328
I would be okay with that. Yeah.

1224
01:04:44,040 --> 01:04:45,087
EDIE: Oh, great.

1225
01:04:45,960 --> 01:04:47,200
Rose?

1226
01:04:48,200 --> 01:04:50,487
- There you go.
- Okay. All right, I'm sitting.

1227
01:04:50,760 --> 01:04:52,171
- Are you okay?
- David.

1228
01:04:52,400 --> 01:04:55,370
- Mother to mother, is this okay with you?
- Yes. "Mother." Yes.

1229
01:04:55,560 --> 01:04:57,881
- Are you sure?
- Let's get this mother started.

1230
01:04:58,120 --> 01:05:00,521
- Shall we? Okay.
EDIE: Ha-ha-ha!

1231
01:05:00,760 --> 01:05:03,764
- Okay, Don, are you watching?
- I'm good.

1232
01:05:04,720 --> 01:05:06,563
Okay. Uh, wow.

1233
01:05:06,760 --> 01:05:09,411
My heart's pounding
so fast in my chest.

1234
01:05:09,600 --> 01:05:12,251
- Ahem. So I guess we're swinging.
- Hmm? Oh, yeah.

1235
01:05:12,440 --> 01:05:14,283
Ooh. Ha, ha.

1236
01:05:14,480 --> 01:05:15,925
EDIE:
Sorry that I'm taking so long.

1237
01:05:16,120 --> 01:05:18,202
Hello. Ha-ha-ha!

1238
01:05:19,840 --> 01:05:22,889
Okay, I'm just gonna do it real fast.
There we go.

1239
01:05:23,600 --> 01:05:25,011
- There they are.
- There they are.

1240
01:05:25,200 --> 01:05:28,488
- Wow! Wow!
ROSE: It's happening. This is happening.

1241
01:05:29,480 --> 01:05:32,563
EDIE: Don, are you looking at this?
I'm touching her boobs.

1242
01:05:32,960 --> 01:05:35,008
- This is a miracle.
- Okey-doke.

1243
01:05:35,240 --> 01:05:38,483
- Would you like to feel my breasts?
- I think that's enough for tonight.

1244
01:05:38,680 --> 01:05:40,489
- You're right.
- Don't give away the farm.

1245
01:05:40,680 --> 01:05:42,444
- A little roughhouse?
- We should wait.

1246
01:05:43,280 --> 01:05:45,408
- Are you okay down there?
- Yeah, yeah, yeah.

1247
01:05:45,600 --> 01:05:47,011
Have fun tonight, kids.

1248
01:05:48,360 --> 01:05:52,285
ROSE: Awesome.
- I'm never gonna wash these hands.

1249
01:05:52,480 --> 01:05:53,845
Mwah, mwah, mwah!

1250
01:05:54,400 --> 01:05:55,640
Thank you so much.

1251
01:05:56,040 --> 01:05:58,080
ROSE: Good night. That was great.
- Okay, bye, guys.

1252
01:05:58,200 --> 01:06:00,202
Great. What now, genius?

1253
01:06:00,360 --> 01:06:02,408
- Tell me... What?
- Oh, 0h, oh. I don't know.

1254
01:06:02,600 --> 01:06:04,090
I just got earfucked in a tent.

1255
01:06:04,240 --> 01:06:07,050
If you let her finger bang you
they would have given us the keys.

1256
01:06:07,200 --> 01:06:09,965
Oh, really? Why don't you go
suck Don's dick for them...

1257
01:06:10,120 --> 01:06:13,329
and then you get the keys?
He was certainly loving on those earlobes.

1258
01:06:13,480 --> 01:06:16,882
Okay, look. First, unlike you, I only
suck a man's dick if I'm in love, okay?

1259
01:06:17,040 --> 01:06:18,724
That's kind of a personal rule I have.

1260
01:06:18,880 --> 01:06:21,167
- Yeah, and secondly... And secondly...
- What?

1261
01:06:24,160 --> 01:06:27,289
I don't have a second one.
I don't know where I was going with that.

1262
01:06:27,440 --> 01:06:29,329
Fucking idiot.

1263
01:06:29,960 --> 01:06:31,883
Oh, I thought of one. I got one.

1264
01:06:32,040 --> 01:06:34,361
[VIBRATOR HUMMING
AND DON & EDIE GIGGLING]

1265
01:06:35,920 --> 01:06:38,048
DON:
Here comes Joe Morgan up to the plate.

1266
01:06:38,200 --> 01:06:39,326
[BOTH GIGGLE]

1267
01:06:39,480 --> 01:06:40,811
EDIE: Oh, Don.

1268
01:06:41,640 --> 01:06:43,051
[KENNY SIGHS]

1269
01:06:46,400 --> 01:06:47,481
Okay, what?

1270
01:06:49,560 --> 01:06:50,891
What? What do you mean?

1271
01:06:51,080 --> 01:06:52,445
Do you wanna talk about it...

1272
01:06:52,640 --> 01:06:55,405
or mope around like
someone kicked you in the vagina?

1273
01:06:57,400 --> 01:06:59,323
Okay. Um...

1274
01:06:59,520 --> 01:07:01,568
Well, I've never really like...

1275
01:07:01,760 --> 01:07:03,922
Had sex before. Shocker.

1276
01:07:04,160 --> 01:07:05,650
Kissed a girl before.

1277
01:07:06,240 --> 01:07:09,608
Wait, what? I thought you said
you were like 18.

1278
01:07:10,000 --> 01:07:12,401
- Okay, you know what, forget it.
- Okay, okay, wait. Okay.

1279
01:07:12,600 --> 01:07:15,604
Come on. Sit down.
Don't need to be so dramatic.

1280
01:07:15,840 --> 01:07:18,411
Look, it's okay
that you haven't kissed a girl.

1281
01:07:18,600 --> 01:07:20,807
I'm sure there are some girls...

1282
01:07:21,000 --> 01:07:22,764
who I've never met...

1283
01:07:23,200 --> 01:07:25,567
that find inexperience
kind of sweet.

1284
01:07:25,760 --> 01:07:30,163
I don't wanna be a sweet, inexperienced
guy who's never been worth kissing.

1285
01:07:30,960 --> 01:07:35,648
I wanna be the guy who grabs a girl
and kisses her. You know?

1286
01:07:38,760 --> 01:07:41,445
Okay, let me make one thing clear.

1287
01:07:41,640 --> 01:07:44,689
This isn't one of those moments
where the girl kisses the boy...

1288
01:07:44,880 --> 01:07:47,884
and realizes she's been in love with him
the whole time, okay?

1289
01:07:48,720 --> 01:07:50,848
You're my fake brother
and you're a sweet kid...

1290
01:07:51,080 --> 01:07:53,560
so this is for you
to bring back to Melissa.

1291
01:07:53,760 --> 01:07:55,888
- What is?
- I'm gonna kiss you, dingus.

1292
01:07:56,720 --> 01:07:58,245
Oh.

1293
01:07:59,840 --> 01:08:02,491
- What are you doing? Shut your eyes.
- Okay, sorry. Right.

1294
01:08:02,720 --> 01:08:04,927
That's weird. That's really weird.

1295
01:08:05,120 --> 01:08:07,168
- Sorry.
- All right. Ahem.

1296
01:08:12,800 --> 01:08:14,962
That was okay. Now more tongue.

1297
01:08:15,160 --> 01:08:17,401
Tongue. I can do that.

1298
01:08:20,080 --> 01:08:22,287
Too much tongue. Too much tongue.

1299
01:08:22,720 --> 01:08:26,088
Right. Too much...
Yeah, that's my fault. My bad. Sorry.

1300
01:08:28,120 --> 01:08:29,201
<i>Less tongue.</i>

1301
01:08:34,720 --> 01:08:35,767
That was good.

1302
01:08:36,960 --> 01:08:39,884
All right, now this time, I want you
to choke me a little bit.

1303
01:08:40,080 --> 01:08:44,051
- Uh, okay.
DAVID: Whoa. What's going on here?

1304
01:08:44,240 --> 01:08:45,730
Uh, it's...

1305
01:08:45,920 --> 01:08:48,844
- We're not doing what it looks like.
- Really?

1306
01:08:49,080 --> 01:08:51,731
It looks like Casey's
teaching you how to kiss out of pity.

1307
01:08:51,920 --> 01:08:53,081
CASEY: Mm-hm.

1308
01:08:53,280 --> 01:08:55,851
Uh, well, then it is what
it looks like, yeah.

1309
01:08:56,200 --> 01:08:57,486
Really.

1310
01:08:57,840 --> 01:08:59,285
What did you teach him?

1311
01:08:59,480 --> 01:09:02,404
The basics.
He's never kissed a girl before.

1312
01:09:02,880 --> 01:09:05,531
You haven't?
Oh. Well, honey, show me.

1313
01:09:05,720 --> 01:09:07,882
- Uh, really?
- Yes.

1314
01:09:08,480 --> 01:09:09,606
Okay. Uh...

1315
01:09:12,240 --> 01:09:14,447
Oh. Not bad.

1316
01:09:14,640 --> 01:09:16,005
It's not bad.

1317
01:09:16,480 --> 01:09:18,164
- Try this.
- Okay.

1318
01:09:18,360 --> 01:09:19,441
Come here.

1319
01:09:21,360 --> 01:09:22,805
[KENNY GRUNTS]

1320
01:09:23,000 --> 01:09:24,047
There you go.

1321
01:09:26,280 --> 01:09:28,203
You feel that?
What I did with my tongue?

1322
01:09:28,960 --> 01:09:32,169
- Yes, ma'am.
- Show Casey what you just learned.

1323
01:09:35,840 --> 01:09:37,410
Look at that.

1324
01:09:38,280 --> 01:09:40,681
Mm! Whoa!

1325
01:09:40,880 --> 01:09:42,120
DAVID: Wait. Hold on.

1326
01:09:42,360 --> 01:09:46,251
I wanna get a picture of you with the
first girl you ever kissed. Here you go.

1327
01:09:46,440 --> 01:09:47,965
- Mm-hm. Make it good.
- Good.

1328
01:09:48,200 --> 01:09:51,090
Rose. Get in there.
There you go. Photobomb it.

1329
01:09:52,160 --> 01:09:54,606
- This is getting better, it's getting better.
- Okay.

1330
01:09:58,600 --> 01:10:00,125
ROSE: It's so cute.

1331
01:10:00,320 --> 01:10:02,448
DAVID: Use your hands. They got
so much fun stuff to play with.

1332
01:10:02,640 --> 01:10:04,290
You're not using your hands.

1333
01:10:09,160 --> 01:10:10,730
MELISSA: Kenny?

1334
01:10:13,040 --> 01:10:15,281
- No, Melissa... It's, uh...
- I'm sorry.

1335
01:10:15,520 --> 01:10:17,010
KENNY: Melissa, wait.

1336
01:10:18,080 --> 01:10:19,206
Fuck.

1337
01:10:20,480 --> 01:10:23,324
You know, there's a 50-50 chance
she'll be into it.

1338
01:10:23,520 --> 01:10:25,443
[WHISPERS]
Redhead. They're crazy.

1339
01:10:34,880 --> 01:10:37,565
Grab your things, guys.
Kenny, grab my stuff. Thanks.

1340
01:10:37,720 --> 01:10:40,166
- Here we go.
- Well, looks like you're ready to roll.

1341
01:10:40,320 --> 01:10:44,006
Gary called me first thing. He seemed real
eager for y'all to come pick her up.

1342
01:10:44,160 --> 01:10:46,845
- Good. Good, good, good. Okay.
- Guess this is it, then.

1343
01:10:47,000 --> 01:10:49,765
- Good luck to you, David.
- Hey, thank you, Don. Take care, will you?

1344
01:10:49,920 --> 01:10:53,481
Hey, yeah, listen, I would appreciate it
if you kept what happened last night...

1345
01:10:53,680 --> 01:10:55,967
all that Chinese
vibrator talk, between us.

1346
01:10:56,120 --> 01:10:59,169
- Yeah.
- If folks at my church found out about that...

1347
01:10:59,320 --> 01:11:02,927
Yeah. Oh, yeah. No, no. I get it. Yeah.
No, say no more. Mum's the word, okay?

1348
01:11:03,080 --> 01:11:04,201
Before you go running off...

1349
01:11:04,360 --> 01:11:06,681
- Yeah?
- Well, last night notwithstanding...

1350
01:11:06,840 --> 01:11:09,730
things bedroom-wise between me
and Mrs. Fitzgerald...

1351
01:11:09,880 --> 01:11:12,963
- ...haven't been a real five-alarm fire of late.
- Okay.

1352
01:11:13,160 --> 01:11:16,607
Now that I'm not working as much, we have
a chance to light the flame again...

1353
01:11:16,760 --> 01:11:19,684
- ...but our matches are wet.
- Mm-hm. Mm-hm.

1354
01:11:19,840 --> 01:11:23,083
- If you catch my drift.
- I do, yeah.

1355
01:11:23,240 --> 01:11:25,083
Yeah, the matches are genitals. I get it.

1356
01:11:25,240 --> 01:11:28,050
No, I was talking about our passion.

1357
01:11:28,200 --> 01:11:30,282
Right. Sorry, sorry. Of course.
That's the way...

1358
01:11:30,440 --> 01:11:32,090
- That's okay. That's all right.
- Yeah.

1359
01:11:32,240 --> 01:11:33,924
So we've been looking for new ideas...

1360
01:11:34,080 --> 01:11:37,084
and she read on the internet
about this finger thing...

1361
01:11:37,240 --> 01:11:40,483
- Don, you don't need to share that with me.
- No, no, it's okay. I want to.

1362
01:11:40,640 --> 01:11:42,210
Okay, as long as you're comfortable.

1363
01:11:42,400 --> 01:11:43,925
- I need your advice, David.
- Mm-hm.

1364
01:11:44,240 --> 01:11:47,050
You and Rose seem hotter for each other
than a couple mice...

1365
01:11:47,200 --> 01:11:49,282
having sexual congress in a wool sock.

1366
01:11:49,920 --> 01:11:51,365
- We do?
- Yeah.

1367
01:11:51,520 --> 01:11:54,330
You're like newlyweds,
the way you keep looking at each other.

1368
01:11:54,920 --> 01:11:57,400
- We are?
- Yeah. I guess I just wanna know...

1369
01:11:57,560 --> 01:12:02,521
what do you do to keep things exciting
after years in the same fishing hole?

1370
01:12:02,680 --> 01:12:04,842
- Hmm.
- What's your secret?

1371
01:12:05,200 --> 01:12:06,406
Right.

1372
01:12:06,560 --> 01:12:08,642
- And by fishing hole you mean...
- Genitals.

1373
01:12:08,840 --> 01:12:10,080
That's genitals. Okay. Um.

1374
01:12:10,240 --> 01:12:13,369
Yeah, um, my secret? Uh...

1375
01:12:14,280 --> 01:12:16,328
Well, you know what I do, Don?

1376
01:12:16,680 --> 01:12:19,126
I just treat
Rose like she's a stripper.

1377
01:12:20,520 --> 01:12:22,363
[CHUCKLES]

1378
01:12:22,560 --> 01:12:24,050
- No kidding?
- No kidding.

1379
01:12:24,200 --> 01:12:26,362
Like she's a dirty, dirty stripper.

1380
01:12:28,520 --> 01:12:30,124
Okay. Heh-heh-heh.

1381
01:12:30,320 --> 01:12:31,765
Dirtier the better. Heh.

1382
01:12:31,920 --> 01:12:34,082
- Heh, heh.
EDIE: Okay, watch your step.

1383
01:12:34,480 --> 01:12:37,131
It surprise... It sneaks up on you.

1384
01:12:37,520 --> 01:12:38,726
Everyone got your bags?

1385
01:12:39,240 --> 01:12:42,847
Oh. I am so sorry that Melissa
isn't here to say goodbye.

1386
01:12:43,080 --> 01:12:44,681
She just won't come out of that bedroom.

1387
01:12:44,800 --> 01:12:47,610
You know, she's been sick to her tummy
ever since last night.

1388
01:12:47,840 --> 01:12:51,128
- I think it was something that she ate.
- Just tell her I'm really sorry.

1389
01:12:51,320 --> 01:12:52,651
- Oh, sure.
- Oh.

1390
01:12:53,120 --> 01:12:54,451
EDIE: Sure will.

1391
01:12:56,240 --> 01:12:58,129
Oh, so sweet, kids.

1392
01:13:00,320 --> 01:13:02,402
[WHISPERS]
You'll always be my special lover.

1393
01:13:04,000 --> 01:13:06,082
OW! Oh, Edie.

1394
01:13:07,280 --> 01:13:08,520
[IN NORMAL VOICE] Bye!

1395
01:13:08,720 --> 01:13:11,564
- Happy birthday, America!
- Bye!

1396
01:13:11,760 --> 01:13:13,524
- See ya, now!
- Bye-bye, now.

1397
01:13:13,720 --> 01:13:15,688
[DAVID CHUCKLING]

1398
01:13:15,880 --> 01:13:17,564
- Thank you.
- Bye.

1399
01:13:17,760 --> 01:13:21,560
Let's get out of here. You guys, go to
the RV. I'll get the keys from Skeeter.

1400
01:13:26,040 --> 01:13:27,451
Hello?!

1401
01:13:28,600 --> 01:13:30,682
[CELL PHONE RINGING]

1402
01:13:32,000 --> 01:13:33,809
Hey, Brad, I was just gonna call you.

1403
01:13:34,160 --> 01:13:36,208
Where are you?
Thought you'd be here by now.

1404
01:13:36,360 --> 01:13:37,805
<i>I told you I needed it today.</i>

1405
01:13:37,960 --> 01:13:41,442
No, I know that. No, we just had a little
bit of engine trouble's all, okay?

1406
01:13:41,640 --> 01:13:45,929
We're gonna be on the road in five minutes,
at your front door in just a few hours, okay?

1407
01:13:46,080 --> 01:13:47,809
Nothing stopping us now.

1408
01:13:48,240 --> 01:13:49,685
What the fuck?

1409
01:13:51,760 --> 01:13:53,410
Hand me the phone.

1410
01:13:53,560 --> 01:13:55,961
Uh, Brad, can you hold on for a sec?

1411
01:13:56,320 --> 01:13:58,322
All right, let's not do anything rash.

1412
01:13:58,680 --> 01:14:01,206
- I'm David, what's your name?
- Pablo Chacon.

1413
01:14:01,360 --> 01:14:03,488
Shut the fuck up. Stop, stop.

1414
01:14:03,640 --> 01:14:06,371
- Hola, Brad.
- Pablo!

1415
01:14:06,520 --> 01:14:08,045
[SPEAKS IN SPANISH]

1416
01:14:08,480 --> 01:14:11,051
You send this amateur fuck-up
to steal from me?

1417
01:14:11,200 --> 01:14:13,931
Listen, I don't know
what David told you... Hello?

1418
01:14:15,000 --> 01:14:17,685
I would have loved to say good-bye to him.

1419
01:14:24,880 --> 01:14:25,927
Pablo Chacon.

1420
01:14:26,760 --> 01:14:29,809
Turns out there's a real Pablo Chacon
and we stole from him.

1421
01:14:29,960 --> 01:14:33,806
So this is probably gonna end well,
I would imagine.

1422
01:14:35,800 --> 01:14:38,007
I'll be right back.

1423
01:14:38,520 --> 01:14:39,567
No rush.

1424
01:14:41,280 --> 01:14:44,489
I thought you said we were
picking up drugs for Pablo Chacon.

1425
01:14:44,640 --> 01:14:47,291
I thought we were.
Brad told me he was Pablo Chacon.

1426
01:14:47,440 --> 01:14:49,681
ROSE: Why do you trust that guy?
DAVID: I don't, okay?

1427
01:14:49,880 --> 01:14:52,167
Can you guys stop bickering
for five seconds?

1428
01:14:52,320 --> 01:14:54,482
Okay, how did he even find us?

1429
01:14:54,640 --> 01:14:56,130
- We don't know.
- I don't know.

1430
01:14:56,280 --> 01:14:57,566
PABLO: With this.

1431
01:14:59,600 --> 01:15:02,524
Cool, is that a transmitter?
That's like a...

1432
01:15:02,760 --> 01:15:04,967
You put that in the RV, huh?
In one of the bags?

1433
01:15:05,120 --> 01:15:09,330
- How could you not think of that?
- Because I don't know what I'm doing!

1434
01:15:09,520 --> 01:15:11,807
- Have you not figured that out?
- Silence!

1435
01:15:15,040 --> 01:15:16,610
You all die now.

1436
01:15:16,760 --> 01:15:19,081
But together as a family, with honor.

1437
01:15:19,800 --> 01:15:24,203
But we're not even a real family, okay?
I don't even know these people.

1438
01:15:24,360 --> 01:15:25,600
[SPEAKS IN SPANISH]

1439
01:15:25,760 --> 01:15:29,003
She's right. That's absolutely right. No, no.
We're not related at all, any of us.

1440
01:15:29,160 --> 01:15:30,525
No. We're just friends.

1441
01:15:30,680 --> 01:15:32,569
- No, we're not...
- We are not friends!

1442
01:15:32,720 --> 01:15:35,166
Look, I'm just a small-time
fucking drug dealer.

1443
01:15:35,320 --> 01:15:36,685
I sell dime bags, all right?

1444
01:15:36,880 --> 01:15:40,487
My daughter here
is just a homeless gutter punk, all right?

1445
01:15:40,680 --> 01:15:44,890
And my son is just a fucking dork that
lives in my building. We don't look alike!

1446
01:15:45,040 --> 01:15:47,725
ROSE: Not related.
- A virgin, okay? And my "wife"?

1447
01:15:48,160 --> 01:15:49,969
I mean, she's just a cheap stripper.

1448
01:15:50,120 --> 01:15:52,088
Hey, thanks, David. Nice.

1449
01:15:52,240 --> 01:15:54,811
DAVID: We will not do anything if...
- Wait, wait. Heh.

1450
01:15:54,960 --> 01:15:57,850
In the capri pants and the sensible
footwear, a stripper?

1451
01:15:59,080 --> 01:16:00,206
Yes.

1452
01:16:01,240 --> 01:16:02,366
That's right, I am...

1453
01:16:03,320 --> 01:16:04,890
Mr. Chacon.

1454
01:16:05,720 --> 01:16:07,927
Just give me one chance...

1455
01:16:08,120 --> 01:16:13,206
to prove to you that I'm worth
way more alive than I am dead.

1456
01:16:16,000 --> 01:16:18,207
[AEROSMITH'S "SWEET EMOTION"
PLAYING OVER SPEAKERS]

1457
01:16:20,720 --> 01:16:21,220
<i>Sweet.</i>

1458
01:16:25,440 --> 01:16:25,940
<i>Emotion.</i>

1459
01:16:30,320 --> 01:16:33,130
<i>Talk about things
And nobody cares.</i>

1460
01:16:35,640 --> 01:16:38,007
<i>Wearing hot things
That nobody wears.</i>

1461
01:16:45,240 --> 01:16:48,323
<i>Some sweat hog knew
She's a real good liar</i>

1462
01:16:49,880 --> 01:16:53,089
<i>'Cause the backstage boogie
Set your pants on fire.</i>

1463
01:16:57,840 --> 01:17:01,765
<i>Sweet.</i>

1464
01:17:01,920 --> 01:17:02,420
<i>Emotion.</i>

1465
01:17:06,680 --> 01:17:07,180
<i>Sweet.</i>

1466
01:17:11,600 --> 01:17:15,321
<i>Emotion.</i>

1467
01:17:16,440 --> 01:17:19,410
<i>You stand in the front
Just a shakin' your ass.</i>

1468
01:17:21,400 --> 01:17:24,609
<i>I'll take you backstage
You'll be drinking my glass.</i>

1469
01:17:26,240 --> 01:17:29,369
<i>I'm talkin' about something
You can sure understand.</i>

1470
01:17:43,920 --> 01:17:46,082
Have some respect, it's your mother.

1471
01:18:17,720 --> 01:18:19,210
[PABLO SCREAMS]

1472
01:18:19,360 --> 01:18:20,771
DAVID:
Get in the RV! Go, go, go!

1473
01:18:21,720 --> 01:18:23,609
[GRUNTS]

1474
01:18:28,440 --> 01:18:29,487
Why are we fighting?

1475
01:18:34,600 --> 01:18:36,250
- Do you know how to drive this?
- No.

1476
01:18:37,280 --> 01:18:38,520
No weapons. Here we go.

1477
01:18:38,720 --> 01:18:40,882
CASEY: Hurry!
KENNY: I don't know how it works.

1478
01:18:41,080 --> 01:18:43,321
[BOTH YELL THEN ONE-EYE GRUNTS]

1479
01:18:43,520 --> 01:18:44,851
CASEY: Fuck!

1480
01:18:49,560 --> 01:18:52,291
- What just happened?
- I knocked him out. Let's go.

1481
01:18:52,480 --> 01:18:53,641
- You did not.
- Yes, I did.

1482
01:18:57,720 --> 01:18:59,245
Come on, Rose, come on. Come on!

1483
01:19:02,720 --> 01:19:04,006
- Look out!
- Oh, no, please.

1484
01:19:10,440 --> 01:19:12,442
Kenny! Kenny, give me the wheel!

1485
01:19:12,680 --> 01:19:14,045
No, do not pull over!

1486
01:19:15,320 --> 01:19:18,051
Go this way!
No, no, no. Don't get on the freeway.

1487
01:19:18,240 --> 01:19:20,686
- Kenny, just let me in.
KENNY: I can't. I'll stop.

1488
01:19:20,880 --> 01:19:22,370
DAVID:
Don't stop! You can't stop.

1489
01:19:22,560 --> 01:19:23,846
Goddamn it, will you let go?

1490
01:19:24,040 --> 01:19:25,963
No, no, no, no!
You're gonna get us killed!

1491
01:19:26,160 --> 01:19:27,241
[HORN HONKING]

1492
01:19:27,440 --> 01:19:29,841
[ALL SHOUTING]

1493
01:19:30,040 --> 01:19:32,691
DAVID: All right, just get out of the way.
KENNY: I can't.

1494
01:19:33,800 --> 01:19:36,406
[ALL SCREAMING]

1495
01:19:44,760 --> 01:19:45,841
Is everybody okay?

1496
01:19:46,040 --> 01:19:47,849
- Are you okay?
- I'm fine. What...?

1497
01:19:48,040 --> 01:19:49,087
ROSE: Fuck.

1498
01:19:51,480 --> 01:19:54,370
Fuck!

1499
01:19:54,880 --> 01:19:56,166
Ow! Shit! Fuck, fucking...

1500
01:19:56,320 --> 01:19:58,482
Ow, ow! Ow, ow, ow!

1501
01:19:58,640 --> 01:20:01,450
- Oh, my God. Fucking shit! Fuck!
DAVID: What the hell is he doing?

1502
01:20:01,600 --> 01:20:03,728
Fuck a donkey! It hurts so much.

1503
01:20:03,880 --> 01:20:06,201
Settle down, man.
What the hell's going on?

1504
01:20:06,400 --> 01:20:08,323
Oh, my God! I'm gonna die.

1505
01:20:08,480 --> 01:20:10,482
Kenny, listen to me.
Calm down, all right?

1506
01:20:10,640 --> 01:20:12,483
Not gonna die. Tell us what's going on.

1507
01:20:12,640 --> 01:20:15,211
- Tell us what happened.
- Fucking spider bit me, David!

1508
01:20:15,360 --> 01:20:17,931
- What? Where did it happen?
- Bit me on my balls.

1509
01:20:18,440 --> 01:20:21,922
On my fucking balls. On my balls,
on my fucking balls!

1510
01:20:22,080 --> 01:20:24,003
Oh, God. Let me see.
Kenny, let me see it.

1511
01:20:24,160 --> 01:20:26,731
No. No fucking way. You're not seeing it.

1512
01:20:26,920 --> 01:20:30,641
Come on. I can't help you unless you
show me. Sweetie, just show it to me.

1513
01:20:30,840 --> 01:20:33,127
Kenny, will you just man up
and drop your pants?

1514
01:20:33,280 --> 01:20:34,964
We've all seen a dick.

1515
01:20:40,120 --> 01:20:41,565
DAVID: All right, let's see it.

1516
01:20:42,600 --> 01:20:43,806
[ROSE GASPS]

1517
01:20:43,960 --> 01:20:46,486
What? What is it?
What does it look like?

1518
01:20:46,640 --> 01:20:48,483
- I can't look.
- Um...

1519
01:20:48,640 --> 01:20:51,564
- Is it bad?
- Hey, listen to me. It's not that bad.

1520
01:20:51,720 --> 01:20:53,882
- Dude, it's really bad.
- No, it isn't.

1521
01:20:54,040 --> 01:20:56,646
- Have you seen what that... Look.
- I'm not gonna look.

1522
01:20:56,800 --> 01:20:59,963
- You're going to a hospital.
- What? No. No fucking way.

1523
01:21:00,160 --> 01:21:01,321
How bad is it?

1524
01:21:01,680 --> 01:21:04,524
You're okay. Rub some dirt
on it. Let's get back in the RV.

1525
01:21:04,680 --> 01:21:07,331
No. You're going to see a doctor.

1526
01:21:07,480 --> 01:21:09,608
No fucking way.
No, absolutely not, Rose.

1527
01:21:09,800 --> 01:21:12,371
He's not going to a hospital.
We don't have time.

1528
01:21:12,520 --> 01:21:14,727
Trust me. Kenny is fine.

1529
01:21:14,880 --> 01:21:17,406
I can't feel my bingo.

1530
01:21:19,640 --> 01:21:22,484
- Goddamn it, Kenny.
- Yeah. Totally fine.

1531
01:21:22,640 --> 01:21:25,689
- Go grab him. Grab him!
- If he's dead, we're leaving him.

1532
01:21:32,560 --> 01:21:36,485
Yeah, this is David Mille... David Clark,
calling for Mr. Gurdlinger again.

1533
01:21:37,520 --> 01:21:39,204
Yes, I'll hold.

1534
01:21:39,560 --> 01:21:42,404
Who's my big black and white baby? Yeah.

1535
01:21:43,200 --> 01:21:45,168
You are. Yes, you are.

1536
01:21:45,320 --> 01:21:46,731
[BABBLING]

1537
01:21:48,320 --> 01:21:49,526
[CELL PHONE BUZZES]

1538
01:21:49,680 --> 01:21:51,489
- Yellow-ski.
- Oh, hello, Brad.

1539
01:21:51,640 --> 01:21:54,450
Where the fuck have you been?
I left you five messages, man!

1540
01:21:54,600 --> 01:21:58,491
David! You're alive! Cool.
How'd that happen?

1541
01:21:58,680 --> 01:22:00,444
Ask the real Pablo Chacon.

1542
01:22:00,640 --> 01:22:02,005
<i>I'm not gonna make excuses.</i>

1543
01:22:02,440 --> 01:22:03,930
It was kind of a dick move.

1544
01:22:04,640 --> 01:22:06,688
<i>- "A dick move"?</i> A <i>dick</i> move!
<i>- Little bit.</i>

1545
01:22:07,080 --> 01:22:08,570
Little bit of a dick move.

1546
01:22:08,720 --> 01:22:11,451
Well, tell you what. I'm not driving
another fucking mile.

1547
01:22:11,600 --> 01:22:15,764
<i>All right? I want goddamn hazard pay from
your ass. Otherwise, I'll turn around...</i>

1548
01:22:15,920 --> 01:22:19,891
and give this smidge of pot back to
Chacon, along with your fucking address.

1549
01:22:20,040 --> 01:22:21,121
<i>Do you understand me?</i>

1550
01:22:21,280 --> 01:22:23,521
Sounds like you're
threatening to double-cross me.

1551
01:22:23,680 --> 01:22:25,489
Fucking right I am.

1552
01:22:25,640 --> 01:22:27,608
And I'm kind of turned on right now.

1553
01:22:28,360 --> 01:22:30,966
<i>You make a good case for hazard pay.
How much you want?</i>

1554
01:22:31,120 --> 01:22:33,930
How much? Oh, I don't know,
half a million dollars.

1555
01:22:34,080 --> 01:22:35,366
<i>- How about that?
- Done.</i>

1556
01:22:36,560 --> 01:22:38,244
Fucking right, it's done. Good.

1557
01:22:38,400 --> 01:22:41,324
But I need it here by tonight
or the deal is off.

1558
01:22:42,040 --> 01:22:43,610
No problem. That's fine with me.

1559
01:22:43,760 --> 01:22:45,489
<i>Where the hell are you, anyway?</i>

1560
01:22:45,640 --> 01:22:50,726
We're at the Corrales Regional Medical
Center in Buttfuck, New Mexico.

1561
01:22:50,880 --> 01:22:52,245
<i>- Why?
- Why? Why?</i>

1562
01:22:52,440 --> 01:22:56,001
Because this goddamn Kenny kid got his
fucking nuts bit by a giant spider.

1563
01:22:56,160 --> 01:22:59,403
That is amazing. Will you let me know
if he develops super powers?

1564
01:23:00,000 --> 01:23:02,082
Listen, man, giddyup, okay? Tick-tock.

1565
01:23:02,600 --> 01:23:04,921
<i>“Ck-took. Okay.</i>

1566
01:23:05,160 --> 01:23:06,321
[PHONE BEEPS]

1567
01:23:06,480 --> 01:23:07,845
[LINE RINGING]

1568
01:23:08,560 --> 01:23:10,961
Hola, Pablo. Es Brad.

1569
01:23:11,120 --> 01:23:14,044
Okay. Here me out.
I wanna ask you something.

1570
01:23:21,080 --> 01:23:22,844
Scottie? The doctor will see you now.

1571
01:23:26,680 --> 01:23:28,364
SCOTTIE:
Text me, girl. I gotta bounce.

1572
01:23:29,000 --> 01:23:30,206
Know what I'm saying?

1573
01:23:32,520 --> 01:23:36,002
Oh, God. Really? That guy?

1574
01:23:36,800 --> 01:23:39,371
- What? He's hot.
- Okay.

1575
01:23:40,000 --> 01:23:41,206
"I gotta bounce."

1576
01:23:42,480 --> 01:23:44,323
Miller family? ROSE: Yeah.

1577
01:23:44,760 --> 01:23:47,240
Hi. Hello, how are you?

1578
01:23:47,440 --> 01:23:50,125
Oh, great. What's the news,
doc, huh? Can we get going?

1579
01:23:50,320 --> 01:23:52,084
- He's about to tell us.
- Oh, good.

1580
01:23:52,280 --> 01:23:56,046
I'm afraid your son had a pretty severe
allergic reaction to the spider's venom.

1581
01:23:56,240 --> 01:23:58,242
Ooh. Too bad. Better get him home.
Where is he?

1582
01:23:58,440 --> 01:24:02,525
He's in a lot of pain right now, we won't
be able to release him for a few hours yet.

1583
01:24:02,760 --> 01:24:04,603
[DAVID GROANS]

1584
01:24:04,800 --> 01:24:07,201
- Why?
ROSE: David? David, David! Stop it.

1585
01:24:08,360 --> 01:24:09,691
Please. Continue.

1586
01:24:10,640 --> 01:24:12,449
Uh, he's on an IV
to get some antibiotics...

1587
01:24:12,640 --> 01:24:13,687
[SNORES]

1588
01:24:13,880 --> 01:24:16,406
Who the fuck cares, man?
Okay? We got shit to do.

1589
01:24:16,600 --> 01:24:19,649
Go get my son and bring him
and his giant nut out here right now.

1590
01:24:19,840 --> 01:24:23,242
Stop it. Doctor, thank you.
I appreciate you taking care of our son.

1591
01:24:23,440 --> 01:24:27,081
- Thank you very much.
- Sure. You seem like a very caring father.

1592
01:24:28,720 --> 01:24:31,246
- What is your fucking problem?
- What?!

1593
01:24:31,440 --> 01:24:33,966
Are you crazy? It's only a few hours.
We'll be fine.

1594
01:24:34,160 --> 01:24:35,400
No, we're not fine. Okay?

1595
01:24:35,600 --> 01:24:38,570
We'll be dead in a few hours.
You forget who's following us?

1596
01:24:38,800 --> 01:24:41,121
Look, here's what I say we do, all right?

1597
01:24:41,600 --> 01:24:44,251
We leave him here,
and then we just keep going, all right?

1598
01:24:44,440 --> 01:24:47,364
So you're saying that the three
of us, we just leave him here.

1599
01:24:47,600 --> 01:24:51,491
No! No, no, no. We don't leave him here.
No. Absolutely not. No, we leave...

1600
01:24:51,720 --> 01:24:53,085
with him here.

1601
01:24:56,040 --> 01:24:57,087
Okay.

1602
01:25:03,080 --> 01:25:05,447
You know, if we leave Kenny here,
it really isn't...

1603
01:25:06,120 --> 01:25:07,167
Ah.

1604
01:25:07,360 --> 01:25:10,091
No. I don't know where I was going
with that. That's stupid.

1605
01:25:10,280 --> 01:25:11,566
Seriously.

1606
01:25:11,760 --> 01:25:13,762
[BANGING ON DOOR]

1607
01:25:14,000 --> 01:25:15,365
- What's that?
- I don't know.

1608
01:25:15,560 --> 01:25:18,325
CASEY: Don't answer it! It's for me!
- What?

1609
01:25:19,280 --> 01:25:20,327
What's up, dawg?

1610
01:25:20,760 --> 01:25:22,330
Not much, dawg. What's up with you?

1611
01:25:22,520 --> 01:25:24,488
Here to pick up Casey,
know what I'm saying?

1612
01:25:24,720 --> 01:25:27,200
I'm awake and I speak English,
so, yeah, I do know.

1613
01:25:28,360 --> 01:25:31,569
- What's your name, man?
- Scottie P., you know what I'm saying? Ha-ha.

1614
01:25:32,360 --> 01:25:34,124
Again, I do know what you're saying.

1615
01:25:34,320 --> 01:25:36,800
But I appreciate you continuing
to check in with me.

1616
01:25:37,000 --> 01:25:39,606
- Hi! Bye. We're gonna go.
- Whoa, wait!

1617
01:25:39,800 --> 01:25:42,041
- Where do you think you're going?
- Out.

1618
01:25:42,680 --> 01:25:44,682
I have just made lunch.

1619
01:25:44,880 --> 01:25:47,201
- When are you coming back?
- I don't know, later.

1620
01:25:47,400 --> 01:25:49,289
DAVID:
No! Hey, stop! Stop, listen to me.

1621
01:25:49,480 --> 01:25:51,289
Once Kenny is ready, we're out of here.

1622
01:25:51,480 --> 01:25:54,962
We will leave with or without you.
If you're not here, we're gone. Got it?

1623
01:25:55,160 --> 01:25:57,242
Okay, fine. That's totally fine.

1624
01:25:57,440 --> 01:26:00,364
Wait. Come here.
I'd like to have a chat with your friend.

1625
01:26:00,560 --> 01:26:03,006
- Are you kidding me?
- I am not kidding you.

1626
01:26:03,200 --> 01:26:04,611
Would you please have a seat.

1627
01:26:05,720 --> 01:26:07,006
What is going on?

1628
01:26:13,000 --> 01:26:17,210
So, Scottie P.,
what exactly do you do for a living?

1629
01:26:17,480 --> 01:26:20,450
- Oh, Mom!
SCOTTIE: I work for A & J Amusements.

1630
01:26:20,600 --> 01:26:23,080
I'm rocking that Monkey Maze,
you know what I'm saying?

1631
01:26:23,280 --> 01:26:27,569
- What the hell is the Monkey Maze?
- Oh, it's like a Terrifying Deathtrap...

1632
01:26:27,720 --> 01:26:29,131
but for little kids.

1633
01:26:29,320 --> 01:26:31,561
You're working at the fair. You're a carny.

1634
01:26:31,720 --> 01:26:34,326
No, I drive a motorcycle.

1635
01:26:34,480 --> 01:26:35,845
- Mm-hm.
- Mm-hm.

1636
01:26:36,040 --> 01:26:37,246
Yeah.

1637
01:26:37,400 --> 01:26:41,325
What about you guys? Where you, uh,
stopping in from, you know what I'm saying?

1638
01:26:41,480 --> 01:26:43,482
- Uh, D-town.
- Oh, Detroit.

1639
01:26:43,640 --> 01:26:46,086
No, no, no. The other one.

1640
01:26:46,240 --> 01:26:47,969
D-town. The other D-town.

1641
01:26:48,120 --> 01:26:50,487
- Denver...?
- That's the one. There you go.

1642
01:26:50,680 --> 01:26:52,045
- Colorado.
DAVID: That's the one.

1643
01:26:52,200 --> 01:26:54,407
Yeah, I love my Rockies,
you know what I'm saying?

1644
01:26:54,600 --> 01:26:56,682
Oh, you like the Rockies?
You're a baseball fan?

1645
01:26:57,600 --> 01:26:59,967
- Uh, no, the mountains.
- Of course.

1646
01:27:01,360 --> 01:27:02,805
Hey, those are cool tats, man.

1647
01:27:02,960 --> 01:27:05,122
Oh, for real. Thank you, bro.
You see the cobra?

1648
01:27:05,520 --> 01:27:07,682
- What's this? The one right there?
- Oh, this?

1649
01:27:07,840 --> 01:27:09,285
DAVID: Uh-huh.

1650
01:27:09,440 --> 01:27:11,363
That's my credo. "No ragrets."

1651
01:27:11,520 --> 01:27:14,410
Mm-hm. How about that.

1652
01:27:15,120 --> 01:27:17,088
- You have no regrets?
- Nope.

1653
01:27:17,240 --> 01:27:20,881
- Not one?
- Nope. Ha, ha.

1654
01:27:21,040 --> 01:27:23,486
I wish I did. To talk about something.

1655
01:27:23,640 --> 01:27:24,721
Not one regret, huh?

1656
01:27:24,920 --> 01:27:27,082
That's how I been living my whole life.

1657
01:27:27,240 --> 01:27:29,288
I went to a tattoo artist, I was like:

1658
01:27:29,440 --> 01:27:31,647
"This how I live.
Can you put that on my body?"

1659
01:27:31,800 --> 01:27:33,325
- And he did it.
- Dad.

1660
01:27:33,480 --> 01:27:36,609
- Not even a single letter?
- No, I can't think of one.

1661
01:27:36,760 --> 01:27:39,604
- I love all the letters, know what I'm saying?
- Yeah.

1662
01:27:39,760 --> 01:27:41,808
A lot of letters in the alphabet.
How many?

1663
01:27:41,960 --> 01:27:44,930
- It's in the 20s.
- It's definitely in the 20s, I agree.

1664
01:27:45,080 --> 01:27:47,560
Twenty-six, I think, if you count Y.

1665
01:27:47,720 --> 01:27:50,803
- Do you have any questions for us, Scottie P?
- Dad.

1666
01:27:51,520 --> 01:27:54,444
- How did you make her so hot?
- What's that?

1667
01:27:54,920 --> 01:27:57,651
- Uh, Casey.
- Aw, that's very sweet of you.

1668
01:27:57,800 --> 01:28:00,167
He wants to know
how we made Casey so hot.

1669
01:28:00,320 --> 01:28:03,608
- It's, uh...
- You guys had to...

1670
01:28:03,760 --> 01:28:06,286
DAVID: What'd you ask us?
- ...seminate, like, each other?

1671
01:28:06,440 --> 01:28:08,283
Uh... Sorry'?

1672
01:28:08,440 --> 01:28:11,081
- [MOUTHS] Oh, <i>my</i> God.
- Like, is there a way to make them, like...

1673
01:28:11,160 --> 01:28:12,286
attractive? Like, kids?

1674
01:28:13,440 --> 01:28:15,602
- Doggie style. Know what I mean?
SCOTTIE: Dope.

1675
01:28:15,760 --> 01:28:17,250
[LAUGHS]

1676
01:28:17,440 --> 01:28:21,240
- Dad.
- Well, I love him. I think he's great.

1677
01:28:21,440 --> 01:28:24,125
A real winner.
If I were you, I wouldn't use protection.

1678
01:28:24,280 --> 01:28:25,805
Scottie P., you're the man.

1679
01:28:25,960 --> 01:28:27,920
- Yo, for real. Thanks, man.
- We're leaving. Bye!

1680
01:28:28,680 --> 01:28:31,040
- Nice meeting you. You do you, Scottie P.
SCOTTIE: You too.

1681
01:28:33,880 --> 01:28:35,723
[ENGINE REVVING]

1682
01:28:37,600 --> 01:28:39,329
ROSE: Casey, make good choices!

1683
01:28:42,400 --> 01:28:44,004
Come on, she's gonna be fine.

1684
01:28:44,200 --> 01:28:46,885
Tattooed kid on a motorcycle, no helmet.

1685
01:28:47,600 --> 01:28:49,568
Actually, she might already be pregnant.

1686
01:28:56,320 --> 01:28:59,051
I cannot believe her.
Where the hell is she?

1687
01:28:59,240 --> 01:29:02,926
Look who is concerned about someone
other than themselves.

1688
01:29:03,120 --> 01:29:05,088
What? I just want to get back on
the road.

1689
01:29:05,280 --> 01:29:06,645
No, I know.

1690
01:29:07,000 --> 01:29:08,764
That kid was a dickhead, huh?

1691
01:29:08,960 --> 01:29:10,291
- Right?
- Know what I'm saying?

1692
01:29:10,480 --> 01:29:13,404
- Ha! Jerk.
- Unbelievable.

1693
01:29:13,600 --> 01:29:15,921
Must get her shitty taste in men
from her mother.

1694
01:29:19,400 --> 01:29:21,721
I'm sorry. It was a cheap shot.

1695
01:29:21,920 --> 01:29:24,366
Cheap shot, okay? I'm taking it back.

1696
01:29:25,320 --> 01:29:28,847
I'm sure your boyfriend Jimmy
is very nice.

1697
01:29:29,040 --> 01:29:31,884
He seems like a very good guy.

1698
01:29:32,520 --> 01:29:34,841
Well, he's not. He left.

1699
01:29:35,320 --> 01:29:38,642
Maxed out all my credit cards,
cleaned out my bank account...

1700
01:29:38,840 --> 01:29:40,251
jetted out of town.

1701
01:29:40,440 --> 01:29:45,002
He stole my favorite mug. Which was
a pretty shitty thing to do. Even for him.

1702
01:29:45,200 --> 01:29:47,646
- I'm really sorry about that. That sucks.
- Whatever.

1703
01:29:47,880 --> 01:29:50,804
That's what you get
for dating a guy who dates strippers.

1704
01:29:51,360 --> 01:29:52,407
Ah, come on.

1705
01:29:52,600 --> 01:29:54,762
You're a lot more than that, Rose,
and you know it.

1706
01:29:55,960 --> 01:29:57,962
[CHUCKLES]

1707
01:29:58,200 --> 01:30:01,044
- What?
- Rose is not even my real name.

1708
01:30:03,000 --> 01:30:04,331
What's your real name?

1709
01:30:05,720 --> 01:30:06,926
Sarah.

1710
01:30:07,680 --> 01:30:08,806
With an "h"?

1711
01:30:09,160 --> 01:30:11,481
Yep. Right there at the end.

1712
01:30:11,680 --> 01:30:13,250
It's the best way to spell it.

1713
01:30:13,440 --> 01:30:16,330
- That's what my mother thought. Heh.
- Heh.

1714
01:30:18,400 --> 01:30:20,209
Well, David's not my real name either.

1715
01:30:20,640 --> 01:30:23,371
- Really?
- I'm being serious.

1716
01:30:24,680 --> 01:30:27,331
Wow. So you're being ser...

1717
01:30:27,560 --> 01:30:30,564
Well, so then, what's your real name?

1718
01:30:30,920 --> 01:30:32,046
Barbara.

1719
01:30:32,240 --> 01:30:34,481
- Barbara?
- Yeah, named after my mom.

1720
01:30:34,680 --> 01:30:36,967
Oh, so, what are you, like, a Barbara Jr.?

1721
01:30:38,320 --> 01:30:40,322
- You're Barbara Jr.
- You got it. Yeah, yeah.

1722
01:30:40,520 --> 01:30:43,171
My friends in high school
and grade school called me Babs.

1723
01:30:43,360 --> 01:30:44,885
Oh, scarred childhood.

1724
01:30:45,120 --> 01:30:49,045
Not really, not at all. I mean, I was in
musical theater, so I was actually revered.

1725
01:30:50,400 --> 01:30:51,447
Very funny.

1726
01:30:53,360 --> 01:30:54,850
You have a hair...

1727
01:30:56,920 --> 01:30:58,365
Yank, or put behind the ear?

1728
01:30:58,560 --> 01:30:59,800
Guess we could...

1729
01:31:00,640 --> 01:31:01,766
tuck it back there.

1730
01:31:03,440 --> 01:31:04,680
[DOOR OPENS]

1731
01:31:04,880 --> 01:31:06,962
Whoa. What's going on in here?

1732
01:31:07,560 --> 01:31:10,291
We should ask you the same thing,
young lady! Huh?

1733
01:31:10,520 --> 01:31:12,522
- We've been worried sick.
- That's right.

1734
01:31:12,720 --> 01:31:14,882
Why are you guys talking like that?

1735
01:31:15,200 --> 01:31:16,281
Shit, is someone here?

1736
01:31:16,480 --> 01:31:19,450
Yeah! Yeah, us.
We're here. That's who's here.

1737
01:31:19,760 --> 01:31:22,206
We didn't know if you were dead
in a ditch! Huh?

1738
01:31:22,400 --> 01:31:24,040
ROSE: You couldn't have called?
Something?

1739
01:31:24,200 --> 01:31:27,124
Or send one of those text messages
you're always sending out?

1740
01:31:27,320 --> 01:31:31,450
"Hey, it's me, Casey, I'm not dead in a
ditch." LOL, picture of a whale, ♪YOLO.

1741
01:31:31,760 --> 01:31:33,250
- Anything!
- Okay.

1742
01:31:33,760 --> 01:31:35,205
Fine! Whatever!

1743
01:31:35,400 --> 01:31:37,050
Sorry.

1744
01:31:37,240 --> 01:31:38,480
- Whoa!
- Thank you!

1745
01:31:38,720 --> 01:31:40,561
ROSE: Was that so hard?
DAVID: Appreciate that.

1746
01:31:40,720 --> 01:31:43,883
- She learned a new word, Rose.
ROSE: Thank God. "I'm sorry."

1747
01:31:44,360 --> 01:31:46,203
Un-fucking-believable.

1748
01:31:46,640 --> 01:31:48,005
It's gonna be great.

1749
01:31:48,920 --> 01:31:51,048
Oh! There he is. Kenny!

1750
01:31:51,240 --> 01:31:53,720
- Okay, let's go.
- Oh, my God, you look so much better.

1751
01:31:53,920 --> 01:31:56,161
- Doesn't he?
- Like a thousand bucks. Let's go.

1752
01:31:59,000 --> 01:32:01,241
- Come on, we gotta hurry. Come on!
- Take it easy!

1753
01:32:01,440 --> 01:32:03,283
- Will you just relax?!
- Look, I can't...

1754
01:32:04,120 --> 01:32:05,167
- ROSE: Oh, great.
- Aah!

1755
01:32:05,360 --> 01:32:07,806
ROSE: Kenny.
KENNY: That's my elbow. Oh...

1756
01:32:08,040 --> 01:32:10,247
ROSE: Are you okay?
- I think so.

1757
01:32:10,440 --> 01:32:13,091
Look what happens when you
run around like a crazy person.

1758
01:32:13,280 --> 01:32:16,284
What do mean? He's fine.
Come on, Ken-doll, hop up. Here we go.

1759
01:32:16,480 --> 01:32:18,562
- What's wrong with you?
- What's wrong with me?

1760
01:32:18,800 --> 01:32:21,406
- David!
- Look, this job has a deadline...

1761
01:32:21,600 --> 01:32:23,489
and it's in four fucking hours.

1762
01:32:23,720 --> 01:32:27,441
If you think I'm gonna lose half a million
dollars because of Kenny's boo-boos...

1763
01:32:27,680 --> 01:32:29,967
- ...then you're out of your mind.
- Whoa. Wait a second.

1764
01:32:30,680 --> 01:32:33,923
You're making half a million dollars
on this deal?

1765
01:32:36,240 --> 01:32:40,245
- Uh, roughly.
- I cannot believe you.

1766
01:32:40,440 --> 01:32:41,885
Listen to me. I can explain.

1767
01:32:42,080 --> 01:32:47,291
You are making $500,000
and you were only gonna pay me 30?

1768
01:32:47,480 --> 01:32:51,041
You're getting 30 grand?
I'm getting a thousand!

1769
01:32:51,560 --> 01:32:53,085
Wait, you guys are getting paid?

1770
01:32:53,280 --> 01:32:54,725
ROSE: You're a liar.
- No, no, no.

1771
01:32:54,960 --> 01:32:57,042
- We want to renegotiate.
- No. No way.

1772
01:32:57,240 --> 01:32:58,571
- What? David.
DAVID: No. No way.

1773
01:32:58,800 --> 01:33:02,930
You made your deal with me, I made my
deal with Brad. We're getting outta here.

1774
01:33:03,880 --> 01:33:07,248
See? Good. Casey gets it.
We're not renegotiating now. Let's go.

1775
01:33:07,440 --> 01:33:11,240
I believe we are, right now, because you
wouldn't even be here if it wasn't for us.

1776
01:33:11,480 --> 01:33:12,641
You're right about that.

1777
01:33:12,840 --> 01:33:15,571
I'd be in Denver now if it wasn't
for you slowing me down.

1778
01:33:15,760 --> 01:33:19,162
Are you shitting...? Slowing you down?
What the hell are you talking...?

1779
01:33:19,800 --> 01:33:22,007
Whoa, where the hell are you going?
Hey, hey!

1780
01:33:22,240 --> 01:33:24,049
Hey, I said where are you going?

1781
01:33:24,280 --> 01:33:26,328
You know what? You leave,
you get nothing.

1782
01:33:26,520 --> 01:33:27,965
I don't want your money, okay?

1783
01:33:28,200 --> 01:33:31,044
Casey, come back.
We have to stay together.

1784
01:33:31,240 --> 01:33:32,765
- Come on!
- Why?

1785
01:33:33,520 --> 01:33:34,965
Because we're a family? Huh?

1786
01:33:35,400 --> 01:33:38,404
You want to spend Christmas together?
Help me with my homework?

1787
01:33:38,720 --> 01:33:41,690
Please. This whole thing
has been a total joke.

1788
01:33:42,720 --> 01:33:45,883
Oh, no, I'll tell you what the joke is!
You want to know what the...?

1789
01:33:46,880 --> 01:33:48,006
"The I"

1790
01:33:48,440 --> 01:33:50,090
I'm not gonna tell you the joke!

1791
01:33:50,280 --> 01:33:53,489
You don't deserve to hear the joke!
Let's go.

1792
01:33:53,680 --> 01:33:56,081
- I don't think you knew the joke.
- I knew a joke.

1793
01:33:56,280 --> 01:33:57,964
We have to go back and get her.

1794
01:33:58,160 --> 01:34:00,686
What? Are you kidding me?
She left! Screw her, okay?

1795
01:34:00,880 --> 01:34:02,564
Are you coming with me or not, Rose?

1796
01:34:04,040 --> 01:34:07,442
Fine. I'll slide your check
under your door. Kenny, let's go.

1797
01:34:09,200 --> 01:34:10,725
Kenny, come on! Let's go, man.

1798
01:34:10,920 --> 01:34:13,526
We can't leave her, David. It's not right.

1799
01:34:16,240 --> 01:34:17,605
- You know what?
- What?

1800
01:34:18,000 --> 01:34:19,764
You all deserve each other.

1801
01:34:22,680 --> 01:34:24,011
Da... Wha...?

1802
01:34:35,000 --> 01:34:36,331
He'll come back.

1803
01:34:37,040 --> 01:34:38,087
Right?

1804
01:34:59,320 --> 01:35:00,367
SCOTTIE: Yo, girl!

1805
01:35:02,200 --> 01:35:04,567
- I got your text. What's up?
- Hey.

1806
01:35:04,760 --> 01:35:06,000
Are you alone?

1807
01:35:06,520 --> 01:35:10,411
Yeah. You think we can go someplace
private and talk?

1808
01:35:11,280 --> 01:35:14,727
I know just the spot,
you know what I'm saying? Heh-heh.

1809
01:35:15,360 --> 01:35:18,045
[BRAD SINGING SCALES]

1810
01:35:20,320 --> 01:35:23,164
- A little better.
- See, you're not in synch with what I'm doing.

1811
01:35:23,360 --> 01:35:26,284
I'm just playing a major scale,
but, um, we can move it down.

1812
01:35:26,440 --> 01:35:27,726
- Let's move it.
- Shitty scale.

1813
01:35:27,880 --> 01:35:29,370
Stop talking. Just shut the fuck up.

1814
01:35:29,520 --> 01:35:30,931
[PHONE BUZZING]

1815
01:35:31,480 --> 01:35:33,005
<i>- Hey, what's up?
- Hey,</i> Brad.

1816
01:35:33,200 --> 01:35:36,249
I'm just getting some singing lessons
from my main man Ben Folds Five.

1817
01:35:36,400 --> 01:35:39,802
- Ain't that right, Ben Folds Five?
- My name is Ben Folds.

1818
01:35:40,000 --> 01:35:41,729
"Five" is the name of the band.

1819
01:35:41,920 --> 01:35:43,649
You're fucking with me. I love it.

1820
01:35:43,840 --> 01:35:47,128
You gotta meet this guy.
Benji Five is a laugh riot.

1821
01:35:47,280 --> 01:35:49,160
<i>Remember that song "Brick"
we used to listen to?</i>

1822
01:35:49,280 --> 01:35:53,444
<i>[SINGING]
She's</i> a <i>brick and I'm drowning slowly.</i>

1823
01:35:53,640 --> 01:35:56,405
<i>It's... I've got... It's that guy.
I fucking got that guy.</i>

1824
01:35:56,600 --> 01:35:58,170
He's like my personal bitch.

1825
01:35:58,320 --> 01:36:00,607
- Listen, is everything okay?
- Yeah.

1826
01:36:00,760 --> 01:36:02,762
Yeah, yeah. Uh, things are fine.

1827
01:36:02,920 --> 01:36:05,890
I'm about 200 miles away.
I'll be there in three hours, all right?

1828
01:36:06,040 --> 01:36:09,567
- All right. Peace.
- Agh, fucking asshole.

1829
01:36:09,720 --> 01:36:11,051
Scales. Let's do this.

1830
01:36:11,240 --> 01:36:12,605
This gig sucks.

1831
01:36:12,760 --> 01:36:14,808
Don't talk to me like that.
I will have you killed.

1832
01:36:14,960 --> 01:36:16,803
And no one will miss
your fucking nerd music.

1833
01:36:21,640 --> 01:36:23,802
[ROCK MUSIC PLAYING ON RADIO]

1834
01:36:26,400 --> 01:36:28,164
MAN <i>[ON RADIO]:
Sunday, Sunday, Sunday!</i>

1835
01:36:28,360 --> 01:36:30,010
Great. That's loud.

1836
01:36:31,200 --> 01:36:34,010
[TLC'S "WATERFALLS"
PLAYING ON RADIO]

1837
01:36:34,200 --> 01:36:36,487
[CHUCKLES]

1838
01:36:36,720 --> 01:36:37,926
[MUSIC STOPS]

1839
01:36:38,120 --> 01:36:41,329
Yeah, nice try, radio. Nice try. Heh.

1840
01:36:42,000 --> 01:36:43,764
Okay. Ahem.

1841
01:36:43,960 --> 01:36:45,166
Let's get there.

1842
01:36:47,760 --> 01:36:49,569
Hoo.

1843
01:36:51,000 --> 01:36:52,240
Quiet.

1844
01:36:59,120 --> 01:37:00,770
And I knew better too.

1845
01:37:01,000 --> 01:37:03,321
But we were all on the road together...

1846
01:37:03,520 --> 01:37:06,330
and it got kind of fun, you know?

1847
01:37:07,160 --> 01:37:08,207
Yeah. Uh-huh.

1848
01:37:08,800 --> 01:37:11,644
And I started thinking of us as kind of
like this...

1849
01:37:13,120 --> 01:37:14,724
Whatever, it's stupid.

1850
01:37:15,760 --> 01:37:18,047
- Fuck them.
- Yeah, fuck them.

1851
01:37:18,240 --> 01:37:22,484
Yo, right now, girl, Scottie P. Is gonna make
you feel real good, know what I'm saying?

1852
01:37:22,680 --> 01:37:25,047
- Ha-ha.
- Uh, heh.

1853
01:37:25,240 --> 01:37:28,369
I'm sorry, I'm just feeling kind of cry-ey
and that...

1854
01:37:29,520 --> 01:37:31,363
- I'm just gonna go, okay?
- Come on, girl.

1855
01:37:31,560 --> 01:37:33,881
- You texted me. You know what's up.
- Scottie.

1856
01:37:34,080 --> 01:37:35,320
ROSE: Hey!

1857
01:37:35,520 --> 01:37:36,646
Get your hands off of her!

1858
01:37:36,840 --> 01:37:38,171
Come here, Casey.

1859
01:37:38,600 --> 01:37:40,204
You put your hands on her again...

1860
01:37:40,400 --> 01:37:43,085
I will rip that fucking tattoo
right off of your chest.

1861
01:37:43,280 --> 01:37:44,361
You know what I'm saying?

1862
01:37:44,560 --> 01:37:46,608
- Oh, really, bitch?
- Yeah, bitch.

1863
01:37:46,800 --> 01:37:49,883
You know what? Why don't you leave
the girls alone, man.

1864
01:37:50,080 --> 01:37:51,684
What are you gonna do, eyebrows?

1865
01:37:53,240 --> 01:37:54,685
One...

1866
01:37:55,400 --> 01:37:56,640
two...

1867
01:37:56,840 --> 01:37:58,080
[SCOTTIE GROANS]

1868
01:37:58,280 --> 01:38:00,408
SCOTTIE: Ow! Broke my nose!

1869
01:38:01,920 --> 01:38:04,764
You're an aggressive woman.
Know what I'm saying?

1870
01:38:07,240 --> 01:38:08,287
Are you okay?

1871
01:38:08,520 --> 01:38:11,000
I'm fine. That was awesome.
You fucking decked him!

1872
01:38:11,200 --> 01:38:13,521
I've dealt with handsy
assholes like him at work.

1873
01:38:13,760 --> 01:38:15,000
Let's just get out of here.

1874
01:38:15,240 --> 01:38:17,004
Thanks for the backup.
Why the counting?

1875
01:38:17,240 --> 01:38:19,447
If you're gonna punch someone,
punch them on one.

1876
01:38:19,640 --> 01:38:21,005
Well, David told me to count.

1877
01:38:21,240 --> 01:38:23,481
David? David hasn't punched
anybody ever.

1878
01:38:28,320 --> 01:38:30,243
I think this Way. Exit.

1879
01:38:31,040 --> 01:38:33,964
[HUMS FAN FARE]

1880
01:38:34,120 --> 01:38:36,691
I have returned.

1881
01:38:36,840 --> 01:38:38,365
[CONTINUES FANFARE]

1882
01:38:38,520 --> 01:38:40,807
Ha-ha-ha. So here's what happened, okay?

1883
01:38:40,960 --> 01:38:46,126
I'm out on the open road, just by myself, right?
And I'm just beelining it to a huge payday.

1884
01:38:46,280 --> 01:38:48,681
And I start to realize something:
It's boring in here.

1885
01:38:48,840 --> 01:38:50,763
So I thought,
"You know what you gotta do, dummy?

1886
01:38:50,920 --> 01:38:54,527
You gotta turn this RV around
and go back and get those dip sticks."

1887
01:38:54,680 --> 01:38:57,923
Heh. I'm just kidding,
you're not dip sticks.

1888
01:38:58,080 --> 01:38:59,889
What do you say we go home?
Come on, let's go.

1889
01:39:00,040 --> 01:39:01,849
Hey, David? Go fuck yourself.

1890
01:39:02,480 --> 01:39:04,289
Uh...? Ha!

1891
01:39:04,880 --> 01:39:07,360
"Go fuck yourself."
"You go fuck yourself."

1892
01:39:07,520 --> 01:39:12,048
Rose, you say, "Go fuck yourself." Then
Kenny's like, "I don't want to fuck anybody."

1893
01:39:12,200 --> 01:39:15,283
This is what I miss, right?
The Ping-Pong action, the repartee.

1894
01:39:15,440 --> 01:39:19,729
Come on, guys. Let's get out of here, go home.
Get in the RV, go home, get out of here.

1895
01:39:19,880 --> 01:39:22,201
Come on, let's go!

1896
01:39:22,360 --> 01:39:25,125
- Whoa, hey, hold on. Where you going?
- Are you serious?

1897
01:39:25,280 --> 01:39:27,203
Look, look, look. Okay.

1898
01:39:27,360 --> 01:39:29,806
I know what this is about, and I get it.

1899
01:39:29,960 --> 01:39:33,009
All right?
We're gonna split the $500,000.

1900
01:39:33,160 --> 01:39:37,051
Evenly. Betwixt the four of us.

1901
01:39:37,440 --> 01:39:40,489
You guys get what I'm saying here?
Kenny, you wanna be like this: "Pfft!"

1902
01:39:40,640 --> 01:39:44,087
Like you're from... Right?
That's a lot of video games, kiddo.

1903
01:39:44,240 --> 01:39:47,642
All right, Casey, you can buy a house,
and run away from it.

1904
01:39:48,040 --> 01:39:50,520
You know what I mean? Like, whatever.
You get $125,000.

1905
01:39:50,680 --> 01:39:51,806
You get $125,000.

1906
01:39:52,000 --> 01:39:54,685
You get a... I mean, I'm like
fucking Oprah here. You know?

1907
01:39:54,880 --> 01:39:57,486
If she was a white dude at a carnival. Heh.

1908
01:39:57,640 --> 01:40:00,211
Come on, guys. Let's get in the RV...

1909
01:40:00,360 --> 01:40:04,001
and take our butts back to Denver where we're
gonna be rich and we're gonna get paid.

1910
01:40:04,160 --> 01:40:05,161
[HUMMING]

1911
01:40:05,320 --> 01:40:07,766
- Come on, come on.
- Uh, David, listen.

1912
01:40:07,960 --> 01:40:10,964
You misled us. You left us.

1913
01:40:11,120 --> 01:40:15,045
And then you come waltzing back in here all...
I don't know what the hell that was...

1914
01:40:15,200 --> 01:40:17,680
and you just expect
that we all just forget about it.

1915
01:40:17,840 --> 01:40:20,571
What's wrong with you?

1916
01:40:21,400 --> 01:40:22,447
How do we trust you?

1917
01:40:24,480 --> 01:40:26,323
[GROANS]

1918
01:40:26,480 --> 01:40:29,404
Okay, look, what do you want?
Do you want me to beg?

1919
01:40:29,600 --> 01:40:31,170
Kids? What do you think?

1920
01:40:31,320 --> 01:40:34,051
- That would make me feel a lot better.
- Works for me. Sure.

1921
01:40:36,520 --> 01:40:38,124
You're joking.

1922
01:40:39,920 --> 01:40:41,046
Wha...?

1923
01:40:41,440 --> 01:40:44,569
You really want me to get on my knees?
And beg you?

1924
01:40:45,360 --> 01:40:47,203
It's a good thing I'm wearing
my begging pants.

1925
01:40:47,360 --> 01:40:49,567
I usually only do this before sex.

1926
01:40:51,080 --> 01:40:53,845
Okay, okay, I'm going, I'm going.
Please, please.

1927
01:40:54,000 --> 01:40:56,970
Ahem. Let's do it. Here we go.

1928
01:40:57,120 --> 01:40:58,167
Okay! To the RV, let's go.

1929
01:40:58,560 --> 01:40:59,607
Come on, Babs.

1930
01:40:59,800 --> 01:41:01,404
[LAUGHS]

1931
01:41:02,960 --> 01:41:05,440
DAVID: Whoa, whoa. Slow down.
There's clowns everywhere.

1932
01:41:05,640 --> 01:41:06,801
Here, let Pops get in here.

1933
01:41:07,000 --> 01:41:09,287
We're right down here.
I parked it next to an RV.

1934
01:41:09,480 --> 01:41:12,051
[EDIE <i>&</i> MELISSA
SPEAKING INDISTINCTLY]

1935
01:41:12,240 --> 01:41:14,004
[EDIE GASPS]

1936
01:41:14,200 --> 01:41:15,486
- Melissa.
- Kenny.

1937
01:41:15,680 --> 01:41:17,250
- Rose!
- Edie.

1938
01:41:17,440 --> 01:41:18,646
- Shit.
- Shit.

1939
01:41:18,880 --> 01:41:21,201
I never get used to that language.

1940
01:41:22,280 --> 01:41:26,171
What in the H-E-L-L
are you people doing here?

1941
01:41:26,480 --> 01:41:27,606
Uh... Uh, uh...

1942
01:41:27,800 --> 01:41:30,121
- We came to see the fireworks.
- Yeah. Fireworks.

1943
01:41:30,600 --> 01:41:34,810
Us too! That's so weird!
They're supposed to be amazing here.

1944
01:41:35,000 --> 01:41:36,445
- Melissa, can we talk?
- No.

1945
01:41:36,640 --> 01:41:38,404
- Mom, come on, let's go.
- Melissa!

1946
01:41:38,800 --> 01:41:40,882
Why are you being so rude?

1947
01:41:41,080 --> 01:41:43,686
Do you have your period?
Do you need a tampin?

1948
01:41:43,880 --> 01:41:46,884
Mom, I don't need a tampin.
I don't want to be near these people.

1949
01:41:47,120 --> 01:41:49,248
- Kenny. Let's go.
- We should get out of here.

1950
01:41:49,560 --> 01:41:52,484
- What happened last night was wrong.
- Oh, boy.

1951
01:41:52,680 --> 01:41:54,205
[GASPS]

1952
01:41:54,400 --> 01:41:56,004
Oh, my God, she knows.

1953
01:41:57,720 --> 01:41:59,802
My daughter knows what we've done.

1954
01:42:00,880 --> 01:42:04,043
Melissa, yes, it was wrong of me
to fondle Mrs. Miller's breasts.

1955
01:42:04,640 --> 01:42:08,406
You're right. I'm not gonna deny that it
gave me a certain amount of pleasure.

1956
01:42:08,640 --> 01:42:13,726
That said, your father and I are struggling
with some serious intimacy issues.

1957
01:42:13,920 --> 01:42:15,046
Okay, no, stop!

1958
01:42:15,240 --> 01:42:16,765
I'm not as tight as I once was.

1959
01:42:16,960 --> 01:42:19,361
- Look...
- He just falls right out.

1960
01:42:19,560 --> 01:42:21,608
It's like throwing a hot dog
down a hallway.

1961
01:42:21,800 --> 01:42:23,962
Ew! What are you talking about?

1962
01:42:24,160 --> 01:42:28,484
I saw Kenny making out with his sister
and mother while their dad watched.

1963
01:42:29,840 --> 01:42:31,410
What? Oh, my...!

1964
01:42:31,600 --> 01:42:34,729
- It wasn't quite like that.
- That's not exactly what happened.

1965
01:42:34,960 --> 01:42:37,850
Rose isn't my mom, she's not
my sister. We're not a real family.

1966
01:42:38,080 --> 01:42:40,208
ROSE: That's enough, son!
What are you saying?

1967
01:42:40,400 --> 01:42:43,449
He's been drinking. It's hard
to understand. He's being ridiculous.

1968
01:42:43,640 --> 01:42:46,325
David hired us to help him smuggle drugs
across the border.

1969
01:42:46,520 --> 01:42:48,010
You're drug dealers?

1970
01:42:48,400 --> 01:42:51,370
No! No, we're drug smugglers.
There's a difference.

1971
01:42:51,600 --> 01:42:53,170
There's not a difference.

1972
01:42:53,360 --> 01:42:56,125
Okay, Edie, we can explain, all right?

1973
01:42:56,320 --> 01:42:58,687
ROSE: This is a small misunderstanding.
It really is.

1974
01:42:58,880 --> 01:43:01,486
When he says "smuggle," he doesn't
know what he's saying.

1975
01:43:01,680 --> 01:43:03,921
- It's not drugs.
- He doesn't know what drugs are.

1976
01:43:04,120 --> 01:43:06,088
Seriously. It's just a little tequila.

1977
01:43:07,480 --> 01:43:08,641
What?

1978
01:43:08,840 --> 01:43:09,887
Oh, my God!

1979
01:43:10,120 --> 01:43:13,806
- Hey. Ah, thank God you're alive.
ROSE: He's got a gun!

1980
01:43:14,040 --> 01:43:16,202
Listen! Hey, hey, hey.
No, no! Wait, wait, wait!

1981
01:43:18,560 --> 01:43:20,528
[DON GRUNTS]

1982
01:43:21,960 --> 01:43:23,291
This is gonna be fun!

1983
01:43:24,520 --> 01:43:26,727
[GRUNTING]

1984
01:43:34,120 --> 01:43:35,406
[PANTING]

1985
01:43:35,640 --> 01:43:37,210
I still got it.

1986
01:43:37,400 --> 01:43:39,084
Don's a badass.

1987
01:43:39,800 --> 01:43:42,007
Oh, Don.

1988
01:43:43,880 --> 01:43:45,644
Melissa, go find a police officer.

1989
01:43:47,240 --> 01:43:48,810
Okay, Don. Don, listen to me.

1990
01:43:49,000 --> 01:43:51,401
No. Drug smuggling, David?

1991
01:43:51,600 --> 01:43:53,568
And to think of the moment we shared.

1992
01:43:53,760 --> 01:43:55,205
No, Don, there's another guy.

1993
01:43:55,720 --> 01:43:57,484
I don't want to hear about other men!

1994
01:43:58,120 --> 01:44:01,522
What? No! No, no! No! There's
another guy trying to kill us!

1995
01:44:01,720 --> 01:44:03,131
What? Who?

1996
01:44:03,320 --> 01:44:04,481
Pablo Chacon.

1997
01:44:05,120 --> 01:44:06,167
Pablo Chacon.

1998
01:44:06,360 --> 01:44:07,486
<i>Buenas noches, Millers.</i>

1999
01:44:07,680 --> 01:44:09,364
What is he saying?
What does that mean?

2000
01:44:09,560 --> 01:44:11,289
It's a familiar Mexican greeting.

2001
01:44:11,480 --> 01:44:14,643
You in the short jeans
and the funny mustache, give me the gun.

2002
01:44:15,920 --> 01:44:17,126
Melissa.

2003
01:44:19,920 --> 01:44:21,081
And the mug.

2004
01:44:24,080 --> 01:44:25,320
Please don't hurt her.

2005
01:44:26,160 --> 01:44:29,050
- Take her.
- Are you okay? It's okay.

2006
01:44:32,720 --> 01:44:33,926
Now the keys, please.

2007
01:44:34,480 --> 01:44:35,606
Here. Here, here, here.

2008
01:44:35,920 --> 01:44:39,163
Okay, great. You have your drugs,
so you don't have to kill us.

2009
01:44:39,360 --> 01:44:41,124
Oh, I don't have to kill you, huh?

2010
01:44:41,360 --> 01:44:42,407
You take my drugs.

2011
01:44:42,600 --> 01:44:45,570
You make me cross the border into
this fucked-up country.

2012
01:44:45,760 --> 01:44:47,922
You try to burn my face with steam!

2013
01:44:48,120 --> 01:44:50,407
- I'm sorry.
- You destroy my car!

2014
01:44:52,240 --> 01:44:56,006
And I don't like what you do to my man
every time we meet.

2015
01:44:58,320 --> 01:45:00,402
You are the worst family I've ever met.

2016
01:45:02,080 --> 01:45:04,242
But, you're right, I
don't have to kill you.

2017
01:45:06,800 --> 01:45:09,167
I want to kill you. All of you.

2018
01:45:09,560 --> 01:45:11,403
Stop. Stop.

2019
01:45:13,040 --> 01:45:15,930
Don't do this. Don't kill these people.

2020
01:45:17,000 --> 01:45:20,607
This is all my fault. I'm the one that
did this. I'm the drug dealer here.

2021
01:45:20,800 --> 01:45:22,165
This is an innocent family...

2022
01:45:22,360 --> 01:45:24,601
in the wrong place
at the wrong time. Okay?

2023
01:45:25,920 --> 01:45:27,206
And this kid?

2024
01:45:27,520 --> 01:45:30,649
This kid's got the biggest fucking heart
I've ever seen in my life.

2025
01:45:31,480 --> 01:45:33,130
And I'm lucky to call him a friend.

2026
01:45:33,440 --> 01:45:37,286
Man, an hour ago, I would have killed
this girl for you.

2027
01:45:37,480 --> 01:45:40,609
But she's tough as hell.
And a lot smarter than me.

2028
01:45:41,880 --> 01:45:43,166
And this one.

2029
01:45:44,760 --> 01:45:47,491
You. Sarah.

2030
01:45:48,520 --> 01:45:50,727
You're the strongest woman
I've ever met.

2031
01:45:50,920 --> 01:45:52,684
And you'd make a great mom.

2032
01:45:55,320 --> 01:45:56,845
I love all of them.

2033
01:45:58,920 --> 01:46:00,160
Don't kill them.

2034
01:46:00,720 --> 01:46:01,926
Please.

2035
01:46:03,120 --> 01:46:04,451
Just kill me.

2036
01:46:05,360 --> 01:46:07,806
- Tell you what, I'll make a deal, okay?
- Okay.

2037
01:46:08,040 --> 01:46:10,407
I kill you first so you don't
watch your family die.

2038
01:46:10,600 --> 01:46:12,443
[FIREWORKS POPPING]

2039
01:46:14,240 --> 01:46:16,447
[ALL SHOUTING]

2040
01:46:18,960 --> 01:46:20,644
[PABLO GROANS]

2041
01:46:21,480 --> 01:46:23,005
KENNY: David.

2042
01:46:31,720 --> 01:46:33,563
MELISSA:
Kenny! That was amazing!

2043
01:46:40,360 --> 01:46:42,089
I'd like to think I taught him that.

2044
01:46:42,720 --> 01:46:45,326
MELISSA: Mm.
- I know I taught him that.

2045
01:46:47,120 --> 01:46:49,088
Put that tongue back in your mouth,
young man.

2046
01:46:50,880 --> 01:46:52,120
Oh.

2047
01:46:52,320 --> 01:46:54,163
Wow.

2048
01:46:54,360 --> 01:46:56,886
- You kiss a lot better than my sister.
- Hey!

2049
01:46:59,040 --> 01:47:00,326
- One, two, three.
- Mm-hm.

2050
01:47:09,720 --> 01:47:13,691
Well, Mr. Chacon, on behalf
of the United States of America...

2051
01:47:13,880 --> 01:47:15,928
I'd like to welcome you to our country.

2052
01:47:16,120 --> 01:47:17,531
Grab a seat.

2053
01:47:18,560 --> 01:47:20,927
Sorry you won't get to experience
the freedom part.

2054
01:47:21,320 --> 01:47:23,368
Don, you're my hero.

2055
01:47:23,760 --> 01:47:26,331
[BOTH MOANING]

2056
01:47:27,320 --> 01:47:29,163
I want you to use those zip ties tonight.

2057
01:47:29,360 --> 01:47:31,169
[DON GIGGLES]

2058
01:47:43,120 --> 01:47:44,167
Here.

2059
01:47:44,960 --> 01:47:46,246
Thank you, David.

2060
01:47:48,880 --> 01:47:51,167
- We're gonna go.
- Not so fast.

2061
01:47:51,400 --> 01:47:52,606
EDIE: Oh, no, Don.
MELISSA: Dad, please.

2062
01:47:52,800 --> 01:47:54,245
Girls, hush.

2063
01:47:57,040 --> 01:47:58,929
I believe that you are good people.

2064
01:47:59,120 --> 01:48:01,282
But you broke the law. All of you.

2065
01:48:01,560 --> 01:48:05,007
And worse than that, you put my wife
and daughter's lives in danger.

2066
01:48:05,560 --> 01:48:08,404
- Sorry.
- Gonna have to place you under arrest.

2067
01:48:08,600 --> 01:48:09,840
EDIE: Don, why?
MELISSA: No, Dad, don't.

2068
01:48:10,080 --> 01:48:11,525
DON:
And I'm gonna do just that...

2069
01:48:12,480 --> 01:48:14,369
right after I turn around...

2070
01:48:15,280 --> 01:48:16,566
and hug my family.

2071
01:48:29,160 --> 01:48:30,685
David, come on.

2072
01:48:38,480 --> 01:48:39,686
BRAD: It's all here!

2073
01:48:40,080 --> 01:48:42,560
I am blown away, David. Great job.

2074
01:48:43,000 --> 01:48:45,162
But it's late.

2075
01:48:45,600 --> 01:48:48,524
Deadline was last night, so,
sorry, buddy, no deal.

2076
01:48:49,480 --> 01:48:52,484
Brad, I almost got killed
over this shit. Twice.

2077
01:48:52,680 --> 01:48:56,480
I'm not gonna be an asshole about this.
I got two tons of premium weed.

2078
01:48:56,840 --> 01:49:00,526
Yes! And you got Chacon
pinched in the process...

2079
01:49:00,760 --> 01:49:03,843
- ...which is a huge win for team Brad.
- Mm-hm.

2080
01:49:04,040 --> 01:49:07,169
So how about we shake hands
and call it even.

2081
01:49:07,360 --> 01:49:08,646
[SCOFFS]

2082
01:49:09,920 --> 01:49:13,811
- You were never gonna pay me, were you?
- Oh! Bingo. Heh-heh.

2083
01:49:15,120 --> 01:49:17,361
Was that a dick move?
I can't even tell anymore.

2084
01:49:18,440 --> 01:49:20,442
[ALL SHOUTING]

2085
01:49:20,640 --> 01:49:22,404
AGENT 1: Move!
AGENT 2: Go! Go! Go!

2086
01:49:23,240 --> 01:49:24,287
DEA!

2087
01:49:25,200 --> 01:49:27,407
- Down, down, down!
AGENT 3: Get on the ground! Freeze!

2088
01:49:29,560 --> 01:49:31,050
Clear!

2089
01:49:33,320 --> 01:49:34,481
You double-crossed me.

2090
01:49:34,800 --> 01:49:36,370
Kind of a dick move, right?

2091
01:49:37,440 --> 01:49:39,010
BRAD: You got nothing on me!

2092
01:49:39,280 --> 01:49:40,691
Nothing at all.

2093
01:49:41,680 --> 01:49:44,251
Oh, shit! Look at this guy.

2094
01:49:44,440 --> 01:49:46,329
Who let in 50 Cent?

2095
01:49:47,920 --> 01:49:50,082
- Nice work, David.
- Thank you, Don.

2096
01:49:50,280 --> 01:49:52,328
Now, I know you don't get your money...

2097
01:49:52,560 --> 01:49:55,689
but doing the right thing
had to feel a whole lot better.

2098
01:49:56,080 --> 01:49:57,491
No.

2099
01:49:58,080 --> 01:49:59,445
All right, maybe a little bit.

2100
01:49:59,640 --> 01:50:04,089
As promised, in exchange for your
testimony against Chacon and Gurdlinger...

2101
01:50:04,320 --> 01:50:07,563
we have to keep you in witness
protection for three to six months.

2102
01:50:07,760 --> 01:50:10,206
- Just me?
- Just you.

2103
01:50:12,760 --> 01:50:16,651
Oh. And any other witnesses to the crime.

2104
01:50:21,120 --> 01:50:23,043
[BICYCLE BELL RINGS]

2105
01:50:27,480 --> 01:50:29,244
DAVID [ON COMPUTER]: <i>There</i> you are.
ROSE: <i>I</i> don't care.

2106
01:50:29,440 --> 01:50:31,480
- Look at this hot nerd.
DAVID: Rub some dirt on it.

2107
01:50:31,680 --> 01:50:33,170
- What are you doing?
- Look at this.

2108
01:50:33,360 --> 01:50:35,169
[CHATTERING OVER COMPUTER]

2109
01:50:35,360 --> 01:50:39,206
You gotta tell Casey to stop posting this stuff.
It's already got a million hits...

2110
01:50:39,560 --> 01:50:40,766
and growing.

2111
01:50:40,960 --> 01:50:43,930
Okay, okay, I'll tell her after lunch.
Oof, you know what else?

2112
01:50:44,120 --> 01:50:45,690
I can see down your tank top.

2113
01:50:52,440 --> 01:50:53,521
- DAN: Hey there.
- Hey.

2114
01:50:53,720 --> 01:50:56,803
- Wanted to introduce ourselves. I'm Dan.
- Hey, Dan.

2115
01:50:57,040 --> 01:50:58,883
My wife, Kathy. We just moved in.

2116
01:50:59,320 --> 01:51:00,685
DAVID: Hello.
- We're the Johnsons.

2117
01:51:00,920 --> 01:51:03,002
Oh, great. Welcome to the neighborhood.

2118
01:51:03,440 --> 01:51:04,965
Hey, guys. Come here.

2119
01:51:05,160 --> 01:51:06,286
Come meet our neighbors.

2120
01:51:06,480 --> 01:51:07,527
I'm David.

2121
01:51:07,920 --> 01:51:09,888
And this is my family right here.

2122
01:51:10,040 --> 01:51:11,280
This is my son, Kenny.

2123
01:51:11,440 --> 01:51:12,646
My daughter, Casey.

2124
01:51:12,800 --> 01:51:15,326
- And this is my wife, Sarah.
- Nice to meet you.

2125
01:51:15,520 --> 01:51:18,046
- We're the Millers.
DAN: Ah. Pleasure.

2126
01:51:18,200 --> 01:51:20,567
Thanks for saying hi.
All right, take care now.

2127
01:51:20,720 --> 01:51:22,609
KATHY: See you soon. Bye.
- Bye.

2128
01:51:22,920 --> 01:51:25,161
ROSE: I don't like them.
DAVID: I don't like them either.

2129
01:51:25,320 --> 01:51:27,721
Why introduce yourself?
I mean, who the fuck are you?

2130
01:51:27,880 --> 01:51:30,884
ROSE: I can't believe this.
We're stuck in the suburbs.

2131
01:51:31,040 --> 01:51:35,045
DAVID: Now, this sucks. I can't wait for the
trial to be over. Gotta get outta here.

2132
01:51:40,400 --> 01:51:41,447
Stick to the big A.

2133
01:51:41,600 --> 01:51:43,170
- Anal.
- Abstinence, you meant.

2134
01:51:43,320 --> 01:51:45,129
- Neither makes a baby.
- He confuses...

2135
01:51:45,280 --> 01:51:47,965
Oscars! For all of you!

2136
01:51:48,120 --> 01:51:51,124
That's very nice of you, but we're
not that good of an actor, no.

2137
01:51:52,640 --> 01:51:53,880
[CREW LAUGHING]

2138
01:51:54,600 --> 01:51:56,887
- Those guys are picking on that girl.
- Where?

2139
01:51:57,040 --> 01:51:58,804
[KENNY LAUGHING]

2140
01:51:59,520 --> 01:52:01,568
<i>- I'll</i> never forget these moments.
- What?

2141
01:52:01,720 --> 01:52:04,200
- And I hope you don't either.
- Ha-ha-ha.

2142
01:52:04,640 --> 01:52:05,880
MAN: And, action.

2143
01:52:08,040 --> 01:52:09,963
It takes two men to open this
mini-fridge.

2144
01:52:10,520 --> 01:52:12,568
Aah!

2145
01:52:12,720 --> 01:52:16,611
It's literally so hard!

2146
01:52:17,800 --> 01:52:20,081
- Okay, you guys, seriously, you're mak...
CREW: Ha-ha-ha!

2147
01:52:20,440 --> 01:52:21,487
MAN: Look, look, look.

2148
01:52:22,960 --> 01:52:24,769
- Ha, ha!
- Leave the girls alone.

2149
01:52:24,960 --> 01:52:28,089
What are you gonna do, freckles?
What are you gonna do, Don Knotts?

2150
01:52:28,240 --> 01:52:30,322
What are you gonna do,
guy with great posture?

2151
01:52:31,040 --> 01:52:32,451
[GRUNTS]

2152
01:52:32,640 --> 01:52:34,802
SCOTTIE: Ow! Broke my nose!

2153
01:52:35,160 --> 01:52:37,401
I'm terrified of blood,
you know what I'm saying?

2154
01:52:37,760 --> 01:52:40,684
You just deviated my septum,
you know what I'm saying?

2155
01:52:40,840 --> 01:52:44,287
Uh, I want a Band-Aid.

2156
01:52:45,680 --> 01:52:47,762
ROSE: Closed?
- They're closed. Till morning.

2157
01:52:47,920 --> 01:52:50,400
Oklahoma. Oh, poop.

2158
01:52:50,560 --> 01:52:52,642
Cheese and rice. Ants on a log.

2159
01:52:52,800 --> 01:52:55,121
Poop on a Popsicle.
Oh, cock marbles.

2160
01:52:55,280 --> 01:52:58,170
Oh, fuck. ROSE: Ha-ha-ha.

2161
01:52:58,800 --> 01:53:00,325
[GRUNTING]

2162
01:53:08,000 --> 01:53:09,650
[BOTH GIGGLING]

2163
01:53:09,840 --> 01:53:11,649
[CREW LAUGHING]

2164
01:53:12,800 --> 01:53:15,451
It just stopped at a certain point...

2165
01:53:15,640 --> 01:53:18,041
and you just couldn't
insert it any more.

2166
01:53:18,200 --> 01:53:21,363
Well, I just looked like I had,
like, a Stormtrooper dick.

2167
01:53:21,560 --> 01:53:24,245
[ALL LAUGHING]

2168
01:53:24,800 --> 01:53:27,849
So I'm just gonna... There we go.
There they are.

2169
01:53:28,000 --> 01:53:29,081
This is crazy.

2170
01:53:29,280 --> 01:53:32,363
Those are just gorgeous, gorgeous,
gorgeous breasts.

2171
01:53:33,680 --> 01:53:34,727
[SNORTS]

2172
01:53:34,880 --> 01:53:36,564
MAN 1: Cut! All right. Cut.

2173
01:53:37,200 --> 01:53:38,929
- MAN 2: And, action.
- Whoo!

2174
01:53:39,120 --> 01:53:42,010
- How about a little victory music, shall we?
- Yes, please.

2175
01:53:42,680 --> 01:53:45,001
[THE REMBRANDTS' "I'LL BE THERE
FOR YOU" PLAYING ON RADIO]

2176
01:53:45,160 --> 01:53:46,810
- I love this song!
- This is awesome!

2177
01:53:47,120 --> 01:53:48,406
[DAVID WHOOPS]

2178
01:53:50,360 --> 01:53:55,127
<i>[SINGING] You're job's</i> a <i>joke, you're broke
Your love life's</i> D.O.A.

2179
01:53:55,280 --> 01:53:58,284
<i>I'll be there for you.</i>

2180
01:53:58,440 --> 01:53:59,965
<i>When the rain starts to fall.</i>

2181
01:54:00,120 --> 01:54:03,283
<i>I'll be there for you</i>

2182
01:54:03,480 --> 01:54:06,006
<i>'Cause you're there for me too.</i>

2183
01:54:06,160 --> 01:54:08,527
That was really good.

2184
01:54:08,680 --> 01:54:10,250
[ALL LAUGHING]

2185
01:54:10,440 --> 01:54:12,681
That's very funny.

2186
01:58:23,160 --> 01:58:25,208
ONE-EYE: Adios, <i>Millers.</i>

2186
01:58:26,305 --> 01:58:32,401
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org