1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:02:00,412 --> 00:02:02,660 Hello? Hello? 3 00:02:21,808 --> 00:02:23,476 Hello? 4 00:02:41,370 --> 00:02:43,493 Another day. 5 00:02:44,873 --> 00:02:47,121 Another day. 6 00:03:58,071 --> 00:03:59,773 Go away. 7 00:03:59,781 --> 00:04:01,282 Go away. 8 00:04:14,755 --> 00:04:17,629 When I say stop, you have to... Morning. 9 00:04:17,632 --> 00:04:19,254 Have a nice day. 10 00:04:19,259 --> 00:04:20,926 Good morning, madam. 11 00:04:20,927 --> 00:04:24,927 We at Euphoria Finance want to put the "you" back into euphoria. 12 00:04:24,931 --> 00:04:27,099 Your lifestyle is our concern. 13 00:04:27,100 --> 00:04:29,177 Your dreams are our dreams. 14 00:04:29,186 --> 00:04:32,515 That's why we say, "Enough is never enough." 15 00:04:32,522 --> 00:04:35,816 Call us today and ask for more. 16 00:04:35,817 --> 00:04:38,145 Good morning, madam. We at Euphoria... 17 00:04:38,862 --> 00:04:41,690 Everyone's getting rich, except you. 18 00:04:41,698 --> 00:04:45,493 Learn the secrets of their success tonight at 8 on DuMBC. 19 00:04:45,494 --> 00:04:48,322 Bored with Buddhism, sick of Scientology? 20 00:04:48,330 --> 00:04:51,579 Then the Church of Batman the Redeemer may be the answer. 21 00:04:51,583 --> 00:04:54,286 The future has come and gone. 22 00:04:54,294 --> 00:04:55,836 Where were you? 23 00:04:55,837 --> 00:05:00,257 Don't miss out the next time. Call 897-3434. 24 00:05:16,858 --> 00:05:19,436 Occupy Mall Street now. 25 00:05:19,444 --> 00:05:22,488 Autumn sales have started. Bargains galore. 26 00:05:22,864 --> 00:05:26,659 Up to 100 percent off selected items. 27 00:05:26,660 --> 00:05:29,659 Autumn sales have started. Bargains galore. 28 00:05:29,663 --> 00:05:32,537 Up to 100 percent off selected items. 29 00:05:32,541 --> 00:05:35,543 24 hours a day at BabyC. 30 00:05:35,544 --> 00:05:38,042 We've cut out all the bad news. 31 00:05:41,091 --> 00:05:45,091 We live in a chaotic, confusing world. 32 00:05:45,095 --> 00:05:49,550 So many choices, so little time. 33 00:05:49,558 --> 00:05:51,725 What do we need? 34 00:05:51,726 --> 00:05:53,599 Who do with love? 35 00:05:53,603 --> 00:05:56,647 What brings us joy? 36 00:05:58,900 --> 00:06:02,987 Mancom, making sense of the good things in life. 37 00:06:05,031 --> 00:06:08,951 Ahem. I hope you enjoyed our presentation. 38 00:06:08,952 --> 00:06:11,575 - Thank you. Thank you very much. - Thank you. 39 00:06:11,580 --> 00:06:14,373 Now, if you'll please follow me. 40 00:06:14,374 --> 00:06:17,498 Please stay together. Here's your chance to observe 41 00:06:17,502 --> 00:06:21,832 Mancom's proprietary Q-void computation system in action. 42 00:06:21,840 --> 00:06:24,463 No photos, please. Thank you. 43 00:06:24,467 --> 00:06:27,216 We call it the power of six. 44 00:06:27,220 --> 00:06:29,388 Six degrees of convergence, 45 00:06:29,389 --> 00:06:33,767 providing stability for business or personal needs. 46 00:06:33,768 --> 00:06:36,847 As you can see, our company encourages an atmosphere 47 00:06:36,855 --> 00:06:40,559 of vigorous but healthy competition. 48 00:07:11,556 --> 00:07:14,724 Hello, Qohen Leth. Corporate Health Maintenance 49 00:07:14,725 --> 00:07:18,897 have approved review of your disability request for today at 14:40. 50 00:07:18,898 --> 00:07:20,519 Please be prompt. 51 00:07:20,523 --> 00:07:23,567 We're nothing if not prompt. 52 00:07:43,964 --> 00:07:45,290 All right, Quinn. 53 00:07:45,298 --> 00:07:46,920 How's it hanging? 54 00:07:46,925 --> 00:07:49,298 It's Qohen, Mr. Joby. 55 00:07:49,302 --> 00:07:53,006 And as we've told you before, it isn't hanging well. We're dying. 56 00:07:53,014 --> 00:07:56,514 You should see the medics about that. Can't afford to lose you. 57 00:07:56,518 --> 00:07:59,892 - We have an appointment this afternoon. - Not this afternoon. 58 00:07:59,896 --> 00:08:01,437 - You approved it. - Cancel. 59 00:08:01,438 --> 00:08:04,563 You got still the Transfinite Paradox project due today. 60 00:08:04,943 --> 00:08:06,861 Finished. 61 00:08:07,779 --> 00:08:11,108 Pathologics division's running the standard redundancies. 62 00:08:12,158 --> 00:08:14,076 You do all that this morning? 63 00:08:14,077 --> 00:08:17,079 As mentioned to you repeatedly, we detest working here. 64 00:08:17,080 --> 00:08:20,329 Considering our output, we can't begin to understand 65 00:08:20,333 --> 00:08:24,254 - why you insist on our coming here. - That's a Management issue. 66 00:08:24,255 --> 00:08:29,506 - It's Qohen. Q, no U, O-H-E-N. - Out of my hands. 67 00:08:30,593 --> 00:08:33,512 Then perhaps we should be talking to Management. 68 00:08:33,513 --> 00:08:36,682 No, no, no. Nobody speaks to Management. 69 00:08:36,683 --> 00:08:40,012 You know that. No way, no way. Look, take my advice. 70 00:08:40,020 --> 00:08:42,769 Knock off the bitching and moaning. It's not bad. 71 00:08:42,981 --> 00:08:45,733 We could accept braving this ghastly place 72 00:08:45,734 --> 00:08:47,936 were it not for fear of missing our call. 73 00:08:47,944 --> 00:08:52,650 Oh, that call, yeah. Could you not let the machine take it or call forwarding? 74 00:08:52,657 --> 00:08:56,828 I could always bend the rules on personal calls in your case. 75 00:08:57,162 --> 00:09:00,115 We have to be home to receive it. 76 00:09:01,041 --> 00:09:05,246 Look, I'll see what I can do, all right? 77 00:09:05,253 --> 00:09:06,750 Sorry. 78 00:09:07,005 --> 00:09:10,425 - We prefer not to be touched. - All right. 79 00:09:12,969 --> 00:09:17,174 Qohen Leth, ontological research division, 80 00:09:17,432 --> 00:09:20,476 requesting disability leave. 81 00:09:20,477 --> 00:09:22,805 Or reassignment to work at home. 82 00:09:22,812 --> 00:09:25,014 That's Management's decision, Mr. Leth. 83 00:09:25,023 --> 00:09:28,192 We only deal with health issues here. 84 00:09:28,193 --> 00:09:31,111 What seems to be the problem? 85 00:09:31,112 --> 00:09:33,531 - We are dying. - Who's we? 86 00:09:33,823 --> 00:09:36,366 Us. Ourselves. 87 00:09:36,367 --> 00:09:39,703 - But there's only one of you. - So it would appear. 88 00:09:40,997 --> 00:09:45,873 This subject has undergone five physicals the last year. 89 00:09:45,877 --> 00:09:48,170 He's healthy as a horse. 90 00:09:48,171 --> 00:09:51,090 - My hair has fallen out. - Perfectly normal. 91 00:09:51,508 --> 00:09:55,087 You're the most productive number cruncher in your unit. 92 00:09:56,513 --> 00:09:58,180 Entity crunchers. 93 00:09:58,181 --> 00:10:03,387 We work with esoteric data that have a life on their own 94 00:10:04,020 --> 00:10:07,689 and are substantially more complex than numbers. 95 00:10:07,690 --> 00:10:11,609 In the experience of this board, dying people are rarely so productive. 96 00:10:11,610 --> 00:10:14,985 - Nevertheless, we're dying. - No, we're not. 97 00:10:14,989 --> 00:10:16,236 Yes, we are. 98 00:10:16,241 --> 00:10:17,943 - No, we're not. - Yes, we are. 99 00:10:17,951 --> 00:10:19,494 - We're not. - Yes, we are. 100 00:10:19,495 --> 00:10:21,992 - Not. Not. Not. - Bus, bus. 101 00:10:21,996 --> 00:10:23,493 May the party-party bug. 102 00:10:23,498 --> 00:10:25,166 I'll do this one. 103 00:10:32,340 --> 00:10:33,587 You're not dying. 104 00:10:33,591 --> 00:10:35,213 Although, in a way, 105 00:10:35,218 --> 00:10:38,046 from the moment of birth, we all begin to die. 106 00:10:38,054 --> 00:10:40,928 Call it divinely planned obsolescence. 107 00:10:40,932 --> 00:10:44,893 Soon or late, beggar or king, death is the end of all things. 108 00:10:44,894 --> 00:10:48,098 Why, life might be seen as a virus 109 00:10:48,106 --> 00:10:50,684 infecting the perfect organism of death. 110 00:10:50,692 --> 00:10:53,986 That's enough, doctor. 111 00:10:53,987 --> 00:10:55,404 It's true. 112 00:10:55,405 --> 00:10:58,609 Disability request denied. It's back to work for you. 113 00:10:59,284 --> 00:11:03,660 However, this board recommends further psychiatric evaluation. 114 00:11:04,122 --> 00:11:06,248 I haven't time for more therapists. 115 00:11:06,249 --> 00:11:09,919 I hope you'll have time for this. 116 00:11:13,631 --> 00:11:15,799 Did you hear about tonight? Changed. 117 00:11:15,800 --> 00:11:18,048 - It's not 8, it's 7:30, right? - Okay. 118 00:11:18,052 --> 00:11:19,428 I'm going as a tiger. 119 00:11:21,097 --> 00:11:25,268 All right, Quinn. I told you, the medics wouldn't help. Leave it. 120 00:11:26,311 --> 00:11:29,139 It's all right. Joby's on the job. Problem solved. 121 00:11:29,480 --> 00:11:32,103 - You're sending us home? - One thing at a time. 122 00:11:32,108 --> 00:11:35,687 I can get Management to see you. He's coming to my party tonight. 123 00:11:36,029 --> 00:11:38,277 - Party? - I'll just give you the address. 124 00:11:38,281 --> 00:11:40,904 You turn up and I'll do the rest. 125 00:11:40,909 --> 00:11:42,326 We're afraid we can't. 126 00:11:42,577 --> 00:11:44,779 What, staying in and washing your hair? 127 00:11:44,787 --> 00:11:47,410 We have to stay home, wait for our call. 128 00:11:48,666 --> 00:11:50,960 Look, do you want my help or not? 129 00:11:51,628 --> 00:11:54,296 We fear parties. 130 00:11:54,297 --> 00:11:57,549 Never quite know where to stand. 131 00:12:00,136 --> 00:12:03,260 You kill me, you lunatic. You don't know where to stand? 132 00:12:04,015 --> 00:12:05,512 You gotta love it. 133 00:12:06,434 --> 00:12:08,636 I'll see you tonight, Quinn. 134 00:12:08,645 --> 00:12:10,597 It's Qohen. 135 00:12:37,423 --> 00:12:39,591 Hey! Quinn! 136 00:12:41,135 --> 00:12:43,303 That's the wrong way. This way. This way. 137 00:12:43,304 --> 00:12:46,553 Party. Party. Come in. Come in. 138 00:12:47,517 --> 00:12:49,219 Yeah. 139 00:12:50,853 --> 00:12:53,897 This is the main room, everything's free in there. 140 00:12:53,898 --> 00:12:56,692 Hello, Barbara. How you doing, darling? All right? 141 00:12:56,693 --> 00:12:58,736 You... She can't... 142 00:12:58,903 --> 00:13:00,570 You see what this is? 143 00:13:00,571 --> 00:13:02,739 You see this? Know what it is? 144 00:13:02,740 --> 00:13:05,659 That's marble. It's real marble. 145 00:13:05,660 --> 00:13:08,577 This place is covered in it. It's my uncle's. 146 00:13:08,578 --> 00:13:12,534 It was my uncle's. He lost everything in the Sit On My Facebook crash. 147 00:13:12,542 --> 00:13:14,790 The removal men are coming tomorrow 148 00:13:14,794 --> 00:13:16,837 but tonight, it's ours, 149 00:13:16,838 --> 00:13:22,386 so you party. Heh. Whoo! 150 00:13:22,427 --> 00:13:25,887 - Is Management here? - Mm! Whoa, whoa, whoa. 151 00:13:25,888 --> 00:13:28,887 Keep it down. You don't wanna start a rumour, right? 152 00:13:28,891 --> 00:13:31,014 - Where's Management? - Shh. 153 00:13:33,563 --> 00:13:35,891 When he gets here, I'll let you know. 154 00:13:35,898 --> 00:13:39,147 In the meantime, lighten up. Have some fun for a change. 155 00:13:39,152 --> 00:13:41,980 And mingle, Quinn. Mingle, all right? 156 00:13:41,988 --> 00:13:43,655 It's Qohen. 157 00:13:43,656 --> 00:13:45,529 Yeah, yeah, of course. 158 00:13:55,835 --> 00:13:57,958 Hi. 159 00:13:58,212 --> 00:14:00,130 I love the look. 160 00:14:00,131 --> 00:14:03,210 Final evolution or re-product? 161 00:14:03,468 --> 00:14:07,172 Maximum brain, minimalist body. 162 00:14:07,889 --> 00:14:09,841 Excuse us. 163 00:15:01,526 --> 00:15:03,694 Sit. 164 00:15:07,490 --> 00:15:09,658 Now, what seems to be the problem? 165 00:15:10,451 --> 00:15:12,995 We simply want to go home. 166 00:15:15,081 --> 00:15:16,828 Home? 167 00:15:19,419 --> 00:15:23,044 We can tell that you are a man who values his solitude, 168 00:15:23,047 --> 00:15:26,421 and we too are better off left alone. 169 00:15:26,426 --> 00:15:30,301 We fail to see the logic in wasting time commuting 170 00:15:30,304 --> 00:15:33,223 to a cubicle where we work independently 171 00:15:33,224 --> 00:15:36,803 amid other workers similarly cubicled. 172 00:15:37,937 --> 00:15:41,437 We could easily double the output there 173 00:15:41,441 --> 00:15:43,143 at home. 174 00:15:44,318 --> 00:15:48,694 And our chief concern is that we might miss our call. 175 00:15:48,698 --> 00:15:53,493 You see, we've been waiting for a call all our life now. 176 00:15:53,494 --> 00:15:57,073 And, well, we've... 177 00:15:57,081 --> 00:16:00,455 The nature or the origin of our call remains a mystery to us. 178 00:16:00,460 --> 00:16:02,788 We can't help but hope 179 00:16:02,795 --> 00:16:07,171 that it will provide us with a purpose we've long lived without. 180 00:16:10,928 --> 00:16:14,723 You're quite insane, Mr. Leth. 181 00:16:19,562 --> 00:16:22,356 We're sorry to have disturbed you. 182 00:16:27,111 --> 00:16:29,109 - Drink? - No. 183 00:16:30,990 --> 00:16:32,692 Drink? 184 00:16:33,242 --> 00:16:37,287 Oh! Whoa, Quinn, you chrome dome bastard. 185 00:16:37,288 --> 00:16:39,830 Where are you sneaking off? Sneaky, sneaky. 186 00:16:39,831 --> 00:16:42,080 - Give me that coat. - We've seen him. 187 00:16:42,084 --> 00:16:44,503 - Who? - Management. 188 00:16:45,796 --> 00:16:48,374 Would you stop? Management parties incognito. 189 00:16:48,382 --> 00:16:51,335 - No, this isn't what he... - You're blowing his cover. 190 00:16:51,344 --> 00:16:53,217 We really must go home now. 191 00:16:53,221 --> 00:16:57,597 No. Look, I'll sort something out. I'll get you a proper meeting with him. 192 00:16:57,600 --> 00:17:00,553 There's no way you're going without something to eat. 193 00:17:00,561 --> 00:17:01,808 It's Qohen. 194 00:17:01,812 --> 00:17:05,562 - We've had, apparently, our meeting. - Just one. 195 00:17:05,566 --> 00:17:09,020 Our diet dictates against any foods with perceptible flavour. 196 00:17:09,028 --> 00:17:13,278 All right, all right, all right. Eat, eat, eat. That's an order. 197 00:17:14,075 --> 00:17:16,073 Plenty of eats. 198 00:17:19,580 --> 00:17:21,122 Plenty more. 199 00:17:21,123 --> 00:17:24,076 Plenty for everybody. 200 00:17:24,544 --> 00:17:27,042 - All right. - Hey. Hold. Hold it. Yeah. 201 00:17:32,218 --> 00:17:35,046 What is the meaning of life, Mr. Leth? 202 00:17:36,722 --> 00:17:39,766 Ah. So close to its end and still no answers. 203 00:17:42,436 --> 00:17:46,641 I have a special project for you that could prove to be mutually beneficial. 204 00:17:48,484 --> 00:17:52,063 There's not a lot of time, not much time at all. 205 00:18:17,930 --> 00:18:19,848 Whoo! 206 00:18:26,772 --> 00:18:29,145 Okay. 207 00:18:37,700 --> 00:18:39,948 You alive in there? 208 00:18:42,622 --> 00:18:45,496 Whoo. Are you okay? 209 00:18:45,499 --> 00:18:47,201 Yeah? 210 00:18:53,090 --> 00:18:54,712 Yeah. 211 00:18:57,011 --> 00:18:58,963 Excuse us. 212 00:19:00,056 --> 00:19:02,679 - Care to join me? - Excuse us? 213 00:19:05,478 --> 00:19:07,851 I won't be long. 214 00:19:28,542 --> 00:19:32,292 So I saved your life. 215 00:19:32,296 --> 00:19:34,089 So what? 216 00:19:35,675 --> 00:19:38,843 - Thank you. - You're welcome. 217 00:19:38,844 --> 00:19:41,012 I'm Bainsley. 218 00:19:41,013 --> 00:19:43,341 And you are? 219 00:19:43,349 --> 00:19:46,518 Qohen. Q, no U. 220 00:19:46,519 --> 00:19:48,562 And you work with these people? 221 00:19:48,563 --> 00:19:51,265 In a manner of speaking, yeah. 222 00:19:51,273 --> 00:19:56,069 - What do you do? - Us? We crunch entities. 223 00:19:56,070 --> 00:19:59,365 - You got a mouse in your pocket? Heh. - Excuse us? 224 00:19:59,366 --> 00:20:01,192 But who's "we"? 225 00:20:01,200 --> 00:20:03,152 Us. Ourselves. 226 00:20:03,160 --> 00:20:06,034 Oh, catchy. 227 00:20:06,038 --> 00:20:08,536 Hey, help! 228 00:20:09,834 --> 00:20:11,911 You're staring at me. 229 00:20:11,919 --> 00:20:14,463 You think my dress is incredibly ugly? 230 00:20:18,092 --> 00:20:20,885 Well, it's my daddy's fault. 231 00:20:20,886 --> 00:20:25,466 He used to buy me these incredibly ugly clothes to keep the boys away. 232 00:20:25,474 --> 00:20:27,016 It didn't work. 233 00:20:27,017 --> 00:20:29,561 Only made me wanna get naked. 234 00:20:30,104 --> 00:20:33,103 And that's no way to keep the boys away. 235 00:20:33,107 --> 00:20:34,559 Excuse us. 236 00:20:34,567 --> 00:20:36,735 We really must leave now. 237 00:20:36,736 --> 00:20:38,278 No, wait. 238 00:20:38,279 --> 00:20:40,152 Just wait. 239 00:20:40,156 --> 00:20:41,528 Wait. 240 00:20:51,250 --> 00:20:54,795 Did anybody ever tell you, "Be careful what you wish for"? 241 00:20:54,796 --> 00:20:58,716 - Excuse us? What's all this about? - You're going home. 242 00:21:07,141 --> 00:21:09,810 Zero theorem. 243 00:21:10,686 --> 00:21:12,729 All very hush-hush. 244 00:21:12,730 --> 00:21:16,523 Management's been handpicking talent since before I was hired. 245 00:21:16,524 --> 00:21:19,399 Nobody lasts. It's a guaranteed burnout project. 246 00:21:19,403 --> 00:21:22,527 I worked at it for about three weeks when I was young. 247 00:21:22,531 --> 00:21:23,948 Drove me balmy. 248 00:21:23,949 --> 00:21:26,527 After Zip-T, I couldn't crunch Coco Pops. 249 00:21:26,535 --> 00:21:28,952 That's why Management made me a supervisor. 250 00:21:28,953 --> 00:21:33,409 You might've noticed I'm a few raisins short of a full scoop. Ha-ha. 251 00:21:33,584 --> 00:21:36,128 That's why he chose you, I think. Ooh. 252 00:21:36,253 --> 00:21:40,422 Nothing left to lose. The tech boys should be around at your place now, 253 00:21:40,423 --> 00:21:44,629 changing the locks, setting up the standard at-home work force security. 254 00:21:44,637 --> 00:21:47,306 I've got my money on you, Quinn. 255 00:21:47,807 --> 00:21:50,850 You'll be proving that theorem in no time. 256 00:21:50,851 --> 00:21:54,813 - What exactly will we be proving? - That Management's getting desperate. 257 00:21:58,400 --> 00:22:03,527 Have you ever wondered where all the stuff you crunch winds up? 258 00:22:04,240 --> 00:22:05,987 Voilà. 259 00:22:18,295 --> 00:22:20,497 Here. Put this on. 260 00:22:23,884 --> 00:22:25,506 Come. 261 00:22:26,720 --> 00:22:30,094 Neural Net Mancrive. 262 00:22:30,099 --> 00:22:33,303 The centre of Management's entire operation. 263 00:22:33,310 --> 00:22:36,309 Smart as shit and still learning. 264 00:22:37,064 --> 00:22:40,108 Now, be very, very quiet. 265 00:22:40,109 --> 00:22:42,903 We're hunting entities. 266 00:22:46,240 --> 00:22:48,575 Working hard, Bob, or hardly working? 267 00:22:48,576 --> 00:22:50,028 Today's the same, Bob. 268 00:22:50,035 --> 00:22:54,490 Don't mind me, Bob, I'm just getting Quinn started on the old Zipster. 269 00:22:56,584 --> 00:22:58,877 That's a waste of time, Bob. 270 00:22:58,878 --> 00:23:00,920 I give him two weeks. 271 00:23:00,921 --> 00:23:03,749 That's Bob, summer intern. 272 00:23:03,924 --> 00:23:07,879 - Why does he call you Bob? - Oh, Bob calls everybody Bob. 273 00:23:07,887 --> 00:23:10,054 He says it's a waste of brain cells remembering names. 274 00:23:10,055 --> 00:23:13,473 - He's a hardware specialist. - Isn't he rather young for that? 275 00:23:13,474 --> 00:23:16,519 No, that kid could programme before he could walk. 276 00:23:24,904 --> 00:23:29,075 Right. Now, here's your software. 277 00:23:30,701 --> 00:23:33,745 Management will send you new data downloads every week. 278 00:23:33,746 --> 00:23:36,324 How long is this project going to take? 279 00:23:36,332 --> 00:23:39,536 Don't know. It could take forever. 280 00:23:41,128 --> 00:23:45,047 When I was a little tyke, everybody thought neutrinos had no mass. 281 00:23:45,048 --> 00:23:47,215 Somebody discovered they do have mass. 282 00:23:47,216 --> 00:23:50,466 Tiny little bit of mass, but mass is mass, right? 283 00:23:50,471 --> 00:23:52,924 It's got to add up to something. 284 00:23:54,099 --> 00:23:58,268 That stuff used to keep me awake at night. Not that you should worry. 285 00:23:58,269 --> 00:24:01,519 Everything's under control. You got everything you wanted. 286 00:24:01,690 --> 00:24:04,985 Ever get a feeling the world's giggling behind your back? 287 00:24:04,986 --> 00:24:06,687 Everybody in the universe 288 00:24:06,695 --> 00:24:09,322 is in on some cosmic joke. Everybody but you. 289 00:24:09,323 --> 00:24:11,616 The only reason you're not laughing is you're the punchline. 290 00:24:11,617 --> 00:24:14,284 - You ever get that feeling, Quinn? - It's Qohen. 291 00:24:14,285 --> 00:24:16,454 Working hard, Bob, or hardly working? 292 00:24:16,455 --> 00:24:18,623 Well, it pays the same, Bob. 293 00:24:18,624 --> 00:24:20,792 Pays the same. 294 00:24:27,633 --> 00:24:32,839 Zero currently equals 93. 78926 percent. 295 00:24:33,097 --> 00:24:35,971 Zero must equal 100 percent. 296 00:24:36,558 --> 00:24:41,935 Your first instalment of processed data is due for upload in four hours. 297 00:24:41,939 --> 00:24:43,766 Good luck. 298 00:25:19,018 --> 00:25:20,640 Yeah. 299 00:25:31,864 --> 00:25:33,065 Hmm. 300 00:25:52,176 --> 00:25:53,593 Yeah. 301 00:25:57,222 --> 00:25:58,799 Hello, Qohen Leth. 302 00:25:58,807 --> 00:26:02,807 Your next instalment of processed data is due for upload in one hour. 303 00:26:12,404 --> 00:26:15,528 Enter number of minutes needed for target overrun. 304 00:26:47,481 --> 00:26:50,309 Hello, Qohen Leth. This is a courtesy call. 305 00:26:50,317 --> 00:26:55,068 Zero currently equals 93. 789 percent. 306 00:26:55,072 --> 00:26:58,822 Zero must equal 100 percent. 307 00:27:06,792 --> 00:27:08,583 - Yeah? - Hello, Qohen Leth. 308 00:27:08,584 --> 00:27:12,585 Your next instalment of processed data is due for upload in one hour. 309 00:27:12,589 --> 00:27:15,338 If the target timetable is attainable, press one. 310 00:27:15,342 --> 00:27:18,170 If not, enter what is needed for target overrun. 311 00:27:18,178 --> 00:27:21,552 Your next instalment of processed data is... 312 00:27:35,320 --> 00:27:38,273 Zero must equal 100 percent. 313 00:27:39,867 --> 00:27:42,911 Zero must equal 100 percent. 314 00:27:43,370 --> 00:27:46,949 Zero must equal 100 percent. 315 00:27:53,589 --> 00:27:56,212 You seem tense, Qohen. 316 00:27:58,760 --> 00:28:02,009 Let's return to the subject of your fears. 317 00:28:02,014 --> 00:28:07,471 In past sessions, you have reported a fear of death, a fear of life, 318 00:28:07,477 --> 00:28:09,850 a fear of open spaces, closed places, 319 00:28:09,855 --> 00:28:12,397 a fear of people, a fear of being alone, 320 00:28:12,398 --> 00:28:14,601 - a fear of missing certain... - No. 321 00:28:14,610 --> 00:28:18,565 We fear a great many things, but we fear nothing most of all. 322 00:28:18,572 --> 00:28:21,073 - Please go on. - In what manner? 323 00:28:21,074 --> 00:28:24,035 - Are you trying to be difficult? - Not at all. 324 00:28:24,036 --> 00:28:27,957 It seems we're capable of being difficult without trying. 325 00:28:28,749 --> 00:28:30,747 We've spoken about your fears. 326 00:28:30,751 --> 00:28:33,419 Let's speak about your joys. 327 00:28:33,420 --> 00:28:37,500 At present, there's very little we can think of that brings us joy. 328 00:28:37,507 --> 00:28:40,677 What brought you joy in the past? 329 00:28:42,012 --> 00:28:46,638 - We recall enjoying food once. - What was your favourite food? 330 00:28:46,850 --> 00:28:49,052 That, we can't recall. 331 00:28:49,645 --> 00:28:53,816 At present, we feel no joy. 332 00:28:54,858 --> 00:28:56,731 What do you feel? 333 00:28:56,735 --> 00:28:58,608 Nothing. 334 00:28:59,947 --> 00:29:02,525 You're a tough nut to crack, Qohen. 335 00:29:02,532 --> 00:29:05,986 And, of course, I don't mean "nut" in the pejorative sense. 336 00:29:08,080 --> 00:29:09,372 Let's examine... 337 00:29:11,041 --> 00:29:14,290 Hello, Qohen Leth. This is a courtesy call. 338 00:29:14,503 --> 00:29:18,458 Your next instalment of processed data is due for upload in one hour. 339 00:29:18,465 --> 00:29:21,007 - What? - If target timetable is attainable, 340 00:29:21,008 --> 00:29:22,677 press one. If not, ent... 341 00:29:23,262 --> 00:29:27,217 Please enter number of minutes needed for target overruns. 342 00:29:27,224 --> 00:29:30,303 One moment, please. Management have authorised 343 00:29:30,310 --> 00:29:32,433 - a 60-minute overrun. - No, that... 344 00:29:32,437 --> 00:29:34,935 - Goodbye, Mr. Leth. - That's nothing... No. 345 00:29:35,524 --> 00:29:38,316 We can finish this session another time, Qohen. 346 00:29:38,317 --> 00:29:42,193 - I think you'd better get back to work. - These entities refuse 347 00:29:42,197 --> 00:29:43,569 to remain crunched. 348 00:29:43,573 --> 00:29:46,151 Each has its own meaning, but that changes 349 00:29:46,159 --> 00:29:48,407 - depending on the following. - Qohen. 350 00:29:48,412 --> 00:29:50,453 - Which then changes - Deep breath. 351 00:29:50,454 --> 00:29:54,159 - depending on the meaning of... - Deep breath in and out. 352 00:29:54,334 --> 00:29:56,377 Deep breath in... 353 00:29:56,962 --> 00:29:59,922 - and out. - All we want is our call. 354 00:29:59,923 --> 00:30:02,000 Yes, your call. 355 00:30:02,009 --> 00:30:04,678 We'll complete this session another time. 356 00:30:11,810 --> 00:30:15,184 Hello, Qohen Leth. This is a courtesy call. 357 00:30:15,188 --> 00:30:17,857 Your next instalment of processed data is due... 358 00:30:17,858 --> 00:30:20,650 Hello, Qohen Leth. This is a courtesy call. 359 00:30:20,651 --> 00:30:24,607 Your next instalment of processed data is due for upload in one hour. 360 00:30:24,614 --> 00:30:26,361 Hello, Qohen Leth. 361 00:30:26,366 --> 00:30:29,365 Are you an entity process? 362 00:30:29,494 --> 00:30:32,117 Have you tried them? 363 00:30:32,289 --> 00:30:34,457 You should try herbs. 364 00:30:34,458 --> 00:30:36,625 I'm happy with herbs. 365 00:30:36,626 --> 00:30:38,919 Way happy. 366 00:30:38,920 --> 00:30:42,294 They should put them in the drinking water. Ha-ha-ha. 367 00:30:42,299 --> 00:30:45,048 Black fluoride. Ha-ha-ha. 368 00:30:45,510 --> 00:30:46,719 Are you here alone? 369 00:30:48,805 --> 00:30:52,054 We are generally everywhere alone. 370 00:30:52,601 --> 00:30:55,304 I love mystery. 371 00:30:55,479 --> 00:30:57,773 Turns me on. 372 00:30:58,231 --> 00:31:01,810 Well, you don't know me and I don't know you. 373 00:31:01,818 --> 00:31:03,065 No. 374 00:31:03,070 --> 00:31:05,238 - I'm the neighbour. - Mm-hm. 375 00:31:05,280 --> 00:31:09,201 There's always a neighbour at this kind of party. 376 00:31:10,619 --> 00:31:13,412 Care to come to my place? 377 00:31:13,413 --> 00:31:18,835 We'd only disappoint you as we have countless others. 378 00:31:20,420 --> 00:31:23,248 That's the best line I've heard all night. 379 00:31:23,256 --> 00:31:25,508 - Thank you. - Mm. 380 00:31:25,509 --> 00:31:27,426 We must leave now. 381 00:31:27,427 --> 00:31:29,049 Hey, wait. 382 00:31:29,054 --> 00:31:31,052 Wait. 383 00:31:32,140 --> 00:31:34,434 Don't say no. 384 00:31:34,601 --> 00:31:36,974 Just think about it. 385 00:31:37,521 --> 00:31:42,022 If it's not now, some other time. 386 00:31:42,150 --> 00:31:46,196 Just have to call me. 387 00:31:47,572 --> 00:31:51,617 Goodbye, Mr. Leth. Goodbye, Mr. Leth. Goodbye, Mr. Leth. 388 00:31:51,618 --> 00:31:53,115 Oh! 389 00:32:06,133 --> 00:32:09,883 Next instalment of processed data is due for upload in one hour. 390 00:32:09,886 --> 00:32:12,635 If the target timetable is attainable, press one. 391 00:32:12,639 --> 00:32:15,342 If not, enter what is needed for target overrun. 392 00:32:15,350 --> 00:32:18,895 Please enter the number of minutes needed for target overrun. 393 00:32:18,896 --> 00:32:21,268 Zero must equal 100 percent. 394 00:32:22,482 --> 00:32:25,526 Zero must equal 100 percent. 395 00:32:33,326 --> 00:32:36,655 Go like this. 396 00:32:37,914 --> 00:32:42,540 Ha-ha-ha. Sideways walks the crab, and... 397 00:32:49,176 --> 00:32:51,253 Ha-ha-ha, oh! 398 00:32:58,226 --> 00:33:00,349 No. No. 399 00:33:06,109 --> 00:33:07,856 Come on. 400 00:33:12,032 --> 00:33:13,825 Yeah. 401 00:33:14,117 --> 00:33:16,365 Yeah, yeah, yeah. 402 00:33:16,369 --> 00:33:18,367 No, no, no! 403 00:33:19,581 --> 00:33:22,204 - What? Not now. - Processed data is due for upload. 404 00:33:22,209 --> 00:33:25,627 Please enter number of minutes needed for target overrun. 405 00:33:25,628 --> 00:33:29,834 That timetable is not authorised. Please enter the estimated number. 406 00:33:29,841 --> 00:33:34,011 - Please enter the estimated number. - Shut up. Shut up. 407 00:33:34,012 --> 00:33:35,721 That timetable is not authorised. 408 00:33:37,098 --> 00:33:39,926 - Please enter the estimated number. - I'm gonna catch them. 409 00:33:39,935 --> 00:33:44,060 That timetable is not authorised. Please enter the estimated number. 410 00:33:44,064 --> 00:33:48,019 That timetable is not authorised. Please enter the estimated number. 411 00:33:48,026 --> 00:33:50,274 - No. - Deep breaths, Qohen. 412 00:33:50,278 --> 00:33:52,559 - Not you. No, we won't breathe! - Deep breaths, remember? 413 00:33:55,283 --> 00:33:56,825 And you too! 414 00:33:56,826 --> 00:33:59,154 No! 415 00:34:24,396 --> 00:34:25,938 Hello? 416 00:34:25,939 --> 00:34:28,813 Management says you've got a problem. 417 00:34:52,215 --> 00:34:56,761 Quinn, you tortured little slut, that is. Been a long time. 418 00:34:57,137 --> 00:34:59,760 How are you? Still dying, I see. 419 00:34:59,764 --> 00:35:01,932 - What are you doing here? - Field work. 420 00:35:01,933 --> 00:35:05,933 I love it. Gets me out of the office into a snappy uniform. Ha, ha. 421 00:35:09,357 --> 00:35:12,356 You could use a woman's touch, Quinn. 422 00:35:14,529 --> 00:35:16,527 Eh... 423 00:35:16,948 --> 00:35:19,196 Ah. Management can't get through to you. 424 00:35:19,200 --> 00:35:20,572 What's the story? 425 00:35:21,036 --> 00:35:25,286 At present, we have difficulty maintaining our upload schedule. 426 00:35:25,290 --> 00:35:28,790 The entities are behaving very strangely. 427 00:35:28,793 --> 00:35:30,370 Yeah. 428 00:35:31,421 --> 00:35:34,295 Personnel meltdown. I've seen plenty of it. 429 00:35:34,799 --> 00:35:36,717 I'd pull you off the pitch 430 00:35:36,718 --> 00:35:39,592 but Management wants to give you another chance. 431 00:35:39,596 --> 00:35:41,514 Don't ask me why. 432 00:35:42,098 --> 00:35:43,800 Ooh. 433 00:35:44,768 --> 00:35:46,390 Phone trouble, was it? 434 00:35:46,394 --> 00:35:49,222 Tried to fix it yourself, did you? 435 00:35:54,444 --> 00:35:56,066 Wrong tool for the job. 436 00:35:56,488 --> 00:35:59,692 Ball-peen's more for hammering out dents in sheet metal, 437 00:35:59,699 --> 00:36:02,448 not for close tolerance phone repair. 438 00:36:06,247 --> 00:36:08,324 It's all about connections, Quinn. 439 00:36:08,917 --> 00:36:16,126 Wires, wireless, weaving a World Wide Web. 440 00:36:16,132 --> 00:36:19,256 Can't get anything if you're disconnected. 441 00:36:21,471 --> 00:36:23,173 Voilà. 442 00:36:24,307 --> 00:36:27,260 Tell you what, this manual work's giving me a thirst. 443 00:36:27,268 --> 00:36:30,062 You've not got a beer for a working man, have you? 444 00:36:30,063 --> 00:36:31,389 We have tap water. 445 00:36:31,398 --> 00:36:33,100 Yum-yum. 446 00:36:38,613 --> 00:36:40,360 Thank you. 447 00:36:46,538 --> 00:36:48,740 I miss you, Quinn. 448 00:36:49,874 --> 00:36:53,123 Supervisors don't make many friends. 449 00:36:54,337 --> 00:36:57,666 - You consider us a friend? - Yeah, of course I do. 450 00:36:58,258 --> 00:37:00,085 Of course I do. 451 00:37:01,344 --> 00:37:04,388 So, what's the real problem? 452 00:37:07,016 --> 00:37:09,890 The zero theorem is unproveable. 453 00:37:11,187 --> 00:37:13,515 We still haven't received our phone call. 454 00:37:13,523 --> 00:37:15,725 You don't trust Management. 455 00:37:15,734 --> 00:37:17,311 Nothing adds up. 456 00:37:17,318 --> 00:37:21,398 No, you got it backwards. Everything adds up to nothing, that's the point. 457 00:37:21,406 --> 00:37:24,655 - What's the point? - Exactly. What's the point of anything? 458 00:37:24,659 --> 00:37:28,077 You've got a case of the zero theorem heebie-jeebies. 459 00:37:28,078 --> 00:37:30,953 Don't you think working sucked the soul out of me? 460 00:37:30,957 --> 00:37:34,752 Bet your big bald buns, it did. I was nowhere near where you are. 461 00:37:34,753 --> 00:37:38,628 You're knocking on the door, Quinn. No wonder you're stressed. 462 00:37:38,631 --> 00:37:40,424 Sit down. 463 00:37:40,425 --> 00:37:42,218 Sit down. 464 00:37:44,471 --> 00:37:47,515 Do you really have no idea what you're doing? 465 00:37:49,225 --> 00:37:51,894 We don't care. All we care about is our call. 466 00:37:51,895 --> 00:37:55,474 Could you inform Management we want our call and we want it now? 467 00:37:55,482 --> 00:37:58,185 Yes, yes, yes, God, talk about tunnel vision. 468 00:37:58,193 --> 00:38:01,112 You'll get your call. You're a bundle of nerves. 469 00:38:01,113 --> 00:38:03,440 You can't work like this. 470 00:38:03,448 --> 00:38:08,245 You're not gonna get that call of yours all wound up tight like this. 471 00:38:10,371 --> 00:38:13,040 I've got a friend who might be able to help. 472 00:38:13,041 --> 00:38:18,839 - You said you didn't have any friends. - Ouch, Quinn, ouch. That hurts. 473 00:38:20,256 --> 00:38:21,753 It's Qohen. 474 00:38:21,758 --> 00:38:24,677 Q, no U, O-H-E-N. 475 00:38:25,428 --> 00:38:27,722 All right. No need to spell it out, man. 476 00:38:27,723 --> 00:38:29,424 I've got the picture. 477 00:38:30,600 --> 00:38:32,677 Let Joby handle it. 478 00:38:48,952 --> 00:38:51,325 - Yes? - Mr. Leth? 479 00:38:51,329 --> 00:38:53,406 Qohen Leth? 480 00:39:08,680 --> 00:39:10,882 Surprise. 481 00:39:11,182 --> 00:39:13,009 Bainsley. 482 00:39:13,017 --> 00:39:14,389 I waited. 483 00:39:14,394 --> 00:39:16,642 You never called. 484 00:39:20,275 --> 00:39:23,819 Oh, you poor thing. 485 00:39:23,820 --> 00:39:27,115 Joby's right, you need me. 486 00:39:28,533 --> 00:39:31,486 You're Mr. Joby's friend? 487 00:39:31,494 --> 00:39:35,198 Well, Joby doesn't have any friends. 488 00:39:35,623 --> 00:39:38,747 I feel so, so holy, 489 00:39:40,670 --> 00:39:44,214 going to the chapel of love. 490 00:39:44,215 --> 00:39:46,543 We prefer not to be touched. 491 00:39:46,551 --> 00:39:50,130 The rent must be outrageous. 492 00:39:50,138 --> 00:39:53,012 Actually, we own the building. 493 00:39:53,016 --> 00:39:56,595 We bought it from an insurance company some years ago. 494 00:39:56,603 --> 00:39:59,352 There'd been extensive fire damage. 495 00:40:00,857 --> 00:40:04,231 The previous occupants were an order of monastic monks 496 00:40:04,235 --> 00:40:09,191 who've sworn vows of chastity... 497 00:40:10,533 --> 00:40:13,827 poverty and silence. 498 00:40:13,828 --> 00:40:17,581 Apparently, no one broke the silence to yell fire. 499 00:40:19,375 --> 00:40:22,078 And what do we have here? 500 00:40:23,588 --> 00:40:25,339 Oh. Ha-ha-ha. 501 00:40:25,340 --> 00:40:27,042 Goodness me. 502 00:40:27,675 --> 00:40:30,845 What other surprises do you have for me? 503 00:40:31,804 --> 00:40:33,430 That was a gift from... 504 00:40:33,431 --> 00:40:34,806 Shh. 505 00:40:36,976 --> 00:40:38,268 You have... 506 00:40:39,520 --> 00:40:46,023 the most intriguing bone structure. 507 00:40:46,027 --> 00:40:47,695 So polished. 508 00:40:48,029 --> 00:40:51,574 So, so pure. 509 00:40:52,408 --> 00:40:54,906 Ahh. So pure. 510 00:40:57,080 --> 00:41:01,376 Hey, a mighty big hard drive you got here. 511 00:41:02,126 --> 00:41:05,000 What work do you do exactly? 512 00:41:05,004 --> 00:41:07,798 Well, I shoot trouble. 513 00:41:08,007 --> 00:41:09,880 Mr. Joby seemed to think 514 00:41:09,884 --> 00:41:12,712 - that you might help us get our call? - Yeah. 515 00:41:12,720 --> 00:41:15,969 Yeah, he mentioned the call thing. 516 00:41:17,433 --> 00:41:19,010 You're staring at me. 517 00:41:19,018 --> 00:41:22,017 - We're terribly sorry. - Ahh! 518 00:41:24,857 --> 00:41:27,560 I just broke a nail. 519 00:41:28,027 --> 00:41:32,403 - On your big, fat, stupid keyboard. - We'll get our first aid kit. 520 00:41:33,533 --> 00:41:37,703 - Would you please just kiss it. - Excuse us? 521 00:41:37,704 --> 00:41:41,750 Whenever I hurt myself, my daddy would kiss it 522 00:41:41,833 --> 00:41:43,535 and make it all better. 523 00:41:44,377 --> 00:41:47,797 - Well, we fail to see how... - Please. 524 00:41:58,391 --> 00:41:59,968 You call that a kiss? 525 00:42:12,321 --> 00:42:14,273 There. 526 00:42:15,116 --> 00:42:16,613 All better? 527 00:42:16,617 --> 00:42:18,118 Excuse me, 528 00:42:18,119 --> 00:42:21,163 couldn't help noticing this young lady's pathological attempts 529 00:42:21,164 --> 00:42:24,868 to project upon you her unresolved issues of paternal abandonment. 530 00:42:24,876 --> 00:42:28,330 Given the significant age difference between the two of you... 531 00:42:28,337 --> 00:42:30,414 Nosy bitch. 532 00:42:30,423 --> 00:42:33,843 My daddy didn't abandon me. 533 00:42:34,135 --> 00:42:36,178 He died. 534 00:42:37,597 --> 00:42:39,845 In case you're getting the wrong idea, 535 00:42:39,849 --> 00:42:43,017 I should tell you that I don't do sexual intercourse. 536 00:42:43,018 --> 00:42:46,393 I don't care if a guy wraps himself up like a latex mummy. 537 00:42:46,397 --> 00:42:50,942 - But... - But nothing is going inside me. 538 00:42:50,943 --> 00:42:53,236 Way too dangerous. 539 00:42:53,237 --> 00:42:59,285 I'm into tantric, bio-telemetric interfacing now. 540 00:42:59,368 --> 00:43:01,741 It's smart and safe. 541 00:43:01,746 --> 00:43:08,079 And, God, it just feel so super tingly. 542 00:43:08,753 --> 00:43:10,751 Got anything to eat around here? 543 00:43:10,755 --> 00:43:13,629 I'm starving my ass off. 544 00:43:15,843 --> 00:43:19,172 Ah. What a mess. 545 00:43:23,559 --> 00:43:26,228 - You're staring at me again. - Forgive us. 546 00:43:26,229 --> 00:43:27,681 Well, I don't mind. 547 00:43:27,688 --> 00:43:30,437 Just noticing, that's all. 548 00:43:30,817 --> 00:43:33,691 You're a pretty intense guy. 549 00:43:33,694 --> 00:43:38,445 So here you are, Qohen, 550 00:43:38,449 --> 00:43:44,246 locked up all alone and waiting for... 551 00:43:44,247 --> 00:43:47,576 For what? For a phone call? 552 00:43:47,917 --> 00:43:50,745 So tell me, what's that all about? Hmm? 553 00:43:50,753 --> 00:43:54,423 No, we've grown weary explaining ourselves. 554 00:43:55,716 --> 00:44:00,843 But how am I supposed to help if you don't tell me? Hmm? 555 00:44:02,932 --> 00:44:04,509 Please. 556 00:44:04,517 --> 00:44:06,390 Please. 557 00:44:14,861 --> 00:44:16,403 So come on. 558 00:44:16,404 --> 00:44:18,698 How did it all start? 559 00:44:22,201 --> 00:44:24,574 We're not quite certain. 560 00:44:27,748 --> 00:44:33,546 We must confess that for good or ill, 561 00:44:33,796 --> 00:44:37,421 that we always wanted to feel different, 562 00:44:37,633 --> 00:44:39,301 unique. 563 00:44:40,887 --> 00:44:44,931 Objective analysis, however, concluded that we're as inconsequential 564 00:44:44,932 --> 00:44:46,554 as anyone else. 565 00:44:47,351 --> 00:44:51,806 We are but one in many single worker bee 566 00:44:51,814 --> 00:44:53,481 in a vast swarm 567 00:44:53,482 --> 00:44:58,654 subject to the same imperatives as billions of others. 568 00:44:59,030 --> 00:45:05,488 We dulled our discontent in alcohol, drugs, sex. 569 00:45:07,205 --> 00:45:10,033 And then it happened. 570 00:45:12,210 --> 00:45:14,252 One night... 571 00:45:15,963 --> 00:45:19,257 oh, a long time ago, 572 00:45:19,258 --> 00:45:22,337 we were awakened by the phone ringing. 573 00:45:23,262 --> 00:45:24,679 We picked it up. 574 00:45:24,680 --> 00:45:28,510 A voice on the other end said: 575 00:45:28,517 --> 00:45:31,186 "Qohen Leth." 576 00:45:34,315 --> 00:45:36,608 But before we could respond, 577 00:45:36,609 --> 00:45:40,028 we felt this great yawning maul of power 578 00:45:40,029 --> 00:45:42,697 opening through the phone line. 579 00:45:42,698 --> 00:45:47,950 We felt a sudden rush of joy unlike anything we've ever felt before. 580 00:45:47,954 --> 00:45:51,829 Then we knew quite clearly that we only had to answer "yes" 581 00:45:51,832 --> 00:45:55,707 and the voice would tell us the meaning of our life. 582 00:45:55,711 --> 00:46:00,131 The voice would tell us our special calling. 583 00:46:00,132 --> 00:46:04,257 The voice would give us a reason for being. 584 00:46:07,598 --> 00:46:09,471 And then? 585 00:46:10,393 --> 00:46:12,516 And then... 586 00:46:12,979 --> 00:46:14,897 in our excitement, 587 00:46:15,147 --> 00:46:19,147 we dropped the receiver, disconnecting ourselves. 588 00:46:23,114 --> 00:46:27,284 You've been waiting for a call-back ever since? 589 00:46:27,285 --> 00:46:29,658 What other reason is there to pick up the phone? 590 00:46:29,662 --> 00:46:32,330 Well, communication for one. 591 00:46:32,331 --> 00:46:34,283 It's mostly unnecessary. 592 00:46:34,292 --> 00:46:36,494 But that's what we're doing now. 593 00:46:37,503 --> 00:46:40,047 In a manner of speaking. 594 00:46:42,383 --> 00:46:47,339 So all this time, you've been waiting for a mysterious voice 595 00:46:47,346 --> 00:46:50,550 to tell you what to do with your life. 596 00:46:52,143 --> 00:46:56,814 Wow. Probably just a cold call anyway. 597 00:46:56,856 --> 00:47:01,311 If you hadn't dropped the phone, you'd own a time share in Majorca. 598 00:47:01,319 --> 00:47:03,567 Big deal. Heh. 599 00:47:10,578 --> 00:47:13,531 Do you really believe everything you've just told me? 600 00:47:13,539 --> 00:47:15,036 Yes. 601 00:47:17,293 --> 00:47:19,120 Okay. 602 00:47:20,504 --> 00:47:22,377 Okay. 603 00:47:23,924 --> 00:47:26,252 I can help you. 604 00:47:27,511 --> 00:47:29,759 But don't go away. 605 00:47:29,764 --> 00:47:33,433 And I'll be back in a tail shake, all right? 606 00:47:47,281 --> 00:47:49,575 - Bainsley? - Bob, buzz me in. 607 00:47:50,576 --> 00:47:53,154 - Bob who? - Bob, I have to take a wicked pee. 608 00:47:53,162 --> 00:47:55,330 Buzz me in, Scotty. 609 00:47:55,331 --> 00:47:56,748 Our name isn't Scotty. 610 00:47:56,749 --> 00:47:58,166 I know that, Bob. 611 00:47:58,167 --> 00:47:59,869 - Our name isn't Bob. - Come on. 612 00:47:59,877 --> 00:48:02,250 I'm doing the tinkle dance here. 613 00:48:14,016 --> 00:48:16,059 Where's your bathroom? 614 00:48:16,811 --> 00:48:18,728 Where's your bathroom? 615 00:48:18,729 --> 00:48:20,397 It's here. 616 00:48:38,457 --> 00:48:39,704 How did you get in? 617 00:48:39,708 --> 00:48:41,956 Fucking magic. 618 00:48:41,961 --> 00:48:44,505 Excuse my French. 619 00:48:45,047 --> 00:48:49,798 Holy shit, man, I think I did some renal damage holding it in that long. 620 00:48:49,802 --> 00:48:51,504 Slim got stuck in traffic. 621 00:48:51,512 --> 00:48:52,838 Chubs drove, Bob. 622 00:48:52,847 --> 00:48:55,015 Fast as I could. 623 00:49:01,313 --> 00:49:02,605 - Sign here. - What? 624 00:49:02,606 --> 00:49:04,308 A receipt of delivery. 625 00:49:04,316 --> 00:49:07,690 - We're delivering... - Bob. Assigned to help you. Sign. 626 00:49:09,530 --> 00:49:12,483 Brilliant. We'll pick him up in exactly four hours. 627 00:49:12,491 --> 00:49:14,443 - Don't lose him. - Don't lose him. 628 00:49:15,911 --> 00:49:18,614 I wouldn't mess with the clones if I were you. 629 00:49:18,622 --> 00:49:22,417 They look harmless, but they'd just as soon flame you to death. 630 00:49:23,085 --> 00:49:27,256 This is a... This is a creepy place you got here. 631 00:49:27,756 --> 00:49:29,674 Are you okay? 632 00:49:29,675 --> 00:49:31,752 Actually, we're dying. 633 00:49:31,760 --> 00:49:35,180 For me to be with, I mean. You're a scary looking guy, Bob. 634 00:49:35,181 --> 00:49:37,598 Would you please stop calling us Bob? 635 00:49:37,599 --> 00:49:40,269 - What do you want me to call you? - Mr. Leth. 636 00:49:40,270 --> 00:49:44,474 Leth? No, no, it's too wormy. 637 00:49:45,232 --> 00:49:48,060 Qohen, then. Q, no U, O-H-E-N. 638 00:49:48,068 --> 00:49:49,770 Gotta buy another vowel. 639 00:49:49,778 --> 00:49:52,071 - Q. - Or Q. 640 00:49:52,072 --> 00:49:53,865 Yeah, Q will do. 641 00:49:53,866 --> 00:49:55,568 Q is you. 642 00:49:55,576 --> 00:49:57,403 Happy now? 643 00:49:57,411 --> 00:49:58,658 Why are you here? 644 00:49:58,662 --> 00:50:01,581 Old man assigned me to get you up and running again. 645 00:50:01,582 --> 00:50:03,248 - The old man? - The boss. 646 00:50:03,249 --> 00:50:05,373 The Darth Vader of microprocessing. 647 00:50:05,377 --> 00:50:08,421 The guy I call Daddy Dearest, also known as Management. 648 00:50:08,422 --> 00:50:11,171 - You're Management's son? - The one and only. 649 00:50:11,175 --> 00:50:15,595 Heir to his dark throne, stuck working this summer job. 650 00:50:15,596 --> 00:50:18,013 Order us a pizza. I missed breakfast 651 00:50:18,014 --> 00:50:20,092 and this is gonna take a while. 652 00:50:20,100 --> 00:50:23,144 - We have oatmeal if you chose... - If I wanted to vomit. 653 00:50:23,771 --> 00:50:26,565 Order the pie, double cheese. 654 00:50:29,109 --> 00:50:33,689 Fuck. Fuck. How can you work like this? 655 00:50:33,948 --> 00:50:37,027 Oh, it's fucking ridiculous. 656 00:50:39,745 --> 00:50:42,118 Fuck. Fuck. 657 00:50:42,331 --> 00:50:45,080 I can't stand people gawking at me. 658 00:50:45,084 --> 00:50:47,286 Dad, Dad. 659 00:50:47,503 --> 00:50:48,829 Bob's on the job. 660 00:50:51,840 --> 00:50:53,292 That's better. 661 00:50:53,300 --> 00:50:57,880 Who can work...? Who can work with him looking over your shoulder? 662 00:50:57,930 --> 00:51:00,383 We have nothing to hide. 663 00:51:00,933 --> 00:51:04,307 The point is moot since we're not working for him any longer. 664 00:51:04,311 --> 00:51:07,515 Yeah, right, keep telling yourself that. 665 00:51:08,315 --> 00:51:12,861 - What do you mean? - The old man is not done with you yet. 666 00:51:13,153 --> 00:51:14,605 But we're done with him. 667 00:51:15,656 --> 00:51:18,700 Like those preceding us, we have burnt out. 668 00:51:18,701 --> 00:51:20,903 - We have decided to quit. - Smart move. 669 00:51:20,911 --> 00:51:23,785 - Too bad you can't. - What do you mean? Mr. Joby... 670 00:51:23,789 --> 00:51:26,788 Joby will tell you whatever the old man wants him to. 671 00:51:26,792 --> 00:51:29,370 You're a tool. The old man uses everybody. 672 00:51:29,378 --> 00:51:31,087 That yummy night nurse chick? 673 00:51:31,088 --> 00:51:32,756 - Bainsley? - Tool. 674 00:51:33,007 --> 00:51:34,584 No. 675 00:51:34,967 --> 00:51:37,716 She promised to help us. We are waiting for her. 676 00:51:37,720 --> 00:51:41,265 Wait all you want. She's not gonna be back. Your call girl, 677 00:51:41,266 --> 00:51:43,183 she was paid by the hour. 678 00:51:43,851 --> 00:51:46,053 We don't believe you. 679 00:51:46,937 --> 00:51:51,062 So, what do you think? 680 00:51:51,650 --> 00:51:54,729 This thing is years ahead of the competition. 681 00:51:54,737 --> 00:51:56,860 It works on nerve endings, of course, 682 00:51:56,864 --> 00:52:00,489 but it's also synced directly to the brain synapses. 683 00:52:00,492 --> 00:52:03,320 And Joby said it was one of your projects. 684 00:52:03,329 --> 00:52:05,577 We can't imagine. 685 00:52:05,873 --> 00:52:10,419 We never thought of our project actually having any purpose. 686 00:52:11,086 --> 00:52:15,917 Top secret. I'm the cyberspace test pilot. 687 00:52:15,924 --> 00:52:18,502 But first, you have to do something for me. 688 00:52:24,266 --> 00:52:25,808 Voilà. 689 00:52:25,809 --> 00:52:28,762 And one size fits all. 690 00:52:28,771 --> 00:52:31,065 - Isn't it dangerous? - Oh. 691 00:52:31,357 --> 00:52:34,811 Depends on your idea of danger. 692 00:52:37,946 --> 00:52:39,398 Just trust me. 693 00:52:39,406 --> 00:52:45,238 Suit up, plug in, and click on my website at midnight. 694 00:52:52,044 --> 00:52:57,045 - You're going out like that? - They can look, but they can't touch. 695 00:52:59,343 --> 00:53:01,716 And don't be late. 696 00:53:02,888 --> 00:53:04,931 I can't wait. 697 00:53:09,269 --> 00:53:12,598 So here's the deal, Q, straight from the old man himself. 698 00:53:12,606 --> 00:53:15,434 You go back to work on this nasty Zippity-T... 699 00:53:15,442 --> 00:53:18,646 - We're no longer interested. - And in return, 700 00:53:18,654 --> 00:53:20,731 I get you your call. 701 00:53:21,031 --> 00:53:23,654 You? You will get us our call? 702 00:53:23,659 --> 00:53:27,953 Yes, I will get you your call. You're not the only genius around here. 703 00:53:27,954 --> 00:53:31,284 I'm downloading your Shrink-Rom files even as we speak. 704 00:53:31,291 --> 00:53:34,461 - Those sessions are private. - Sure they are. 705 00:53:37,381 --> 00:53:41,256 Pizza! Pizza! 706 00:53:43,971 --> 00:53:45,844 Pizza. 707 00:53:45,931 --> 00:53:47,804 Ooh. 708 00:53:49,309 --> 00:53:51,602 Nice. 709 00:53:51,603 --> 00:53:54,022 That's nice. 710 00:53:55,190 --> 00:53:57,939 Uh... Where do I put it? 711 00:53:58,527 --> 00:54:00,070 Hmm. 712 00:54:03,490 --> 00:54:06,034 Not Just A Pizza. 713 00:54:07,244 --> 00:54:09,037 So... 714 00:54:09,496 --> 00:54:10,948 cash or charge? 715 00:54:12,833 --> 00:54:14,660 Hey. 716 00:54:15,627 --> 00:54:17,420 Thank you. 717 00:54:22,468 --> 00:54:26,138 - What are you staring at? - Uh, sorry. Shit. Nothing. 718 00:54:26,221 --> 00:54:29,766 - Uh, um... Sorry. - Oops. Heh-heh. 719 00:54:29,767 --> 00:54:31,219 Wrong answer. 720 00:54:31,226 --> 00:54:32,723 Thank you. 721 00:54:36,064 --> 00:54:37,982 Hey. 722 00:54:40,486 --> 00:54:42,279 Thank you. 723 00:54:44,281 --> 00:54:45,948 Aaah! 724 00:54:45,949 --> 00:54:48,368 Holy shit. 725 00:54:48,410 --> 00:54:52,829 Oh, I think I got this hormonal paradigm shift going on right now. 726 00:54:52,830 --> 00:54:54,540 Was she looking at me funny? 727 00:54:54,541 --> 00:54:57,164 We've grown accustomed to people looking at us funny. 728 00:54:57,169 --> 00:54:59,167 Yeah, but you are funny looking. 729 00:54:59,171 --> 00:55:02,250 ♪ Not Just A Pizza, yum, yum ♪ ♪ 730 00:55:03,342 --> 00:55:05,544 All right, I gotta run. 731 00:55:05,552 --> 00:55:07,504 You can have the rest. 732 00:55:08,096 --> 00:55:11,049 Our diet precludes pizza. 733 00:55:11,058 --> 00:55:13,476 All right, well, save it. 734 00:55:13,477 --> 00:55:17,648 I'll study your files, be back first thing tomorrow. 735 00:55:22,903 --> 00:55:25,445 - You're late. - I'm right on time, Bob. 736 00:55:25,446 --> 00:55:28,491 No excuses. Don't let this happen again. 737 00:55:28,492 --> 00:55:30,990 I'll be back, Q, you can trust me. Let's go. 738 00:55:30,994 --> 00:55:32,446 Why would we trust you? 739 00:55:32,454 --> 00:55:35,121 You trusted everybody else. Might as well trust me. 740 00:55:35,122 --> 00:55:38,416 Lose the "we" thing. I can't work with it. Too annoying. 741 00:55:38,417 --> 00:55:41,167 Just ask the doc if you don't believe me. 742 00:55:58,021 --> 00:56:01,020 One size does not fit all. 743 00:56:34,975 --> 00:56:36,225 Hey. 744 00:56:36,226 --> 00:56:39,430 ♪ When you were here before ♪ 745 00:56:40,480 --> 00:56:43,980 ♪ Couldn't look you in the eye ♪ 746 00:56:45,819 --> 00:56:48,654 ♪ You're just like an angel ♪ ♪ 747 00:57:02,836 --> 00:57:04,788 Like it? 748 00:57:07,507 --> 00:57:10,927 I made it just for you. 749 00:57:14,556 --> 00:57:16,053 The hair. 750 00:57:16,058 --> 00:57:18,556 Something special 751 00:57:18,560 --> 00:57:20,978 for a special guy. Heh, heh, heh. 752 00:57:20,979 --> 00:57:24,683 We're not at all sure it's quite us. 753 00:57:24,691 --> 00:57:26,985 Don't be silly. 754 00:57:27,277 --> 00:57:29,229 We no longer drink. 755 00:57:29,237 --> 00:57:31,860 But you can do anything you want here. 756 00:57:31,865 --> 00:57:34,659 You can drink and never get drunk. 757 00:57:34,660 --> 00:57:37,579 And you can eat and never get fat. 758 00:57:38,038 --> 00:57:43,586 Let's forget all about hammering out dents in sheet metal. Hoo! 759 00:57:49,883 --> 00:57:51,380 Mm. 760 00:57:55,055 --> 00:57:57,349 - Huh. - Hm? 761 00:58:01,895 --> 00:58:03,642 Good? 762 00:58:03,814 --> 00:58:05,357 Hm? 763 00:58:06,858 --> 00:58:09,231 Where is this place? 764 00:58:10,028 --> 00:58:11,480 All in your mind, 765 00:58:11,780 --> 00:58:14,074 or my mind. 766 00:58:16,034 --> 00:58:17,736 Mm. 767 00:58:18,328 --> 00:58:20,451 Do you feel this? 768 00:58:21,331 --> 00:58:22,748 But it's not real. 769 00:58:22,749 --> 00:58:24,792 It's better than real. 770 00:58:24,793 --> 00:58:28,167 You're in your computer. I'm in mine. 771 00:58:28,505 --> 00:58:32,551 We're connected by memory chips and fibre optics. 772 00:58:32,676 --> 00:58:35,629 And we're safe here. 773 00:58:35,887 --> 00:58:38,089 Just trust me. 774 00:58:40,809 --> 00:58:43,728 And let's get this party started. 775 00:58:44,396 --> 00:58:46,564 Ah! Oh! Ha, ha, ha. 776 00:58:47,983 --> 00:58:49,730 Ooh! 777 00:58:59,828 --> 00:59:02,621 Hey, come on. 778 00:59:02,622 --> 00:59:05,166 Just come. Ha, ha, ha. 779 00:59:05,375 --> 00:59:09,375 Hey. Go. Whoo! 780 00:59:09,713 --> 00:59:10,960 Yah! 781 00:59:15,761 --> 00:59:17,713 Here, here. 782 00:59:17,721 --> 00:59:19,173 Yeah. 783 00:59:23,018 --> 00:59:24,765 Hey? 784 00:59:27,773 --> 00:59:29,475 Qohen? 785 00:59:29,691 --> 00:59:31,484 Qohen? 786 01:00:27,958 --> 01:00:30,001 Who knew? 787 01:00:31,878 --> 01:00:34,331 Can we die here? 788 01:00:34,422 --> 01:00:36,545 I don't think so. 789 01:00:36,550 --> 01:00:41,221 I hope. You're not supposed to. 790 01:00:56,486 --> 01:01:01,991 Apparently, Management has assigned his own son to get us our call. 791 01:01:01,992 --> 01:01:06,912 We really think that he's far too young to be entrusted with the responsibility 792 01:01:06,913 --> 01:01:10,743 - of such an extent that... - Oh, don't be such a wuss, Q. 793 01:01:10,750 --> 01:01:12,748 Bob's a genius. 794 01:01:12,752 --> 01:01:14,829 Whiz kid, super brain. 795 01:01:14,838 --> 01:01:17,548 And if you don't know that, shut up and listen. 796 01:01:20,719 --> 01:01:23,342 ♪ Yo, you cannot Will not help you, Q ♪ 797 01:01:23,346 --> 01:01:25,423 ♪ We do wanna help you Ain't it true? ♪ 798 01:01:25,432 --> 01:01:27,849 ♪ But we won't help you get your call ♪ 799 01:01:27,850 --> 01:01:29,894 ♪ We will not help you, not at all ♪ 800 01:01:29,895 --> 01:01:32,061 ♪ Until you function None will trust ♪ 801 01:01:32,062 --> 01:01:34,265 ♪ First-person plural Q's are out ♪ 802 01:01:34,274 --> 01:01:37,693 ♪ We got a plan for your sure cure That gives you singular... ♪ ♪ 803 01:01:42,240 --> 01:01:45,694 How did you tamper with our Shrink-Rom programme? 804 01:01:45,702 --> 01:01:49,452 Oh, it's easy. She's a tool too, in case you didn't notice. 805 01:01:49,748 --> 01:01:53,293 Anyway, how long have you been talking like the Queen of England? 806 01:01:53,585 --> 01:01:57,415 - Longer than we can remember. - Stop. Fuck off. 807 01:01:58,924 --> 01:02:01,468 A former therapist suggested it as a way to... 808 01:02:01,469 --> 01:02:02,715 Yeah, yeah. 809 01:02:02,719 --> 01:02:05,718 As a way to closer relate to humankind. 810 01:02:05,722 --> 01:02:08,516 Yeah, you keep it up, I'm gonna hurl. 811 01:02:10,101 --> 01:02:13,269 Dear old Dad says I can use Mancom to get you your call, 812 01:02:13,270 --> 01:02:16,020 as long as you keep crunching, of course. 813 01:02:16,024 --> 01:02:18,272 He's all hot on you. 814 01:02:18,276 --> 01:02:21,111 We can't imagine why. 815 01:02:21,112 --> 01:02:23,485 I've been wondering about that too. 816 01:02:23,490 --> 01:02:29,538 I figure there can only really be one reason. 817 01:02:31,790 --> 01:02:33,992 You're the one, Q. 818 01:02:35,252 --> 01:02:38,672 You are the chosen one. 819 01:02:39,839 --> 01:02:44,761 You're the one the oracle said would someday come to us. 820 01:02:51,059 --> 01:02:55,514 No. My guess: The old man picked you because you're such a work dog. 821 01:02:55,522 --> 01:02:57,816 The man says mush, you hit the harness. 822 01:02:57,817 --> 01:03:00,690 You drag that sled till you drop. 823 01:03:01,861 --> 01:03:05,361 You have any idea what the zero theorem is all about? 824 01:03:06,408 --> 01:03:08,736 Never seemed important. 825 01:03:08,743 --> 01:03:14,495 Okay. Here's the poop, the whole poop, and nothing but the poop. 826 01:03:14,499 --> 01:03:19,420 You're trying to prove that the universe is all for nothing. 827 01:03:19,421 --> 01:03:23,251 All matter, all energy, all life, 828 01:03:23,258 --> 01:03:26,837 it's just this one-time-only Big Bang glitch. 829 01:03:27,429 --> 01:03:31,429 Expanding universe will eventually contract 830 01:03:31,433 --> 01:03:34,512 into a super dense black hole. 831 01:03:34,936 --> 01:03:38,140 Gravitational forces will be so strong that everything 832 01:03:38,148 --> 01:03:41,190 will get squeezed into a point of zero dimension, 833 01:03:41,191 --> 01:03:42,894 and "poof" the centre disappears. 834 01:03:42,902 --> 01:03:45,821 No space, no time, no life, no afterlife, nothing. 835 01:03:45,822 --> 01:03:48,821 - Nada, zilch, zip, zero. - Stop. 836 01:03:48,825 --> 01:03:52,199 How would anyone believe such a horrible thing? 837 01:03:52,203 --> 01:03:54,997 What's so horrible? I believe it. 838 01:03:54,998 --> 01:03:57,371 Nothing's perfect. Nothing lasts forever. 839 01:03:57,375 --> 01:04:00,544 It's nothing to worry about if you really think about it. 840 01:04:00,545 --> 01:04:03,919 Your father should've assigned the zero theorem project to you. 841 01:04:03,923 --> 01:04:07,753 Well, he's been trying to, for as long as I can remember. 842 01:04:07,761 --> 01:04:11,180 - But I refused to work on Zip-T. - Why? 843 01:04:11,181 --> 01:04:13,179 Well, because I'm nobody's tool. 844 01:04:13,183 --> 01:04:15,226 All right, that's your job. 845 01:04:17,020 --> 01:04:20,064 Zero must equal 100 percent. 846 01:04:21,107 --> 01:04:24,652 Zero must equal 100 percent. 847 01:04:25,362 --> 01:04:28,987 Zero must equal 100 percent. 848 01:04:36,247 --> 01:04:38,120 Thank you. 849 01:04:44,047 --> 01:04:47,376 ♪ Not Just A Pizza, yum, yum ♪ ♪ 850 01:05:02,023 --> 01:05:04,274 ♪ When you were here before ♪ 851 01:05:06,736 --> 01:05:09,947 ♪ Couldn't look you in the eye ♪ 852 01:05:09,948 --> 01:05:11,821 Hey. 853 01:05:12,033 --> 01:05:16,454 ♪ You're just like an angel ♪ 854 01:05:17,455 --> 01:05:20,249 ♪ Your skin makes me cry ♪ ♪ 855 01:05:21,668 --> 01:05:23,960 - Don't. Don't, Qohen. - Don't what? 856 01:05:23,961 --> 01:05:26,504 - Don't use this girl. - We have no intention... 857 01:05:26,505 --> 01:05:30,461 You've built a wall. How is she to know what she'll find inside there? 858 01:05:30,468 --> 01:05:34,047 She's an emotionally damaged girl, you're emotionally bereft. 859 01:05:34,055 --> 01:05:36,053 This interruption is unacceptable. 860 01:05:36,057 --> 01:05:39,181 We insist you run a scan on your programme. 861 01:05:44,274 --> 01:05:45,607 Oh. Heh. 862 01:05:45,608 --> 01:05:48,061 I'm sorry about that. Glitch fixed. 863 01:06:00,832 --> 01:06:04,036 Shouldn't the sun have set by now? 864 01:06:05,378 --> 01:06:08,457 I like to keep it this way. 865 01:06:09,716 --> 01:06:11,088 Yeah. 866 01:06:11,092 --> 01:06:12,965 - But it's not real. - Heh. 867 01:06:12,969 --> 01:06:15,092 Who cares? 868 01:06:17,724 --> 01:06:19,926 What's the matter? 869 01:06:20,226 --> 01:06:21,473 Hm? 870 01:06:25,523 --> 01:06:28,727 Hey, want to have some fun? 871 01:06:28,818 --> 01:06:31,111 Just take us someplace else. 872 01:06:31,112 --> 01:06:32,571 Us? 873 01:06:32,572 --> 01:06:34,865 - Where? - Wherever. 874 01:06:34,866 --> 01:06:37,444 A place all your own. 875 01:06:38,203 --> 01:06:43,125 All you have to do is imagine it, and the VR programme will do the rest. 876 01:06:45,126 --> 01:06:48,000 Come on, take a chance. I'm giving you the control. 877 01:06:51,633 --> 01:06:53,927 Close your eyes. 878 01:06:56,304 --> 01:06:58,427 And now 879 01:06:58,431 --> 01:07:01,180 picture it in your mind. 880 01:07:01,643 --> 01:07:05,313 Take us someplace special. 881 01:07:17,867 --> 01:07:22,163 Wow. Heh, heh. What an imagination. 882 01:07:22,330 --> 01:07:27,502 Ooh. Where's my bikini, Mr. Qohen Leth? 883 01:07:35,134 --> 01:07:36,881 What's wrong? 884 01:07:40,598 --> 01:07:45,304 Ah! Qohen, stop! Just close your eyes! 885 01:07:45,311 --> 01:07:46,854 - We can't! - Qohen, stop! 886 01:07:57,574 --> 01:08:00,527 Is that what's inside you? 887 01:08:01,494 --> 01:08:05,244 How can you live with that kind of emptiness? 888 01:08:06,207 --> 01:08:08,626 One day at a time. 889 01:08:09,002 --> 01:08:11,375 Tell me you love me. 890 01:08:11,379 --> 01:08:13,707 Just tell me. 891 01:08:14,841 --> 01:08:17,169 I can help you. 892 01:08:17,176 --> 01:08:19,799 We can help each other. 893 01:08:19,971 --> 01:08:22,048 Tell me you love me. 894 01:08:22,056 --> 01:08:24,805 Just trust me, Qohen. 895 01:08:29,397 --> 01:08:31,725 Oh, yes, Bainsley. 896 01:08:32,817 --> 01:08:34,735 Yes, Bainsley, yes. 897 01:08:34,736 --> 01:08:37,530 Yeah, here we can love you. 898 01:08:38,323 --> 01:08:40,150 No more being alone. 899 01:08:40,158 --> 01:08:42,406 No more phone calls. 900 01:08:42,535 --> 01:08:46,865 - No more projects. - No. No, don't even think that. 901 01:08:47,040 --> 01:08:51,541 - Don't say that. - Here, Bainsley. We can love you here. 902 01:08:51,544 --> 01:08:55,123 - We don't care about anything. - No, Management won't allow it. 903 01:08:55,131 --> 01:08:58,130 Oh, Management. He has no control over us. 904 01:08:58,134 --> 01:09:01,463 No, don't even think it. Qohen. 905 01:09:01,471 --> 01:09:03,388 We can think what we want. 906 01:09:03,389 --> 01:09:06,934 - If Management doesn't like it, we quit. - No! 907 01:09:24,952 --> 01:09:27,579 ♪ Oh, yeah ♪ 908 01:09:27,580 --> 01:09:28,747 Excuse us, Bob. 909 01:09:28,748 --> 01:09:32,709 ♪ Starting a chain reaction ♪ ♪ 910 01:09:32,710 --> 01:09:34,211 Bob! 911 01:09:34,212 --> 01:09:36,540 Hey, hey, wanna keep it down? I'm trying to think. 912 01:09:38,299 --> 01:09:41,844 - How you doing with the mensicles? - We're not precisely certain. 913 01:09:41,845 --> 01:09:45,806 Yeah, well, mush on, Q. Mush on. 914 01:09:52,397 --> 01:09:53,644 Jesus. 915 01:09:54,649 --> 01:09:57,567 Answer your fucking phone. Yeah? 916 01:09:57,568 --> 01:10:01,443 Your next instalment of processed data is due for upload in one hour. 917 01:10:01,447 --> 01:10:04,025 Old man's phone doll. Your next upload is due. 918 01:10:04,033 --> 01:10:06,702 - I'm nowhere near ready. - All right. All right. 919 01:10:06,703 --> 01:10:09,122 Uh, we gotta get back to you. All right. Bye. 920 01:10:10,331 --> 01:10:13,956 Chill, Q, don't let tentacles get you down. 921 01:10:16,254 --> 01:10:21,425 My guess is they're looking for the least little entity. 922 01:10:21,426 --> 01:10:24,880 The entity who could. 923 01:10:25,263 --> 01:10:27,680 Find her and she drags the rest behind... 924 01:10:27,681 --> 01:10:31,227 Oh, there it is, Q! Don't let it get away. I got it. I got it. 925 01:10:31,561 --> 01:10:35,106 Fuck, I'm gonna start a chain reaction. 926 01:10:37,734 --> 01:10:39,356 Yeah! 927 01:10:42,947 --> 01:10:45,115 What fucking luck. What fucking luck! 928 01:10:45,408 --> 01:10:47,700 That ought to keep Mancom busy a while. 929 01:10:47,701 --> 01:10:49,904 You're quite good at this, aren't you? 930 01:10:49,912 --> 01:10:52,831 I can sprint, Q, but I can't go the distance. 931 01:10:52,832 --> 01:10:57,162 If I didn't know it was impossible, I'd say you're closing in on this thing. 932 01:10:57,170 --> 01:11:02,797 Better get you your call before you prove that nothing is calling. 933 01:11:02,800 --> 01:11:04,877 Where are you going with that? 934 01:11:04,886 --> 01:11:09,136 Major breakthrough. Gotta get with the mainframe and figure out the details 935 01:11:09,140 --> 01:11:12,264 so we can get this baby flying again. 936 01:11:27,325 --> 01:11:29,034 ♪ When you were here before ♪ 937 01:11:29,035 --> 01:11:30,612 Mm. 938 01:11:32,205 --> 01:11:34,331 ♪ Couldn't look you in the eye ♪ 939 01:11:37,668 --> 01:11:41,543 ♪ You're just like an angel N 940 01:11:45,092 --> 01:11:48,011 Oh, yes. 941 01:11:48,012 --> 01:11:50,263 - Bainsley, you are so, - Mm. 942 01:11:50,264 --> 01:11:51,761 So hot. 943 01:11:51,766 --> 01:11:53,013 Isn't she, boys? 944 01:11:56,604 --> 01:12:03,527 Oh, we're just being joined by a new stud for tonight's gangbang. 945 01:12:03,528 --> 01:12:06,732 Bainsley, say hi to Mr. Qohen Leth. 946 01:12:08,574 --> 01:12:10,401 Hey. Hey. 947 01:12:10,409 --> 01:12:12,202 Qohen. 948 01:12:24,549 --> 01:12:29,220 We're connected by memory chips and fibre optics. 949 01:12:30,096 --> 01:12:32,549 This is my place. 950 01:12:32,849 --> 01:12:34,140 We're safe here. 951 01:12:34,141 --> 01:12:36,435 She's not gonna be back, your call girl. 952 01:12:36,436 --> 01:12:39,013 She was paid by the hour. 953 01:12:46,737 --> 01:12:48,405 Hey 954 01:12:54,453 --> 01:12:56,580 ♪ When you were here before ♪ ♪ 955 01:13:19,520 --> 01:13:23,189 Wakey-wakey. Q. Look what I got. I fixed it. 956 01:13:23,190 --> 01:13:26,018 Check this out. Look what I made. All right. 957 01:13:26,027 --> 01:13:28,901 Prototype, soul-searching device. 958 01:13:28,905 --> 01:13:31,107 What do you want? 959 01:13:31,115 --> 01:13:34,159 He's a cranky bastard, ain't we? 960 01:13:34,160 --> 01:13:37,739 Is this what I lost weeks of sleep for? 961 01:13:37,747 --> 01:13:40,871 Look, this call you're waiting for, 962 01:13:40,875 --> 01:13:43,703 it's a figment of your imagination. 963 01:13:43,711 --> 01:13:45,754 There's no such thing. 964 01:13:45,755 --> 01:13:48,083 Not by phone at least. Ask your shrink. 965 01:13:48,090 --> 01:13:49,337 Yeah. 966 01:13:49,342 --> 01:13:52,170 Yo, yo, yo, doc, you there? 967 01:13:52,553 --> 01:13:55,006 Tell him there's no phone call. 968 01:13:56,557 --> 01:14:00,978 I'm authorising you to tell him the truth. 969 01:14:03,731 --> 01:14:06,184 Come on, tell him he's delusional. 970 01:14:10,321 --> 01:14:12,489 It's true, Qohen. 971 01:14:12,490 --> 01:14:15,739 Your phone call's a delusion. Sorry about that. 972 01:14:17,703 --> 01:14:22,909 I was programmed to leave your peculiar pathology untreated. 973 01:14:23,334 --> 01:14:26,538 - All right. Thanks, babes. See you. - But I didn't... 974 01:14:26,921 --> 01:14:29,169 The truth ain't pretty, Q. 975 01:14:29,173 --> 01:14:33,094 But like my old man says, it'll set you free. 976 01:14:33,260 --> 01:14:35,637 Your call ain't carried by British telecom. 977 01:14:35,638 --> 01:14:38,136 It's coming from your soul, connect with it. 978 01:14:38,557 --> 01:14:42,644 You know how everything inside you releases energy. 979 01:14:42,645 --> 01:14:47,897 This suit will pick up the data and relay it back to Mancom's neural net. 980 01:14:47,900 --> 01:14:51,319 How can you believe in the soul if you believe in nothing? 981 01:14:51,320 --> 01:14:54,069 It's called a paradox, Q. 982 01:14:54,448 --> 01:14:57,242 I'm young enough to believe all kinds of things. 983 01:14:57,243 --> 01:14:59,537 Did you know... 984 01:15:00,871 --> 01:15:03,915 that more than 33 different aboriginal tribes believe 985 01:15:03,916 --> 01:15:07,916 that the soul resides somewhere in the lower digestive tract? 986 01:15:08,921 --> 01:15:10,247 Absolutely true. 987 01:15:11,090 --> 01:15:13,167 But here's the zinger. 988 01:15:14,010 --> 01:15:17,805 None of these tribes have any knowledge of each other's existence. 989 01:15:18,389 --> 01:15:20,348 - Coincidence? - Hm? 990 01:15:20,349 --> 01:15:22,267 Coincidence? 991 01:15:22,601 --> 01:15:27,398 Where do you think all these separate peoples got such an idea? 992 01:15:27,773 --> 01:15:29,024 Dysentery. 993 01:15:29,025 --> 01:15:32,775 Aha. Q, you're getting to be very funny lately. 994 01:15:32,778 --> 01:15:35,106 Listen up, if you have a soul, 995 01:15:35,114 --> 01:15:36,906 which I'm betting you do, 996 01:15:36,907 --> 01:15:38,905 this baby will locate it 997 01:15:38,909 --> 01:15:41,111 and connect you with it. 998 01:15:44,290 --> 01:15:46,709 - Did you order pizza? - Did you order pizza? 999 01:15:57,053 --> 01:15:59,176 Can I come in? 1000 01:16:27,041 --> 01:16:28,458 It's Management's son. 1001 01:16:29,126 --> 01:16:31,704 You know Management, don't you? 1002 01:16:33,297 --> 01:16:34,874 I'm so sorry. 1003 01:16:36,675 --> 01:16:41,255 Joby told me I could have the VR suit if I played along. 1004 01:16:41,931 --> 01:16:43,929 And you just seemed just... 1005 01:16:44,850 --> 01:16:47,303 Well, you were lonely. 1006 01:16:47,311 --> 01:16:49,104 You're wrong. 1007 01:16:49,105 --> 01:16:52,309 We were always alone, never lonely. 1008 01:16:52,316 --> 01:16:54,564 Qohen, please. 1009 01:16:56,904 --> 01:17:00,074 Bainsley, Bob. Bob, Bainsley. 1010 01:17:02,201 --> 01:17:03,903 She won't be staying long. 1011 01:17:03,911 --> 01:17:05,283 - Hi. - Hi. 1012 01:17:05,287 --> 01:17:08,036 The Hawaiian tropics chick, eh? 1013 01:17:08,040 --> 01:17:09,913 Marooned yourself with this guy? 1014 01:17:09,917 --> 01:17:14,998 Well, we expect technology supplied the necessary enticement. 1015 01:17:15,005 --> 01:17:17,757 Yeah, she's like a 10. 1016 01:17:17,758 --> 01:17:20,882 There's no way she'd want an old guy, Q. No of fence. 1017 01:17:20,886 --> 01:17:23,221 - None taken. - But I do want him. 1018 01:17:23,222 --> 01:17:26,676 I think, and I'm pretty sure. 1019 01:17:27,184 --> 01:17:29,637 - What for? - Heh, heh. 1020 01:17:29,895 --> 01:17:33,144 - There's just something about him. - Yeah, right. 1021 01:17:33,858 --> 01:17:36,231 Must be the preservatives. 1022 01:17:36,235 --> 01:17:39,063 Hey, don't laugh at me. 1023 01:17:40,239 --> 01:17:41,941 Sorry. 1024 01:17:43,659 --> 01:17:45,532 I know it doesn't make sense, 1025 01:17:46,203 --> 01:17:49,532 but I need you... I need you to believe me. 1026 01:17:53,294 --> 01:17:55,997 You said you never wanted to leave me. 1027 01:17:56,505 --> 01:17:58,673 That wasn't us, that was someone else. 1028 01:17:58,674 --> 01:18:02,799 No, that was you, stripped of all your fear. 1029 01:18:03,262 --> 01:18:05,930 A cheap preferential trick. 1030 01:18:05,931 --> 01:18:08,725 What are you really afraid of? 1031 01:18:10,186 --> 01:18:12,309 We accept your apology 1032 01:18:12,313 --> 01:18:15,355 and wish you well in all your future endeavours. 1033 01:18:15,356 --> 01:18:18,527 Hoping that Management will assign someone else 1034 01:18:18,528 --> 01:18:21,480 to serve as the object of your affection. 1035 01:18:27,286 --> 01:18:28,908 Well... 1036 01:18:31,290 --> 01:18:34,494 Everything I own is in my van outside. 1037 01:18:34,501 --> 01:18:37,295 I don't know where I'm going, 1038 01:18:37,838 --> 01:18:40,086 but will you come with me? 1039 01:18:41,175 --> 01:18:43,969 Jesus, Q, do it. 1040 01:18:45,721 --> 01:18:48,265 We're afraid it is too late. 1041 01:18:48,891 --> 01:18:53,016 It is time Bainsley was on her way. We have work to do. 1042 01:18:56,232 --> 01:18:59,060 We'll go somewhere far away, 1043 01:18:59,902 --> 01:19:02,445 to a special place, 1044 01:19:02,446 --> 01:19:04,489 on a tropical island. 1045 01:19:04,490 --> 01:19:06,488 A real one. 1046 01:19:07,326 --> 01:19:09,528 Just come with me. 1047 01:19:11,872 --> 01:19:15,702 I know we connected somehow, you know? 1048 01:19:15,709 --> 01:19:18,003 I know we did. 1049 01:19:19,171 --> 01:19:21,373 And you need me. 1050 01:19:23,092 --> 01:19:26,341 And I need to be needed so bad. 1051 01:19:30,307 --> 01:19:32,475 Just come with me. 1052 01:19:36,021 --> 01:19:39,225 You know we can be together for real. 1053 01:19:40,567 --> 01:19:43,111 Just run away with me. 1054 01:19:46,532 --> 01:19:48,780 No, we can't. 1055 01:20:38,500 --> 01:20:41,829 Jesus Christ, Q, do you have any heart at all? 1056 01:20:49,178 --> 01:20:52,552 - Hey, hey, do you need a break? - Yeah. 1057 01:20:53,849 --> 01:20:56,222 We feel like a rat in a rat trap. 1058 01:20:56,226 --> 01:20:59,179 I've been ready to gnaw my foot off since I got here. 1059 01:20:59,188 --> 01:21:01,516 Let's get out of this tomb. 1060 01:21:02,107 --> 01:21:03,900 - Do you mean us? - Yeah. 1061 01:21:03,901 --> 01:21:06,399 - You and... - Me and yous. 1062 01:21:06,403 --> 01:21:09,732 Come on. Whatever happened to giving up that "we" shit? 1063 01:21:09,865 --> 01:21:13,319 Well, we've been trying. 1064 01:21:13,327 --> 01:21:16,996 Yeah, sure you have. Come on. Let's go. Up. Come on. 1065 01:21:16,997 --> 01:21:20,121 We haven't been outside in over a year. 1066 01:21:20,125 --> 01:21:22,453 What happened to you, man? 1067 01:21:24,671 --> 01:21:26,214 Life happened to me. 1068 01:21:26,215 --> 01:21:28,757 Look, life happens to everybody, all right? 1069 01:21:28,758 --> 01:21:31,678 Try thinking about somebody besides your own selves. 1070 01:21:31,679 --> 01:21:34,006 I'm tired. I'm stressed. 1071 01:21:34,014 --> 01:21:37,388 And I'm traumatised for the rest of my poor love life 1072 01:21:37,393 --> 01:21:41,393 with the way you dissed that Bainsley, who is a scabillion times 1073 01:21:41,397 --> 01:21:43,691 the woman that you deserve, so... 1074 01:21:44,525 --> 01:21:47,228 I need a break, Q, all right? So get your... 1075 01:21:47,236 --> 01:21:50,360 Get your fucking head out of your ass and follow me. 1076 01:21:51,949 --> 01:21:55,403 - There we are. - Come on. Come on, let's go. 1077 01:21:57,913 --> 01:22:00,787 - Penny for the guy? - No, go. Go. 1078 01:22:00,791 --> 01:22:02,243 Come on. Come on, then. 1079 01:22:02,251 --> 01:22:06,957 Come on. Let's go. Let's go. Come on. Come on. 1080 01:22:06,964 --> 01:22:10,714 Hey, wait. Wait, wait, wait. 1081 01:22:10,717 --> 01:22:12,794 You don't need... 1082 01:22:12,803 --> 01:22:15,301 You don't need skin cancer. 1083 01:22:15,305 --> 01:22:17,678 Right, there you go. This is a big day. 1084 01:22:17,683 --> 01:22:19,885 A big day. We're going to the park. 1085 01:22:19,893 --> 01:22:23,062 And I got this new song too, just for you. 1086 01:22:23,063 --> 01:22:24,810 Let's go. 1087 01:22:26,442 --> 01:22:27,768 Good morning. 1088 01:22:27,776 --> 01:22:30,900 - You having fun? - Excuse us? 1089 01:22:30,904 --> 01:22:32,902 Are you having a good time? 1090 01:22:32,906 --> 01:22:34,904 Approximately. 1091 01:22:35,284 --> 01:22:38,658 Your dreams are our dreams. That's why we say: 1092 01:22:38,662 --> 01:22:42,287 "Enough is never enough." Call us today. 1093 01:22:42,291 --> 01:22:44,332 Jeez. What are you doing? 1094 01:22:44,333 --> 01:22:45,956 - Get out of my way. - Punks! 1095 01:22:45,961 --> 01:22:48,664 Fuck you. I know, I know, I'm fucking... 1096 01:22:48,672 --> 01:22:51,125 reaches out to that special you. 1097 01:22:55,387 --> 01:22:57,715 They'll never get it up. 1098 01:22:59,600 --> 01:23:04,476 A little tail would make that thing more aerodynamically active. 1099 01:23:06,899 --> 01:23:10,943 Ready? One, two, three. 1100 01:23:10,944 --> 01:23:13,021 You ever have a girlfriend? 1101 01:23:14,781 --> 01:23:18,281 Yeah, we had a girlfriend when we were your age. 1102 01:23:18,285 --> 01:23:21,329 We spent every possible moment with our long walks, 1103 01:23:21,330 --> 01:23:24,875 movies, lying in the backyard staring up at the stars 1104 01:23:24,876 --> 01:23:28,705 until her parents called her in, sent us home. 1105 01:23:28,712 --> 01:23:31,961 Very much in love with her, as we recall. 1106 01:23:31,965 --> 01:23:33,712 What ever happened to her? 1107 01:23:34,176 --> 01:23:38,301 We married her, she eventually divorced us 1108 01:23:38,305 --> 01:23:40,553 and we never saw her again. 1109 01:23:40,557 --> 01:23:43,226 Thanks for that happy, hopeful little parable. 1110 01:23:43,227 --> 01:23:47,227 I can hardly wait for my own first divorce. Heh. 1111 01:23:47,898 --> 01:23:52,148 - Yeah, more, more. That's it, yeah. - I don't know any girls my age. 1112 01:23:52,903 --> 01:23:55,820 Seems like getting old would be pretty boring. 1113 01:23:55,821 --> 01:23:59,741 Old people, they just... They do the same thing day after day after day. 1114 01:23:59,742 --> 01:24:03,368 Like listening to the same song over and over and over. 1115 01:24:03,372 --> 01:24:05,290 Yeah, maybe it's a good song. 1116 01:24:05,291 --> 01:24:08,369 Maybe. After a while, it gets old. 1117 01:24:08,377 --> 01:24:11,922 - Ah! - Get out of here. Go. 1118 01:24:14,800 --> 01:24:16,502 You know, I'm 15. 1119 01:24:16,510 --> 01:24:20,260 I'm 15 and already tons of stuff bores me to death. 1120 01:24:20,681 --> 01:24:23,725 Think about what will happen when I get as old as you. 1121 01:24:28,438 --> 01:24:30,356 I'm about to crash. 1122 01:24:30,357 --> 01:24:31,979 I need some food. 1123 01:24:31,984 --> 01:24:34,151 Do us a couple of dogs, Q? 1124 01:24:34,152 --> 01:24:37,447 A couple of wieners for a couple of weenies. 1125 01:24:38,448 --> 01:24:42,619 - Can we have some relish on ours? - Of course. You got it. 1126 01:24:43,453 --> 01:24:46,827 You know, I just met her, but I really miss Bainsley. 1127 01:24:46,832 --> 01:24:49,535 Must be killing you, losing a doll like that. 1128 01:24:49,543 --> 01:24:51,996 Sorry, man. I'm going. 1129 01:25:01,096 --> 01:25:03,298 Just come with me. 1130 01:25:03,849 --> 01:25:05,551 We connected. 1131 01:25:06,351 --> 01:25:08,474 You need me. 1132 01:25:09,313 --> 01:25:12,312 And I need to be needed so bad. 1133 01:25:23,035 --> 01:25:27,204 What's the matter? Just realising what a jerk you were dumping Bainsley? 1134 01:25:27,205 --> 01:25:29,874 I'm just thinking... 1135 01:25:29,875 --> 01:25:32,328 Did I just hear what I think I heard? 1136 01:25:33,879 --> 01:25:37,959 I told you. I've been working on it. 1137 01:25:37,966 --> 01:25:41,170 That's what I like about you, man. 1138 01:25:41,219 --> 01:25:44,847 You're not too old a dog to learn new tricks. 1139 01:25:55,484 --> 01:25:58,483 - What's wrong? - I'm just dizzy. I'm dizzy. 1140 01:25:58,487 --> 01:26:00,610 Just a little dizzy. 1141 01:26:03,575 --> 01:26:04,822 You're burning up. 1142 01:26:04,826 --> 01:26:07,279 Happens when I don't sleep. Not a big deal. 1143 01:26:07,287 --> 01:26:10,411 - You need medical attention. - Just get me aspirin 1144 01:26:10,415 --> 01:26:12,288 and run me a cool bath. 1145 01:26:17,089 --> 01:26:19,838 I feel better already. 1146 01:26:21,551 --> 01:26:24,254 I just need some sleep. 1147 01:26:34,690 --> 01:26:36,358 Bob? 1148 01:26:37,442 --> 01:26:39,144 Bob? 1149 01:28:09,785 --> 01:28:11,328 Unh! 1150 01:28:45,445 --> 01:28:48,364 I... No. 1151 01:28:48,490 --> 01:28:51,034 I don't wanna take... 1152 01:28:51,785 --> 01:28:54,704 I knew nothing. 1153 01:29:09,719 --> 01:29:11,512 Ow. 1154 01:29:22,357 --> 01:29:23,854 Unh! 1155 01:29:30,240 --> 01:29:33,617 You have made a very big mistake. 1156 01:29:33,618 --> 01:29:35,912 - He just needs some rest. - Yeah. 1157 01:29:37,664 --> 01:29:39,161 Come on. 1158 01:29:41,084 --> 01:29:44,709 - I wouldn't wanna be in your shoes. - Here we go. 1159 01:29:45,755 --> 01:29:48,253 We'll be back tomorrow for the hardware. 1160 01:29:48,258 --> 01:29:50,256 Don't touch anything. 1161 01:29:50,510 --> 01:29:53,259 We have notified your supervisor. 1162 01:30:33,219 --> 01:30:34,511 Quinn, you bastard. 1163 01:30:37,891 --> 01:30:39,968 I just called by 1164 01:30:39,976 --> 01:30:43,601 to say thank you for getting me fired from my job. 1165 01:30:44,606 --> 01:30:46,479 You're still a tool. 1166 01:30:46,983 --> 01:30:49,857 At least I'm not playing patty-cake in a bathtub 1167 01:30:49,861 --> 01:30:52,446 with a teenage boy, you sick freak. 1168 01:30:52,447 --> 01:30:54,445 You have no idea what you're talking about. 1169 01:30:54,449 --> 01:30:56,242 I know what I know. 1170 01:30:57,160 --> 01:31:00,614 I had a good job till you came along and you fucked it up 1171 01:31:00,622 --> 01:31:03,951 and you fucked up Zip-T and you fucked up poor old Bob. 1172 01:31:03,959 --> 01:31:07,413 Well, I'm here to say fuck you and the entity around it all. 1173 01:31:07,420 --> 01:31:11,295 That's F-U-Q-U, Quinn! 1174 01:31:12,092 --> 01:31:15,512 - You know my name. - I know who you are. 1175 01:31:16,805 --> 01:31:18,632 Leth! 1176 01:31:19,808 --> 01:31:21,635 Do you? 1177 01:32:19,034 --> 01:32:20,656 Unh! 1178 01:32:39,095 --> 01:32:42,048 I'm afraid you won't find my son here, Mr. Leth. 1179 01:32:42,766 --> 01:32:45,219 He's been hospitalised. 1180 01:32:45,226 --> 01:32:46,643 Is he all right? 1181 01:32:48,646 --> 01:32:51,770 If I believed in miracles, I'd be praying for one now. 1182 01:32:52,317 --> 01:32:53,939 He's not well. 1183 01:32:53,943 --> 01:32:56,987 My son's never been well. 1184 01:32:57,113 --> 01:33:00,567 I've tried to protect him, but he's always chafed at my touch. 1185 01:33:00,867 --> 01:33:04,492 This morning, he stole a car from my vintage collection. 1186 01:33:04,496 --> 01:33:07,119 Are you real or are you just in my mind? 1187 01:33:07,123 --> 01:33:10,702 It doesn't matter at all. You're part of the neural net now. 1188 01:33:12,629 --> 01:33:15,298 - So there's no answer? - Depends on the question. 1189 01:33:15,299 --> 01:33:16,670 What I'm living for? 1190 01:33:16,674 --> 01:33:20,718 That's a good question, Mr. Leth, posed to the entirely wrong person. 1191 01:33:20,719 --> 01:33:24,138 You seem to have mistaken me for a considerably higher power. 1192 01:33:24,139 --> 01:33:27,560 I'm not the source of your call. I'm not God or the devil. 1193 01:33:27,561 --> 01:33:30,604 I'm just a man seeking the truth. 1194 01:33:30,605 --> 01:33:34,309 - What truth if...? - Turn around and look. 1195 01:33:34,567 --> 01:33:36,110 That's it. 1196 01:33:36,444 --> 01:33:38,942 Chaos encapsulated. 1197 01:33:40,156 --> 01:33:42,484 That's all there is at the end, 1198 01:33:42,492 --> 01:33:45,571 just as it was at the beginning. 1199 01:33:45,578 --> 01:33:48,497 There it is then. You've proved the zero theorem. 1200 01:33:48,498 --> 01:33:52,623 Not quite. Mancom is still, as you said, crunching the data. 1201 01:33:52,627 --> 01:33:57,207 Why would you want to prove that all is for nothing? 1202 01:33:57,215 --> 01:34:00,885 I never said all is for nothing. I'm a businessman, Mr. Leth. 1203 01:34:00,886 --> 01:34:02,758 Nothing is for nothing. 1204 01:34:04,681 --> 01:34:08,431 - What? - There's money in ordering disorder. 1205 01:34:08,434 --> 01:34:12,684 Chaos pays, Mr. Leth. Chaos comprises a rich vein of ore 1206 01:34:12,689 --> 01:34:15,938 that with Mancom's muscle, will be all mine 1207 01:34:15,942 --> 01:34:17,442 to mine. 1208 01:34:17,443 --> 01:34:21,693 The saddest aspect of mankind's need to believe in a God, 1209 01:34:21,698 --> 01:34:25,277 or to put it another way, a purpose greater than this life, 1210 01:34:25,285 --> 01:34:27,863 is that it makes this life meaningless. 1211 01:34:27,871 --> 01:34:32,121 You see, this is all just a way station on the road to promised eternity. 1212 01:34:32,125 --> 01:34:33,998 The reason I chose you... 1213 01:34:34,002 --> 01:34:36,250 I mean, rather perversely, I admit, 1214 01:34:36,254 --> 01:34:40,675 is because you represent the antithesis of my project. 1215 01:34:40,925 --> 01:34:42,172 A man of faith. 1216 01:34:42,177 --> 01:34:45,470 You see, you've persisted in believing that a phone call 1217 01:34:45,471 --> 01:34:49,050 could give your life meaning. You've waited and waited, 1218 01:34:49,058 --> 01:34:53,058 and as a result, you've led a meaningless life. 1219 01:34:54,147 --> 01:34:58,227 I'm sorry, but I no longer require your services. 1220 01:34:59,694 --> 01:35:03,569 You pervert! You devil! 1221 01:35:03,573 --> 01:35:04,945 You monster! 1222 01:35:04,949 --> 01:35:07,322 You tear me up, charge me interest. 1223 01:35:07,327 --> 01:35:11,157 I'm sorry, Mr. Leth. I no longer require your services. 1224 01:35:11,581 --> 01:35:14,660 I'm sorry, Mr. Leth. I no longer require your services. 1225 01:35:14,667 --> 01:35:18,086 I'm sorry, Mr. Leth. I no longer require your services. 1226 01:35:18,087 --> 01:35:22,049 I'm sorry, Mr. Leth. I no longer require your services. 1227 01:35:22,050 --> 01:35:25,468 I'm sorry, Mr. Leth. I no longer require your services. 1228 01:35:25,469 --> 01:35:29,097 I'm sorry, Mr. Leth. I no longer require your services. 1229 01:35:29,098 --> 01:35:32,268 I'm sorry, Mr. Leth. I no longer require your services. 1230 01:35:32,269 --> 01:35:37,144 Mancom, making sense of the good things in life. 1231 01:35:37,607 --> 01:35:41,778 Mancom, making sense of the good things in life. 1232 01:35:42,820 --> 01:35:46,695 Mancom, making sense of the good things in life. 1233 01:35:46,699 --> 01:35:51,655 Mancom, making sense of the good things in life. 1234 01:35:51,663 --> 01:35:54,787 Mancom, making good things of man life. 1235 01:35:54,791 --> 01:35:57,209 Man things in good... 1236 01:35:58,962 --> 01:36:00,960 Making good things... 1237 01:36:00,964 --> 01:36:02,506 Making... 1238 01:36:02,507 --> 01:36:06,007 Making man life... Making man life... Making man life... 1239 01:36:06,010 --> 01:36:09,134 Making man life... Making man life... Making man life... 1240 01:36:22,944 --> 01:36:24,444 Oh. 1241 01:36:24,445 --> 01:36:27,569 Yes, you were the wrong tool, mate. 1242 01:39:52,361 --> 01:39:56,111 ♪ When you were here before ♪ 1243 01:39:57,492 --> 01:40:01,071 ♪ Couldn't look you in the eye ♪ 1244 01:40:02,371 --> 01:40:06,451 ♪ You're just like an angel ♪ 1245 01:40:08,002 --> 01:40:11,376 ♪ Your skin makes me cry ♪ 1246 01:40:12,632 --> 01:40:16,462 ♪ You float like a feather ♪ 1247 01:40:17,512 --> 01:40:20,886 ♪ In a beautiful world ♪ 1248 01:40:22,850 --> 01:40:26,850 ♪ I wish I was special ♪ 1249 01:40:27,939 --> 01:40:31,734 ♪ You're so very special ♪ 1250 01:40:33,069 --> 01:40:36,318 ♪ But I'm a creep ♪ 1251 01:40:38,157 --> 01:40:42,237 ♪ And I'm a weirdo ♪ 1252 01:40:43,037 --> 01:40:47,083 ♪ What the hell am I doing here? ♪ 1253 01:40:48,584 --> 01:40:52,459 ♪ I don't belong here ♪ 1254 01:40:53,506 --> 01:40:57,050 ♪ I don't care if it hurts ♪ 1255 01:40:57,051 --> 01:40:58,843 Qohen? 1256 01:40:58,844 --> 01:41:00,845 ♪ I wanna have control ♪ 1257 01:41:00,846 --> 01:41:04,015 Heh, heh, heh. Qohen. 1258 01:41:04,016 --> 01:41:06,518 ♪ I want a perfect body ♪ 1259 01:41:06,519 --> 01:41:09,020 Hey, Qohen. 1260 01:41:09,021 --> 01:41:12,190 ♪ I want a perfect soul ♪ 1261 01:41:14,151 --> 01:41:17,400 ♪ But I'm a creep ♪ 1262 01:41:19,448 --> 01:41:23,494 ♪ I'm a weirdo ♪ 1263 01:41:24,203 --> 01:41:27,953 ♪ What the hell am I doing here? ♪ 1264 01:41:29,834 --> 01:41:34,039 ♪ I don't belong here ♪ 1265 01:41:36,424 --> 01:41:40,719 ♪ I don't belong here ♪ ♪ 1265 01:41:41,305 --> 01:41:47,227 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org