1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:02:00,938 --> 00:02:02,411 Watch it! - Sorry darling. 3 00:02:04,610 --> 00:02:06,473 Here you are. - Ah, thank you. 4 00:02:45,310 --> 00:02:46,946 Mind if I join you? 5 00:02:47,415 --> 00:02:48,542 I'll have the same. 6 00:02:54,419 --> 00:02:57,422 I should introduce myself. My name is Gandalf. 7 00:02:58,423 --> 00:03:01,426 Gandalf the Grey. - I know who you are. 8 00:03:02,327 --> 00:03:06,478 Well, now, this is a fine chance. 9 00:03:07,532 --> 00:03:11,723 What brings Thorin Oakenshield to Bree? 10 00:03:14,338 --> 00:03:20,444 I received word that my father had been seen wondering the wilds near Dunland. 11 00:03:21,445 --> 00:03:25,449 I went looking, found no sign of him. 12 00:03:25,549 --> 00:03:30,540 Thorin, it's been a long time since anything but rumour was heard of Thrain. 13 00:03:30,554 --> 00:03:34,258 He still lives. I am sure of it. 14 00:03:38,562 --> 00:03:42,266 My father came to see you before he went missing. 15 00:03:42,366 --> 00:03:43,467 What did you say to him? 16 00:03:43,567 --> 00:03:46,470 I urged him to march upon Erebor - 17 00:03:46,570 --> 00:03:49,473 - to rally the seven armies of the Dwarves. 18 00:03:49,573 --> 00:03:53,376 To destroy the dragon and take back the Lonely Mountain. 19 00:03:53,911 --> 00:03:59,145 And I would say the same to you. Take back to your homeland. 20 00:04:02,585 --> 00:04:06,289 This is not a chance meeting, is it, Gandalf? 21 00:04:07,290 --> 00:04:08,391 No. 22 00:04:09,290 --> 00:04:16,399 It is not. The Lonely Mountain troubles me, Thorin. That dragon has sat there long enough. 23 00:04:16,499 --> 00:04:21,404 Sooner or later, darker minds will turn towards Erebor. 24 00:04:21,504 --> 00:04:26,299 I ran into some unsavory characters whilst traveling along the Green way. 25 00:04:26,324 --> 00:04:29,257 They mistook me for a vagabond. 26 00:04:29,282 --> 00:04:31,282 I imagine they regretted that. 27 00:04:31,313 --> 00:04:33,615 One of them was carrying a message. 28 00:04:36,053 --> 00:04:38,062 It is Black Speech. 29 00:04:40,522 --> 00:04:44,326 Promise of payment. - For what? 30 00:04:45,527 --> 00:04:47,024 Your head. 31 00:04:49,000 --> 00:04:50,942 Someone wants you dead. 32 00:04:52,434 --> 00:04:57,438 Thorin, you can wait no longer. You are the heir to the throne of Durin. 33 00:04:57,639 --> 00:05:04,445 Unite the armies of the Dwarves. Together you have the might and power to retake Erebor. 34 00:05:04,545 --> 00:05:09,350 Summon a meeting of the seven dwarf families. Demand they stand by their oath. 35 00:05:09,350 --> 00:05:14,555 The seven armies swore that oath to the one who wields the king's jewel. The Arkenstone. 36 00:05:15,138 --> 00:05:20,060 It is the only thing that will unite them and in case you have forgotten, that jewel was stolen by Smaug. 37 00:05:24,926 --> 00:05:27,638 What if I were to help you reclaim it? 38 00:05:28,669 --> 00:05:33,574 How? The Arkenstone lies half a world away. 39 00:05:33,674 --> 00:05:38,196 Buried beneath the feet of a fire breathing dragon. - Yes, it does. 40 00:05:38,578 --> 00:05:41,581 Which is why we're going to need a burglar. 41 00:06:42,541 --> 00:06:44,643 How close is the pack? - Too close. 42 00:06:44,643 --> 00:06:48,646 Couple of leagues, no more. But that's not the worst of it. - Have the wargs picked up our scent? 43 00:06:48,646 --> 00:06:52,550 Not yet. But they will do. We have another problem. - Did they see you? 44 00:06:52,661 --> 00:06:54,563 They saw you? - No, that's not it. 45 00:06:54,903 --> 00:06:57,533 What did I tell you? Quiet as a mouse! 46 00:06:57,655 --> 00:07:02,460 Excellent burglar material. - W-will you listen? Will you just listen!? 47 00:07:02,560 --> 00:07:05,499 I'm trying to tell you there is something else out there. 48 00:07:06,664 --> 00:07:11,569 What form did it take, like a bear? 49 00:07:12,570 --> 00:07:14,672 Yes. But bigger. Much bigger. 50 00:07:15,673 --> 00:07:18,676 You knew about this beast? 51 00:07:19,476 --> 00:07:22,479 I say we double back. - And be run down by a pack of orcs? 52 00:07:23,200 --> 00:07:25,464 There is a house... 53 00:07:26,652 --> 00:07:30,721 ...it's not far from here, where we might take refuge. 54 00:07:30,807 --> 00:07:32,284 Whose house? 55 00:07:32,363 --> 00:07:35,592 They friend or foe? - Neither. 56 00:07:36,916 --> 00:07:39,908 He will help us, or... 57 00:07:39,952 --> 00:07:41,634 ...he will kill us. 58 00:07:41,983 --> 00:07:43,500 What choice do we have? 59 00:07:45,802 --> 00:07:47,173 None. 60 00:07:54,711 --> 00:07:56,612 Run! 61 00:08:06,347 --> 00:08:08,256 This way! Quickly! 62 00:08:08,490 --> 00:08:09,171 Go! 63 00:08:11,012 --> 00:08:12,497 Bombur come on! 64 00:08:17,733 --> 00:08:19,416 To the house! 65 00:08:20,979 --> 00:08:22,638 Run! 66 00:08:30,545 --> 00:08:32,274 Come on, get inside. 67 00:08:45,088 --> 00:08:46,661 Open the door! 68 00:08:46,661 --> 00:08:48,079 Quickly! 69 00:08:58,573 --> 00:08:59,774 Push! 70 00:09:03,515 --> 00:09:04,676 Come on lads! 71 00:09:09,783 --> 00:09:11,685 What is that? 72 00:09:11,785 --> 00:09:14,408 That is our host. 73 00:09:17,891 --> 00:09:20,794 His name is Beorn. 74 00:09:22,511 --> 00:09:25,033 And he's a skin changer. 75 00:09:26,600 --> 00:09:30,804 Sometimes he is a huge black bear. Sometimes he's a great strong man. 76 00:09:30,904 --> 00:09:35,491 The bear is unpredictable, but the man can be reasoned with. 77 00:09:35,524 --> 00:09:39,765 However, he's not overfond of Dwarves. 78 00:09:42,433 --> 00:09:45,718 He's leaving. - Come away from there! 79 00:09:45,818 --> 00:09:48,437 It's not natural. None of it. 80 00:09:48,821 --> 00:09:51,824 It's obvious. He's under some dark spell. 81 00:09:52,321 --> 00:09:55,628 Don't be a fool. He's under no enchantment but his own. 82 00:09:56,729 --> 00:10:01,834 Alright, now. Get some sleep all of you. You'll be safe here tonight. 83 00:10:05,838 --> 00:10:07,957 I hope. 84 00:14:49,113 --> 00:14:52,916 So you are the one they call Oakenshield. 85 00:14:53,732 --> 00:14:58,922 Tell me, why is Azog the Defiler hunting you? 86 00:14:59,134 --> 00:15:05,139 You know of Azog? How? - My people were the first to live in the mountains. 87 00:15:07,030 --> 00:15:09,933 Before the Orcs came down from the north. 88 00:15:09,933 --> 00:15:13,036 The Defiler killed most of my family. 89 00:15:13,937 --> 00:15:20,143 But some he enslaved. Not for work, you understand. But for sport. 90 00:15:22,045 --> 00:15:27,150 Caging skin changers and torturing them seemed to amuse him. 91 00:15:28,687 --> 00:15:31,053 There are others like you? 92 00:15:31,954 --> 00:15:33,855 Once there were many. 93 00:15:34,957 --> 00:15:36,058 And now? 94 00:15:36,959 --> 00:15:39,290 Now there is only one. 95 00:15:41,533 --> 00:15:45,968 You need to reach the mountain before the last days of Autumn. 96 00:15:46,068 --> 00:15:51,073 Before Durin's day falls, yes. - You are running out of time. 97 00:15:51,173 --> 00:15:56,178 Which is why we must go trough Mirkwood. - A darkness lies upon that forest. 98 00:15:57,079 --> 00:16:00,082 Foul things creep beneath those trees. 99 00:16:00,983 --> 00:16:06,466 There is an alliance between the Orcs of Moria and the Necromancer in Dol Guldur. 100 00:16:07,088 --> 00:16:10,808 I would not venture there, except in great need. 101 00:16:10,992 --> 00:16:15,997 We will take the Elven road. That path is still safe. - Safe? 102 00:16:16,097 --> 00:16:22,203 The Woodelves of Mirkwood are not like their kin. They are less wise, and more dangerous. 103 00:16:24,105 --> 00:16:26,107 But it matters not. 104 00:16:28,009 --> 00:16:29,010 What do you mean? 105 00:16:29,110 --> 00:16:35,116 These lands are crawling with Orcs. Their numbers are growing. 106 00:16:35,216 --> 00:16:41,021 And you are on foot. You will never reach the forest alive. 107 00:16:45,752 --> 00:16:48,128 I don't like Dwarves. 108 00:16:49,129 --> 00:16:58,620 They're greedy, and blind. Blind to the lives of those they deem lesser than their own. 109 00:17:05,134 --> 00:17:07,839 But Orcs I hate more. 110 00:17:09,149 --> 00:17:11,109 What do you need? 111 00:17:16,156 --> 00:17:18,654 Go now, while you have the light. 112 00:17:19,259 --> 00:17:22,482 Your hunters are not far behind. 113 00:17:46,185 --> 00:17:48,287 The Elven gate. 114 00:17:49,188 --> 00:17:52,291 Here lies our path trough Mirkwood. 115 00:17:52,391 --> 00:17:56,395 No sign of the Orcs. We have luck on our side. 116 00:18:03,201 --> 00:18:08,106 Set the ponies loose. Let them return to their master. 117 00:18:10,208 --> 00:18:17,115 This forest feels sick. As if a disease lies upon it. 118 00:18:19,692 --> 00:18:21,219 Is there no way around? 119 00:18:21,319 --> 00:18:26,123 Not unless we go 200 miles north. Or twice that distance - 120 00:18:27,224 --> 00:18:29,201 - south. 121 00:18:54,451 --> 00:18:58,255 Something moves in the shadows unseen. 122 00:18:59,256 --> 00:19:01,678 Hidden from our sight. 123 00:19:02,638 --> 00:19:05,362 Every day it grows in strength. 124 00:19:07,163 --> 00:19:09,165 Beware the Necromancer. 125 00:19:10,177 --> 00:19:12,214 He is not what he seems. 126 00:19:16,372 --> 00:19:20,176 If our enemy has returned, we must know. 127 00:19:21,277 --> 00:19:23,933 Go to the tombs in the mountains. 128 00:19:25,181 --> 00:19:27,225 The High Fells. 129 00:19:31,187 --> 00:19:32,694 So be it. 130 00:19:36,392 --> 00:19:39,194 Not my horse, I need it! 131 00:19:40,396 --> 00:19:44,199 You're not leaving us? - I would not do this unless I had to. 132 00:19:50,405 --> 00:19:53,408 You've changed, Bilbo Baggins. 133 00:19:55,161 --> 00:19:58,509 You're not the same Hobbit as the one who left the Shire. 134 00:20:01,204 --> 00:20:02,405 I was going to tell you. 135 00:20:06,321 --> 00:20:07,906 I... 136 00:20:10,250 --> 00:20:12,396 ...found something in the Goblin tunnels. 137 00:20:12,427 --> 00:20:14,368 Found what? 138 00:20:18,618 --> 00:20:20,261 What did you find? 139 00:20:24,234 --> 00:20:25,707 My courage. 140 00:20:28,040 --> 00:20:30,886 Good.. well that's good. 141 00:20:32,973 --> 00:20:37,251 You'll need it. I'll be waiting for you at the overlook - 142 00:20:37,251 --> 00:20:41,578 - before the steps of Erebor. Keep the metal key safe. 143 00:20:42,256 --> 00:20:45,127 Do not enter that mountain without me. 144 00:20:51,264 --> 00:20:59,472 This is not the Greenwood of old. The very air of the forest is heavy with illusion that will seek to enter your mind - 145 00:20:59,472 --> 00:21:02,375 - and lead you astray. - Lead us astray? 146 00:21:03,276 --> 00:21:04,277 What does that mean? 147 00:21:04,949 --> 00:21:11,484 You must stay on the path. Do not leave it. If you do, you'll never find it again. 148 00:21:13,486 --> 00:21:18,263 No matter what may come, stay on the path! - Come on. We must reach the mountain before - 149 00:21:18,291 --> 00:21:20,897 - the sun sets on Durin's day. - Let's go. 150 00:21:21,293 --> 00:21:23,496 It's our one chance to find the hidden door. 151 00:21:34,406 --> 00:21:35,607 The path goes this way. 152 00:22:01,969 --> 00:22:03,334 This way. 153 00:22:11,641 --> 00:22:14,544 Air.. I need air! 154 00:22:15,446 --> 00:22:19,350 My head, it's spinning. What's happening? 155 00:22:19,350 --> 00:22:22,192 Keep moving. Nori... 156 00:22:23,354 --> 00:22:26,701 Why are we stopped? - The path.. it's disappeared. 157 00:22:27,458 --> 00:22:30,908 What's going on? - We've lost the path. 158 00:22:31,361 --> 00:22:32,563 Find it. 159 00:22:32,563 --> 00:22:35,566 All of you, look. - Look for the path! 160 00:22:45,375 --> 00:22:49,614 I don't remember this place. None of it's familiar. 161 00:22:49,894 --> 00:22:51,478 It's got to be here. 162 00:22:51,928 --> 00:22:57,002 What hour is it? - I do not know.. I do not even know what day it is. 163 00:23:44,123 --> 00:23:46,635 Look, a tobacco pouch. 164 00:23:46,735 --> 00:23:49,537 There's Dwarves in these woods. 165 00:23:49,548 --> 00:23:54,453 Dwarves from the Blue Mountains no less. This is exactly the same as mine. 166 00:23:54,542 --> 00:23:55,643 Because it is yours. 167 00:23:55,740 --> 00:23:59,435 You understand? We're going around in circles. We are lost. 168 00:23:59,447 --> 00:24:01,449 We are not lost, we keep heading east. 169 00:24:01,449 --> 00:24:02,550 But which way is east? 170 00:24:02,550 --> 00:24:04,652 We've lost the sun. 171 00:24:07,270 --> 00:24:11,759 The sun. We have to find the sun. 172 00:24:14,011 --> 00:24:15,462 Up there. 173 00:24:15,529 --> 00:24:17,783 We need to..get up there. 174 00:24:22,214 --> 00:24:26,473 What, was that? Enough! 175 00:24:26,573 --> 00:24:28,575 Quiet! All of you! 176 00:24:29,676 --> 00:24:31,578 We're being watched. 177 00:25:19,625 --> 00:25:21,727 I can see a lake. 178 00:25:22,628 --> 00:25:27,633 And a river. And the Lonely Mountain. 179 00:25:28,634 --> 00:25:30,635 We're almost there! 180 00:25:32,537 --> 00:25:33,538 Can you hear me? 181 00:25:34,739 --> 00:25:36,841 I know which way to go. 182 00:25:40,545 --> 00:25:41,646 Hello? 183 00:25:50,755 --> 00:25:52,657 Hello.. 184 00:26:04,814 --> 00:26:06,422 Oh come on.. 185 00:27:48,074 --> 00:27:50,964 Eat them now while the blood is running. 186 00:27:50,989 --> 00:27:54,770 Their hide is tough, but there's good juice inside! 187 00:27:54,817 --> 00:27:58,085 Stick it again, stick it again! - Finish it off! 188 00:27:58,601 --> 00:28:00,931 It's alive and kicking! 189 00:28:00,945 --> 00:28:03,810 Kill him, kill him now! - Let us feast! 190 00:28:04,037 --> 00:28:09,245 Feast! Feast! Feast! Feast! 191 00:28:18,999 --> 00:28:20,701 What is it? 192 00:28:28,708 --> 00:28:31,433 Fat and juicy... 193 00:28:33,813 --> 00:28:36,716 Just a little taste. 194 00:28:46,926 --> 00:28:49,729 Where is it? 195 00:28:50,830 --> 00:28:51,831 Here. 196 00:28:53,453 --> 00:28:55,935 It stings! Stings! 197 00:29:01,840 --> 00:29:03,742 Sting? 198 00:29:03,932 --> 00:29:05,451 That's a good name. 199 00:29:06,845 --> 00:29:08,576 Sting. 200 00:29:28,475 --> 00:29:30,769 I'm alright. - Where's Bilbo? 201 00:29:30,869 --> 00:29:32,359 Bilbo? - I'm up here. 202 00:30:06,504 --> 00:30:07,441 Pull! 203 00:30:07,805 --> 00:30:08,457 Come on! 204 00:30:13,810 --> 00:30:14,885 Where is it? 205 00:30:16,813 --> 00:30:17,914 Where is it? 206 00:30:39,936 --> 00:30:41,838 No! 207 00:30:42,642 --> 00:30:45,041 Thorin, get him! 208 00:30:53,713 --> 00:30:54,950 Kili! 209 00:31:18,448 --> 00:31:19,718 Mine. 210 00:31:55,646 --> 00:31:59,072 Come on keep up! - Come here! 211 00:32:20,033 --> 00:32:21,935 Do not think I won't kill you, dwarf. 212 00:32:22,135 --> 00:32:24,137 It would be my pleasure. 213 00:32:28,941 --> 00:32:30,680 No! - Kili! 214 00:32:49,061 --> 00:32:50,162 Show me a dagger! 215 00:32:50,963 --> 00:32:51,263 Quick! 216 00:32:52,164 --> 00:32:55,167 If you think I'm giving you a weapon, Dwarf, you're mistaken! 217 00:33:01,772 --> 00:33:03,346 Search them. 218 00:33:08,368 --> 00:33:10,982 Hey, give it back! That's private! 219 00:33:11,082 --> 00:33:13,424 Who is this? Your brother? 220 00:33:13,653 --> 00:33:15,554 That is my wife! 221 00:33:16,087 --> 00:33:21,993 And what of this horrid creature? A goblin mutant? - That's my wee lad, Gimli. 222 00:33:53,223 --> 00:33:54,707 Where did you get this? 223 00:33:55,125 --> 00:33:56,326 It was given to me. 224 00:34:00,030 --> 00:34:03,033 Not just a thief, but a liar as well? 225 00:34:07,337 --> 00:34:09,640 Thorin, where's Bilbo? 226 00:35:14,091 --> 00:35:16,093 This is not the end of it! 227 00:35:16,204 --> 00:35:17,205 You hear me!? 228 00:35:19,127 --> 00:35:20,332 Get off me! 229 00:35:27,215 --> 00:35:29,216 Aren't you going to search me? 230 00:35:30,318 --> 00:35:34,752 I could have anything down my trousers. - Or nothing. 231 00:36:11,133 --> 00:36:12,520 Leave it! 232 00:36:12,832 --> 00:36:16,162 There's no way out! This is no Orc dungeon! 233 00:36:16,262 --> 00:36:19,165 These are the halls of the Woodland realm. 234 00:36:19,265 --> 00:36:21,167 No one leaves here - 235 00:36:21,167 --> 00:36:23,369 - but by the King's consent. 236 00:36:27,373 --> 00:36:31,177 Some may imagine that a noble quest is at hand. 237 00:36:32,278 --> 00:36:37,196 A quest to reclaim a homeland, and slay a dragon. 238 00:36:38,284 --> 00:36:42,387 I myself, suspect a more prosaic matter. 239 00:36:43,188 --> 00:36:47,877 Attempted burglary, or something of that ilk. 240 00:36:50,801 --> 00:36:57,174 You have found a way in. You seek that which would bestow upon you the right to rule. 241 00:36:58,203 --> 00:37:00,305 The King's jewel. 242 00:37:00,405 --> 00:37:02,407 The Arkenstone. 243 00:37:04,420 --> 00:37:07,423 It is precious to you beyond measure. 244 00:37:09,214 --> 00:37:11,316 I understand that. 245 00:37:11,416 --> 00:37:15,319 There are gems in the mountain that I too desire. 246 00:37:16,421 --> 00:37:20,324 White gems, of pure starlight. 247 00:37:20,424 --> 00:37:23,327 I offer you my help. 248 00:37:26,341 --> 00:37:29,344 I am listening. - I will let you go - 249 00:37:30,434 --> 00:37:33,337 - if you but return what is mine. 250 00:37:36,440 --> 00:37:39,443 A favor for a favor. - You have my word. 251 00:37:40,344 --> 00:37:42,955 One King to another. 252 00:37:47,260 --> 00:37:56,269 I would not trust Thranduil, the Great King, to all of his words, should end of all days be upon us! 253 00:37:57,185 --> 00:38:00,277 You, lack all honor! 254 00:38:01,386 --> 00:38:03,488 I have seen how you treat your friends. 255 00:38:04,367 --> 00:38:09,272 We came to you once. Starving, homeless. Seeking your help. 256 00:38:10,373 --> 00:38:16,002 You turned your back! You turned away from the suffering of my people - 257 00:38:16,479 --> 00:38:21,283 - and the inferno that destroyed us! [In Dwarvish] May you die in dragon fire! 258 00:38:21,384 --> 00:38:26,939 Do not talk to me of dragon fire! I know it's wrath and ruin. 259 00:38:30,593 --> 00:38:35,297 I have faced the great serpents of the north. 260 00:38:37,399 --> 00:38:41,739 I warned your grandfather of what his greed would summon. 261 00:38:43,305 --> 00:38:45,507 But he would not listen. 262 00:38:49,511 --> 00:38:51,727 You are just like him. 263 00:38:54,416 --> 00:39:01,422 Stay here, if you will, and rot. A hundred years is a mere blink in the life of an Elf. 264 00:39:02,423 --> 00:39:06,527 I'm patient. I can wait. 265 00:39:14,535 --> 00:39:17,538 Did he offer you a deal? - He did. 266 00:39:18,639 --> 00:39:22,543 I told him he could go [Dwarfish profanities]. 267 00:39:25,546 --> 00:39:27,548 Well. That's that then. 268 00:39:29,350 --> 00:39:31,452 The deal was our only hope. 269 00:39:35,355 --> 00:39:36,939 Not our only hope. 270 00:39:43,563 --> 00:39:46,466 I know you're there. 271 00:39:46,566 --> 00:39:50,370 Why do you linger in the shadows? 272 00:39:51,203 --> 00:39:54,474 I was coming to report to you. 273 00:39:54,474 --> 00:39:57,922 I thought I ordered that nest to be destroyed not two minutes past. 274 00:39:58,378 --> 00:40:02,682 We cleared the forest, as ordered, my lord. But more spiders keep coming up from the south. 275 00:40:03,256 --> 00:40:06,486 They are spawning in the ruins of Dul Guldur. If we could kill them at their source - 276 00:40:06,586 --> 00:40:12,018 That fortress lies beyond our borders. Keep our lands clear of those foul creatures, that is your task. 277 00:40:12,218 --> 00:40:13,593 And when we drive them off? 278 00:40:13,593 --> 00:40:16,595 What then? Will they not spread to other lands? 279 00:40:16,696 --> 00:40:18,948 Other lands are not my concern. 280 00:40:20,499 --> 00:40:27,406 The fortunes of the world will rise and fall. But here in this kingdom, we will endure. 281 00:40:30,509 --> 00:40:33,412 Legolas said you fought well today. 282 00:40:37,516 --> 00:40:39,618 He's grown very fond of you. 283 00:40:42,420 --> 00:40:47,425 I assure, my lord. Legolas thinks of me as no more than a captain of the guard. 284 00:40:47,525 --> 00:40:49,427 Perhaps he did once. 285 00:40:50,528 --> 00:40:52,630 Now I'm not so sure. 286 00:40:56,534 --> 00:41:01,539 I do not think you would allow your son to pledge himself to a lowly Sylvan Elf. 287 00:41:01,639 --> 00:41:04,442 No, you're right. I would not. 288 00:41:05,042 --> 00:41:07,545 Still, he cares about you. 289 00:41:08,100 --> 00:41:10,823 Do not give him hope where there is none. 290 00:41:49,227 --> 00:41:52,488 The stone in your hand. What is it? 291 00:41:54,591 --> 00:41:56,492 It is a talisman. 292 00:41:59,595 --> 00:42:03,599 A powerful spell is upon it. If any but a dwarf reads the ruins in the stone - 293 00:42:04,700 --> 00:42:06,702 They will be forever cursed. 294 00:42:12,508 --> 00:42:14,116 Or not. 295 00:42:14,810 --> 00:42:17,713 Depending on whether you believe in the kind of thing. It's just a token. 296 00:42:20,716 --> 00:42:22,618 A rune stone. 297 00:42:24,620 --> 00:42:26,822 My mother gave it to me so I'd remember my promise. 298 00:42:28,724 --> 00:42:30,031 What promise? 299 00:42:30,726 --> 00:42:33,290 That I would come back to her. 300 00:42:34,629 --> 00:42:36,531 She worries. 301 00:42:37,632 --> 00:42:39,534 She thinks I'm reckless. 302 00:42:39,734 --> 00:42:41,359 Are you? 303 00:42:54,749 --> 00:42:58,748 Sounds like quite a party you're having up there. 304 00:42:58,753 --> 00:43:00,755 It is Merethan Gilith. 305 00:43:01,556 --> 00:43:03,748 The feast of starlight. 306 00:43:04,659 --> 00:43:06,929 All light is sacred to the Eldar. 307 00:43:07,661 --> 00:43:10,664 What Woodelves love best, the light of the stars. 308 00:43:11,765 --> 00:43:14,568 I always thought it is a cold light. 309 00:43:15,569 --> 00:43:17,771 Remote. Far away. 310 00:43:18,772 --> 00:43:20,774 It is memory. 311 00:43:21,775 --> 00:43:23,777 Precious and pure. 312 00:43:27,781 --> 00:43:30,110 Like your promise. 313 00:43:38,792 --> 00:43:41,204 I have walked there sometimes. 314 00:43:41,795 --> 00:43:44,597 Beyond the forest and up into the night. 315 00:43:45,899 --> 00:43:49,173 I have seen the world fall away - 316 00:43:50,333 --> 00:43:53,606 - and the white light forever fill the air. 317 00:43:56,709 --> 00:43:58,711 I saw a fine one once. 318 00:44:00,613 --> 00:44:05,718 It rose over the pass near Dunland. Huge. Red and gold it was, it filled the sky. 319 00:44:06,918 --> 00:44:13,972 We were an escort for some merchants who (?), they were trading in silverwork for thugs. We took the Green Way south. 320 00:44:14,626 --> 00:44:18,730 Keeping the mountain to our left, and then it appeared. 321 00:44:18,831 --> 00:44:23,168 This huge fine one. Lighting our path. 322 00:44:29,941 --> 00:44:32,844 These empty barrels should've been sent back to Esgaroth hours ago. 323 00:44:33,524 --> 00:44:38,157 The bargeman will be waiting for them. - Say what you like about our ill-tempered king - 324 00:44:38,546 --> 00:44:40,209 - but he has an excellent taste in wine. 325 00:44:41,103 --> 00:44:45,657 Come Elros, try it. - I have the dwarves in my charge. 326 00:44:45,757 --> 00:44:48,157 They're locked up. Where can they go? 327 00:44:51,863 --> 00:44:56,667 I'll wager the sun is on the rise. Must be nearly dawn. 328 00:44:56,767 --> 00:44:59,050 We're never gonna reach the mountain, are we? 329 00:45:01,872 --> 00:45:04,418 Not stuck in here, you're not. 330 00:45:09,980 --> 00:45:11,851 Bilbo! 331 00:45:13,871 --> 00:45:16,293 Shh! There are guards nearby! 332 00:45:36,840 --> 00:45:41,081 You first. Ori! Not that way. Down here, follow me! 333 00:45:42,812 --> 00:45:43,913 Easy now. 334 00:45:59,173 --> 00:46:00,266 This way. 335 00:46:03,832 --> 00:46:06,449 I don't believe we're in their cellars! 336 00:46:06,735 --> 00:46:09,838 You're supposed to be leading us out, not further in! - I know what I'm doing. 337 00:46:10,739 --> 00:46:12,741 This way. 338 00:46:17,610 --> 00:46:19,948 Everyone, climb into the barrels. Quickly! 339 00:46:20,048 --> 00:46:26,755 Are you mad? They'll find us! - No no, they won't. I promise you. Please, please, you must trust me. 340 00:46:31,606 --> 00:46:33,269 Do as he says. 341 00:46:50,858 --> 00:46:52,565 What do we do now? 342 00:46:53,793 --> 00:46:54,782 Hold your breath. 343 00:46:54,782 --> 00:46:56,784 Hold me breath? What do you mean? 344 00:47:22,522 --> 00:47:24,508 Where is the keeper of the keys!? 345 00:47:37,109 --> 00:47:38,660 (Elvish) 346 00:47:51,393 --> 00:47:53,303 Welcome, master Baggins. 347 00:47:54,464 --> 00:47:55,941 Go! Come on, let's go! 348 00:47:58,024 --> 00:47:59,564 (Elvish) 349 00:48:04,950 --> 00:48:06,863 Hold on! 350 00:48:20,065 --> 00:48:21,194 No more! 351 00:48:28,973 --> 00:48:31,283 Help! - Thorin! 352 00:48:56,182 --> 00:48:57,979 No! 353 00:49:10,113 --> 00:49:12,165 Watch out! 354 00:49:32,046 --> 00:49:33,705 Get up on the bridge! 355 00:49:46,081 --> 00:49:47,343 Kili! 356 00:50:11,708 --> 00:50:12,608 Kili? 357 00:50:19,504 --> 00:50:20,505 Kili. 358 00:51:14,134 --> 00:51:15,468 Kili! 359 00:52:39,078 --> 00:52:40,334 Nori! 360 00:52:53,009 --> 00:52:54,531 Cut the log! 361 00:53:01,796 --> 00:53:02,678 Bombur! 362 00:54:38,948 --> 00:54:40,050 Tauriel! 363 00:56:37,548 --> 00:56:40,786 Oh, it's you! - Why am I here, Gandalf? 364 00:56:40,811 --> 00:56:45,013 Trust me, Radagast. I would not have called you here without good reason. 365 00:56:49,459 --> 00:56:51,950 This is not a nice place to meet. 366 00:56:52,362 --> 00:56:56,404 No. It is not. 367 00:56:57,138 --> 00:57:00,982 These are dark spells, Gandalf. Old. 368 00:57:01,021 --> 00:57:04,396 And full of hate. Who's buried here? 369 00:57:04,474 --> 00:57:08,075 If he had a name, it's long since been lost. 370 00:57:08,377 --> 00:57:12,682 He would've been known only - as a servant of evil. 371 00:57:15,255 --> 00:57:17,911 One of a number. 372 00:57:21,390 --> 00:57:23,492 One of nine. 373 00:57:26,495 --> 00:57:28,989 Why now, Gandalf? I don't understand. 374 00:57:29,068 --> 00:57:33,502 The Ring Wraiths have been summoned to Dul Guldur. - But it cannot be the Necromancer. 375 00:57:33,602 --> 00:57:37,506 A human sorcerer could not summon such evil. 376 00:57:37,506 --> 00:57:40,349 Who said it was human? 377 00:57:41,114 --> 00:57:52,896 The Nine only answer to one master. We've been blind, Radagast. And in our blindness, the enemy has returned. 378 00:57:54,622 --> 00:57:57,425 He is summoning his servants. 379 00:57:57,524 --> 00:57:59,526 Azog the Defiler - 380 00:57:59,627 --> 00:58:01,529 - is no ordinary hunter. 381 00:58:01,636 --> 00:58:10,529 He is a commander. A commander of legions. The enemy is preparing for war. 382 00:58:11,068 --> 00:58:15,982 It will begin in the east. His mind is set upon that mountain. 383 00:58:16,242 --> 00:58:17,263 Where are you going? 384 00:58:17,255 --> 00:58:19,497 To rejoin the others. - Gandalf! 385 00:58:20,286 --> 00:58:21,522 I started this - 386 00:58:21,541 --> 00:58:26,445 - I cannot forsake them. They are in grave danger. - If what you say is true - 387 00:58:26,553 --> 00:58:29,935 - the world is in grave danger. 388 00:58:30,404 --> 00:58:35,021 The power in that fortress will only grow stronger. 389 00:58:35,562 --> 00:58:39,388 You want me to cast my friends aside. 390 00:58:41,880 --> 00:58:45,099 Anything behind us? - Not that I can see. 391 00:58:49,396 --> 00:58:52,579 I think we've outrun the Orcs. - Not for long, we've lost the current. 392 00:58:52,807 --> 00:58:54,417 We almost have ground! 393 00:58:55,276 --> 00:58:57,284 Make for the shore! - Aye. 394 00:58:57,309 --> 00:58:58,776 Come on, let's go! 395 00:59:04,590 --> 00:59:05,691 Come on! 396 00:59:06,692 --> 00:59:08,010 Move. 397 00:59:18,604 --> 00:59:19,705 I'm fine, it's nothing. 398 00:59:20,606 --> 00:59:24,057 On your feet. - Kili's wounded. His leg needs binding. 399 00:59:24,166 --> 00:59:26,924 There's an Orc pack on our tail. We keep moving. 400 00:59:27,081 --> 00:59:29,615 To where? - To the mountain, we're so close. 401 00:59:30,510 --> 00:59:33,393 A lake lies between us and that mountain. 402 00:59:33,518 --> 00:59:34,619 We have no way to cross it. 403 00:59:34,634 --> 00:59:38,738 So then we go around. - The Orcs will run us down as sure as daylight. 404 00:59:38,824 --> 00:59:41,526 We have no weapons to defend ourselves. 405 00:59:41,626 --> 00:59:45,530 Bind his leg, quickly. You have two minutes. 406 01:00:05,650 --> 01:00:07,361 Do it again - 407 01:00:07,386 --> 01:00:09,386 - and you're dead! 408 01:00:11,158 --> 01:00:16,072 Excuse me, but um.. you're from Laketown, if I'm not mistaken? 409 01:00:16,660 --> 01:00:22,666 That barge over there, it wouldn't be available for hire by any chance? 410 01:00:24,568 --> 01:00:26,570 What makes you think I would help you? 411 01:00:26,670 --> 01:00:31,025 Those boots have seen better days, as has that coat. 412 01:00:31,575 --> 01:00:34,126 No doubt you have some hungry mouths to feed? 413 01:00:34,775 --> 01:00:36,271 How many bairns? 414 01:00:37,110 --> 01:00:42,329 A boy and two girls. - And your wife, I imagine, she's a beauty? 415 01:00:43,686 --> 01:00:44,884 Aye.. 416 01:00:45,323 --> 01:00:46,705 ..she was. 417 01:00:49,592 --> 01:00:54,290 I'm sorry, I didn't mean to... - Oh come on, come on, enough with the niceties. 418 01:00:55,119 --> 01:00:56,103 What's your hurry? 419 01:00:56,244 --> 01:00:57,600 What's it to you? 420 01:00:58,001 --> 01:00:59,702 I would like to know who you are. 421 01:01:00,212 --> 01:01:02,087 And what you are doing in these lands. 422 01:01:02,705 --> 01:01:05,400 We are simple merchants from the Blue Mountains - 423 01:01:05,415 --> 01:01:08,611 - journeying to see our kin, in the Iron Hills. 424 01:01:09,970 --> 01:01:11,814 Simple merchants, you say? 425 01:01:12,205 --> 01:01:15,494 We need food, supplies, weapons. 426 01:01:16,101 --> 01:01:17,303 Can you help us? 427 01:01:21,884 --> 01:01:23,725 I know where these barrels came from. 428 01:01:24,921 --> 01:01:25,798 What of it? 429 01:01:25,806 --> 01:01:28,876 I don't know what business you had with the Elves.. 430 01:01:29,197 --> 01:01:31,197 ..but I don't think it ended well. 431 01:01:32,580 --> 01:01:39,009 No one enters Laketown but by lead of the Master. All his wealth comes from trade with the Woodland realm. 432 01:01:39,173 --> 01:01:42,978 He would see you with lions before risking the wrath of king Thranduil. 433 01:01:44,158 --> 01:01:44,978 [Dwarvish] 434 01:01:47,970 --> 01:01:50,752 I'll wager there are ways to enter that town unseen. 435 01:01:51,251 --> 01:01:52,439 Aye. 436 01:01:53,814 --> 01:01:57,658 But for that, you would need a smuggler. 437 01:01:57,758 --> 01:02:00,478 For which we would pay. Double. 438 01:02:04,322 --> 01:02:07,798 (Black Speech) 439 01:02:08,376 --> 01:02:16,439 Such is the nature of evil. Out there in the vast ignorance of the world it festers and spreads.. 440 01:02:16,677 --> 01:02:19,478 ..a shadow that grows in the dark. 441 01:02:19,705 --> 01:02:24,685 A sleepless malice as black as the oncoming wall of night. 442 01:02:25,886 --> 01:02:30,891 So it ever was. So will it always be. 443 01:02:31,691 --> 01:02:35,795 In time, all foul things come forth. 444 01:02:35,795 --> 01:02:38,798 You were tracking a company of thirteen Dwarves. 445 01:02:38,898 --> 01:02:43,314 Why? - Not thirteen. Not anymore. 446 01:02:43,803 --> 01:02:47,707 The young one, the blackhead archer. 447 01:02:47,807 --> 01:02:50,710 We stuck him with a mortal shot. 448 01:02:51,626 --> 01:02:56,431 Poisons in his blood. He'll be choking on it soon. 449 01:02:57,034 --> 01:02:59,034 Answer the question, filth. 450 01:03:03,822 --> 01:03:05,925 I would not antagonize her. 451 01:03:06,392 --> 01:03:08,719 You like killing things, Orc? 452 01:03:09,400 --> 01:03:11,103 You like death? 453 01:03:12,337 --> 01:03:14,056 Then let me give it to you! 454 01:03:29,267 --> 01:03:33,689 I do not care about one dead Dwarf. Answer the question. 455 01:03:34,119 --> 01:03:39,757 You have nothing to fear. Tell us what you know and I will set you free. 456 01:03:40,344 --> 01:03:45,251 You had orders to kill them. Why? What is Thorin Oakenshield to you? 457 01:03:45,275 --> 01:03:52,777 The Dwarf runt... will never be king! - King? There is no king under the mountain, nor will there ever be. 458 01:03:53,142 --> 01:03:55,455 None would dare enter Erebor - 459 01:03:55,773 --> 01:03:58,759 - whilst the dragon lives. - You know nothing! 460 01:03:58,776 --> 01:04:03,781 Your world will burn... - What are you talking about? 461 01:04:03,881 --> 01:04:05,311 Speak! 462 01:04:05,577 --> 01:04:08,444 Our time has come again. 463 01:04:08,607 --> 01:04:13,155 My master serves The One. 464 01:04:13,632 --> 01:04:18,546 Do you understand now, Elfling? Death is upon you. 465 01:04:18,678 --> 01:04:22,999 The flames of war are upon you. 466 01:04:26,022 --> 01:04:27,218 Why did you do that? 467 01:04:27,319 --> 01:04:29,366 You promised to set him free. 468 01:04:29,483 --> 01:04:30,718 And I did. 469 01:04:31,514 --> 01:04:35,257 I freed his wretched head from his miserable shoulders. 470 01:04:36,764 --> 01:04:38,815 There was more the Orc could tell us. 471 01:04:39,389 --> 01:04:41,741 There was nothing more he could tell me. 472 01:04:42,514 --> 01:04:44,922 What did he mean by the flames of war? 473 01:04:45,780 --> 01:04:50,826 He means they intend to unleash a weapon so great it will destroy all before it. 474 01:04:50,926 --> 01:04:54,600 I want the watch doubled at our borders! All roads, all rivers. 475 01:04:54,616 --> 01:04:56,819 Nothing moves but I hear of it. 476 01:04:56,832 --> 01:04:59,483 No one enters this kingdom.. 477 01:04:59,492 --> 01:05:01,492 ..and no one leaves it. 478 01:06:26,366 --> 01:06:27,616 Watch out! 479 01:06:36,405 --> 01:06:38,624 What are you trying to do, drown us? 480 01:06:38,835 --> 01:06:41,507 I was born and bred on these waters, master Dwarf. 481 01:06:41,944 --> 01:06:44,937 If I wanted to drown you, I would not do it here. 482 01:06:47,039 --> 01:06:49,796 Oh I've had enough of this lippy lakeman. 483 01:06:49,818 --> 01:06:52,069 I say we throw him over the side and be done with him. 484 01:06:52,085 --> 01:06:54,947 Oh, Bard, his name is Bard. 485 01:06:54,972 --> 01:06:56,047 How do you know? 486 01:06:56,077 --> 01:06:57,507 Uh, I asked him. 487 01:06:57,522 --> 01:07:00,052 I don't care what he calls himself. I don't like him. 488 01:07:00,152 --> 01:07:03,952 We do not have to like him, we simply have to pay him. 489 01:07:04,085 --> 01:07:06,958 Come on now, lads. Turn out your pockets. 490 01:07:08,060 --> 01:07:09,961 How do we know he won't betray us? 491 01:07:10,062 --> 01:07:11,624 We don't. 492 01:07:12,164 --> 01:07:14,966 There's ehm.. just a wee problem. 493 01:07:15,515 --> 01:07:17,452 We're ten coins short. 494 01:07:19,077 --> 01:07:20,772 Gloin. 495 01:07:21,547 --> 01:07:22,172 Come on. 496 01:07:22,196 --> 01:07:25,413 Give us what you have. - Don't look to me. 497 01:07:25,429 --> 01:07:29,062 I have been bled dry by this venture. 498 01:07:29,585 --> 01:07:32,083 What have I seen for my investment? 499 01:07:32,984 --> 01:07:36,132 Not but misery and grief and -... 500 01:07:43,994 --> 01:07:46,096 Bless my beard. 501 01:07:46,773 --> 01:07:48,171 Take it. 502 01:07:48,866 --> 01:07:50,200 Take all of it! 503 01:07:54,204 --> 01:07:58,477 The money, quick! Give it to me. - We will pay you when we get our provisions but not before. 504 01:07:58,602 --> 01:08:01,171 If you value your freedom, you'll do as I say. 505 01:08:01,499 --> 01:08:03,213 There are guards ahead. 506 01:08:21,130 --> 01:08:22,131 What's he doing? 507 01:08:23,132 --> 01:08:24,233 He's talking to someone. 508 01:08:26,235 --> 01:08:28,804 He's.. pointing right at us! 509 01:08:31,890 --> 01:08:34,143 Now they're shaking hands. - What?! 510 01:08:34,243 --> 01:08:36,245 He's selling us out? 511 01:08:59,398 --> 01:09:00,335 Quiet! 512 01:09:03,071 --> 01:09:05,273 We're approaching the toll gate. 513 01:09:15,820 --> 01:09:19,390 Halt! Goods inspection! 514 01:09:19,500 --> 01:09:21,242 Papers please! 515 01:09:21,903 --> 01:09:24,411 Oh! It's you, Bard! - Morning Percy. 516 01:09:24,436 --> 01:09:26,093 Anything to declare? 517 01:09:26,094 --> 01:09:31,989 Nothing, but I am cold and tired. Ready for home. - You and me both. 518 01:09:35,809 --> 01:09:38,278 There we are. All in order. 519 01:09:38,303 --> 01:09:41,926 Not, so, fast. 520 01:09:42,020 --> 01:09:46,622 Consignment of empty barrels, from the Woodland realm. 521 01:09:47,325 --> 01:09:58,125 Only.. they're not empty. Are they Bard? If I recall correctly, you're licensed as a bargeman - 522 01:09:58,225 --> 01:10:02,510 - not a fisherman. 523 01:10:02,736 --> 01:10:04,231 That's none of your business. 524 01:10:04,736 --> 01:10:09,049 Wrong. It's the Master's business, which makes it my business. 525 01:10:09,135 --> 01:10:12,138 Oh, come on Alfrid have a heart, people need to eat! 526 01:10:12,238 --> 01:10:14,340 These fish are illegal. 527 01:10:15,760 --> 01:10:19,510 Empty barrels over the side. - You heard him, in the canal! 528 01:10:20,246 --> 01:10:22,348 Come on. Get a move on. 529 01:10:22,924 --> 01:10:24,569 (?) this town is struggling. 530 01:10:25,151 --> 01:10:29,155 Times are hard. Food is scarce. - It's not my problem. 531 01:10:29,255 --> 01:10:32,814 And when the people hear the Master is dumping fish back in the lake? 532 01:10:33,291 --> 01:10:35,361 When the rioting starts? 533 01:10:37,861 --> 01:10:39,971 Will it be your problem then? 534 01:10:44,150 --> 01:10:45,494 Stop! 535 01:10:48,978 --> 01:10:56,978 Ever the people's champion, eh Bard? Protector of the common folk. You might have their favor now bargeman, but it won't last. 536 01:11:00,588 --> 01:11:02,025 Raise the gate! 537 01:11:04,611 --> 01:11:10,103 The Master has his eye on you! You'll do well to remember, we know where you live. 538 01:11:10,103 --> 01:11:11,955 It's a small town, Alfrid. 539 01:11:12,502 --> 01:11:14,658 Everyone knows where everyone lives. 540 01:11:30,619 --> 01:11:35,866 All this stink of civil unrest.. Someone's been stirring the pot, Sire. 541 01:11:38,468 --> 01:11:40,171 Gout playing up, Sire? 542 01:11:40,179 --> 01:11:44,228 It's the damp! It's the only possible explanation. Get me a brandy. 543 01:11:44,773 --> 01:11:47,874 The mood of the people, Sire... it's turning ugly. 544 01:11:47,991 --> 01:11:51,234 They're commoners, Alfrid. They've always been ugly. 545 01:11:51,234 --> 01:11:55,937 It's not my fault they live in a place that stinks of fish oil and tar. 546 01:11:56,281 --> 01:11:59,624 Jobs, shelter, food! 547 01:11:59,671 --> 01:12:01,584 It's all they ever bleat about. 548 01:12:01,593 --> 01:12:05,348 It's my belief, Sire; They're being lead on by troublemakers. 549 01:12:06,421 --> 01:12:09,976 Then we must find these troublemakers and arrest them! 550 01:12:10,253 --> 01:12:15,429 My thoughts exactly, Sire. - And all this talk of change must be suppressed! 551 01:12:15,437 --> 01:12:19,608 We can't afford to let the rebel band together and start making noises. 552 01:12:19,644 --> 01:12:25,109 The next thing you know they'll start asking questions, forming committees! 553 01:12:25,265 --> 01:12:30,187 Launching inquiries! - Out with the old, in with the new? 554 01:12:30,272 --> 01:12:31,373 What? 555 01:12:31,473 --> 01:12:33,991 That's what they've been saying, Sire. 556 01:12:34,007 --> 01:12:41,570 There is even talk of an election. - An election?! That's absurd! I won't stand for it. 557 01:12:42,156 --> 01:12:44,695 I don't think they'd ask you to stand, Sire. 558 01:12:46,496 --> 01:12:54,148 Shaggers, ingrates, rebel rousers! Who would have the nerve to question my authority? 559 01:12:54,179 --> 01:12:57,499 Who would dare?! Who-... 560 01:13:01,734 --> 01:13:03,351 Bard! 561 01:13:03,905 --> 01:13:09,004 You mark my words, that trouble making bargeman is behind all this! 562 01:13:16,591 --> 01:13:18,223 Get your hands off me! 563 01:13:25,196 --> 01:13:27,198 You didn't see them. They were never here. 564 01:13:28,488 --> 01:13:30,356 The fish you can have for nothing. 565 01:13:32,885 --> 01:13:34,083 Follow me. 566 01:13:43,343 --> 01:13:47,703 Da, our house! It's being watched. 567 01:14:23,416 --> 01:14:25,713 You can tell the Master I'm done for the day. 568 01:14:26,485 --> 01:14:27,666 Da! 569 01:14:28,103 --> 01:14:29,388 Where you been? 570 01:14:29,488 --> 01:14:31,986 Father, there you are. I was worried! 571 01:14:34,545 --> 01:14:36,627 Bain, get them in. 572 01:14:43,402 --> 01:14:47,971 If you speak of this to anyone, I'll rip your hands off. 573 01:14:50,609 --> 01:14:52,408 Get off. 574 01:14:53,479 --> 01:14:54,956 Up there. 575 01:15:02,620 --> 01:15:05,994 Da... why are there Dwarves coming out of our toilet? 576 01:15:06,002 --> 01:15:07,791 Will they bring us luck? 577 01:15:11,478 --> 01:15:14,228 They may not be the best fit, but they'll keep you warm. 578 01:15:15,526 --> 01:15:17,002 Thank you very much. 579 01:15:26,543 --> 01:15:28,645 A Dwarvish wind lance! 580 01:15:29,446 --> 01:15:30,908 You look like you've seen a ghost. 581 01:15:31,748 --> 01:15:36,453 He has. The last time we saw such a weapon - 582 01:15:37,554 --> 01:15:39,656 - the city was on fire. 583 01:15:40,552 --> 01:15:43,355 It was the day the dragon came. 584 01:15:46,135 --> 01:15:49,197 The day that Smaug destroyed Dale. 585 01:15:51,468 --> 01:15:53,570 Girion, the lord of the city - 586 01:15:53,670 --> 01:15:56,773 - rallied his bowmen and fired upon the beast. 587 01:15:57,171 --> 01:16:01,477 But a dragon's hide is tough. Tougher than the strongest armor. 588 01:16:01,678 --> 01:16:07,537 Only a black arrow fired from a wind lance could have pierced the dragon's hide. 589 01:16:07,583 --> 01:16:11,247 And few of those arrows were ever made. 590 01:16:16,592 --> 01:16:20,513 The store was running low, and Girion made his last stand. 591 01:16:27,692 --> 01:16:30,896 What they have of men, been true that day.. 592 01:16:31,856 --> 01:16:33,757 ..much would have been different. 593 01:16:37,713 --> 01:16:40,002 You speak as if you were there. 594 01:16:41,034 --> 01:16:42,936 All Dwarves know the tale. 595 01:16:43,166 --> 01:16:45,681 Then you would know Girion hit the dragon. 596 01:16:45,720 --> 01:16:50,424 He loosened a scale under the left wing. One more shot and he would have killed the beast. 597 01:16:51,322 --> 01:16:54,588 That's a fairy story, lad. Nothing more. 598 01:16:55,802 --> 01:16:57,245 You took our money. 599 01:16:58,323 --> 01:17:00,135 Where are the weapons? 600 01:17:02,151 --> 01:17:03,924 Wait here. 601 01:17:17,651 --> 01:17:22,138 Tomorrow begins the last days of Autumn. - Durin's day falls the morning after next. 602 01:17:22,462 --> 01:17:24,365 We much reach the mountain before then. 603 01:17:24,658 --> 01:17:26,333 And if we do not? 604 01:17:26,341 --> 01:17:28,662 If we fail to find the hidden door before that time? 605 01:17:28,880 --> 01:17:30,782 Then this quest has been for nothing. 606 01:17:42,490 --> 01:17:44,044 What is this? 607 01:17:44,529 --> 01:17:47,638 Eye gauge. Made from an old harpoon. 608 01:17:47,680 --> 01:17:51,583 And this? - A crow bill, we call it. Fashioned from a smithy's hammer. 609 01:17:51,684 --> 01:17:56,589 It's heavy in a hand, I grant. But in defense of your life, these will serve you better than none. 610 01:17:56,689 --> 01:17:59,497 We paid you for weapons. 611 01:17:59,692 --> 01:18:02,595 Iron forged swords and axes! 612 01:18:02,695 --> 01:18:03,943 It's a joke! 613 01:18:05,698 --> 01:18:08,521 You won't find better outside the city armory. 614 01:18:08,601 --> 01:18:11,193 All iron forged weapons are held there under lock and key. 615 01:18:11,318 --> 01:18:12,219 Thorin. 616 01:18:13,060 --> 01:18:15,302 What if it was enough for end goal? 617 01:18:15,318 --> 01:18:16,599 I've made do with less. 618 01:18:16,608 --> 01:18:17,935 So have you. 619 01:18:19,611 --> 01:18:22,607 I say we leave now. - You're not going anywhere. 620 01:18:22,667 --> 01:18:23,831 What did you say? 621 01:18:23,840 --> 01:18:28,083 There are spies watching this house in probably every dock and wharf in the town. 622 01:18:28,720 --> 01:18:30,722 You must wait 'till nightfall. 623 01:18:46,638 --> 01:18:48,922 Thorin? 624 01:19:00,751 --> 01:19:02,753 Da'? 625 01:19:04,855 --> 01:19:06,750 Don't let them leave. 626 01:19:38,780 --> 01:19:40,172 Tauriel.. 627 01:19:40,690 --> 01:19:43,693 ..you cannot hunt thirty Orcs on your own. 628 01:19:43,893 --> 01:19:46,250 But I am not on my own. 629 01:19:46,796 --> 01:19:48,570 You knew I would come? 630 01:19:50,617 --> 01:19:54,704 The King is angry, Tauriel. For six hundred years my farther has protected you - 631 01:19:54,904 --> 01:19:57,807 - favoured you. You defied his orders. 632 01:19:57,807 --> 01:20:00,148 You betrayed his trust. 633 01:20:09,818 --> 01:20:16,203 The King has never led Orc filth from our lands. Yet he would let this Orc pack cross our borders and kill our prisoners. 634 01:20:16,211 --> 01:20:19,352 It is not our fight. - It is our fight. 635 01:20:19,828 --> 01:20:24,539 It will not end here. With every victory this evil will grow. 636 01:20:24,733 --> 01:20:32,641 If your father has his way, we'll do nothing. We will hide within our walls. Live our lives away from the light. 637 01:20:32,841 --> 01:20:34,727 And let darkness descend. 638 01:20:35,944 --> 01:20:38,847 Are we not part of this world? 639 01:20:38,947 --> 01:20:44,391 Tell me mellon, when did we let evil become stronger than us? 640 01:20:48,856 --> 01:20:51,703 Hello, Bard. What are you after? 641 01:20:52,860 --> 01:20:58,828 There was a tapestry. An old one. Where is it gone? - What tapestry are you talking about? 642 01:20:58,866 --> 01:20:59,967 This one. 643 01:21:00,555 --> 01:21:02,031 They were Dwarves I tell you. 644 01:21:02,069 --> 01:21:06,974 Appeared out of nowhere. Full beards. Fierce eyes. I've never seen the like. 645 01:21:07,775 --> 01:21:09,961 What are Dwarves doing in these parts? 646 01:21:09,977 --> 01:21:12,234 It's the prophecy. - Prophecy? 647 01:21:12,259 --> 01:21:14,633 Prophecy of Durin's book. 648 01:21:22,889 --> 01:21:24,742 The prophecy? 649 01:21:27,894 --> 01:21:29,281 Prophecy. 650 01:21:29,304 --> 01:21:31,023 The old tales have come true. 651 01:21:31,038 --> 01:21:33,764 Vast halls of treasure! 652 01:21:33,800 --> 01:21:34,901 Can it really be true? 653 01:21:35,001 --> 01:21:37,727 Has the Lord of the Silver Fountains returned? 654 01:21:37,988 --> 01:21:43,461 The Lord of the Silver Fountain. The King of Carven Stone. 655 01:21:45,011 --> 01:21:47,023 The King Beneath the Mountain. 656 01:21:48,014 --> 01:21:50,602 He'll come and doom us all. 657 01:21:51,117 --> 01:21:55,821 And the bells shall ring in gladness at the Mountain King's return - 658 01:21:56,455 --> 01:22:03,219 - but all shall fail in sadness. And the Lake will shine, and burn. 659 01:22:04,717 --> 01:22:08,609 Da'! I tried to stop them. - How long have they been gone?! 660 01:22:11,719 --> 01:22:14,039 Can you see anything? - Shh, keep it down! 661 01:22:14,046 --> 01:22:16,914 As soon as we have the weapons, we'll make straight for the mountain. 662 01:22:16,942 --> 01:22:18,242 Go, go, go. 663 01:22:37,022 --> 01:22:38,577 You're allright? 664 01:22:38,863 --> 01:22:40,064 I can manage. 665 01:22:40,965 --> 01:22:42,867 Let's just get out of here. 666 01:22:56,568 --> 01:22:58,092 Run! 667 01:23:26,605 --> 01:23:29,003 What is the meaning of this?! 668 01:23:29,012 --> 01:23:31,261 We caught 'em stealing weapons, Sire. 669 01:23:31,269 --> 01:23:37,480 Ah, enemies of the state, then? - A desperate bunch of mercenaries, if ever there was, Sire. 670 01:23:37,482 --> 01:23:39,472 Hold your tongue! 671 01:23:41,224 --> 01:23:43,926 You do not know to whom you speak! 672 01:23:44,126 --> 01:23:47,925 This is no common criminal. This is Thorin! 673 01:23:48,030 --> 01:23:51,332 Son of Thrin, son of Thrr! 674 01:23:54,277 --> 01:23:56,668 We are the Dwarves of Erebor. 675 01:23:58,941 --> 01:24:02,160 We have come to reclaim our homeland. 676 01:24:07,049 --> 01:24:09,855 I remember this town in the great days of old. 677 01:24:11,053 --> 01:24:15,920 Fleets of boats lay at harbor, filled with silks and fine gems. 678 01:24:15,957 --> 01:24:20,941 This was no forsaken town on a lake! This was the center - 679 01:24:20,962 --> 01:24:22,964 - of all trade in the north! 680 01:24:24,165 --> 01:24:29,000 I would see those days return. I would relight the great forges of the Dwarves - 681 01:24:29,100 --> 01:24:33,800 - and send wealth and riches flowing once more, from the halls of Erebor! 682 01:24:35,977 --> 01:24:40,214 Death! That is what you will bring upon us. 683 01:24:40,982 --> 01:24:43,660 Dragonfire, and ruin. 684 01:24:45,086 --> 01:24:48,989 If you waken that beast, it will destroy us all. 685 01:24:49,190 --> 01:24:53,457 You can listen to this naysayer. But I promise you this. 686 01:24:55,295 --> 01:24:57,855 If we succeed.. 687 01:24:58,198 --> 01:25:01,425 ..all will share in the wealth of the mountain. 688 01:25:05,205 --> 01:25:10,160 You will have enough gold to rebuild Esgaroth ten times over! 689 01:25:11,855 --> 01:25:17,996 All of you! Listen to me, you must listen! Have you forgotten what happened to Dale? 690 01:25:19,691 --> 01:25:22,707 Have you forgotten those who died in the firestorm? 691 01:25:24,808 --> 01:25:26,847 And for what purpose? 692 01:25:27,582 --> 01:25:34,386 The blind ambition of a Mountain King, so driven by greed, he could not see beyond his own desire! 693 01:25:35,292 --> 01:25:42,230 Now, now, we must not, any of us, be too quick to lay blame. 694 01:25:43,042 --> 01:25:49,448 Let us not forget, that it was Girion, Lord of Dale, your ancestor - 695 01:25:49,489 --> 01:25:52,292 - who failed to kill the beast! 696 01:25:54,353 --> 01:25:58,156 It's true, Sire. We all know the story. 697 01:25:59,057 --> 01:26:04,199 Arrow after arrow, he shot. Each one missing its mark. 698 01:26:10,949 --> 01:26:12,628 You have no right. 699 01:26:13,753 --> 01:26:16,074 No right to enter that mountain. 700 01:26:17,493 --> 01:26:19,832 I have the only right. 701 01:26:25,957 --> 01:26:28,652 I speak to the Master of the men of the Lake. 702 01:26:29,187 --> 01:26:32,089 Will you see the prophecy fulfilled? 703 01:26:32,298 --> 01:26:37,871 Will you, share, in the great wealth of our people? 704 01:26:42,605 --> 01:26:44,808 What say you? 705 01:26:47,894 --> 01:26:52,113 I say unto you... 706 01:26:52,130 --> 01:26:54,110 ..welcome! 707 01:26:54,111 --> 01:26:59,480 Welcome and rise! Welcome King Under the Mountain! 708 01:27:11,127 --> 01:27:13,418 You do know we're one short? Where's Bofur? 709 01:27:13,438 --> 01:27:15,139 If he's not here, we leave him behind. 710 01:27:15,231 --> 01:27:18,134 We'll have to, if we're to find the door before nightfall. 711 01:27:18,334 --> 01:27:20,855 We can risk no more delays. 712 01:27:25,019 --> 01:27:26,324 Not you. 713 01:27:26,349 --> 01:27:29,011 We must travel at speed. You would slow us down. 714 01:27:30,246 --> 01:27:31,699 What are you talking about? I'm coming with you. 715 01:27:31,700 --> 01:27:32,918 No no. 716 01:27:38,154 --> 01:27:40,394 I'm going to be there when that door is open. 717 01:27:40,440 --> 01:27:43,769 When we first look upon the halls of our fathers, Thorin... - Kili. 718 01:27:44,159 --> 01:27:45,260 Stay here. 719 01:27:45,361 --> 01:27:49,503 Rest. Join us when you've healed. 720 01:27:54,469 --> 01:27:58,173 I'll stay with the lad. My duty lies with the wounded. 721 01:27:58,173 --> 01:27:59,761 Uncle. 722 01:28:00,316 --> 01:28:02,151 We grew up on tales of the mountain. 723 01:28:02,177 --> 01:28:03,277 Tales you told us! 724 01:28:03,278 --> 01:28:05,238 You cannot take that away from him! 725 01:28:05,261 --> 01:28:07,182 Fili. - I will carry him if I must! 726 01:28:07,282 --> 01:28:10,191 One day you will be King and you will understand. 727 01:28:10,292 --> 01:28:14,285 I cannot risk the fate of this quest for the sake of one Dwarf. 728 01:28:15,189 --> 01:28:17,191 Not even my own kin. 729 01:28:20,294 --> 01:28:23,297 Fili, don't be a fool. You belong with the company. 730 01:28:23,498 --> 01:28:25,636 I belong with my brother. 731 01:28:36,820 --> 01:28:40,105 By my beard, is that the time?! 732 01:28:48,322 --> 01:28:52,714 ..and then, we will give fortune to all! 733 01:29:04,072 --> 01:29:05,073 Out of the way! 734 01:29:05,438 --> 01:29:06,439 No! 735 01:29:13,446 --> 01:29:15,248 Did you miss the boat as well? 736 01:29:15,348 --> 01:29:17,250 Kili? Kili! 737 01:29:20,339 --> 01:29:23,356 No! I'm done with Dwarves, go away! 738 01:29:23,456 --> 01:29:27,957 No! Please. No one will help us. Kili's sick. 739 01:29:30,362 --> 01:29:31,769 He's very sick. 740 01:30:11,821 --> 01:30:13,477 What is this place? 741 01:30:13,504 --> 01:30:18,758 It was once the city of Dale. Now it is a ruin. 742 01:30:19,410 --> 01:30:21,813 The desolation of Smaug. 743 01:30:21,813 --> 01:30:26,317 The sun will soon reach mid day. We must find the hidden door into the mountain before it sets. 744 01:30:26,417 --> 01:30:27,963 This way. - Wait. 745 01:30:27,992 --> 01:30:33,367 Is this the overlook? Gandalf said to meet him here on no account-.. - Do you see him? 746 01:30:33,524 --> 01:30:35,891 We have no time to wait upon the wizard. 747 01:30:36,427 --> 01:30:39,329 We're on our own. Come. 748 01:30:55,321 --> 01:30:57,321 Dol Guldur. 749 01:30:57,347 --> 01:30:59,349 The hill of sorcery. 750 01:30:59,449 --> 01:31:02,164 It looks completely abandoned. 751 01:31:02,352 --> 01:31:08,164 As it is meant to. A spell of concealment lies over this place. 752 01:31:08,558 --> 01:31:12,462 Which means our enemy is not yet ready to reveal himself. 753 01:31:14,564 --> 01:31:18,367 He has not regained his full strengths. 754 01:31:18,567 --> 01:31:24,373 Radagast, I need you to carry a message to the Lady Galadriel. Tell her, we must force his hand. 755 01:31:24,473 --> 01:31:25,374 What do you mean? 756 01:31:25,474 --> 01:31:30,883 I'm going in alone. On no account come after me. 757 01:31:36,484 --> 01:31:39,487 Do I have your word? - Yes, yes, yes, yes. 758 01:31:51,499 --> 01:31:52,930 Wait, Gandalf! 759 01:31:54,313 --> 01:32:01,438 What if it's a trap? - Turn around and do not come back. 760 01:32:05,860 --> 01:32:08,821 It's undoubtedly a trap. 761 01:33:31,617 --> 01:33:33,599 Anything? - Nothing! 762 01:33:38,063 --> 01:33:42,305 If the map is true, the hidden door lies directly above us. 763 01:33:47,187 --> 01:33:48,766 Up here! 764 01:33:57,203 --> 01:33:59,824 You have keen eyes, master Baggins. 765 01:34:31,761 --> 01:34:33,391 This must be it. 766 01:34:34,658 --> 01:34:36,727 The hidden door. 767 01:34:40,564 --> 01:34:45,078 Let all those, who doubted us, rule this day! 768 01:34:50,321 --> 01:34:52,675 Right then, we have a key. 769 01:34:54,777 --> 01:34:58,581 Which means that somewhere, there is a keyhole. 770 01:34:59,682 --> 01:35:02,414 The last light of Durin's day... 771 01:35:04,367 --> 01:35:06,689 ...will shine upon the keyhole. 772 01:35:15,920 --> 01:35:17,006 Nori. 773 01:35:23,760 --> 01:35:25,592 We're losing the light. Come on! 774 01:35:32,289 --> 01:35:34,717 Be quiet! I can't hear when you're thumping! 775 01:35:34,724 --> 01:35:36,170 I can't find it. 776 01:35:37,154 --> 01:35:38,849 It's not here! 777 01:35:41,513 --> 01:35:42,959 Break it down! 778 01:35:44,726 --> 01:35:45,827 Come on! 779 01:35:48,826 --> 01:35:53,162 It has to break. - It's no good. The door's sealed. 780 01:35:53,594 --> 01:35:55,224 Can't be opened by force. 781 01:35:56,637 --> 01:35:58,076 Powerful magic, aren't it? 782 01:36:07,206 --> 01:36:08,615 No! 783 01:36:13,754 --> 01:36:16,084 The last light of Durin's day... 784 01:36:17,758 --> 01:36:20,661 ...will shine upon the key hole. 785 01:36:23,664 --> 01:36:25,866 That's what it says. 786 01:36:29,770 --> 01:36:31,771 What did we miss? 787 01:36:35,358 --> 01:36:36,967 What did we miss? 788 01:36:37,920 --> 01:36:39,388 Balin... 789 01:36:39,396 --> 01:36:41,506 We've lost the light. 790 01:36:43,795 --> 01:36:45,785 There's no more to be done. 791 01:36:46,786 --> 01:36:48,788 We had but one chance. 792 01:36:51,490 --> 01:36:54,404 Come away, lads. It's over. 793 01:36:55,795 --> 01:36:57,797 Wait a minute, what? 794 01:37:00,474 --> 01:37:02,342 Where are they going? 795 01:37:03,702 --> 01:37:05,279 You can't give up now! 796 01:37:20,441 --> 01:37:22,343 Thorin... 797 01:37:23,722 --> 01:37:24,923 You can't give up now. 798 01:37:36,735 --> 01:37:39,737 Stand by the grey stone. 799 01:37:40,839 --> 01:37:43,741 When the Thrush knocks... 800 01:37:43,841 --> 01:37:45,843 The setting sun. 801 01:37:46,323 --> 01:37:48,846 And the last light of Durin's day will shine. 802 01:37:50,905 --> 01:37:52,675 The last light. 803 01:37:54,852 --> 01:37:56,589 Last light. 804 01:38:32,789 --> 01:38:34,258 The last light! 805 01:38:44,407 --> 01:38:46,000 The key hole! 806 01:38:46,040 --> 01:38:53,172 Come back! It's the light of the moon! The last moon of Autumn! 807 01:38:56,112 --> 01:38:58,814 Where's the key? 808 01:39:01,148 --> 01:39:02,049 It was here. 809 01:39:03,018 --> 01:39:04,920 It was just... 810 01:40:02,430 --> 01:40:03,977 Erebor. 811 01:40:04,547 --> 01:40:06,532 Thorin... 812 01:40:18,892 --> 01:40:20,994 I know these walls. 813 01:40:24,898 --> 01:40:28,101 These walls. 814 01:40:29,002 --> 01:40:32,005 This stone. 815 01:40:34,207 --> 01:40:37,010 Do you remember it, Balin? 816 01:40:40,012 --> 01:40:42,915 Chambers filled with golden light. 817 01:40:44,116 --> 01:40:46,062 I remember. 818 01:40:59,031 --> 01:41:04,406 Here in lies the seventh kingdom of Durin's folk. 819 01:41:06,038 --> 01:41:12,244 May the Heart of the Mountain unite all Dwarves in defense of this home. 820 01:41:14,246 --> 01:41:17,048 The throne of the king. 821 01:41:20,355 --> 01:41:22,954 And what's that above it? 822 01:41:27,058 --> 01:41:28,960 The Arkenstone. 823 01:41:30,061 --> 01:41:32,163 The Arkenstone. 824 01:41:35,536 --> 01:41:37,091 And what's that? 825 01:41:37,116 --> 01:41:38,928 That... 826 01:41:38,961 --> 01:41:41,161 ...Master burglar... 827 01:41:41,186 --> 01:41:43,186 ...is why you are here. 828 01:42:01,992 --> 01:42:03,630 Can you not do something? 829 01:42:03,630 --> 01:42:06,395 I need herbs, something to bring down his fever. 830 01:42:06,395 --> 01:42:08,981 I have Nightshade, and then Feverfew. 831 01:42:08,999 --> 01:42:11,966 They're no use to me. Do you have any King's Foil? 832 01:42:11,966 --> 01:42:14,809 No, it's a weed. We feed it to the pigs. 833 01:42:14,834 --> 01:42:16,105 Pigs? 834 01:42:16,106 --> 01:42:18,927 Weed? Right. 835 01:42:20,110 --> 01:42:21,211 Don't move. 836 01:42:24,099 --> 01:42:27,989 You want me to find a jewel? 837 01:42:29,018 --> 01:42:32,239 A large white jewel, yes. 838 01:42:34,123 --> 01:42:36,966 That's it? Only I imagine there's quite a few down there. 839 01:42:37,026 --> 01:42:39,856 There is only one Arkenstone. 840 01:42:40,775 --> 01:42:42,677 And you'll know it when you see it. 841 01:42:44,019 --> 01:42:44,841 Right. 842 01:42:48,237 --> 01:42:55,630 In truth, lad. I do not know what you will find down there. 843 01:42:57,786 --> 01:43:01,067 You needn't go, if you don't want to. There's no dishonor in turning back. 844 01:43:01,092 --> 01:43:03,092 No, Balin. 845 01:43:03,151 --> 01:43:05,184 I promised I would do this. 846 01:43:06,154 --> 01:43:08,256 And I think I must try. 847 01:43:12,536 --> 01:43:14,162 It never seizes to amaze me. 848 01:43:14,262 --> 01:43:17,065 What's that? - The courage of Hobbits. 849 01:43:19,427 --> 01:43:25,333 Go now. With as much luck, as you can muster. 850 01:43:32,498 --> 01:43:34,399 Oh, Bilbo. 851 01:43:36,183 --> 01:43:39,286 If there is in fact a uhm... 852 01:43:40,087 --> 01:43:42,189 ...live dragon down there... 853 01:43:45,007 --> 01:43:46,546 ...don't waken it. 854 01:45:04,269 --> 01:45:06,271 Where is your master? 855 01:45:07,272 --> 01:45:08,273 Where is he?! 856 01:47:22,253 --> 01:47:25,057 Sauron... 857 01:49:11,516 --> 01:49:12,594 What's that? 858 01:49:14,609 --> 01:49:17,687 No idea. Shush. 859 01:49:19,219 --> 01:49:22,419 Arkenstone... 860 01:49:23,521 --> 01:49:26,523 A large, white jewel... 861 01:49:27,930 --> 01:49:29,626 Very helpful. 862 01:51:55,102 --> 01:51:59,923 Well, thief... 863 01:52:01,587 --> 01:52:08,516 I smell you. I hear your breath. 864 01:52:09,682 --> 01:52:14,687 I feel your air. 865 01:52:16,589 --> 01:52:21,794 Where are you? 866 01:52:41,613 --> 01:52:45,617 Come, now. Don't be shy. 867 01:52:45,817 --> 01:52:48,820 Step into the light. 8U]VpBp.d٥2)`|BM"|HH2V-a' #bbБ*IQjY?_8wK)y~Jkjeqn$XKAcݸhZo>r 㺉NS :0e9ok"F8lDݼ;#3K"KNZzT<,({mUqC[!W++WDorfMΆg1ggDEǰpwc&?4\$ UwL/ ʲ-^3{ /!:.ٱNʖAWFJ̏.R%{5" ";>w |)` `C8諕ߜC2})YY[iB*WT4^mɵ,IfN@۳ NIs`X) "JQ^A$Fj @ tZ/c v.# HtOJoKsKƕ3<Ji׉n C'1}sVO$}2 6 ! nfιFu:y[wC Z`9'-@|cڂ4ʻПY316K:Gd+=Z(֣P@q@$YX3#+{bCqJ3z肉ESD ~v0y Kq=Um LKHV(F[HrjXnUACMb8׽ ,oq{&yIuO6] k>)Z ӓ-*oܬ N6AۀoM@ BU1^ʖ%f~me?VLuO$AںKXU:C[G-S5u|+F""W7snɳHlu\+ɣPCdţhaI3a&K>g-&J(\q3OǜjP꜋U~=$熇C#99 *"@po$ ul_?"CV-[&]邡j`2sI,d3.]cf~߷\kZ9l3TxhSAkbA&sȕBGEYX!`MPwTk3qy4FDN(U3yLBh|SeUM5i6@ 3(G,[N9\zk2PRzُ"g%?ߥzld!c>VhRCȼĪ>\oxM?MlCt^q8'GUD1U<Þn?6z8(%H?+H3k# 'Wr%dmcMnn?'>M8fE&$Rr6(cgl27=J(wNνLJ:&͕~Hvo>HF*z(S". Tpz-0 OwYgLp`-/O9:rs3Vi2b UhM^^@aߘ]Y?jm22z \gx~1ʯ:CԦA$k@ua{hvt!]YvShƑ,=,8>M0z 6#uLATcu= fل)?ֈ}=lQI75E+M6Fi1!=H^(NA6We}H7r&o-;.,EZe@K3c<ź[VP Gj0l5QZ|mcG^//>E`M;C:L<)3JCVf<3!K(q$~kŸ.Xϰ$}l? JWb.3F78=F3ĺ"XeeH;DmP2T-*s+4*^#ye^*'*zʌ)vw 5 6||{1=V_8I^GQf$~.S-vüړ,>4koSэ' g`B?K#=7EaNfx>/gK bcc!d0cz7R u,R=DG` $L>jAr6qjZQƀb}NߊJ0a:jC_{p{ zs\JM!V (0_cr:Vn=)1L1pRzY7u7:q`˝{aINJL@Fy=J-qTușOWfvTpVV4aŪxHԇFemGnP[Z\'ZL48V^PgSۣ'4%:%#21e3p; +˛IR8 y@&xp kvqMp !wNNJYv)(^ +S/량w$:jr> Ct# @w x.«FfBj#6C{ky"@qZ׈ܕ|"*@2'?DV:] ˁ:wnsD&"Jr zMS]B<J$5"* %،4]c)Eu$yblba$X//&R_NowCp"NZX(\6S(RO2Q!F~w+pw&$LeYƧZ푁ltf_[v=5$s4g{Nd_URj phlf)jN#cFY (eGk m\Ds/jH5y%0|Z1Iu]d/q5HzLaoCpn0&>%T3R>7E\U'9=fVYu vӫ*K:^ Q:NcGUhd1[V^N{.ٟȃiPj6LBo3pY˲!'`f5>!Ar(Mcrv 6|Bj>dLu &A0$:0A|r­\fGIME2fgzyjh|+L:6,y0dZ6dT \".IiKF46'Č \p#H* M1˻9\sjbpJ*hB<ުm|)sģmF%h;KĢ[]P?*l( C;~\ms:%xc`йv SJ F:j1s!^Kqg܇>qdkX>2n\o76Q]o`8 c @n1nC7p|* 6LY!TU_My { W8uA f2))4VxDVu ۩ἁhTH\L-fR!F d^@j<)k VaZu-]9CzB'gwxN<LUdZb1D4huq15f(dcjg+2I]Aa弄YacNG9}Jge ~a8q;W䂦囉2dӬZo[7U,aQ=}8F6l٣9T}d(7:RgƷN}Q= h&sg.E}a"uP}Ox`sƞzQ#Aڞ#]\jA:#b*%'W4[F ؤ7^Jc!Ga˖7f2'egؙ?E<٘oeB#{<#Y>MyIĽ34U Zj;v_yNmv-]UOYgQ{K𶃐;(׀X>]lffU썴P6M2+e%3\/DnSxc3j3 ~[e q+9#aP6fd?ArlmCWv_y{%ODQO8hALrGvŷȼ`+2 6ɏ ~Z?02/z'trw>v̋{D =pn;BUgPΥ }VC:hn:]E*Cl3fӹw)l|?/t*‘-޶ע>᯵~k VoC?̹֘8ԡp~.(y.!C1[~ͳo*0XZъ`HH4vB/wy]@D208F`ZCᓼ2+=v+fy!Vy퐀Mqh{H<,R7[(ջv{[.LFY R LKC=X}C_0ʕ=#5 eq(DGHsCLAЩ[hVKkNSkwD4@]HoC[V舕Ҥn@ndi)/l27p2AcJLEZxq ,j]ƹ%EjeMsq‘AB7- žVe),v:r-g,xB7U6Kzv%q9J KYȐ[(5=e]8±%5ͮ{hNT={{ҭ-ss=:)qu]ٽm*j[FwV?8"ohȪ&94Ejw" wbdq Ӷ_Z~Etk+prl)?3R4`^EI47B=?ˎ"Py&3t@X3&m}Qj3)X9𵱲f~tr.԰J+p11jδ%jTe=ڨ=J./ď{]R2KyZ@% oA)ڰQ]IҴ$Ւ̙r:IYX\.(yJ^1lJh- s5.uT:%X,oՋ}VVC]jx#rtX-NһA`(IXqD-Y tLOGM ٮkH;H)qit=BPAOљS1l.kt,V:)shicG꩏iW 7X NQ7 F3rA}G?b;h3V W-C.Tg9ҋb7j'/RX^ +E"fSHіZ%WmW eV h8).X H}j/]d<Йy7bg 0 ףRuL:0/ iu^/{oϑCVԤŐA gxX`YP e*|*X<N{`GߑIҬ|WZT"u:Q(JW s:#<9NhХ JrKIhϝ] 98gpWc oeY륞#rg\]r8 K,5)+cDuK46{1뤦N@2DR(7) ?Thk\ }0,_T {XSmkT i \R Kb[w]橙aRZA 8\U׍.VE`pwڝQ\_i !HOO 5]I0<٫jGھ?k6(`34_”822oq@Ͽ{>\y#iQs_ƼZԀ#XE_ 2%h9"Tſct4^፽/NJ*:U8G>=ʮFwI_ ^BŔ]\ N3u8m` /y+粌((R+q"iA;G,M@Hj/Iɿ19 zІ*P1_#t<<ʘqyKxoSH1i^TVVV;lNF 6Lґ(1X4Bp]$? ?/|#x: V2KyD_eGE["QƘ^ѩ]kjҳOfR%f^{2aˏ{%H Qu{H/4H&5 ۠6 Pxb1jD#'.^-1WFyr@DzJb\8v%i bΦǶs Z..d9׬)\Fř0c<4ax2ݘiNdЏ]=wI.ZZlJB<ܨ+> \f#L!{.LDntXVh?\CdZ7lKs؏9iݻ3Ƣ;ki6߮u+JP-w#53s]}?Yo"ռWT8H5!Uv37 y RY+]k--{Q[SKcOYo>j;vJZ5ƳFMڌSŕ sܰ޻y{ C[F"+]Asu-]_H9N&CR,0 Q5HoWOFhmk(0L, Z\ce3q ?3*,&\y44,쵃@# 4fEqh:^5C<<$ΘV^BY>z'I]O% H{cH#n,Y{5(ƴTGx6:)!""񺎥RŖd dU^f5u[?lz[-e&5ɀ80)Ծ# ԋW Qq V@6@2+qmqx lQ-"{ν"t՟R) ho4:]D}_t%{jBI]ӧ`t'-V.:toT` 9U9[c\ NcDdll\N!NUrdIJZ)0~+MMI6׸\ogJ9 !9\$ ܡ9Cd@g Am̗He{:P97ߍvpn!13|뢄R\{Ȯ;_+T+ Hz ~A^OF.{7^!fy{jysMfl}\͂WI=C*!vR]LG{3UUt<7 7Jʔ21Za{f,Ӆrp%W_H#s=K[grK6jpHy( `Ut`w3e!B/i-oOgـ,Mpr]ݿia92x5 %& EF3! N9\9+'MX4 .i)8ѪA]?cLmߜ%}f뤒#ފftp"sy6Ⱥ NJ.o'pl_aMbl8`b6+m޷aψ ^^UDJrɄ|k Ȫ;r\ ~oޙOc]w7[1PޤɾsFُ "e%0u1YV}3UNwaQs_d05*LW;Tk5 nsGm 8I!ck1`VPg4xEoԂ"yH85Vs3mÍ_SXD׆6F-b1TCX2͆Rྭz٪74:W ߊ_,Ks+l)^ĉ ۡMPgm2R$&zw09TqAl]: tCX(mV P_ 1Duɐ`L_8ۂ ūC_t!P`Tiek8Ggl8i>2p p1}+Hl;%Ub{Q ߩ'?J;hJ%Scץ"OxwT(MY:ǜ?2aB2>̍;eJ.YJ0EMOchl9E,QކA[ݹ(zۗLuz) 4PBwRN#By8zB@~ޞMc҃pW+QXR_;iRoDeo#; övHAXB-MvQl\P3T8}TX^-7(mRbS1-:E.dk+(Ѐ_Dtix+ȴKլ [faqѹ=)A]^Nޣ#+Iظ+JN\ik‚הּ*yhW\d'3zS889?%Z,_J)z+뚔РPO KSƿٞfh$Wc/tiVu##-;,E`,԰$='-}x~MH 󺝚x LXLc `Eݳo{z c5Ac?i=Hی+-/\8Ѧ|-}}B6 C䃈6 hњB9%Lm¯xd2d8>r{H Vjf+ j|&OX4L(2h*'@}'|$K WZ#"OT+=ސL ceŶ-^91l7Q 1ds$3Ir?/ٺ#cn=襜+Ϊ\pl.U,yFAk|AL9J&ua-K|IAhd% LBx$G؀LyF} sU. Ui g|qe.,g{VW?QέSJW|kW^ZvNmI#ҍМDЭɜѬc<7>\S1z\_F# %NYV ;Y܊OFר G{RTjOzSq\0Ã4: y8 ise;ؾ5nQ 17u@s_guf W;$&!;@Q倊dΦSgc鳳>-Dq]]ZB64̠;.g+vس Ov4n3() nm_MjxD7|飭e{$ O"cyNf?Ҭ Y"?wHag!)Oun]4٢{ ۖ Xps?7BXwA)=lH,-a-BFgBA0sCWgcTaKsYzuo_jR+'SY 0lgIʱ3{҈UOOaԄT妨),3¾gSJ56((YD̆{!7PD""m,7qvϹGUJ&`FaL%-i: O%S*Nz~ QI+C&G>_`6 H݉`;i-Wgb`Af6xlkq(~4 H<_cOT| |O&CCl%$*g2qMBܡ<ETtW.j$~a}M7vf +ejc>@a `BQ$ Èw<+ܷb3 Eԡ@|S\'~%ԍwK:3[gC |_#Sf'R6 5XZ#BE2Xs[F1cxpP!:%w%$M iц|nRK% h:,IVJX?84o f kh-qv^_Jg=E*w (ns&TN}~HV@-"R}AyMo)~K:`$UmW<ӎL9"QZW5eFf-u[S]yӢnF'FRzZ_H<ۙ-0&4fWDeJn$ !mNHYE*ࠚ9&0~qRcg-r_ < H0+QH'!s˘bj3m=K-'g (6TxcD f"|c&#Q/6X_# u(xW4͚IN!k\RޚhoB,%VJ+C*&9W3:](%pOGA?7em(daLhS&`إYio耿@x#3]LF NNi3ipk6KTd}j@vL=UO$w{h @}>e\Nw%̿'q,@?[5a4|)8Mr&r)8-'7`#pWبԔyO~f"ВU@@st@T5or ?܏\L5$htXMX!