1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Everyone is intimidated by a shark. Become a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:36,800 --> 00:00:42,000 TO ARRIVE ON OUR TABLES, A MEAL TRAVELS AN AVERAGE OF OVER 1100 MILES. 3 00:00:43,500 --> 00:00:48,300 IT PASSES THROUGH THE HANDS OF DOZENS OF INDIVIDUALS. 4 00:00:49,500 --> 00:00:57,800 HOW MANY OF THEM CAN YOU TRUST? 5 00:01:08,041 --> 00:01:11,374 I haven't told you the whole truth. 6 00:01:13,500 --> 00:01:16,915 I want you to know everything. 7 00:01:20,625 --> 00:01:23,124 I'm not a killer, 8 00:01:24,375 --> 00:01:28,000 but I am indirectly responsible 9 00:01:28,050 --> 00:01:31,750 for the three deaths the police are accusing me of, 10 00:01:31,916 --> 00:01:36,000 and other deaths, that I don't know about. 11 00:01:56,900 --> 00:02:01,000 {\an8}Yunnan Province, Southern China 12 00:02:42,000 --> 00:02:45,000 {\an8}Shitou, how do you feel today.. 13 00:02:52,900 --> 00:02:56,000 {\an8}What's the matter, Shitou? 14 00:03:48,000 --> 00:03:51,000 {\an8}Port of Gioia Tauro, Italy 15 00:03:55,125 --> 00:03:59,874 Amore, amore, amore. 16 00:04:01,250 --> 00:04:03,540 I could be Italian, right? 17 00:04:04,500 --> 00:04:08,874 Amore, amore, amore. 18 00:04:27,080 --> 00:04:30,500 - Hey, you're early. - Not early enough, eh? 19 00:04:30,583 --> 00:04:32,082 You miss Italy? 20 00:04:32,166 --> 00:04:35,290 Yeah, especially that restaurant we always go to. 21 00:04:35,375 --> 00:04:40,700 Well, I already booked us a table. Yeah, they're gonna prepare raw squid. 22 00:04:40,791 --> 00:04:45,200 And there is a wonderful lady who's dying to be your guest. 23 00:04:45,291 --> 00:04:48,415 - Ah. Did she like my gift? - I don't know. 24 00:04:48,500 --> 00:04:50,540 You can ask her yourself. 25 00:04:50,625 --> 00:04:53,290 Just listen to this shit! 26 00:04:53,375 --> 00:04:57,290 - Always a pleasure to see you. - Same here, captain. 27 00:04:57,375 --> 00:04:59,582 Speed up, we're waiting for you. 28 00:05:00,750 --> 00:05:02,915 Contact the Health Office.. 29 00:05:05,625 --> 00:05:07,624 Gonna be here in a couple of hours. 30 00:05:10,208 --> 00:05:13,750 - Captain.. - The Mercury is approaching, keep in touch. 31 00:05:13,833 --> 00:05:16,660 We finally have the opportunity to catch this son of a bitch. 32 00:05:16,750 --> 00:05:19,957 Don't blow it. Guys, do not blow it, eh!? 33 00:05:27,458 --> 00:05:30,624 - I see them. - Find out who's dirty, then let them go. 34 00:05:30,700 --> 00:05:32,330 Roger that. 35 00:05:33,700 --> 00:05:38,374 They are meeting alone with an official, Dr. Rama. Over. 36 00:05:46,250 --> 00:05:50,624 - What is it this time? - Fish, 200 tons. 37 00:05:50,700 --> 00:05:54,874 - Where from? - Japan. Fukushima. 38 00:05:54,958 --> 00:05:59,582 The nuclear accident..? Radioactive fish. 39 00:05:59,660 --> 00:06:02,540 Not the usual crap, it'll cost you more. 40 00:06:02,625 --> 00:06:07,165 - Or less. - Maybe we can find somebody else. 41 00:06:07,250 --> 00:06:10,790 You can't cut me out, I know too much. 42 00:06:12,208 --> 00:06:15,250 Maybe that's why we should cut you out. 43 00:06:19,750 --> 00:06:21,700 Come here. 44 00:06:22,916 --> 00:06:26,624 - Complete a visa for these gentlemen. - Yes, right away. 45 00:06:29,125 --> 00:06:32,750 -Type of cargo, Food. 46 00:06:34,166 --> 00:06:35,915 Provenance, Japan. 47 00:06:40,375 --> 00:06:43,000 Name of ship ... 48 00:06:46,250 --> 00:06:48,750 - Mercury. - Mercury. 49 00:06:53,583 --> 00:06:57,165 Results of health test, negative. 50 00:07:08,041 --> 00:07:10,250 - Thank you. - You're welcome. 51 00:07:16,166 --> 00:07:18,874 OK, you go down to the wharf, you wait for the ship, 52 00:07:18,958 --> 00:07:24,124 - and I'll join you in a.. 10 minutes. - Where are you going? 53 00:07:24,208 --> 00:07:27,582 To make a phone call. You know, I'd like to get laid after business. 54 00:07:27,660 --> 00:07:29,700 OK. 55 00:07:33,125 --> 00:07:37,290 What's going on? They split up? Shit, shit! 56 00:07:37,375 --> 00:07:41,700 Block all the exits of the harbor. Block all the exits of the harbor! Do it! 57 00:07:49,416 --> 00:07:54,750 Hello Captain? Abort! Abort! Yeah, the restaurant in closed. 58 00:07:55,458 --> 00:07:57,750 Yeah, get out of here. 59 00:08:03,660 --> 00:08:08,000 Hey, the cops are on the move, I don't like. 60 00:08:08,080 --> 00:08:10,874 - They were expecting us. - What!? 61 00:08:10,958 --> 00:08:14,415 You know the rules. You know we never met. 62 00:08:14,500 --> 00:08:17,040 Well wait a minute! Wh.. what about me!? 63 00:08:17,125 --> 00:08:21,330 I'm sorry. You're fucked. I'm out of here. 64 00:08:21,416 --> 00:08:24,000 But .. it's my birthday! 65 00:08:24,250 --> 00:08:28,082 - Hands up! - Stop! Son of a bitch! 66 00:08:28,166 --> 00:08:30,790 Happy birthday... 67 00:10:43,125 --> 00:10:46,457 Do you know anything about plants, Mr. Valli? 68 00:10:46,875 --> 00:10:52,250 I can tell the difference between, uh.. edible and poisonous. 69 00:10:53,541 --> 00:10:57,750 I was once a farmer, plants were my life. 70 00:10:57,833 --> 00:11:02,582 Now I only have time for these penjing. You know the meaning of the word? 71 00:11:03,500 --> 00:11:08,250 The Japanese copied them from you, and call them "bonsai". 72 00:11:16,916 --> 00:11:21,750 I was told, how you saved Mercury's cargo. 73 00:11:21,833 --> 00:11:26,915 The cargo was unloaded in Rotterdam, and now it's in stores all over Europe. 74 00:11:27,000 --> 00:11:32,290 - You have never disappointed me. - I've been lucky. 75 00:11:33,291 --> 00:11:35,750 The rarest of virtues. 76 00:11:37,958 --> 00:11:42,330 Do you know what I appreciate about these plants? 77 00:11:42,416 --> 00:11:47,200 They depend on me, I decide everything about them. 78 00:11:50,416 --> 00:11:53,957 Size, the shape... 79 00:11:55,791 --> 00:12:00,200 life, death. 80 00:12:02,660 --> 00:12:07,374 As you know, my group handles a wide range of investments. 81 00:12:07,458 --> 00:12:12,660 What if I told you that.. I needed a lucky man, 82 00:12:12,750 --> 00:12:18,200 to whom I would entrust the food sector, what would you say? 83 00:12:18,291 --> 00:12:20,915 Go on. 84 00:12:24,583 --> 00:12:29,124 New name, new life, 85 00:12:29,208 --> 00:12:33,700 enough money to make sure you don't miss getting old. 86 00:12:33,791 --> 00:12:37,540 - And what's my new name? - Mister... 87 00:12:39,330 --> 00:12:42,750 - Mercury! - Like the ship I saved. 88 00:12:42,833 --> 00:12:48,415 By the god of fraud. You will need his protection. 89 00:12:50,625 --> 00:12:53,957 The meeting's nearly over. Will you be joining us? 90 00:12:54,041 --> 00:12:57,374 Mister Mercury. He's gonna work for us. 91 00:12:57,458 --> 00:13:00,790 - Zhao, my son. - Nice to meet you. It's a pleasure. 92 00:13:00,875 --> 00:13:02,874 He just returned from England, 93 00:13:02,958 --> 00:13:05,457 where he studied at the London School of Economics. 94 00:13:05,541 --> 00:13:08,000 A very selective school. 95 00:13:11,700 --> 00:13:14,582 I expect the most 96 00:13:14,660 --> 00:13:17,790 from the person who will take my place. 97 00:13:17,875 --> 00:13:21,290 And I'm his only son. Run while you can. 98 00:13:21,375 --> 00:13:23,040 I'm afraid it's a bit late. 99 00:13:25,375 --> 00:13:28,165 You'll do good things together. 100 00:14:00,800 --> 00:14:05,420 Hello? Hello.. No, I'm late, I'm sorry. 101 00:14:05,500 --> 00:14:09,300 It's pouring out here. No, I don't think I can make it.. 102 00:14:05,550 --> 00:14:07,000 {\an8}Yes? 103 00:14:08,000 --> 00:14:09,500 {\an8}What? 104 00:14:09,300 --> 00:14:13,080 because... OK. Hello..? 105 00:14:10,800 --> 00:14:13,080 {\an8}What do you mean "stop"? 106 00:14:13,160 --> 00:14:15,350 {\an8}It's been 2 years. 107 00:14:15,400 --> 00:14:18,000 {\an8}And you are my lawyer, how can you tell me to stop? 108 00:14:19,650 --> 00:14:22,580 {\an8}It's not about money. It's about justice. 109 00:14:22,600 --> 00:14:25,500 {\an8}I want to press charges, OK? 110 00:14:22,655 --> 00:14:25,000 ..going to be late. 111 00:14:25,700 --> 00:14:31,000 {\an8}Thank you. Please keep me informed. Thank you very much. Bye. 112 00:14:26,000 --> 00:14:29,000 They're gonna buy from Singapore, so I don't think.. 113 00:14:32,300 --> 00:14:35,700 I'll meet you there, OK? 114 00:14:37,000 --> 00:14:39,250 OK, good call. 115 00:14:47,625 --> 00:14:50,600 - So six for fifty tons. - They offered me nine! 116 00:14:50,800 --> 00:14:54,540 - Always the same gig! Come on, Wu! - I'll think about it. 117 00:14:54,625 --> 00:14:58,040 Listen, Wu, this is our final offer. You always know we deal in final offers. 118 00:14:58,125 --> 00:14:59,624 I told you, I'll think about it!! 119 00:14:59,700 --> 00:15:03,750 Look, Wu: your pigs got more antibiotics than proteins. 120 00:15:03,820 --> 00:15:06,350 Now that's good for them, 'cause they're healthier than I am. 121 00:15:06,400 --> 00:15:11,700 But not so good for the people that eat 'em, these are more cancerous than uranium. 122 00:15:12,000 --> 00:15:15,600 I suggest you take the offer. 123 00:15:15,958 --> 00:15:19,124 $200,000 in your Singapore bank in thirty seconds. 124 00:15:19,208 --> 00:15:21,000 Take it or leave it. 125 00:15:22,625 --> 00:15:25,874 Yes? No? 126 00:15:28,750 --> 00:15:31,457 Done. You're a rich man. Let's go. 127 00:15:31,541 --> 00:15:33,790 ...a live one. 128 00:15:36,041 --> 00:15:37,540 Let's go, move it! 129 00:15:39,416 --> 00:15:42,250 - Find out who offered them nine. - Scare 'em a little? 130 00:15:42,330 --> 00:15:49,700 No. We'll sell them the pigs and make $500,000 in 10 minutes. 131 00:15:51,125 --> 00:15:55,700 What a day. Call you later, OK? Be safe. 132 00:16:08,833 --> 00:16:13,457 Hi, Paul. Yeah, I just need to check the account on Hong Kong dollars. 133 00:16:15,660 --> 00:16:21,415 Did you wire the money? Yeah, good. OK. 134 00:16:22,000 --> 00:16:24,500 Just everything in cash. 135 00:16:37,900 --> 00:16:42,600 No, transfer goes directly from Russia to Korea. 136 00:16:44,700 --> 00:16:47,900 And I want you to channel it back to Singapore. 137 00:16:52,000 --> 00:16:54,400 The new cargo is going to leave Odessa next week. 138 00:16:54,500 --> 00:16:56,000 They know the bank. 139 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 Yes, they know the account. 140 00:17:04,541 --> 00:17:07,040 Dressed already? 141 00:17:07,125 --> 00:17:11,750 You work by nights... I work by day. 142 00:17:11,830 --> 00:17:13,500 I don't remember your name. 143 00:17:16,416 --> 00:17:21,915 I never gave it to you. There's some Kosher breakfast in the other room if you want it. 144 00:17:22,000 --> 00:17:25,750 If you don't like it, just call room service. OK? 145 00:17:25,833 --> 00:17:28,700 Kosher.. I didn't realize that.. you were Jewish. 146 00:17:28,790 --> 00:17:31,830 I'm not. But I feel safer having a rabbi 147 00:17:31,916 --> 00:17:35,957 checking my food. Should be $5000, hope that's OK. 148 00:17:43,041 --> 00:17:46,582 The rest of the world calls it 2001. 149 00:17:46,660 --> 00:17:52,624 Historical Chinese calendar refers to it as the year 4639. 150 00:17:52,700 --> 00:17:56,915 Whatever it's called, that year changed the world. 151 00:17:57,000 --> 00:18:00,415 And not because of the collapse of the twin towers.. 152 00:18:00,500 --> 00:18:05,330 The world changed because China entered the global market, 153 00:18:05,416 --> 00:18:10,415 and is today, its leader. Old barriers collapsed that year: 154 00:18:10,500 --> 00:18:14,082 duties and taxes on Chinese products. 155 00:18:14,166 --> 00:18:17,957 But new ones have been erected, those on food, health, 156 00:18:18,041 --> 00:18:23,582 environmental safety.. Set up to slow down the development of this country. 157 00:18:23,660 --> 00:18:26,600 Barriers that we found ways to bypass. 158 00:18:26,660 --> 00:18:28,957 Take the "Made in Italy" label, for example. 159 00:18:29,041 --> 00:18:33,250 One of the most prestigious we have, and salable. 160 00:18:33,330 --> 00:18:38,874 Cold cuts, cheeses, oils, pasta, wine. 161 00:18:38,958 --> 00:18:41,250 Four-fifths of the world's foods, 162 00:18:41,330 --> 00:18:45,040 that boast that fake brand, are ours. 163 00:18:45,125 --> 00:18:51,250 A volume of business worth tens of millions of dollars, every year. 164 00:18:52,330 --> 00:18:53,874 But that's the past. 165 00:18:53,958 --> 00:18:57,250 The future is Africa. 166 00:18:57,330 --> 00:19:00,124 Africa! Yeah! Africa! 167 00:19:00,208 --> 00:19:03,830 America and Europe have preyed on that continent for centuries... 168 00:19:03,916 --> 00:19:08,400 And now, now it's our turn! 169 00:19:08,750 --> 00:19:12,415 Africa is the biggest producer of babies in the world. 170 00:19:12,500 --> 00:19:15,600 And babies need one thing in particular: 171 00:19:15,800 --> 00:19:18,100 milk. 172 00:19:18,625 --> 00:19:20,830 There are less controls in Africa. 173 00:19:20,916 --> 00:19:25,330 Powdered milk is distributed by non-governmental organizations 174 00:19:25,416 --> 00:19:28,400 that worry more about quantity than quality. 175 00:19:28,500 --> 00:19:33,165 Now, if an alternative is to die of starvation, 176 00:19:33,250 --> 00:19:38,082 then adulterated milk beats.. having.. nothing. 177 00:19:38,166 --> 00:19:43,082 That's why I call it, the "White Africa Operation". 178 00:19:50,750 --> 00:19:53,374 Thank you. 179 00:20:05,500 --> 00:20:09,082 Mister Lao. Did you enjoy? 180 00:20:11,166 --> 00:20:13,082 What about India's KRDB Group? 181 00:20:13,166 --> 00:20:17,750 It will be hard to try to better their powdered milk. 182 00:20:17,833 --> 00:20:22,624 Could be a hard, both industrial and commercial battle, 183 00:20:22,700 --> 00:20:24,790 but the profits to be made are enormous. 184 00:20:27,416 --> 00:20:31,700 You remind me of myself many years ago, Mister Mercury: 185 00:20:31,791 --> 00:20:35,660 ambitious and merciless. 186 00:20:35,916 --> 00:20:39,915 I hope to continue following in your footsteps, Mr. Lao. 187 00:20:41,080 --> 00:20:45,624 To everything there is a season, Mister Mercury. 188 00:20:50,583 --> 00:20:52,660 Matteo? 189 00:20:57,458 --> 00:21:02,082 Interesting report. You have just one defect. 190 00:21:02,166 --> 00:21:04,500 I'm not Chinese. 191 00:21:08,750 --> 00:21:12,080 Mister Lao did a good job. 192 00:21:12,166 --> 00:21:13,624 It's time to change. 193 00:21:14,875 --> 00:21:21,124 If the White Africa Operation is successful, you will take his place. 194 00:21:23,041 --> 00:21:28,957 The sky's the limit. It's the highest position someone like you 195 00:21:29,041 --> 00:21:31,915 can aspire to, in this country. 196 00:21:32,000 --> 00:21:34,750 Thank you, Mister Feng. Thank you. 197 00:22:15,250 --> 00:22:19,200 - Two more of the same. - Hey! What's up? 198 00:22:19,500 --> 00:22:21,374 Who said I want another one? 199 00:22:21,458 --> 00:22:23,874 - Well, you got at least three reasons to celebrate. - Oh, really?. 200 00:22:23,958 --> 00:22:28,582 One, I found the people who offered nine, I sold them the entire stock. 201 00:22:28,660 --> 00:22:33,874 - Good. - Two, it's your birthday! 202 00:22:35,700 --> 00:22:37,582 That's nice of you, thank you. 203 00:22:37,660 --> 00:22:42,500 And three... what's being said. 204 00:22:44,166 --> 00:22:47,124 What about Mister Feng's promise to make you CEO? 205 00:22:47,208 --> 00:22:51,660 If viruses spread like gossip, man would be extinct. 206 00:22:51,750 --> 00:22:55,660 - Well, is there any truth in it? - I don't know. 207 00:23:01,000 --> 00:23:04,374 You see, I think there are three kinds of men: 208 00:23:04,458 --> 00:23:09,750 Those who tell the truth.. in my country we call them "saints." 209 00:23:09,833 --> 00:23:13,330 Those who are so powerful they don't give a shit about truth, 210 00:23:13,416 --> 00:23:15,540 and we call them "princes". 211 00:23:15,625 --> 00:23:19,790 And then it's me and you and everybody else, 212 00:23:19,875 --> 00:23:23,330 who hover between truth and lies. 213 00:23:23,416 --> 00:23:25,124 My father was a saint. 214 00:23:26,000 --> 00:23:27,874 Mister Feng is a prince. 215 00:23:27,958 --> 00:23:33,624 And I'm done with being in the middle, always cheating on everyone. 216 00:23:33,700 --> 00:23:38,374 Good. Then let's go out and really celebrate. Hm? 217 00:23:39,375 --> 00:23:41,040 OK. 218 00:23:42,750 --> 00:23:46,000 Well my friend, I've got a little surprise for you. 219 00:23:46,100 --> 00:23:47,200 What..? 220 00:23:47,300 --> 00:23:50,500 It's your birthday present. 221 00:23:50,700 --> 00:23:53,550 Are they gorgeous, or what? Huh? 222 00:23:53,600 --> 00:23:55,500 I told you we were going to really celebrate! 223 00:23:55,600 --> 00:23:56,550 Hello! 224 00:23:56,650 --> 00:23:59,000 - Ladies, this is Matteo.. Olga. - What's your name? 225 00:23:59,100 --> 00:24:00,100 Olga. 226 00:24:00,300 --> 00:24:02,000 - The most beautiful Monique.. - Hello. Monique. 227 00:24:02,080 --> 00:24:03,500 That's Matteo. 228 00:24:03,600 --> 00:24:06,500 We're gonna go have a little bite in a very nice restaurant I know, 229 00:24:06,583 --> 00:24:09,830 - celebrate his birthday.. - Very lovely. 230 00:24:09,916 --> 00:24:13,800 - Let's get a cab.. - Alright, yeah. - This one. 231 00:24:16,330 --> 00:24:17,957 OK. 232 00:24:27,000 --> 00:24:29,900 We're gonna go have a great meal, we're gonna have a few drinks.. 233 00:24:30,350 --> 00:24:33,500 - We're gonna have some fun... - Ah, yeah? 234 00:24:35,000 --> 00:24:38,660 - Is this place far? - No, 10 minutes, we're there. 235 00:24:38,750 --> 00:24:43,400 - I'm really excited about tonight. - I'm glad, honey. 236 00:24:43,650 --> 00:24:45,200 - So am I. - Yeah? Are you? 237 00:24:45,250 --> 00:24:48,200 You wanna meet my friend, have a really good time? 238 00:24:48,300 --> 00:24:51,082 Whats that? That's very big! 239 00:24:51,166 --> 00:24:55,250 Semi-automatic Beretta. 22 caliber. 240 00:24:55,330 --> 00:24:57,415 I gotta little bigger caliber, if you want. 241 00:24:59,800 --> 00:25:03,580 May I? Wow! 242 00:25:03,650 --> 00:25:06,250 - Put his gun down. - Have you ever killed anyone? 243 00:25:06,300 --> 00:25:08,200 Are you kidding? Come on. That's just for show, put it down. 244 00:25:08,300 --> 00:25:09,270 Have you? 245 00:25:09,290 --> 00:25:14,800 - Hey, hey! Put it down. - Put it down! What are you doing? 246 00:25:14,900 --> 00:25:19,290 - It's a real gun, you don't play with it! - Why do you have this? 247 00:25:19,450 --> 00:25:25,050 - Sorry, sorry sir. It's OK. - Toy gun. Toy! 248 00:25:32,458 --> 00:25:36,330 - From the outside it's not really inviting. - It's the food that matters. 249 00:25:38,125 --> 00:25:40,850 What would you like to drink, darling? Would you like wine, would you like beer? 250 00:25:40,900 --> 00:25:43,950 - I like Thai beer. Do you have Thai beer? - Of course. 251 00:25:44,041 --> 00:25:47,415 - What would you like? - Chinese. - One Chinese beer. 252 00:25:47,500 --> 00:25:49,900 - What are you drinking? - Whatever. Beer is fine. 253 00:25:50,000 --> 00:25:52,660 Four beers! OK. One Thai, three Chinese beers, thank you. 254 00:25:52,750 --> 00:25:54,582 Can I have a talk with you one second? 255 00:25:54,660 --> 00:25:57,165 I come here about once every two months. 256 00:25:57,250 --> 00:26:01,040 - I have a special request. - We serve all the best Chinese teas. 257 00:26:01,125 --> 00:26:04,250 - No thank you, I would like to see the kitchen. - I'm sorry? 258 00:26:04,330 --> 00:26:07,415 - I would like to see the kitchen. - Come on, Matteo. 259 00:26:07,500 --> 00:26:11,000 - I would like to inspect the food.. - Come on, Matteo. Please! 260 00:26:11,200 --> 00:26:13,500 - Do you have to do this? - Can you ask? Is that possible? 261 00:26:13,650 --> 00:26:15,100 OK, all right.. 262 00:26:16,250 --> 00:26:20,250 There's a gentleman out there who wants to see the kitchen. What do I say to him? 263 00:26:20,330 --> 00:26:22,624 Point him out to me. 264 00:26:23,416 --> 00:26:25,500 It's him. 265 00:26:27,080 --> 00:26:30,500 Typical westerner. Ignorant and prejudiced. 266 00:26:30,583 --> 00:26:33,874 Let him come. I'll show him. 267 00:26:37,500 --> 00:26:41,082 - She's my best friend, she is very shy. - But she's interesting... 268 00:26:41,166 --> 00:26:44,457 - If you'd like to follow me sir? - Thank you, all right. 269 00:26:44,541 --> 00:26:47,700 - Sorry. I'll be right back. - Do you really have to do this? 270 00:26:47,790 --> 00:26:50,580 I bet I find some of our product. 271 00:26:50,650 --> 00:26:54,330 - All right. What do you wanna bet? - Your cut of today's deal. 272 00:26:54,410 --> 00:26:58,250 -Come on! - If I don't find any, you lose because they are not a client. 273 00:26:58,330 --> 00:27:02,040 If I do find some, you lose, because you brought me here to eat. 274 00:27:02,125 --> 00:27:06,290 - What? - It's a no-win situation.. for him. 275 00:27:14,750 --> 00:27:17,750 The gentleman who wished to see the kitchen. 276 00:27:24,150 --> 00:27:28,600 - It's a pleasure. - I'm cooking. It wouldn't be hygienic. 277 00:27:33,700 --> 00:27:35,600 Go ahead. 278 00:27:51,500 --> 00:27:53,000 {\an8}Here's the ravioli. 279 00:27:54,000 --> 00:27:56,700 So? You've seen the kitchen... 280 00:27:56,791 --> 00:28:00,660 Well, I want to see the ingredients, the herbs, utensils... 281 00:28:00,750 --> 00:28:03,165 if everything is clean. 282 00:28:09,791 --> 00:28:13,290 All you need to see is right here, in front of you. 283 00:28:13,375 --> 00:28:17,250 Trust me... or you can get out. 284 00:28:33,650 --> 00:28:37,040 - It's about the food. Nothing else. - Look, he's back. He's back! 285 00:28:37,125 --> 00:28:41,830 - I'm back and I'm very hungry. - Good! - I'm starving, myself. 286 00:28:41,916 --> 00:28:44,000 - Cheers! - Cheers! 287 00:28:57,500 --> 00:28:59,500 {\an8}Here's the potatoes. 288 00:29:01,916 --> 00:29:06,915 - Oh, wow! That looks so good! - Oh my god! - Thank you so much! 289 00:29:07,000 --> 00:29:10,165 - Fabulous! Excellent! - Thank you. 290 00:29:10,583 --> 00:29:13,415 Your restaurant's falling apart, but it's delicious. 291 00:29:14,125 --> 00:29:17,400 - I complained and I was punished. - Listen, it's not about the furnishings... 292 00:30:11,330 --> 00:30:14,582 - Look what is coming. - Oh, my gosh. See? 293 00:30:14,660 --> 00:30:18,250 - That's so sweet! - It's a surprise. - From me to you. 294 00:30:18,330 --> 00:30:22,457 - That's nice. Thank you. - Make a wish. 295 00:30:23,250 --> 00:30:24,750 OK. 296 00:30:31,000 --> 00:30:36,000 - Cheers. - Happy birthday, my friend. 297 00:30:48,041 --> 00:30:52,790 I wanted to express my appreciation of the food. 'Twas, excellent! 298 00:30:53,958 --> 00:30:56,874 You weren't so appreciative before. 299 00:30:58,041 --> 00:31:01,915 - I didn't know you before. - You don't know me now. 300 00:31:02,000 --> 00:31:06,700 - You simply trusted me. - Then I guess I did the right thing. 301 00:31:07,833 --> 00:31:10,915 - You offended me. - It wasn't personal. 302 00:31:11,000 --> 00:31:15,660 - Food is always personal. - Listen, I... - Matteo! 303 00:31:15,750 --> 00:31:20,290 - It's time to go. - Yeah, go on ahead. I'll meet you later, OK? 304 00:31:20,375 --> 00:31:24,200 - Aren't you going to buy me a drink? - Oh yeah, sure. Sure. 305 00:31:24,500 --> 00:31:27,415 Oh! I'll just take that. 306 00:31:27,500 --> 00:31:30,290 First round is on me, OK? I'll meet you later. 307 00:31:30,375 --> 00:31:34,124 - And tell my friend I'll be late. - OK. 308 00:31:38,958 --> 00:31:45,540 Well, it seems like I can't put a foot right tonight. Do you want to redeem me? 309 00:31:48,080 --> 00:31:53,790 So, where do you want to start? Utensils? 310 00:31:53,875 --> 00:31:56,915 - Let's go drink at last! - Ooooo! 311 00:31:57,000 --> 00:32:00,040 I can't wait.. 312 00:32:00,660 --> 00:32:05,915 That's from the northeast of China. It's the best rice you can get. 313 00:32:06,000 --> 00:32:10,700 And the mushrooms. They're from my home town, Yunnan. 314 00:32:12,000 --> 00:32:14,624 Farmers pick them every spring. 315 00:32:16,625 --> 00:32:21,874 The water.. is from the Yangtze springs, and high plateaus of Tibet. 316 00:32:21,958 --> 00:32:26,500 - At an altitude of 4,000 meters. - 4,512. 317 00:32:26,583 --> 00:32:30,540 - Wow. - Impressed? 'Twas on the bottle. 318 00:32:37,166 --> 00:32:40,660 Oh guys, there's a cab! 319 00:32:56,750 --> 00:33:01,200 - Anymore questions? - One. 320 00:33:02,791 --> 00:33:04,624 Why? 321 00:33:08,500 --> 00:33:13,957 - I like to cook. - This isn't cooking. It's warfare. 322 00:33:21,208 --> 00:33:24,040 Oh, I just want to give people 323 00:33:24,125 --> 00:33:28,040 the chance to eat something other than garbage. That's why. 324 00:33:29,291 --> 00:33:34,250 Well, the restaurant is half empty. I haven't seen many people around here. 325 00:33:34,330 --> 00:33:38,290 Rich people won't come to eat in a place like this. 326 00:33:38,375 --> 00:33:42,830 No, they want the frills, the trappings of luxury. 327 00:33:44,500 --> 00:33:49,082 Yeah, it's very simple, very Chinese. 328 00:33:49,750 --> 00:33:54,040 Anyway, it's the quality of the food that counts. 329 00:33:54,125 --> 00:33:57,250 People eat with their eyes, not with their stomach. 330 00:33:57,330 --> 00:34:00,000 Deception is the name of the game. 331 00:34:00,080 --> 00:34:03,874 Truth is a luxury, like your little restaurant. 332 00:34:05,208 --> 00:34:07,290 - You are wrong. - You are wrong. 333 00:34:07,375 --> 00:34:11,200 No! You are wrong. 334 00:34:11,291 --> 00:34:16,500 - You came here to eat. - It wasn't my idea. 335 00:34:16,583 --> 00:34:22,250 And then you decided to stay. Because you felt you could trust me. 336 00:34:23,416 --> 00:34:27,000 How often does that happen? 337 00:34:30,300 --> 00:34:34,850 Xiwen. It's one o'clock. I'll be leaving. 338 00:34:34,950 --> 00:34:37,250 Sure, Fan. I'll see you tomorrow. 339 00:34:39,500 --> 00:34:43,250 {\an8}Miss Xiwen, I'm all finished. 340 00:34:46,460 --> 00:34:49,375 Your girlfriend must be waiting for you. 341 00:34:49,450 --> 00:34:55,625 - She isn't my girlfriend. - She seemed to think so. 342 00:34:58,700 --> 00:35:01,000 Deception is the name of the game. 343 00:35:04,625 --> 00:35:07,040 You smile. 344 00:35:10,250 --> 00:35:14,540 - Should I go? - Sure. We're closed. 345 00:35:22,916 --> 00:35:25,082 - Matteo. - Xiwen. 346 00:35:25,833 --> 00:35:29,250 - Where are you from? - Italy. 347 00:35:29,330 --> 00:35:32,790 - Nice. - Yes. Far away. 348 00:35:33,541 --> 00:35:35,750 I hope you'll come back. 349 00:35:38,750 --> 00:35:42,124 - Basil. - That's your herb, 350 00:35:42,208 --> 00:35:45,582 blended with a mixture of cellulose, no essences. 351 00:35:45,660 --> 00:35:49,830 The thought never crossed my mind. Thank you. 352 00:35:51,208 --> 00:35:53,415 Good night. 353 00:36:15,125 --> 00:36:18,700 Who are you? Who are you working for? 354 00:36:19,375 --> 00:36:22,165 Give me the gun... 355 00:36:23,700 --> 00:36:26,500 Check if he still has a pulse. 356 00:36:33,700 --> 00:36:36,040 He's dead. 357 00:37:47,700 --> 00:37:50,124 The last load was covered in mold! 358 00:37:50,208 --> 00:37:53,330 We make it with rotten eggs. What do you expect? 359 00:37:53,416 --> 00:37:57,330 I expect that it looks like it's fresh out of the chicken's ass! 360 00:37:57,416 --> 00:37:59,374 And increase the color. 361 00:37:59,458 --> 00:38:02,750 I don't want to see mold in it, no cadaverine, no putrescine. 362 00:38:02,833 --> 00:38:05,330 Increasing the color increases the price. 363 00:38:05,416 --> 00:38:06,660 Not if I supply the color. 364 00:38:06,750 --> 00:38:09,790 I have a load of industrial dye to get rid of. 365 00:38:09,875 --> 00:38:13,750 And don't give me these huge cans: I need 20, 25 liter cans. 366 00:38:13,833 --> 00:38:19,000 You know what we sell it for, right? Schools, homes, prisons! 367 00:38:19,080 --> 00:38:24,830 The cargo is leaving for Europe on Monday. On the label: "Egg Product". 368 00:38:24,916 --> 00:38:28,915 Sweet name, right? Move! 369 00:38:39,208 --> 00:38:41,700 Hello? 370 00:38:43,791 --> 00:38:46,250 What do you mean, Thomas? 371 00:38:47,500 --> 00:38:48,950 When? 372 00:38:52,958 --> 00:38:56,250 OK. I'll be right there. 373 00:38:56,660 --> 00:38:58,790 No no, I'll go. 374 00:39:04,000 --> 00:39:07,415 The three victims were shot at close range with a handgun. 375 00:39:07,500 --> 00:39:09,540 No witnesses have stepped forward 376 00:39:09,625 --> 00:39:12,290 and no other evidence has been shared. 377 00:39:12,300 --> 00:39:15,082 The murder weapons have not yet been recovered. 378 00:39:15,166 --> 00:39:18,540 Detective Xi Chan... has been handed the case. 379 00:39:24,000 --> 00:39:26,450 We have learned that the original murders were come across 380 00:39:26,541 --> 00:39:28,124 by a wedding couple taking pictures. 381 00:39:28,200 --> 00:39:31,000 This information and images from earlier on 382 00:39:31,080 --> 00:39:33,700 - Exactly. - by the pair, were popularized by the press. 383 00:39:34,000 --> 00:39:37,500 - We have no other information at this time. - Get it back to the lab... 384 00:40:02,000 --> 00:40:04,000 What do we got here? 385 00:40:09,500 --> 00:40:12,000 Hey. This man watching... 386 00:40:20,375 --> 00:40:23,874 - You guys want to close up the bags? - Yeah. 387 00:40:36,541 --> 00:40:38,000 - Good morning. - Good morning. 388 00:40:38,080 --> 00:40:40,790 I have an appointment with Miss Ree. 389 00:40:40,875 --> 00:40:43,790 - Alright, go right in. Please. - Thank you. 390 00:40:49,166 --> 00:40:52,500 - Good morning, Miss Ree. - Good morning. 391 00:40:52,583 --> 00:40:55,082 I got a letter from the bank, and 392 00:40:55,166 --> 00:40:58,165 I just want to make sure there's no mistake. 393 00:40:58,250 --> 00:40:59,957 Well, let's take a look. 394 00:41:08,000 --> 00:41:12,500 I'm afraid there's no mistake. Two days. 395 00:41:12,583 --> 00:41:15,165 If you don't pay the debts by then, the bank is going to take away your apartment 396 00:41:15,250 --> 00:41:17,830 and the restaurant. I'm sorry. 397 00:41:20,166 --> 00:41:23,200 I thought I could have another two months. 398 00:41:23,291 --> 00:41:27,874 We've already given you all the extensions possible. I'm sorry. 399 00:41:29,291 --> 00:41:33,124 So, uh.. is there any way I could have... 400 00:41:33,208 --> 00:41:35,374 I'm sorry, my hands are tied. 401 00:41:35,458 --> 00:41:39,040 Is there.. anything else I can do? 402 00:41:41,330 --> 00:41:43,540 No, I guess. 403 00:42:09,700 --> 00:42:13,500 I hope I bet on the right horse. 404 00:42:18,625 --> 00:42:23,830 - I think it's a private matter. - Private? 405 00:42:27,458 --> 00:42:31,874 Some years ago I bought a thoroughbred for twenty million dollars. 406 00:42:31,958 --> 00:42:37,082 It was the fastest and most expensive animal in all of Asia. 407 00:42:39,750 --> 00:42:43,330 A few weeks later, it was found dead in a field. 408 00:42:44,166 --> 00:42:50,374 They discovered that my jockey had been running it in illegal races. 409 00:42:55,625 --> 00:42:57,830 I don't like secrets. 410 00:43:01,208 --> 00:43:03,200 Neither do I. 411 00:43:20,000 --> 00:43:22,165 I've lost. 412 00:43:28,583 --> 00:43:31,374 This is the problem. Taste it. 413 00:43:37,208 --> 00:43:41,290 - Powdered milk. - Powdered, yes. Milk? Almost. 414 00:43:41,375 --> 00:43:45,374 - But with an additive which will fool any test. - Melamine? 415 00:43:45,458 --> 00:43:49,790 A new, heterocyclic composition. Simpler, less expensive. 416 00:43:50,330 --> 00:43:53,915 - Mortality rate? - Below 0.5 percent. 417 00:43:54,000 --> 00:43:56,700 - What's the problem? - It's not ours. 418 00:43:56,791 --> 00:43:59,165 - Hi, Greg. - Hi. 419 00:43:59,250 --> 00:44:03,124 This is the KRDB Group's milk. 420 00:44:03,208 --> 00:44:06,500 He managed to get a sample for us from their laboratories. 421 00:44:06,583 --> 00:44:08,415 That's why they pay me the big bucks. 422 00:44:08,500 --> 00:44:11,915 - How far ahead are they with their research? - They're already in production. 423 00:44:12,000 --> 00:44:17,124 It's a no-brainer. It simulates the same nutritional value as ours, 424 00:44:17,208 --> 00:44:19,660 but costs a third less. 425 00:44:19,750 --> 00:44:22,660 So, when the World Health Organization chooses the milk to be distributed 426 00:44:22,750 --> 00:44:26,624 in the refugee camps: no hesitation. They chose this. 427 00:44:26,700 --> 00:44:28,750 Then let's do something about it. 428 00:44:30,208 --> 00:44:33,082 Let's fuck the Indians. 429 00:44:33,750 --> 00:44:37,700 Be happy. We're gonna fuck the Indians. 430 00:44:38,625 --> 00:44:42,250 Yes, Mister Bai. I'm good, how are you? 431 00:44:42,330 --> 00:44:47,374 So, you got my e-mail? Yeah, thank you. 432 00:44:47,458 --> 00:44:52,582 Yes, I've asked you because I know how fond you are of my restaurant. 433 00:44:54,080 --> 00:44:56,000 Yes. 434 00:44:57,208 --> 00:44:59,915 OK. 435 00:45:01,700 --> 00:45:04,374 {\an8}We will never be able to pay them back. 436 00:45:04,000 --> 00:45:06,700 We're going through a very difficult time. 437 00:45:04,900 --> 00:45:10,000 {\an8}Yes, I understand. I know, I know. 438 00:45:06,791 --> 00:45:10,000 I will repay the money as soon as possible. 439 00:45:10,050 --> 00:45:15,000 Yes. Yes. 440 00:45:10,100 --> 00:45:12,500 {\an8}I'm just asking for two more weeks! 441 00:45:12,550 --> 00:45:15,100 {\an8}That's not a lot to ask! 442 00:45:15,750 --> 00:45:17,700 OK. 443 00:45:15,790 --> 00:45:17,700 {\an8}Thank you. 444 00:45:22,660 --> 00:45:26,750 I see. It doesn't matter. 445 00:45:27,291 --> 00:45:30,874 Yeah, thank you anyway, for calling me back. 446 00:45:30,950 --> 00:45:35,950 It was very kind of you. You, too. Have a nice day. 447 00:45:36,000 --> 00:45:37,550 Yeah. 448 00:45:58,791 --> 00:46:01,540 - So, how much? - Six hundred tons. 449 00:46:01,625 --> 00:46:05,790 So we make, fifty per ton. 450 00:46:05,875 --> 00:46:08,915 - Eighty. - Fifty. 451 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 - Seventy. - Fifty. 452 00:46:11,080 --> 00:46:15,374 - I make no money on fifty! - You make money on fifty. 453 00:46:15,458 --> 00:46:19,700 - OK. Cash as usual. - Of course. 454 00:46:25,000 --> 00:46:26,830 Heigh ho, Matteo. 455 00:46:26,916 --> 00:46:32,165 - So what's happening? What are you dealing? - Well, scraps of processed leather. 456 00:46:32,250 --> 00:46:35,124 We buy it from the Russians, and sell it to South America. 457 00:46:35,208 --> 00:46:36,660 What do they do with it? 458 00:46:36,750 --> 00:46:40,374 Grind them, and mix it with food for fish, chickens, cows... 459 00:46:40,458 --> 00:46:43,250 - They feed animal skins to grass eaters? - Yeah. 460 00:46:43,330 --> 00:46:46,624 No, that can't be right. I'll never figure that out. 461 00:46:46,700 --> 00:46:50,660 Well, think about 1000 percent profit and you'll figure it out easy. 462 00:46:50,750 --> 00:46:52,790 Besides, it can't be that bad for you. 463 00:46:52,875 --> 00:46:57,624 People keep eating that shit, and the average age keeps going up and up. 464 00:46:57,700 --> 00:46:59,700 - Look at you! - Yeah. 465 00:46:59,833 --> 00:47:03,457 - You did a good job with the Indians. - Thanks. 466 00:47:03,541 --> 00:47:06,624 Wasn't exactly good news for you though, was it? 467 00:47:06,700 --> 00:47:08,660 Let's get inside, I need to talk to you. 468 00:47:12,000 --> 00:47:13,800 Thomas' murder. 469 00:47:13,875 --> 00:47:16,050 It's all everybody talks about. 470 00:47:19,080 --> 00:47:22,957 - I need to know who's behind it. - What about the police investigation? 471 00:47:23,041 --> 00:47:28,957 - Isn't that enough for you? - No, I need to know before the police. 472 00:47:29,041 --> 00:47:31,082 OK. 473 00:47:33,458 --> 00:47:36,874 - Do you have an alibi? - Listen, I didn't ask that you investigate me. 474 00:47:36,958 --> 00:47:40,500 Oh don't worry, the cops are going to do that! 475 00:47:41,916 --> 00:47:44,700 - I was searching for Thomas all night. - So you don't have an alibi! 476 00:47:44,791 --> 00:47:47,540 No, I don't have an alibi! 477 00:47:48,208 --> 00:47:52,165 But I think Thomas had nothing to do with it. 478 00:47:52,250 --> 00:47:54,500 Well, we'd better find out who did have something to do with it, 479 00:47:54,580 --> 00:47:58,700 before the police throw your ass in a Hong Kong prison. 480 00:48:04,800 --> 00:48:07,500 {\an8}Alright, thank you. 481 00:48:09,700 --> 00:48:13,000 {\an8}I'm so sorry. 482 00:48:13,300 --> 00:48:15,600 {\an8}Thank you for understanding. 483 00:48:16,000 --> 00:48:18,500 {\an8}It's nothing, was my pleasure. 484 00:49:29,500 --> 00:49:33,200 - Are you closing down? - Yep. 485 00:49:35,125 --> 00:49:42,082 The bank is taking everything. The restaurant, my apartment. 486 00:49:43,375 --> 00:49:46,165 How come? 487 00:49:47,041 --> 00:49:49,750 You were right. 488 00:49:49,833 --> 00:49:55,250 People who can afford my cooking don't come to a place like this. 489 00:49:55,330 --> 00:49:59,330 As you grow older and you learn to hate being right. 490 00:50:03,650 --> 00:50:06,450 Did you forget to check something the other night? 491 00:50:06,541 --> 00:50:08,540 No. 492 00:50:11,416 --> 00:50:15,915 - Let's go for a walk. - Sure. 493 00:50:26,583 --> 00:50:30,200 He ate at my restaurant at least once a week. 494 00:50:30,291 --> 00:50:33,040 The other night was the first time I had seen him with anyone. 495 00:50:33,125 --> 00:50:38,330 - Had you seen the girls before? - No. Why do you ask? 496 00:50:39,125 --> 00:50:45,250 - They were killed, the other night. All of them. - What? 497 00:50:45,330 --> 00:50:47,957 Yeah. 498 00:50:50,958 --> 00:50:53,790 Were you good friends? 499 00:50:54,200 --> 00:50:57,700 I've been asking myself a thousand questions about Thomas, 500 00:50:57,790 --> 00:51:02,130 trying to figure out if there was something about him I didn't know. 501 00:51:02,200 --> 00:51:06,330 If he had a double life I didn't know anything about, or... 502 00:51:06,416 --> 00:51:11,000 or if he was killed because he was working for me. 503 00:51:13,080 --> 00:51:15,040 What do you do? 504 00:51:16,550 --> 00:51:22,700 Uh, security. It's... it's a field with a lot of unknowns. 505 00:51:26,600 --> 00:51:29,750 I know what it means to lose someone dear to you. 506 00:51:29,833 --> 00:51:31,624 You don't get over it. 507 00:51:34,660 --> 00:51:39,124 - Sorry for the restaurant, I wish I could help. - Really? 508 00:51:39,208 --> 00:51:46,124 Yeah. We all need help and someone to trust, don't we? 509 00:51:46,208 --> 00:51:49,957 I thought you said, we all need to deceive. 510 00:51:51,080 --> 00:51:56,330 Thank you for the offer. But, the situation is... beyond help. 511 00:51:56,416 --> 00:51:59,915 - So, what are you going to do? - Well... 512 00:52:00,000 --> 00:52:05,700 I'll... close the restaurant and then I'm going to treat myself 513 00:52:05,750 --> 00:52:09,000 - to something I haven't done for years. - Like what? 514 00:52:09,080 --> 00:52:11,700 A day off. 515 00:52:11,958 --> 00:52:14,624 I wish I could spend that day with you. 516 00:52:16,700 --> 00:52:19,250 - Your ferry. - Your ferry. 517 00:52:19,330 --> 00:52:23,450 No. I live above my restaurant. 518 00:52:23,500 --> 00:52:27,000 I'm sorry. I thought I was walking you home. 519 00:52:27,080 --> 00:52:29,200 So, I hope you have a nice day off. 520 00:52:29,290 --> 00:52:32,880 You too, and... hope you get your smile back. 521 00:52:35,291 --> 00:52:37,000 Bye. 522 00:52:59,000 --> 00:53:02,582 Hi, Paul. I need a money transfer. 523 00:53:02,650 --> 00:53:09,040 Yeah, 500,000 dollars. No, no information on the source. 524 00:53:09,500 --> 00:53:11,250 Thank you. 525 00:53:20,000 --> 00:53:26,700 - We have to protect ourselves, don't you agree? - Of course. Let's do it right away. 526 00:53:40,200 --> 00:53:44,415 - Any news on Thomas' death? - Why are you asking me? 527 00:53:44,500 --> 00:53:48,700 I summoned you here because Mister Lao and I are worried. 528 00:53:48,791 --> 00:53:52,290 The operation "White Africa" is our future. 529 00:53:52,375 --> 00:53:54,957 Thomas' death, and this annoying investigation 530 00:53:55,041 --> 00:54:01,500 - must not put it at risk. - That won't happen. I promise. 531 00:54:01,583 --> 00:54:04,082 No loose ends. 532 00:54:04,160 --> 00:54:07,165 You need someone to trust, walking along side you. 533 00:54:07,250 --> 00:54:12,040 - Zhao is that person. - That's a very good idea. 534 00:54:12,125 --> 00:54:14,374 I wouldn't have chosen better. 535 00:54:14,458 --> 00:54:18,750 I hope this is not an extra burden on his already busy schedule. 536 00:54:18,830 --> 00:54:22,250 It's only a temporary measure. 537 00:54:22,330 --> 00:54:24,540 And things will return to normal. 538 00:54:24,625 --> 00:54:28,874 Unless the investigation turns against you. 539 00:54:29,750 --> 00:54:33,957 My role forces me to be frank, Matteo: we are expendable. 540 00:54:34,041 --> 00:54:37,374 The organization is not. 541 00:54:38,041 --> 00:54:42,457 I'm sure such drastic changes will not be necessary. 542 00:54:45,250 --> 00:54:46,830 I will introduce you to the suppliers 543 00:54:46,916 --> 00:54:51,200 - and bring you up to speed on "White Africa". - Good. 544 00:54:51,291 --> 00:54:55,457 - I hope I don't take up too much of your time, sir. - You'll learn quickly. 545 00:54:55,541 --> 00:54:57,200 And Mister Mercury is a good teacher. 546 00:54:57,291 --> 00:55:00,415 Mister Mercury? The detective would like to talk to you. 547 00:55:00,500 --> 00:55:02,790 ...If it's not a problem. 548 00:55:04,000 --> 00:55:05,330 No, not at all. 549 00:55:05,416 --> 00:55:08,540 Our legal department will take care of Mister Mercury. 550 00:55:08,625 --> 00:55:12,580 - I'll take care of it. - But I suggest you call a lawyer. 551 00:55:15,250 --> 00:55:18,582 Thank you for coming. I know you time is real precious. 552 00:55:18,650 --> 00:55:22,960 - I bet you know a lot of things about me. - I know a few things. 553 00:55:23,040 --> 00:55:27,290 I summoned you here to give you some good news, and some bad news. 554 00:55:28,500 --> 00:55:34,700 The good news is, we found the pistol that killed your collaborator. 555 00:55:34,790 --> 00:55:36,700 The bad news is... 556 00:55:38,875 --> 00:55:41,450 It's got your fingerprints all over it. 557 00:55:53,660 --> 00:55:58,450 I touched the pistol when the girls showed it to me. 558 00:55:58,540 --> 00:56:04,040 But this was hours before the murders were committed. 559 00:56:04,125 --> 00:56:08,374 I didn't fire that pistol. 560 00:56:11,750 --> 00:56:16,540 We found this credit card on one of the murdered girls. It is yours. 561 00:56:16,625 --> 00:56:20,290 Do you think I would have left my credit card if I had killed them? 562 00:56:20,375 --> 00:56:24,500 That depends on why you would kill them. 563 00:56:24,583 --> 00:56:27,790 I.. did.. not.. kill them. 564 00:56:27,875 --> 00:56:30,874 Do you remember what time you left the restaurant? 565 00:56:32,200 --> 00:56:37,790 - No, I don't remember. - Let me help you jog your memory. 566 00:56:37,875 --> 00:56:41,582 According to these printouts, you tried to call your friend 567 00:56:41,660 --> 00:56:45,200 eleven minutes past one, shortly before he was killed. 568 00:56:45,291 --> 00:56:47,915 Killing someone because he's not picking up my phone calls 569 00:56:48,000 --> 00:56:50,950 is a bit exaggerated. Don't you think? 570 00:56:51,041 --> 00:56:54,165 Do you remember, what time you left the restaurant? 571 00:56:55,375 --> 00:56:58,915 - I don't remember. - The name of the restaurant? 572 00:56:59,000 --> 00:57:02,500 Thomas booked the restaurant, so why don't you check your printout? 573 00:57:02,583 --> 00:57:04,915 We'll do that. 574 00:57:06,290 --> 00:57:10,200 - Until we meet again, Mister... - Mercury. - Mister Mercury. 575 00:57:10,290 --> 00:57:13,250 Can I have my passport back? 576 00:57:14,660 --> 00:57:16,330 Not yet. 577 00:57:20,541 --> 00:57:22,750 May I go? 578 00:57:45,660 --> 00:57:48,290 Do you want me to go to the bank with you? 579 00:57:48,375 --> 00:57:52,790 No. Thanks, Fan. I'd rather take care of it by myself. 580 00:57:52,875 --> 00:57:55,790 Go home. I'll call you. 581 00:58:06,040 --> 00:58:08,830 - I will come back later. - OK. 582 00:58:13,000 --> 00:58:16,040 Such a waste! 583 00:58:48,791 --> 00:58:53,874 - Hi. - Matteo! What are you doing here? 584 00:59:03,458 --> 00:59:06,750 - I have a favor to ask you. - Sure. 585 00:59:11,500 --> 00:59:14,290 To lie. 586 00:59:18,160 --> 00:59:20,660 The police will be here soon. 587 00:59:20,750 --> 00:59:25,000 They're going to ask you what time I left the restaurant the other night. 588 00:59:25,080 --> 00:59:29,582 At one o'clock. We both know that. 589 00:59:32,875 --> 00:59:38,165 - Tell them I left at three. - Why? 590 00:59:39,330 --> 00:59:45,957 - I have no choice. - But, what are they accusing you of? 591 00:59:47,375 --> 00:59:50,250 Murder. 592 00:59:50,833 --> 00:59:55,660 They say I killed Thomas and the two girls I was having dinner with, the other night. 593 01:00:00,040 --> 01:00:03,415 I didn't do it. 594 01:00:04,750 --> 01:00:07,330 I'm innocent. 595 01:00:10,660 --> 01:00:17,040 I can't. I'm sorry, I can't help you. I can't do something like that. 596 01:00:20,250 --> 01:00:22,124 That's OK. 597 01:00:23,290 --> 01:00:29,374 I knew you would've said that, you're too honest to lie. 598 01:00:31,500 --> 01:00:35,082 I tried. Can't say I didn't try. 599 01:00:41,791 --> 01:00:48,330 Listen. If you just suspect I might be innocent... 600 01:00:48,416 --> 01:00:51,200 trust me. 601 01:00:51,958 --> 01:00:54,124 Please. 602 01:01:02,958 --> 01:01:05,957 I trusted you. 603 01:01:11,375 --> 01:01:12,790 I can't. 604 01:01:14,700 --> 01:01:17,874 - Hello?! - Anybody here? 605 01:01:19,000 --> 01:01:22,582 - Hello? - Sorry, I can't. 606 01:01:27,375 --> 01:01:29,500 I'm sorry, the restaurant is closed. 607 01:01:29,583 --> 01:01:31,660 Well, we're not here to eat. 608 01:01:31,750 --> 01:01:35,624 I'm detective Xi Chan, I'd like to ask you a few questions about some of your patrons. 609 01:01:35,700 --> 01:01:38,000 Sure. 610 01:01:43,750 --> 01:01:46,290 Please, just excuse me for a moment. 611 01:01:46,375 --> 01:01:50,540 - I just need a minute of your time! - Ma'am! 612 01:01:50,650 --> 01:01:52,082 She'll be back. 613 01:01:58,580 --> 01:02:00,250 Ma'am? 614 01:02:06,291 --> 01:02:11,250 - Yes. - Sorry, I just want to ask again, do you recognized them? 615 01:02:17,000 --> 01:02:20,415 - They dined here, three nights ago. - Have they been here before? 616 01:02:20,500 --> 01:02:24,874 He ate here quite often. But I'd never seen the girls before. 617 01:02:24,950 --> 01:02:28,165 They were murdered that evening... And we suspect that it was him. 618 01:02:35,830 --> 01:02:40,580 - Is it true that these three left earlier? - Yes. 619 01:02:40,660 --> 01:02:44,750 - And, so why did he stay behind? - He was interested in the kitchen. 620 01:02:44,833 --> 01:02:48,750 - The kitchen? - Yes. 621 01:02:52,660 --> 01:02:58,290 - So, what time did they leave? - Around midnight? 622 01:02:58,375 --> 01:03:01,040 And him? 623 01:03:09,000 --> 01:03:14,000 - Uh, three o'clock I believe? - Three o'clock? - Yeah. 624 01:03:21,250 --> 01:03:26,124 - So that's 3 hours in the kitchen? - Yes. 625 01:03:26,208 --> 01:03:30,700 Lying to the police is a serious offense. You know that? 626 01:03:31,080 --> 01:03:33,582 It's OK. 627 01:03:35,958 --> 01:03:40,700 If you remember anything about the case that might be useful to the investigation, 628 01:03:40,791 --> 01:03:45,040 - please give me a call. - Sure. 629 01:03:47,791 --> 01:03:52,082 - Have a nice day. - You too. 630 01:03:52,166 --> 01:03:54,250 Good day, Ma'am. 631 01:04:51,000 --> 01:04:52,900 You recognize her? 632 01:04:54,450 --> 01:04:57,580 Yeah, that's one of the two girls I was having dinner with. 633 01:04:57,660 --> 01:05:00,660 - That's right - What do you know about her? 634 01:05:00,750 --> 01:05:03,790 Her name's Irina... some fucking enormous Russian name. 635 01:05:03,875 --> 01:05:06,790 She's got a police record as long as your arm: 636 01:05:06,875 --> 01:05:11,710 - robbery, pick-pocketing, a lot. - How she got Thomas' pistol. 637 01:05:11,790 --> 01:05:15,500 Oh, she could do that. That would be no problem for Irina. 638 01:05:15,583 --> 01:05:19,957 My guess is, she was killed so that you'd be framed. 639 01:05:20,041 --> 01:05:25,290 That makes sense. But who's behind it, eh? 640 01:05:25,375 --> 01:05:28,915 Fuck I know? You're the guy, who gets all the information! 641 01:05:29,000 --> 01:05:34,082 Then I need you tell me, who wants you out of the way. That would help. 642 01:05:35,000 --> 01:05:37,450 - No idea. - Come on! 643 01:05:37,500 --> 01:05:41,165 No, I don't know.. the Japanese people, you know, for the meat business. 644 01:05:41,250 --> 01:05:44,957 No, this is "old" stuff, this is... no. Come on! 645 01:05:45,041 --> 01:05:47,874 Dead. Who wants you gone? 646 01:05:47,958 --> 01:05:52,957 - KRDB. The Indians. For the milk contract. - Yeah. 647 01:05:53,041 --> 01:05:55,200 Well, given the money that's involved, 648 01:05:55,291 --> 01:05:58,250 I can see some people thinking that's worth three lives. 649 01:05:58,330 --> 01:06:01,582 But tell me, Matteo: why kill Thomas? 650 01:06:01,660 --> 01:06:05,250 Why the fuck did they kill Thomas, and not you? Huh? 651 01:06:05,330 --> 01:06:08,957 No idea. No idea... 652 01:06:26,291 --> 01:06:31,124 - Madam Xiwen. Nice to see you. - Here are the keys and the documents... 653 01:06:31,200 --> 01:06:34,300 Wait. Didn't you get my e-mail? 654 01:06:35,000 --> 01:06:39,100 It's all been taken care of, two days ago. Your debts have been paid off. 655 01:06:39,458 --> 01:06:42,500 - What? - You didn't know? 656 01:06:42,583 --> 01:06:47,624 - By whom? - I thought by you, I don't know. 657 01:06:48,330 --> 01:06:51,250 It came in on a numbered account. 658 01:06:52,375 --> 01:06:56,000 Of course it was him. He's paid you back for your lies. 659 01:06:56,080 --> 01:07:00,415 He paid my debts two days before he came to see me. He didn't meet me then. 660 01:07:00,500 --> 01:07:04,040 He knew he would have to ask you for an alibi. 661 01:07:04,125 --> 01:07:07,790 - What do you know about him? - I just believe he's innocent. 662 01:07:07,875 --> 01:07:10,750 - He's accused you. - No, Fan! 663 01:07:10,833 --> 01:07:13,350 Yes, I like him. But that's not the reason, I... 664 01:07:13,410 --> 01:07:15,540 I know what this restaurant means to you. 665 01:07:15,625 --> 01:07:18,500 No, Fan, you don't know. You don't know what it means, 666 01:07:18,583 --> 01:07:21,790 how it feels, to lose a child in that way! 667 01:07:24,800 --> 01:07:27,550 I opened this restaurant so that Shitou's death 668 01:07:27,600 --> 01:07:31,460 would not be in vain! Closing down would be like reliving his death! 669 01:07:31,541 --> 01:07:34,700 We will open the restaurant! I will help you! 670 01:07:34,791 --> 01:07:38,374 But if you go to jail because of this man, it will all be over. 671 01:07:38,458 --> 01:07:43,624 Don't trust him! Otherwise, you will have nothing but trouble. 672 01:07:50,330 --> 01:07:54,700 - Sajnani! Hey! - Matteo! - Come here, mother-fucker! 673 01:07:54,791 --> 01:07:56,082 - How much do you know about that? - About what? 674 01:07:56,166 --> 01:07:59,082 How much do you know about the three people that got killed! - Who? 675 01:07:59,166 --> 01:08:01,290 - I don't know! - Three people got killed! How much do you know? 676 01:08:01,375 --> 01:08:04,000 - It wasn't us, we don't need to! - You don't need to? - No. 677 01:08:04,050 --> 01:08:07,260 I'm going to take you to the slaughter house, cut you in pieces 678 01:08:07,290 --> 01:08:10,460 and serve you to all the fast food of Manila! How much do you know about it? 679 01:08:10,541 --> 01:08:15,200 - Nothing! - Who did it? - Somebody bigger than both of us. 680 01:08:15,291 --> 01:08:18,700 - What do you know about it? - It wasn't us! 681 01:08:22,291 --> 01:08:24,124 If you know anything, you call me. 682 01:08:24,208 --> 01:08:28,290 - Yeah. We're together. - Get the fuck outta here. 683 01:08:47,500 --> 01:08:50,374 - Mister Mercury. - Any messages? 684 01:08:50,458 --> 01:08:54,582 There's a new girl for you. Do you want me to send her up to your room? 685 01:08:55,200 --> 01:08:56,300 No. 686 01:09:08,291 --> 01:09:09,790 Hi. 687 01:09:11,458 --> 01:09:16,957 I have to thank you. That was... very brave of you. 688 01:09:17,041 --> 01:09:21,124 - I'm sorry, I can't accept. - Why not? 689 01:09:21,208 --> 01:09:25,250 I feel bribed. I lied to the police because I trust you, 690 01:09:25,330 --> 01:09:28,165 not so you would save my restaurant. 691 01:09:28,250 --> 01:09:32,250 I covered your debts before I asked you to lie for me. 692 01:09:32,330 --> 01:09:35,624 You can check. 693 01:09:42,791 --> 01:09:46,415 - I don't know what to say. - Don't thank me. 694 01:09:47,200 --> 01:09:50,660 I did it for a very selfish reason. 695 01:09:50,750 --> 01:09:54,250 I want to eat at your restaurant again. 696 01:09:54,330 --> 01:09:59,040 Even though it's such a cheap, old place? 697 01:09:59,125 --> 01:10:01,582 We can change a few things. 698 01:10:08,833 --> 01:10:11,830 I want it to be very unique. 699 01:10:11,916 --> 01:10:13,124 You can break through that wall. 700 01:10:13,200 --> 01:10:16,400 I'd like to make an archway back here. 701 01:10:16,650 --> 01:10:20,415 We're going to make this space a buffet. And just put all the candles... 702 01:10:20,500 --> 01:10:21,710 OK, and maybe some lighting... 703 01:10:21,790 --> 01:10:23,500 Hold on a minute... 704 01:10:24,700 --> 01:10:26,400 Is that possible? 705 01:10:26,416 --> 01:10:27,500 Romantic! 706 01:10:27,583 --> 01:10:31,900 Hey, look out, sorry ... This can go. 707 01:10:32,060 --> 01:10:34,600 What we don't like, we'll change. 708 01:10:34,660 --> 01:10:36,300 We'll do that! 709 01:10:37,750 --> 01:10:40,000 It looks nice, right? 710 01:10:45,250 --> 01:10:50,000 You like this format? Very nice. Print it. 711 01:10:51,541 --> 01:10:57,040 - I love these red chairs! - Really? Great! 712 01:11:08,500 --> 01:11:13,082 I'm sorry, we haven't succeeded in synthesizing the compound from KRDB. 713 01:11:13,166 --> 01:11:15,624 It's more complicated than expected. 714 01:11:16,500 --> 01:11:21,582 Securitize it. It's quite simple. 715 01:11:21,660 --> 01:11:25,540 In finance, when you need to raise cash, you sell debt 716 01:11:25,625 --> 01:11:29,040 in the form of shares, toxic shares, that aren't even worth 717 01:11:29,125 --> 01:11:33,330 - the paper they're printed on. - In layman's terms? 718 01:11:33,416 --> 01:11:37,540 Our rivals sell expired milk with fake milk proteins. 719 01:11:37,625 --> 01:11:40,250 We will sell fake milk, with fake milk proteins, 720 01:11:40,330 --> 01:11:42,660 it's quite simple and cheaper. 721 01:11:42,750 --> 01:11:45,500 What do you mean "fake"? 722 01:11:45,583 --> 01:11:47,830 Whatever looks like powdered milk. 723 01:11:47,916 --> 01:11:54,040 Flour. Ground rice. Chalk. 724 01:11:54,125 --> 01:11:56,082 Anything that looks like powdered milk will do. 725 01:11:56,166 --> 01:11:59,330 As long as it doesn't have an expiration date and costs less. 726 01:11:59,416 --> 01:12:04,040 Adulterating powdered milk causes the death of many children. 727 01:12:04,125 --> 01:12:08,165 To distribute chalk, flour, whatever, as powdered milk 728 01:12:08,250 --> 01:12:09,874 more children will die 729 01:12:09,958 --> 01:12:12,550 and will alarm all international organizations. 730 01:12:12,600 --> 01:12:17,000 At which point we'll start using expired milk just like our rivals. 731 01:12:17,080 --> 01:12:20,830 We would've earned enough money to buy the silence of any government in the world. 732 01:12:20,916 --> 01:12:23,500 We have another brand, "Baby Lac". 733 01:12:23,550 --> 01:12:28,415 Use that. It's reassuring, it's healthy, perfect for "White Africa". 734 01:12:29,625 --> 01:12:32,082 Mr. Matteo, if you want to win this battle, 735 01:12:32,166 --> 01:12:36,330 I suggest you make a decision quickly. Time is running out. 736 01:12:36,875 --> 01:12:44,750 OK. Let's make milk... without milk. 737 01:13:25,041 --> 01:13:27,540 It's beautiful. 738 01:13:27,916 --> 01:13:31,500 - You disappeared. - I've been busy. 739 01:13:35,166 --> 01:13:39,500 Well, we don't open until tomorrow. 740 01:13:40,750 --> 01:13:45,830 I know. But I love empty restaurants. 741 01:13:45,916 --> 01:13:49,000 It's like being back home. 742 01:13:49,166 --> 01:13:53,457 My father had a restaurant in Milan. Nothing fancy. 743 01:13:53,541 --> 01:13:58,957 The food was good and... and that's where I grew up, between the kitchen, 744 01:13:59,041 --> 01:14:02,660 the tables, the larder... 745 01:14:03,583 --> 01:14:06,000 So, what happened to it? 746 01:14:06,080 --> 01:14:11,000 My father died. And I sold it. 747 01:14:13,200 --> 01:14:15,300 It's a pity. 748 01:14:17,400 --> 01:14:19,400 It's a pity. 749 01:14:20,700 --> 01:14:26,460 Well, what do you think? Satisfied? 750 01:14:26,541 --> 01:14:29,950 It's the best investment of my life. 751 01:14:30,080 --> 01:14:34,660 But I'll be satisfied when I can eat your food again. 752 01:14:35,416 --> 01:14:40,415 - How about you? - I'm happy to see you. 753 01:16:45,750 --> 01:16:49,670 - Good morning. - Hey! Good morning! 754 01:16:50,040 --> 01:16:51,700 Room service. 755 01:16:51,791 --> 01:16:56,040 - Wow. - This is Italian breakfast, especially homemade for you. 756 01:16:56,125 --> 01:16:59,750 - Thanks a lot. - Cappuccino, fresh oranges, 757 01:16:59,833 --> 01:17:04,915 - marmalade, biscuits and ... - Croissant. 758 01:17:05,000 --> 01:17:07,830 No no, that's French. Cornetto. 759 01:17:07,916 --> 01:17:11,165 - Cornetto. - Cornetto. 760 01:17:13,291 --> 01:17:15,082 Thank you. 761 01:17:16,330 --> 01:17:19,200 Sorry. One second. 762 01:17:22,330 --> 01:17:27,200 - Yeah. - Hey. We need to talk. - Let's meet at my hotel. 763 01:17:27,291 --> 01:17:31,415 - One hour? - Not a good idea. - Why? What's going on? 764 01:17:31,500 --> 01:17:35,082 Meet at the place by the docks. Now. 765 01:17:37,080 --> 01:17:41,874 - OK. I'll meet there. - Matteo. Come alone. 766 01:17:42,000 --> 01:17:43,874 - OK. - Ciao. 767 01:17:46,250 --> 01:17:50,700 - Problems? - I have to go. 768 01:17:51,625 --> 01:17:54,082 So, I'll see you tonight? 769 01:17:54,166 --> 01:17:59,040 Did you mean what you said before? That you would live with me? 770 01:17:59,125 --> 01:18:01,830 Try asking me. 771 01:18:07,330 --> 01:18:10,790 We sent another two cargo ships to Europe today. 772 01:18:10,875 --> 01:18:13,950 I can't believe this "shit" we're sending everywhere. 773 01:18:14,040 --> 01:18:16,330 This was a fishing village. 774 01:18:16,416 --> 01:18:18,800 Then we came with our war ships, 775 01:18:19,000 --> 01:18:22,000 and we "forced" the Emperor to gift this to us. 776 01:18:22,080 --> 01:18:28,457 China was swamped in opium, from India. And that was just the start. 777 01:18:28,541 --> 01:18:31,330 Never thought of you as an idealist. 778 01:18:39,166 --> 01:18:43,624 I got her profile from the company she worked for. 779 01:18:46,080 --> 01:18:48,500 - Which was? 780 01:18:49,100 --> 01:18:51,000 - Us! 781 01:18:51,400 --> 01:18:52,960 Fuck! 782 01:18:54,210 --> 01:18:58,080 The Feng Group... the fucking Feng Group. 783 01:18:58,166 --> 01:19:00,582 She handled the docks, Matteo, like me: 784 01:19:00,660 --> 01:19:04,540 the espionage, infiltration, investigations, just like me! 785 01:19:04,625 --> 01:19:08,710 Same level in the fucking payroll. Now she's gone. 786 01:19:08,790 --> 01:19:13,000 I won't fucking make monarch now, will I? 787 01:19:15,291 --> 01:19:21,624 So we got a spy-pickpocket-killer, on our payroll. 788 01:19:21,700 --> 01:19:25,957 - Now the question: who's pulling the strings? - Yeah, that's right, Matteo. 789 01:19:26,041 --> 01:19:28,750 That's the question. 790 01:19:30,000 --> 01:19:35,330 Money. Hong fucking Kong fishing village. 791 01:19:35,416 --> 01:19:40,750 The Emperor should have kick our asses right back into the sea! 792 01:19:41,791 --> 01:19:44,165 Don't trust anyone. 793 01:19:44,250 --> 01:19:48,624 Don't trust me, because I sure as fuck, don't trust you. 794 01:21:02,791 --> 01:21:07,200 Hope to see you soon. Thank you. 795 01:21:12,458 --> 01:21:16,165 - The opening went well. - Well? 796 01:21:16,250 --> 01:21:19,950 "Well" is when a restaurant is only half full. 797 01:21:20,041 --> 01:21:23,957 - Do you have any idea how long I'm booked up for? - No. 798 01:21:24,041 --> 01:21:27,124 - Three. - Three days? 799 01:21:27,208 --> 01:21:30,700 Three weeks. 800 01:21:30,791 --> 01:21:33,165 Three weeks? What a way to go! 801 01:21:33,250 --> 01:21:38,660 I know. Seems, everyone wants to eat here. 802 01:21:38,750 --> 01:21:42,040 Like you said. People eat with their eyes. 803 01:21:42,125 --> 01:21:46,700 Yeah. People eat with their eyes. 804 01:21:53,375 --> 01:21:55,874 What's this? 805 01:22:00,500 --> 01:22:03,957 A C-section. 806 01:22:04,041 --> 01:22:08,250 One of the few things of my son I have left. 807 01:22:12,080 --> 01:22:14,874 How old was he? 808 01:22:16,208 --> 01:22:18,330 Four. 809 01:22:20,041 --> 01:22:22,082 His father was married to another woman so, 810 01:22:22,166 --> 01:22:26,040 he never saw his son. 811 01:22:26,125 --> 01:22:30,624 Han Shitou. That's my son's name. 812 01:22:31,375 --> 01:22:35,124 It means "little stone." 813 01:22:39,416 --> 01:22:41,624 He lived with my parents while I worked 814 01:22:41,700 --> 01:22:45,330 for a multinational here in Hong Kong. 815 01:22:52,375 --> 01:22:54,915 And he... 816 01:22:55,875 --> 01:22:58,415 died in my arms 817 01:23:00,291 --> 01:23:02,200 from food poisoning. 818 01:23:05,700 --> 01:23:08,290 An adulterated drink. 819 01:23:09,660 --> 01:23:13,750 Fruit juice mixed with pesticide. 820 01:23:19,700 --> 01:23:22,582 There were several cases. 821 01:23:22,660 --> 01:23:27,290 You might have read about it. It was big news for a while. 822 01:23:30,583 --> 01:23:36,082 After he died, I quit my job and... 823 01:23:36,166 --> 01:23:41,750 used up all my savings, first in a legal battle, 824 01:23:41,833 --> 01:23:44,700 with the makers of that juice. 825 01:23:45,916 --> 01:23:49,250 And then in the restaurant. 826 01:23:50,500 --> 01:23:56,330 I can't understand why this place is so important to me. 827 01:23:56,416 --> 01:24:01,330 Why I'm so grateful to you for what you've done. 828 01:24:04,833 --> 01:24:11,457 I'm sorry. 829 01:24:11,540 --> 01:24:16,700 I have not had a single day of happiness until I met you. 830 01:24:53,625 --> 01:24:55,670 I'd like to welcome you all, 831 01:24:55,750 --> 01:24:58,450 to our third event of the year, here in Hong Kong, 832 01:24:58,500 --> 01:25:01,710 including all the representatives of North and South America... 833 01:25:01,790 --> 01:25:04,830 all over the globe, Europe, the African Continent, 834 01:25:04,915 --> 01:25:06,800 and of course, Asia. 835 01:25:06,850 --> 01:25:09,300 After study tests of the product which you brought 836 01:25:09,330 --> 01:25:13,360 to our attention, and an evaluation of the industrial reliability 837 01:25:13,416 --> 01:25:16,040 and standards of the companies which you represent, 838 01:25:16,125 --> 01:25:20,900 the commission which I chair is now ready to announce it's decision. 839 01:25:26,875 --> 01:25:30,860 The contract for the supply of powdered milk for 840 01:25:30,900 --> 01:25:35,200 non-governmental organizations operating on the African Continent goes to ... 841 01:25:35,291 --> 01:25:37,957 the "Baby Lac Brand". 842 01:25:42,330 --> 01:25:47,660 Well, you can tell your father. He must be very happy. 843 01:25:51,250 --> 01:25:54,000 - Congratulations. - Yeah. 844 01:25:55,080 --> 01:25:59,700 The worst won. Good luck. 845 01:26:21,750 --> 01:26:24,415 What else do we need? 846 01:26:31,625 --> 01:26:36,415 - Madam Xiwen? I need you to come with me. - It's OK. 847 01:26:36,500 --> 01:26:40,290 - I'm sorry, I'm busy. - It's important, you need to come now. 848 01:26:40,350 --> 01:26:44,950 - Just give me a reason. Why? - We'll explain that. Please? 849 01:26:45,041 --> 01:26:48,540 - Sure. - She'll be fine. Thank you very much 850 01:26:49,416 --> 01:26:52,330 - Xiwen? - Fan. Here.. - That's OK. 851 01:27:18,958 --> 01:27:21,124 Have some water, Miss Xiwen. 852 01:27:25,330 --> 01:27:27,830 And start thinking clearly. 853 01:27:28,700 --> 01:27:30,750 This is Mister Ni Tong. 854 01:27:30,833 --> 01:27:33,790 From Beijing's Food Safety Administration. 855 01:27:35,750 --> 01:27:39,200 We don't have much time, so I'm going to get right to the point. 856 01:27:40,541 --> 01:27:43,374 We know of your involvement with Mister Matteo Mercury. 857 01:27:43,458 --> 01:27:47,624 And we know that you've lied to give him an alibi. 858 01:27:47,700 --> 01:27:49,830 But that's not why you're here. 859 01:27:52,250 --> 01:27:54,040 His name is not "Mercury". 860 01:27:54,125 --> 01:27:58,540 And neither is he the good man that you think he is. 861 01:27:58,625 --> 01:28:03,660 He's involved in the traffic of adulterated foods all over the world. 862 01:28:03,750 --> 01:28:05,830 Like the juice that killed your son. 863 01:28:18,750 --> 01:28:20,874 No. 864 01:28:20,958 --> 01:28:25,915 - It's not true. - We can present you with written and video proof. 865 01:28:26,000 --> 01:28:31,374 But you're an intelligent woman. You wouldn't be here if it weren't true. 866 01:28:34,916 --> 01:28:37,330 You have two choices. 867 01:28:37,416 --> 01:28:40,460 Help us incriminate him and stop his organization, 868 01:28:40,541 --> 01:28:44,790 or be considered an accomplice and face arrest. You decide. 869 01:28:49,000 --> 01:28:53,200 Do you know how many children and babies have been effected by this business? 870 01:28:54,750 --> 01:28:57,540 293,000. 871 01:28:59,500 --> 01:29:01,957 How many more mothers have to lose their children, 872 01:29:02,041 --> 01:29:04,790 before somebody puts a stop to them? 873 01:29:06,416 --> 01:29:10,915 293,000! Think about it! 874 01:29:16,330 --> 01:29:19,040 Stop wasting time! 875 01:29:40,583 --> 01:29:42,750 I can't believe it. 876 01:29:45,700 --> 01:29:48,000 I can't believe it. 877 01:30:18,416 --> 01:30:21,830 Hey. Come in. 878 01:30:24,208 --> 01:30:26,040 Come in. 879 01:30:30,791 --> 01:30:33,500 You're all wet. What's going on? Wait. 880 01:30:34,000 --> 01:30:37,540 What is it? You're wet. 881 01:30:39,875 --> 01:30:42,415 Come here. Come here! What's wrong with you? 882 01:30:42,500 --> 01:30:44,290 - Ah, don't... touch me! - Wait! 883 01:30:56,041 --> 01:31:00,660 Wait! Stop it, stop. 884 01:31:04,958 --> 01:31:07,874 What is it? What's wrong? 885 01:31:09,125 --> 01:31:11,874 Come here. 886 01:31:16,416 --> 01:31:18,540 I need you. 887 01:31:22,583 --> 01:31:26,200 Stop! Stop it! 888 01:31:36,791 --> 01:31:39,082 What is it? 889 01:31:42,660 --> 01:31:44,750 Come here. 890 01:33:08,791 --> 01:33:12,957 - Is everything OK? - Yeah. 891 01:33:14,670 --> 01:33:20,082 My phone was ringing. I forgot to turn it off. 892 01:33:23,291 --> 01:33:28,750 - Let's go to sleep. - Yeah, I'll turn it off now. 893 01:34:05,000 --> 01:34:07,874 I hope that this urgency is justified. 894 01:34:07,958 --> 01:34:11,040 What I'm about to tell you is worth every cent 895 01:34:11,125 --> 01:34:13,660 you've paid me to date, Mister Lao. 896 01:34:15,080 --> 01:34:18,915 I am monitoring everything. It will be done smoothly. 897 01:34:20,458 --> 01:34:22,660 This is a very delicate matter. 898 01:34:28,958 --> 01:34:31,750 Understood. 899 01:34:45,500 --> 01:34:49,330 - Good morning. - Good afternoon. 900 01:34:49,416 --> 01:34:54,700 You overslept. It's past 5 pm. 901 01:34:58,916 --> 01:35:04,200 What are you doing here? I live here. 902 01:35:04,291 --> 01:35:09,290 Sure, I mean ... shouldn't you be at work? 903 01:35:09,375 --> 01:35:12,290 I took the day off. 904 01:35:12,375 --> 01:35:19,500 Computer, cell phone, everything is off. I'm all yours. 905 01:35:19,583 --> 01:35:23,750 Why... this surprise? 906 01:35:26,291 --> 01:35:31,830 Tonight I need to be with you. I need to be with someone I trust. 907 01:35:36,208 --> 01:35:39,624 OK, so Lantau South, Hei Ling Chau and Chan Chau. 908 01:35:39,700 --> 01:35:42,874 - They're in place? - Those are our three points. 909 01:35:42,958 --> 01:35:46,415 - They're marked on the map. - Okay. Good. That's fine. 910 01:35:55,700 --> 01:35:58,290 - Hello? - Did you downloaded the data? 911 01:35:58,375 --> 01:36:02,500 Sorry, I can't make the appointment tonight, I'm with a friend. 912 01:36:02,583 --> 01:36:06,790 - Do you have it with you? - Yes. Yes, on my phone. 913 01:36:06,875 --> 01:36:11,000 - One of my men will get to you as quickly as possible. - I'll talk to you later. 914 01:36:11,080 --> 01:36:14,790 - You'll hand him the phone. - Bye. 915 01:36:16,000 --> 01:36:19,374 - I'll take care of this. - Alright, we'll communicate by radio. - OK. 916 01:36:19,458 --> 01:36:22,660 - Let me know if anything comes up. - Got it. 917 01:36:34,875 --> 01:36:37,540 Enough. 918 01:36:39,791 --> 01:36:42,124 Get on with it. 919 01:36:45,041 --> 01:36:49,124 I'm truly sorry that you had to make such an important decision. 920 01:36:49,208 --> 01:36:53,790 We are all expendable. Him included. 921 01:37:17,330 --> 01:37:21,000 This town... 922 01:37:21,330 --> 01:37:26,500 so neat, so... so clean. 923 01:37:28,625 --> 01:37:33,124 When I first came, I thought everything was gonna be perfect. 924 01:37:33,791 --> 01:37:37,330 Now I want you to know everything. 925 01:37:39,416 --> 01:37:42,374 I'm not a killer. 926 01:37:43,375 --> 01:37:47,790 But I am indirectly responsible for the three deaths 927 01:37:47,875 --> 01:37:52,040 the police are accusing me of and other deaths 928 01:37:52,125 --> 01:37:54,624 that I don't know about. 929 01:37:56,416 --> 01:38:02,660 All my money comes from the traffic of adulterated food. 930 01:38:04,790 --> 01:38:12,100 I sell everything. To anyone. Everywhere. 931 01:38:20,291 --> 01:38:23,500 Your son died because of people like me. 932 01:38:25,583 --> 01:38:28,540 I have no words to justify what I have done. 933 01:38:28,625 --> 01:38:33,330 I can only say that I'm deeply sorry 934 01:38:33,416 --> 01:38:37,660 and the disgust that I feel for myself is due ... 935 01:38:37,750 --> 01:38:40,124 to meeting you. 936 01:38:42,500 --> 01:38:48,200 I'm turning my back on it all. For you. 937 01:39:02,000 --> 01:39:03,540 Hello? 938 01:39:04,330 --> 01:39:07,830 Hello? I'm outside right now. 939 01:39:08,583 --> 01:39:13,330 Are you listening? You need to bring the phone to me, now. 940 01:39:14,291 --> 01:39:18,200 Just don't be stupid or you'll be in very big trouble. 941 01:39:19,791 --> 01:39:22,124 Hello? Hello? 942 01:39:25,000 --> 01:39:27,290 Let's get out of here. Now. 943 01:39:55,208 --> 01:39:59,415 I know everything. I have since yesterday. 944 01:40:00,916 --> 01:40:04,830 I was going to collaborate with the police and have you arrested. 945 01:40:13,700 --> 01:40:17,457 Here's the data. Do what you like with it. 946 01:40:25,330 --> 01:40:26,624 Why? 947 01:40:28,750 --> 01:40:31,040 Because you told me the truth. 948 01:40:38,833 --> 01:40:40,790 Stop here! 949 01:40:59,650 --> 01:41:02,600 They've left the taxi and taken off on foot. 950 01:41:02,650 --> 01:41:07,290 What? Don't lose them! I'm gonna send backup. Stay with them! 951 01:41:07,375 --> 01:41:10,582 Warn all units in the area. Take a few guys with you. 952 01:41:15,291 --> 01:41:17,700 Base to One, Base to One? Over. 953 01:41:18,375 --> 01:41:20,330 Base to One? Over. 954 01:41:20,750 --> 01:41:25,957 Why isn't he answering? What the hell's wrong with him? Base to One! Over. 955 01:41:40,041 --> 01:41:41,582 Run! 956 01:41:42,625 --> 01:41:44,660 Run! 957 01:41:50,125 --> 01:41:52,250 This way! 958 01:41:53,330 --> 01:41:54,750 Come on! 959 01:41:56,541 --> 01:41:59,540 Come on! This way! 960 01:42:02,875 --> 01:42:04,500 Hi. 961 01:42:05,916 --> 01:42:08,415 - We just want to look around. - Go ahead. 962 01:42:23,375 --> 01:42:25,790 Do you mean it? 963 01:42:27,540 --> 01:42:32,750 - What? - Would you really turn your back on everything? 964 01:42:39,625 --> 01:42:43,660 - Yes. - Then my answer is yes. 965 01:42:43,750 --> 01:42:47,500 I want to be part of your life. 966 01:42:56,700 --> 01:42:59,500 I'll give all the information to the police. 967 01:42:59,580 --> 01:43:05,040 - How? - Don't worry. I'll take care of it. 968 01:43:05,125 --> 01:43:11,040 - Then I... I go with you - No, I have to do this. 969 01:43:11,790 --> 01:43:18,374 I owe it to you. You go home. I'll take care of this. 970 01:43:23,500 --> 01:43:25,624 Matteo! 971 01:43:33,625 --> 01:43:35,200 I love you. 972 01:43:40,915 --> 01:43:43,040 I'll kiss you when I get back. 973 01:44:15,040 --> 01:44:17,700 - Hello? - Commissioner Xi Chan? 974 01:44:17,800 --> 01:44:23,124 I'm his second in command, Zin Peng. I'm in charge of this operation. 975 01:44:23,208 --> 01:44:27,874 - I want to meet you. Wharf 86. - Bring the phone with you. 976 01:44:27,958 --> 01:44:32,040 I want the girl to be safe. She has nothing to do with this. 977 01:44:32,125 --> 01:44:36,874 Make sure you have the phone. See you in thirty minutes. 978 01:46:08,080 --> 01:46:12,874 Xiwen has nothing to do with this. So keep her out of it. 979 01:46:12,958 --> 01:46:14,790 As promised. 980 01:46:14,875 --> 01:46:19,200 You hand me that phone, and the woman goes back to her normal life. 981 01:46:19,291 --> 01:46:24,040 The negotiation is not over yet. We got visitors. 982 01:46:35,500 --> 01:46:38,957 - Matteo. - Hi, Zhao. 983 01:46:42,791 --> 01:46:47,874 You had Thomas killed, and tried to frame me. 984 01:46:48,583 --> 01:46:53,165 Yes. I had Thomas killed, and I tried to frame you. 985 01:46:53,250 --> 01:46:56,200 But your beautiful girlfriend spoiled that for me, didn't she? 986 01:46:56,291 --> 01:46:59,790 I suppose money can buy you love, after all. 987 01:46:59,875 --> 01:47:05,915 I don't understand. You're an only child. The organization will be yours one day. 988 01:47:06,000 --> 01:47:07,700 Why? 989 01:47:07,791 --> 01:47:11,500 You showed me, that just because you're the only child, 990 01:47:11,583 --> 01:47:15,957 doesn't mean you're the chosen child. 991 01:47:16,041 --> 01:47:20,957 But yes, the organization will be mine. Sooner, rather than later. 992 01:47:21,041 --> 01:47:26,200 And as you say, tie up all loose ends. 993 01:47:38,125 --> 01:47:43,082 I'll make use of your mistakes, Matteo. Thank you very much. 994 01:47:59,000 --> 01:48:01,374 Get the phone. 995 01:48:20,330 --> 01:48:23,660 You're online... 996 01:49:44,950 --> 01:49:49,830 - Traditional cooking as always? - Yeah. Best in the world. 997 01:49:49,916 --> 01:49:53,165 The best in the world. Definitely. 998 01:49:53,750 --> 01:49:57,700 - Hey, How are you? - Good. It's good to see you. 999 01:49:57,791 --> 01:50:02,915 Yeah. Who's going to help me? I'm missing something here! 1000 01:50:03,833 --> 01:50:08,330 - Hello! - This is my friend Xi Chan. 1001 01:50:10,750 --> 01:50:13,700 That's not very funny. Come! 1002 01:50:13,790 --> 01:50:16,457 - What's his name? - What's your name? 1003 01:50:16,540 --> 01:50:20,080 - Matteo. - Matteo? That's a lovely name. 1004 01:50:21,833 --> 01:50:24,124 A lovely boy. 1005 01:50:24,200 --> 01:50:27,670 Yeah. Are you a lovely boy? 1006 01:50:30,830 --> 01:50:33,670 So... 1007 01:50:34,916 --> 01:50:37,290 I like that name. 1008 01:50:37,625 --> 01:50:41,165 - Are you a nice boy or a naughty boy? - Naughty. 1009 01:50:41,250 --> 01:50:43,660 Oh, a naughty boy! 1010 01:50:45,800 --> 01:50:53,500 IN CHINA, MILK ADULTERATED WITH MELAMINE CAUSED THE DEATH OF 6 INFANTS AND POISONED OVER 300,000 CHILDREN. 1011 01:50:55,200 --> 01:51:02,800 TWO OF THE MEN FOUND RESPONSIBLE WERE GIVEN THE DEATH PENALTY AND EXECUTED IN JULY OF 2012. 1012 01:51:04,000 --> 01:51:13,000 THE VOLUME OF ADULTERATED FOOD TRAFFICKING HAS NOW SURPASSED THAT OF DRUG TRAFFICKING AND CONTINUES TO GROW WORLD-WIDE, EVEN INVOLVING IMPORTANT MULTINATIONAL AND DISTRIBUTION CHAINS OF FOOD PRODUCTS. 1013 01:51:14,000 --> 01:51:17,350 "For Elana, the woman who changed my life" 1014 01:51:18,305 --> 01:51:24,946 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org