1
00:00:34,205 --> 00:00:35,882
<i>কাছে আসুন</i>

2
00:00:37,105 --> 00:00:38,438
<i>আরো কাছে</i>

3
00:00:39,283 --> 00:00:42,325
<i>কারন যত আপনি চিন্তা করছেন, আপনি দেখতে পাচ্ছেন,</i>

4
00:00:42,314 --> 00:00:44,760
<i>তত সহজেই এটা আপনাকে বোকা বানায়।</i>

5
00:00:46,394 --> 00:00:48,283
<i>কি দেখছেন?</i>

6
00:00:48,394 --> 00:00:52,399
<i>আপনি যাই দেখছেন, মূলত আপনি যাচাই করছেন, ব্যাখ্যা করছেন,</i>

7
00:00:52,474 --> 00:00:54,442
<i>এর অর্থ খুঁজছেন।</i>

8
00:00:56,434 --> 00:00:57,674
<i>আমার কাজ?</i>

9
00:00:57,754 --> 00:01:01,759
<i>আপনার সব থেকে মূল্যবান উপহার যা আপনি আমাকে দিচ্ছেন, "আপনার মনযোগ",</i>

10
00:01:04,634 --> 00:01:06,716
<i>আর এটা আপনার বিরুদ্ধেই ব্যবহৃত হয়।</i>

11
00:01:11,874 --> 00:01:14,081
আমি এই কার্ডটা ছুঁড়ে মারতে যাচ্ছি।

12
00:01:14,154 --> 00:01:15,644
আমি চাই এখান থেকে একটা কার্ড খেয়াল করো।

13
00:01:15,754 --> 00:01:17,165
এটা না। এটা খুব সহজ।

14
00:01:17,554 --> 00:01:18,885
গভীর মনযোগ দাও।

15
00:01:21,434 --> 00:01:22,765
খুব দ্রত হয়েছে। আবার করছি।

16
00:01:22,834 --> 00:01:24,040
তুমি তৈরী?

17
00:01:24,114 --> 00:01:25,115
ঠিক আছে।

18
00:01:27,154 --> 00:01:28,963
- এখন তুমি কি তোমারটা দেখলে?
- হ্যা।

19
00:01:29,114 --> 00:01:31,037
- তোমার কি মনে আছে?
- হ্যা।

20
00:01:31,234 --> 00:01:32,963
এখন, তুমি কি তোমার কার্ডটা এখানে দেখতে পাচ্ছো?

21
00:01:33,594 --> 00:01:34,561
না।

22
00:01:34,634 --> 00:01:36,841
কারন তুমি খুব মনযোগ দিয়ে দেখছিলে।

23
00:01:36,914 --> 00:01:38,962
সারা রাত তোমাকে কি বলেছিলাম?

24
00:01:39,034 --> 00:01:40,524
যত গভীর ভাবে তুমি দেখবে.....

25
00:01:40,594 --> 00:01:42,164
তত কমই দেখতে পাবে।

26
00:02:05,354 --> 00:02:07,800
এখন আমার চোখের দিকে তাকান।

27
00:02:07,994 --> 00:02:10,042
ঘুমান। ঠিক আছে।

28
00:02:13,354 --> 00:02:14,560
আর.....

29
00:02:15,714 --> 00:02:18,320
যদি আমার কাছে থেকে এই নোটটা নিতে পারেন, 
তাহলে এটা আপনার হয়ে যাবে।

30
00:02:18,514 --> 00:02:20,357
এগোন। ধরুন। নিয়ে নিন।

31
00:02:20,554 --> 00:02:23,080
যদি আপনি আপনার নাম বলতে পারেন, এটা আপনার হয়ে যাবে।

32
00:02:26,234 --> 00:02:28,635
ঠিক আছে, ওখানে কিছুক্ষণ ধৈর্যসহকারে দাড়ান।

33
00:02:28,714 --> 00:02:31,115
আমি আপনার স্বামীর মাথা থেকে

34
00:02:31,194 --> 00:02:32,719
- থলের বিড়াল বের করতে যাচ্ছি
- ওহ, না, না, না।

35
00:02:32,834 --> 00:02:33,960
আমি চিত্রায়ন করছি...

36
00:02:34,034 --> 00:02:36,036
- আমাকে বলবেন না।
- অবশ্যই।

37
00:02:36,234 --> 00:02:38,236
সমুদ্র সৈকত, মদ।

38
00:02:38,714 --> 00:02:39,875
ফ্লোরিডা?

39
00:02:39,954 --> 00:02:41,444
দেখুন, এটা একটা ব্যবসায়িক সফর ছিল।

40
00:02:41,634 --> 00:02:43,636
আমি বলতে চাইছি, এটা এক ধরনের কাজ।

41
00:02:43,714 --> 00:02:46,604
হয়তো পুরনো কাজ।

42
00:02:46,714 --> 00:02:47,920
আপনি জানেন কি, সোনা, চলো....

43
00:02:48,034 --> 00:02:49,559
তিনি নড়তে পারবেন না, ম্যাক।

44
00:02:49,634 --> 00:02:51,045
আপনি একজন মহিলার নাম ভাবছেন।

45
00:02:51,234 --> 00:02:52,599
এ! বি! সি!

46
00:02:52,674 --> 00:02:53,914
ডি! ই! এফ! জি!

47
00:02:53,994 --> 00:02:55,120
এইচ! আই! জে......

48
00:02:55,234 --> 00:02:57,043
জে? জিন, জেইন, জ্যানেট।

49
00:02:57,274 --> 00:02:58,355
জ্যানেট কে?

50
00:02:59,954 --> 00:03:01,194
আপনি জ্যানেট কে চেনেন?

51
00:03:01,314 --> 00:03:02,554
তিনি আপনার ভালো বন্ধু, তাই?

52
00:03:03,914 --> 00:03:05,564
- আপনার বোন?
- না, প্লিজ।

53
00:03:05,634 --> 00:03:07,875
তার বোন? হে, আমার খোদা (!)

54
00:03:07,994 --> 00:03:10,042
আপনি কাজের সাথে ছিলেন না।

55
00:03:10,114 --> 00:03:11,843
- আপনি জ্যানেটের সাথে ছিলেন?
- না।

56
00:03:11,954 --> 00:03:13,240
আপনার শালী!

57
00:03:14,194 --> 00:03:15,923
ঠিক আছে, আমাদের এখান থেকে একটু সরতে হবে,

58
00:03:15,994 --> 00:03:18,520
কারন মনে হচ্ছে সে এখন অল্প স্বল্প বিরক্ত।

59
00:03:18,594 --> 00:03:20,835
আপনি এটা ভুলে যেতে চান?

60
00:03:20,914 --> 00:03:22,564
- হ্যা।
- ঠিক আছে, মানিব্যাগ বের করুন।

61
00:03:23,114 --> 00:03:24,604
চলুন, বের করুন।

62
00:03:24,674 --> 00:03:25,960
তুমি সবার কাছ থেকে এভাবে খোট খাও?

63
00:03:26,074 --> 00:03:27,838
না, শুধু বিশেষ কিছু লোকের থেকে।

64
00:03:27,914 --> 00:03:29,996
এটা কি? দুইশত উপযুক্ত মনে হয়?

65
00:03:30,074 --> 00:03:32,156
আপনি জানেন কি?
এটা একটা বড় খোট। ঠিক আছে, ২৫০ ডলার বের করুন।

66
00:03:32,234 --> 00:03:33,235
তুমি অসুস্থ মস্তিষ্কের শিল্পী।

67
00:03:33,314 --> 00:03:34,998
হ্যা, অবশ্যই।

68
00:03:35,754 --> 00:03:38,564
ঠিক আছে। ঘুমান!

69
00:03:38,634 --> 00:03:39,999
এখন আঙ্গুল দিয়ে তুড়ি মারলে,

70
00:03:40,074 --> 00:03:41,564
আপনার কিছু মনে থাকবে না।

71
00:03:41,634 --> 00:03:42,840
<i>আর আপনি, ওয়্যারেন বেইটি</i>

72
00:03:43,074 --> 00:03:45,918
প্রত্যেক সময় আপনি জ্যানেটকে দেখলে, এমনকি মনে করলেও.

73
00:03:46,274 --> 00:03:48,720
আপনার আমার কথা মনে পড়বে।

74
00:03:48,794 --> 00:03:49,920
সেটা বেশী ভালো হবে না।

75
00:03:50,034 --> 00:03:51,035
হ্যা।

76
00:03:51,114 --> 00:03:53,276
আর.......এখন উঠে যান!

77
00:03:56,354 --> 00:03:58,880
ভালো, সাধ্যমতো চেষ্টা করেছি,

78
00:03:58,954 --> 00:04:01,116
কিন্তু কিছু লোককে কখনোই সম্মোহিত করা যায় না।

79
00:04:01,194 --> 00:04:03,481
- আমি খারাপ কিছু করেছি?
- চলো, সোনামনি।

80
00:04:03,594 --> 00:04:05,278
- ওহ, না, খুব ভালো করেছো।
- চলো, দুপুরের খাবার খেতে হবে।

81
00:04:05,434 --> 00:04:06,640
তার দিকে খেয়াল রাখবেন।

82
00:04:06,714 --> 00:04:08,443
প্রথমেই ATM  বুথে যেতে হবে।

83
00:04:22,594 --> 00:04:26,201
লেডিস এন্ড জেন্টেল ম্যান,
আমি পরবর্তী মহান জাদুকর,

84
00:04:26,274 --> 00:04:28,436
আর আমি ১০০ ডলার দেবো,

85
00:04:28,514 --> 00:04:30,835
যে কাউকে, যদি কেউ বলতে পারে কৌশলটা কিভাবে করেছি।

86
00:04:31,074 --> 00:04:34,556
এখানে এই ব্রুকলিনে, আমার হাতে আছে মেল'স ডেলি'র একটা সাধারন চামচ।

87
00:04:34,634 --> 00:04:36,079
এটি পরীক্ষা করে দেখছি।

88
00:04:36,154 --> 00:04:39,840
এখন, সবাই দয়া করে খুব, খুব গভীর মনযোগ দিন।

89
00:04:40,034 --> 00:04:43,402
কারন আমি আমার মনের শক্তি দিয়ে চামচটিকে বাঁকা করতে যাচ্ছি।

90
00:04:53,634 --> 00:04:56,001
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ। ওটা আশেপাশেই আছে।

91
00:04:56,074 --> 00:04:57,599
- এটা কি?
- তুমি কি করছো, ভাই?

92
00:04:57,674 --> 00:05:00,917
এই যে দেখো! দেখে মনে হচ্ছে আমরা একটা চামচ আর একটা নাড়ানি পেয়ে গেছি।

93
00:05:00,994 --> 00:05:02,120
আমি অন্য কৌশল ধরবো।

94
00:05:02,194 --> 00:05:04,435
অথবা তুমি আমাকে আমার ১০০ ডলার দাও।

95
00:05:04,514 --> 00:05:05,595
যা বলেছে, তাই হোক।

96
00:05:05,674 --> 00:05:06,914
সুন্দর মানি ব্যাগ।

97
00:05:06,994 --> 00:05:08,234
আপনার নজর খুব ভালো, স্যার।

98
00:05:08,314 --> 00:05:09,315
ধন্যবাদ।

99
00:05:16,474 --> 00:05:17,805
মানি ব্যাগ।

100
00:05:18,034 --> 00:05:20,196
আমার মানিব্যাগ, আমার ঘড়ি!

101
00:05:24,874 --> 00:05:25,955
ওই লোকটাকে থামান!

102
00:05:26,034 --> 00:05:27,160
চামড়ার জ্যাকেট পড়া ওই লোকটাকে থামান!

103
00:05:27,234 --> 00:05:28,235
সে আমার মানিব্যাগ নিয়েছে!

104
00:05:36,674 --> 00:05:38,039
ঠিক আছে, লস এ্যাঞ্জেলেস।

105
00:05:38,114 --> 00:05:39,798
ব্যাপারটা শেষ করার জন্য আমরা কি তৈরী?

106
00:05:39,874 --> 00:05:40,875
হ্যা!

107
00:05:40,954 --> 00:05:43,002
যখন টাইমারটা শূন্যতে পৌঁছাবে,

108
00:05:43,474 --> 00:05:45,795
এক ট্যাংকি মাংসাষী পিরানহা মাছ

109
00:05:45,874 --> 00:05:47,797
উপর থেকে পরবে।

110
00:05:47,874 --> 00:05:50,605
মহিলার হাতে কড়া পড়াতে হবে, ঠিক?

111
00:05:50,874 --> 00:05:53,559
এক. দুই, তিন!

112
00:06:11,194 --> 00:06:12,195
হ্যা!

113
00:06:22,554 --> 00:06:24,238
বাঁচাও! থামাও!

114
00:06:26,154 --> 00:06:27,918
তার অবস্থা আশংকাজনক! সে বের হতে পারছে না!

115
00:06:30,034 --> 00:06:31,524
গিয়ে তাকে সাহায্য করো!

116
00:06:32,234 --> 00:06:33,395
বাঁচা, দোস্ত!

117
00:06:34,914 --> 00:06:37,235
পথ থেকে সরে যাও! সরো! সরো!

118
00:07:16,234 --> 00:07:18,282
চলো! এটা পু্রাই আজাইরা!

119
00:07:18,394 --> 00:07:21,603
যে কেউ এটাকে একটা আজাইরা জিনিস ভাববে!

120
00:07:26,074 --> 00:07:27,280
হ্যা।

121
00:07:29,074 --> 00:07:30,644
আমি তোমার বড় ভক্ত।

122
00:07:30,754 --> 00:07:32,677
ঠিক আছ। কিন্তু তুমি এই মুহুর্তে আমার মুখে আক্রমন করছো।

123
00:07:32,754 --> 00:07:33,994
দরজা বন্ধ করো। ভঙ্গুর এপার্টমেন্ট বিল্ডিং।

124
00:07:34,074 --> 00:07:35,678
- জাদুকর, এখানে আসো।
- ঠিক আছে।

125
00:07:37,754 --> 00:07:39,324
- দাড়াও, দাড়াও।
- কি? কি?

126
00:07:39,394 --> 00:07:40,884
তুমি ওটা কিভাবে করলে......

127
00:07:40,954 --> 00:07:42,285
টাওয়ার একপাশে সাতটা ডায়মন্ড?

128
00:07:42,354 --> 00:07:43,924
- হ্যা।
- ওটা ব্যাবসায়িক গোপনীয়তা।

129
00:07:46,034 --> 00:07:48,401
আমি তোমাকে একটা সূত্র দিচ্ছি। এটা ওই বিল্ডিংয়ের ইলেকট্রিশিয়ানকে ঘুষ দেয়ার সাথে জরিত।

130
00:07:48,474 --> 00:07:49,555
কত?

131
00:07:49,634 --> 00:07:50,635
৫০ ডলার।

132
00:07:50,914 --> 00:07:52,803
- কিন্তু এটা খুব কঠিন।
- ওহ, ধন্যবাদ।

133
00:07:52,914 --> 00:07:53,995
এটা সব সময়েই সাত?

134
00:07:54,074 --> 00:07:55,678
আমি ওই কৌশলটা ৫২ উপায়ে করতে পারি।

135
00:07:55,754 --> 00:07:57,643
তুমি কি আমার উপরে ৫২ টা ভিন্ন ভিন্ন কৌশল চালাতে পারবে?

136
00:07:58,074 --> 00:07:59,155
দেখছি কি করা যায়।

137
00:07:59,434 --> 00:08:01,118
ওহ, জাদুকর!

138
00:08:01,474 --> 00:08:02,885
ওহ, চমৎকার শ্যাম্পু।

139
00:08:05,194 --> 00:08:06,434
- ওঠো।
- কি?

140
00:08:08,834 --> 00:08:09,881
তোমার চলে যেতে হবে।

141
00:08:09,954 --> 00:08:10,955
আমার সাথে মজা করছো?

142
00:08:11,154 --> 00:08:13,156
ওহ, আমার খোদা, এটা খুবই অপমানজনক।.

143
00:08:13,394 --> 00:08:14,395
তুমি এভাবেই করো?

144
00:08:14,474 --> 00:08:16,442
কিছু ধরনের অসুস্থ কৌশল মহিলাদের উপর চালাও?

145
00:08:16,634 --> 00:08:18,762
"৪৫ পূর্ব ইভান স্ট্রিট।."

146
00:08:18,914 --> 00:08:20,325
এটা নিয়ে ভেবো না। আমি তোমাকে কল করবো।

147
00:08:20,514 --> 00:08:21,925
তোমার কাছে আমার নাম্বারই নেই!

148
00:08:22,114 --> 00:08:24,162
আমি জাদুকর। খুঁজে নেবো। শুভ রাত্রি।

149
00:08:24,234 --> 00:08:25,759
তুমি আসলেই একটা গাধা।

150
00:09:38,314 --> 00:09:39,361
হেয়!

151
00:09:40,474 --> 00:09:41,521
হেনলি!

152
00:09:41,874 --> 00:09:43,922
<i>ড্যানি? হেয়!-</i>

153
00:09:44,314 --> 00:09:46,794
তুমি একটা কার্ড পেয়েছ, হাহ?

154
00:09:47,754 --> 00:09:49,995
না, না, না,
তোমার জন্য এটা ভালো। 
অভিনন্দন।

155
00:09:50,074 --> 00:09:51,075
ঠিক আছে, তো এখানে আমি করতে যাচ্ছি,

156
00:09:51,194 --> 00:09:52,480
আমি ভিতরে যাচ্ছি।
আমাকে ভেতরে ঢোকার সুযোগ খুঁজতে হবে।

157
00:09:52,554 --> 00:09:53,760
তুমি বাইরে অপেক্ষা করো। আমি আসছি

158
00:09:53,834 --> 00:09:54,915
আর তোমাকে নিয়ে যাবো, ঠিক আছে?
ভিতরে এসো না।

159
00:09:54,994 --> 00:09:56,758
হেয়, ড্যানি! আমি এখন আর তোমার সহযোগী নই।

160
00:09:57,034 --> 00:09:58,365
সুন্দর চুল।

161
00:09:58,434 --> 00:10:00,163
তো, মূলত, উপরে তোমার কাজ কি?

162
00:10:00,234 --> 00:10:02,362
আমি মনে করি তুমি আসলেই জানো আমি উপরে যাচ্ছি কেনো, ড্যানি।

163
00:10:02,434 --> 00:10:05,199
আমার ওয়েবসাইটে তোমার সকল অজ্ঞাত পোষ্ট দেখেছি।

164
00:10:05,274 --> 00:10:06,514
তোমার একটা ওয়েবসাইট আছে। খুব ভালো।

165
00:10:06,594 --> 00:10:08,358
তোমার জন্য ভালো। এই কথাটা বাদ দাও।

166
00:10:10,874 --> 00:10:12,319
ঠিক আছে।

167
00:10:12,394 --> 00:10:15,557
তো আপাতদৃষ্টিতে আমরা কেউই শুধু একা বাছাই হইনি।

168
00:10:15,674 --> 00:10:18,280
আমাকে আমার অহংকারের ঘোড়ার লাগাম টানতে সুযোগ দাও।

169
00:10:18,434 --> 00:10:19,515
হ্যা। ক্ষমা করবেন।

170
00:10:19,594 --> 00:10:21,403
- দরজা বন্ধ।
- তাই? আমি দেখছি।

171
00:10:21,554 --> 00:10:24,080
তুমি। এখন, একটু দাড়াও। আমাকে বলবে না।

172
00:10:24,194 --> 00:10:25,764
হেলেন? না, না।

173
00:10:25,914 --> 00:10:27,279
হেনলি।

174
00:10:27,354 --> 00:10:28,594
এটা তোমার কফি কাপে লেখা আছে।

175
00:10:28,794 --> 00:10:30,478
আমাকে সুযোগ দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।

176
00:10:30,554 --> 00:10:32,079
যাই হোক, ওটা মনোতত্বীয় ছিলো না।

177
00:10:32,194 --> 00:10:33,275
এটা শুধু একটা পর্যবেক্ষন ছিল।

178
00:10:33,434 --> 00:10:36,961
দ্বিতীয় পর্যবেক্ষন, তুমি খুব সুন্দরী।

179
00:10:37,394 --> 00:10:38,156
ধন্যবাদ।

180
00:10:38,474 --> 00:10:40,954
খুব ভালো। ওটা খুবই সুন্দর। খুবই ঝকঝকে। শুধু একটা ঝলক।

181
00:10:41,034 --> 00:10:43,321
জে. ড্যানিয়েল এ্যাটলাস। পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।

182
00:10:43,554 --> 00:10:45,204
খুব ভাল। আমি জানি আপনি কে আর আমি শুধু বলতে চাই

183
00:10:45,314 --> 00:10:46,281
আমি আপনার এই সব

184
00:10:46,354 --> 00:10:47,515
মনোতত্বীয় ব্যাপারে আমাদের সাথে না করলেই ভালো।

185
00:10:47,754 --> 00:10:50,280
বিশেষকরে আমরা জানিই না যে আমাদের এখানে কে এনেছে আর ব্যাপারটা সত্যি কিনা।

186
00:10:51,034 --> 00:10:55,119
দাড়াও। আমি আঁচ করছি....
আমি আঁচ করছি তুমি একটা উদ্ভট লোক। 

187
00:10:55,194 --> 00:10:56,434
আমি দুঃখিত, আমরা কি এর আগে কোথায় মিলিত হয়েছি?

188
00:10:56,514 --> 00:10:57,959
এটা একজন পাগলের পক্ষে বের করা অসম্ভব কিছু না।

189
00:10:58,034 --> 00:10:59,115
তুমি একটা উদ্ভট লোক।

190
00:10:59,194 --> 00:11:01,276
ভালো, আমি এটা একটা প্রশংসা হিসেবে নিচ্ছি।

191
00:11:01,354 --> 00:11:02,765
একমাত্র সেই এটাকে প্রশংসা হিসেবে নেবে।

192
00:11:02,834 --> 00:11:04,836
ঠিক আছে, ভালো। আরেকটা প্রশংসা।

193
00:11:04,914 --> 00:11:08,282
ঠিক আছে। যার জন্য তোমরা আর দম্পতি নও।

194
00:11:08,354 --> 00:11:09,480
দম্পতি? না, না।

195
00:11:09,554 --> 00:11:10,760
আমরা কখনোই দম্পতি ছিলাম না।

196
00:11:10,834 --> 00:11:12,643
সে আমার অর্ধেক দেখেছে।

197
00:11:12,714 --> 00:11:13,761
সে আমার একজন ভালো সহযোগী ছিলো।

198
00:11:13,834 --> 00:11:14,881
কিন্তু আমি খুবই মোটা হয়ে গিয়েছিলাম, ড্যানি।

199
00:11:14,954 --> 00:11:17,798
না। কারন আমি ওটা একবারই বলেছিলাম ফাঁদের দরজার জন্য।

200
00:11:17,874 --> 00:11:19,876
- সেখানে ফাঁকা ছিলো।
- তুমিই ওই সাইজের বানিয়েছো।

201
00:11:19,954 --> 00:11:21,479
ওখানে কেউ ফিট হতো না। কেউ না।

202
00:11:21,554 --> 00:11:22,715
রেবেকা ফিট হতো।

203
00:11:22,874 --> 00:11:24,478
রেবেকা সারা বছর ফিট ছিলো।

204
00:11:24,554 --> 00:11:26,238
তুমি কি জানো ওখানে ছোট্ট পোশাকে

205
00:11:26,354 --> 00:11:28,197
থাকা কতটা কঠিন?

206
00:11:28,394 --> 00:11:30,237
না। আমিই ছিলাম মুল আকর্ষন।

207
00:11:30,514 --> 00:11:32,482
ঠিক আছে। তো সে কখনোই তোমাকে বিশেষ করে ভাবতে দেয়নি।

208
00:11:32,554 --> 00:11:36,479
আর, বিশ্বাস করো, তুমি বিশেষ করে ভাবার দাবী রাখো।

209
00:11:36,554 --> 00:11:37,999
খুবই ভালো গল্প।

210
00:11:38,074 --> 00:11:39,758
আশাকরি তোমরা পরস্পরে সঙ্গ উপভোগ করবে।

211
00:11:39,994 --> 00:11:41,155
কোন পথ নেই।

212
00:11:42,314 --> 00:11:43,918
জে. ড্যানিয়েল এ্যাটলাস?

213
00:11:44,034 --> 00:11:46,640
দোস্ত, তুমি যা যা করছো সব আমি দেখছি।

214
00:11:46,714 --> 00:11:48,000
তুমি আসলে....

215
00:11:48,074 --> 00:11:49,314
আমি তোমার আরাধ্য করি। সত্যি।

216
00:11:49,394 --> 00:11:50,919
সত্যিকারের ভক্ত। পরিচিত হয়ে ভাল লাগছে।

217
00:11:50,994 --> 00:11:52,519
যাই হোক, আমি জ্যাক।

218
00:11:52,594 --> 00:11:54,005
প্রশ্ন। তোমরা কেউ এটা পেয়েছো?

219
00:11:55,034 --> 00:11:55,921
হ্যা। মৃত্যু।

220
00:11:56,794 --> 00:11:57,955
উচ্চ যাজিকা।

221
00:11:58,114 --> 00:11:59,320
আমি প্রেমিক।

222
00:11:59,474 --> 00:12:00,521
তিন মিনিট।

223
00:12:01,514 --> 00:12:02,595
সন্ন্যাসী।

224
00:12:02,794 --> 00:12:05,445
তো, আমরা কি....
আমরা কি কারো জন্য অপেক্ষা করছি?

225
00:12:05,634 --> 00:12:07,079
- আমরা আসলে কেনো.....
- দরজা বন্ধ।

226
00:12:07,154 --> 00:12:09,680
ওহ, না, কোন কিছু বন্ধ থাকে না।

227
00:12:19,354 --> 00:12:21,163
যায়গাটা কি?

228
00:12:25,474 --> 00:12:27,124
ওয়াও। ভাবতাম আমার এপার্টমেন্ট বুঝি নোংরা।

229
00:12:34,794 --> 00:12:36,956
ভাই, এখানে খুব ঠান্ডা।

230
00:12:38,634 --> 00:12:39,681
ওটা কি?

231
00:12:39,874 --> 00:12:41,080
আমি জানি না।

232
00:12:44,354 --> 00:12:45,355
কি লেখা আছে?

233
00:12:46,594 --> 00:12:48,164
"এখন না"

234
00:12:48,954 --> 00:12:52,276
"একটা গোলাপ, অন্য কোন নামে..."

235
00:12:57,194 --> 00:12:59,401
ভাইসব, কি হচ্ছে?

236
00:13:01,074 --> 00:13:02,599
ওহ, ওটা দেখো।

237
00:13:09,314 --> 00:13:10,440
এটা গ্যাস।

238
00:13:10,674 --> 00:13:12,756
রিলাক্স। শুধু শুষ্ক বরফ।

239
00:13:13,554 --> 00:13:14,555
সুন্দর।

240
00:13:15,514 --> 00:13:17,004
দাড়াও। সবকিছুর ব্যাপারে আপনি কি ভাবছেন?

241
00:13:17,074 --> 00:13:18,838
দাড়াও। দাড়াও।

242
00:13:23,674 --> 00:13:24,835
কিছু পেলাম না।

243
00:13:24,994 --> 00:13:26,758
ঠিক আছে। ধন্যবাদ। দেরী করার জন্য।

244
00:13:26,954 --> 00:13:28,956
আমি একটু বিজ্ঞভাবে ভাবার জন্য সময় নিচ্ছিলাম।

245
00:13:29,034 --> 00:13:30,604
ঠিক আছ, আপনি তাহলে বুদ্ধের মতো,

246
00:13:30,674 --> 00:13:32,119
যদি তিনি কুসংস্কারমুক্ত না হতেন।

247
00:13:32,194 --> 00:13:33,559
আর তুমি যীশুর মতো,

248
00:13:33,634 --> 00:13:36,205
যদি তিনি অজ্ঞ আর তার সব অলৌকিক ঘটনা ভূয়া হতো।

249
00:13:36,274 --> 00:13:37,560
ঠিক আছে, পক্ষীকূল, একটা রুমে চলো।

250
00:13:37,634 --> 00:13:39,477
ড্যানি, সত্যি করে বলো, এসব তুমি কি করছো?

251
00:13:39,554 --> 00:13:40,680
না। দাড়াও, তুমি কি করছো?

252
00:13:40,834 --> 00:13:42,120
আশা করি।

253
00:13:42,594 --> 00:13:44,881
কেউ আমাকে জিজ্ঞেস করছে না কেন? যে আমি করছি কিনা?

254
00:13:45,874 --> 00:13:47,035
ওহ, ভালো।

255
00:13:52,394 --> 00:13:54,158
বিদ্যুত নেই।

256
00:13:55,074 --> 00:13:56,803
ভালো, চেক করা যাক।

257
00:14:13,634 --> 00:14:15,124
নীল নকশা।

258
00:14:15,914 --> 00:14:17,325
অবিশ্বাস্য।

259
00:14:18,754 --> 00:14:20,119
কে ভাবছো কি হচ্ছে?

260
00:14:20,274 --> 00:14:22,436
আমি জানি না, কিন্তু আমি সত্যিই এগুলোর সাথে মিশতে চাই।

261
00:14:24,394 --> 00:14:25,964
এটা একটা প্রদর্শনী।

262
00:14:45,794 --> 00:14:47,239
<i>মেরিট ম্যাককিনি,</i>

263
00:14:48,954 --> 00:14:50,319
<i>ড্যানিয়েল এ্যাটলাস,</i>

264
00:14:51,714 --> 00:14:52,954
<i>হেনলি রিভস,</i>

265
00:14:54,914 --> 00:14:56,643
<i>জ্যাক ওয়াইল্ডার</i>

266
00:14:57,434 --> 00:15:01,359
<i>আর্থার ট্রেসলার
আর এমজিএম গ্রান্ড গৌরবের সাথে পরিবেশন করছে</i>

267
00:15:04,114 --> 00:15:06,196
<i>চার ঘোড়সওয়ারী।</i>

268
00:15:07,634 --> 00:15:09,079
ধন্যবাদ।

269
00:15:09,154 --> 00:15:11,316
আজ রাত্রে আমরা নতুন কিছুর চেষ্টা করবো

270
00:15:11,434 --> 00:15:13,960
যেটা আমাদের আলাদা করে দেবে।

271
00:15:14,034 --> 00:15:15,559
আমাদের শেষ কৌশলের জন্য,

272
00:15:15,634 --> 00:15:17,602
আমরা এমন কিছু করবো যা আগে কখনো ঘটেনি

273
00:15:17,674 --> 00:15:19,676
যেটা এই লাস ভেগাসের মঞ্চে দেখা যাবে।

274
00:15:20,714 --> 00:15:23,035
অথবা অন্য যে কোন মঞ্চে।

275
00:15:23,834 --> 00:15:25,677
লেডিস এন্ড জেন্টেল ম্যান,

276
00:15:27,634 --> 00:15:28,715
আজ রাতে

277
00:15:29,634 --> 00:15:31,762
আমরা একটা ব্যাংক ডাকাতি করতে যাচ্ছি।

278
00:15:42,354 --> 00:15:44,482
এটা একটি অপরাধ করার জন্য বিশাল উত্তেজনার ব্যাপার।

279
00:15:45,194 --> 00:15:48,880
আমি উত্তেজিত হচ্ছি।
আপনাদের খবর কি?

280
00:15:54,354 --> 00:15:56,595
এক, দুই, তিন!

281
00:16:05,274 --> 00:16:07,197
দুঃখিত, স্যার।
এখানে প্রদর্শনীর সময়

282
00:16:07,314 --> 00:16:08,554
ভিডিও রেকর্ড করা সম্পূর্ন নিষিদ্ধ।

283
00:16:08,634 --> 00:16:10,636
ওহ, হ্যা, হ্যা, অবশ্যই।

284
00:16:10,714 --> 00:16:11,795
আমি সরিয়ে নিচ্ছি।

285
00:16:11,874 --> 00:16:13,205
মূলত, আমাকে ওটা নিতে হবে।

286
00:16:13,274 --> 00:16:15,720
প্রদর্শনী শেষে, আমি নিজে এসে আপনাকে ফেরত দিয়ে যাবো।

287
00:16:16,434 --> 00:16:17,799
ঠিক আছে।

288
00:16:20,914 --> 00:16:22,643
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

289
00:16:22,874 --> 00:16:24,717
এখান, দয়া করে শান্ত হোন।

290
00:16:25,474 --> 00:16:28,318
এখন এখানে কার একটি ব্যাংক আছে যেটা আমরা ডাকাতি করতে যাবো?

291
00:16:29,554 --> 00:16:31,556
এখানে অনেক লোকের ক্ষোভ আছে।

292
00:16:31,754 --> 00:16:33,438
তো আমরা তাহলে এলোমেলোভাবে একজন খুঁজে নেবো।

293
00:16:35,074 --> 00:16:37,725
আমার সহযোগীরা এটা এলোমেলোভাবে নির্ধারন করবেন, ঠিক?

294
00:16:38,634 --> 00:16:40,955
- এলভিস, আমাকে সাহায্য করো।
- অনেক অনেক ধন্যবাদ।

295
00:16:41,154 --> 00:16:43,725
জ্যাকের বাটির মধ্যে সেকশন নাম্বারসহ পিংপং বল আছে।

296
00:16:43,794 --> 00:16:45,796
জ্যাক, তুমি কি সেকশন নাম্বারসহ আমার হাতে একটা দিতে পারো?

297
00:16:45,994 --> 00:16:47,484
ধন্যবাদ। আমরা সেকশন বি খুঁজছি।

298
00:16:47,554 --> 00:16:48,715
সেকশন বি কোথায়?

299
00:16:49,394 --> 00:16:51,874
ঠিক আছে। ওখানে। এটা আপনাদের ভেতরে কেউই আছে। তো প্রস্তুত হোন।

300
00:16:52,394 --> 00:16:53,725
আমি বুঝতে পারছি না সবাই এত সুখী কেনো।

301
00:16:53,794 --> 00:16:54,841
এটা শুধু তারা।

302
00:16:55,114 --> 00:16:56,718
মেরিট, আমি কি একটা রো, পেতে পারি, প্লিজ?

303
00:16:57,594 --> 00:16:58,675
ধন্যবাদ, মেরিট।

304
00:16:58,754 --> 00:17:00,563
আমরা রো নাম্বার ৫ খুঁজছি।

305
00:17:00,634 --> 00:17:01,760
কোথায় সেটা?

306
00:17:01,834 --> 00:17:04,678
আর হেনলি, আমি কি একটা এলোমেলো সিট নাম্বার পেতে পারি?

307
00:17:05,554 --> 00:17:07,124
ওহ, লাকি নাম্বার ১৩।

308
00:17:07,354 --> 00:17:08,879
বি-৫-১৩। কোথায় আপনি?

309
00:17:09,194 --> 00:17:12,835
স্যার, প্লিজ। দাড়ান। ওই যে আপনি, হাই।

310
00:17:14,434 --> 00:17:16,084
আপনি কি আমাকে একটু নিশ্চিত করবেন যে, 

311
00:17:16,154 --> 00:17:18,202
আপনি বি-৫-১৩ নাম্বার সিটেই বসা আছেন?

312
00:17:18,274 --> 00:17:19,275
হ্যা। 

313
00:17:19,354 --> 00:17:21,356
ঠিক আছে। চমৎকার। 
এখন, আপনি কি দয়া করে আমাদের বলবেন

314
00:17:21,434 --> 00:17:22,799
আপনার নাম আর ব্যাংকের নাম?

315
00:17:22,994 --> 00:17:25,201
ভালো, আমার নাম ইথিয়েন ফরসিয়ে।

316
00:17:25,474 --> 00:17:28,796
আর আমার ব্যাংক হলো ক্রেডিয়া রিপাবলিকেইন দি প্যারি।

317
00:17:28,994 --> 00:17:30,155
ফ্রান্সের। ঠিক আছে।

318
00:17:30,394 --> 00:17:31,919
আমরা আশাকরি করেছিলাম কিছুটা স্থানীয়,

319
00:17:31,994 --> 00:17:34,281
কিছুটা সাধারন ক্রেডিট উইনিয়ন যেখানে কোন নিরাপত্তা ব্যবস্থা নেই।

320
00:17:34,354 --> 00:17:36,402
কিন্তু সেটা ভালো। একটা প্রতিশ্রুতি তো প্রতিশ্রুতিই।

321
00:17:36,474 --> 00:17:37,714
আপনি কি দয়াকরে মঞ্চে আসতে পারেন

322
00:17:37,794 --> 00:17:39,034
আর আমরা আপনার ব্যাংক ডাকাতি করতে যাচ্ছি।

323
00:17:39,154 --> 00:17:41,282
আর যখন সে ওটা করবে...

324
00:17:41,354 --> 00:17:42,640
এখানে আজ রাতে এমন কেউ একজন আছেন

325
00:17:42,714 --> 00:17:44,478
যাকে ছাড়া আমরা চারজন জাদুকর শুধুমাত্র

326
00:17:44,554 --> 00:17:46,556
সার্কিটের ভিতরে কাজ করবো,

327
00:17:46,634 --> 00:17:47,635
ঢুকতে চেষ্টা করবো--...

328
00:17:47,834 --> 00:17:49,245
মূলত, এখান থেকে।

329
00:17:49,474 --> 00:17:50,600
আপনারা অবশ্যই তাকে চেনেন,

330
00:17:50,674 --> 00:17:52,199
যিনি কিনা অনেক, অনেক কোম্পানীতে তার নিজের নাম

331
00:17:52,314 --> 00:17:53,554
অন্তুভুক্ত করেছেন।

332
00:17:53,634 --> 00:17:55,762
তিনি আমাদের বন্ধু। তিনি আমাদের দাতা।

333
00:17:55,834 --> 00:17:57,165
মিষ্টার আর্থার ট্রেসলার।

334
00:17:57,234 --> 00:17:59,316
দয়া করে দাড়িয়ে যান, আর্থ। দয়া করে দাড়ান।

335
00:17:59,394 --> 00:18:00,395
এখানকার একমাত্র ব্যক্তি

336
00:18:00,474 --> 00:18:02,636
যার কাছে রানীর মোবাইল নাম্বার আছে।

337
00:18:03,154 --> 00:18:05,156
প্লিজ, একটু দাড়িয়ে থাকুন। আর্থ।

338
00:18:06,154 --> 00:18:08,441
আমি বলতে চাই,
যখন আমরা মিঃ ট্রেসলারের কাছে এসেছিলাম,

339
00:18:08,514 --> 00:18:10,881
আমরা প্রতিজ্ঞা করেছিলাম যে, একটা ইউনিট হিসেবে, আমরা হতে পারি

340
00:18:10,994 --> 00:18:12,075
জাদুর ক্ষেত্রে বিশাল বড় নামের অধিকারী।

341
00:18:12,154 --> 00:18:13,599
তো আমরা বলতে চাই, "আপনাকে ধন্যবাদ"।

342
00:18:13,674 --> 00:18:15,676
আর হ্যা, আর্থ,
আপনি খেয়াল করেছেন বাইরে সাইনবোর্ডে আপনার নাম দেয়া আছে,

343
00:18:15,754 --> 00:18:17,836
আমরা আপনার নাম একেবারে উপরে নিশ্চিত করেছি।

344
00:18:17,994 --> 00:18:20,076
যদি তুমি নিজেকে ভাল হিসেবে তৈরি করো

345
00:18:20,194 --> 00:18:22,003
তুমি তাই হবে যা তুমি মনে করো, প্রিয় মেয়ে,

346
00:18:22,194 --> 00:18:24,276
ওটার আর দরকার হবে না।

347
00:18:24,514 --> 00:18:25,754
এখনো আমরা আমাদের পালা শেষ করিনি।

348
00:18:25,834 --> 00:18:27,040
কেন আপনারা এটা উপভোগ করছেন না

349
00:18:27,114 --> 00:18:28,445
আর তখনই আপনারা এটার ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন।

350
00:18:28,514 --> 00:18:30,994
লেডিস এন্ড জেন্টেল ম্যান, আর্থার ট্রেসলার!

351
00:18:31,074 --> 00:18:32,439
ধন্যবাদ। আর অবশ্যই, আরো একবার,

352
00:18:32,514 --> 00:18:34,562
অর্ন্তদৃষ্টির প্রধান, মেরিট ম্যাককিনি।

353
00:18:34,794 --> 00:18:38,037
ইথিয়েন, এখন জ্যাক মঞ্চে কি নিয়ে আসছে,

354
00:18:38,234 --> 00:18:41,875
যেটাকে আমরা জাদুর জগতে বলি টেলিপোর্টেশন হেলমেট।

355
00:18:42,034 --> 00:18:44,116
আপনাকে এটা পরতে হবে, আর এটা আপনাকে

356
00:18:44,354 --> 00:18:48,120
যথা সময়ে মহাশূন্য আর সময়ের মধ্যে দিয়ে

357
00:18:48,354 --> 00:18:50,561
আপনার ব্যাংকের ভিতরে নিয়ে যাবে....

358
00:18:50,714 --> 00:18:51,761
৮ম?

359
00:18:51,954 --> 00:18:53,877
-৯ম বৃহত্তম ব্যাংক
- হ্যা।

360
00:18:54,034 --> 00:18:55,877
যখন আপনি ওখানে পৌছাবেন

361
00:18:55,954 --> 00:18:58,036
আমরা আপনার সাথে এই হেলমেটের মাধ্যমে কথা বলতে সক্ষম হবো।

362
00:18:58,114 --> 00:18:59,878
এখন.........

363
00:19:00,074 --> 00:19:01,838
ওহ, মাই গড, সেটা খুবই সুন্দর।

364
00:19:01,914 --> 00:19:04,155
এটা আপনার স্টাইলের আকর্ষন বাড়িয়ে দিয়েছে।

365
00:19:04,274 --> 00:19:07,995
এই সময়ে ফ্রেঞ্চ এই বিষয়ে আমেরিকার কাছ থেকে এই বিষয়ে শিখলো।

366
00:19:09,594 --> 00:19:10,720
খুব সুন্দর পাগড়ীর মতো!

367
00:19:10,794 --> 00:19:12,398
- ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
- এই যে।

368
00:19:13,474 --> 00:19:16,080
ধন্যবাদ। অসংখ্য ধন্যবাদ।

369
00:19:17,434 --> 00:19:18,799
কিন্তু আপনি কোথায় যাওয়ার আগে,

370
00:19:18,914 --> 00:19:20,916
দয়া করে আপনি কি কোন কার্ড তুলতে পারেন, যে কোন কার্ড।

371
00:19:21,114 --> 00:19:22,240
ওই কার্ডটা না।

372
00:19:22,434 --> 00:19:25,756
না, এটা একটা পুরনো আমেরিকান কৌতুক।
আপনি এটা নিতে পারেন।

373
00:19:25,954 --> 00:19:27,399
ঠিক আছে। এটা?

374
00:19:27,594 --> 00:19:29,596
সেকশন বি-তে আপনার বন্ধুদের দেখান। কিন্তু আমাদের না।

375
00:19:31,234 --> 00:19:33,282
ঠিক আছে, ভালো। এখন আপনি কি আপনি কি আপনার স্বাক্ষর এখানে করতে পারেন।

376
00:19:33,434 --> 00:19:35,835
- হ্যা।
- যদি সম্ভব হয়, ইংরেজীতে।

377
00:19:36,234 --> 00:19:37,679
- খুব ভালো।
- ধন্যবাদ।

378
00:19:38,794 --> 00:19:39,920
আপনার পকেটে রাখুন।

379
00:19:40,274 --> 00:19:42,675
এখন ছোট্ট একটা প্রদর্শনী।

380
00:20:00,114 --> 00:20:04,676
এখন, ইথিয়েন, এই জাদুর যন্ত্রের মধ্যে প্রবেশ করুন।

381
00:20:04,874 --> 00:20:07,115
<i>আর আমি বের হয়ে যাচ্ছি। ভ্রমনের সুযোগ।</i>

382
00:20:07,194 --> 00:20:09,959
এখানে, ভেগাসে রাত ১১:৫০ মিনিট।

383
00:20:10,154 --> 00:20:12,282
প্যারিসে যেটা সকাল ০৮:৫০ মিনিট।

384
00:20:12,474 --> 00:20:14,841
আপনার ব্যাংক ১০ মিনিটের মধ্যে খুলবে।

385
00:20:15,034 --> 00:20:16,035
এক,

386
00:20:16,114 --> 00:20:17,195
দুই......

387
00:20:17,274 --> 00:20:18,355
তিন।

388
00:20:21,634 --> 00:20:22,795
কি হলো?

389
00:20:22,994 --> 00:20:24,644
- ইথিয়েন?
- ইথিয়েন?

390
00:20:24,794 --> 00:20:26,762
এরকমতো হওয়ার কথা ছিলো না, ছিলো কি?

391
00:20:26,834 --> 00:20:28,120
ইথিয়েন?

392
00:20:28,474 --> 00:20:30,476
আমি ওই ফ্রান্সের লোকটাকে পছন্দ করতাম।

393
00:20:30,674 --> 00:20:31,721
সে কোথায় গেলো?

394
00:20:40,674 --> 00:20:42,244
দাড়াও, এই যে সে।

395
00:20:44,514 --> 00:20:46,562
না, না, না, না। থামুন, থামুন, থামুন।

396
00:20:46,834 --> 00:20:49,485
আমি ড্যানিয়েল এ্যাটলাস। আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?

397
00:20:49,594 --> 00:20:50,834
ইথিয়েন? আপনি কি ঠিক আছেন?

398
00:20:50,914 --> 00:20:51,995
<i>হ্যা</i>

399
00:20:52,074 --> 00:20:54,475
চমৎকার। আপনি ওখানে কি দেখতে পাচ্ছেন?

400
00:20:56,434 --> 00:20:57,515
টাকা।

401
00:20:57,994 --> 00:20:59,120
এগুলো কি আসল?

402
00:20:59,194 --> 00:21:01,720
হ্যা। দেখে মনে হচ্ছে ৩০ লাখ ইউরো অথবা একটু বেশী।

403
00:21:03,914 --> 00:21:05,518
ঠিক আছে, এখন, আপনাকে যেটা করতে হবে..

404
00:21:05,594 --> 00:21:07,562
<i>আমি চাই আপনার স্বাক্ষর করা কার্ডটা</i>

405
00:21:07,634 --> 00:21:08,874
<i>আপনার পকেট থেকে বের করুন।</i>

406
00:21:09,354 --> 00:21:10,435
আর আমি চাই আপনি আজ রাতের

407
00:21:10,514 --> 00:21:11,561
শো'এর টিকিট টি

408
00:21:11,754 --> 00:21:12,801
<i>ওখানে রাখুন,</i>

409
00:21:12,874 --> 00:21:14,956
<i>একদম টাকার মাঝখানে।</i>

410
00:21:18,034 --> 00:21:19,195
এখন ফেলে দিন।

411
00:21:31,234 --> 00:21:34,477
এখন, আপনার হেলমেটের পাশে আপনি একটি বাটন পাবেন।

412
00:21:34,554 --> 00:21:35,885
এখনই চাপ দিয়েন না।

413
00:21:35,954 --> 00:21:37,718
<i>ওই বাটন টা প্যারিস থেকে লাস ভেগাসের</i>

414
00:21:37,794 --> 00:21:40,559
মাঝখানে বায়ুর পথের সংযোগ করে দেবে।

415
00:21:40,714 --> 00:21:42,045
<i>ঠিক আছে, ভালো। এখন ওটাতে চাপ দিন।</i>

416
00:21:42,234 --> 00:21:44,396
এখন সব ঠিক আছে, ইথিয়েন, শক্ত হয়ে দাড়ান।

417
00:21:44,474 --> 00:21:45,839
আপনি কিছুটা বায়ূর চাপ অনুভব করবেন।

418
00:22:16,914 --> 00:22:18,279
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।

419
00:23:11,994 --> 00:23:14,281
ধন্যবাদ, ইথিয়েন। ধন্যবাদ, সবাইকে।

420
00:23:14,354 --> 00:23:15,515
আমরা হচ্ছি "চার ঘোড়সওয়ারী"।

421
00:23:15,594 --> 00:23:16,720
আর শুভ রাত্রি!

422
00:23:16,794 --> 00:23:18,398
শুভ রাত্রি!

423
00:23:30,754 --> 00:23:31,960
এখানে দাড়ান।

424
00:23:32,314 --> 00:23:33,918
ডিলান রোডস।

425
00:23:35,394 --> 00:23:37,556
কি? তোমার কথা পরিষ্কার শুনতে পাচ্ছি না।

426
00:23:37,634 --> 00:23:39,079
তুমি জাদুকরদের কথা বলছো?

427
00:23:39,154 --> 00:23:41,077
হ্যা, ডিলান, জাদুকরেরা।

428
00:23:41,154 --> 00:23:42,360
<i>তুমি এখন কোথায়?</i>

429
00:23:42,474 --> 00:23:44,476
আমি আরিয়ার সামনে। তাদের ধরতে যাচ্ছি।

430
00:23:48,674 --> 00:23:50,597
এফবিআই! হাত তোলো!!

431
00:23:50,674 --> 00:23:52,039
চলো। ধরো ওদের। চলো।

432
00:23:53,434 --> 00:23:55,163
চলো। ধরো ওদের।

433
00:23:55,354 --> 00:23:56,640
বই নামিয়ে রাখো।

434
00:23:56,834 --> 00:23:58,598
ঠিক আছে। আপনি আমাকে ধরেছেন।

435
00:23:58,674 --> 00:24:00,199
- ফ্রিজ! হাত উপরে তোলো!
- ওহ, আমার‍!

436
00:24:00,674 --> 00:24:03,439
আপনাদের ভেতরে কেউ একজন কি আমাদের ব্যাগগুলো ধরার জন্য অনুমতি দেবেন?

437
00:24:03,994 --> 00:24:05,041
চলো

438
00:24:22,874 --> 00:24:24,842
<i>বস, দয়া করে বলুন যে, এটা একটা কৌতুক।</i>

439
00:24:24,914 --> 00:24:27,963
<i>আমি এইমাত্র একটা কাজের ক্লু পেলাম</i>

440
00:24:28,034 --> 00:24:29,763
এক মাসে দুইটা কাজ করতে গিয়ে

441
00:24:29,834 --> 00:24:31,324
এভাবে নতুন জিনিস পেলে বাকিদুটো একদম উড়ে যাবে।

442
00:24:31,394 --> 00:24:32,441
এটা টার্কেলসনকে দিন

443
00:24:32,514 --> 00:24:33,640
সে আটলান্টিক সিটিতে আছে।

444
00:24:33,714 --> 00:24:34,954
কাওয়ানের খবর কি? তাকে দিন।

445
00:24:35,034 --> 00:24:36,479
সে এখন ওই খানে ব্যস্ত আছে।

446
00:24:36,554 --> 00:24:37,760
হাস্যকর, রোডস।

447
00:24:38,234 --> 00:24:39,360
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

448
00:24:39,674 --> 00:24:40,721
বেকুব।

449
00:24:40,914 --> 00:24:42,484
এই ম্যাজিক সংক্রান্ত আজাইরা কাজে আমি নাই।

450
00:24:42,554 --> 00:24:45,125
এই আজাইরা জিনিসই নগদে একটা ফ্রেঞ্চ ব্যাংক থেকে ৩০ লাখ ইউরো নিয়ে নিয়েছে।

451
00:24:45,194 --> 00:24:46,355
- এত টাকাই তারা নিয়েছে?
- হ্যা।

452
00:24:46,434 --> 00:24:47,959
মূলত, ৩২ লাখ ইউরো

453
00:24:51,594 --> 00:24:52,595
ইনি কে?

454
00:24:53,594 --> 00:24:54,595
তুমি কে?

455
00:24:54,714 --> 00:24:56,364
ইন্টারপোল থেকে এ্যালমা দ্রে।

456
00:24:56,514 --> 00:24:58,004
আমি এই তদন্তের ব্যাপারে তোমার সাথে কাজ করব।

457
00:24:58,074 --> 00:24:59,280
তুমি নিশ্চয়ই আমার সাথে মজা করছো।

458
00:24:59,354 --> 00:25:00,924
এই ব্যাপারে তারা আমাকে অনেক জ্বালাতন করছে

459
00:25:01,034 --> 00:25:02,160
ডেভিড কপারফিল্ড আর তার বন্ধুরা।

460
00:25:02,234 --> 00:25:05,477
এখন আমাকে তার ঘোড়সওয়ারী হতে হবে, 
"মনে কষ্ট নিও না", 
ইন্টারপোলের সাথে?

461
00:25:05,554 --> 00:25:07,795
আমিও তোমার সাথে কাজ করার জন্য উম্মুখ হয়ে আছি, এজেন্ট রোডস।

462
00:25:07,874 --> 00:25:10,844
আমি দুঃখিত। আমি মনে করি না, এই ব্যাপারে তোমার সাহায্য লাগবে, ঠিক আছে?

463
00:25:10,914 --> 00:25:13,485
- ফ্রান্সের লোকটা কোথায়?
- আমি ইতিমধ্যে তার সাথে কথা বলেছি।

464
00:25:13,554 --> 00:25:16,080
ওহ, তুমি বলেছো? তুমি আমার প্রত্যক্ষদর্শীর সাথে আমার আগে কথা বলেছো?

465
00:25:16,194 --> 00:25:19,323
তোমার প্রত্যক্ষদর্শী? আমি ভেবেছিলাম তুমি এই কেসটা নিতে চাওনা।

466
00:25:19,394 --> 00:25:20,919
তাছাড়া, সে মূল্যহীন।

467
00:25:21,194 --> 00:25:22,798
ওহ, সত্যি? সেটা কেন?

468
00:25:22,874 --> 00:25:25,161
কারন সে বিশ্বাস করে তাদের জাদুগুলো আসল ছিল।

469
00:25:25,234 --> 00:25:26,918
ওহ, সে বিশ্বাস করে তাদের জাদুগুলো আসল ছিল?

470
00:25:26,994 --> 00:25:28,439
তুমিই ঠিক, সে সম্ভবত মূল্যহীন।

471
00:25:28,514 --> 00:25:31,882
আমরা যদি তার সাথে কথা বলি, এটা কি ইন্টাপোলের কাছে ঠিক হবে?

472
00:25:31,954 --> 00:25:33,524
ধন্যবাদ।

473
00:25:34,154 --> 00:25:37,317
আমি আমার সারাজীবনে একটা জিনিসও চুরি করিনি, ঠিক আছে?

474
00:25:37,394 --> 00:25:39,795
আমি তাদের টাকাগুলো ফেরত দিতে চেষ্টা করেছি, কিন্তু তারা নেয় নি।

475
00:25:39,874 --> 00:25:42,320
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে, 
তাহলে তুমি শুধু বলো যে তুমি একটা ব্যাংক ডাকাতি করেছো।

476
00:25:42,394 --> 00:25:44,965
- আমি করেছি।
- সুন্দর, দারুন। তুমি করেছো।

477
00:25:45,034 --> 00:25:47,605
কিন্তু আমি এই ব্যাপারে নতুন,
তুমি কি আমাকে একটু ব্যাখ্যা করবে

478
00:25:47,674 --> 00:25:50,075
কিভাবে তুমি লাস ভেগাস থেকে প্যারিসে মাত্র তিন সেকেন্ডে গেলে?

479
00:25:50,554 --> 00:25:52,318
টেলিপোর্টেশন হেলমেটের মাধ্যমে।

480
00:25:52,754 --> 00:25:54,438
ঠিক আছে, এখানে এইসব কি হচ্ছে?

481
00:25:54,514 --> 00:25:56,403
সে প্রদর্শনীর সময় সম্মোহিত ছিলো।

482
00:25:56,474 --> 00:25:58,317
আমি তোমাকে আগেই বলেছি, সে মূল্যহীন।

483
00:25:58,394 --> 00:25:59,520
ঠিক আছে, তোমার সাথে এই সব আজাইরা ব্যাপার নিয়ে 

484
00:25:59,594 --> 00:26:01,164
পরে কথা বলা যাবে।

485
00:26:04,714 --> 00:26:05,681
হেয়!

486
00:26:05,754 --> 00:26:07,438
প্রদর্শনী চলাকালীন,
অর্ধেকেরও বেশী দর্শক সম্মোহিত ছিল

487
00:26:07,514 --> 00:26:08,800
এটা বিশ্বাস করে যে, তারা কোনো অরকেষ্টার সংগীত শুনছে।

488
00:26:08,914 --> 00:26:11,201
আমি মনে করি ওই আজাইরা শব্দটা সকল ঝামেলার মূল।

489
00:26:11,274 --> 00:26:14,756
ঠিক আছে, হেয়, হেয়, একুইয়েটজ, ইথিয়েন, চলো,  নিচে নেমে এসো।

490
00:26:14,834 --> 00:26:16,120
তুমি অরকেষ্টার অনুষ্ঠানে নও।

491
00:26:16,194 --> 00:26:18,595
- ফ্রেঞ্চ ভাষায় "থামা"কে কি বলো?
- থামো।

492
00:26:18,714 --> 00:26:19,761
তাকে থামতে বলো।

493
00:26:19,834 --> 00:26:24,078
না, আমি পারবো না। তোমাকে তার শেষ নড়াচড়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।

494
00:26:24,394 --> 00:26:26,237
ঠিক আছে, আমার একটা বিরতি দরকার।

495
00:26:26,314 --> 00:26:27,839
এক কক্ষের মধ্যে অনেক ফ্রেঞ্চ লোকজন।

496
00:26:27,954 --> 00:26:29,479
এজেন্ট রোডস!

497
00:26:29,554 --> 00:26:32,239
আমি আমার বসের দ্বারা একটা রিপোর্ট করার জন্য নির্দেশপ্রাপ্ত।

498
00:26:32,354 --> 00:26:35,403
তো সেই পর্যন্ত আমি এখানেই আছি,
তুমি পছন্দ করা বা না করো।

499
00:26:35,474 --> 00:26:37,044
তো আমরা একসাথে কাজ করতে পারি,

500
00:26:37,234 --> 00:26:39,123
অথবা আমি যেই যেই প্রশ্নগুলো করেছি, তাই তুমি

501
00:26:39,234 --> 00:26:41,362
পুনরাবৃত্তি করতে পারো।

502
00:26:41,474 --> 00:26:42,635
এটা তোমার উপরে নির্ভর করছে।

503
00:26:46,474 --> 00:26:47,885
আমার শেষ হয় নি।

504
00:26:47,994 --> 00:26:51,760
আমি নগদে ১২ ঘন্টা বিমানে উড়ে এসেছি,
যার জন্য সারাদিন লেগেছে।

505
00:26:51,874 --> 00:26:54,195
আমি বিমানে চড়তে অস্বস্তিবোধ করি।

506
00:26:57,314 --> 00:26:59,715
তো তুমি যদি দেখতে চাও কে সবথেকে বেশী বদমেজাজি,

507
00:26:59,834 --> 00:27:01,916
আমি কথা দিচ্ছি, তুমি কিন্তু হারবে!

508
00:27:03,514 --> 00:27:05,642
ভালো। তো তুমি এই নির্বোধগুলোর ভেতরে

509
00:27:05,714 --> 00:27:07,125
কাকে আগে জেরা করতে চাও?

510
00:27:07,194 --> 00:27:08,241
তাকে?

511
00:27:13,794 --> 00:27:14,920
ডিলান, নথি অনুসারে,

512
00:27:14,994 --> 00:27:17,122
মনোতত্ব এখন পর্যন্ত নির্ভুল প্রমানিত হয় নি।

513
00:27:17,194 --> 00:27:18,275
ঠিক আছে।

514
00:27:18,354 --> 00:27:19,685
যেটা বলতে চাই যে, ওটা কিন্তু বিজ্ঞান নয়।

515
00:27:19,834 --> 00:27:21,074
এটা বিনোদনের জন্য বেশী প্রযোজ্য।

516
00:27:21,194 --> 00:27:22,434
ঠিক আছে।

517
00:27:22,514 --> 00:27:25,882
লোকটা যাই বলুক না কেনো, কিছু বিশ্বাস করবে না। এটাই।

518
00:27:26,834 --> 00:27:29,678
দয়া করে আমার তরফ থেকে আপনার সহকর্মীর জন্য

519
00:27:29,794 --> 00:27:31,558
আন্তরিক ক্ষমাপ্রার্থনা গ্রহন করুন।

520
00:27:31,634 --> 00:27:34,035
আমি সত্যিই বাজে ব্যাপারটা জন্য আন্তরিকভাবে দুঃখিত।

521
00:27:34,114 --> 00:27:35,275
আমি সীমা ছাড়িয়ে গিয়েছিলাম।

522
00:27:35,354 --> 00:27:36,594
বাজে ব্যাপার?

523
00:27:36,674 --> 00:27:38,358
হ্যা, সে ও তার স্ত্রীর মধ্যেকার এটা একটা ছোট আয়োজন ছিল।

524
00:27:38,474 --> 00:27:40,203
অথবা ছিলোনা, যদি তারা বিশ্বাস করে

525
00:27:40,314 --> 00:27:42,760
এজেন্ট ফুলার যা বলেছে তা সব সত্য।

526
00:27:42,834 --> 00:27:45,440
কিন্তু এফবিআইয়ের মধ্যে এটা একটা গৌরবের ব্যাপার না

527
00:27:45,514 --> 00:27:47,403
যে তিনি একজন মহিলার পোষাক পরবে।

528
00:27:48,114 --> 00:27:51,835
<i>লজ্জা নিয়েন না, এজেন্ট ফুলার, লজ্জা নিয়েন না।</i>

529
00:27:54,914 --> 00:27:56,518
আমি শুধু মজা করছিলাম।

530
00:27:56,594 --> 00:27:58,915
এটা আপনার কার্ড ছিলো? না।

531
00:27:58,994 --> 00:28:00,325
দেখুন, আমি জানি আপনার কাছে বিবি ছিলো না,

532
00:28:00,394 --> 00:28:01,395
আর আমি সেটা সম্মান করি।

533
00:28:01,474 --> 00:28:03,363
এই কৌশল ভালো কাজ করে, যখন আমি এখানে বন্দি না থাকি,

534
00:28:03,434 --> 00:28:04,481
কিন্তু আমি নিয়মকানুন বুঝি।

535
00:28:04,554 --> 00:28:05,885
ঠিক আছে, ঠিক আছে-

536
00:28:05,954 --> 00:28:08,560
তো, যদি এখানে তোমার কিছু করার না থাকে,

537
00:28:08,634 --> 00:28:11,240
তাহলে তুমি ভল্টের ভেতরে কার্ড খেলেছিলে কিভাবে?

538
00:28:11,314 --> 00:28:12,315
ওহ, হ্যা। সেটা ছিলো....

539
00:28:12,394 --> 00:28:13,919
বর্তমান যামানায় বাচ্চারা এটাকে কি বলে.....?

540
00:28:14,034 --> 00:28:15,160
ওহ, হ্যা, সেটা হচ্ছে "জাদু"।

541
00:28:15,234 --> 00:28:17,236
শুধু প্রশ্নের উত্তর দাও, ঠিক আছে? অকালপক্ক।

542
00:28:17,314 --> 00:28:19,920
ঠিক আছে, দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত ।

543
00:28:20,914 --> 00:28:22,882
এটা রাখুন। তার সাথে শেয়ার করবেন না।

544
00:28:23,074 --> 00:28:26,078
নথি বলছে আপনি একজন মনোবিদ।

545
00:28:26,714 --> 00:28:29,320
মূলত মনোতত্ত্ব জিনিসটা কি?

546
00:28:29,394 --> 00:28:32,364
অধিকাংশ ক্ষেত্রে কৌশল। কিছুটা বিজ্ঞান।

547
00:28:32,594 --> 00:28:36,440
সংক্ষিপ্ত আকারে তথ্য পাওয়ার জন্য ধারনা।

548
00:28:36,594 --> 00:28:39,837
তাৎক্ষনিক কিছু জানা বা জ্ঞান অর্জন করা.....

549
00:28:41,514 --> 00:28:43,198
আমার নিজস্ব ধারনা।

550
00:28:44,434 --> 00:28:47,438
নথি অনুসারে তুমি একটা বিষয়ে খুব বিখ্যাত।

551
00:28:47,514 --> 00:28:49,516
এমনকি তুমি ফোনের মাধ্যমেও লোকজনকে সম্মোহিত করতে পারো।

552
00:28:49,594 --> 00:28:52,120
কয়েক বছর ধরে সমগ্র আমেরিকাতে ভ্রমন,

553
00:28:52,194 --> 00:28:54,196
- দুইটা টিভি অনুষ্ঠান।
- সোনালী দিনগুলো।

554
00:28:54,394 --> 00:28:57,876
তারপর তোমার সকল কষ্টার্জিত অর্থ নিয়ে তোমার ভাই/ম্যানেজার চম্পট দিয়েছে।

555
00:28:57,954 --> 00:28:59,285
তুমি গবেষনা করেছো, তাই না?

556
00:28:59,354 --> 00:29:01,197
আইআরএস অডিট। ট্যাক্স সংক্রান্ত তথ্য।

557
00:29:01,274 --> 00:29:03,038
তুমি প্রথম দিকে কঠোর পরিশ্রম করেছো

558
00:29:03,114 --> 00:29:05,515
দৃষ্টি আকর্ষনের জন্য, তাই না? 
মিঃ মিককিনি?

559
00:29:05,594 --> 00:29:10,282
হ্যা। করেছি। আর আমি তোমাকে চমৎকার স্মৃতিচারনের জন্য ধন্যবাদ দিচ্ছি।

560
00:29:10,474 --> 00:29:12,442
আমি যতদূর এটা বুঝি,
যখন প্যারিসের লোকটা

561
00:29:12,554 --> 00:29:13,715
ম্যাজিকাল হেলমেটা পড়লো.....

562
00:29:13,794 --> 00:29:14,795
আমার কথা শোনো।

563
00:29:14,914 --> 00:29:17,485
যদি তুমি ব্যাংক ডাকাতি নাও করে থাকো,
তারপরও তুমি এটা সম্পর্কে জানতে।

564
00:29:17,554 --> 00:29:18,680
যেটা তোমাকে দুষ্কর্মের সহযোগী বানিয়েছে।

565
00:29:18,754 --> 00:29:21,155
তুমি যদি আজ এখান থেকে বের হতে চাও, তাহলে আমি তোমাকে পরামর্শ দেবো....

566
00:29:21,274 --> 00:29:22,321
এখন তুমি আমার কথা শোনো, যতক্ষন পর্যন্ত তুমি মনে করো

567
00:29:22,394 --> 00:29:23,805
নেভাদার ডিষ্ট্রিক্ট এর্টনী কর্তৃক

568
00:29:23,874 --> 00:29:25,364
এটাকে বিচারকাজ শুরু কথা ভাববে,

569
00:29:25,434 --> 00:29:26,595
তাহলে আমাদের একটা প্রদর্শনী করা বাকি আছে।

570
00:29:26,794 --> 00:29:27,841
আর তুমি, এজেন্ট রোডস,

571
00:29:27,914 --> 00:29:29,279
তোমার এটাকে ছঁকে ফেলতে হবে।

572
00:29:29,354 --> 00:29:30,799
এটা তোমাদের প্রথম ডেট?

573
00:29:31,874 --> 00:29:33,035
কি?

574
00:29:33,114 --> 00:29:36,914
না, আমি বলছি, অবশ্যই, এখন পর্যন্ত তোমরা পরস্পর পরস্পরকে ভালো করে চেনো না।

575
00:29:36,994 --> 00:29:40,476
কিন্ত মনে হচ্ছে এই কক্ষে একটা চাপা দুঃশ্চিন্তা কাজ করছে।

576
00:29:40,554 --> 00:29:42,397
আর এটাতে তোমাকে জড়ানোর আগে,

577
00:29:42,474 --> 00:29:46,001
তোমার বিবেচনা করে দেখা উচিত যে, তার অনেক বড় বড় গোপনীয় ব্যাপার আছে।

578
00:29:46,114 --> 00:29:47,798
আর আমার জানামতে প্রথমটা হচ্ছে যে

579
00:29:47,874 --> 00:29:51,003
তোমরা এই প্রথম ডেস্কে একসাথে বসলে, তাই না?

580
00:29:51,394 --> 00:29:52,884
তাকে তোমার কিছু বলা উচিত।

581
00:29:52,954 --> 00:29:55,116
তোমার কিছু বের করার জন্য এটা একটা বিরক্তিকর সময়।

582
00:29:55,194 --> 00:29:57,037
তোমাকে সন্দেহজনক কার্যকলাপের জন্য গ্রেফতার করা হয়েছে, তুমি জানো সেটা?

583
00:29:57,154 --> 00:29:59,521
যদি সেটাই মনে করো, ঠিক আছে। করো তাহলে। কিন্তু তুমি পারবে না।

584
00:29:59,594 --> 00:30:01,039
কারন যদি তুমি করো, তার মানে হচ্ছে যে তুমি,

585
00:30:01,114 --> 00:30:03,196
আর এফবিআই, আর তোমার ইন্টারপোলের বন্ধু,

586
00:30:03,314 --> 00:30:06,761
মূলত একটা প্রাতিষ্ঠানিক স্তর পর্যন্ত জাদুকে বিশ্বাস করো।

587
00:30:07,834 --> 00:30:09,484
সাংবাদিকরা আরো সুযোগ পাবে।

588
00:30:09,674 --> 00:30:11,483
আমরা বর্তমানের থেকেও আরো বেশী জনপ্রিয় হয়ে যেতে পারি।

589
00:30:11,554 --> 00:30:12,794
আর তোমাদের বর্তমানে যতটুকু হতবুদ্ধি দেখায়,

590
00:30:12,874 --> 00:30:14,205
তার থেকেও বেশী হতবুদ্ধি দেখাবে।

591
00:30:14,274 --> 00:30:17,756
হ্যা, না, তুমি না, কিন্তু সে। ঠিক?

592
00:30:17,834 --> 00:30:19,518
শোনো। আমরা কাজের মধ্যে যা করেছি, তাই তোমার কাছে আছে। যেটা বলে....

593
00:30:19,594 --> 00:30:21,039
"তোমার কাছে এর কোন প্রমান নেই।"

594
00:30:21,194 --> 00:30:22,275
আর তুমি সেটা ভালো করেই জানো।

595
00:30:22,354 --> 00:30:24,436
তাকে উপরে তুলো না এবং তারপর ছুঁড়ে ফেলে দিও না।

596
00:30:24,594 --> 00:30:27,996
কারন পরিত্যাগ করা তার জন্য একটা বড় ধাক্কা।

597
00:30:28,514 --> 00:30:29,675
লাল মিয়া?

598
00:30:30,354 --> 00:30:31,594
সোনা মিয়া।

599
00:30:31,914 --> 00:30:33,359
তোমার সোনায় বড় ধরনের সমস্যা আছে।

600
00:30:33,434 --> 00:30:35,004
<i>-ঠিক আছে, অনেক হয়েছে।
- আমি বলছি কি করতে হবে।</i>

601
00:30:35,074 --> 00:30:38,362
এই সমস্যার জন্য তোমার গড়পড়তা চিকিৎসক তোমাকে এক সেশনের জন্য ২০০-৩০০ ডলার চার্জ করবে।

602
00:30:38,474 --> 00:30:40,761
আমি? আমি তাহলে মাত্র ১০ ডলার নেবো।

603
00:30:41,274 --> 00:30:44,403
ঠিক আছে, পরে দিও, যদি তুমি এজন্য ভালো অনুভব করো,

604
00:30:44,474 --> 00:30:46,397
আমি শুধু দশ ডলারই নেবো।

605
00:30:46,634 --> 00:30:48,682
তোমার আগে ওই চেহারে কারা বসেছে,
তুমি জানতে চাও?

606
00:30:48,794 --> 00:30:50,876
ডাকাত সর্দারেরা, খুনিরা আর চোরেরা।

607
00:30:51,074 --> 00:30:52,519
আর তুমি জানো তাদের ওখানে কে এনেছে?

608
00:30:52,594 --> 00:30:54,517
যে লোকটা এই চেয়ারে বসে আছে।

609
00:30:54,594 --> 00:30:58,565
তো আমি তোমাকে সাবধান করে দিচ্ছি,
আমার সংকল্প তার থেকেও বেশীক্ষন ধরে রাখতে পারি,

610
00:30:58,634 --> 00:31:01,478
যতক্ষন তুমি তোমার অসত্য ঔদ্ধত্য বজায় রাখবে।

611
00:31:01,554 --> 00:31:03,682
আর তুমি যদি কোথাও সামান্যতম ভেজাল করো

612
00:31:03,754 --> 00:31:06,439
আর তা তোমার চেহারা মধ্যে প্রকাশ পায়,

613
00:31:06,514 --> 00:31:07,845
আমি সেখানে চলে যাবো।

614
00:31:07,914 --> 00:31:09,484
আমি তোমার চারপাশে নজর রাখবো..

615
00:31:09,554 --> 00:31:10,760
অনেকটা আঠার মতো।

616
00:31:11,034 --> 00:31:12,524
দুঃখিত। এটা অন্যায্য।

617
00:31:12,714 --> 00:31:13,715
আমাকে সাবধান করতে দাও।

618
00:31:13,874 --> 00:31:14,921
আমি তোমাকে অনুসরন করতে চাই।

619
00:31:15,114 --> 00:31:16,445
কারন, তুমি কি চিন্তা করো, কি মনে জানো,

620
00:31:16,554 --> 00:31:18,079
আমার সবসময় তোমার একধাপ, তিন ধাপ,

621
00:31:18,154 --> 00:31:19,201
সাত ধাপ এগিয়ে থাকবো।

622
00:31:19,274 --> 00:31:20,514
আর যখন তুমি ভাববে তুমি ধরে ফেলছো,

623
00:31:20,594 --> 00:31:21,959
ঠিক তখনই আমরা তোমার পিছনে থাকবো।

624
00:31:22,034 --> 00:31:23,524
সময়ের সীমাব্ধতা ছাড়া যে কোন যায়গায়,

625
00:31:23,594 --> 00:31:24,675
যখন খুশি তখন তোমাকে ফলো করবো।

626
00:31:24,754 --> 00:31:26,404
তো কাছে আসো। আমার কাছ থেকে সব জেনে নাও

627
00:31:26,474 --> 00:31:27,805
কারন তুমি নিজেকে যতটা কাছাকাছি মনে করো,

628
00:31:27,874 --> 00:31:29,285
তার থেকে সত্যিই অনেক কম তুমি দেখতে পাবে।

629
00:31:29,354 --> 00:31:30,355
তোর মায়রে বাপ.....

630
00:31:34,794 --> 00:31:37,161
ওই সোডাটায় কোন সমস্যা, মিস?

631
00:31:45,434 --> 00:31:46,674
ওহ! ধ্যাত!

632
00:31:47,274 --> 00:31:48,799
জাদুর প্রথম নিয়ম।

633
00:31:49,594 --> 00:31:51,881
সব সময় রুমের চটপটে লোক হও।

634
00:32:14,954 --> 00:32:16,843
বস, আমরা কি করছি?
আমরা তাদের যেতে দিচ্ছি?

635
00:32:17,074 --> 00:32:19,122
তারা সবাই এই কাজ আবার করার স্বীকারোক্তি দিয়েছে।

636
00:32:19,194 --> 00:32:21,242
আধা ঘন্টা আগেও,
তুমি এদের বিন্দুমাত্র ছাঁড় দাওনি

637
00:32:21,314 --> 00:32:23,078
- কি হয়েছে?
- আমি তাদের সাথে কথা বলেছি।

638
00:32:23,154 --> 00:32:24,155
হেয়। 

639
00:32:24,474 --> 00:32:26,954
হেয়, আমি দর্শকদের উপরে একটা নিরীক্ষা চালিয়েছি।

640
00:32:27,034 --> 00:32:28,160
অধিকাংশরাই সম্মোহিত ছিলো।

641
00:32:28,234 --> 00:32:29,918
ট্রেসলার যে লোকগুলোকে ধরে এনেছিলো।

642
00:32:29,994 --> 00:32:31,803
কিন্তু ধারনা করো কে পিছনে বসা ছিলো,

643
00:32:31,874 --> 00:32:33,035
আর সম্পূর্ন ব্যাপারটার চলচিত্র ধারন করেছে?

644
00:32:33,154 --> 00:32:34,155
আমি জানি না।

645
00:32:34,234 --> 00:32:35,724
থ্যাডিস ব্রাডলি।

646
00:32:38,234 --> 00:32:40,396
থ্যাডিস ব্রাডলি।
টিভির ওই ডিভিডি আর প্রদশর্নীর লোকটা?

647
00:32:40,514 --> 00:32:41,515
না।

648
00:32:41,594 --> 00:32:43,915
ঠিক আছে, ভালো, সে জাদুকরদের স্বরূপ উম্মোচন করে।

649
00:32:43,994 --> 00:32:45,837
তাদের উম্মুক্ত করে দেয়।
তাদের কৌশলগুলো কিভাবে করা হয়েছে তা দেখায়।

650
00:32:45,914 --> 00:32:46,995
তাকে ফোন দাও।

651
00:32:47,074 --> 00:32:48,758
দিয়েছি। তোমার সাথে তার দুপুরের খাওয়ার ব্যবস্থা করেছি।

652
00:32:48,834 --> 00:32:49,881
ভাল।

653
00:32:50,034 --> 00:32:52,719
<i>মিঃ ব্রাডলি জাদুকর হিসেবে কাজ শুরু করেছিলেন।</i>

654
00:32:52,794 --> 00:32:54,523
- সে সত্যিই খুব ভালো ছিলো।
- সত্যি?

655
00:32:54,834 --> 00:32:56,962
- অন্যতম সেরা।
- আর বলো না।

656
00:32:58,314 --> 00:33:01,204
"সর্বশ্রেষ্ঠ প্রতিভাবান ঘোরের মধ্যেও দেখতে পায়।"

657
00:33:01,274 --> 00:33:03,675
এই লোকটা তার কাজকে ভালবাসে।

658
00:33:05,154 --> 00:33:06,963
তুমি নিশ্চিত, আমি তোমার আগ্রহ এক গ্লাস মদের মধ্যে নিতে পারবো না?

659
00:33:07,034 --> 00:33:09,878
না, না, না। না, ধন্যবাদ, স্যার। আমরা কাজে আছি।

660
00:33:10,314 --> 00:33:11,475
আমি এক গ্লাস নেবো।

661
00:33:20,034 --> 00:33:22,605
ওয়াও!! অবিশ্বাস্য! চমৎকার!

662
00:33:24,194 --> 00:33:25,355
হাতের তালুর মধ্যে লুকনো
লাল রং দ্বারা মিশ্রিত করা।

663
00:33:25,474 --> 00:33:28,125
যীশু কি এই ভাবেই করেছিলেন? অবিশ্বাস্য!

664
00:33:28,194 --> 00:33:29,559
আমি দুঃখিত। আমি কি এক মিনিট সময় নিতে পারি?

665
00:33:29,634 --> 00:33:31,921
আপনি হচ্ছেন অন্যতম শ্রেষ্ঠ জাদুকর। আপনি থামলেন কেনো?

666
00:33:32,554 --> 00:33:35,239
তুমি কি জানো, কতলোক সরাসরি জাদুর প্রদর্শনী দেখতে গিয়েছে

667
00:33:35,314 --> 00:33:36,884
গত পাঁচ বছরে?

668
00:33:36,954 --> 00:33:38,240
প্রায় ১৬ লাখ।

669
00:33:38,314 --> 00:33:41,636
তুমি জানো একই সময়ে আমি কত ডিভিডি বিক্রি করেছি?

670
00:33:41,714 --> 00:33:43,045
৫০ লাখ।

671
00:33:43,114 --> 00:33:44,161
ঠিক, এটা টাকার খেলা।

672
00:33:44,234 --> 00:33:45,724
এটা টাকার খেলা

673
00:33:45,794 --> 00:33:49,082
কারন বোকা হওয়ার থেকে জানার আগ্রহ সব সময় বড়।

674
00:33:49,154 --> 00:33:53,443
তোমার মতো, আমিও তাদের ঘৃনা করি যারা জনগণের সাথে প্রতারনা করে।

675
00:33:53,514 --> 00:33:57,200
সম্মানের সাথে বলছি,
এই খেলায় এর কোন মূল্য নেই?

676
00:33:57,754 --> 00:33:58,801
মূল্য?

677
00:33:58,874 --> 00:34:00,160
আমি জানি না। পেশা।

678
00:34:00,234 --> 00:34:01,360
জীবন।

679
00:34:01,434 --> 00:34:04,677
আমার অনুমান তোমরা লায়োনেল শ্রাইকের কথা বলছো।

680
00:34:05,114 --> 00:34:06,957
আমি দুঃখিত, কে?

681
00:34:07,034 --> 00:34:08,559
লায়োনেল শ্রাইক।

682
00:34:08,634 --> 00:34:13,003
একজন মাঝারী মানের জাদুকর যিনি ৩০ বছর আগে হাডসন নদীতে ডুবে মারা গেছেন।

683
00:34:13,074 --> 00:34:16,840
আর মিঃ ব্রাডলির প্রথম চমক ছিলো,
তিনি শ্রাইকের সকল কৌশল উম্মোচন করে দিয়েছিলেন।

684
00:34:16,914 --> 00:34:20,396
পরবর্তী বছর,
শ্রাইক একটা প্রদর্শনীর মাধ্যমে ফিরতে চেয়েছিলেন।

685
00:34:20,474 --> 00:34:21,919
তিনি একটা সিন্দুকের মধ্যে বেড়ি পরেছিলেন,

686
00:34:21,994 --> 00:34:23,803
আর সেটা নদীতে ফেলে দেয়া হয়।

687
00:34:23,874 --> 00:34:25,035
কিন্তু সে কখনোই উপরে উঠতে পারেন নি।

688
00:34:25,114 --> 00:34:27,355
তুমি বলতে চাচ্ছো সে মারা গেছে?

689
00:34:27,434 --> 00:34:29,243
আমি তাকে খুন করিনি।

690
00:34:29,314 --> 00:34:33,558
তিনি মারা পরেছেন,  এমন কিছু নতুন করতে চেয়েছিলেন যেটা নিয়ন্ত্রনের জন্য তিনি প্রস্তুত ছিলেন না।

691
00:34:33,634 --> 00:34:35,875
তুমি কি উপলব্ধি করতে পারো এটা একটা খেলা?

692
00:34:35,954 --> 00:34:37,763
বিশ্বাস করুন, এটা কোন খেলা নয়।

693
00:34:37,834 --> 00:34:38,995
এটা একটা খেলা।

694
00:34:39,074 --> 00:34:40,838
তুমিই খেলোয়াড়। তোমাকেই খেলতে হবে।

695
00:34:40,914 --> 00:34:44,361
আর তোমার বাচ্চাদের মতো হৃদয়স্পর্শী প্রচেষ্টা আমার বিশ্বাস অর্জনে সচেষ্ট হয়...

696
00:34:44,434 --> 00:34:46,198
ধূর! বাদ দাও।

697
00:34:46,274 --> 00:34:47,275
আহ, ধরতে পেরেছেন।

698
00:34:47,354 --> 00:34:48,640
যদি তুমি সত্যিই জানতে চাও

699
00:34:48,714 --> 00:34:52,514
কিভাবে প্যারিসের একটা ব্যাংক লাস ভেগাসের মঞ্চে বসে ডাকাতি হয়,

700
00:34:52,594 --> 00:34:54,562
আমার বিশেষ গবেষনা আগামী মাসে বের হবে।

701
00:34:54,634 --> 00:34:55,760
অথবা আপনাকে যদি আমি

702
00:34:55,834 --> 00:34:58,314
জোর পূর্বক জেরা করি আর আমাকে
বলার জন্য চাপ দেই।

703
00:34:58,394 --> 00:34:59,919
অবশ্য, যদি আপনি আমাকে বলার চেষ্টা করেন যে

704
00:34:59,994 --> 00:35:03,123
তারা কিভাবে করেছে আপনি আসলেই এ ব্যাপারে জানেন না।

705
00:35:05,114 --> 00:35:07,276
লোকটানার ক্ষমতা আর নাটকীয়তা।

706
00:35:07,474 --> 00:35:09,602
যখন একজন জাদুকর তার হাত নাড়ায় আর বলে,

707
00:35:09,714 --> 00:35:11,318
"এখানে জাদু সংঘঠিত হচ্ছে।"

708
00:35:11,554 --> 00:35:14,000
তখন সত্যিকারের কৌশল অন্য কোথাও সংঘঠিত হচ্ছে।

709
00:35:14,474 --> 00:35:17,444
ভ্রান্ত নির্দেশনা। জাদুর মৌলিক পদ্ধতি।

710
00:35:17,634 --> 00:35:19,921
জাদুর পদ্ধতির ব্যাপারে আগ্রহী নই।

711
00:35:20,114 --> 00:35:21,639
আমি জানতে চাই তারা কিভাবে একটা ব্যাংক ডাকাতি করলো।

712
00:35:21,794 --> 00:35:24,479
যদি তুমি ভাবো তারা ব্যাংক ডাকাতি করেছে তাহলে তুমি একটা বোকা।

713
00:35:24,754 --> 00:35:25,994
কিন্তু আমার কথায় মনে কষ্ট নিয়ো না।

714
00:35:26,474 --> 00:35:28,158
প্যারিসে একটা ছোট্ট যাত্রা করলে কেমন হয়?

715
00:35:28,634 --> 00:35:31,763
হারমিয়া, 
প্রিয়, টেলিপোর্টেশন হেলমেট টা দেবে?

716
00:35:32,274 --> 00:35:33,605
আপনি মজা করছেন, তাই না?

717
00:35:33,794 --> 00:35:36,035
তুমি জানতে চাও তারা কিভাবে করেছে, তাইনা?

718
00:35:36,754 --> 00:35:39,439
আমি এটাকে আপনার মাথায় তুলে দিচ্ছি।

719
00:35:40,114 --> 00:35:41,479
উঠে দাড়াও।

720
00:35:42,754 --> 00:35:44,438
এই তো হোলো।

721
00:35:45,114 --> 00:35:48,755
এখন আমারা এটা নিচে নামিয়ে দিচ্ছি, নিরাপদে আর আরামের জন্য।

722
00:35:49,794 --> 00:35:52,718
আরাম করে দাড়াও। এই যে যাচ্ছি।

723
00:35:52,794 --> 00:35:54,956
আর যখন তুমি প্যারিসে যাওয়ার জন্য তৈরি হবে,

724
00:35:55,034 --> 00:35:57,116
একটা জাদুর মন্ত্র বলো।

725
00:35:57,434 --> 00:35:58,595
আমাকে উড়িয়ে দাও?

726
00:35:59,594 --> 00:36:01,358
- এটাই যথেষ্ট।
- শুভ যাত্রা।

727
00:36:13,394 --> 00:36:16,523
স্বাগতম। আমি ব্যক্তিগত ভাবে প্যারিসে যাওয়ার জন্য সিঁড়ি পছন্দ করি।

728
00:36:17,154 --> 00:36:19,122
আলোর শহরে স্বাগতম, এজেন্ট রোডস।

729
00:36:19,314 --> 00:36:21,078
হারডি হার হার। হেলমেটের সাথে সম্পর্ক কি?

730
00:36:21,474 --> 00:36:22,680
আমার মজা।

731
00:36:23,994 --> 00:36:25,280
কি?

732
00:36:25,354 --> 00:36:26,719
কিছু না।

733
00:36:28,474 --> 00:36:29,635
তো তারা একটা ভল্ট সেট তৈরী করেছিলো।

734
00:36:29,714 --> 00:36:30,795
হ্যা।

735
00:36:30,874 --> 00:36:32,000
আর এটা ঐ ফ্রেঞ্চ লোকটার ব্যাংকের

736
00:36:32,154 --> 00:36:33,235
হুবহু নকল এই সেট।

737
00:36:33,314 --> 00:36:34,361
তো ফ্রেঞ্চ লোকটা প্রতারক।

738
00:36:34,434 --> 00:36:35,924
সে একটা বলির পাঠা, প্রতারক নয়।

739
00:36:35,994 --> 00:36:38,156
তারা তাকে বাছাই করেছে। তারা জানতো সে কোন সিটে বসবে।

740
00:36:38,594 --> 00:36:40,835
না, না, না, দর্শকরা সিট বাছাই করে বসতো।

741
00:36:41,634 --> 00:36:44,399
অবশ্যই, এক্ষেত্রে ঐ দর্শকরা সিট বাছাই করেনি।

742
00:36:44,474 --> 00:36:46,556
তারা তাকে ভাবতে দিয়েছে যে, সে তার সিট বাছাই করেছে।

743
00:36:46,674 --> 00:36:48,039
তাহলে আমরা একজনকে পর্যায়ক্রমিকভাবে বাছাই করবো।

744
00:36:48,554 --> 00:36:50,397
<i>মূলত, তারা বলটা দিয়ে প্রতারনা করেছে</i>

745
00:36:50,514 --> 00:36:52,198
<i>যে সিটটা তারা চেয়েছিলো।</i>

746
00:36:52,674 --> 00:36:54,517
আমরা ৫ নাম্বার সারির কাউকে খুঁজছি।

747
00:36:54,674 --> 00:36:56,005
হেনলি, আমি কি একটা সিট নাম্বার পেতে পারি?

748
00:36:56,514 --> 00:36:57,515
ভাগ্যবানের সংখ্যা ১৩।

749
00:36:57,594 --> 00:36:59,642
আপনি কি একটু নিশ্চিত করতে পারেন, যে ওটা আপনার সিট?

750
00:36:59,714 --> 00:37:01,318
<i>সে আগেই বাছাই করা ছিলো।</i>

751
00:37:02,034 --> 00:37:04,082
<i>তারা তার মনকে লাস ভেগাসে যাওয়ার জন্য প্ররোচিত করেছে।</i>

752
00:37:04,194 --> 00:37:05,355
ভিভা লাস ভেগাস।

753
00:37:06,434 --> 00:37:09,483
<i>আর তার লাগ ভেগাস যাওয়ার আগ পর্যন্ত বার বার প্ররোচিত করেছে।</i>

754
00:37:10,674 --> 00:37:11,914
<i>তার উপরে নজরদারী চালিয়েছে।</i>

755
00:37:12,034 --> 00:37:13,160
<i>তার উপর গবেষনা করেছে।</i>

756
00:37:13,234 --> 00:37:14,998
<i>লক্ষ্য মিস করার কোন সুযোগই ছিলো না।</i>

757
00:37:17,274 --> 00:37:18,275
আমি তার পরিমাপ পেয়েছি।

758
00:37:18,354 --> 00:37:20,721
<i>তার কোন ধারনাই ছিলো না যে, সে তার লক্ষ্য শিকার ছিল।</i>

759
00:37:20,874 --> 00:37:23,002
<i>তারা মূলত তাকে ভেগাসে সক্রিয় করেছে।</i>

760
00:37:23,154 --> 00:37:24,360
যখন আমি আমি তুড়ি বাজাবো...

761
00:37:24,554 --> 00:37:27,034
আরেকবার মেরিট ম্যাককিনি।

762
00:37:27,154 --> 00:37:28,235
<i>কিন্তু তারা কিভাবে জানতো তার কোন ব্যাংক ছিলো?</i>

763
00:37:28,594 --> 00:37:29,720
- তুমি মজা করছো।
- সত্যি?

764
00:37:29,914 --> 00:37:32,440
আপনি আরো কিছু কি উম্মোচন করতে পারেন?

765
00:37:32,554 --> 00:37:33,555
হ্যা।

766
00:37:34,314 --> 00:37:35,315
ধরো...

767
00:37:36,514 --> 00:37:39,802
এক্ষেত্রে খুব দুর্লভ, খুবই রহস্যজনক পথ আছে

768
00:37:39,874 --> 00:37:43,401
একজন জাদুকর তার দর্শকের ব্যাংকের তথ্যের ভবিষ্যতবানী করতে পারে।

769
00:37:44,394 --> 00:37:45,395
তুমি তৈরি?

770
00:37:45,794 --> 00:37:46,795
হ্যা।

771
00:37:47,714 --> 00:37:49,125
ক্রেডিট কার্ড।

772
00:37:49,474 --> 00:37:52,318
এভাবেই তারা ক্রেডিট কার্ড থেকে স্বাক্ষর নেয়

773
00:37:52,394 --> 00:37:54,362
যেটা তারা প্যারিসের ভল্টে ফেলে এসেছিলো।

774
00:37:54,434 --> 00:37:55,435
খুব ভালো।

775
00:37:55,674 --> 00:37:57,164
তুমি ধীরে ধীরে ব্যাপারটা ধরতে পারছো, এজেন্ট রোডস।

776
00:37:57,434 --> 00:38:00,278
ঠিক আছে, কিন্তু তাদের স্বাক্ষরের কার্ডটা ভল্টে নিতে হয়েছে।

777
00:38:00,394 --> 00:38:01,919
আপনি বলেছিলেন, তারা টাকা চুরি করেনি।

778
00:38:02,154 --> 00:38:03,644
না, তারা টাকা চুরি করেনি সেটা আমি বলিনি।

779
00:38:03,754 --> 00:38:05,199
আমি বলেছিলাম তারা ব্যাংক ডাকাতি করেনি।

780
00:38:06,354 --> 00:38:08,322
<i>আমার ধারনা তারা টার্গেট করেছিলো</i>

781
00:38:08,394 --> 00:38:10,078
<i>একটা নতুন মুদ্রিত টাকার চালানের উপর।</i>

782
00:38:10,154 --> 00:38:14,079
<i>যেটা সাজোয়া গাড়ীতে করে ঐ ফ্রান্সের লোকটার ব্যাংকের দিকে যাচ্ছিলো।</i>

783
00:38:15,514 --> 00:38:18,279
<i>অবশ্য যেটা ভেদ করে ঢোকা অসম্ভব ছিলো।</i>

784
00:38:18,434 --> 00:38:21,040
<i>কিন্তু তারা এটার ভিতরে আগেই ঢোকা ছিলো।</i>

785
00:38:40,594 --> 00:38:43,643
<i>ব্যাংকের উপর তোমার বিশ্বাস থাকা সত্বেও,</i>

786
00:38:43,714 --> 00:38:46,558
<i>যে লোকটা ট্রাক চালক ছিলো সে অতটা বুদ্ধিমান ছিলো না।</i>

787
00:38:48,274 --> 00:38:49,844
<i>আমাদের ঘোড়সওয়ারীদের জন্য,</i>

788
00:38:49,914 --> 00:38:52,155
<i>এটা খুবই সহজ কাজ ছিলো।</i>

789
00:38:58,474 --> 00:38:59,635
হেয়, ছেলেরা!

790
00:39:05,994 --> 00:39:09,601
তো, তারা কিভাবে জাল টাকা ভল্ট থেকে গায়েব করে দিলো? সেটা কি ছিলো?

791
00:39:09,994 --> 00:39:11,439
<i>ফ্লাশ পেপার</i>

792
00:39:13,674 --> 00:39:15,881
<i>জাদুকররা এটা সব সময় ব্যবহার করে।</i>

793
00:39:21,074 --> 00:39:23,884
<i>কোন ধোঁয়া তৈরি করে না, কোন ছাই থাকে না।</i>

794
00:39:29,234 --> 00:39:31,601
<i>দুই দিন আগে, এই লোকদের কথা কেউ শোনেনি,</i>

795
00:39:31,794 --> 00:39:34,365
<i>কিন্তু আজ রাতে মাত্র ৩৫ সেকেন্ডে সব টিকিট বিক্রি হয়ে গেছে।</i>

796
00:39:34,434 --> 00:39:36,914
আমি মনে করি এই লোকগুলোর প্রদর্শনীতে কোন ভেজাল আছে।

797
00:39:36,994 --> 00:39:39,759
আপনার দর্শকদের ৩০ লাখ ডলার ফেরত দিন।

798
00:39:39,954 --> 00:39:41,319
তারা ভাল মেজাজে আছে, তাই না?

799
00:39:41,434 --> 00:39:42,640
সময়ের শ্রেষ্ঠ ফিনালে।

800
00:39:42,714 --> 00:39:45,160
<i>তারা ইতিহাসের শ্রেষ্ঠ জাদুকর হিসেবে ধরা খেতে যাচ্ছে।</i>

801
00:39:45,234 --> 00:39:47,714
<i>মনে রাখবেন, যদি অক্সিজেন মাস্ক নিচে নেমে আসে,</i>

802
00:39:47,794 --> 00:39:49,842
তাহলে প্রথমে উকিলকে দেবেন, মনে থাকবে?
- ওহ, হ্যা।

803
00:39:49,914 --> 00:39:52,281
<i>আমি সব সময় উকিলকেই দেই,</i>

804
00:39:52,354 --> 00:39:54,402
<i>-তার নিজে আর পরে বাচ্চাদের।
- তারপর আপনার নিজেকে।</i>

805
00:39:54,474 --> 00:39:55,885
হ্যা। তারপর বাচ্চাদের।

806
00:39:56,754 --> 00:39:59,439
আমাকে জটিলতা কাটানোর অনুমতি দাও, যেটা আমরা চিন্তা করছি।

807
00:39:59,514 --> 00:40:00,675
সেটা কি?

808
00:40:00,754 --> 00:40:03,883
পরিষ্কারভাবে, ড্যানিয়েলের প্রতি তোমার আকর্ষন কাজ করে।

809
00:40:03,954 --> 00:40:06,116
প্রতিদানহীন এবং বিপথগামী,

810
00:40:06,194 --> 00:40:09,004
তার মানসিক প্রাপ্যতার অভাব বোধ থেকে।

811
00:40:09,074 --> 00:40:11,759
অতঃপর, তুমি খুবই শক্তসামর্থ্য....

812
00:40:11,834 --> 00:40:13,438
এটা আমার কিভাবে করা উচিত?

813
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
রুদ্ধ।

814
00:40:15,034 --> 00:40:16,035
ওহ, আমি?

815
00:40:16,114 --> 00:40:19,755
বুঝতে পারছি তোমার যৌন চাহিদা পূরন হচ্ছে না,

816
00:40:19,834 --> 00:40:22,485
এবং এটা শিরা ভিতরে একটা কঠিন চাপ অনুভূত করে,

817
00:40:22,554 --> 00:40:27,242
ব্যক্তিগত পার্টনার হিসেবে সেক্স করার জন্য আমন্ত্রন জানাচ্ছি।

818
00:40:27,474 --> 00:40:28,600
ওয়াও, ধন্যবাদ।

819
00:40:28,674 --> 00:40:31,439
আমাকে এই সস্তা আর অর্থহীন সেক্স নিয়ে ভাবার জন্য সময় দাও।

820
00:40:31,514 --> 00:40:35,439
সস্তা এবং অর্থহীন, হতে পারে,
কিন্তু বেশী সময় লাগবে না।

821
00:40:39,074 --> 00:40:41,076
<i>আমরা কিছুক্ষনের মধ্যেই সেখানে পৌঁছে যাবো।</i>

822
00:40:41,154 --> 00:40:42,235
<i>তো, আরাম করে সিটে বসুন।</i>

823
00:40:42,314 --> 00:40:44,078
<i>আমরা সহজেই পৌঁছে যাবো।</i>

824
00:40:44,154 --> 00:40:45,883
<i>আজ আমাদের সাথে ভ্রমনের জন্য ধন্যবাদ জানাচ্ছি।</i>

825
00:40:45,954 --> 00:40:48,400
তো, ট্রেসলারের জন্য টাকা ছাড়া এতে আর কি ছিলো?

826
00:40:48,474 --> 00:40:49,555
অহংবোধ।

827
00:40:51,234 --> 00:40:52,998
ঠিক আছে, তোমার কার্ড তোলো।

828
00:40:53,474 --> 00:40:55,954
দেখো, তারপর ডেকে রাখো আর আমাকে বলো।

829
00:40:56,034 --> 00:40:57,877
না, আমাকে বলবে না।

830
00:40:57,954 --> 00:40:59,763
-ঠিক আছে-
-ঠিক আছে-

831
00:40:59,834 --> 00:41:01,245
থেডিয়াস ওখানে সে রাতে উপস্থিত ছিলো।

832
00:41:01,314 --> 00:41:03,760
সে জানে কিভাবে তারা এটাকে সামলেছে। তার খবর কি?

833
00:41:03,834 --> 00:41:05,518
তুমি কি বলছো?

834
00:41:05,594 --> 00:41:07,084
তুমি মনে করো তারা একসাথে কাজ করতে পারে।

835
00:41:07,154 --> 00:41:08,599
আমি জানি না। আমি যেটা জানি তা হচ্ছে এই লোকগুলো..

836
00:41:08,674 --> 00:41:10,119
ছিলো একগুচ্ছ পথের জাদুকর

837
00:41:10,194 --> 00:41:11,764
একবছর আগেও যাদের কোন সম্পদ ছিলো না।

838
00:41:11,834 --> 00:41:14,405
তো, তারা কিভাবে এটাকে করেছে

839
00:41:14,474 --> 00:41:15,919
বাহিরের কারো সাহায্য ছাড়াই?

840
00:41:15,994 --> 00:41:17,439
এটা তোমার কার্ড?

841
00:41:17,514 --> 00:41:20,916
না, আমার কার্ড ঐ লোকটার কোলে।

842
00:41:21,554 --> 00:41:23,283
ভালো চালাকি।

843
00:41:23,354 --> 00:41:24,515
তুমি জানো, এটা খুব কঠিন।

844
00:41:24,594 --> 00:41:25,641
বই থেকে পেয়েছি,

845
00:41:25,714 --> 00:41:29,764
কিছু লোকেরা এটার উপরে দৈনিক আট ঘন্টা করে বছরের পর বছর চর্চা করে।

846
00:41:29,874 --> 00:41:32,923
সত্যি? লোক গুলোর এখন একটা অর্থবহ জীবনের দরকার।

847
00:41:32,994 --> 00:41:35,235
জাদুকরদের সাথে কি তোমার বিশেষ কোন সমস্যা আছে?

848
00:41:35,314 --> 00:41:37,555
অথবা বিশেষভাবে ঐ লোকগুলোর সাথে?

849
00:41:38,314 --> 00:41:40,920
সাধারনত আমি জাদুকরদের ব্যাপারে একরোখা।

850
00:41:40,994 --> 00:41:43,838
যে লোকেরা অন্য লোকেদের প্রতারিত করে।

851
00:41:43,914 --> 00:41:45,040
প্রতারিত করে কিভাবে?

852
00:41:45,114 --> 00:41:46,479
বার বার চেষ্টা করে,

853
00:41:47,594 --> 00:41:49,517
তাদের দুর্বলতার সুযোগ নেয়ার।

854
00:41:49,594 --> 00:41:52,359
তারা ব্যাখ্যার বাইরে এমন কিছু প্রদর্শন করে

855
00:41:52,434 --> 00:41:55,324
যাতে তাদের জীবন অধিক নির্ভরশীল হয়ে পরে।

856
00:41:55,514 --> 00:41:57,198
আমি এটাকে শক্তি হিসেবে দেখি।

857
00:41:57,274 --> 00:41:59,242
আমার জীবন অনেক সুখের হয়, যখন আমি তাতে বিশ্বাস স্থাপন করি।

858
00:42:00,274 --> 00:42:01,639
এটা তোমার কার্ড?

859
00:42:02,794 --> 00:42:03,920
হ্যা।

860
00:42:04,754 --> 00:42:05,835
হ্যা?

861
00:42:05,954 --> 00:42:07,479
- হ্যা।
- অসাধারন!

862
00:42:09,874 --> 00:42:13,242
তোমার মুখের হাসিটা কি আসল?

863
00:42:13,314 --> 00:42:14,554
হয়তবা।

864
00:42:15,034 --> 00:42:17,435
তো মিঃ গোয়েন্দা আমাকে বলো।

865
00:42:17,514 --> 00:42:18,959
তুমি কি নিজেকে প্রতারিত ভাবছো?

866
00:42:19,034 --> 00:42:22,277
অথবা তুমি একটু হলেও মজা পেয়েছ?

867
00:42:24,554 --> 00:42:25,794
লোকটা ডাক্তারের কাছে গেলো।

868
00:42:25,874 --> 00:42:26,921
ডাক্তার বললো, "স্যার, আপনি হতে যাচ্ছেন...

869
00:42:26,994 --> 00:42:28,075
"হস্তমৈথুন বন্ধ করতে হবে।"

870
00:42:28,154 --> 00:42:29,155
সে বললো, "কেনো?"

871
00:42:29,234 --> 00:42:30,724
সে বললো, " যাতে আমি আমার পরীক্ষা শেষ করতে পারি।"

872
00:42:30,794 --> 00:42:31,875
ওহ, ড্যানি, তুমি কি আমাকে একটা ব্যাপারে বলতে পারো

873
00:42:31,954 --> 00:42:33,524
- মঞ্চে আমার ভূমিকা সত্যিই দ্রুত?
- হ্যা, হ্যা, হ্যা, অবশ্যই।

874
00:42:33,594 --> 00:42:34,834
হেয়, ভাইসব।

875
00:42:35,314 --> 00:42:36,725
আমাদের প্রদর্শনীর প্রস্তুতি নিতে হবে।

876
00:42:36,794 --> 00:42:39,161
ওহ, এখনই নিতে হবে?

877
00:42:39,234 --> 00:42:40,281
না, না, না, এখন করো না।

878
00:42:40,354 --> 00:42:41,515
আমার সাথে ঐ ব্যাপারটা করবে না, না।

879
00:42:41,634 --> 00:42:42,920
কোন ব্যাপার? আমি শুধু তোমাকে দেখছিলাম।

880
00:42:42,994 --> 00:42:44,598
না, তুমি না।
আমি সারা বছর তোমাকে দেখছি।

881
00:42:44,674 --> 00:42:46,085
আমি তোমার সকল কৌশল জানি।

882
00:42:46,154 --> 00:42:47,315
তাহলে সেগুলা কি? কৌশল?

883
00:42:47,394 --> 00:42:49,123
হ্যা, এটা জনপ্রিয়তা লাভের কৌশল।
এটা রোমানদের কৌশল।

884
00:42:49,194 --> 00:42:50,923
এটা চোখের, শরীরের ভাষা পড়া। আমি ধরেছি।

885
00:42:50,994 --> 00:42:52,644
যদি এটা এতই সোজা হয়, তাহলে
তুমি হেনলির উপর প্রয়োগ করছো না কেন?

886
00:42:52,714 --> 00:42:54,478
হ্যা, ড্যানি। আমার সাথে করছো না কেন?

887
00:42:54,554 --> 00:42:56,761
না, তুমি খুব সোজা। আমি জেসমিনের সাথে করবো।

888
00:42:56,834 --> 00:42:58,324
না।

889
00:42:58,634 --> 00:42:59,681
আমার সাথে করো।

890
00:42:59,754 --> 00:43:01,165
ওহ, হ্যা, হ্যা, আর্থের সাথে করো।

891
00:43:01,234 --> 00:43:02,235
ঠিক আছে।

892
00:43:02,354 --> 00:43:03,401
আরো সহজ।

893
00:43:03,474 --> 00:43:04,475
- আর্থ।
- হ্যা।

894
00:43:04,594 --> 00:43:06,358
তোমাকে সর্তক করে দিচ্ছি, আমাকে পড়া খুব কঠিন

895
00:43:06,434 --> 00:43:07,481
যখন আমার সাথে করবে।

896
00:43:07,554 --> 00:43:09,761
শুধু আমাকে সহযোগীতা করুন, ঠিক আছে?

897
00:43:10,354 --> 00:43:12,277
তো, আর্থ, আপনি খুব রুক্ষ বাচ্চা ছিলেন।

898
00:43:12,394 --> 00:43:14,442
কিছুটা বদমাস টাইপের।

899
00:43:14,514 --> 00:43:16,437
আপনার একটা কুকুর ছিলো। সত্যিকারের রুক্ষ কুকুর।

900
00:43:16,514 --> 00:43:18,437
নিষ্ঠুর টাইপের। অনেকটা.....

901
00:43:18,514 --> 00:43:20,676
আমি বলতে চাই, কড়া মেজাজের ছেলে।

902
00:43:20,754 --> 00:43:23,200
মূলত, আমি খুব আদুরে বাচ্চা ছিলাম।

903
00:43:23,274 --> 00:43:26,357
স্নাফলস নামে  একটা ছোট্ট সাদা লোমের বিড়াল ছিলো।

904
00:43:27,874 --> 00:43:29,205
দুঃখিত।

905
00:43:29,354 --> 00:43:30,480
দাড়ান, আমি একবার চেষ্টা করি।

906
00:43:30,554 --> 00:43:31,635
- আমি ওর থেকে ভালভাবে করতে পারবো।
- তাকে করতে দাও।

907
00:43:31,714 --> 00:43:32,795
চলুন, আরেকবার সুযোগ দিন, আরেকবার।

908
00:43:32,914 --> 00:43:34,484
সে এটার থেকেও ভালো করতে পারবে।

909
00:43:34,554 --> 00:43:35,555
পরিবারে সাথে করি।

910
00:43:35,674 --> 00:43:38,883
আপনার মায়ের দিকের একজন চাচা ছিলো।

911
00:43:39,034 --> 00:43:41,605
তার পৌরুষ টাইপের একটা নাম আছে।

912
00:43:41,714 --> 00:43:43,955
সত্যিকারের, মর্যাদাপূর্ন....

913
00:43:44,034 --> 00:43:45,559
অনেকটা আপনার সাথে তূল্য....

914
00:43:45,634 --> 00:43:49,798
তার নাম হতে পারে পল।
থমসন? এটা কি পল ছিলো....

915
00:43:49,954 --> 00:43:51,558
ঠিক আছে। আমি আসলে কিছুই ঠিক বলিনি।

916
00:43:51,634 --> 00:43:53,124
- প্রায় কাছাকাছি।
- কাছাকাছি ছিলাম?

917
00:43:53,194 --> 00:43:56,641
হ্যা, আমার চাচার নাম ছিলো কুশম্যান আর্মিটেইজ।

918
00:43:56,794 --> 00:43:58,364
সত্যি? স্নাফলস এবং কুশম্যান আর্মিটেইজ?

919
00:43:58,434 --> 00:43:59,481
আপনার বাল্যকালে ছিলো?

920
00:43:59,554 --> 00:44:01,921
আমি নিঃসন্দেহে বলতে পারি আজ রাতের প্রদর্শনী এটা থেকেও ভালো হবে।

921
00:44:02,794 --> 00:44:04,922
চিন্তা করবেন না। অপেক্ষা করুন..

922
00:44:10,234 --> 00:44:13,317
হেয়, দয়া করে হোটেল রূমের ব্যাপারে ভাল কোন খবর বলো।

923
00:44:13,394 --> 00:44:14,520
<i>কি, তুমি আমার সাথে মজা করছো?</i>

924
00:44:14,594 --> 00:44:16,164
না, এটা মার্দি গ্রাস, ডিলান।

925
00:44:16,234 --> 00:44:18,157
থিয়েটারের আশেপাশে কোন খালি নেই।

926
00:44:18,234 --> 00:44:20,601
এক সেকেন্ড দাড়াও,
মহিলাটা গেল কোথায়?

927
00:44:22,474 --> 00:44:24,442
হেয়, হেয়! এই যে তুমি।

928
00:44:24,754 --> 00:44:26,119
কি, ফ্রেঞ্চ মেয়েটা দর্শনীয় স্থান ঘুরতে গেছে

929
00:44:26,234 --> 00:44:27,235
যখন সে নিউ অরলিয়েন্সে ছিলো?

930
00:44:27,314 --> 00:44:29,555
না, এখানে, ফ্রেঞ্চ ভাষায় কথা বলাকে

931
00:44:29,634 --> 00:44:31,318
একটা সত্যিকারের সম্পদ হিসেবে বিবেচনা করা হয়।

932
00:44:31,394 --> 00:44:32,919
তুমি উপরে ওই মহিলাকে দেখছো?

933
00:44:33,954 --> 00:44:35,080
উনি মারি ক্লেয়া।

934
00:44:35,154 --> 00:44:37,441
তিনি আমাদের জন্য একটা সুন্দর এপার্টমেন্ট বরাদ্দ করেছেন।

935
00:44:39,754 --> 00:44:41,085
স্বাগতম।

936
00:44:41,434 --> 00:44:42,720
হ্যা।

937
00:44:42,794 --> 00:44:44,444
আমরা যায়গা পেয়েছি।

938
00:44:46,394 --> 00:44:49,603
এখানে দুইপাশেই দুজন করে থাকবে।
বাকি ৩০ জন আশেপাশে থাকবে।

939
00:44:49,674 --> 00:44:51,085
ছাদে, গলিতে, ব্যালকনিতে।

940
00:44:51,154 --> 00:44:54,237
- জাদুকরদের উপর সবসময় চোখ রাখবে।
- হ্যা, স্যার।

941
00:44:54,314 --> 00:44:58,160
ওয়াও, ১০০ বছর আগে, উইলিয়াম রবিনসন "চুং লিং স্যু" নাম ধারন করে

942
00:44:58,234 --> 00:45:02,125
এবং তার বাকি জীবন জনগনের সাথে ইংলিশ বলে কাটিয়ে দেন।

943
00:45:03,954 --> 00:45:05,797
এটা অন্য লোক, ম্যাক্সমিলান...

944
00:45:05,994 --> 00:45:08,964
আমি জাদুর মধ্যে এই আজাইরা ইতিহাস শুনতে চাই না।

945
00:45:09,394 --> 00:45:11,874
যদি তুমি তাদের সাথে খেলতে চাও, তাহলে চালিয়ে যাও।

946
00:45:11,954 --> 00:45:13,877
আমি শুধু বোঝার চেষ্টা করছিলাম , তারা কিভাবে চিন্তা করে।

947
00:45:13,954 --> 00:45:16,161
তুমি মনে করছো আমি তাদের সাথে খেলছি, তাই না?

948
00:45:16,234 --> 00:45:19,044
আমি জানিনা কিভাবে সব কিছু তাদের বিরুদ্ধে চলে যায়।

949
00:45:19,114 --> 00:45:21,321
কোনটা? এই জাদু?

950
00:45:22,754 --> 00:45:24,085
লায়োনেল শ্রাইক।

951
00:45:24,314 --> 00:45:27,841
সেন্ট্রাল পার্কে,
সে একটা কার্ড তুলে নেয় আর তাতে
স্বাক্ষর করে।

952
00:45:27,914 --> 00:45:30,918
তখন সে ২০ বছরের পুরনো একটা গাছের ভিতরে ঢুকে যায়।

953
00:45:31,114 --> 00:45:32,525
তারা গাছটার অর্ধেক দেখেছিলো।

954
00:45:32,594 --> 00:45:34,676
গাছের ভিতরে, কাঁচ দিয়ে বাধানো,

955
00:45:34,754 --> 00:45:36,597
সেই কার্ডটা স্বাক্ষর করা ।

956
00:45:36,674 --> 00:45:37,800
তারা এটা কিভাবে করলো?

957
00:45:37,914 --> 00:45:41,236
আমার কোন ধারনা নেই।
কিন্তু আমি মনে করি এর নিশ্চয়ই কোন যুক্তিযুক্ত ব্যাখ্যা আছে।

958
00:45:44,474 --> 00:45:45,919
এই তুমি লবিতে কোন লোক পাঠিয়েছো?

959
00:45:45,994 --> 00:45:47,564
<i>না, কিন্তু আমার কাছে একটা ভাল খবর আছে।</i>

960
00:45:47,794 --> 00:45:49,762
মনে আছে এ্যাটলাস কি রকম একটা অদ্ভুত লোক,

961
00:45:49,834 --> 00:45:51,598
সে তার সকল সহযোগীদের হাতে ট্রাকিং ব্রেসলেট পরিয়েছে।

962
00:45:51,674 --> 00:45:52,960
ট্র্যাকিং ব্রেসলেট কি?

963
00:45:53,034 --> 00:45:54,274
<i>সে তার প্রত্যেক সহযোগীকে</i>

964
00:45:54,354 --> 00:45:55,958
<i>ট্র্যাকিং ব্রেসলেট পরিয়েছে।</i>

965
00:45:56,034 --> 00:45:58,116
<i>ঐ ব্রেসলেট গুলো সাধারন মানের।</i>

966
00:45:58,194 --> 00:45:59,400
<i>তো যত্ক্ষন এ্যাটলাস তাদের ট্রাকিং করতে পারবে...</i>

967
00:45:59,474 --> 00:46:00,555
পরের জন।

968
00:46:00,634 --> 00:46:01,715
...আমাদের লোকেরা এ্যাটলাসদের এই ভ্রাম্যমান কমান্ড ইউনিট

969
00:46:01,794 --> 00:46:03,205
থেকেও ট্র্যাক করতে পারবে।

970
00:46:03,314 --> 00:46:05,282
<i>ঠিক আছে, কোন ধরনের নড়চড় হলে আমাকে ফোন করবে।</i>

971
00:46:05,354 --> 00:46:06,685
অবশ্যই।

972
00:46:15,474 --> 00:46:17,841
তুমি এখানের সব থেকে বড় আকর্ষন মিস করছো, ডিলান।

973
00:46:19,194 --> 00:46:22,835
পন দিজ আ.. নামে প্যারিসে একটা যায়গা আছে।

974
00:46:22,994 --> 00:46:26,840
কখনও কখনও সকালে  আমি সেখানে বসি।

975
00:46:27,234 --> 00:46:28,884
আর দেখি লোকজন মঙ্গল কামনা করছে

976
00:46:28,994 --> 00:46:31,076
এবং সেটা ব্রিজের উপরে তালাবদ্ধ করে রাখছে।

977
00:46:31,154 --> 00:46:33,839
তারপর চাবিটা জলাশয়ে ছুঁড়ে ফেলে দেয়।

978
00:46:35,674 --> 00:46:40,236
তারা সবাই করে।
মা, প্রেমিক, বুড়ো মানুষরা।

979
00:46:40,514 --> 00:46:42,482
চাবিটাকে পানিতে ডুবতে দেখে

980
00:46:42,554 --> 00:46:45,797
এবং তাদের গোপনীয়তা চিরদিনের জন্য বন্দি থাকে।

981
00:46:46,674 --> 00:46:50,998
আসল এবং একই সময়ে চমৎকার।

982
00:46:57,234 --> 00:46:58,360
তো,

983
00:46:59,194 --> 00:47:02,880
তুমি সত্যিই বিশ্বাস করো এখানে একজন পঞ্চম ঘোড়সওয়ারী আছে?

984
00:47:04,354 --> 00:47:05,594
হ্যা।

985
00:47:12,034 --> 00:47:13,957
<i>প্রাচীন কালের একজন কিংবদন্তী ছিলেন</i>

986
00:47:14,034 --> 00:47:15,923
<i>যিনি মিশরে জন্ম নিয়েছেন, তাকে বলা হতো</i>

987
00:47:16,354 --> 00:47:17,685
<i>"চোখ"</i>

988
00:47:19,354 --> 00:47:21,834
<i>কথিত আছে তিনি রাজার থালা থেকে</i>

989
00:47:21,914 --> 00:47:23,996
<i>সিদ্ধ হস্তে খাবার চুরি করতেন</i>

990
00:47:24,074 --> 00:47:25,883
<i>এবং সেই খাবার দাস/দাসীদের দিতেন।</i>

991
00:47:26,274 --> 00:47:27,480
<i>তাদের উদ্দেশ্য?</i>

992
00:47:27,554 --> 00:47:31,559
<i>বিচারের মাপকাঠির থেকেও নিঁখুতভাবে জাদু এবং ভ্রমকে ব্যবহার করা।</i>

993
00:47:32,434 --> 00:47:36,758
<i>তাহলে কি ঘোড়সওয়ারীরা সবাইকে এই পৌরাণিক ঘটনা সম্পর্কে বোকা বানিয়ে যাবে?</i>

994
00:47:37,154 --> 00:47:41,921
তাহলে তারা কি আইন আর যুক্তির ব্যাপারটা এড়িয়ে যাবে, যেটা তারা লাস ভেগাসে করেছিলো?

995
00:47:42,714 --> 00:47:47,003
অথবা তারা কি দক্ষিন সোয়াম্পল্যান্ডের অন্ধকার মরমিবাদের থেকেও

996
00:47:47,554 --> 00:47:49,158
ভাল করতে পারবে?

997
00:47:55,594 --> 00:47:57,084
শাবাস! মিঃ ব্রাডলি।

998
00:47:57,234 --> 00:47:59,236
আপনি যদি বন্ধ করতে আর থামাতে না চান,

999
00:47:59,314 --> 00:48:01,635
আপনার উচিত এখনই চলে যাওয়া।

1000
00:48:01,834 --> 00:48:05,600
যদি আমি কোন কিছু বন্ধ আর থামাতে চাই,

1001
00:48:06,754 --> 00:48:07,915
সেটাই ঘটে।

1002
00:48:08,114 --> 00:48:09,320
পাঁচ নাম্বার শর্ট।

1003
00:48:09,634 --> 00:48:11,443
আপনার সম্ভাব্য প্রতিযোগীতা অনুসারে,

1004
00:48:11,634 --> 00:48:15,275
আপনি এখানে দাড়িয়েছেন ২৫ লাখ ডলার

1005
00:48:15,434 --> 00:48:16,959
আপনার সেরা আয়ের উদ্দেশ্যে।

1006
00:48:17,194 --> 00:48:19,845
আমার হাতে এখন

1007
00:48:21,594 --> 00:48:22,834
৩৫ লাখ ডলারের চেক আছে।

1008
00:48:23,114 --> 00:48:24,115
হেটে চলে যাওয়ার জন্য?

1009
00:48:24,274 --> 00:48:27,960
উড়ে চলে যাওয়ার জন্য। আমার জেট বিমান
আপনার সেবায় নিয়োজিত থাকবে।

1010
00:48:30,114 --> 00:48:32,799
বাচ্চাদের মতো করবেন না, মিঃ ট্রেসলার।

1011
00:48:34,354 --> 00:48:36,436
আপনি তাদের উপরে উঠানোর জন্য কাজ করছেন।

1012
00:48:36,954 --> 00:48:38,956
আমি কাজ করছি তাদের নিচে নামানোর জন্য।

1013
00:48:39,274 --> 00:48:42,278
আমি ধরে নিচ্ছি আপনার সাথে কোন চুক্তি হলো না।

1014
00:48:43,794 --> 00:48:48,118
আর দ্বন্দেরও সমাপ্তি হল।

1015
00:48:51,554 --> 00:48:52,794
খোলাসা করে বলছি।

1016
00:48:53,234 --> 00:48:57,683
আমার ব্যাংক একাউন্ট আপনার থেকে অনেক, অনেক বড়।

1017
00:48:57,874 --> 00:49:00,718
এবং আমার আইনজীবিরাও অনেক ক্ষমতাধর।

1018
00:49:01,074 --> 00:49:04,157
আর তারা কিন্তু আপনাকে অনেক

1019
00:49:05,394 --> 00:49:07,237
আইনের বেড়াজালে আটকাবে।

1020
00:49:07,474 --> 00:49:09,715
ততক্ষন পর্যন্ত আপনি হতাশ হয়ে 

1021
00:49:09,834 --> 00:49:12,485
সবকিছু আপনার লোভী চোখের সামনে দিয়ে

1022
00:49:13,314 --> 00:49:15,840
ডুবে যেতে দেখবেন।

1023
00:49:15,954 --> 00:49:18,161
এটা প্রথম নয় যে, আমি হুমকি পেলাম।

1024
00:49:19,554 --> 00:49:21,044
এবং আমি এখনও আছি।

1025
00:49:21,114 --> 00:49:25,483
যাই হোক,
এই প্রথমবার আপনি আমার দ্বারা হুমকি প্রাপ্ত হলেন।

1026
00:49:26,314 --> 00:49:30,763
যদি আপনি আমার বিনিয়োগ ধ্বংসের জন্য কিছু করেন, 

1027
00:49:30,834 --> 00:49:33,235
১২টা বাজানো, যেটা আগে আপনি উল্লেখ করেছেন,

1028
00:49:33,314 --> 00:49:38,559
তৎক্ষণাৎ আপনার ভুমিকম্পের মতো খবর হয়ে যাবে।

1029
00:49:40,194 --> 00:49:42,196
উপস! আপনার ওভাবে করা উচিত হয় নি।

1030
00:49:43,514 --> 00:49:45,118
কুসংস্কার অনুসারে, 

1031
00:49:45,314 --> 00:49:48,318
অন্যের জন্য কবর খুঁড়লে,

1032
00:49:48,394 --> 00:49:52,877
সেই কবরে নিজেকেই পড়তে হয়।

1033
00:49:53,674 --> 00:49:55,199
খুব মজার তাইনা?

1034
00:49:56,034 --> 00:49:58,036
আমি মনে করি আপনি জাদুতে বিশ্বাস করেন না।

1035
00:50:07,954 --> 00:50:09,035
আমাকে সহযোগীতা করো,

1036
00:50:09,114 --> 00:50:13,164
তোমার সব থেকে রোমাঞ্চকর যৌন অভিজ্ঞতা কল্পনা করো।

1037
00:50:13,274 --> 00:50:14,321
চোখের সামনে থেকে দূর হ, শয়তান।

1038
00:50:14,394 --> 00:50:18,080
না, যদি আমি তোমার চোখের সামনে থেকে দূর হই,
তাহলে আমি কখনোই তোমার প্যান্টের মধ্যে ঢুকতে পারবো না।

1039
00:50:18,194 --> 00:50:20,196
- ঠিক।
- তো অনুশীলনের দিকে নজর দাও।

1040
00:50:20,274 --> 00:50:22,163
- আর এটা সাহায্য করবে....
- অনাহূত প্রবেশের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।

1041
00:50:22,234 --> 00:50:24,805
আমি শুধু আজ রাতের জন্য শুভ কামনা জানাতে এসেছি।

1042
00:50:24,874 --> 00:50:27,480
তো, যাতে আপনি আপনার ছোট্ট ওয়েব সাইটে আমাদের উম্মোচন করে দিতে পারেন?

1043
00:50:27,554 --> 00:50:28,760
ব্যাপক চাহিদার ভিত্তিতে।

1044
00:50:28,834 --> 00:50:31,838
- সেটা কখনোই ঘটবে না।
- ওহ, না?

1045
00:50:31,914 --> 00:50:34,918
"চোখ" এর জন্য বিশেষ বিমানে কার্য পরিচালনা করা হচ্ছে?

1046
00:50:35,594 --> 00:50:40,441
আমি শুনেছি এটা খুবই সুন্দর যায়গা।
অনেক তারার মেলা এবং জোছনায় ভরপুর।

1047
00:50:40,514 --> 00:50:42,994
যে কোন জাদুকরের স্বপ্নকে সত্যি করে দেয়।

1048
00:50:43,074 --> 00:50:44,519
আপনারা অনেক দূর পাড়ি দিয়ে এসেছেন,

1049
00:50:44,594 --> 00:50:46,403
যতটুকু আশা করেছিলেন তার থেকেও বেশী

1050
00:50:46,514 --> 00:50:48,516
একগাদা হতে প্রত্যাশা এবং হতে পারা মতো।

1051
00:50:48,594 --> 00:50:52,758
ওহ, আপনি যদি "হতে পারা" বলতে আমাকে বোঝান,
তাহলে আমি বলতে চাই, আমি তৃপ্ত,

1052
00:50:52,834 --> 00:50:56,236
কারন আমি সবসময় নিজেকে "কিছু হইনি" বলে বিবেচনা করি।

1053
00:50:56,314 --> 00:50:58,476
আপনার উপর ছোট্ট একটা ঝটকা চালালে আপনি কিছু মনে করবেন?

1054
00:50:59,274 --> 00:51:00,275
যা মনে চায়।

1055
00:51:01,274 --> 00:51:05,916
ঠিক আছে, আমি একটা ছোট্ট ছেলেকে চিত্রায়ন করছি।

1056
00:51:06,034 --> 00:51:08,958
সে কোন একদিন বড় জাদুকর হতে চেয়েছিলো।

1057
00:51:09,034 --> 00:51:10,798
আর সে ভাবতো, সেই ভালো,
যদিও সে তেমন ভালো ছিলো না।

1058
00:51:10,914 --> 00:51:14,999
তো তার যাত্রা বিনোদনের একদম শেষ বিন্দুতে এসে শেষ হয়,

1059
00:51:15,074 --> 00:51:18,635
মেধাবীদের খাওয়াতো যদিও সে তত মেধাবী ছিলো না।

1060
00:51:18,754 --> 00:51:21,280
বলুন। আমি কি কাছাকাছি গেছি?

1061
00:51:23,954 --> 00:51:26,958
দাড়ান। যাওয়ার পূর্বে, আমি নতুন কিছু নিয়ে কাজ করছি। আপনার কি একটু সময় হবে?

1062
00:51:27,634 --> 00:51:30,478
ঠিক আছে। একটা কার্ডের নাম বলুন।

1063
00:51:30,554 --> 00:51:32,124
- হরতনের রাজা।
- জানতাম।

1064
00:51:32,194 --> 00:51:33,434
ঠিক আছে।

1065
00:51:40,634 --> 00:51:43,717
- এটা আপনার জামার বাম হাতায়।
- তাই?

1066
00:51:43,794 --> 00:51:45,558
না। না। আমি এখানে দেখছি না।

1067
00:51:45,634 --> 00:51:49,355
আপনি আপনার কোর্টের ভেলভিটিন পকেটে কেন দেখছেন না?

1068
00:51:51,194 --> 00:51:52,195
হ্যা।

1069
00:51:55,634 --> 00:52:00,640
যাই হোক, এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ, এটা শুধুমাত্র মেধাবীদের এলাকা, তো....

1070
00:52:01,914 --> 00:52:02,915
ল্যাং মারলেন?

1071
00:52:02,994 --> 00:52:05,156
হেয়, আপনিই তো আগে মারতে আসলেন...

1072
00:52:05,234 --> 00:52:06,565
<i>লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান,</i>

1073
00:52:06,634 --> 00:52:08,318
<i>স্যাভয় ব্যবস্থাপনা কর্তৃপক্ষ আপনাদের স্বাগত জানাচ্ছে</i>

1074
00:52:08,394 --> 00:52:10,078
<i>আজ রাতের বিশেষ উপস্থাপনার জন্য,</i>

1075
00:52:10,154 --> 00:52:12,919
<i>চার ঘোড়সওয়ারী, পার্ট-২।</i>

1076
00:52:12,994 --> 00:52:15,042
<i>গতানুগতিক উপস্থাপনার মতো,</i>

1077
00:52:15,114 --> 00:52:17,321
<i>চার অশ্বারোহী আপনাদেরকে ভিডিও করার জন্য উৎসাহিত করছে,</i>

1078
00:52:17,394 --> 00:52:18,395
<i>আপনার বন্ধুদেরকে বলুন,</i>

1079
00:52:18,474 --> 00:52:21,557
<i>আপলোড করুন, সম্প্রচার করুন আর টুইট করে ইচ্ছে মতো ছড়িয়ে দিন।</i>

1080
00:52:21,634 --> 00:52:25,002
<i>ধন্যবাদ। প্রদর্শনী কয়েক মিনিটের মধ্যেই শুরু হবে।</i>

1081
00:52:28,954 --> 00:52:30,479
ঘড়িটা সুন্দর।

1082
00:52:31,634 --> 00:52:34,001
এটা আমার পারিবারিক ঐতিহ্য।

1083
00:52:37,194 --> 00:52:39,925
যাই হোক, আমি জানি সে ঐই কৌশলটা কিভাবে খাটিয়েছে।

1084
00:52:39,994 --> 00:52:41,564
- কে?
- শ্রাইক।

1085
00:52:41,634 --> 00:52:43,921
তো, যখন তার বয়স ১৪ বছর ছিলো,

1086
00:52:43,994 --> 00:52:46,156
সে সেন্ট্রাল পার্কে একটা গাছে একটা গর্ত দেখতে পায়।

1087
00:52:46,234 --> 00:52:49,920
সে একটা লোক পেয়েছিলো, যে মদের দোকানে কাজ করতো

1088
00:52:49,994 --> 00:52:52,645
একটা কার্ডে স্বাক্ষর করতো যেটা মনে হতো নৈমিত্তিক ছোট্ট কৌশল।

1089
00:52:52,714 --> 00:52:53,875
আর?

1090
00:52:53,954 --> 00:52:58,118
লোকটার অবসরের ১৮ বছর পরে,

1091
00:52:58,194 --> 00:53:01,482
শ্রাইক উপস্থাপন করেছিলো, ঐ লোকটা যে কার্ডটাতে স্বাক্ষর করেছিলো সেটা নিয়ে,

1092
00:53:01,554 --> 00:53:03,124
আর ভেল্কি লেগে গেছে!

1093
00:53:03,234 --> 00:53:04,963
কার্ডটা ছিলো গাছের ভেতরে।

1094
00:53:05,034 --> 00:53:06,923
ওটা গাছের ভেতরে ১৮ বছর ধরে ছিলো।

1095
00:53:06,994 --> 00:53:08,484
গাছের ভিতরে কার্ডটা ছিলো!

1096
00:53:08,554 --> 00:53:12,559
১৮ বছর ধরে কার্ডটাকে ঘিরে গাছটা বড়ো হয়েছে।
আমি বলতে চাই, এটা কোন জাদু ছিলো না। এটা জাদু না।

1097
00:53:12,634 --> 00:53:15,558
ব্যাপার হচ্ছে, কৌশলটা গভীর ভাবে খেয়াল করা হয়নি।

1098
00:53:15,634 --> 00:53:17,636
এটার গভীরতা এতই ছিলো যে

1099
00:53:17,714 --> 00:53:20,524
মনে হতো ২০ বছরের অতীত তুমি দেখতে পাচ্ছো।

1100
00:53:20,594 --> 00:53:23,484
শ্রাইক ডুবে মরার পরে,
তারা তার দেহ খুঁজেই পায় নি।

1101
00:53:23,554 --> 00:53:25,363
তুমি কি পরামর্শ দিতে চাইছো?

1102
00:53:28,994 --> 00:53:31,156
<i>আর্থার ট্রেসলার উপস্থাপন করছে,</i>

1103
00:53:31,234 --> 00:53:32,395
<i>জ্যাক ওয়াইল্ডার,</i>

1104
00:53:32,514 --> 00:53:33,845
<i>হেনলি রিভস,</i>

1105
00:53:33,914 --> 00:53:34,961
<i>মেরিট ম্যাককিনি,</i>

1106
00:53:35,034 --> 00:53:36,718
<i>এবং ড্যানিয়েল এ্যাটলাস।</i>

1107
00:53:36,794 --> 00:53:38,762
<i>চার ঘোড়সওয়ারী।</i>

1108
00:53:43,914 --> 00:53:45,598
ধন্যবাদ। শুরুর পূর্বে,

1109
00:53:45,674 --> 00:53:47,722
আমি দুজন বিশেষ লোককে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।

1110
00:53:47,794 --> 00:53:50,274
একজন পুরুষ এবং একজন মহিলা, যাদের উদ্দেশ্যে আজ রাতের উপস্থাপনা উৎসর্গ করা করতে চাই।

1111
00:53:50,354 --> 00:53:52,197
এফবিআই এজেন্ট ডিলান রোডস

1112
00:53:52,274 --> 00:53:57,997
আর অন্যজন অনভিজ্ঞ ইন্টারপোল এজেন্ট এ্যালমা দ্রে।

1113
00:53:58,914 --> 00:54:03,044
হ্যা, এজেন্ট রোডস ব্যক্তিগতভাবে আমাদের পুঙ্গি বাজাতে চান।

1114
00:54:03,114 --> 00:54:07,597
আর আমরা তাকে উৎসাহিত করতে চাই,
যদি তার কোন ঘিলু আর বুদ্ধিশুদ্ধি থেকে থাকে।

1115
00:54:11,874 --> 00:54:14,036
জাদু কি?

1116
00:54:14,114 --> 00:54:16,640
আমাদের মতে,
প্রতারনার উদ্দেশ্যে ছলচাতুরী ছাড়া কিছুই না।

1117
00:54:18,314 --> 00:54:19,725
তো আমি চাই আপনারা দেখুন।

1118
00:54:20,274 --> 00:54:22,356
যতটা কাছাকাছি সম্ভব হয়।

1119
00:54:22,754 --> 00:54:24,483
কারন যে কৌশলটা আপনারা দেখতে যাচ্ছেন

1120
00:54:24,994 --> 00:54:26,723
মনে হবে না এটার কোন যোগসূত্র আছে।

1121
00:54:26,794 --> 00:54:28,717
কিন্তু আমরা নিশ্চিত করতে চাই,
হ্যা! আছে।

1122
00:54:29,674 --> 00:54:32,484
এটা কি ১০০ ভিন্ন ভিন্ন কৌশল চালনা করা?

1123
00:54:32,794 --> 00:54:36,480
নাকি একটা বিশাল বিভ্রম?

1124
00:54:44,114 --> 00:54:47,118
এখন বই থেকে নেয়া পুরনো একটা কৌশল চালাবো।

1125
00:54:47,234 --> 00:54:49,362
ড্যানি, কিছু মনে না করলে বাক্সটা খুলে দেখাও,

1126
00:54:49,434 --> 00:54:51,721
আর সবাইকে দেখাও যে এটা খালি।

1127
00:54:51,914 --> 00:54:55,919
এখন, আমাদের প্রয়োজন ১২ জন সাহসী স্বেচ্ছাসেবক।

1128
00:54:56,114 --> 00:54:58,355
আমি তুলতুলিকে এখানে রাখতে যাচ্ছি,

1129
00:54:58,474 --> 00:55:01,284
এই রহস্যময় বাক্সের ভিতরে।

1130
00:55:01,714 --> 00:55:03,443
বাইরে দুইটা পেন্সিল আছে।

1131
00:55:03,514 --> 00:55:04,754
উপরে তুলে ধরুন। আমাকে দেখতে দিন।

1132
00:55:04,834 --> 00:55:06,324
- এই যে!
- হ্যা!

1133
00:55:06,754 --> 00:55:08,722
এখন তোমাকে জাদুর মন্ত্র বলতে হবে।

1134
00:55:08,794 --> 00:55:10,034
এ্যাবরা-কা-ড্যাবরা।

1135
00:55:10,154 --> 00:55:11,519
হ্যা, আমি এই জাদুর ছড়িটাকে নাড়ানো

1136
00:55:11,594 --> 00:55:13,198
কোন কারন ছাড়াই, তারপর....

1137
00:55:13,274 --> 00:55:15,675
তুলতুলি মুহুর্তের মধ্যেই আপনাদের চোখের সামনে দিয়ে হাওয়ায় মিলিয়ে গেছে।

1138
00:55:17,034 --> 00:55:19,275
যদি আপনারা অন্যের নিয়ন্ত্রনে থাকার অভিজ্ঞতা না থাকে,

1139
00:55:19,354 --> 00:55:20,515
এবার হতে যাচ্ছেন।

1140
00:55:20,754 --> 00:55:21,880
সবাই ঘুমান।

1141
00:55:21,954 --> 00:55:24,798
নিচে, নিচে, ঘুমান, ঘুমান, সম্পূর্নভাবে ঘুমান।

1142
00:55:24,874 --> 00:55:26,444
ভাল, ভাল, ঘুমান, ঘুমান।

1143
00:55:26,514 --> 00:55:28,562
আর এখন আমরা কিছুর উম্মোচন করবো

1144
00:55:28,634 --> 00:55:30,796
যে সম্পর্কে পৌরাণিক রূপকথা আছে।

1145
00:55:30,874 --> 00:55:34,037
আমরা সবাই জানি যে,
তুলতুলি জীবিত এবং ভালো আছে।

1146
00:55:34,314 --> 00:55:36,885
এবং তুলতুলিটা অলৌকিকভাবে চলে এসেছে।

1147
00:55:36,954 --> 00:55:38,479
এই আয়নার মাধ্যমে

1148
00:55:38,554 --> 00:55:40,955
এই বাক্সটাকে বাইরে থেকে শূন্য মনে হয়।

1149
00:55:41,034 --> 00:55:43,116
যখন আপনারা "ফ্রিজ" শব্দটা শুনবেন

1150
00:55:43,354 --> 00:55:45,561
আপনারা সবাই ফুটবল খেলোয়াড় হয়ে যাবেন।

1151
00:55:46,034 --> 00:55:48,560
আর আপনাদের কাজ হচ্ছে মোকাবেলা করা,

1152
00:55:48,714 --> 00:55:50,045
নিবারন করা,

1153
00:55:50,234 --> 00:55:51,395
ভেঙ্গে দেয়া,

1154
00:55:51,634 --> 00:55:53,955
সবাই মিলে চেপে ধরা,

1155
00:55:54,354 --> 00:55:56,083
প্রতিরোধ করা।

1156
00:55:57,434 --> 00:56:00,961
এখন, আমরা সবাই শুনেছি টুপি থেকে খরগোশ বের করা।

1157
00:56:01,034 --> 00:56:04,038
কিন্তু খরগোশ থেকে টুপিতে রূপান্তর করা কি শুনেছি?

1158
00:56:08,434 --> 00:56:10,914
আপনারা জানতে পারবেন, কাকে প্রতিরোধ করতে হবে।

1159
00:56:10,994 --> 00:56:14,316
তিনি ওই শব্দটা উচ্চারন করবেন।

1160
00:56:14,394 --> 00:56:15,600
<i>"ফ্রিজ"</i>

1161
00:56:26,394 --> 00:56:28,396
তিন, দুই, এক.......

1162
00:56:35,754 --> 00:56:37,722
সবার হাত মাঝখানে রাখুন।
এক, দুই, তিন....

1163
00:56:37,794 --> 00:56:39,239
সবাই প্রতিরোধ করবো!

1164
00:56:39,314 --> 00:56:40,918
সবাই যার যার আসনে ফিরে যান।

1165
00:56:41,154 --> 00:56:43,282
আশাকরছি সবাইকে দ্রুত দেখতে পারবো।

1166
00:57:15,714 --> 00:57:17,364
উহ! ছোট খাটো একটা হাতির বাচ্চা হয়ে গেছো!

1167
00:57:32,914 --> 00:57:34,075
বিরতির সময়,

1168
00:57:34,274 --> 00:57:36,641
আমরা আপনাদের বলেছিলাম আপনাদের বর্তমানে ব্যাংক ব্যালেন্স লিখে রাখতে,

1169
00:57:36,834 --> 00:57:38,199
আর সেটা খামের ভিতরে রেখে দিতে।

1170
00:57:38,274 --> 00:57:39,924
এখন ওই খামগুলো ছেঁড়ার সময় হয়েছে।

1171
00:57:39,994 --> 00:57:41,120
প্রত্যেকেরটা বের করুন।

1172
00:57:42,554 --> 00:57:44,044
সবারটা,

1173
00:57:44,114 --> 00:57:47,084
জোরে আপনার নাম বলুন। সবাই একসাথে, বলুন...

1174
00:57:48,794 --> 00:57:50,364
চিৎকার করে বলুন।

1175
00:57:52,434 --> 00:57:54,357
ক্লেমেন্ট? ফ্রেনিক?

1176
00:57:54,554 --> 00:57:56,602
- হ্যা! এই খানে!
- ওহ, ওই যে!

1177
00:57:56,674 --> 00:57:58,642
ঠিক আছে। ডিনা? রবার্টসন?

1178
00:57:58,834 --> 00:58:00,245
আমি!

1179
00:58:00,314 --> 00:58:02,635
ঠিক আছে। নাম বলুন, নাম বলুন। বলুন।

1180
00:58:04,034 --> 00:58:06,002
জোসেফা হেকি?

1181
00:58:06,074 --> 00:58:07,075
এই আমি!

1182
00:58:07,154 --> 00:58:10,078
জোসেফা, আপনার ব্যালেন্সে মনযোগ দিন,

1183
00:58:10,194 --> 00:58:12,162
আর ১ থেকে ১০ পর্যন্ত জোরে গুনুন।

1184
00:58:12,354 --> 00:58:14,004
এক. দুই, তিন, চার, পাঁচ....

1185
00:58:14,074 --> 00:58:15,314
থামুন।

1186
00:58:15,594 --> 00:58:17,358
প্রথম সংখ্যাটা কি ৫?

1187
00:58:17,434 --> 00:58:18,401
হ্যা।

1188
00:58:18,474 --> 00:58:19,839
আবার করুন। এবার, আরো দ্রুত।

1189
00:58:19,914 --> 00:58:21,325
এক. দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়..

1190
00:58:21,394 --> 00:58:22,475
থামুন।

1191
00:58:23,194 --> 00:58:24,719
৬। আবার করুন।

1192
00:58:24,794 --> 00:58:25,795
এক, দুই.....

1193
00:58:25,994 --> 00:58:29,965
জোসেফা, আজ পর্যন্ত আপনার ব্যাংক ব্যালেন্স কি ৫৬২ ডলার?

1194
00:58:30,154 --> 00:58:32,361
হ্যা। আমার কাছে এটাই আছে।

1195
00:58:34,074 --> 00:58:35,644
দুর্ভাগ্যজনকভাবে, আপনি ভুল বলেছেন।

1196
00:58:35,794 --> 00:58:36,841
ঠিক আছে, ডিনা।

1197
00:58:38,754 --> 00:58:39,801
১,

1198
00:58:40,394 --> 00:58:41,441
৪

1199
00:58:42,154 --> 00:58:43,155
৭

1200
00:58:44,114 --> 00:58:45,718
-৭
- হ্যা।

1201
00:58:45,794 --> 00:58:49,560
আপনি এটাই ভেবেছেন।
কিন্তু আপনিও তার মতো ভুল ভেবেছেন।

1202
00:58:49,634 --> 00:58:50,795
ক্লেমেন্ট।

1203
00:58:50,914 --> 00:58:53,884
আপনার একাউন্টে ৬৫০০ ডলার নেই।

1204
00:58:54,074 --> 00:58:57,874
এখন, সবাই দাড়ান। সবাই।

1205
00:58:59,874 --> 00:59:02,684
হ্যা। আপনার খামটি কপালে ধরুন।

1206
00:59:04,154 --> 00:59:05,644
আপনার নাম্বারে মনযোগ দিন।

1207
00:59:09,874 --> 00:59:12,957
ওহ! আহ! আমি ভয় পাচ্ছি।

1208
00:59:13,074 --> 00:59:15,281
ওহ, খুব অদ্ভুত!

1209
00:59:15,674 --> 00:59:18,837
সবাইকে বলতে চাই,
আপনারা সবাই ভুল।

1210
00:59:19,034 --> 00:59:20,877
প্রত্যেকটা ব্যক্তি মারাত্নক ভুল ভেবেছেন।

1211
00:59:20,954 --> 00:59:23,116
আসলে আপনার একাউন্টে এখন কত আছে।

1212
00:59:23,194 --> 00:59:24,605
ঠিক আছে, সবাই বসে পড়ুন।

1213
00:59:25,234 --> 00:59:27,521
হ্যা। আমি প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।

1214
00:59:27,634 --> 00:59:30,524
এই অপূর্ব সন্ধ্যা সম্ভবই হতো না

1215
00:59:30,594 --> 00:59:34,121
যদি আমাদের মাঝে মহান দাতা আর্থার ট্রেসলারকে না পেতাম।

1216
00:59:35,634 --> 00:59:37,284
হাততালি দিন! হাততালি দিন!

1217
00:59:37,474 --> 00:59:38,839
আর্থ, আপনি কেন মঞ্চে আসছেন না?

1218
00:59:38,914 --> 00:59:40,075
এই ফিনালের জন্য?

1219
00:59:40,154 --> 00:59:41,963
- নিচে আসুন, আর্থ!
- নিচে আসুন, আর্থ!

1220
00:59:42,034 --> 00:59:43,957
তিনি আসছেন। ঠিক আছে, ভালো।

1221
00:59:44,034 --> 00:59:45,081
সবাই কি সতর্ক আছে?

1222
00:59:45,154 --> 00:59:47,202
চরম সতর্ক। সবাই প্রস্তুত আছে।

1223
00:59:47,274 --> 00:59:48,764
ঠিক আছে, কেউ যেন থিয়েটার ছেড়ে না যেতে পারে। কেউ না।

1224
00:59:48,834 --> 00:59:49,995
এসে পড়েছেন।

1225
00:59:50,634 --> 00:59:52,841
এখন, আর্থ, আপনি কি আপনার খামটি খুলবেন?

1226
00:59:52,914 --> 00:59:54,757
কোন দরকার নেই। আমরা আপনার হয়ে করে দিচ্ছি।

1227
00:59:55,434 --> 00:59:58,244
এখন, আর্থ, আমি ধরে নিচ্ছি।

1228
00:59:58,314 --> 01:00:00,521
প্রায় ১৪০ এর কাছাকাছি। আমি কি ঠিক?

1229
01:00:01,634 --> 01:00:04,319
যাই হোক, তার হচ্ছে ১৪০ কোটি ডলার।

1230
01:00:07,914 --> 01:00:08,915
দুঃখিত, মেরিট।

1231
01:00:09,114 --> 01:00:11,037
সে তার ব্যালেন্স সম্পর্কে এতটা নিশ্চিত হন কি করে?

1232
01:00:11,114 --> 01:00:12,275
যেখানে সবারটা ভুল প্রমানিত হচ্ছে?

1233
01:00:12,394 --> 01:00:15,762
সম্ভবত তারটাও ভুল!

1234
01:00:15,954 --> 01:00:18,082
সবাই, আপনাদের কাগজ বের করুন।

1235
01:00:18,234 --> 01:00:20,805
আপনাদের আসনের নিচে থাকা ফ্লাশ লাইট দিয়ে

1236
01:00:20,954 --> 01:00:22,797
কাগজটা গরম করুন।

1237
01:00:22,954 --> 01:00:26,117
আমি মনেকরি আপনাদের সঠিক ব্যালেন্স কাগজে চলে আসবে।

1238
01:00:29,754 --> 01:00:32,963
এখন, আর্থ, চিন্তা করবেন না।
আপনার জন্যেও আমরা একটা ফ্লাশ লাইটের ব্যবস্থা করেছি।

1239
01:00:33,274 --> 01:00:34,321
হ্যা।

1240
01:00:41,074 --> 01:00:42,485
দেখুন।

1241
01:00:43,314 --> 01:00:44,645
কি হচ্ছে, ড্যানিয়েল?

1242
01:00:44,714 --> 01:00:46,239
দাড়ান। খুব উদ্ভট। এক সেকেন্ড আগে এটাতে ছিলো

1243
01:00:46,474 --> 01:00:50,240
১৪৪ কোটি ৫৭ লাখ ৯ হাজার ৬৫১ ডলার।

1244
01:00:50,314 --> 01:00:51,315
কিন্তু এখন......

1245
01:00:51,834 --> 01:00:54,838
এটা বলছে ৭০ হাজার ডলার কম!

1246
01:00:58,154 --> 01:00:59,599
জোসেফা, একটু দাড়াবেন?

1247
01:00:59,674 --> 01:01:00,755
হ্যা।

1248
01:01:00,994 --> 01:01:02,644
এখন, আপনার নতুন নাম্বার কত?

1249
01:01:02,954 --> 01:01:07,278
আমার একটাউন্টে আছে ৭০ হাজার ৫৬২ ডলার!

1250
01:01:10,394 --> 01:01:13,796
এটা কি সম্ভব যে, জোসেফার ব্যালেন্স বৃদ্ধি পেয়েছে সেই পরিমান

1251
01:01:13,914 --> 01:01:15,996
যতটা আর্থের একাউন্ট থেকে কমেছে?

1252
01:01:16,114 --> 01:01:18,640
হেয়। দেখো। এটা আবার হচ্ছে।

1253
01:01:19,034 --> 01:01:20,081
তাই?

1254
01:01:21,514 --> 01:01:23,835
ওয়াও। তাইতো দেখছি।

1255
01:01:24,194 --> 01:01:27,357
আর্থের ব্যালেন্স আরো ২ লাখ ৮০ হাজার কমে গেছে।

1256
01:01:27,514 --> 01:01:29,562
ডিনা রবার্টসন? আপনারটা বলছে কতো?

1257
01:01:29,794 --> 01:01:33,560
২ লাখ ৮১ হাজার ৪৭৭ ডলার।

1258
01:01:37,394 --> 01:01:39,078
আমরা আমাদের একটা অপরাধ স্বীকার করে নিতে চাই।

1259
01:01:39,274 --> 01:01:41,276
তিনি সঠিক বলেছেন। আমরা কিছু একটা সম্পর্কে মিথ্যা বলেছি।

1260
01:01:41,354 --> 01:01:43,038
হ্যা। আপনাদের মধ্যে কেউই এলোমেলো ভাবে বাছাই হননি।

1261
01:01:43,154 --> 01:01:45,555
সবার একটা ব্যাপারে মিল আছে। 

1262
01:01:46,114 --> 01:01:48,003
এই রূমের প্রত্যেকে ক্ষতির স্বীকার হয়েছেন

1263
01:01:48,074 --> 01:01:50,964
আমেরিকার অধিকাংশ সম্পদশালী শহরের মতো।

1264
01:01:51,034 --> 01:01:53,640
কেউ আপনাদের বাড়ি হারিয়েছেন, গাড়ি হারিয়েছেন।

1265
01:01:54,074 --> 01:01:55,075
আপনাদের ব্যবসা।

1266
01:01:55,234 --> 01:01:56,235
প্রিয় কাউকে।

1267
01:01:56,354 --> 01:01:59,563
কিন্তু সবার একই কোম্পানীতে বীমা করা ছিলো।

1268
01:01:59,714 --> 01:02:01,603
ট্রেসলার বীমা।

1269
01:02:02,714 --> 01:02:03,875
আপনারা লুন্ঠিত হয়েছেন।

1270
01:02:03,954 --> 01:02:05,035
আপনাদের উচ্ছেদ করা হয়েছে...

1271
01:02:05,114 --> 01:02:06,354
...আপনাদের বসতি থেকে।

1272
01:02:07,714 --> 01:02:10,365
সবকিছু শুধু মাত্র প্রদর্শনীর জন্য, ঠিক?

1273
01:02:10,434 --> 01:02:12,960
"সব কিছু" বলতে আমরা যেটা পরিশোধকৃত দর্শকদের সামনে করছি?

1274
01:02:13,274 --> 01:02:14,878
-  তাহলে, হ্যা। এটা প্রদর্শনীর জন্য।
- ওয়া! ওয়া!

1275
01:02:15,194 --> 01:02:17,674
আমার ব্যাংক একাউন্টে ৮২ হাজার ডলার পেয়েছি!

1276
01:02:17,834 --> 01:02:19,677
আমার মোবাইলে ম্যাসেজ এসেছে।

1277
01:02:19,954 --> 01:02:23,083
সবাই, নিজ নিজ মোবাইলে এখনই দেখুন! সবাই!

1278
01:02:30,874 --> 01:02:31,875
এটা কি সত্যি?

1279
01:02:32,074 --> 01:02:33,235
আমি জানি না।

1280
01:02:33,554 --> 01:02:34,635
<i>সত্যি ঘটছে?</i>

1281
01:02:34,794 --> 01:02:36,364
আমি জানি না! আমি বলতে পারছি না!

1282
01:02:37,114 --> 01:02:39,242
হেয়! তুমি কি এটা করেছ?

1283
01:02:40,474 --> 01:02:41,680
আমরা কিভাবে পারি, আর্থ?

1284
01:02:41,754 --> 01:02:42,915
আমাদের কাছে আপনার পাসওয়ার্ড নেই।

1285
01:02:43,234 --> 01:02:44,565
আমাদের তথ্যে ঢোকার অনুমতি দরকার।

1286
01:02:44,634 --> 01:02:46,557
যে আমাদের হাতে কখনোই আসবে না।

1287
01:02:46,754 --> 01:02:48,722
হ্যা, নিরাপত্তা প্রশ্ন ইত্যাদির মতো,

1288
01:02:48,914 --> 01:02:50,484
আমি আপনার মায়ের বাল্যকালের নাম জানি না

1289
01:02:50,594 --> 01:02:52,084
অথবা আপনার প্রথম পোষা প্রানীর।

1290
01:02:52,154 --> 01:02:53,918
ওই ধরনের তথ্য আমরা কোথায় পাবো, আর্থ?

1291
01:02:54,434 --> 01:02:56,084
আপনি কখনোই তা আমাদের বলেন নি।

1292
01:02:58,834 --> 01:03:00,962
<i>আমরা নিশ্চিতভাবে জেনেছি। এটা আসলেই ঘটছে।
তারা তাকে লুট করেছে।</i>

1293
01:03:03,274 --> 01:03:04,719
তাদের পালাতে দিও না।

1294
01:03:04,834 --> 01:03:06,836
হেয়, আমরা আপনার জেট বিমান আর গাড়ি রেখে এসেছি।

1295
01:03:13,794 --> 01:03:15,125
দূরে গিয়া মর!

1296
01:03:18,114 --> 01:03:19,115
থামো!

1297
01:03:19,834 --> 01:03:21,643
থামো! কেউ নড়বে না!

1298
01:03:23,594 --> 01:03:24,675
<i>ফ্রিজ!</I>

1299
01:03:24,914 --> 01:03:26,484
<i>প্রতিরোধ করো</i>

1300
01:03:29,354 --> 01:03:31,356
আমরা চার ঘোড়সওয়ারী।

1301
01:03:31,834 --> 01:03:32,915
শুভ রাত্রি।

1302
01:03:45,154 --> 01:03:46,519
আমার উপর থেকে সরো!

1303
01:03:47,274 --> 01:03:48,878
আমার উপর থেকে সরো! আমার উপর থেকে সরো!

1304
01:03:59,194 --> 01:04:00,605
আমার উপর থেকে সরো!

1305
01:04:08,994 --> 01:04:11,201
ঠিক আছে। আমি প্রত্যেককে রাস্তায় দেখতে চাই। সবাইকে।

1306
01:04:17,914 --> 01:04:19,882
<i>প্রতিরোধ করো</i>
<i>প্রতিরোধ করো</i>

1307
01:04:21,354 --> 01:04:22,844
ফুলার, থিয়েটারের সামনে আমার সাথে দেখা করো

1308
01:04:22,954 --> 01:04:24,524
আর ট্র্যাকারটা নিয়ে এসো।

1309
01:04:24,594 --> 01:04:26,995
চলো! চলো! চলো! চলো!

1310
01:04:27,074 --> 01:04:28,200
ট্র্যাকারটা দাও।

1311
01:04:28,634 --> 01:04:29,635
চলো।

1312
01:04:33,794 --> 01:04:35,080
এফবিআই! সরে দাড়ান!

1313
01:04:35,794 --> 01:04:36,955
- ডিলান!
- ধ্যাত।

1314
01:04:37,034 --> 01:04:38,035
তুমি কিছু পেলে?

1315
01:04:38,114 --> 01:04:39,639
সে এই যে এখানে। লাল চিহ্নটাকে ফলো করো।

1316
01:04:39,714 --> 01:04:42,763
ঠিক আছে। আমি এটা নিচ্ছি।
যাও। ঘিরে ধরো, তারপর পালানোর পথ বন্ধ করে দাও।

1317
01:04:44,714 --> 01:04:46,239
সে বামে বুরগান্ডির দিকে ঘুরেছে।

1318
01:05:22,954 --> 01:05:24,524
হেয়! সরো!

1319
01:05:24,594 --> 01:05:25,925
সরো! সরো!

1320
01:05:28,594 --> 01:05:30,323
আমি তাকে বরবর্নের উত্তরে যেতে দেখছি।

1321
01:05:30,394 --> 01:05:32,283
- দুঃখিত। সরো, সরো!
- হেয়!

1322
01:05:32,354 --> 01:05:34,356
হেয়! ক্ষমা করবেন। সরুন, সরুন! সরে দাড়ান!

1323
01:05:45,794 --> 01:05:47,478
বারবর্নে এসে তাকে হারিয়ে ফেলেছি।

1324
01:05:52,874 --> 01:05:54,876
ধ্যাত! কোথায় তুমি?

1325
01:06:06,834 --> 01:06:08,040
ক্ষমা করবেন।

1326
01:06:14,114 --> 01:06:16,116
সে দক্ষিনে এগুচ্ছে।

1327
01:06:18,514 --> 01:06:19,561
থামো!

1328
01:06:26,554 --> 01:06:27,919
তুমি কি করলে?

1329
01:06:31,354 --> 01:06:33,482
সে নেপলিয়ন হাউজের দিকে যাচ্ছে।

1330
01:06:35,514 --> 01:06:37,084
সরুন! সরুন!

1331
01:06:37,954 --> 01:06:39,479
পথ থেকে সরে দাড়ান!

1332
01:06:40,194 --> 01:06:41,195
হেয়!

1333
01:06:42,034 --> 01:06:43,035
সরুন!

1334
01:06:45,354 --> 01:06:47,641
সে বাথরুমে আছে।
আমি তাকে বাথরুমের মধ্যে পেয়েছি।

1335
01:06:47,754 --> 01:06:50,041
না! না! না!

1336
01:06:51,914 --> 01:06:53,075
ফ্রিজ!

1337
01:06:53,914 --> 01:06:55,200
অস্ত্র নিচে করো!

1338
01:06:55,474 --> 01:06:56,555
কি?

1339
01:06:56,794 --> 01:06:58,796
আমি নিজেকে ট্র্যাক করছিলাম!

1340
01:06:59,314 --> 01:07:01,282
<i>খবরঃ ঘোড়সওয়ারীরা তথাকথিত স্বনামধন্য গোয়েন্দা</i>

1341
01:07:01,354 --> 01:07:03,004
<i>সংস্থাকে বোকা বানিয়েছে,</i>

1342
01:07:03,114 --> 01:07:04,275
<i>এবং এফবিআই'এর টাস্ক ফোর্সের</i>

1343
01:07:04,394 --> 01:07:06,635
<i>সংক্ষমতা নিয়ে প্রশ্ন উঠেছে।</i>

1344
01:07:06,754 --> 01:07:09,485
<i>এছাড়াও, তদন্তের প্রধান কর্মকর্তা,</i>

1345
01:07:09,554 --> 01:07:11,044
<i>স্পেশাল এজেন্ট ডিলান রোডস,</i>

1346
01:07:11,114 --> 01:07:12,764
<i>যাকে পাবলিকের সামনে নাস্তানবুদ করা হয়েছে,</i>

1347
01:07:12,874 --> 01:07:15,764
<i>এমনকি আজ রাতের প্রদর্শনীতে তাকে ঠেকিয়ে দেয়া হয়েছে।</i>

1348
01:07:16,114 --> 01:07:17,354
<i>আনাড়ির মতো হাতড়ানো ছাড়া কিছু করার নেই।</i>

1349
01:07:17,434 --> 01:07:19,277
<i>এটা দ্রুত জাতীয় খবরে পরিণত হয়েছে যে,</i>

1350
01:07:19,554 --> 01:07:22,364
<i>মনে হচ্ছে ঘোড়সওয়ারী'রা অসম্ভবকে সম্ভব করতে যাচ্ছে</i>

1351
01:07:22,594 --> 01:07:24,881
<i>দ্বিতীয়বারের মতো।</i>

1352
01:07:25,114 --> 01:07:26,843
<i>দুই রাত আগে ঘোড়সওয়ারীরা ভেগাস থেকে</i>

1353
01:07:26,954 --> 01:07:28,319
<i>প্যারিসের একটা ব্যাংক ডাকাতি করেছে...</i>

1354
01:07:28,634 --> 01:07:29,795
হেয়--

1355
01:07:30,954 --> 01:07:32,080
কি করছো?

1356
01:07:32,154 --> 01:07:33,565
আমি মদ খাচ্ছি।

1357
01:07:36,634 --> 01:07:37,999
তোমাকে নিতে এসেছি।

1358
01:07:38,594 --> 01:07:39,800
তোমাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে।

1359
01:07:39,954 --> 01:07:41,479
তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তিত!
ভাল, আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত!

1360
01:07:41,594 --> 01:07:42,720
এ্যাটলাসকে তুমি পেয়েছিলে।

1361
01:07:42,794 --> 01:07:44,080
তার সাথে অস্ত্র ছিলো না।

1362
01:07:44,154 --> 01:07:45,644
আমি তাকে গুলি করতে পারতাম না, আর তুমি সেটা ভাল করেই জানো।

1363
01:07:45,754 --> 01:07:48,598
হ্যা, কিন্তু তুমি.......তুমি তাকে যেতে দিয়েছো।

1364
01:07:48,754 --> 01:07:49,994
তাই না?

1365
01:07:50,554 --> 01:07:52,238
একটা সুন্দরী ফ্রেঞ্চ মেয়ে দেখাচ্ছে যে, সে ক্লিয়ার,

1366
01:07:52,314 --> 01:07:54,043
সে আমার সাথে পার্টনারের অভিনয় করছে এবং
সে খারাপ লোকটাকে যেতে দিয়েছে?

1367
01:07:54,114 --> 01:07:55,240
হাত ছাড়ো।

1368
01:07:55,314 --> 01:07:56,998
তুমি আসলে কে?

1369
01:07:59,154 --> 01:08:01,156
আমার যদ্দুর মনে পড়ে, তুমি বলেছিলে তুমি একজন ডেস্ক এজেন্ট।

1370
01:08:06,194 --> 01:08:07,434
খারাপ না!

1371
01:08:09,354 --> 01:08:10,355
এটা কি?

1372
01:08:13,394 --> 01:08:14,839
হরাসের চোখ আবার কি?

1373
01:08:14,994 --> 01:08:17,998
ওহ, তেমন কিছুই না।
আমি আজকে রাতে ধরতে যাচ্ছি।

1374
01:08:18,114 --> 01:08:20,685
যখন তুমি শান্ত থাকো তখন তুমি আমার ব্যাপারে যথেষ্ট রুক্ষ হয়ে ওঠো।

1375
01:08:21,194 --> 01:08:23,356
নিজের পথ খুঁজে নাও।

1376
01:08:27,354 --> 01:08:30,517
মিঃ ব্রাডলি? মিঃ ট্রেসলার আপনাকে পানের আমন্ত্রন জানিয়েছেন।

1377
01:08:39,954 --> 01:08:41,001
স্যার।

1378
01:08:41,194 --> 01:08:42,434
ধন্যবাদ।

1379
01:08:43,834 --> 01:08:46,041
তাদের সাথে আপনার ভূমিকা কি?

1380
01:08:46,194 --> 01:08:47,195
ভূমিকা?

1381
01:08:47,394 --> 01:08:49,123
হ্যা। মনে হচ্ছে আপনি ওদের ব্যাপারে সব জানেন।

1382
01:08:49,194 --> 01:08:51,003
তারা যা করতে যায়।
যেখানে করতে যায়।

1383
01:08:51,194 --> 01:08:52,878
যদি এতে আপনার ভালো লাগে,

1384
01:08:52,994 --> 01:08:54,200
এতে আপনার কিছু এসে যায় না।

1385
01:08:54,274 --> 01:08:57,756
দয়া করে বলুন, কেন আমার কিছু এসে যায় না।

1386
01:08:58,514 --> 01:09:01,085
এটা একটা জাদুর কৌশল, মিঃ ট্রেসলার।

1387
01:09:01,354 --> 01:09:03,675
বড় সর আকারে খেলা হয়।

1388
01:09:04,034 --> 01:09:08,005
স্যার, আপনি হচ্ছেন এবরা-কা-ড্যাবরা।

1389
01:09:08,554 --> 01:09:11,364
তারা যখন আসল কৌশল প্রয়োগ করে তখন মানসিক বিভ্রান্তির সৃষ্টি হয়।

1390
01:09:11,554 --> 01:09:15,718
আমি ১৪০ কোটি ডলারের মানসিক বিভ্রান্তিতে পরেছিলাম?

1391
01:09:16,554 --> 01:09:17,715
হ্যা।

1392
01:09:18,394 --> 01:09:22,558
আর আপনার প্রচন্ড অহংবোধের কারনে আপনি
প্রথমেই তাদের সাথে জরিয়েছেন

1393
01:09:23,034 --> 01:09:24,559
এবং আপনি সে ব্যাপারটা লক্ষ্যই করেন নি।

1394
01:09:24,714 --> 01:09:26,239
- আপনি জানেন....
-"আমি আপনাকে ধ্বংস করতে পারি।"

1395
01:09:26,354 --> 01:09:27,765
হ্যা, আমি জানি।

1396
01:09:27,954 --> 01:09:29,240
কিন্তু আপনি পারেন না।

1397
01:09:29,794 --> 01:09:31,956
এমনকি আপনি তাদেরকেও ধ্বংস করতে পারবেন না।

1398
01:09:32,074 --> 01:09:34,122
তাছাড়া, এই বিশাল কৌশলটা

1399
01:09:34,434 --> 01:09:37,199
অনেক আগে ডিজাইন করা হয়েছে।

1400
01:09:37,434 --> 01:09:41,962
এবং আমি বিশ্বাস করি, যাই ফলো করিনা কেন,
শেষ পর্যন্ত অনেক মজাই হবে।

1401
01:09:42,794 --> 01:09:47,356
তো আমি আপনাকে পরামর্শ দেবো ফিরে যান
এবং সামনের সাড়িতে বসে মজা নিন।

1402
01:09:47,794 --> 01:09:50,479
আপনি তাদেরকে বেশ ভালো পরিমানের টাকাই দিয়েছেন।

1403
01:09:50,674 --> 01:09:52,722
যাই হোক, আপনি ওদের প্রতিরোধ করতে পারলে,

1404
01:09:54,834 --> 01:09:58,395
আমি ডাবল টাকা দেবো, যদি আপনি ওদের মুখোশ খুলে দেন।

1405
01:09:58,594 --> 01:10:00,005
আর তাদের ধ্বংস করেন।

1406
01:10:00,394 --> 01:10:02,396
আমি প্রতিরোধের জন্য ৫০ লাখ নেবো।

1407
01:10:03,114 --> 01:10:04,354
আমি কি কুন্ঠাবোধ করছি?

1408
01:10:06,474 --> 01:10:08,078
না, মোটেই না।

1409
01:11:28,874 --> 01:11:30,000
হেয়-

1410
01:11:31,354 --> 01:11:33,595
তোমার হাতের জন্য দুঃখিত।

1411
01:11:33,674 --> 01:11:35,244
না, আমি দুঃখ প্রকাশ করছি।

1412
01:11:35,314 --> 01:11:37,601
আমি একটা গাধা ছিলাম। মদ্যপ ছিলাম।

1413
01:11:39,554 --> 01:11:42,160
আমি ব্যর্থ ছিলাম।

1414
01:11:44,074 --> 01:11:49,478
মেরিট সত্যি বলেছে, আমি ডেস্কের বাইরে খুব কম সময়ই কাটিয়েছি।

1415
01:11:49,554 --> 01:11:52,842
আমি একজন গবেষক। ওটাই আমি ভাল করতে পারি।

1416
01:11:53,954 --> 01:11:57,845
তাহলে এগুলা কি?

1417
01:11:58,554 --> 01:12:01,239
ধরো, তুমি যদি এটা কেনো,

1418
01:12:01,314 --> 01:12:02,679
"চোখ" হচ্ছে সত্যিকারে জাদুর

1419
01:12:02,754 --> 01:12:03,960
রক্ষক

1420
01:12:04,034 --> 01:12:06,958
এবং আরা যারা এটার চর্চা করে তারা হচ্ছে তত্ত্বাবধায়ক।

1421
01:12:07,034 --> 01:12:08,957
<i>"প্রাথমিকভাবে প্রার্থীকে যেটা ফলো করতে হবে,</i>

1422
01:12:09,034 --> 01:12:12,197
<i>তা হচ্ছে একগুচ্ছ নির্দেশনা, যেটা অন্ধের মতো পালন করে যেতে হবে।</i>

1423
01:12:13,194 --> 01:12:16,403
- এটা সত্যি না।
- কিন্তু কেউ না কেউ এটা বিশ্বাস করে।

1424
01:12:16,874 --> 01:12:18,399
<i>আমি দেখছি</i>

1425
01:12:20,194 --> 01:12:24,518
এটা অনুসারে,
হাজার বছরে তারা দুইবার নতুন লোক নেয়।

1426
01:12:24,594 --> 01:12:27,996
তাতে কি? ঘোড়সওয়ারীরা এই বিষয় অনুসারে কাজ করছে?

1427
01:12:28,074 --> 01:12:29,314
- আমি জানি না।

1428
01:12:29,394 --> 01:12:34,400
আমি বলতে চাচ্ছি,
এই লোকগুলা নিরিবিলি ব্যাংক ডাকাতি করতে পারতো।

1429
01:12:34,474 --> 01:12:36,795
এজন্য তাদের লোক ডেকে শো করার দরকার ছিলো না।

1430
01:12:36,874 --> 01:12:38,399
সম্ভবত এটা শুধু একটা কল্পকথা।

1431
01:12:38,474 --> 01:12:42,604
কিন্তু আমার কিছুই মাথায় ঢুকছে না,
এবং এই ব্যাপারটা আমদের সমাধানের কোন যুক্তি পাচ্ছি না।

1432
01:12:42,674 --> 01:12:45,280
- তুমি বলো নি?
- না।

1433
01:12:46,514 --> 01:12:51,156
আমি বিশ্বাস করি শুধু কিছু ব্যাপার আবিষ্কার করা যায়

1434
01:12:51,234 --> 01:12:55,637
যদি তুমি নিশ্চিত হবার জন্য কিছু...
কিছু সময় নিয়ে..

1435
01:13:02,634 --> 01:13:05,763
- ভাল, আমাকে ঘুমাতে হবে।
-হ্যা, হ্যা।

1436
01:13:05,834 --> 01:13:07,996
- ধন্যবাদ, শুভ রাত্রি।
- হ্যা, শুভ রাত্রি।

1437
01:13:08,074 --> 01:13:09,883
- দুঃখিত।
-ঠিক আছে।

1438
01:13:12,394 --> 01:13:15,841
যদি "চোখ" আসলেই থেকে থাকে,
আমাদের ধরে নিতে হবে তারা আমাদের দেখছে, ঠিক?

1439
01:13:15,914 --> 01:13:17,200
ধ্যাত।

1440
01:13:17,274 --> 01:13:19,880
আমার মনে হয় কেউ আমাদের লক্ষ্য করছে, কিন্তু এটা কোন জাদু নয়।

1441
01:13:19,954 --> 01:13:22,958
তোমার ভয়গুলো সঠিক।
এটা না আর এটা তোমার ফোনে থাকার কথাও না।

1442
01:13:23,034 --> 01:13:27,722
এটা সম্পুর্নভাবে নকল, শুধুমাত্র এটা ছাড়া।

1443
01:13:27,834 --> 01:13:29,120
একটা গুপ্ন মাইক্রোফোন।

1444
01:13:29,194 --> 01:13:33,040
কেউ তোমার প্রতিটি কল শোনে, প্রত্যেকটা ম্যাসেজ পড়ে।

1445
01:13:33,274 --> 01:13:34,480
যার কারনে তারা সব সময় আমাদের থেকে এগিয়ে থাকে।

1446
01:13:34,594 --> 01:13:35,436
ধ্যাত! ধ্যাত! ধ্যাত!

1447
01:13:36,794 --> 01:13:38,603
আমাকে এ্যাটলাসের জেরার টেপ এনে দাও।

1448
01:13:38,914 --> 01:13:40,439
হ্যা, স্যার। ওটা আমার হার্ড ড্রাইভে আছে।

1449
01:13:42,274 --> 01:13:43,355
ছবি এসেছে।

1450
01:13:43,834 --> 01:13:45,598
ঠিক আছে, দ্রুত সামনে টানো।

1451
01:13:45,954 --> 01:13:47,444
যাও, যাও। ফ্রিজ!

1452
01:13:48,194 --> 01:13:50,003
ঠিক আছে। ফ্রেম বাই ফ্রেম আগাও।

1453
01:13:50,874 --> 01:13:51,921
চালাতে থাকো।

1454
01:13:53,034 --> 01:13:55,355
থামো। জুম করো। আরো কাছে।

1455
01:13:55,794 --> 01:13:57,603
ওই যে। ওই যে, সে আমার ফোন নিয়ে নিয়েছে।

1456
01:13:58,874 --> 01:14:00,080
ওটা কি এখন সম্প্রচার হচ্ছে?

1457
01:14:00,234 --> 01:14:01,645
শুধুমাত্র যখন তুমি কল করো অথবা ম্যাসেজ পাঠাও, তখন।

1458
01:14:01,834 --> 01:14:02,801
এবং আমি গুপ্ত মাইক্রোফোন সরিয়ে দিয়েছি।

1459
01:14:02,874 --> 01:14:04,444
ঠিক আছে। ওটা আবার লাগাও এবং ফোনটা অন করো।

1460
01:14:04,674 --> 01:14:06,483
তারা জানবে না যে, আমরা গুপ্ত মাইক্রোফোনের
ব্যাপারে জেনে গেছি।

1461
01:14:06,674 --> 01:14:08,676
এই মুহুর্ত থেকে, আমরা তাদের থেকে এগিয়ে থাকবো।

1462
01:14:08,754 --> 01:14:10,916
আমাদের এটা এভাবেই চলতে দেয়া উচিত। বুজেছো?

1463
01:14:11,314 --> 01:14:12,645
আমার আসল ফোন খোঁজো আর সেটা ট্র্যাক করো।

1464
01:14:12,754 --> 01:14:16,076
আগেই করেছি। প্রায় ২০ মিনিট আগে, সেটা নিউ ইয়র্ক শহরে ছিলো।

1465
01:14:16,274 --> 01:14:17,321
ভালো।

1466
01:14:17,714 --> 01:14:19,398
<i>আমি অগো কাইট্টা ফালামু।</i>

1467
01:14:19,474 --> 01:14:20,600
<i>অগো কারেন্ট আছে? কাইট্টা ফালাও।</i>

1468
01:14:20,794 --> 01:14:24,082
<i>অগো ফোন আছে, বিদ্যুত আছে, পানি আছে? কাইট্টা ফালাও।</i>

1469
01:14:24,274 --> 01:14:25,321
<i>অগো ঠাইসা ধরো।</i>

1470
01:14:25,394 --> 01:14:27,158
<i>আমি চাই অরা আমগো উপস্থিতি বুঝতে পারুক।</i>

1471
01:14:27,234 --> 01:14:28,759
আমার জন্য বিমানের ব্যবস্থা করো।

1472
01:14:31,514 --> 01:14:33,357
প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা বন্ধ।
তারা কি এটার ব্যাপারে জেনে গেছে?

1473
01:14:33,434 --> 01:14:34,401
তারা কারা?

1474
01:14:34,474 --> 01:14:36,283
"তারা," "তাহারা," আরে! যাদের জন্য আমরা কাজ করছি।

1475
01:14:36,474 --> 01:14:37,635
কাদের জন্য আমরা কাজ করছি?

1476
01:14:37,754 --> 01:14:39,836
আর আমরা তাদের জন্য জেলে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছি?

1477
01:14:39,914 --> 01:14:40,915
ভ্রম হারিয়ো না।

1478
01:14:41,154 --> 01:14:42,235
এটা সত্যিই ঘটেছে।

1479
01:14:42,434 --> 01:14:44,038
এটা তোমার উপরে ঘটেছে।
এর মানে এই না, যে আমাদের উপরে ঘটবে না।

1480
01:14:44,154 --> 01:14:45,724
ভাইসব, আমি জানি না, এটা করা যাবে কিনা। ঠিক আছে?

1481
01:14:45,794 --> 01:14:47,125
আমি জেলে যেতে চাই না, তোমরা তা জানো?

1482
01:14:47,194 --> 01:14:49,003
তাহলে, সব এলোমেলো করে দিও না।
তুমি সবসময় নিজেকে একজন

1483
01:14:49,074 --> 01:14:50,280
প্রাপ্ত বয়স্ক হিসেবে গন্য করতে পছন্দ করতে।

1484
01:14:50,354 --> 01:14:51,515
এখন সেটা করার উপযুক্ত সময় হয়েছে।

1485
01:14:51,594 --> 01:14:53,801
পরিকল্পনা অনুযায়ী শক্ত থাকো। এখানে থাকো আর এগুলা পুঁড়িয়ে ফেলো।

1486
01:15:06,874 --> 01:15:08,080
আমি জানি না, আমি এখানে কি করছি।

1487
01:15:08,274 --> 01:15:09,241
আমি জানি না অন্য কোথাও হলে তুমি কি করতে।

1488
01:15:09,314 --> 01:15:11,794
আমি এখানে এসেছি রংধনুর শেষে স্বর্নের খনি পেতে।

1489
01:15:12,114 --> 01:15:14,276
এই তো। তারপর আর আমি নাই!

1490
01:15:14,354 --> 01:15:16,516
এটা যখন শেষ হবে তখন তুমি যা ইচ্ছে তাই করতে পারবে, মেরিট।

1491
01:15:16,714 --> 01:15:18,842
কিন্তু সে পর্যন্ত, পরিকল্পনা অনুযায়ী লেগে থেকো।

1492
01:15:18,914 --> 01:15:20,962
হেয়, ভাইসব। তারা এসে পড়েছে।

1493
01:15:22,794 --> 01:15:24,796
- আমার লোকজন যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
- তাহলে দ্রুত করো...

1494
01:15:24,874 --> 01:15:26,205
- না।
- কি?

1495
01:15:26,274 --> 01:15:27,480
তার এখানে ঢোকার অনুমতি নেই।

1496
01:15:27,714 --> 01:15:29,000
সে ইন্টারপোলের। সে আমার সাথে।

1497
01:15:29,074 --> 01:15:30,075
সে বাইরে থাকবে।

1498
01:15:30,154 --> 01:15:31,440
কি? কি?

1499
01:15:31,514 --> 01:15:32,515
গাড়িতে বসো।

1500
01:15:34,794 --> 01:15:36,000
চলো।

1501
01:15:41,634 --> 01:15:42,681
ঠিক আছে। শুরু করা যাক।

1502
01:15:47,114 --> 01:15:48,115
এফবিআই!

1503
01:15:52,394 --> 01:15:53,725
লেডিস ফাস্ট!

1504
01:15:54,314 --> 01:15:55,520
নড়বে না!

1505
01:16:01,554 --> 01:16:02,999
বলুন।

1506
01:16:03,114 --> 01:16:04,843
আমার টাকা ভালোভাবে খরচ হবে?

1507
01:16:05,354 --> 01:16:07,277
অত্যন্ত ভালোভাবে।

1508
01:16:09,034 --> 01:16:10,524
এখন আপনি আমাকে বলুন,

1509
01:16:11,314 --> 01:16:12,998
আপনার ঘোড়সওয়ারীদের ব্যাপারে আপনি কি করতে চান?

1510
01:16:13,154 --> 01:16:15,202
টুকরা টুকরা নাকি ভাজা ভাজা?

1511
01:16:15,434 --> 01:16:16,481
কুটি কুটি করা।

1512
01:16:17,554 --> 01:16:19,044
আমি তাহলে রাধুনীকে বলছি।

1513
01:17:34,594 --> 01:17:35,595
ফ্রিজ!

1514
01:17:42,794 --> 01:17:43,795
ডিলান!

1515
01:17:44,754 --> 01:17:45,915
দাড়াও!

1516
01:17:48,234 --> 01:17:49,281
ছোট্ট শয়তানের...

1517
01:17:53,794 --> 01:17:54,795
কাছে আয়!

1518
01:17:56,554 --> 01:17:58,477
পাঁচ তলা ক্লিয়ার।
ছয় তলার জন্য যাচ্ছি।

1519
01:17:58,674 --> 01:18:00,915
-শয়তানের বাচ্চা!
-শয়তানের বাচ্চা!

1520
01:18:00,994 --> 01:18:03,235
- কিসের খেলা খেলছিস?
- কিসের খেলা খেলছিস?

1521
01:18:03,554 --> 01:18:05,602
ছয় তলা ভালো আছে। সাত তলায় যাও।

1522
01:18:05,674 --> 01:18:07,722
বুঝেছি। সাত তলায় চলো। যাও, যাও, যাও!

1523
01:18:08,394 --> 01:18:10,396
না, না, না, না,। ফিরে আসো!

1524
01:18:10,954 --> 01:18:12,115
হেয়!

1525
01:18:13,834 --> 01:18:15,074
কাছে আয়!

1526
01:18:46,074 --> 01:18:47,235
কাছে আয়!

1527
01:18:47,314 --> 01:18:48,998
ঠিক আছে, দাড়াও, দাড়াও!

1528
01:18:50,914 --> 01:18:52,757
- সত্যি?
- হ্যা।

1529
01:18:56,954 --> 01:18:57,955
ওহ! তুই.....

1530
01:19:01,754 --> 01:19:03,244
শয়তানের......

1531
01:19:19,274 --> 01:19:20,321
ধ্যাত!

1532
01:19:38,714 --> 01:19:39,761
ধ্যাত!

1533
01:19:41,154 --> 01:19:42,519
আমাকে দে!

1534
01:20:08,514 --> 01:20:10,482
<i>রেডিওঃ সব ইউনিট, উত্তরের বর্হিগমন আগলে দাড়াও!</i>

1535
01:20:10,554 --> 01:20:11,840
ক্লিয়ার। ইভান।

1536
01:20:11,914 --> 01:20:13,757
<i>রেডিওঃ সকল সম্ভ্যাব্য বর্হিগমন বন্ধ করে দাও।</i>

1537
01:20:13,834 --> 01:20:15,359
হেয়! ফিরে আসো। ধ্যাত।

1538
01:20:16,834 --> 01:20:18,996
- এফবিআই। কিছুটা..তোমার গাড়ি দরকার। ধন্যবাদ।
- কি?

1539
01:20:19,074 --> 01:20:20,075
কি?

1540
01:20:22,194 --> 01:20:23,798
থামো! থামো!

1541
01:20:39,954 --> 01:20:41,001
হেয়!

1542
01:21:10,834 --> 01:21:11,756
ভালো। তাকে ফলো করো! 

1543
01:21:11,874 --> 01:21:13,922
আর কক্ষনো আমাকে গাড়িতে থাকতে বলবে না। কক্ষনো না।

1544
01:21:13,994 --> 01:21:15,325
আমার কাছে উপরমহলের নির্দেশ ছিলো না।

1545
01:21:15,394 --> 01:21:17,795
যদি আমাকে বিশ্বাস না করো, তাহলে আমাকে বলবে।

1546
01:21:17,874 --> 01:21:19,444
শপথ করো, পরবর্তীতে আমাকে সাথে নেবে।

1547
01:21:19,554 --> 01:21:21,602
আমরা কি এই আলোচনা পরে করতে পারি, প্লিজ?

1548
01:21:21,674 --> 01:21:23,244
না!

1549
01:21:23,314 --> 01:21:25,601
ঠিক আছে, সুন্দর। আমি শপথ করছি। এখন চলো!

1550
01:21:33,034 --> 01:21:35,560
- তারা কোথায় গেলো?
- তারা কই?

1551
01:21:35,634 --> 01:21:37,318
আমি জানি না। মহিলাটা কোন এক ব্যক্তির গাড়ি নিয়ে গেছে।

1552
01:21:37,394 --> 01:21:38,839
- তারা কোথায় গেলো?
- ওই দিকে। ওই দিকে।

1553
01:21:38,914 --> 01:21:39,961
- ওই টা তোমার গাড়ি?
- হ্যা।

1554
01:21:40,074 --> 01:21:41,519
চলো।

1555
01:22:07,114 --> 01:22:08,115
ওই যে সে!

1556
01:22:19,994 --> 01:22:20,995
সরো!

1557
01:22:25,394 --> 01:22:26,441
বামে!

1558
01:22:28,754 --> 01:22:30,563
আমরা এফডিআর ড্রাইভের পূর্বে যাচ্ছি।

1559
01:22:30,634 --> 01:22:32,477
- এটা পূর্ব না।
- উত্তর! উত্তর!

1560
01:22:32,554 --> 01:22:34,602
- আমরা এফডিআর ড্রাইভের উত্তরে যাচ্ছি।
- কি?

1561
01:22:34,714 --> 01:22:36,796
<i>টিভিঃ আমরা এফডিআর ড্রাইভে আপনাদের সরাসরি দেখাচ্ছি</i>

1562
01:22:36,874 --> 01:22:39,798
<i>যেখানে নিউ ইয়র্কের পুলিশ এবং গোয়েন্দারা, প্রত্যক্ষণ অনুসারে,</i>

1563
01:22:39,874 --> 01:22:41,797
<i>উচ্চগতির ধাওয়া করছে,</i>

1564
01:22:41,874 --> 01:22:43,114
<i>একটা ব্ল্যাক সিডান গাড়িকে।</i>

1565
01:22:48,274 --> 01:22:49,275
<i>রেডিওঃ ফুলার, কোথায় তুমি?</i>

1566
01:22:49,554 --> 01:22:51,363
এই যে এখানে। তোমাদের প্রায় কাছাকাছি।

1567
01:22:51,434 --> 01:22:53,482
<i>টিভিঃ আমরা আপনাদের একদম কাছাকাছি একটা শর্ট দেখানোর চেষ্টা করছি।</i>

1568
01:22:55,954 --> 01:22:57,035
চলো!

1569
01:23:12,834 --> 01:23:13,960
<i>টিভিঃ দেখে মনে হচ্ছে তারা</i>

1570
01:23:14,034 --> 01:23:16,162
<i>৫৯তম স্ট্রিট ব্রিজের দিকে মোড় নিচ্ছে।</i>

1571
01:23:18,194 --> 01:23:19,798
<i>যত তারাতারি আমরা তাদের আওতায় আনতে পারবো,</i>

1572
01:23:19,874 --> 01:23:21,717
<i>তত তারাতারি আমরা আপনাদের ছবি দেখাতে পারবো।</i>

1573
01:23:27,194 --> 01:23:28,434
ভালো। তার সাথে থাকো।

1574
01:23:35,794 --> 01:23:37,034
যাও! যাও! যাও!

1575
01:23:41,034 --> 01:23:42,604
পিছনে.....তুমি বাসের পিছনে!

1576
01:23:46,194 --> 01:23:47,241
ধরো!

1577
01:23:50,794 --> 01:23:51,875
ওহ, ধ্যাত!

1578
01:24:15,554 --> 01:24:16,555
সরে আসো!

1579
01:24:17,794 --> 01:24:19,239
ফিরো যাও! ফিরে যাও!

1580
01:24:20,714 --> 01:24:22,000
ডিলান, চল, ভাই!

1581
01:24:22,234 --> 01:24:23,235
নেমে আয়......

1582
01:24:24,714 --> 01:24:26,762
- চল, ভাই! বের হ!
- সে এখানে মারা যাবে।

1583
01:24:26,834 --> 01:24:28,245
বাদ দাও! এখন আর কিছুই করতে পারবে না!

1584
01:24:28,314 --> 01:24:30,237
চলো! ছেড়ে দাও!

1585
01:24:35,034 --> 01:24:36,399
'কাগজটা!
- ডিলান!

1586
01:24:36,634 --> 01:24:38,557
চলো! চলো! দৌড় দাও!

1587
01:25:03,754 --> 01:25:07,998
<i>টিভিতেঃ আজ, একদল জনপ্রিয় এবং বিতর্কিত জাদুকরদের ঘটনা উম্মোচিত হয়েছে,</i>

1588
01:25:08,114 --> 01:25:10,116
<i>যারা খুব দ্রুতই জনগণের কাংখিত বস্তুতে পরিণত হয়েছিলো,</i>

1589
01:25:10,194 --> 01:25:13,516
<i>চায়নাটাউনে একটা পুলিশি এ্যাকশনের কারনে কালো অধ্যায়ে মোড় নিয়েছে</i>

1590
01:25:13,594 --> 01:25:17,394
<i>যেটা তৈরী করেছে অনেক নাটকীয়তা এবং ৫৯তম স্ট্রিট ব্রিজের কাছে উচ্চগতির গাড়িতে করে পালানোর সময়,</i>

1591
01:25:17,474 --> 01:25:20,444
<i>একটা মারাত্নক দুর্ঘটনায় জ্যাক ওয়াইল্ডার নামে একজন মারা গেছেন,</i>

1592
01:25:20,514 --> 01:25:22,835
<i>যিনি ছিলেন তথাকথিত চার ঘোড়সওয়ারীর অন্যতম।</i>

1593
01:25:24,034 --> 01:25:28,119
<i>যদিও অন্যতম তিনজন ঘোড়সওয়ারী এখনো অজ্ঞাত রয়েছেন।</i>

1594
01:25:32,994 --> 01:25:35,679
ডিলান, জ্যাকের গাড়ির মধ্যে কিসের কাগজ ছিলো, তা তারা বের করেছে।

1595
01:25:35,754 --> 01:25:37,040
তো তারা জানে এটা কি?

1596
01:25:37,114 --> 01:25:38,843
আর কেন ওই বাচ্চাটা ওটাকে রক্ষা করার জন্য মারা গেলো?

1597
01:25:38,914 --> 01:25:40,598
ইভানস এই ব্যাপারে সংক্ষিপ্ত ধারনা দিতে আসছে।

1598
01:25:40,674 --> 01:25:42,244
চলো।

1599
01:25:42,314 --> 01:25:43,600
যদিও তার আগে তোমার এটা গ্রহন করা উচিত।

1600
01:25:43,674 --> 01:25:44,675
ওটা কি?

1601
01:25:44,754 --> 01:25:47,041
তোমার বন্ধু থ্যাডিয়াস ব্রাডলি।
00:00:01,938 --> 00:00: 33,021
_______<font color="#008000">MAK AZAD</font>________
____<font color="#0080ff">E X C L U S I V E</font>______
www.facebook.com/myazads

1602
01:25:47,554 --> 01:25:48,794
রোডস।

1603
01:25:48,874 --> 01:25:50,524
তুমি কি জাদুকরদের সহযোগীর কার্যকারন 

1604
01:25:50,594 --> 01:25:52,722
বুঝতে পেরেছো, তাইনা? এজেন্ট রোডস?

1605
01:25:53,074 --> 01:25:54,519
হ্যা। মহিলাটা মনযোগ ভঙ্গের জন্য ছিলো,

1606
01:25:54,594 --> 01:25:55,800
যখন লোকটা তার ট্রিকগুলো সেট করছিলো।

1607
01:25:57,074 --> 01:25:59,236
তুমিই ঠিক যদি তোমার তেমন কোন ভুল না হয়।

1608
01:25:59,634 --> 01:26:01,398
<i>যখন তুমি জাদুকরদের উপর নজর রাখছিলে,</i>

1609
01:26:02,234 --> 01:26:04,475
<i>তখন ওই লোকটা আসলে সুতার টান টানছিলো।</i>

1610
01:26:04,714 --> 01:26:07,843
<i>তোমার কাছে কি অদ্ভুত লাগেনি, যে ইন্টারপোল এমন</i>

1611
01:26:07,914 --> 01:26:11,361
একজন অনভিজ্ঞ মহিলাকে পাঠালো তোমার সহযোগী করে?

1612
01:26:11,834 --> 01:26:13,996
কে ওই মহিলাকে এই কেসে নেয়ার জন্য অনুরোধ করা হলো?

1613
01:26:14,394 --> 01:26:16,317
মহিলা এই কেসেই নিয়োগপ্রাপ্ত ছিলো।

1614
01:26:17,194 --> 01:26:18,605
সম্পূর্ন অজ্ঞাত।

1615
01:26:19,154 --> 01:26:22,283
অনেকটা ডেক রাখা এলোমেলো কার্ড থেকে একটা তোলা।

1616
01:26:22,434 --> 01:26:25,995
আপনার হঠাৎ করে অতি উৎসাহ আমার কাছে অস্বাভাবিক লাগছে।

1617
01:26:26,074 --> 01:26:27,235
আপনার লাভ কি?

1618
01:26:27,394 --> 01:26:29,237
আমি শুধু খেলে যাওয়ার চেষ্টা করে যাচ্ছি।

1619
01:26:29,434 --> 01:26:33,439
আমি বোধ করছি, আমি এমন একজনের সাথে খেলছি যিনি কোমড়ে কাপড় বেঁধেই নেমেছে।

1620
01:26:34,594 --> 01:26:38,360
লেগে থাকো। এজেন্ট রোডস। লেগে থাকো।

1621
01:26:42,194 --> 01:26:43,275
হেয়-

1622
01:26:43,554 --> 01:26:44,794
একটা সমস্যায় পড়েছি।

1623
01:26:45,954 --> 01:26:47,035
এই যে সিন্দুক।

1624
01:26:47,114 --> 01:26:48,559
না, না, না। হেয়-

1625
01:26:48,674 --> 01:26:49,960
এখানে তুমি কি করছো?

1626
01:26:50,114 --> 01:26:51,718
আমাদের প্রথম নির্ভেজাল সূত্রকে ধরিয়ে দিচ্ছে।

1627
01:26:51,794 --> 01:26:53,683
আমরা একটা প্রাইভেট নিরাপত্তা ঠিকাদারের উপর তদন্ত করছি

1628
01:26:53,754 --> 01:26:54,915
যেটার নাম "এলকর্ন"

1629
01:26:54,994 --> 01:26:56,962
- প্রায় পাঁচ বছর ধরে।
- আর?

1630
01:26:57,034 --> 01:26:58,718
তারা প্রায় ৫০ লাখ ডলার লুকিয়ে রেখেছে....

1631
01:26:58,794 --> 01:27:01,240
আমি তোমার কাছে জানতে চাইনি। তার কাছে চেয়েছি...

1632
01:27:01,634 --> 01:27:03,955
টাকাগুলো কুইন্সের একটি গুদামঘরে
সিন্দুকের মধ্যে লুকানো আছে।

1633
01:27:04,114 --> 01:27:06,640
আমরা মনে করছি, এই সিন্দুক হচ্ছে জাদুকরদের পরবর্তী লক্ষ্যবস্তু।

1634
01:27:06,794 --> 01:27:08,717
যে জাদুকরটা ব্রিজের উপর মারা গেছে.....

1635
01:27:08,794 --> 01:27:12,276
তুমি তার ছোট্ট হাত থেকে এলকর্নের অতিগোপনীয় নথি উদ্ধার করেছো।

1636
01:27:12,634 --> 01:27:14,636
তা সত্বেও ওই সব আজাইরা লাফালাফি করা

1637
01:27:14,914 --> 01:27:16,803
জাদুকরগুলো সাধারন চোরের থেকে বেশী কিছু না।

1638
01:27:16,874 --> 01:27:18,114
তারা নথি কোথা থেকে পেলো?

1639
01:27:19,394 --> 01:27:20,395
এই আকর্ষনীয় অংশটা তোমাকেই

1640
01:27:20,474 --> 01:27:22,442
খুঁজে বের করতে হবে, এজেন্ট রোডস।

1641
01:27:22,634 --> 01:27:24,955
তারা আমার সার্ভারের তথ্যগুলো ধ্বংস করে দেয়

1642
01:27:25,034 --> 01:27:27,321
যখন তারা নিউ অরলিয়ন্সে তোমার মোবাইল কমান্ড সেন্টার থেকে

1643
01:27:27,394 --> 01:27:28,998
তাদের প্রয়োজনীয় তথ্য নিয়ে নেয়।

1644
01:27:31,154 --> 01:27:32,997
তুমিই আমাদের সবাইকে তাদের পিঁছু নিতে বলেছো।

1645
01:27:33,394 --> 01:27:36,000
এই পরিস্থিতিতে কাজ শেষ করার অযোগ্যতা প্রমাণিত হয়েছে,

1646
01:27:36,074 --> 01:27:38,600
ওই জাদুরকৌশলের উপরে।

1647
01:27:38,674 --> 01:27:40,915
এ্যাবরা-কা-ড্যাবরা। আমি কেসটা নিয়ে নিচ্ছি।

1648
01:27:42,354 --> 01:27:44,243
বস, সে কেসটা নিয়ে নিচ্ছে?

1649
01:27:44,794 --> 01:27:46,796
জেন্টেলম্যানেরা, চলো।

1650
01:27:48,154 --> 01:27:49,565
হেয়-

1651
01:27:49,634 --> 01:27:51,079
হেয়। তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

1652
01:27:51,194 --> 01:27:52,355
আর কখনও আমার সাথে ওভাবে কথা বলবে না।

1653
01:27:52,434 --> 01:27:54,482
- তুমি কেন এই কেসটা নিয়েছো?
- কি?

1654
01:27:54,554 --> 01:27:56,716
লোকেরা বলে, "আমাকে বোঝা কঠিন"।
এটা একটা এ্যামেরিকান অভিব্যক্তি।

1655
01:27:56,794 --> 01:27:58,239
তুমি কি বুজেছো?

1656
01:27:58,314 --> 01:27:59,361
হ্যা।

1657
01:27:59,474 --> 01:28:01,715
ভালো, তাহলে আমাকে তোমার কাছে আরো ভালো করে পরিস্কার হতে দাও।

1658
01:28:01,794 --> 01:28:04,195
যদি আমি কখনও খুঁজে পাই, তুমি যা বলেছেো

1659
01:28:04,274 --> 01:28:05,560
তার থেকে তুমি বেশী কিছু, খোদার কসম করে বলছি....

1660
01:28:05,674 --> 01:28:07,483
আর আমাদের ফ্রেঞ্চদেরও একটা অভিব্যক্তি আছে।

1661
01:28:09,314 --> 01:28:10,998
"বিশ্বাস পাহাড়কেও টলাতে পারে।"

1662
01:28:11,074 --> 01:28:12,758
যদি আমরা ঘোড়সওয়ারীদের ধরার আশা করি,

1663
01:28:12,834 --> 01:28:14,677
তাহলে আমার প্রতি তোমার সামান্যতম বিশ্বাস থাকা উচিত।

1664
01:28:14,914 --> 01:28:16,916
কারন এর থেকে বেশী কিছু আমি আশা করি না।

1665
01:28:16,994 --> 01:28:19,759
<i>এই মাত্র আমার পাছার উপরে লাথ-থি মারা হইছে।</i>

1666
01:28:19,834 --> 01:28:21,359
<i> আমি কেসটাতে হেরে যাচ্ছি </i>

1667
01:28:21,474 --> 01:28:24,796
<i> তো বিশ্বাস মহামূল্যবান কিন্তু এটার জন্য আমার হাতে
বিন্দুমাত্র সময় নেই। </i>

1668
01:28:30,994 --> 01:28:33,235
<i>এ্যাটলাসঃ তার জীবনে সবকিছুর থেকেও,</i>

1669
01:28:33,314 --> 01:28:38,684
জ্যাক চেয়েছিলো জাদুকরদের মাঝে জীবন্ত কিংবদন্তী হয়ে বেঁচে থাকতে।

1670
01:28:38,754 --> 01:28:40,165
এবং আমি বলছি না যে, সে এটা অর্জন করছে,

1671
01:28:40,234 --> 01:28:44,205
কিন্তু আমি আশা করি সে যেখানেই থাকুক, এটাই জাদুর পরিপূর্নতা।

1672
01:28:45,954 --> 01:28:48,275
কিন্তু বিষয় হচ্ছে যে,...........দুঃখিত

1673
01:28:48,354 --> 01:28:49,844
বিষয় হচ্ছে....

1674
01:28:49,914 --> 01:28:56,115
মেরিটঃ বিষয়টা হচ্ছে এই এতদূর এসে.......এই মুহুর্তে আমরা এটা বাদ দিতে পারিনা।

1675
01:28:56,194 --> 01:28:58,765
<i>আমরা আমাদের ধারনার থেকেও বড় কিছু
শুরু করেছি।</i>

1676
01:28:58,834 --> 01:29:00,677
<i>আমাদের এটা শেষ করতে হবে।</i>

1677
01:29:09,714 --> 01:29:10,795
<i>রেডিওঃ গুদামের দিকে এগুচ্ছি।</i>

1678
01:29:10,874 --> 01:29:13,400
<i>ইউনিট ৫ এবং ৬ উত্তর এবং দক্ষিনের প্রবেশপথে নজর রাখুন।</i>

1679
01:29:13,474 --> 01:29:14,714
<i>আমরা সিন্দুকের কাছে যাচ্ছি।</i>

1680
01:29:19,794 --> 01:29:22,718
হেয়। সিন্দুক কোথায়? 
সিন্দুকটা কোথায়?

1681
01:29:26,914 --> 01:29:27,915
কি হলো?

1682
01:29:27,994 --> 01:29:29,359
বালের সিন্দুকটা গেলো কোথায়?

1683
01:29:29,434 --> 01:29:31,323
আপনারা যখন বাইরে ছিলেন, তখন এটা আমরা সরিয়েছি।

1684
01:29:31,394 --> 01:29:32,555
- ইভানস সাহেবের নির্দেশঅনুসারে।
- কি?

1685
01:29:32,634 --> 01:29:33,715
আমি এটা কখনোই বলি নি।

1686
01:29:33,794 --> 01:29:35,125
স্যার, আপনার একটা ফোন এসেছিলো

1687
01:29:35,234 --> 01:29:36,838
এবং বললেন ওয়াশিংটন চাচ্ছে সিন্দুকটা সরাতে।

1688
01:29:36,914 --> 01:29:38,996
এই কথা আমার মুখ থেকে বের হয়েছে, তা তুমি কখনোই শোনো নি, এজেন্ট।

1689
01:29:39,074 --> 01:29:39,757
তাহলে কি হয়েছে?

1690
01:29:40,274 --> 01:29:42,561
এই সব আজাইরা ব্যাপার স্যাপার কি হচ্ছে?

1691
01:29:42,634 --> 01:29:43,715
না!

1692
01:29:49,594 --> 01:29:51,084
হে ইশ্বর!

1693
01:29:51,314 --> 01:29:54,284
স্যার? স্যার? আপনি কি করছেন?

1694
01:29:54,354 --> 01:29:56,243
আমার মনে হয় এটা বেটোভেনের কনসার্টো ইন ডি-মেজরের সুর।

1695
01:29:56,314 --> 01:29:57,315
সিন্দুকটা কোথায়?

1696
01:29:57,394 --> 01:29:58,475
তার লোকেরা ট্রাকটাকে নিয়ে যাচ্ছে।

1697
01:30:02,754 --> 01:30:04,438
- হেয়! হেয়!
- হেয়!

1698
01:30:05,994 --> 01:30:07,155
- ট্রাকটাকে থামাও!
- থামো!

1699
01:30:08,154 --> 01:30:10,316
- থামো!
- হেয়! ট্রাকটাকে থামাও!

1700
01:30:18,954 --> 01:30:20,843
কি হচ্ছে এসব?
আমরা নির্দেশনা অনুযায়ী কাজ করছি।

1701
01:30:20,914 --> 01:30:22,678
এখন তুমি নতুন নির্দেশনা পেলে, খোলো ওটাকে।

1702
01:30:26,634 --> 01:30:28,443
ঠিক আছে। এখন যেটা আমি চাই।

1703
01:30:28,514 --> 01:30:30,755
এই মুহুর্ত থেকে,
তারা ভাবছে সিন্দুকটা এই যায়গা ছেড়ে যাচ্ছে।

1704
01:30:30,994 --> 01:30:32,120
তো আমরা এটার সাথে থাকবো।

1705
01:30:32,194 --> 01:30:34,117
আমরা সারা পথ অনুসরন করবো...
কোথায় যাচ্ছে এটা?

1706
01:30:34,394 --> 01:30:35,475
৫ পয়েন্টজ সড়কের দিকে।

1707
01:30:35,914 --> 01:30:38,804
তো আমরা ৫ পয়েন্টজ যাবো।
যেখানেই সিন্দুক যাবে, সেখানেই আমরা যাবো।

1708
01:30:38,994 --> 01:30:40,120
তাদেরকে ধরার জন্য এটাই আমাদের সূত্র দেবে।

1709
01:30:40,994 --> 01:30:42,200
তোমরা দুজন আমার সাথে আসো।

1710
01:30:54,834 --> 01:30:56,074
ভাইসব।

1711
01:30:57,034 --> 01:30:59,514
দেখো। অফিস থেকে এটার জন্য কল করা হয়েছে।

1712
01:30:59,634 --> 01:31:01,477
ঘোড়সওয়ারীরা ২০ মিনিট আগে এটা Youtube এ পোষ্ট করেছে।

1713
01:31:01,874 --> 01:31:05,481
<i>বিষয় হচ্ছে আমরা যে কারনে এখানে আছি, সেটা হচ্ছে আমরা এই মুহুর্তে ছেড়ে দিতে পারিনা.....</i>

1714
01:31:05,714 --> 01:31:07,557
<i>আমরা এটা বাদ দিচ্ছি না।</i>

1715
01:31:07,714 --> 01:31:10,194
<i>আমরা আমাদের ধারনার থেকেও বড় কিছু
শুরু করেছি।</i>

1716
01:31:10,394 --> 01:31:11,964
<i>আমাদের এটা শেষ করতে হবে।</i>

1717
01:31:12,034 --> 01:31:14,605
<i>যখন আমাদের সরাসরি দেখবেন, তখন জ্যাক ওয়াইল্ডারের কথা একটু মনে রাখবেন,</i>

1718
01:31:14,674 --> 01:31:16,563
<i>৫ পয়েন্টজ, কুইনস, সন্ধ্যা ০৭:০০ টায়।</i>

1719
01:31:16,794 --> 01:31:17,875
আধা ঘন্টার মধ্যেই তাদের শো শুরু হবে।

1720
01:31:17,954 --> 01:31:19,240
এটা ঠিক সেই যায়গায় হবে যেখানে আমরা যাচ্ছি।

1721
01:31:19,394 --> 01:31:21,522
আমি জানি না, বস।
আমি ব্যর্থ হতে চাই না,

1722
01:31:21,714 --> 01:31:23,682
কিন্তু এই লোকগুলা কিছুটা কৌশলী।

1723
01:31:23,754 --> 01:31:26,405
রোডস, তারা বিনোদনদাতা।

1724
01:31:28,914 --> 01:31:31,076
<i>টিভিঃ ৫ পয়েন্টজ এ একটা অপূর্ব সুন্দর স্থানে পরিণত হয়েছে</i>

1725
01:31:31,154 --> 01:31:35,000
<i>যেখানে পলাতক ঘোড়সওয়ারীরা এফবিআইকে বুড়ো আঙ্গুল দেখিয়ে চূড়ান্ত প্রদর্শনী করতে যাচ্ছে।</i>

1726
01:31:35,074 --> 01:31:36,485
<i>ঘোড়সওয়ারীরা আমাদের সবাইকে চূড়ান্ত পর্বের জন্য আমন্ত্রন জানিয়েছে।</i>

1727
01:31:36,554 --> 01:31:38,761
<i>এফবিআই-এর সাথে তাদের তৃতীয় এবং চূড়ান্ত পর্বের শেষ করার জন্য।</i>

1728
01:31:39,234 --> 01:31:42,602
<i>তারা কি ওখানে আছে?
আমরা সেটাই দেখতে যাচ্ছি।</i>

1729
01:31:53,914 --> 01:31:56,155
<i>রেডিওঃ ট্রাকের দিকে সবাই নজর রাখুন।
আর দেখুন কে এগোয়।</i>

1730
01:31:56,274 --> 01:31:57,605
বুঝতে পেরেছি।

1731
01:32:13,754 --> 01:32:15,597
<i>এজেন্ট রোডস, ফুলার?</i>

1732
01:32:16,274 --> 01:32:17,275
বলুন।

1733
01:32:17,434 --> 01:32:20,085
আমরা নড়াচড়া দেখতে পাচ্ছি।
কেউ একজন ট্রাকের দিকে এগোচ্ছে।

1734
01:32:20,194 --> 01:32:21,684
<i>একজন মহিলা</i>

1735
01:32:25,394 --> 01:32:26,600
- ফ্রিজ!
- ওহ, ধ্যাত!

1736
01:32:28,354 --> 01:32:29,879
কি হচ্ছে এসব?

1737
01:32:30,954 --> 01:32:33,275
হেয়! এনারা টিভির লোকজন।

1738
01:32:33,394 --> 01:32:34,441
তোমাদের অস্ত্র নিচে করো।

1739
01:32:34,634 --> 01:32:37,478
দেখো কে উনি। পঞ্চম ঘোড়সওয়ারী।

1740
01:32:37,634 --> 01:32:38,635
তুমি কি মজা করছো?

1741
01:32:38,714 --> 01:32:40,557
তোমার মতো আমিও তাদের অনুসরন করছি।

1742
01:32:40,634 --> 01:32:42,238
আমি এখন আর কাউকে অনুসরন করছি না।

1743
01:32:42,314 --> 01:32:44,043
আপনিই সবসময় আমাদের থেকে এগিয়ে রয়েছেন।

1744
01:32:44,154 --> 01:32:45,758
কিন্তু দেখতেই পাচ্ছেন, এই মুহুর্তে আমি আপনার আগে আছি।

1745
01:32:45,954 --> 01:32:47,604
আপনার বিষয় এখন আমি দেখবো।

1746
01:32:47,794 --> 01:32:49,558
তোমরা লোকেরা এখন বোকাই রয়ে গেলে।

1747
01:32:49,754 --> 01:32:50,801
হ্যা!

1748
01:32:50,874 --> 01:32:52,000
ওই যায়গাটা হচ্ছে লায়োনের শ্রাইকের

1749
01:32:52,114 --> 01:32:54,162
পুরনো চর্চার স্থান।

1750
01:32:54,594 --> 01:32:56,437
যেখানে আমি আমার প্রথম শো করেছিলাম।

1751
01:32:56,634 --> 01:32:59,444
এখন, যদি তোমরা আরো বড় বলদ হতে না চাও, 

1752
01:32:59,634 --> 01:33:00,920
তাহলে ওটা খুলছো না কেনো?

1753
01:33:01,274 --> 01:33:02,924
আর যখন তুমি এটা করবে, এজেন্ট রোডস,

1754
01:33:03,194 --> 01:33:04,844
যদি কিছু মনে না করো, তুমি কি তোমার চেহারার একটি 

1755
01:33:05,034 --> 01:33:06,957
অদ্ভুত ভঙ্গিমা করবে আমার জন্যে?

1756
01:33:07,114 --> 01:33:09,196
এটা আমার ডিভিডির একটা চমৎকার কাভার হয়ে থাকবে।

1757
01:33:10,554 --> 01:33:11,794
সিন্দুকটা খোলো।

1758
01:33:11,874 --> 01:33:13,364
- চলো।
- খোলো এটা।

1759
01:33:17,714 --> 01:33:18,761
কি হচ্ছে.....

1760
01:33:21,154 --> 01:33:22,280
কি?

1761
01:33:22,514 --> 01:33:23,595
আমাকে দাও।

1762
01:33:23,794 --> 01:33:24,841
না।

1763
01:33:24,994 --> 01:33:25,995
না!

1764
01:33:30,634 --> 01:33:31,681
ওটা কি?

1765
01:33:32,794 --> 01:33:33,795
সরুন!

1766
01:33:41,394 --> 01:33:43,522
কে ভালো জাদুর কৌশল পছন্দ করে না?

1767
01:33:44,194 --> 01:33:46,515
তারা আবার তোমাদের খালি সিন্দুকের পিছনে দৌড় খাইয়েছে।

1768
01:33:47,874 --> 01:33:51,037
পূনরায় একবার, ভ্রান্ত নির্দেশনা।

1769
01:33:57,994 --> 01:33:59,644
শো শুরু হতে যাচ্ছে, চলো!

1770
01:33:59,714 --> 01:34:02,240
এখন তোমাকে যে প্রশ্নটা করতে চাই, এজেন্ট রোডস,
সেটা হচ্ছে,

1771
01:34:02,714 --> 01:34:04,842
"আসলটার ভাগ্যে কি ঘটেছে?"

1772
01:34:25,474 --> 01:34:27,238
সরো! তাদের সরিয়ে দাও!

1773
01:34:27,314 --> 01:34:28,918
চলো। সরে যাও।
পথ থেকে সরিয়ে দাও।

1774
01:34:30,314 --> 01:34:32,203
এফবিআই! আমাকে পথ দাও!

1775
01:34:32,834 --> 01:34:34,404
সরো! সরো!

1776
01:34:34,674 --> 01:34:36,039
<i>এ্যাটলাসঃ জাদু কি?</i>

1777
01:34:36,874 --> 01:34:37,921
<i>জাদু হচ্ছে ছলাকলা</i>

1778
01:34:38,034 --> 01:34:39,763
<i>কিন্তু এই ছলাকলা প্রস্তুত করা হয় মজা দেয়ার জন্য,</i>

1779
01:34:39,994 --> 01:34:41,678
<i>বিনোদন দেয়ার জন্য, অনুপ্রানিত করার জন্য।</i>

1780
01:34:41,874 --> 01:34:44,241
দেখো! সরো! সরো! সরো! দেখো!

1781
01:34:44,594 --> 01:34:45,675
<i>এটা বিশ্বাসের ব্যাপার।</i>

1782
01:34:45,754 --> 01:34:46,755
<i>আস্থার ব্যাপার</i>

1783
01:34:46,874 --> 01:34:47,875
<i>ভরসার ব্যাপার</i>

1784
01:34:51,874 --> 01:34:53,285
<i>ওই ধরনের যোগ্যতা ছাড়া,</i>

1785
01:34:53,354 --> 01:34:56,756
<i>জাদুর শৈল্পিকরূপ আর টিকে থাকবে না।</i>

1786
01:34:57,354 --> 01:34:59,197
<i>কিন্তু কি ঘটবে যদি এই সব যোগ্যতা</i>

1787
01:34:59,394 --> 01:35:01,362
<i>ভালো উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা না হয়?</i>

1788
01:35:01,554 --> 01:35:04,364
<i>আর এর পরিবর্তে যদি ধোঁকা, মিথ্যার জন্য ব্যবহৃত হয়?</i>

1789
01:35:04,554 --> 01:35:06,795
<i>ব্যক্তিগত উদ্দ্যেশ্য হাসিল অথবা লোভের জন্য?</i>

1790
01:35:06,954 --> 01:35:08,604
<i>সেটা আর জাদু থাকে না।</i>

1791
01:35:08,794 --> 01:35:09,875
<i>তখন সেটা অপরাধ।</i>

1792
01:35:10,074 --> 01:35:13,078
<i>তো আজ রাতে, আমাদের চূড়ান্ত পর্বে,</i>

1793
01:35:13,154 --> 01:35:15,998
<i>আপনারা আমাদের কিছু ব্যাপারে সাহায্য করবেন।</i>

1794
01:35:20,114 --> 01:35:21,275
এখানে কি হচ্ছে, রোডস?

1795
01:35:21,554 --> 01:35:22,715
আমি জানি না।

1796
01:35:23,794 --> 01:35:24,955
শুরু করা যাক।

1797
01:35:30,154 --> 01:35:31,155
দেখো!

1798
01:35:35,474 --> 01:35:37,397
তারা ছাদে আছে। চলো!

1799
01:35:37,474 --> 01:35:38,760
চলো! চলো! চলো!

1800
01:35:39,474 --> 01:35:40,805
- ডিলান!
- এফবিআই, আসছে!

1801
01:35:42,394 --> 01:35:43,441
তুমি এখানে কি করছো?

1802
01:35:43,554 --> 01:35:44,635
তারা সবাই আবার ভুল পথে যাচ্ছে

1803
01:35:44,794 --> 01:35:45,841
আর তুমি সেটা ভালো করেই জানো।

1804
01:35:46,114 --> 01:35:48,435
রোডস! আমার সকল সহযোগীকে দরকার, এখনই!

1805
01:35:48,554 --> 01:35:51,922
আমাকে তোমার বিশ্বাস করা উচিত।
আমার উপর কিছু সময় আস্থা রাখো।

1806
01:35:52,754 --> 01:35:53,835
দাড়াও।

1807
01:35:54,114 --> 01:35:55,275
আমি তার সাথে যাচ্ছি।

1808
01:35:55,434 --> 01:35:56,720
যাও। আমি তোমার পিছনে আসছি। আমি এখানেই থাকবো।

1809
01:35:58,554 --> 01:35:59,601
চলো!

1810
01:35:59,674 --> 01:36:01,164
এখন তোমার উপর, ফুলার।

1811
01:36:16,554 --> 01:36:20,604
চলো, চলো, এখন, এখন, এখন!

1812
01:36:31,714 --> 01:36:32,795
ড্যানিয়েল?

1813
01:36:33,634 --> 01:36:34,795
হ্যা!

1814
01:36:34,914 --> 01:36:39,556
আমাদের বছরব্যাপী ভয়ংকর জীবধারনের

1815
01:36:39,754 --> 01:36:43,076
শেষ পর্যায়ে এসে গেছি,
এই দুর্লভ মুহুর্তে,

1816
01:36:43,274 --> 01:36:45,959
আমাদের সম্পর্ক নিয়ে একটা

1817
01:36:46,034 --> 01:36:47,638
হৃদয়ের অভিব্যক্তি প্রকাশ করতে চাই।

1818
01:36:47,874 --> 01:36:48,921
ঠিক আছে।

1819
01:36:49,314 --> 01:36:52,796
ভালো, যখন তোমার সাথে আমার প্রথম দেখা হয়েছে, আমি 
ভেবেছিলাম তুমি একটা আখাম্বা

1820
01:36:54,634 --> 01:36:55,635
"ধোন"

1821
01:36:57,154 --> 01:36:58,201
আর?

1822
01:36:59,994 --> 01:37:01,644
না, এটুকুই।

1823
01:37:01,874 --> 01:37:02,921
খুব সুন্দর।

1824
01:37:02,994 --> 01:37:04,484
- হ্যা।
- আমার ছুঁয়ে গেছে।

1825
01:37:04,634 --> 01:37:06,124
হ্যা। শুধুমাত্র হৃদয় থেকে।

1826
01:37:06,314 --> 01:37:07,918
আসলে আমি বলিনি আমার কোথায় ছুঁয়েছে।

1827
01:37:08,034 --> 01:37:09,081
ওহ, তুমি!

1828
01:37:12,674 --> 01:37:14,324
ওহ, খোদা!
এটা শেষ হলে আমরা কি করবো?

1829
01:37:14,554 --> 01:37:15,680
নিজের পথ নিজে দেখবো।

1830
01:37:15,754 --> 01:37:17,404
শো শেষ হলেই আমাদের দৌড় দেয়ার নির্দেশ আছে।

1831
01:37:18,314 --> 01:37:20,203
এমন কি, যদি কোন "চোখ" না থাকে,

1832
01:37:20,274 --> 01:37:22,003
যদি আমরা ধরা খাই, তাহলে পরবর্তী ২০ বছর

1833
01:37:22,114 --> 01:37:24,116
আমাদের জেলে কাটাতে হবে, তারপর..

1834
01:37:24,674 --> 01:37:26,358
আমি শুধু বলতে চাই......

1835
01:37:26,594 --> 01:37:28,961
আমি জানি। আমিও....

1836
01:37:30,314 --> 01:37:32,237
ওহ, আমার জন্য কিছুটা হৃদয়বিদারক হয়ে যাচ্ছে।

1837
01:37:39,194 --> 01:37:40,275
ওই যে তারা!

1838
01:37:43,274 --> 01:37:46,039
চলো, ধরো ওদের! টেনে নামাও, চলো চলো চলো!

1839
01:37:46,154 --> 01:37:47,155
ধরো ওদের!

1840
01:37:52,154 --> 01:37:53,201
ওঠ!

1841
01:37:53,634 --> 01:37:54,840
কি এসব?

1842
01:37:58,634 --> 01:37:59,795
ধ্যাত!

1843
01:38:08,994 --> 01:38:10,234
হেল্লো, নিউ ইয়র্ক!

1844
01:38:18,714 --> 01:38:20,682
জাদুর জন্য ধন্যবাদ।

1845
01:38:20,874 --> 01:38:21,955
আর এত চমৎকার এবং নিবেদিত প্রান

1846
01:38:22,074 --> 01:38:25,078
দর্শকদের জন্য ধন্যবাদ।

1847
01:38:25,474 --> 01:38:27,476
দুর্ভাগ্যবশত, সকল ভালো জিনিসের মতো,

1848
01:38:27,554 --> 01:38:29,363
এটাকেও শেষ করতে হবে।

1849
01:38:32,074 --> 01:38:34,554
তো আজ রাতে আমাদের শো শুরু করতে চাই....

1850
01:38:34,634 --> 01:38:36,204
বিদায় জানিয়ে।

1851
01:38:37,554 --> 01:38:38,919
আমরা সবাই চেয়েছি

1852
01:38:38,994 --> 01:38:40,962
এই পৃথিবীকে একটা সুন্দুর জাদুর শো দেখাতে।

1853
01:38:41,034 --> 01:38:42,524
তদানুযায়ী পৃথিবীকে একটা ছোট্ট

1854
01:38:42,594 --> 01:38:43,755
জাদু উপহার দিতে চাই।

1855
01:38:47,754 --> 01:38:48,915
পথ থেকে সরো!

1856
01:38:58,674 --> 01:39:01,883
সবাইকে একদিন এই পথে যেতে হবে।

1857
01:39:02,434 --> 01:39:04,755
কিন্তু আমাদের গায়েব হওয়ার সময় হয়ে গেছে।

1858
01:39:04,914 --> 01:39:06,279
শুভ রাত্রি, নিউ ইয়র্ক।

1859
01:39:06,514 --> 01:39:07,959
আমাদের বিশ্বাস করার জন্য ধন্যবাদ।

1860
01:39:10,594 --> 01:39:11,720
থামো!

1861
01:39:15,234 --> 01:39:16,235
ফ্রিজ!

1862
01:39:16,634 --> 01:39:17,840
না!

1863
01:39:35,914 --> 01:39:37,245
ধ্যাত তেরিকা!

1864
01:40:05,834 --> 01:40:07,040
আমি দুঃখিত।

1865
01:40:07,714 --> 01:40:09,716
তুমিই ঠিক। এটা আমাদের থেকেও অনেক বড়ো।

1866
01:40:10,674 --> 01:40:14,759
এই প্রথম আমি ভালো বোধ করছি না।

1867
01:40:17,074 --> 01:40:18,724
তো আমি ধরে নিচ্ছি এটাই।

1868
01:40:20,754 --> 01:40:21,915
এটাই?

1869
01:40:48,034 --> 01:40:49,320
ডিলান!

1870
01:40:49,714 --> 01:40:52,160
ডিলান! ডিলান!

1871
01:40:52,234 --> 01:40:53,281
হেয়!

1872
01:40:54,634 --> 01:40:56,602
- দেখেছো?
- কি?

1873
01:41:00,234 --> 01:41:01,599
আসল টাকা কোথায়?

1874
01:41:17,834 --> 01:41:21,805
আপনাকে গ্রেফতার করা হলো! হাত উপরে তুলুন। এখনই! 

1875
01:42:12,994 --> 01:42:14,120
আমি ষড়যন্ত্রের স্বীকার।

1876
01:42:15,474 --> 01:42:16,521
আমারও তাই মনে হচ্ছে।

1877
01:42:16,594 --> 01:42:17,880
হ্যা, কিন্তু আমি এটা প্রমান করতে পারি।

1878
01:42:18,394 --> 01:42:19,634
আমি সব সময়ই করি।

1879
01:42:19,994 --> 01:42:21,962
যেমনটা আমি ভবিষ্যতদ্বানী করেছিলাম যে তোমরা বোকার মতো করছো। 

1880
01:42:22,034 --> 01:42:24,560
এই সব নাটকীয়তা বাদ দিন, ঠিক আছে?

1881
01:42:24,794 --> 01:42:26,956
এখানে কোন ক্যামেরা রোলিং হচ্ছে না।

1882
01:42:27,194 --> 01:42:29,674
ভাইসব, আমি কি আমার বন্ধুর সাথে কয়েক মুহুর্ত একা কথা বলতে পারি?

1883
01:42:29,754 --> 01:42:31,597
অবশ্যই।

1884
01:42:36,554 --> 01:42:37,601
ঠিক আছে।

1885
01:42:38,634 --> 01:42:40,284
বিনিময় করার জন্য আমার কাছে কিছু তথ্য আছে।

1886
01:42:40,394 --> 01:42:41,555
আমি বিশ্বাস করি যেভাবে একটা করা হয়েছে, হাহ? 

1887
01:42:41,794 --> 01:42:43,398
যদি এর কোন মূল্য থাকে।

1888
01:42:45,874 --> 01:42:49,037
এই কক্ষ একজন মানুষকে ভাবার সময় দেয়।

1889
01:42:50,234 --> 01:42:53,522
আমি আমি ভালভাবো নিশ্চিত তারা এটা কিভাবে করেছে।

1890
01:42:53,954 --> 01:42:56,082
<i>দ্বিতীয় শো'র খরগোশের কৌশলটা মনে আছে?

1891
01:42:57,234 --> 01:42:59,077
<i>বাক্স কখনও খালি থাকে না।

1892
01:43:01,434 --> 01:43:02,595
<i>এমনকি কক্ষটিও না।</i>

1893
01:43:03,874 --> 01:43:06,275
<i>গুদামে ঢোকার সুযোগ পাওয়ার পর, </i>

1894
01:43:06,594 --> 01:43:08,676
<i>ঘোড়সওয়ারীরা আসল সিন্দুকটিকে রেখে যায়। </i>

1895
01:43:08,754 --> 01:43:11,200
<i>আর সমস্ত কক্ষটাকে</i>

1896
01:43:11,274 --> 01:43:13,754
<i>একটা খরগোশের বাক্সে রূপান্তর করে।</i>

1897
01:43:15,354 --> 01:43:17,516
<i>তোমরা সবাই ওখানে যাওয়ার পর,</i>

1898
01:43:17,754 --> 01:43:20,200
<i>ভাবছিলে সিন্দুক বুঝি নিয়ে গেছে।</i>

1899
01:43:20,434 --> 01:43:21,401
হেয়!

1900
01:43:21,474 --> 01:43:22,805
হেয়! থামো!

1901
01:43:22,994 --> 01:43:24,405
কৌশলটাকে আবার মিস করলে।

1902
01:43:24,474 --> 01:43:25,521
যেটা তোমাদের ভাবিয়েছে যে

1903
01:43:25,794 --> 01:43:27,319
সিন্দুক বুঝি ইতিমধ্যে চুরি হয়ে গেছে,

1904
01:43:27,394 --> 01:43:29,635
তো তোমরা রক্ষীদের প্রত্যাহার করছো এবং স্থান ত্যাগ করেছো। 

1905
01:43:30,194 --> 01:43:33,164
<i>যখন তোমরা বেলুন নিয়ে খেলা করছিলে, </i>

1906
01:43:33,354 --> 01:43:35,960
<i>তখন কেউ একজন গুদামের কাঁচ ভাংছিলো।</i>

1907
01:43:54,474 --> 01:43:55,635
<i>কে?</i>

1908
01:43:57,074 --> 01:43:58,564
<i>জ্যাক ওয়াইল্ডার।</i>

1909
01:43:59,314 --> 01:44:00,645
খাইছে আমারে!

1910
01:44:00,834 --> 01:44:03,235
না, কোন পথ নেই। সে আমার চোখের সামনে মারা গেছে।

1911
01:44:04,034 --> 01:44:06,162
অবশ্যই সে মরে নাই।

1912
01:44:13,474 --> 01:44:14,760
এটা তালা মারা। 

1913
01:44:15,554 --> 01:44:16,760
তোমরা কি শোনো নি?

1914
01:44:17,234 --> 01:44:18,315
কোন কিছুই আটকানো থাকে না। 

1915
01:44:19,714 --> 01:44:22,524
বেশ করেছো, মিঃ ওয়াইল্ডার! ভালো কাজ।

1916
01:44:22,674 --> 01:44:24,517
তুমি এখন পরিণত ছেলে, জ্যাক।

1917
01:44:24,674 --> 01:44:27,041
সে একটা আদর্শ এফবিআই গাড়িতে পালিয়েছে, ঠিক?

1918
01:44:30,834 --> 01:44:32,199
<i>তোমাকে ব্রিজ পর্যন্ত নিয়ে গেছে।.</i>

1919
01:44:32,434 --> 01:44:34,038
<i>যেখানে অন্যন্য ঘোরসওয়ারীরা অপেক্ষা করছিলো</i>

1920
01:44:34,194 --> 01:44:36,083
<i>প্রায় হুবহু একই রকম গাড়ি নিয়ে। </i>

1921
01:44:37,074 --> 01:44:38,075
<i>এটা কয়েক সেকেন্ড নিয়েছে</i>

1922
01:44:38,194 --> 01:44:39,161
<i>তোমাদের চোখের আড়াল করতে</i>

1923
01:44:39,234 --> 01:44:40,235
<i>আর তাতে তারা অন্য গাড়ি ছেড়ে দিয়েছে।</i>

1924
01:45:02,554 --> 01:45:05,558
<i>যখন তুমি হামাগুড়ি দিয়ে পুরন্ত গাড়িতে ঢুকেছো,</i>

1925
01:45:05,914 --> 01:45:07,916
<i>আমি যোগ করছি, "প্রায় নায়কদের মতো"।</i>

1926
01:45:09,794 --> 01:45:11,876
<i>তুমি উদ্ধার করতে গিয়ে প্রায় মারাই যাচ্ছিলে</i>

1927
01:45:11,954 --> 01:45:14,958
<i>সেটা হচ্ছে মর্গ থেকে আনা একটা মরা লাশকে।</i>

1928
01:45:16,474 --> 01:45:20,160
কেন তারা এই ভয়ংকর খেলায় মেতে উঠবে

1929
01:45:20,874 --> 01:45:22,399
শুধু মাত্র একজন লোককে আটকানোর জন্য?

1930
01:45:22,714 --> 01:45:23,761
আমি জানি না।

1931
01:45:23,914 --> 01:45:25,325
তারা যত টাকা নিয়েছে, তার একটাও রাখে নি।

1932
01:45:25,394 --> 01:45:27,840
হ্যা, ওই অংশটার কোন সুরাহা আমি এখন পর্যন্ত করতে পারিনি। 

1933
01:45:27,914 --> 01:45:30,599
কিন্তু আমি তোমাকে যে তথ্য দিয়েছি তা উ্ল্লেখযোগ্যভাবে অনেক গুরুত্বপূর্ন।

1934
01:45:30,754 --> 01:45:32,438
- না। অতটা না।
- কি?

1935
01:45:32,514 --> 01:45:37,076
লায়োনেল শ্রাইকের প্রতি নজর দেয়ার জন্য আমি শেষ পর্যন্ত একটা সুযোগ পেয়েছি।

1936
01:45:37,354 --> 01:45:40,119
তার ফিরে আসার চেষ্টা। তার দুর্ঘটনা।

1937
01:45:41,074 --> 01:45:44,601
কোন বীমা তার পরিবারের দাবীকৃত বীমার টাকা শোধ করেনি?

1938
01:45:44,794 --> 01:45:46,000
ট্রেসলার বীমা।

1939
01:45:47,914 --> 01:45:50,155
কোন ব্যাংক টাকা রাখতো?

1940
01:45:51,274 --> 01:45:52,924
ক্রেডিট রিপাবলিকান অব প্যারিস।

1941
01:45:53,114 --> 01:45:54,764
ক্রেডিয়া রিপাবলিকান দি প্যারি।

1942
01:45:56,114 --> 01:45:57,525
আপনি কেন এটা করলেন?

1943
01:45:57,594 --> 01:45:59,756
প্রত্যেক মিনিটে একটা বলদ জন্ম নেয়।

1944
01:46:00,514 --> 01:46:03,120
যদি এমন হয় সবকিছু করা হয়েছে

1945
01:46:03,194 --> 01:46:05,925
এই সেন্ট্রাল পার্কে রাত ২ টায় ছিনতাই হওয়ার জন্য?

1946
01:46:05,994 --> 01:46:08,679
না, আমি আপনাকে বলছি,
আমাদের যেখানে থাকার কথা সেখানেই আছি।

1947
01:46:08,754 --> 01:46:09,880
আমাদের শুধু খুঁজে বের করতে হবে....

1948
01:46:09,954 --> 01:46:11,080
ওইটা?

1949
01:46:13,594 --> 01:46:15,323
লায়োনেল শ্রাইক বৃক্ষ।

1950
01:46:16,274 --> 01:46:18,800
কাঁচের ভিতরে কার্ডটা আটকানো।

1951
01:46:20,114 --> 01:46:21,764
আমাদের এখন কি করতে হবে?

1952
01:46:38,394 --> 01:46:39,839
ওহ, সুন্দর!

1953
01:46:55,714 --> 01:46:57,159
<i>তো এই হচ্ছে আমার নতুন তত্ব।</i>

1954
01:46:57,674 --> 01:47:01,076
"চোখে"র কিংবদন্তী সর্বত্র বিরাজমান।

1955
01:47:01,754 --> 01:47:02,915
অপেক্ষা করছে

1956
01:47:03,314 --> 01:47:07,080
সত্যিকারের মহান জাদুকর নিজেদেরকে

1957
01:47:08,034 --> 01:47:09,843
সাধারন একজনের থেকে আলাদা করার জন্য।

1958
01:47:10,674 --> 01:47:11,880
হতে পারে সে হচ্ছে আপনি।

1959
01:47:12,514 --> 01:47:14,755
মনের গভীর থেকে আপনি "চোখে"র অংশ হতে চেয়েছিলেন,

1960
01:47:14,834 --> 01:47:17,485
কিন্তু আপনাকে তার জন্য কখনোই আমন্ত্রন জানানো হয় নি।

1961
01:47:17,554 --> 01:47:20,717
তো আপনি তাদের ধ্বংস করতে চেষ্টা করেছেন।
কিন্তু তার পরিবর্তে কি ঘটেছে?

1962
01:47:21,194 --> 01:47:22,684
আপনি তাদের নিন্দা করেছেন।

1963
01:47:24,394 --> 01:47:27,443
"চোখ' আসলে সত্যিই না।

1964
01:47:27,514 --> 01:47:30,597
ঠিক আছে, তাহলে ব্যাখ্যা দিন।
সব কিছুর পেছনে কে আছে?

1965
01:47:30,874 --> 01:47:32,205
ঘোরে আবিষ্ট কেউ একজন।

1966
01:47:32,434 --> 01:47:33,879
- অতি সতর্ক।
- কে?

1967
01:47:33,954 --> 01:47:37,276
কেউ একজন যে সবকিছু বলিদান করতে প্রস্তুত।

1968
01:47:37,354 --> 01:47:39,960
কেউ একজন হারানোর জন্য এমন প্রস্তুত যে

1969
01:47:40,034 --> 01:47:42,514
কৌশল সফল হওয়ার আগ পর্যন্ত তাকে কেউ সন্দেহ করবে না।

1970
01:47:42,634 --> 01:47:45,444
আমি পটভূমি চাই না।
আমি চাই নাম। কে? কে?

1971
01:47:45,554 --> 01:47:47,204
আমি জানি না "কে"?

1972
01:47:47,594 --> 01:47:49,801
কিন্তু গুদাম ঘরে আয়না লাগানোর

1973
01:47:49,874 --> 01:47:51,205
জন্য তাদের অনুমতি আছে।

1974
01:47:52,554 --> 01:47:56,400
সব সময় আমার এবং এফবিআইয়ের থেকেও এক ধাপ আগানো।

1975
01:47:56,474 --> 01:47:59,717
একবার নয়, দুই বার নয়, তাদের বার বার পিছনে ফেলেছে।

1976
01:48:00,034 --> 01:48:02,685
সব সময় তারা........

1977
01:48:15,554 --> 01:48:16,965
<i> ভিতরের </i>

1978
01:48:29,074 --> 01:48:30,121
-তুমি!
- হুমম

1979
01:48:34,754 --> 01:48:35,755
কেনো?

1980
01:48:36,594 --> 01:48:38,915
সেটাইতো প্রশ্ন, তাই না?

1981
01:48:39,754 --> 01:48:41,324
আপনিই ঠিক।

1982
01:48:41,914 --> 01:48:44,281
আপনাকে বলতে পারছিনা কত সময় ধরে আমি অপেক্ষা করেছি

1983
01:48:44,354 --> 01:48:46,322
আপনার মুখে এই অভিব্যক্তি দেখার জন্য।

1984
01:48:48,754 --> 01:48:50,279
কে তুমি?

1985
01:48:51,354 --> 01:48:52,765
আমার কাছে কি চাও?

1986
01:48:53,594 --> 01:48:55,119
আমি কি চাই?

1987
01:48:55,514 --> 01:48:58,438
আমি চাই আপনার বাকি জীবন এই সেলে কাটান,

1988
01:48:58,514 --> 01:49:02,519
চার দেয়ালের মাঝে আর ভেবে অবাক হন এটাকে কতটা মিস করেছেন।

1989
01:49:03,194 --> 01:49:06,277
কিভাব আত্ন গরিমায় এতগুলো বছর কাটিয়েছেন

1990
01:49:06,874 --> 01:49:09,275
নিজেকে বুঝিয়েছেন আপনি সব সময় এক ধাপ এগিয়ে

1991
01:49:09,354 --> 01:49:12,119
যখন আপনি সবসময় দুই ধাপ পেছানো থাকতেন।

1992
01:49:16,794 --> 01:49:18,000
ডিলান?

1993
01:49:18,954 --> 01:49:19,955
এক মুহুর্ত দাড়াও।

1994
01:49:20,994 --> 01:49:23,156
ডিলান! এটা কিভাবে ঘটলো?

1995
01:49:30,794 --> 01:49:32,478
ডিলান!

1996
01:49:32,594 --> 01:49:33,595
কেনো?

1997
01:49:34,314 --> 01:49:35,315
কেনো?

1998
01:49:39,314 --> 01:49:41,476
হে, আমার খোদা!

1999
01:49:42,474 --> 01:49:44,363
আমি এটা খেয়ালই করিনি।

2000
01:49:44,474 --> 01:49:45,760
অসম্ভব! (জলিল কই!)

2001
01:49:45,834 --> 01:49:46,835
কোনও পথই নেই।

2002
01:49:46,914 --> 01:49:49,315
কাজটা খুবই সুন্দর ছিলো।

2003
01:49:49,754 --> 01:49:50,835
ধন্যবাদ।

2004
01:49:51,234 --> 01:49:53,475
যখন আমি বলেছি,
"রুমের সবথেকে চটপটে লোক।"

2005
01:49:53,554 --> 01:49:54,601
আমরা চুক্তিবদ্ধ ছিলাম।

2006
01:49:54,834 --> 01:49:55,995
ঠিক আছ। ঠিক।

2007
01:49:56,394 --> 01:49:57,395
হেনলি।

2008
01:49:58,154 --> 01:49:59,997
আমি তাকে কখনো নিশ্চুপ দেখিনি।

2009
01:50:00,074 --> 01:50:01,678
ওটা উচ্চ প্রশংসা হিসেবে নাও।

2010
01:50:02,394 --> 01:50:05,045
হেয়, ভাই, আমি আপনার পাছায় লাথি মারার জন্য সত্যিই দুঃখিত।

2011
01:50:05,834 --> 01:50:07,359
হেয়, শুনুন, নথি থেকে বলছি,

2012
01:50:07,514 --> 01:50:11,041
আমি সবসময়ই ১০০% বিশ্বাসী ছিলাম

2013
01:50:11,194 --> 01:50:13,435
আর বিশ্বাসকে বাড়ানোর জন্য এই বিষয়ে

2014
01:50:13,514 --> 01:50:15,642
যত শক্তি ব্যয় করেছি......

2015
01:50:15,714 --> 01:50:17,762
মেরিট, আপনি আছেন..

2016
01:50:18,594 --> 01:50:19,675
ইশ্বর সহায়।

2017
01:50:19,794 --> 01:50:20,841
আসুন।

2018
01:50:21,874 --> 01:50:25,037
সত্যিকারের জাদু হচ্ছে চারটি শক্তিশালী আত্নাকে নেয়া

2019
01:50:25,234 --> 01:50:27,123
আর তাদের একত্রিত করা।

2020
01:50:27,354 --> 01:50:29,675
আর সেটাই আপনারা যথার্থভাবে করেছেন।

2021
01:50:30,634 --> 01:50:31,715
তো স্বাগতম!

2022
01:50:35,034 --> 01:50:37,082
"চোখে" আপনাদের স্বাগতম।

2023
01:51:44,274 --> 01:51:46,356
সব ঘটনা পরস্পর সংযুক্ত ছিলো।

2024
01:51:46,994 --> 01:51:49,998
ক্রেডিট রিপাবলিকান ব্যাংক। ট্রেসলার বীমা।

2025
01:51:59,354 --> 01:52:00,685
আর এলকর্ন?

2026
01:52:00,794 --> 01:52:02,717
শ্রাইকের সাথে এর সম্পর্ক কি ছিলো?

2027
01:52:05,194 --> 01:52:08,437
এলকর্ন সিন্দুক তৈরীর মাধ্যমে তাদের যাত্রা শুরু করেছিলো।

2028
01:52:08,754 --> 01:52:10,882
তারা সস্তার স্টিল তৈরি করতো।

2029
01:52:12,474 --> 01:52:13,760
তারা কোনাগুলো কেটে দিয়েছিলো।

2030
01:52:13,834 --> 01:52:17,077
যথন সে নদীর তলায় যায়, সিন্দুক বেঁকে গিয়েছিলো।

2031
01:52:17,154 --> 01:52:18,519
আর সে তাতে আটকা পরে।

2032
01:52:20,074 --> 01:52:21,644
তিনি তোমার বাবা ছিলেন।

2033
01:52:23,514 --> 01:52:26,882
<i>প্রদর্শনী শুরুর সকালটা অন্যদিনের থেকে আলাদা ছিলো।</i>

2034
01:52:27,914 --> 01:52:32,920
<i>যখন বাবা বললো তার কাজে যেতে হবে,
তিনি বুঝতে পারছিলেন আমি তাকে যেতে দিতে চাচ্ছিলাম না।</i>

2035
01:52:35,154 --> 01:52:40,285
<i>তো তিনি আমাকে তার ঘড়ি দিলেনম, আর বললেন তিনি ফিরে আসার আগ পর্যন্ত প্রত্যেকটা সেকেন্ড গুনতে।</i>

2036
01:52:41,474 --> 01:52:44,159
<i>সেই থেকে আমি ঘড়িটা কখনো বন্ধ হতে দেই নি।</i>

2037
01:52:44,234 --> 01:52:46,396
আর সেই সময় থেকে,

2038
01:52:46,474 --> 01:52:49,000
আমি একটি অভিব্যক্তি তৈরি করি।

2039
01:52:49,634 --> 01:52:51,557
আমি পরিকল্পনা করেছি। আমি সব কিছু নিয়ে কাজ করেছি।

2040
01:52:51,634 --> 01:52:54,922
কিন্তু একটা বিষয় আমি ভাবতেই পারিনি যেটা ঘটবে

2041
01:52:55,354 --> 01:52:56,515
সেটা হচ্ছো তুমি।

2042
01:52:58,194 --> 01:53:01,164
আমি জানি তোমার জন্য যুক্তিসংগত সমাপ্তি হচ্ছে

2043
01:53:01,634 --> 01:53:04,399
এই কেসটাকে দৃঢ়তার সাথে নেয়া।

2044
01:53:04,474 --> 01:53:07,523
আর আমাকেও নেয়ার জন্য।

2045
01:53:12,674 --> 01:53:13,721
হ্যা।

2046
01:53:15,674 --> 01:53:19,520
কিন্তু তুমিতো জানো আমি দৃঢ়তা এবং যুক্তিসম্পর্কে কি অনুভব করি।

2047
01:53:20,874 --> 01:53:22,205
তুমি আরও জানো যে

2048
01:53:23,074 --> 01:53:27,443
কিছু জিনিস ব্যাখ্যার বাইরে থেকে যায়।

2049
01:53:33,914 --> 01:53:35,723
আরেকটা গোপনীয়তা বন্ধ করা বাকি আছে।

2050
01:54:03,274 --> 01:54:04,799
<i>কাছে আসুন</i>

2051
01:54:05,274 --> 01:54:06,560
<i>আরো কাছে।</i>

2052
01:54:06,634 --> 01:54:08,875
<i>কারন এখন আপনি আমাদের গোপনীয়তা জানেন।</i>

2053
01:54:08,954 --> 01:54:11,321
<i>আমরা যেকোন যায়গায় থাকতে পারি। আপনাকে পর্যবেক্ষন করতে পারি।</i>

2054
01:54:11,914 --> 01:54:15,555
<i>আমরা আমাদের পরবর্তী কৌশলে সাহায্যের জন্য কাউকে খুঁজছি।</i>

2055
01:54:15,634 --> 01:54:18,205
<i>তিন গোনার পরে তোমার চোখ খুলবে।</i>

2056
01:54:18,274 --> 01:54:20,242


2057
01:54:21,234 --> 01:54:22,315
এক

2058
01:54:22,434 --> 01:54:23,435
<i>দুই....</i>

2059
01:55:55,274 --> 01:55:57,163
প্লিজ, থামো, থামো, থামো,।

2060
01:55:57,514 --> 01:56:01,235
ঠিক আছে, গাড়ি থামাও। গাড়ি থামাও। আমি গাড়ি থেকে লাফ দেবো।

2061
01:56:02,234 --> 01:56:03,724
ওহ, খোদা, ধন্যবাদ।

2062
01:56:05,674 --> 01:56:07,756
ওহ, ওয়াও। আমরা কোথায় এলাম?

2063
01:56:07,834 --> 01:56:10,235
ভালো, আরেকটা বাজে যায়গা।

2064
01:56:10,314 --> 01:56:12,237
ঠিক আছে, বুঝতে পারছি।

2065
01:56:12,354 --> 01:56:16,518
আমি নিঃশেষ, ক্ষুদার্থ এবং বাতিকগ্রস্থ।

2066
01:56:17,554 --> 01:56:19,443
যায়গাটা দেখো।

2067
01:56:19,605 --> 01:56:22,382
- আমাদের কোথায় নিয়ে এলে?
- এখানে কোন আবর্জনা নেই, কোথায় এলাম?

2068
01:56:22,394 --> 01:56:24,283
যায়গাটা খুব সুন্দর।

2069
01:56:25,794 --> 01:56:26,795
এটা আমাদের নতু ন যন্ত্রপাতি?

2070
01:56:26,874 --> 01:56:28,444
এখানে কিছু ম্যাচিং জাম্পস্যুট দেখা যাচ্ছে।

2071
01:56:28,514 --> 01:56:29,561
তুমি জানো আমি জাম্পস্যুট পরি না।

2072
01:56:29,634 --> 01:56:32,035
এটা আটকানো।
- ভাইসব, কার্ডগুলো।

2073
01:56:32,114 --> 01:56:34,640
- কি কার্ড?
- "কি কার্ড" বলতে তুমি কি বোঝাচ্ছো?

2074
01:56:38,949 --> 01:56:39,535
ঠিক আছে।