1
00:00:01,000 --> 00:00:24,000
You can now watch bangla subbtitle in VLC & KMP also.
Subtitle created by SAJJAD MOHAMMAD KHAN.
2
00:00:26,300 --> 00:00:30,760
পূর্বে কোন একসময়ে...
3
00:00:30,820 --> 00:00:33,260
কি ঘঠছে তার জন্য কেবল একটা শব্দই যথেষ্ট,
4
00:00:33,260 --> 00:00:35,930
আর সেই শব্দটা হল "আতঙ্ক"
5
00:00:36,500 --> 00:00:40,130
আর অবশ্যই এটা কারণ হল অভাবনীয় অযৌক্তিক আচরণ,
6
00:00:40,130 --> 00:00:41,790
২৯ এর দুর্ঘটনা,
7
00:00:41,790 --> 00:00:43,680
...১৯৮৭ কালো সোমবার...
8
00:00:43,680 --> 00:00:46,180
...যেদিন কিনা ঘটেছিল এক মর্মান্তিক আত্মহত্যা আর খুন।
9
00:00:46,180 --> 00:00:48,680
এই পতনের কারণ ব্যতিক্রম কিছু নয়।
10
00:00:48,680 --> 00:00:51,690
কেবল ঘণ্টাখানিক আগে যখন মার্কেটগুলি খোলা শুরু করেছিল,
11
00:00:51,690 --> 00:00:54,430
তখন কাভা হোল্ডিংস এর দুইজন অংশীদারকে গুলি করা হয়...
12
00:00:54,430 --> 00:00:56,240
... সমস্যায় জর্জরিত কোম্পানির সদর দপ্তরে।
13
00:00:56,240 --> 00:00:59,590
সিনিয়র পার্টনার, লরা মুলার, ঘটনাস্থলেই মারা যায়।
14
00:00:59,590 --> 00:01:02,990
একজন বিশ্লেষক, আলবার্ট বার্নার্ড, গুরুতর অবস্থায় আছেন।
15
00:01:02,990 --> 00:01:06,010
জেফ্রি ডোজ, আরেকজন সিনিয়র পার্টনার,
গোলাগুলির সময়...
16
00:01:06,010 --> 00:01:09,500
...অফিসেই ছিলেন কিন্তু এখন তিনি নিখোঁজ আছেন।
17
00:01:30,060 --> 00:01:33,450
আমি দুঃখিত, আমাদের, আমাদের চলে যেতে হবে, সোনামণিরা।
18
00:01:35,760 --> 00:01:37,110
এইতো হয়েছে।
19
00:01:37,700 --> 00:01:40,380
মা কি আমাকে স্কুলে নিয়ে যাবে না?
20
00:01:40,810 --> 00:01:42,610
মায়ের শরীর'টা ভালো লাগছে না।
21
00:01:44,720 --> 00:01:47,530
জলদি। তোমার চশমা পরো। চলো।
22
00:01:48,990 --> 00:01:50,340
চলো যাই।
23
00:02:05,720 --> 00:02:08,150
বাবা, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
24
00:02:10,090 --> 00:02:11,430
আমি জানি না।
25
00:02:34,830 --> 00:02:36,310
ধেৎ।
26
00:02:38,420 --> 00:02:40,770
তুমি অনেক জোরে চালাচ্ছ।
27
00:02:53,550 --> 00:02:56,790
- বাবা, তুমি অনেক জোরে...
- চুপ করো!
28
00:03:23,200 --> 00:03:24,750
দুঃখিত, ক্ষমা করবেন আমাকে।
29
00:03:25,780 --> 00:03:29,590
- হেই, বন্ধু, তুমি কি হলুদ টেপটার এদিকে আসতে চাচ্ছো?
- আমি পরিবারের একজন. আমি হলাম লুকাস দেসেঞ্জ।
30
00:03:29,590 --> 00:03:32,280
আপনি আমাকে কল করেছেন। আপনাদের কেউ একজন কল করেছেন।
গোয়েন্দা নাকি কে যেন?
31
00:03:32,290 --> 00:03:34,230
- আপনি এখানে থাকেন?
- না, আমার ভাই এখানে থাকেন।
32
00:03:34,240 --> 00:03:36,780
কি হচ্ছে এখানে? জেফ কোথায়?
33
00:03:38,380 --> 00:03:40,160
মেয়েরা কি ঠিক আছে? মেয়েরা কোথায়?
34
00:03:40,160 --> 00:03:42,760
স্যার, কেবল একটু ধৈর্য ধরুন, ঠিক আছে?
এখানে একটু আপেক্ষা করুন।
35
00:03:42,760 --> 00:03:44,550
ওহ খোদা।
36
00:03:51,550 --> 00:03:54,750
মনে হচ্ছে জেফ্রি ডোজ তার তালাকপ্রাপ্ত স্ত্রী'কে
খুন করতে যাওয়ার পূর্বে...
37
00:03:54,750 --> 00:03:57,610
...তার ২ পার্টনারকে গুলি করে হত্যা করে।
38
00:03:57,610 --> 00:04:01,160
আর তারপর সে তার দুই কন্যাকে অপহরণ করে,
যাদের বয়স তিন আর এক।
39
00:04:08,300 --> 00:04:11,150
সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে। চলো।
40
00:04:11,410 --> 00:04:14,170
বাবা, আমরা কি ওখানে পৌঁছে গেছি?
41
00:04:17,820 --> 00:04:19,880
আমার চশমা'টা ভেঙ্গে গেছে।
42
00:04:32,450 --> 00:04:33,970
ওটা কি?
43
00:04:35,440 --> 00:04:36,860
এটা ঠিকই আছে।
44
00:04:44,580 --> 00:04:47,070
হেলভেসিয়া।
45
00:05:07,940 --> 00:05:11,180
- সব ঠিক আছে, এখানে আসো।
- ভিতরে কেউ একজন আছে।
46
00:05:11,180 --> 00:05:12,480
এখনি!
47
00:05:48,700 --> 00:05:51,090
ধরো, ধরো..
48
00:06:32,930 --> 00:06:36,550
বাবা, বাহিরে একটা মহিলা দাড়িয়ে আছে।
49
00:06:39,760 --> 00:06:42,420
মাটিতে তার পা স্পর্শ করছে না।
50
00:07:09,030 --> 00:07:11,130
তুমি কাঁদছ কেন?
51
00:07:11,730 --> 00:07:13,530
কারণ আমার মন খারাপ, সোনা।
52
00:07:14,170 --> 00:07:16,050
তোমার মন খারাপ কেন?
53
00:07:16,710 --> 00:07:18,190
তুমি জানো,
54
00:07:18,910 --> 00:07:21,270
মা আর বাবা, তারা দুজনে...
55
00:07:22,290 --> 00:07:24,720
...অনেক চেষ্টা করেছে।
56
00:07:25,200 --> 00:07:27,820
কিন্তু সেটা বেশীরভাগ ক্ষেত্রেই উলট-পালট হয়েছে।
57
00:07:30,010 --> 00:07:32,270
তুমি তো জানো যে বাবা তোমাকে কতো ভালোবাসে, ঠিক না?
58
00:07:36,340 --> 00:07:38,200
আমি দেখতে পাচ্ছি না।
59
00:07:41,880 --> 00:07:43,630
ওটা কি?
60
00:07:57,870 --> 00:07:59,700
ওইদিকে দেখো সোনা, ওখানে..
61
00:08:24,840 --> 00:08:26,220
বাবা?
62
00:08:29,390 --> 00:08:30,690
বাবা?
63
00:08:38,470 --> 00:08:39,800
বাবা?
64
00:08:42,410 --> 00:08:43,810
বাবা?
65
00:09:17,900 --> 00:09:20,910
দেখো, লিলি। একটা চেড়ী।
66
00:11:54,100 --> 00:11:57,400
পাঁচ বছর পর।
67
00:12:04,070 --> 00:12:07,150
বার্নসি, বন্ধুরা তোমরা কোথায়, আসলে?
68
00:12:07,150 --> 00:12:08,450
আচ্ছা...
69
00:12:09,380 --> 00:12:13,110
আমরা আরেকবার একটু সেক্টর ১-৭-১২-৩৩ ঘুরে দেখবো।
70
00:12:13,110 --> 00:12:15,570
- ওটা তো পাহাড়ের রাস্তা, ঠিক না?
- আহু।
71
00:12:15,570 --> 00:12:17,350
গ্যাস ষ্টেশন,
72
00:12:17,350 --> 00:12:19,680
পউলসন পাস এর রাস্তা...
73
00:12:19,680 --> 00:12:22,730
- হ্যাঁ এটা খুবই ভালো।
- ওহ, খোদা। আমার এইসব বলতে ভালো লাগে না।
74
00:12:22,730 --> 00:12:24,030
কি বলতে?
75
00:12:24,460 --> 00:12:26,680
আগের পেমেন্ট'টা পরিশোধ হয়নি।
76
00:12:27,250 --> 00:12:30,090
আচ্ছা, আহ...
আমি ওই ব্যাপারটা দেখছি।
77
00:12:30,090 --> 00:12:32,750
ওটা নিয়ে চিন্তা করো না। তখন কিছুটা সমস্যা ছিল।
78
00:12:33,970 --> 00:12:36,160
ঠিক আছে। আমি ওই ব্যাপারটা দেখে তোমাকে জানাচ্ছি।
79
00:12:36,160 --> 00:12:37,480
"গর্ভবতী না"
80
00:12:37,560 --> 00:12:39,200
ধন্যবাদ তোমাকে, বিদায়।
81
00:12:39,930 --> 00:12:43,870
ধন্যবাদ আপনাকে, খোদা।
সুইট!
82
00:12:44,230 --> 00:12:46,620
- ফোনে কি বার্নসি'র সাথে কথা বলছিলে?
- ইয়াপ।
83
00:12:46,980 --> 00:12:48,680
ওর পরবর্তী পদক্ষেপ কি?
84
00:12:49,330 --> 00:12:53,100
সে কি সেক্টর ফালতু আলফা'র খোঁজে যাচ্ছে?
85
00:12:55,080 --> 00:12:57,360
হেই, জানো কে গর্ভবতী না?
86
00:12:58,670 --> 00:13:00,880
তোমার কি সমস্যা হয়েছে?
87
00:13:03,700 --> 00:13:05,900
আগের টাকাটা পরিশোধ করা হয়নি।
88
00:13:09,820 --> 00:13:12,330
ব্যাংকে কি কোন সমস্যা হয়েছে, নাকি...
89
00:13:12,330 --> 00:13:13,730
টাকা শেষ হয়ে গেছে।
90
00:13:14,060 --> 00:13:17,700
- আমি পরেরটা নির্বাচন করলাম।
- ওটাই হল সঠিক উত্তর।
91
00:13:20,110 --> 00:13:21,410
দেখো, বেবি..
92
00:13:22,670 --> 00:13:26,390
ওটা তোমার ভাই। তুমি তোমার সব টাকা খরচ করে,
ওদের খোঁজ করছ,
93
00:13:26,390 --> 00:13:28,760
এই ব্যাপারটা ঠিকই আছে।
এটা চিকিৎসা করানোর থেকে সস্তা।
94
00:13:29,290 --> 00:13:31,530
- আর আমিও সেরকমই।
- কি..?
95
00:13:44,580 --> 00:13:45,880
আমাকে যেতে হবে।
96
00:13:59,980 --> 00:14:02,840
- বার্নসি!
- কি?
97
00:14:03,590 --> 00:14:05,340
এই, বার্নসি!
98
00:14:05,680 --> 00:14:07,280
হায় খোদা!
99
00:14:12,850 --> 00:14:15,940
- তুমি কি এখন ওকে কল করবে?
- একটু সময় অপেক্ষা করো।
100
00:14:16,800 --> 00:14:18,710
কিন্তু আমাদের কল করা উচিৎ, আমরা বলেছিলাম আমরা কল দিবো।
101
00:14:18,710 --> 00:14:20,130
রনি,
102
00:14:20,360 --> 00:14:21,790
চুপ করো।
103
00:14:22,770 --> 00:14:24,520
অল্প একটু সময়ের জন্য।
104
00:14:30,900 --> 00:14:33,880
এই যে, দোস্ত।
এইটার ঘ্রাণ নাও।
105
00:15:11,010 --> 00:15:12,310
হ্যালো?
106
00:15:32,510 --> 00:15:35,260
আহ, জী স্যার। জী স্যার। জী স্যার।
107
00:16:05,760 --> 00:16:07,590
এটা তো চেড়ী'র দানা।
108
00:16:29,450 --> 00:16:30,960
হেই, বার্নসি!
109
00:16:59,490 --> 00:17:00,790
বার্নসি,
110
00:17:01,460 --> 00:17:03,190
আমরা কি এখন ওকে কল করতে পারি?
111
00:17:27,920 --> 00:17:29,220
ওরা ওদের খুজে পেয়েছে।
112
00:17:29,660 --> 00:17:32,390
- তুমি আমার সাথে মশকরা করছ।
- ওরা মেয়েদের খুজে পেয়েছে।
113
00:17:32,760 --> 00:17:34,060
জীবিত।
114
00:17:41,220 --> 00:17:42,840
ডাঃ জেরাল্ড ডিফুসেস।
115
00:17:42,840 --> 00:17:45,120
- আর আপনি নিশ্চয়ই এনাবেল।
- আমিই সেইজন।
116
00:17:45,740 --> 00:17:47,470
- লুকাস।
- ওরা কেমন আছে?
117
00:17:48,130 --> 00:17:51,820
যাইহোক, আমি আপনাদের সাবধান করে দিচ্ছি।
এটা কোন সহজ কাজ হবে না।
118
00:17:53,790 --> 00:17:56,390
আমরা খুবোই সৌভাগ্যবান, যে ভিক্টোরিয়ার কথা বলার মত...
119
00:17:56,390 --> 00:17:58,530
...যথেষ্ট বয়স ছিল।
120
00:17:58,540 --> 00:18:00,580
তবে এই উন্নতিটা আসলেই ঠিক নাকি...
121
00:18:00,580 --> 00:18:02,700
- ...সেটা এখনই নির্ধারণ করা উচিৎ হবে না...
- আরেক জনের কি অবস্থা?
122
00:18:03,920 --> 00:18:05,540
ওর অবস্থা পুরোই অন্যরকম।
123
00:18:18,340 --> 00:18:19,760
ধেৎ।
124
00:18:25,010 --> 00:18:26,370
ওহ, হ্যাঁ।
125
00:18:31,700 --> 00:18:33,000
হেই, ভিক্টোরিয়া।
126
00:18:44,780 --> 00:18:48,100
তুমি কি, লিলি?
হেই...
127
00:18:51,100 --> 00:18:53,320
না, না, না, ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
128
00:18:55,660 --> 00:18:57,160
আমি তোমার কোন ক্ষতি করবো না।
129
00:19:01,740 --> 00:19:03,300
আচ্ছা ঠিক আছে, ঠিক আছে।
130
00:19:07,050 --> 00:19:11,210
আমি তোমার জন্য একটা জিনিস নিয়ে এসেছি।
তোমার চোখের জন্য।
131
00:19:11,770 --> 00:19:17,640
যখন তুমি ছোট ছিলে, তোমার এরকম একজোড়া চশমা ছিল।
তোমার মনে আছে?
132
00:19:19,180 --> 00:19:21,280
আমি এটাকে...
সব ঠিক আছে।
133
00:19:22,880 --> 00:19:24,530
আমি এটাকে এখানে রেখে দিচ্ছি।
134
00:19:32,040 --> 00:19:33,440
সব ঠিক আছে।
135
00:19:40,750 --> 00:19:42,050
হ্যাঁ।
136
00:19:45,750 --> 00:19:47,160
এইতো হয়েছে।
137
00:20:08,340 --> 00:20:09,640
বাবা?
138
00:20:12,230 --> 00:20:14,010
ওহ, না, না, সোনা।
139
00:20:14,250 --> 00:20:18,490
সোনা, না, আমি তোমার বাবা না।
আমি...
140
00:20:19,160 --> 00:20:21,180
আমি তোমার বাবা'র ভাই।
141
00:20:21,790 --> 00:20:23,660
আংকেল লুক'কে মনে আছে?
142
00:20:30,890 --> 00:20:32,190
বাবা?
143
00:20:39,810 --> 00:20:41,130
আচ্ছা ঠিক আছে।
144
00:20:41,630 --> 00:20:43,740
- বাবা?
- সব ঠিক আছে।
145
00:20:55,000 --> 00:20:57,860
ডাঃ জেরাল্ড ডিফুসেস, মহামান্য আদালত।
146
00:20:57,860 --> 00:21:00,320
মেয়েগুলি ইনস্টিটিউটে আমার তত্ত্বাবধানে আছে।
147
00:21:00,320 --> 00:21:02,360
৮২ দিন আগে যখন তাদের পাওয়া যায়।
148
00:21:02,360 --> 00:21:04,950
এবং ওদের অগ্রগতিকে আপনি কিভাবে বিশ্লেষণ করবেন?
149
00:21:04,950 --> 00:21:08,590
খুবই ভালো, আর উল্লেখযোগ্যভাবে দ্রুত।
150
00:21:09,260 --> 00:21:10,660
যদি আপনার অনুমতি হয়?
151
00:21:14,000 --> 00:21:16,910
মহামান্য আদালত, ভিক্টোরিয়া এবং লিলি ডোসেজ...
152
00:21:16,910 --> 00:21:19,420
...তাদের খুব শোচনীয় অবস্থায় পাওয়া যায়।
153
00:21:19,420 --> 00:21:21,530
একাকি, খুদার্থ অবস্থায়।
154
00:21:21,780 --> 00:21:25,220
ওরা বাহিরের সবাইকে ভয় পায় আর অবিশ্বাস করে।
155
00:21:25,220 --> 00:21:28,330
ওদের একাকী জীবনের জন্য ওদের মানসিক বিকাশ...
156
00:21:28,330 --> 00:21:30,030
...পরিষ্কারভাবেই বাধাগ্রস্থ হয়েছে।.
157
00:21:30,030 --> 00:21:33,000
এরকম চরম একাকী জীবনে বেঁচে থাকার জন্য,
158
00:21:33,000 --> 00:21:35,990
মেয়ে দুটো একজন কাল্পনিক অভিভাবক তৈরি করে নেয়।
159
00:21:35,990 --> 00:21:38,310
একজন অভিবাবকের মতো, যে ওদের খাওয়াবে,
160
00:21:38,310 --> 00:21:40,260
ওদের গান শোনাবে, ওদের রক্ষা করবে।
161
00:21:40,940 --> 00:21:43,550
ওরা তাকে ডাকে: "মামা"।
162
00:21:45,220 --> 00:21:47,610
ভিক্টোরিয়া আর লিলি'র একটা আসল সুযোগ আছে...
163
00:21:47,610 --> 00:21:50,460
...স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যাওয়ার।
কিছুটা যত্নের সাথে,
164
00:21:50,460 --> 00:21:52,630
দৈহিক মানসিক উন্নতির মাধ্যমে।
165
00:21:52,630 --> 00:21:54,580
আর যেটা সবচেয়ে দরকার সেটা হল আদর এবং স্নেহ।
166
00:21:55,000 --> 00:21:57,660
- ওরা তাহলে সুস্থ হয়ে যাবে।
- ধন্যবাদ আপনাকে, ডাঃ ডিফুসেস।
167
00:21:57,670 --> 00:22:01,140
মিস. পোডোলস্কি।
আপনি কি আদালত কে কিছু বলতে চান?
168
00:22:01,140 --> 00:22:02,510
শুভ সকাল, মহামান্য আদালত।
169
00:22:02,510 --> 00:22:04,570
জেফ্রি ডেসাঞ্জ আমার ভাগ্নি কে খুন করেছে।
170
00:22:04,570 --> 00:22:06,940
আর নিজের মেয়ে দুটোকে বনে রেখে আসে।
171
00:22:06,940 --> 00:22:09,660
আর এখন তার ভাই একটা বিশাল কাজ করে ফেলেছে।
172
00:22:09,660 --> 00:22:12,020
লুকাস কখনোই নিজের ভাতিজিদের খোজা বাদ দেয়নি।
173
00:22:12,020 --> 00:22:14,780
কিন্তু সে এটা মেয়েদের জন্য করেছে, নিজের জন্য নয়।
174
00:22:14,780 --> 00:22:17,590
তো, যদি তার হৃদয়ে মেয়েদের জন্য আগ্রহ থেকেও থাকে,
175
00:22:17,590 --> 00:22:20,510
তার জানা উচিৎ যে না তার উপার্জন,
না তার থাকার জায়গা...
176
00:22:20,510 --> 00:22:22,670
...২ টা মেয়েকে লালন-পালন করার জন্য উপযুক্ত।
177
00:22:22,680 --> 00:22:25,150
কেবলমাত্র, বিশেষ যত্ন নিয়ে ২ বাচ্চাকে পালন করা।
178
00:22:25,150 --> 00:22:28,440
- এখন পর্যন্ত কয়টা বাচ্চাকে তুমি বড় করেছো, জিন?
- তোমার থেকে বেশী নয়, লুকাস।
179
00:22:29,700 --> 00:22:32,970
অবশ্যই সে মেয়েদের নিতে চাবে, লুকাস।
তার জায়গা থেকে একটু চিন্তা করো।
180
00:22:32,970 --> 00:22:36,860
সে তার এভাবে এসেই ওদের নিয়ে যেতে পারে না।
মেয়েরা তো আর ওর না যে নিয়ে যাবে।
181
00:22:36,860 --> 00:22:39,730
- আমি নিশ্চিত যে এটা পুরোপুরি বৈধ না।
- আমি তোমাকে বলি, কোনটা বৈধ না।
182
00:22:39,730 --> 00:22:42,290
এটা বৈধ হবে না যে সে আমার ভাতিজিদের কিনে নিবে।
183
00:22:42,290 --> 00:22:45,060
- এতে কি খারাপ কিছু হবে?
- কি?
184
00:22:46,600 --> 00:22:48,700
এনাবেল ব্যান্ডে কাজ করে।
185
00:22:48,710 --> 00:22:50,740
তুমি জীবিকার জন্য ছবি আকো।
186
00:22:50,740 --> 00:22:54,470
তুমি কোথায় থাকো?
তোমার কি বাচ্চাদের জন্য অন রুম আছে?
187
00:22:54,470 --> 00:22:56,260
আমি বলতে চাচ্ছি, সত্যি।
188
00:22:56,610 --> 00:22:58,400
তুমি এটা কি বলছো, জেরাল্ড?
189
00:22:59,910 --> 00:23:02,080
মেয়েদের ভালোর কথা চিন্তা করলে..
190
00:23:02,080 --> 00:23:05,750
আমার পরামর্শের উপরেই পারিবারিক কোর্ট
অনেকটা নির্ভর করে থাকে।
191
00:23:05,750 --> 00:23:07,050
আর ঠিক এখন,
192
00:23:07,380 --> 00:23:10,780
আমার মিথ্যে বলা হবে যদি আমি বলি যে
মিস. পোডোলস্কি'র জায়গা হল গরিবদের আখড়া।
193
00:23:12,150 --> 00:23:14,110
কিন্তু সত্যি হল...
194
00:23:14,640 --> 00:23:17,810
তোমাদের মতো আমিও চাই না ওরা শহরের অন্য প্রান্তে গিয়ে থাকুক।
195
00:23:18,470 --> 00:23:19,770
তো...
196
00:23:20,610 --> 00:23:23,360
এই মুহূর্তে আমরা দুজন দুজনকে সাহায্য করতে পারি।
197
00:23:24,470 --> 00:23:28,640
তোমাদের মেয়েদের দরকার,
আমার ওদের সাথে প্রতিনিয়ত যোগাযোগ করা দরকার।
198
00:23:29,130 --> 00:23:30,780
আমাদের কি করতে হবে?
199
00:23:36,480 --> 00:23:40,480
এই বাড়িটা, ইন্সটিটিউট এর তরফ থেকে দেয়া,
কেস স্টাডি করার জন্য।
200
00:23:40,480 --> 00:23:41,880
বিনা-ভাড়ায়।
201
00:23:41,880 --> 00:23:45,030
তোমরা এই বাড়িতে উঠবে মেয়েগুলি তোমাদের।
202
00:23:45,690 --> 00:23:48,000
নিশ্চয় কোন মজা করছেন, তাই না?
203
00:23:53,590 --> 00:23:56,060
মি. ডেসেঞ্জ, আপনার ভাই কি এখনো জীবিত?
204
00:23:59,120 --> 00:24:01,000
ওহ, #৳%&*।
205
00:24:02,630 --> 00:24:04,480
- দেখো, জিন...
- না।
206
00:24:05,370 --> 00:24:07,330
আমি কেবল ওদের দেখতে চাই,
আর কিছু না।
207
00:24:07,330 --> 00:24:10,700
তুমি ওদের দেখতে পাবে। মানে তোমাকে তো অনুমতি দিয়েছে, ঠিক?
আমরা সেটাকে সম্মান করি।
208
00:24:10,700 --> 00:24:13,850
ঠিক এই মুহূর্তে, আমাদের কিছুটা সময় দরকার।
209
00:24:13,850 --> 00:24:17,310
এটার উপর কিছুটা কাজ করতে চাই।
ওদের নিজেদের পায়ে দাঁড়ানো জন্য।
210
00:24:19,860 --> 00:24:22,090
- ঠিক আছে?
- দেখি একটু।
211
00:24:22,590 --> 00:24:24,280
২৬ শে, অক্টোবর।
212
00:24:24,280 --> 00:24:26,260
যদিও ওকে দেখে ঠিকই লাগছে,
213
00:24:26,260 --> 00:24:29,110
আর ওর ভাষাগত জ্ঞানের দ্রুত উন্নতি হচ্ছে।
214
00:24:29,690 --> 00:24:32,080
ভিক্টোরিয়া মনে হয় ওর বনের অভিজ্ঞতাকে...
215
00:24:32,080 --> 00:24:34,270
...মনের মধ্যে দমিয়ে রাখছে।
216
00:24:35,570 --> 00:24:37,230
ঠিক আছে, ভিক্টোরিয়া।
217
00:24:37,770 --> 00:24:39,670
তোমার কি শান্তি লাগছে?
218
00:24:40,480 --> 00:24:42,300
তোমার কি ঘুম পাচ্ছে?
219
00:24:43,790 --> 00:24:46,270
আমি চাই তুমি আবারো আমাকে গল্পটা বোলো।
220
00:24:47,530 --> 00:24:49,430
তুমি কি আমাকে গল্পটা বলতে পারবে?
221
00:24:52,880 --> 00:24:54,910
এটা অনেক আগের কথা,
222
00:24:54,910 --> 00:24:58,140
একজন মহিলা কতগুলো খারাপ লোকের জন্য
হসপিটাল থেকে পালিয়ে যায়।
223
00:24:59,770 --> 00:25:01,600
সে তার বাচ্চাকে সংগে নিয়ে যায়।
224
00:25:02,110 --> 00:25:04,100
সে নদীতে ঝাপিয়ে পরে।
225
00:25:05,280 --> 00:25:07,860
তুমি কিভাবে এই গল্পটা জানলে, ভিক্টোরিয়া?
226
00:25:08,900 --> 00:25:11,000
মামা কি তোমাকে এই গল্পটা বলেছে?
227
00:25:11,360 --> 00:25:13,910
- সে আমাকে দেখিয়েছে।
- কিভাবে?
228
00:25:14,970 --> 00:25:16,530
সপ্নের মধ্যে।
229
00:25:17,330 --> 00:25:19,110
বলে যাও।, ভিক্টোরিয়া।
230
00:25:27,320 --> 00:25:30,320
আর তুই কাউকে বলতে পারবি না যে তুই কোথায়?
231
00:25:30,740 --> 00:25:32,040
নোপ।
232
00:25:32,300 --> 00:25:34,200
এটা পুরাই অদ্ভুত ব্যাপার, দোস্ত।
233
00:25:34,200 --> 00:25:36,200
হ্যাঁ, মেয়ে গুলির জন্য ভালোই।
234
00:25:36,200 --> 00:25:37,700
কিছু নিশাস দুরেই।
235
00:25:38,860 --> 00:25:40,450
অনেক বেশী নিষ্ঠুর।
236
00:25:40,450 --> 00:25:42,300
সব পরিবারগুলোই গোলমেলে হয়ে আছে।
237
00:25:42,600 --> 00:25:45,010
হ্যাঁ, কিন্তু এই পরিবারটা গোলমেলে হয়েই ছিল,
আর ওরা এটাকে শেষ করে দিলো।
238
00:25:46,230 --> 00:25:50,500
ওদের জন্য আমার কষ্টও করতে হয়নি।
ওরা এমনেই এসে গেছে।
239
00:25:50,500 --> 00:25:52,850
- ছেড়ে দে ওকে।
- আমি পারবো না।
240
00:25:53,180 --> 00:25:55,510
তুই এসবের জন্য তৈরি না, সোনা।
241
00:25:57,600 --> 00:25:59,300
আমি ওর সাথে এমন করতে পারবো না।
242
00:25:59,300 --> 00:26:01,400
মিস. স্পর্শকাতর,
243
00:26:01,410 --> 00:26:03,630
তুই একটা রক ব্যান্ডে আছিস।
244
00:26:05,250 --> 00:26:07,470
আমি আগে ছিলাম একটা রক ব্যান্ডে, হ্যাঁ।
245
00:26:51,140 --> 00:26:52,500
হেই, মেয়েরা।
246
00:26:56,680 --> 00:26:57,980
হেই।
247
00:26:58,620 --> 00:26:59,920
এখানে আসো।
248
00:27:01,270 --> 00:27:02,590
মামা।
249
00:27:02,590 --> 00:27:04,510
না, আমাকে ওই নামে ডেকো না। আমি তোমাদের মা নই।
250
00:27:04,510 --> 00:27:06,760
আমি হলাম এনাবেল। আমাকে এই নামেই ডেকো।
251
00:27:07,620 --> 00:27:10,750
অথবা এনি, নইলে যেটা তোমাদের পছন্দ হয়।
252
00:27:13,920 --> 00:27:17,730
আমরা হয়তো বা...
আমরা হয়তো বা এটা নিয়ে আলোচনা করবো, ঠিক আছে?
253
00:27:20,300 --> 00:27:21,650
মামা।
254
00:28:00,420 --> 00:28:01,720
হ্যান্ডসাম?
255
00:29:26,870 --> 00:29:29,370
ক্লিফটন ফর্য পাবলিক রেকর্ড।
256
00:29:33,770 --> 00:29:38,230
২০০৮ থেকে ২০১২ পর্যন্ত কোন পুলিশ রিপোর্ট নেই...
257
00:29:38,230 --> 00:29:40,540
...যেটা রোগীর কাহিনির সাথে মিলে যায়।।
258
00:29:40,540 --> 00:29:42,590
আর ডাক্তার, ক্লিফটন ফর্য এর কাছাকাছি...
259
00:29:42,590 --> 00:29:44,840
...কোন মানসিক হাসপাতাল নেই।
260
00:29:45,940 --> 00:29:47,530
সবচেয়ে কাছে কোনটা থাকতে পারে?
261
00:29:47,530 --> 00:29:50,140
ফলস চার্চ, এখান থেকে ২০০ মাইল দুরে।
262
00:29:52,140 --> 00:29:56,800
এখন এই লগ বইটা, যেটার মধ্যে সেন্ট. কার্চ
আশ্রয়কেন্দ্র এর রেকর্ড রেয়েছে।
263
00:29:56,800 --> 00:30:00,180
সল্ট লেক এর বাহিরে।
এটা এখান থেকে ৫ মাইল উত্তরে আছে।
264
00:30:00,190 --> 00:30:03,880
কিন্তু আপনি আমাকে বললেন যে এই এলাকায়
কোন মানসিক হাসপাতাল নেই।
265
00:30:03,880 --> 00:30:09,050
এখানে আসলেই নেই। সেন্ট. কার্চ ১৮৭৮ সালেই বন্ধ হয়ে যায়।
266
00:30:11,250 --> 00:30:15,600
পাতা ৩১।
রোগী এডিথ ব্রেনান।
267
00:31:29,680 --> 00:31:31,910
- এনাবেল?
- ইয়াপ?
268
00:31:31,910 --> 00:31:35,410
- হ্যান্ডসাম বাহিরে চলে গেছে।
- চেষ্টা করো ওকে ওখানেই রাখতে।
269
00:31:35,950 --> 00:31:37,610
কিন্তু ও তো কাদছে।
270
00:31:43,820 --> 00:31:45,120
খুব ভালো।
271
00:33:01,790 --> 00:33:05,110
ওই বাচ্চাগুলো কোনভাবেই এর জন্য প্রস্তুত না।
272
00:33:05,110 --> 00:33:08,210
আমি জানি এটা অনেক কঠিন, এটা ধীরে ধীরে ঠিক হয়ে যাবে। আমি জানি।
273
00:33:08,210 --> 00:33:10,270
আমি জানি না যে আমি এটা করতে পারবো কিনা, লুক।
274
00:33:10,740 --> 00:33:12,220
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মেয়ে।
275
00:33:35,990 --> 00:33:38,980
- ওখানে কেউ আছে!
- কি?
276
00:33:39,570 --> 00:33:42,620
ভিক্টোরিয়া, লিলি?
277
00:34:26,360 --> 00:34:29,570
- এখানে কেউ নেই।
- এখনে কেউ ছিল, আমি ওদের দেখেছি।
278
00:34:30,400 --> 00:34:32,490
- অউ, অউ, সোনা, সোনা।
- আমি ওদের দেখেছি।
279
00:34:32,490 --> 00:34:33,960
হাতুড়িটা আমাকে দাও।
280
00:34:33,970 --> 00:34:36,900
আমি নিচে গিয়ে চেক করছি।
তুমি মেয়েদের দিকে নজর রাখো।
281
00:35:48,990 --> 00:35:50,330
লুকাস?
282
00:35:52,130 --> 00:35:53,540
ওহ খোদা।
283
00:35:55,090 --> 00:35:57,630
- লুকাস?
- হাই, আমি হলাম ভিন্স স্লেস চোপ নিয়ে।
284
00:36:02,420 --> 00:36:05,190
চোপ, চোপ, চোপ, চোপ।
285
00:36:14,210 --> 00:36:16,080
আমি খুবোই দুঃখিত, এনাবেল।
286
00:36:18,510 --> 00:36:21,350
কিন্তু ওরা আমাকে বলেছে যে ওরা টেস্টের ফলাফল ভালো।
287
00:36:21,360 --> 00:36:24,590
আর এই, আহ, কোমাটা আসলে অল্প কিছু সময়ের জন্য।
288
00:36:24,590 --> 00:36:26,290
এখন কি হবে?
289
00:36:27,130 --> 00:36:28,910
আমি দুঃখিত আমি বুঝতে পারিনি।
290
00:36:29,760 --> 00:36:32,210
- লুকাস কে ছাড়া ওই মেয়েরা...
- না।
291
00:36:32,220 --> 00:36:35,510
এনাবেল, মেয়েদের তোমাকে প্রয়োজন।
ওদের সুরক্ষা দরকার,
292
00:36:35,510 --> 00:36:36,910
লালন-পালন।
293
00:36:36,910 --> 00:36:39,180
কিন্তু আমি এর জন্য তৈরি নই।
294
00:36:39,180 --> 00:36:41,400
- আমি এটা একা করতে পারবো না। এটা আমার কাজ না।
- কেবল...
295
00:36:41,400 --> 00:36:43,700
কেবল করে যাও, যদি এরকম না হয়,
তোমাদের কাছ থেকে ওদের নিয়ে যাবে।
296
00:36:44,000 --> 00:36:46,890
আর লুকাস তাহলে খুবই ভাগ্যবান হবে
যদি সে প্রতি থ্যাংকস গিভিং এ ওর ভাতিজীদের দেখতে পায়।
297
00:36:54,200 --> 00:36:57,210
আচ্ছা, আমি সব চেক করেছি।
সব দরজা আর জানালায় তালা দেওয়া।
298
00:36:57,210 --> 00:36:59,460
কোন বাহিরের লোকের ঢোকার প্রমান নেই।
কিছুই চুরি যায়নি। তো...
299
00:36:59,460 --> 00:37:01,200
তো, আমি এটা কল্পনা করেছি তাহলে, হ্যাঁ?
300
00:37:01,600 --> 00:37:04,710
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ আপনাদের।
- মম...
301
00:37:05,630 --> 00:37:07,340
রচমন্ডের সেরা!
302
00:37:10,600 --> 00:37:14,440
ঠিক আছে, মেয়েরা।
কেবল তোমরা আর আমি কিছুদিনের জন্য।
303
00:37:14,440 --> 00:37:17,000
আমি জানি না এই ব্যাপারে তোমাদের অনুভতি কিরকম হবে।
304
00:37:17,000 --> 00:37:20,370
কিন্তু আমাদের এর বাহিরে কোন উপায় নেই।
305
00:38:33,230 --> 00:38:35,500
ওরা কি দ্বারা প্রভাবিত হয়ে এইসব একেছে?
306
00:38:35,510 --> 00:38:38,000
ওরা দেওয়ালের সাথে কথা বলছে।
307
00:38:39,030 --> 00:38:40,510
ওরা কি বলেছে?
308
00:38:41,630 --> 00:38:42,930
মামা।
309
00:38:57,530 --> 00:38:58,830
এটা কি?
310
00:39:00,770 --> 00:39:02,180
ওরা এটাকে তৈরি করেছে।
311
00:39:12,920 --> 00:39:15,900
ওরা কেবিনে একটা পুতুল খুজে পেয়েছে, ভিক্টোরিয়া।
312
00:39:17,410 --> 00:39:19,020
পুতুলটা কে বানিয়েছে?
313
00:39:20,720 --> 00:39:22,590
মামা।
314
00:39:23,800 --> 00:39:26,010
পুতুলটাকে কি মামা ডাকা হয়?
315
00:39:26,440 --> 00:39:28,330
নাকি মামা পুতুলটা কে বানিয়েছে?
316
00:39:30,210 --> 00:39:33,360
- মামা পুতুলটা তৈরি করেছে।
- আর মামা টা কে?
317
00:39:34,860 --> 00:39:37,490
তুমি কি মামা, ভিক্টোরিয়া?
318
00:40:01,380 --> 00:40:05,050
আমি ডাঃ জেরাল্ড ডিফুসেস বলছি।
প্লিজ আপনার ম্যাসেজ দিয়ে রাখুন।
319
00:40:05,050 --> 00:40:07,130
ডাঃ ডিফুসেস, আমি লুইস বলছি...
320
00:40:07,130 --> 00:40:09,400
...ক্লিফটন ফর্য পাবলিক রেকর্ড থেকে।
321
00:40:09,400 --> 00:40:12,190
আমি এমন জিনিস পেয়েছি যা আপনার দেখতে ইচ্ছে করবে।
322
00:40:31,160 --> 00:40:32,560
তোমরা কি ঠিক আছো?
323
00:40:49,580 --> 00:40:51,020
মজার কি হল?
324
00:41:10,850 --> 00:41:12,150
শুভ রাত্রি।
325
00:41:12,650 --> 00:41:14,110
না!
326
00:41:16,310 --> 00:41:17,610
যাইহোক।
327
00:41:22,740 --> 00:41:25,000
দারুণ নিতম্ব, ব্রুস।
328
00:41:59,910 --> 00:42:01,390
ভিক্টোরিয়া..
329
00:42:02,500 --> 00:42:03,900
চলো, মামা।
330
00:43:15,110 --> 00:43:16,800
তোমরা কি জানো এখন কয়টা বাজে?
331
00:43:19,280 --> 00:43:22,310
আমার মনে হয় জানো না। অনেক রাত হয়েছে।
আসলেই অনেক অনেক রাত হয়েছে।
332
00:43:36,650 --> 00:43:37,950
করো না।
333
00:43:41,890 --> 00:43:43,340
করবো না কি?
334
00:43:43,340 --> 00:43:44,960
ক্লোজেট'টা বন্ধ করো না।
335
00:43:48,880 --> 00:43:51,050
কেন নয়? ক্লোজেট'এ কি আছে?
336
00:43:55,110 --> 00:43:56,410
কিছুই না।
337
00:44:20,270 --> 00:44:21,670
ঠিক আছে।
338
00:44:22,160 --> 00:44:25,310
আজকে অনেক ক্লান্তিকর একটা দিন গেলো।
তাই তোমাদের একটু ঘুমানো উচিৎ, যাও ঘুমাতে যাও।
339
00:44:28,960 --> 00:44:31,110
তোমরা কি চাও আমি দরজাটা খুলে রাখি?
340
00:44:35,510 --> 00:44:36,810
শুভ রাত্রি।
341
00:44:43,970 --> 00:44:45,600
বোলো আমাকে এই ব্যাপারটা।
342
00:44:47,990 --> 00:44:49,970
আমার মনে হয় কেউ একজন ওদের সাথে দেখা করতে আসে।
343
00:44:49,980 --> 00:44:52,810
- কে?
- আমি জানি না।
344
00:44:54,270 --> 00:44:56,640
- আর তুমি এটা বিশ্বাস করো?
- আমি শুনেছি ওকে।
345
00:44:56,650 --> 00:45:00,790
সে ওদের... গান গেয়ে শোনাচ্ছিল,
অনেকটা ঘুম পারানি গানের মতো, বা ওরকমই।
346
00:45:00,790 --> 00:45:02,100
তুমি শুনেছ মহিলাকে?
347
00:45:03,790 --> 00:45:06,070
- তিনি কি একজন মহিলাই হবেন?
- হ্যাঁ।
348
00:45:08,290 --> 00:45:09,850
দেখো তো এরকম শোনাচ্ছিল কিনা?
349
00:45:24,960 --> 00:45:27,470
হ্যাঁ, কিন্তু এটা অনেকটা, এটা অনেকটা আলাদা ছিল।.
350
00:45:27,470 --> 00:45:29,220
তার গলাটা অনেক গম্ভীর ছিল।
351
00:45:30,600 --> 00:45:33,040
ভিক্টোরিয়া কিছু লক্ষন দেখা দিয়েছে।
352
00:45:33,040 --> 00:45:36,000
একজন ডিসোসিয়েটিভ পার্সোনালিটি ডিজঅর্ডার।
353
00:45:36,000 --> 00:45:38,240
আমার মনে হয় ও মামা'র ভুমিকাতে চলে যাচ্ছে।
354
00:45:38,240 --> 00:45:39,950
আক্ষরিক অর্থ, নিজেকে তৈরি করছে।
355
00:45:40,310 --> 00:45:42,820
এটার সমাধান আছে।
সময় আর ধৈর্যের সাথে।
356
00:45:43,610 --> 00:45:45,180
আমি কি নিরাপদ?
357
00:45:45,180 --> 00:45:47,560
কি? দেখো, ওর কেবল ৮ বছর বয়স।
358
00:45:48,290 --> 00:45:49,700
আমাকে একটু মুক্তি দাও।
359
00:46:07,470 --> 00:46:10,280
আমি ওই মহিলার দ্বিতীয় একটা নাম পেয়েছি।
360
00:46:10,280 --> 00:46:11,680
এডিথ ব্রেনেন?
361
00:46:11,680 --> 00:46:13,450
এডিথ ব্রেনেন না।
362
00:46:14,340 --> 00:46:16,760
১৭ নম্বর সাড়িতে স্বাগতম, ডাক্তার।
363
00:46:16,760 --> 00:46:18,670
প্রত্যেক সংরক্ষাণাগারেই একটা আছে।
364
00:46:18,680 --> 00:46:22,640
হারানো আর খুজে পাওয়া জিনিস
যেটা মানুষ জানতে চায় না।
365
00:46:22,640 --> 00:46:26,840
বিশ বছর আগে, যখন তারা ক্লিফটন ফর্য
কবরস্থানটাকে সরিয়ে নিল।
366
00:46:26,850 --> 00:46:29,800
কিছু পুরনো, ছোট কবর রেখে দিয়েছিল,
367
00:46:29,800 --> 00:46:32,220
যেগুলি আত্মীয়-স্বজনেরা দাবী করেনি।
368
00:46:32,220 --> 00:46:34,780
ওদের এখানে নথিভুক্ত করার জন্য পাঠিয়ে দেওয়া হয়।
369
00:46:34,780 --> 00:46:37,480
আমি কোন ধার্মিক মানুষ না,
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি যে,
370
00:46:37,480 --> 00:46:40,350
মানব দেহাবশেষের জন্যও একটি জায়গা আছে।
371
00:46:40,350 --> 00:46:44,450
আর সেই জায়গাটা কোন সরকারি বিল্ডিঙের
তাকের ভীতর হতে পারেনা।
372
00:46:55,170 --> 00:46:57,140
আপনি কি আত্মায় বিশ্বাস করেন?
373
00:46:57,490 --> 00:46:59,230
আমি বলবো না যে আমি করি না।
374
00:47:00,560 --> 00:47:02,560
যখন একটি মৃতদেহকে ফেলে রাখা হয়।
375
00:47:03,340 --> 00:47:06,870
সেটার উপাদান সব ক্ষয়ে যায় বা শুকিয়ে যায়...
376
00:47:07,290 --> 00:47:13,040
এটাকে পেচিয়ে যখন অন্য আকৃতি দেওয়া হয়
তখন এটাকে মানুষ হিসেবে বোঝা কঠিন হয়ে যায়।
377
00:47:13,040 --> 00:47:16,280
একটা আত্মাও সেরকম আকৃতিবিহীন পরিনতি।
378
00:47:16,280 --> 00:47:21,200
নিজেকে এটা কষ্ট দেয়, প্রত্যেকবার আর আবার
379
00:47:21,200 --> 00:47:24,670
যতক্ষণ না এটা সঠিক করছে সেই ভুলটা যেটা হয়ে গেছে।
380
00:47:30,800 --> 00:47:32,100
এটা কি?
381
00:47:32,620 --> 00:47:34,240
সেই ভূলটা।
382
00:49:59,150 --> 00:50:00,520
জেফ?
383
00:50:00,520 --> 00:50:02,450
আমার বাচ্চাদের বাঁচাও।
384
00:50:06,410 --> 00:50:08,710
কেবিনে ফিরে যাও।
385
00:50:21,750 --> 00:50:24,640
- কি হয়েছে?
- ওকে সোজা করে ধরো।
386
00:50:25,150 --> 00:50:28,730
- লোরাজেপাম - ৪ মিলিগ্রাম।
- ৪ মিলিগ্রাম লোরাজেপাম।
387
00:50:28,730 --> 00:50:30,110
স্কোপোলামিন।
388
00:50:30,110 --> 00:50:31,720
- জ্বর আছে?
- কোন জ্বর নেই, ডাক্তার।
389
00:50:31,720 --> 00:50:33,560
আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
390
00:50:33,560 --> 00:50:35,410
শান্ত হউন মি. ডেসেঞ্জ।
391
00:50:45,080 --> 00:50:50,450
আমার কেবল মনে আছে, তুমি আমাকে বিছানা থেকে ফেলে দিলে।
মেয়েদের খোঁজ নেওয়ার জন্য।
392
00:50:50,450 --> 00:50:54,740
- আমি যেটা জানি তুমি আমাকে নিয়েছো।
- আমি কাজটা ঠিক মতো করতে পারতাম।
393
00:50:59,020 --> 00:51:01,170
ওহ, তুমি আমার জন্য একটা ছবি এঁকেছ।
394
00:51:01,590 --> 00:51:02,980
এটা একটা রেকুন।
395
00:51:03,890 --> 00:51:05,210
ধন্যবাদ তোমাকে।
396
00:51:05,610 --> 00:51:07,850
আমিও তোমাদের জন্য ছবি একেছি।
397
00:51:09,200 --> 00:51:10,500
এইযে দেখো।
398
00:51:11,800 --> 00:51:13,830
- তোমার এটা পছন্দ হয়েছে?
- হ্যাঁ।
399
00:51:14,470 --> 00:51:16,060
এটা খুবই সুন্দর।
400
00:51:16,060 --> 00:51:20,550
তো, কেমন ছিল এটা? কোন সুরঙ্গ ছিল?
শেষ প্রান্তে একটা আলোকরশ্মি?
401
00:51:20,550 --> 00:51:25,160
ওহ আচ্ছা, ভালোই তো।
আমি তো সেই আলোতে পা'ও দিয়েছি।
402
00:51:27,470 --> 00:51:30,920
তো, কেমন গেছে দিনকাল?
একাকী মায়ের কি অবস্থা?
403
00:51:30,920 --> 00:51:32,820
- খুবই ভালো।
- আচ্ছা?
404
00:51:32,830 --> 00:51:36,360
- ওরা তো ভয়াবহ। ওরা আমাকে ঘৃণা করে।
- ওরা তোমাকে ঘৃণা করে না।
405
00:51:36,360 --> 00:51:38,080
ওরা আমাকে ঘৃণাই করে।
406
00:51:38,080 --> 00:51:40,880
তোমার জন্য তো বলাটা সোজা।
তুমি হলে ওদের প্রানের আংকেল।
407
00:51:40,880 --> 00:51:42,990
আমি হলাম ভালো আংকেল।
408
00:51:45,610 --> 00:51:47,960
কি? কি হয়েছে, এনি?
409
00:51:48,550 --> 00:51:51,710
কেবল তারাতারি সুস্থ হয়ে যাও, যেনো তুমি বাড়ি আসতে পারো।
আর ঘরটা গুছিয়ে দিতে পারবে, প্লিজ?
410
00:51:52,150 --> 00:51:54,000
তুমি কি নিশ্চিত এই ব্যাপারে?
411
00:51:55,180 --> 00:51:56,480
হ্যাঁ।
412
00:52:06,330 --> 00:52:07,630
তুমি ঠিক আছো?
413
00:52:13,230 --> 00:52:15,010
তুমি এখানে কি করছো?
414
00:52:16,930 --> 00:52:19,140
দাও, আমি খুলে দেই।
415
00:52:25,590 --> 00:52:26,890
কি হয়েছে?
416
00:52:27,220 --> 00:52:29,310
আমি চাই না তোমাকে কেউ আঘাত করুক।
417
00:52:29,310 --> 00:52:30,660
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
418
00:52:32,480 --> 00:52:35,820
আমি ঠিক আছি। আমার কোন ক্ষতি হবে না।
419
00:52:35,820 --> 00:52:38,640
- তুমি এমন করতে পারো না।
- কেন?
420
00:52:38,890 --> 00:52:40,730
সে ঈর্ষাপরায়ণ হয়ে পরে।
421
00:52:54,580 --> 00:52:55,970
এই, দাড়াও!
422
00:52:58,940 --> 00:53:00,500
তোমার সমস্যা টা কি?
423
00:53:07,300 --> 00:53:08,300
হ্যালো।
424
00:53:08,500 --> 00:53:11,940
হেই, জিন।
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
425
00:53:13,040 --> 00:53:14,340
আজকে আমার দিন।
426
00:53:14,930 --> 00:53:17,190
তুমি কি নিশ্চিত।
আমার তো মনে হচ্ছে সেটা বৃহস্পতিবার ছিল।
427
00:53:17,190 --> 00:53:18,860
আজকেই বৃহস্পতিবার।
428
00:53:18,860 --> 00:53:20,270
আগোছাল অবস্থার জন্য দুঃখিত।
429
00:53:20,270 --> 00:53:22,850
বাচ্চারা অগোছালো হবে, এটাই তো স্বাভাবিক।
430
00:53:23,270 --> 00:53:26,340
- ওরা আছে কেমন?
- খুবোই ভালো, তুমি কফি খাবে?
431
00:53:26,340 --> 00:53:27,640
ধন্যবাদ তোমাকে।
432
00:53:30,610 --> 00:53:32,440
হায় খোদা।
433
00:53:32,440 --> 00:53:33,740
এইসব কি হচ্ছে?
434
00:53:34,260 --> 00:53:36,430
আমি জানি, ওরা মাঝে মাঝে বন্য হয়ে যায়।
435
00:53:36,430 --> 00:53:37,990
এটা কোন কথা না।
436
00:53:39,260 --> 00:53:42,600
এই, শোন। ওইগুলি ব্যাথার চিন্থ।
আর বাচ্চারা ব্যাথা পেয়েই থাকে।
437
00:53:42,610 --> 00:53:45,350
- এরকম আঘাত?
- এটা ওইরকম কিছু না।
438
00:53:46,860 --> 00:53:49,140
- ওদেরকে আমার কাছে দিয়ে দাও।
- দুঃখিত?
439
00:53:49,140 --> 00:53:50,540
কেবল মাত্র কয়েকদিনের জন্য।
440
00:53:50,550 --> 00:53:54,830
তুমি তখন আমম... কি বলবো।
তোমার ব্যান্ড প্র্যাকটিস করো,
441
00:53:54,830 --> 00:53:56,620
তোমার বন্ধুদের সাথে আড্ডা দাও।
442
00:53:58,140 --> 00:54:00,850
জিন, আমার মনে হয় এটা খুবই ভালো।
443
00:54:01,170 --> 00:54:04,060
কিন্তু মেয়েদের তার আপনজনদের সাথে থাকা ভালো।
আমার আসলেই এমনটা মনে হয়।
444
00:54:04,060 --> 00:54:07,770
কিন্তু ঠিক এই মুহূর্তে, আমি চাচ্ছিলাম তুমি আমার ঘর থেকে বের হয়ে যাও।
তোমাকে গলাধাক্কা দিয়ে বের করে দেওয়ার আগে।
445
00:54:14,800 --> 00:54:17,040
আমি তোমাদের সাথে অতি শীঘ্রই দেখা করবো, ঠিক আছে?
446
00:54:18,500 --> 00:54:19,600
এই!
447
00:54:21,990 --> 00:54:24,700
- তুমি কি মাঝে মাঝে এখানে আসো নাকি?
- আমি ক্ষমা চাচ্ছি?
448
00:54:24,700 --> 00:54:26,560
তুমি কি লুকিয়ে লুকিয়ে এখানে এসে
মেয়েদের সাথে খেলা করো?
449
00:54:26,560 --> 00:54:28,220
অবশ্যই না! কেন?
450
00:54:30,320 --> 00:54:31,660
কোন কারণ নেই।
451
00:54:35,530 --> 00:54:36,830
রিচমন্ড?
452
00:54:37,810 --> 00:54:39,380
সোশ্যাল সার্ভিস।
453
00:54:40,470 --> 00:54:43,140
আমি কার সাথে কথা বলবো যদি...
454
00:54:43,140 --> 00:54:44,660
...আমার ভাগ্নিদের নির্যাতন করা হয়?
455
00:54:47,180 --> 00:54:52,410
আচ্ছা, তাহলে আমার কি ধরণের নির্যাতনের প্রমান লাগবে?
456
00:54:53,170 --> 00:54:56,250
- তুমি কি করে এটা ভুলে গেলে?
- তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?
457
00:54:56,250 --> 00:54:58,730
তুমি ভালো করেই জানো ও
আমাদের কাছে থেকে মেয়েদের নিয়ে যেতে চায়
458
00:54:58,730 --> 00:55:02,500
আমি ক্লান্ত ছিলাম, আমি দুঃখিত।
আমি ভুলেই গিয়েছিলাম যে আজকে তার দিন ছিল।
459
00:55:02,500 --> 00:55:07,890
হায় খোদা, এনি। কেবল একবার যেতে হবে।
এটা তো মনে রাখা কোন কঠিন বিষয় না।
460
00:55:08,250 --> 00:55:10,800
এনি, শোন। ওরা এখনো বাচ্চা।
তোমার কেবল করার দরকার...
461
00:55:10,800 --> 00:55:12,750
কি? শান্ত হউ? এটাকে সহজভাবে নাও?
462
00:55:12,760 --> 00:55:15,390
শোন আমি এটা করতে পারবো না।
এটা আমার কাজ না।
463
00:55:15,390 --> 00:55:17,700
- এটা তোমার দায়িত্ব।
- আমি একদিন পরেই ফিরে আসবো,
464
00:55:17,700 --> 00:55:21,060
- ততোক্ষণ পর্যন্ত একটু সবুর করো।
- ঠিক আছে, আচ্ছা, হ্যাঁ। তখন দেখা যাক কি হয়।
465
00:55:21,060 --> 00:55:25,540
আমি ওদের দেখভাল করবো,
ওই মেয়ে দুটো এই পৃথিবীতে আমার কাছে সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ।
466
00:55:27,560 --> 00:55:29,870
- খুব ভালো।
- এনি, তুমি...
467
00:55:42,520 --> 00:55:44,150
ঠিক আছে, ভিক্টোরিয়া।
468
00:55:44,980 --> 00:55:46,850
তোমার কি শান্তি শান্তি লাগছে?
469
00:55:47,970 --> 00:55:49,830
তোমার কি ঘুম ঘুম পাচ্ছে?
470
00:55:54,090 --> 00:55:56,480
আমি চাই তুমি আমাকে মামা সম্পর্কে বোলো।
471
00:55:58,360 --> 00:56:00,560
সে কি তোমাদের সাথে ওই বাড়িতে থাকতো?
472
00:56:02,320 --> 00:56:04,180
ওই লেকের পাশের বাড়িটায়?
473
00:56:09,120 --> 00:56:10,500
সে কোথায় থাকে?
474
00:56:16,690 --> 00:56:18,380
দেওয়ালের মধ্যে।
475
00:56:20,950 --> 00:56:22,520
এখন সে কোথায়?
476
00:56:26,480 --> 00:56:27,890
আমি জানি না।
477
00:56:29,290 --> 00:56:30,790
আমার মনে হয় তুমি জানো।
478
00:56:31,290 --> 00:56:33,310
আমার মনে হয় সে কোথায় তুমি জানো
479
00:56:36,740 --> 00:56:38,710
সে কোথায়, ভিক্টোরিয়া?
480
00:56:40,150 --> 00:56:42,260
সে কি এখানে আছে, এই বাড়ির মধ্যে?
481
00:56:42,260 --> 00:56:43,920
সে কি তোমার সাথে এসেছে?
482
00:56:46,740 --> 00:56:48,470
তোমার চোখ খোল, ভিক্টোরিয়া।
483
00:56:50,400 --> 00:56:52,210
এই ছবিটা দেখো।
484
00:56:52,210 --> 00:56:53,590
এই ছবিটা কি মামা'র?
485
00:56:54,620 --> 00:56:56,770
- এটা কি মামা'র ছবি, ভিক্টোরিয়া?
- সরে যাও!
486
00:56:56,770 --> 00:56:58,170
- তার সম্পর্কে বোলো আমাকে।
- না!
487
00:56:58,170 --> 00:56:59,470
হ্যাঁ!
488
00:57:25,650 --> 00:57:27,370
কি হচ্ছে কি?
489
00:57:27,380 --> 00:57:29,190
কিছুই না। কিছুই হচ্ছে না।
490
00:57:29,190 --> 00:57:31,600
- জেরাল্ড, কি হয়েছে?
- আমাকে যেতে হবে।
491
00:57:31,850 --> 00:57:33,220
আমি তোমাকে পরে কল দিবো।
492
00:57:49,040 --> 00:57:50,580
৩রা, নভেম্বর।
493
00:57:52,480 --> 00:57:55,130
সপ্তম সেশনটা আরো বেশী খোলাসা করলো।
494
00:57:55,710 --> 00:57:59,080
আমার মনে হয় আমি দরজাটাকে খুজে পেয়েছি, একটা রাস্তা,
495
00:57:59,080 --> 00:58:02,520
যেটা কিনা এই বাড়িটার সাথে হেলভেসিয়ার সংযোগ ঘটিয়েছে...
496
00:58:05,330 --> 00:58:08,710
এই তত্ত্বটাকে সমর্থন করার মতো যুক্তিসঙ্গত কোন ব্যাখ্যা নেই।
497
00:58:08,710 --> 00:58:12,660
কিন্তু ভিন্ন এক বাস্তবতাকে গ্রহণ করার এটাই একমাত্র পথ,
498
00:58:12,670 --> 00:58:16,720
যেটা কিনা আমাদের জানা বিজ্ঞানের পরিসীমাকেও
ছাড়িয়ে যাবে।
499
00:58:23,100 --> 00:58:27,710
যাই হোক, অস্বাভাবিক দাবীর অস্বাভাবিক প্রমাণের প্রয়োজন।
500
00:58:27,710 --> 00:58:29,020
ক্লিফটন ফর্য - ৯।
501
00:58:29,020 --> 00:58:32,770
আমার গবেষণা করার প্রকৃত বিষয়ের,
এতো কাছাকাছি আমি আর কখনোই যাইনি।
502
00:58:33,170 --> 00:58:37,710
আমি ক্লিফটন ফর্য থেকে ফিরে আসবো,
এটার উত্তর নিয়ে।
503
00:59:56,800 --> 00:59:58,700
না!
504
00:59:59,700 --> 01:00:00,650
ওকে থামাও!
505
01:00:50,960 --> 01:00:52,260
কি হয়েছে?
506
01:01:01,880 --> 01:01:03,640
খাটের নিচে কি আছে?
507
01:01:05,920 --> 01:01:07,220
ভিক্টোরিয়া?
508
01:02:13,060 --> 01:02:16,830
ভিক্টোরিয়া, আসো। মামা।
509
01:02:27,080 --> 01:02:28,730
ভিক্টোরিয়া।
510
01:02:28,740 --> 01:02:30,370
আসো, মামা।
511
01:02:38,150 --> 01:02:40,140
ভিক্টোরিয়া এখানেই থাকবে।
512
01:03:13,890 --> 01:03:15,190
মামা?
513
01:03:18,370 --> 01:03:20,150
কোথায়, মামা?
514
01:03:58,760 --> 01:04:00,300
আমি তোমার নাম জানি।
515
01:04:03,180 --> 01:04:04,900
আমি জানি তুমি কি চাও।
516
01:05:13,080 --> 01:05:14,420
লিলি?
517
01:05:15,960 --> 01:05:19,650
লিলি, তুমি ঠিক আছো?
518
01:05:20,210 --> 01:05:21,960
তুমি এখানে এলে কি করে?
519
01:05:24,830 --> 01:05:26,660
তুমি আমার সাথে ফাজালামি করছ।
তুমি কি আমার সাথে ফাজলামি করছ?
520
01:05:26,660 --> 01:05:28,660
আসো, তুমি কি পাগল।
521
01:05:31,660 --> 01:05:32,960
ঠিক আছে।
522
01:05:39,940 --> 01:05:41,240
থামো!
523
01:05:41,620 --> 01:05:43,450
থামাও এইসব!
524
01:05:51,720 --> 01:05:53,450
থামাও।
525
01:05:57,720 --> 01:06:00,520
সব ঠিক আছে। আসো।
526
01:06:01,930 --> 01:06:04,490
টেনাংলাহ।
527
01:06:09,770 --> 01:06:12,320
ঠিক আছে, এখানে আসো।
528
01:06:28,140 --> 01:06:29,440
কি?
529
01:06:34,860 --> 01:06:36,210
তোমার এটা ভালো লাগছে?
530
01:06:53,140 --> 01:06:54,510
ঠিক আছে।
531
01:07:13,660 --> 01:07:17,110
ঠিক আছে। দরজা ভালো, জানালা খারাপ।
532
01:07:17,110 --> 01:07:19,150
তো, যদি তোমাদের বাহিরে যেতে হয়,
আমরা কি ব্যাবহার করবো?
533
01:07:20,200 --> 01:07:22,940
- আমরা সিঁড়ি ব্যাবহার করবো?
- ঠিক।
534
01:07:22,940 --> 01:07:24,240
লিলি ?
535
01:07:25,620 --> 01:07:27,170
আমরা সিঁড়ি ব্যাবহার করবো?
536
01:07:30,500 --> 01:07:32,410
হ্যাঁ, খুব ভালো।
537
01:07:32,420 --> 01:07:35,270
ঠিক আছে। চলো তাহলে নাস্তা খাই।
538
01:07:43,890 --> 01:07:45,650
ওহ, খোদা!
539
01:07:46,410 --> 01:07:48,950
লিলি, তুমি তো আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
540
01:07:50,710 --> 01:07:53,970
এনাবেল, নাস্তা তৈরি!
541
01:07:54,770 --> 01:07:56,460
আমি এখনি আসছি!
542
01:07:57,610 --> 01:07:59,210
এনাবেল!
543
01:07:59,210 --> 01:08:01,000
লিলি'র খিদে পেয়েছে!
544
01:09:06,020 --> 01:09:07,530
এনাবেল?
545
01:09:13,710 --> 01:09:15,010
হ্যাঁ।
546
01:09:28,170 --> 01:09:33,050
ভিক্টোরিয়া। তুমি আর ডাঃ ডিফুসেস, তোমরা তো কথা বলেছো।
547
01:09:33,050 --> 01:09:36,930
আমি বলতে চাচ্ছি, তোমরা তো অনেক বিষয় নিয়ে কথা বলেছ, ঠিক?
548
01:09:44,330 --> 01:09:47,590
ভিক্টোরিয়া, ডাঃ ডিফুসেস এবং আমি,
আমরাও অনেক কথা বলেছি।
549
01:09:48,660 --> 01:09:50,330
আমরা মামা কে নিয়ে কথা বলেছি।
550
01:09:52,030 --> 01:09:54,180
তুমি ডাঃ ডিফুসেস। তুমি...
551
01:09:55,210 --> 01:09:57,340
তোমরাও তো মামা কে নিয়ে কথা বলেছো, ঠিক?
552
01:10:03,840 --> 01:10:05,790
মামা কে, ভিক্টোরিয়া?
553
01:10:11,650 --> 01:10:14,980
আমি ডাঃ জেরাল্ড ডিফুসেস বলছি।
দয়া করে আপনার ম্যাসেজ দিয়ে রাখুন।
554
01:10:14,990 --> 01:10:17,840
হেই, আমি এনাবেল বলছি।
আমার আপনার সাথে কথা বলতে হবে।
555
01:10:17,850 --> 01:10:20,210
তো, দয়া করে এই ম্যাসেজ পাওয়ার সাথে সাথে কল করবেন।
556
01:10:20,210 --> 01:10:21,920
ঠিক আছে, ধন্যবাদ। বাই।
557
01:10:41,910 --> 01:10:45,990
টেপে সম্মোহন অধিবেশন সেশন ১-৫: প্রতিক্রিয়াবিহীন।
558
01:10:45,990 --> 01:10:50,670
টেপে সেশন ৬: সংবেদনশীল।
559
01:11:06,160 --> 01:11:10,210
জী, আমি তার সাথে কথা বলেছি, স্যার।
আড়াই ঘণ্টা আগে।
560
01:11:10,670 --> 01:11:12,220
আমি নিশ্চিত আপনি করেছেন।
561
01:11:13,430 --> 01:11:15,110
আমি কেবল বুঝতে পারছি না।
562
01:11:15,110 --> 01:11:19,270
আমি দুঃখিত যে ডাক্তার এর খারাপ কিছু একটা হয়েছে।
563
01:11:25,860 --> 01:11:27,230
আপানি কি ঠিক আছেন?
564
01:11:36,910 --> 01:11:38,210
বসো!
565
01:11:54,640 --> 01:11:56,720
চলো। নিজেদের কাপড় নিয়ে নাও।
566
01:12:24,060 --> 01:12:26,460
উইলসন পাস।
567
01:12:30,050 --> 01:12:34,170
রিচমন্ড। আমার ওই এন্টারপ্রাইস এর নাম্বার লাগবে
যারা গাড়ি ভাড়া দিয়ে থাকে।
568
01:12:34,870 --> 01:12:36,170
ইয়েহ।
569
01:12:49,930 --> 01:12:52,090
ক্লিফটন ফোর্য - ৯।
570
01:14:00,640 --> 01:14:04,560
মামা - ডাঃ জেরাল্ড ডিফুসেস।
571
01:14:07,010 --> 01:14:09,530
তাহুন ১৮৮৭, ক্লিফটন ফোর্জ এর উপর ভয়াবহতা নেমে আসে।
572
01:14:09,530 --> 01:14:11,850
হেলভেসিয়া তে কি পাওয়া গিয়েছিল সেটা এখনো একটা রহস্য।
573
01:14:14,540 --> 01:14:19,000
কেউ কি ওদের দেখে রেখেছিল?
574
01:14:20,290 --> 01:14:23,110
সম্মোহন থেরাপি সেশন - ৬।
575
01:14:24,260 --> 01:14:27,140
আমি চাই তুমি আবারো আমাকে গল্পটা বোলো।
576
01:14:30,190 --> 01:14:32,070
তুমি কি আমাকে গল্পটা বলতে পারবে?
577
01:14:32,070 --> 01:14:33,950
এটা অনেক আগের কথা,
578
01:14:33,950 --> 01:14:37,140
একজন মহিলা কতগুলো খারাপ লোকের জন্য
হসপিটাল থেকে পালিয়ে যায়।
579
01:14:37,760 --> 01:14:39,580
সে তার বাচ্চাকে নিয়ে যায়।
580
01:14:40,270 --> 01:14:42,320
সে নদীতে ঝাপিয়ে পরে।
581
01:14:42,320 --> 01:14:45,130
তুমি কিভাবে এই গল্পটা জানলে, ভিক্টোরিয়া?
582
01:14:45,140 --> 01:14:47,220
মামা কি তোমাকে এই গল্পটা বলেছে?
583
01:14:48,840 --> 01:14:52,000
- সে আমাকে দেখিয়েছে।
- কিভাবে?
584
01:14:52,000 --> 01:14:54,770
- সপ্নের মধ্যে।
- বলে যাও।
585
01:14:54,770 --> 01:14:56,860
সে নদীতে ঝাপিয়ে পরে।
586
01:14:57,840 --> 01:14:59,650
কিন্তু বাচ্চাটা পরে না।
587
01:15:00,520 --> 01:15:01,820
কেন?
588
01:15:03,050 --> 01:15:04,350
আমি জানি না।
589
01:15:04,840 --> 01:15:07,360
বাচ্চাটার কি হয়েহিল, ভিক্টোরিয়া?
590
01:15:07,360 --> 01:15:08,960
আমি জানি না।
591
01:15:10,710 --> 01:15:12,490
মামা তোমাকে দেখায় নি?
592
01:15:15,250 --> 01:15:17,900
সে জানে না যে তার বাচ্চাটার কি হয়েছিল।
593
01:15:24,870 --> 01:15:28,610
সে তার বাচ্চার জন্য বনের মধ্যে খোঁজাখুঁজি করে।
594
01:15:29,050 --> 01:15:31,700
সে অনেক অনেক দিন যাবত খোঁজ করতে থাকে।
595
01:15:31,700 --> 01:15:33,000
আর তারপর?
596
01:15:34,210 --> 01:15:36,330
তারপর সে আমাদেরকে খুজে পায়।
597
01:15:36,330 --> 01:15:38,290
তুমি কাঁদছো কেন, ভিক্টোরিয়া?
598
01:15:39,120 --> 01:15:40,800
কারণ তার মন খারাপ
599
01:15:44,410 --> 01:15:46,100
ময়নাতদন্তের অনুরোধ।
600
01:15:47,530 --> 01:15:51,200
তার কি মন খারাপ, নাকি তোমার মন খারাপ, ভিক্টোরিয়া?
601
01:15:52,140 --> 01:15:53,630
মামা কোথায়?
602
01:15:54,140 --> 01:15:56,480
সে কি আমাদের সাথে এখানেই আছে?
603
01:15:58,540 --> 01:16:00,520
তুমি কি আমাকে মামা কোথায় দেখাতে পারবে?
604
01:16:00,520 --> 01:16:02,250
সে এখানে আসবে না।
605
01:16:02,250 --> 01:16:03,550
কেন আসবে না?
606
01:16:05,240 --> 01:16:07,320
কারণ সে দেখেই সব বুঝে যাই।
607
01:16:37,660 --> 01:16:40,590
আমি এনাবেল না।
বিপের পর তোমার ম্যাসেজ দিয়ে রাখো।
608
01:16:40,590 --> 01:16:42,270
হতচ্ছাড়া কোথাকার, বিপ...
609
01:16:51,870 --> 01:16:53,170
এনাবেল?
610
01:16:55,740 --> 01:16:57,040
হেই, ভিক্টোরিয়া।
611
01:16:58,210 --> 01:16:59,850
তুমি কি, ঠিক আছো?
612
01:17:00,210 --> 01:17:01,550
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
613
01:17:24,510 --> 01:17:26,150
শুভ রাত্রি, এনাবেল।
614
01:17:30,080 --> 01:17:31,380
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
615
01:17:34,140 --> 01:17:35,440
না।
616
01:19:55,920 --> 01:19:57,220
লিলি!
617
01:20:01,380 --> 01:20:02,680
লিলি!
618
01:20:09,600 --> 01:20:11,140
ওটার দিকে তাকিও না!
619
01:20:15,990 --> 01:20:17,320
ওটা একটা পাগল।
620
01:20:18,850 --> 01:20:21,530
উপরে যাও! লিলি!
621
01:20:25,530 --> 01:20:26,960
লিলি!
622
01:20:29,090 --> 01:20:32,130
লিলি! দরজাটা খোল!
623
01:20:47,360 --> 01:20:49,660
- ভিক্টোরিয়া, কি হয়েছে? তুমি ঠিক আছো?
- এনাবেল।
624
01:20:50,480 --> 01:20:51,780
লিলি'র কিছু হয়েছে!
625
01:20:53,250 --> 01:20:54,550
লিলি?
626
01:20:55,650 --> 01:20:56,960
তুমি ঠিক আছো?
627
01:21:30,700 --> 01:21:32,520
মামা, থামাও এইসব!
628
01:21:33,060 --> 01:21:34,610
তুমি প্রতিজ্ঞা করেছো!
629
01:21:39,260 --> 01:21:40,890
উনাকে কিছু করো না!
630
01:22:33,550 --> 01:22:35,000
এনাবেল?
631
01:22:36,130 --> 01:22:37,540
এনাবেল!
632
01:23:35,950 --> 01:23:37,490
জিন আন্টি?
633
01:23:43,550 --> 01:23:45,310
আপনি কি ঠিক আছেন?
634
01:24:46,700 --> 01:24:48,000
লিলি?
635
01:24:51,960 --> 01:24:53,420
ভিক্টোরিয়া?
636
01:25:24,900 --> 01:25:27,670
হেই, আমি লুকাস বলছি।
আপনার ম্যাসেজ দিয়ে রাখুন।
637
01:25:27,670 --> 01:25:31,300
লুকাস, ওটা মেয়েদের নিয়ে গেছে।
আমি ক্লিফটোন ফোর্যের দিকে এগিয়ে যাচ্ছি।
638
01:25:37,620 --> 01:25:38,920
লুক!
639
01:25:40,160 --> 01:25:41,460
লুক!
640
01:25:43,330 --> 01:25:44,630
আমি তোমার ম্যাসেজ পেয়েছি।
641
01:25:44,630 --> 01:25:46,390
তুমি এইখানে কি করছো?
642
01:25:47,440 --> 01:25:49,000
- মেয়েরা কোথায়?
- ওটা ওদের নিয়ে গেছে।
643
01:25:49,000 --> 01:25:50,690
- কি?
- আমি দেখেছি ওকে। ও আসলেই বাস্তব।
644
01:25:50,700 --> 01:25:52,670
- এই সব আসলে হচ্ছেটা কি?
- ওটা ওদের খুন করে ফেলবে।
645
01:25:52,670 --> 01:25:56,220
আমাদেরকে ক্যাবিন এ যেতে হবে।
পুরোটা সময় ওটা ওদের নিয়ে এখানেই ছিল।
646
01:25:56,220 --> 01:25:58,150
ডাঃ ডিফুসেস জানতেন এটা।
647
01:25:58,160 --> 01:25:59,460
ওহ, খোদা।
648
01:26:23,990 --> 01:26:25,290
জিন?
649
01:26:50,120 --> 01:26:51,740
ওরা ওই পাহাড়ের চুড়ায়!
650
01:27:18,220 --> 01:27:20,590
ভিক্টোরিয়া!
লিলি!
651
01:27:23,640 --> 01:27:24,980
না!
652
01:27:32,640 --> 01:27:34,580
- না! না!
- মামা!
653
01:27:34,580 --> 01:27:36,460
লিলি! লিলি!
654
01:27:36,890 --> 01:27:38,190
না!
655
01:27:46,390 --> 01:27:47,690
মামা!
656
01:27:50,660 --> 01:27:51,960
Edith !
657
01:29:17,160 --> 01:29:18,890
- মামা !
- না !
658
01:29:20,780 --> 01:29:22,080
লিলি?
659
01:29:23,060 --> 01:29:24,360
না।
660
01:29:24,630 --> 01:29:25,930
না।
661
01:29:40,350 --> 01:29:41,670
না।
662
01:29:51,390 --> 01:29:54,070
মামা, না, মামা!
663
01:30:01,280 --> 01:30:02,580
মামা!
664
01:30:21,450 --> 01:30:23,190
এখনেই থাকো।
665
01:30:29,920 --> 01:30:31,220
বিদায়, এনাবেল।
666
01:30:40,140 --> 01:30:41,860
ঘুমাও, এনাবেল!
667
01:30:43,110 --> 01:30:45,810
ভিক্টোরিয়া, লিলি।
668
01:30:53,100 --> 01:30:54,400
না...
669
01:31:15,910 --> 01:31:18,780
ঘুমাও, এনাবেল, ঘুমাও!
670
01:31:24,560 --> 01:31:25,860
ঘুমাও!
671
01:32:07,150 --> 01:32:08,580
বিদায়, মামা...
672
01:32:10,590 --> 01:32:12,000
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
673
01:32:17,910 --> 01:32:20,590
ভিক্টোরিয়া, আসো।
674
01:32:21,340 --> 01:32:23,390
ভিক্টোরিয়া থাকো।
675
01:32:24,840 --> 01:32:29,710
আসো, লিলি। মামা। ভিক্টোরিয়া।
676
01:32:29,840 --> 01:32:34,870
না, লিলি। মামা।
677
01:32:43,030 --> 01:32:44,480
লিলি!
678
01:32:44,720 --> 01:32:47,400
- লিলি!
- ভিক্টোরিয়া, না।
679
01:32:47,400 --> 01:32:49,600
- না।
- লিলি!
680
01:32:50,380 --> 01:32:53,040
- লিলি!
- না...
681
01:32:54,680 --> 01:32:58,620
ও খোদা, ওকে ফিরিয়ে দাও...
682
01:32:59,340 --> 01:33:01,230
প্লিজ...
683
01:33:01,230 --> 01:33:02,610
লিলি!
684
01:33:27,150 --> 01:33:28,610
না!
685
01:34:29,740 --> 01:34:31,040
লিলি।
686
01:34:42,780 --> 01:34:44,120
লিলি?
687
01:34:44,120 --> 01:35:44,120
যে কোনো রকম মন্তব্য, ভুল অথবা কোনকিছু যদি বলার থাকে
তবে এখানে ইমেইল করুন:
sajjadkhan436@yahoo.com