1
00:00:07,920 --> 00:00:09,251
একজন বিখ্যাত ব্যাক্তি বলেছিল,

2
00:00:09,440 --> 00:00:12,091
"আমরা নিজেরাই আমাদের শয়তান বানাই."

3
00:00:13,640 --> 00:00:15,642
কে বলেছিল? এর মানে কি?

4
00:00:15,800 --> 00:00:17,609
এতে কিছু আসে যায়না.
আমি বলেছি কারণ সে এটা বলেছিল.

5
00:00:17,760 --> 00:00:19,330
সে বিখ্যাত ছিল

6
00:00:19,480 --> 00:00:21,881
তো এখন এই কথা দুইজন বিখ্যাত ব্যাক্তি বলল.

7
00:00:22,240 --> 00:00:23,605
আমি আসলে...

8
00:00:23,800 --> 00:00:25,802
আবার শুরু করছি.

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,482
গোড়া থেকেই শুরু করছি.

10
00:00:32,720 --> 00:00:35,371
translated by Symon Alex

11
00:00:35,440 --> 00:00:39,809
translated by Symon Alex

12
00:00:39,880 --> 00:00:42,645
translated by Symon Alex

13
00:00:43,720 --> 00:00:48,009
translated by Symon Alex

14
00:00:48,080 --> 00:00:51,289
translated by Symon Alex

15
00:00:51,360 --> 00:00:52,850
translated by Symon Alex

16
00:00:53,000 --> 00:00:56,402
translated by Symon Alex

17
00:00:56,600 --> 00:00:58,329
translated by Symon Alex

18
00:00:58,400 --> 00:01:00,846
translated by Symon Alex

19
00:01:06,640 --> 00:01:07,880
আধা ঘন্টার মধ্যে বেল বাজবে.

20
00:01:09,200 --> 00:01:10,201
- আচ্ছা, তুমি কি...
- টনি স্টার্ক?

21
00:01:10,280 --> 00:01:11,520
- কি ভাষণ দিলেন, জনাব!
- ধন্যবাদ.

22
00:01:11,640 --> 00:01:13,290
আমি ভাষণ দিয়েছিলাম? কেমন ছিল?

23
00:01:13,360 --> 00:01:14,646
- শেখ মুজিবের মত.
- একদম ফালতু.

24
00:01:14,760 --> 00:01:15,761
- তাই নাকি?
- Mmm-hmm.

25
00:01:15,840 --> 00:01:16,841
এটা আমার স্টাইল. ভুল হতেই পারেনা.

26
00:01:17,000 --> 00:01:18,809
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- লুকোচুরি খেলতে.

27
00:01:18,880 --> 00:01:19,927
তোমার রুমে

28
00:01:20,000 --> 00:01:21,126
আমি তোমার রিসার্চ দেখতে চাই.

29
00:01:21,200 --> 00:01:22,201
আচ্ছা, তুমি আমার রিসার্চ দেখতে পার,

30
00:01:22,280 --> 00:01:24,248
কিন্ত...কোন লুকোচুরি খেলতে পারবনা."

31
00:01:24,320 --> 00:01:25,560
Mr স্টার্ক.

32
00:01:25,640 --> 00:01:26,607
ইয়েনসিন ভাই.

33
00:01:26,680 --> 00:01:27,681
যাক, শেষপর্যন্ত ভাই নামের কাউকে পাওয়া গেল.

34
00:01:27,800 --> 00:01:28,767
আসো.

35
00:01:28,840 --> 00:01:32,083
আমি আপনাকে আমার মেহমানদের সাথে
সাক্ষাৎ করিয়ে দিচ্ছি, Dr ঊ.

36
00:01:32,360 --> 00:01:33,646
- আর ইনি হলেন.
- Mr স্টার্ক.

37
00:01:33,800 --> 00:01:35,641
আপনি হার্টের ডাক্তার, তাই না?

38
00:01:35,680 --> 00:01:38,047
এই মেয়েটার একজন কার্ডিওলজিস্ট লাগবে কারণ আমি...

39
00:01:40,960 --> 00:01:42,769
- বিদায়.
- আবার দেখা হবে.

40
00:01:43,360 --> 00:01:46,489
এটা শুরু হয়েছিল সুইজারল্যান্ডের বার্নে. 1999.

41
00:01:48,560 --> 00:01:50,369
- সেই পুরনো দিনগুলো.
- Mr স্টার্ক!

42
00:01:50,640 --> 00:01:52,847
কখনো ভাবিনি যে ওগুলো আমাকে যন্ত্রণা
দেওয়ার জন্য ফিরে আসবে.

43
00:01:52,920 --> 00:01:53,921
কেনই বা আসবে?

44
00:01:54,000 --> 00:01:55,684
ওহ, বাহ্‌! Hey, টনি!

45
00:01:56,520 --> 00:01:59,364
অল্ড্রিচ কিলিয়ান.
আমি আপনার কাজের অনেক বড় ভক্ত.

46
00:01:59,640 --> 00:02:00,641
- আমার কাজ?
- আমার কাজ, সে আমাকে বলছে.

47
00:02:01,000 --> 00:02:03,241
হ্যা, হ্যা, কিন্ত, Ms হ্যানসেন,

48
00:02:03,400 --> 00:02:06,768
আপনি যখন MITতে ছিলেন তখন থেকেই
আমার কোম্পানি আপনার কাজের ভক্ত.

49
00:02:08,760 --> 00:02:10,410
তুমি এসে পড়েছ. খুব চালাক.

50
00:02:10,560 --> 00:02:11,641
কোথায় যাচ্ছ, দোস্ত?

51
00:02:11,720 --> 00:02:13,210
অনেক গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন.

52
00:02:13,400 --> 00:02:14,481
নিচতলায় যাব,

53
00:02:14,560 --> 00:02:16,483
আসলে আমার কাছে একটা প্রস্তাব ছিল.

54
00:02:16,680 --> 00:02:20,401
কিছু লোকের সাহায্যে আমি একটা টিম বানিয়েছি
নাম হল "এ্যডভান্সড আইডিয়া মেকানিক্‌স".

55
00:02:20,640 --> 00:02:22,051
- উহ,...
- দুইটাই নিব.

56
00:02:22,160 --> 00:02:24,401
একটা ছিড়ে দেলে দেবার জন্য এবং
আরেকটা ফোন না করার জন্য.

57
00:02:24,560 --> 00:02:28,167
"এ্যডভান্সড আইডিয়া মেকানিক্‌স"
সংক্ষেপে AIM, বুঝেছেন?

58
00:02:28,240 --> 00:02:30,720
- দেখতে পাচ্ছি, বুকের মধ্যে লাগিয়ে রেখেছ.
- Aw!

59
00:02:31,200 --> 00:02:33,407
লেডিস, বডিগার্ডে পিছনে যাও. যাও.

60
00:02:33,560 --> 00:02:35,164
ধন্যবাদ, আমি ফোন করব.

61
00:02:37,920 --> 00:02:40,127
তোমার সাথে কাজ করার কথা ভেবেই
আমার প্রসাব আটকে গিয়েছে.

62
00:02:40,280 --> 00:02:41,441
- হ্যা?
- আমি এই মালগুলোর সাথে দেখা করে..

63
00:02:41,560 --> 00:02:43,280
পাঁচ মিনিট পর তোমার সাথে ছাদে দেখা করব.

64
00:02:43,320 --> 00:02:44,890
একটু মিষ্টি মুখ করে আসি.

65
00:02:44,960 --> 00:02:46,041
তুমি উপরে চলে যাও, ঠিক আছে?

66
00:02:46,120 --> 00:02:47,121
দেখা হবে.

67
00:02:47,280 --> 00:02:48,611
হ্যা, হ্যা.

68
00:02:48,880 --> 00:02:51,326
বাহ্‌! আমি ভাবতাম এগুলো শুধু থিওরি.

69
00:02:51,520 --> 00:02:52,726
হ্যা, থিওরিই ছিল.

70
00:02:52,800 --> 00:02:54,529
যদি আমরা মস্তিষ্কের নিয়ন্ত্রণ করার অংশে যেতে পারি

71
00:02:54,600 --> 00:02:55,601
- তাহলে আমরা...
- বাহ্‌.

72
00:02:55,680 --> 00:02:57,041
...কেমিক্যালি রি-কোড করতে পারব.

73
00:02:57,080 --> 00:02:59,526
অবিশ্বাস্য. মানে হল, তুমি একটা জীবিত প্রাণীর...

74
00:02:59,600 --> 00:03:00,721
...অপারেটিং সিস্টেমে...

75
00:03:00,760 --> 00:03:02,200
- ...প্রবেশ করেছ.
- ঠিক তাই.

76
00:03:02,480 --> 00:03:03,561
- হ্যা.
- বাহ্‌.

77
00:03:03,640 --> 00:03:04,641
ওটা...
তুমি কি...

78
00:03:04,720 --> 00:03:06,245
- কি হল?
- তুমি কি ঐ গাছটা থেকে দুরে থাকতে পারবে?

79
00:03:06,400 --> 00:03:08,050
আসলে...
হাত লাগিওনা প্লিজ...

80
00:03:08,240 --> 00:03:10,129
সে অন্যদের পছন্দ করেনা.
চল. বেডরুমে যাই.

81
00:03:10,480 --> 00:03:12,244
- খুশি...
- Hmm. জিনিসটা ভাল তবে...

82
00:03:12,320 --> 00:03:13,765
তাকে একা ছেড়ে দাও.

83
00:03:13,880 --> 00:03:14,927
সত্যি সত্যি ওটা ধরনা.

84
00:03:15,000 --> 00:03:16,001
তাহলে তুমি গাছ দিয়ে পরীক্ষা করছ.

85
00:03:16,120 --> 00:03:17,121
- এই মুহুর্তে.
- Huh.

86
00:03:17,280 --> 00:03:19,442
আমি এটার নাম দিয়েছি এক্সট্রেমিস.

87
00:03:20,920 --> 00:03:22,160
- তুমি কি...
- মানুষের উপর প্রয়োগ.

88
00:03:22,240 --> 00:03:23,446
একদম ঠিক.

89
00:03:23,720 --> 00:03:25,640
গাছ যেরকম দ্বিতীয়বার বেড়ে উঠতে পারে.

90
00:03:25,760 --> 00:03:27,046
- আবার রোগও আটকাতে পারে...
- অবিশ্বাস্য.

91
00:03:27,120 --> 00:03:28,610
...অঙ্গপ্রত্যঙ্গ বেড়ে উঠাতে সাহায্য করে.

92
00:03:30,040 --> 00:03:31,485
তুমিই প্রথম মেয়ে যার সাথে আমি এভাবে দেখা করছি.

93
00:03:31,640 --> 00:03:32,801
বাহ্‌.

94
00:03:32,880 --> 00:03:35,486
- সুইজারল্যান্ডে.
- খুব ভাল.

95
00:03:35,560 --> 00:03:37,562
এখন সত্যি কথা বের হয়েছে.

96
00:03:37,800 --> 00:03:39,689
তুমি এটা বিশ্বাস করেছ, তাই না?

97
00:03:41,000 --> 00:03:47,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

98
00:03:50,640 --> 00:03:52,324
আমি এটার কথাই বলছিলাম, এই সমস্যাটা.

99
00:03:52,400 --> 00:03:53,686
তুমি টেলোমরেজ অ্যালগরিদম চেক করেছ তো?

100
00:03:53,840 --> 00:03:54,887
- কোনটা?
- নিচে!

101
00:03:55,400 --> 00:03:57,323
নিচু হয়ে যান! নিচু, বস.

102
00:03:57,480 --> 00:03:58,970
- আমরা ঠিক আছি.
- নিচে থাকুন.

103
00:03:59,120 --> 00:04:01,168
তুমি... তুমি... তুমি আমার বুকের উপর শুয়ে আছ.
আমি ঠিক আছি.

104
00:04:02,240 --> 00:04:03,401
এটা কি ছিল?

105
00:04:05,080 --> 00:04:06,809
- কি হয়েছিল?
- আমার কাজে কিছু সমস্যা ছিল. আমি...

106
00:04:07,120 --> 00:04:08,451
হ্যা, সে বলেছিল কাজে সমস্যা আছে.

107
00:04:09,840 --> 00:04:11,524
- Hey! শুভ নববর্ষ!

108
00:04:11,680 --> 00:04:12,841
- শুভ নববর্ষ.
- শুভ নববর্ষ.

109
00:04:13,000 --> 00:04:14,286
সকালে তোমার সাথে দেখা হচ্ছে. শুভ রাত্রি.

110
00:04:14,360 --> 00:04:15,441
- আপনি ঠিক আছেন তো?
- হ্যা.

111
00:04:15,520 --> 00:04:17,000
- আমি বাহিরে আছি.
- ঠিক আছে.

112
00:04:37,040 --> 00:04:38,929
কিন্ত আমি এগুলো কেন বলছি?

113
00:04:39,600 --> 00:04:42,809
কারণ আমি এই মাত্র আমার শয়তান বানিয়েছি

114
00:04:43,600 --> 00:04:45,364
আর আমি এটা জানিওনা.

115
00:04:47,920 --> 00:04:49,763
হ্যা, অনেক সুন্দর দিন ছিল.

116
00:04:50,720 --> 00:04:52,449
তারপর আমি সামনে বেড়ে গেলাম.

117
00:04:52,920 --> 00:04:56,970
আফগানী এক গুহায় কিছুদিন থাকার পর,
ফিরে এসে আমি আনন্দ ফুর্তিকে বিদায় জানিয়ে দিয়েছি.

118
00:04:57,040 --> 00:04:59,008
সুইজারল্যান্ডের ঐ রাতের কথাও ভুলে গিয়েছি.

119
00:04:59,080 --> 00:05:00,764
এখন আমি অনেক বদলে গিয়েছি.  

120
00:05:02,000 --> 00:05:03,764
এখন আমি আর আগের মত নই.

121
00:05:03,840 --> 00:05:05,001
আমি... আসলে...

122
00:05:05,080 --> 00:05:06,525
তুমি জান আমি কে.

123
00:05:06,600 --> 00:05:07,601
Ow!

124
00:05:07,840 --> 00:05:10,605
স্যার, আমি কি শক্তির পরিমাপ করার জন্য একটু
সময় পেতে পারি...

125
00:05:10,760 --> 00:05:12,125
না.

126
00:05:15,400 --> 00:05:17,164
মাইক্রো রিপিটার দেওয়া হয়েছে.

127
00:05:17,240 --> 00:05:18,241
ঠিক আছে, স্যার.

128
00:05:18,520 --> 00:05:21,410
এক নিরাপত্তা সম্মেলন আছে যেখানে
আপনার যাওয়ার খুব বেশি দরকার নেই.

129
00:05:21,520 --> 00:05:23,090
হ্যা, আমি যাবনা.

130
00:05:23,480 --> 00:05:24,801
চল, শুরু করা যাক.

131
00:05:26,800 --> 00:05:27,801
ঐ বেকুব.

132
00:05:27,920 --> 00:05:30,241
তোমার মাথায় এই ক্যাপ কে দিল? যদিও ভাল লাগছে.

133
00:05:30,480 --> 00:05:32,209
Hey. Hey!

134
00:05:33,720 --> 00:05:35,722
তুমি কর্নার থেকে বেড়িয়ে কি করছ?
তুমি জান তুমি কি করেছ.

135
00:05:35,880 --> 00:05:38,087
ওখানে নিচে আমার রক্ত পড়ে আছে. পরিস্কার করো.

136
00:05:38,400 --> 00:05:41,085
স্যার, আপনি গত ৭২ ঘন্টা ঘুমাননি.

137
00:05:43,000 --> 00:05:44,001
এখানে মনোযোগ দিন.

138
00:05:44,160 --> 00:05:46,925
শুভ সন্ধ্যা লেডিস, আপনাদেরকে স্বাগতম জানাচ্ছি.

139
00:05:47,120 --> 00:05:49,407
এটা বলতে পেরে আমি অনেক আনন্দিত যে

140
00:05:49,600 --> 00:05:52,444
খুব জলদি আপনাদের ছোট্ট আদরের ভাই পয়দা হবে.

141
00:05:53,240 --> 00:05:54,480
একটু জুম করে পিছনে নিয়ে যাও.

142
00:05:54,640 --> 00:05:56,051
তারিখ আর সময় লিখে নাও.

143
00:05:56,200 --> 00:05:59,204
মার্ক 42. অটোনোমাস প্রিহেনসাল প্রপালশন স্যুট টেস্ট.

144
00:05:59,520 --> 00:06:01,124
প্রক্রিয়া শুরু করো.

145
00:06:03,840 --> 00:06:05,490
জার্ভিস, মিউজিক লাগাও, হৃদয় খানেরটা না.

146
00:06:49,240 --> 00:06:51,041
কাজ হচ্ছে. সবগুলো পাঠিয়ে দাও.

147
00:06:59,520 --> 00:07:00,681
এত দ্রুত নয়. আরেকটু আস্তে আস্তে.

148
00:07:00,760 --> 00:07:02,121
আরেকটু আস্তে...

149
00:07:02,160 --> 00:07:03,161
...আস্তে পাঠাও ভাই.

150
00:07:11,080 --> 00:07:12,560
আস্তে আস্তে পাঠাও, জার্ভিস.

151
00:07:23,360 --> 00:07:25,601
আয়. আমি তোকে ভয় পাইনা.

152
00:07:33,240 --> 00:07:34,241
আমিই সেরা.

153
00:07:40,880 --> 00:07:43,850
সবসময়ের মতই স্যার,
আপনার কাজ দেখে খুব ভাল লাগে.

154
00:07:44,520 --> 00:07:47,808
মনে হয় না ঘুমিয়ে ৭২ ঘন্টা সময় কাটানো অনেক বেশি.

155
00:07:48,520 --> 00:07:50,887
কখনো ভাবিনি যে এর চেয়েও খারাপ কিছু হতে পারে.

156
00:07:52,880 --> 00:07:55,281
তারপর আমি TV অন করলাম.

157
00:07:58,640 --> 00:08:00,608
আর তখন সবকিছু সামনে আসল.

158
00:08:09,160 --> 00:08:11,527
কিছু লোক আমাকে সন্ত্রাসী বলে.

159
00:08:14,800 --> 00:08:16,211
কিন্ত আমি নিজেকে একজন টীচার মনে করি.

160
00:08:19,360 --> 00:08:20,771
আমেরিকা.

161
00:08:22,560 --> 00:08:25,040
আরেকটা পাঠের জন্য প্রস্তত?

162
00:08:25,760 --> 00:08:30,368
1864 সালে, কলোরাডোর স্যান্ড ক্রিকে,
আমেরিকান সেনাবাহিনী ততক্ষণ অপেক্ষা করেছে

163
00:08:30,640 --> 00:08:33,689
যতক্ষণ না তাদের এক বন্ধু শায়েন
শিকার করতে বাহিরে গেল.

164
00:08:33,840 --> 00:08:38,050
আর তারপর তার পরিবারের উপর হামলা করেছে

165
00:08:38,440 --> 00:08:41,444
আর তাদের সব জমি দখল করে নিয়েছে.

166
00:08:41,800 --> 00:08:43,404
39 ঘন্টা আগে,

167
00:08:44,040 --> 00:08:48,364
কুয়েতের আলী আল সালাম এয়ার বেসে হামলা হয়েছে.

168
00:08:48,600 --> 00:08:50,682
আমি... আমি... আমিই করেছি ওটা.

169
00:08:50,920 --> 00:08:52,126
একটা ছোট মিলিটারি চার্চ (উপাসনা গৃহ)

170
00:08:52,280 --> 00:08:55,682
যেখানে মহিলা আর বাচ্চারা ছিল.

171
00:08:57,440 --> 00:09:00,728
সিপাহীরা যুদ্ধ করতে গিয়েছিল.

172
00:09:01,640 --> 00:09:04,041
বাহাদুররা ওখানে ছিলনা.

173
00:09:05,080 --> 00:09:06,605
প্রেসিডেন্ট এলিস.

174
00:09:06,760 --> 00:09:10,048
আপনি আমার পাঠগুলোর দিকে
মনোযোগ দিচ্ছেননা, স্যার.

175
00:09:10,160 --> 00:09:12,845
আর আজ আপনি আরেকটা সুযোগও হারালেন.

176
00:09:15,880 --> 00:09:17,803
আপনি জানেন আমি কে.

177
00:09:18,160 --> 00:09:19,969
কিন্ত এটা জানেননা যে আমি কোথায়.

178
00:09:21,400 --> 00:09:24,006
আমার পরের চাল আপনি ভাবতেও পারবেননা.

179
00:09:27,360 --> 00:09:28,600
এখন যখন আমরা ফিরে এসেছি,

180
00:09:28,680 --> 00:09:30,205
এই কাহিনীর কিছু...

181
00:09:30,440 --> 00:09:32,169
আমেরিকান বিমানবাহিনীকে...

182
00:09:32,440 --> 00:09:33,851
পুরো দেশে কারফিউ জারী করা হয়েছে.

183
00:09:34,000 --> 00:09:36,600
ম্যান্ডারিনকে পাকড়াও করার সব ধরনের
চেষ্টা বিফলে গিয়েছে.

184
00:09:36,880 --> 00:09:40,009
মাত্র ঘটে যাওয়া সন্ত্রাসী হামলার জন্য

185
00:09:40,280 --> 00:09:42,203
আমার প্রশাসন শীঘ্রই এর প্রতিশোধ নিবে.

186
00:09:42,440 --> 00:09:45,569
আমার জন্য উনি হলেন কর্নেল জেমস রোডস.

187
00:09:45,840 --> 00:09:47,763
আর আমেরিকানদের জন্য উনি

188
00:09:47,960 --> 00:09:49,530
আয়রন প্যাট্রিয়ট.

189
00:09:50,200 --> 00:09:52,487
আর এই কাজের জন্য প্রেসিডেন্ট এলিস কি করছেন?

190
00:09:52,560 --> 00:09:54,722
সে মানুষ যার নাম ওয়ার মেশিন তাকে

191
00:09:54,800 --> 00:09:56,450
নতুন স্যুট রঙ করা কাজ দিয়েছেন.

192
00:09:56,600 --> 00:10:00,207
একই স্যুট, কিন্ত রঙ হল লাল সাদা এবং নীল.

193
00:10:00,280 --> 00:10:04,171
আর এখন তার নতুন নাম হল "আয়রন প্যাট্রিয়ট."

194
00:10:04,240 --> 00:10:07,164
কারণ হয়তোবা আয়রন ম্যান নাকে তেল দিয়ে ঘুমাচ্ছেন.

195
00:10:07,480 --> 00:10:09,323
মানুষের কাছে এই নামটা অনেক পছন্দ হয়েছে.

196
00:10:09,480 --> 00:10:11,130
"আমি আয়রন প্যাট্রিয়ট!" আমি বাল.

197
00:10:11,280 --> 00:10:12,611
শুন. "ওয়ার মেশিন" নামটা বেশি উগ্র ছিল.

198
00:10:12,680 --> 00:10:14,200
আর নতুন নামটা বেশ ভাল.

199
00:10:16,440 --> 00:10:19,523
কি হচ্ছে? ম্যান্ডারিনের.

200
00:10:20,840 --> 00:10:23,047
আমি এই ব্যাপারে জানতে চাই.

201
00:10:26,000 --> 00:10:28,685
এটা শ্রেণীবদ্ধ ইনফরমেশন, টনি.

202
00:10:29,200 --> 00:10:31,248
নয়টা বোম মারা হয়েছে.

203
00:10:31,520 --> 00:10:33,568
কিন্ত পাবলিক জানে শুধু তিনটা মারা হয়েছে.

204
00:10:33,640 --> 00:10:36,723
কিন্ত আসল কথা হল কেউ ডিভাইসটাকে চিনতে পারছেনা.

205
00:10:36,880 --> 00:10:37,927
বোম ক্যাসিং নেই.

206
00:10:38,280 --> 00:10:40,328
তুমি জান আমি সাহায্য করব. আদেশ করো.

207
00:10:40,480 --> 00:10:42,130
আমার কাছে অনেক মর্ডার্ন টেকনিক আছে.
প্রিহেনসাল স্যুট আছে.

208
00:10:42,400 --> 00:10:43,890
বোম নিয়ন্ত্রণ করার মালপত্র আছে.

209
00:10:43,960 --> 00:10:45,564
যেটা শুন্যেও কাজ করতে পারে.

210
00:10:45,720 --> 00:10:47,165
কতদিন ধরে শান্তিমত ঘুমাতে পারনা?

211
00:10:47,320 --> 00:10:49,891
আইনস্টাইন বছরে তিন ঘন্টা ঘুমাতেন.
উনি কি করেছেন দেখ.

212
00:10:50,120 --> 00:10:52,560
মানুষ তোমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন, টনি.
আমিও তোমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন .

213
00:10:52,720 --> 00:10:53,721
তুমি কথা কাটিয়ে দিলে কেন?

214
00:10:53,960 --> 00:10:55,561
না, টনি আমি তোমার মত বালের...

215
00:10:56,160 --> 00:10:57,161
...ভাল নই.

216
00:10:57,400 --> 00:10:58,765
আপনি কি আমাকে অটোগ্রাফ দিবেন?

217
00:10:59,040 --> 00:11:00,007
যদি উনি কিছু মনে না করেন.

218
00:11:00,080 --> 00:11:01,206
আপনার কোন সমস্যা আছে, ভাল মানুষ?

219
00:11:01,280 --> 00:11:02,884
আমার কোন সমস্যা নেই.

220
00:11:04,400 --> 00:11:06,323
- তোমার নাম কি?
- এরিন.

221
00:11:07,600 --> 00:11:10,444
তোমাকে দেখতে ফিল্মের হিরোর মত লাগে.

222
00:11:10,920 --> 00:11:13,082
পেন্টাগন অনেক চিন্তিত.

223
00:11:13,240 --> 00:11:16,005
নিউ ইয়র্কের হামলার পর... লোকির এলিয়েন.

224
00:11:16,160 --> 00:11:17,764
গভর্ণরের অনেক বদনাম হচ্ছে.

225
00:11:18,000 --> 00:11:21,004
কিন্ত এখন কাজ হচ্ছে ম্যান্ডারিনকে আটকানো,
কিন্ত এই কাজ...

226
00:11:21,200 --> 00:11:22,884
- এটা কোন সুপারহিরোর কাজ নয়.
- না, একদম নয়.

227
00:11:22,960 --> 00:11:24,530
- বুঝেছি.
- এটা আমেরিকার কাজ.

228
00:11:24,600 --> 00:11:26,443
বললাম তো বুঝেছি.

229
00:11:27,200 --> 00:11:28,611
তুমি ঠিক আছ?

230
00:11:29,280 --> 00:11:30,281
আমি পেনসিল ভেঙ্গে ফেলেছি.

231
00:11:30,360 --> 00:11:32,124
আপনি ঠিক আছেন, Mr স্টার্ক?

232
00:11:32,280 --> 00:11:34,280
শান্ত হও, টনি.

233
00:11:35,160 --> 00:11:37,208
আপনি ঐ জগত থেকে কিভাবে ফিরে এলেন?

234
00:11:37,920 --> 00:11:38,967
এক মিনিট. টনি!

235
00:11:39,040 --> 00:11:40,480
- তুমি কি বলেছ?
- টনি.

236
00:11:40,960 --> 00:11:42,769
দুঃখিত.

237
00:11:42,920 --> 00:11:44,285
আমার স্যুটের প্রয়োজন.

238
00:11:45,440 --> 00:11:46,441
ঠিক আছে.

239
00:11:49,920 --> 00:11:51,126
হার্ট চেক করো.

240
00:11:51,280 --> 00:11:52,645
মস্তিস্কে কিছু আছে?

241
00:11:52,800 --> 00:11:55,644
হার্ট এবং মস্তিষ্ক সব ঠিক আছে, স্যার.

242
00:11:55,800 --> 00:11:57,564
তাহলে কি আমাকে বিষ দেওয়া হয়েছিল?

243
00:11:58,320 --> 00:12:02,962
আমার মতে আপনি এখন যেরকম অনুভব করছেন
সেটা অতিমাত্রা চিন্তার কারণে.

244
00:12:05,480 --> 00:12:06,606
কি?

245
00:12:07,160 --> 00:12:08,764
এটা দেখতে ভাল লাগছেনা, বাহিরে আসো.

246
00:12:08,960 --> 00:12:10,928
দুঃখিত দোস্ত, যেতে হবে.

247
00:12:13,240 --> 00:12:14,287
ব্যাজ.

248
00:12:14,680 --> 00:12:16,682
ব্যাজ.

249
00:12:16,840 --> 00:12:18,205
ব্যাজ.

250
00:12:19,480 --> 00:12:22,131
ব্যাজ লাগাও, টয়লেটেও নোটিশ দিয়েছি, দেখনি?

251
00:12:22,280 --> 00:12:24,487
টনির ওয়ার্কশপে অনেকগুলো আছে.
সেগুলো মাথায় ক্যাপ পড়ে বসে আছে.

252
00:12:24,680 --> 00:12:26,720
- আমরা সেগুলো এখানে ব্যবহার করতে পারি.
- Uh-huh.

253
00:12:26,840 --> 00:12:30,811
তাহলে তুমি চাচ্ছ আমি সব কর্মীদের সরিয়ে
রোবট কর্মী নিয়োগ দেই.

254
00:12:30,960 --> 00:12:32,485
আমি বলতে চাচ্ছি

255
00:12:32,640 --> 00:12:35,644
অফিসে কম মানুষ থাকলে আমরা যন্ত্রণাও কম পাব.

256
00:12:35,800 --> 00:12:38,041
ধীরে ধীরে আমাদের এটা করতে হবে.

257
00:12:38,200 --> 00:12:39,611
- কি?
- মাফ কর, বাম্বি,

258
00:12:39,680 --> 00:12:40,966
তুমি মজা করছ?

259
00:12:41,160 --> 00:12:42,650
হ্যাপি? শুন.

260
00:12:42,800 --> 00:12:45,451
আমি অনেক খুশি যে তুমি এখন
সিকিউরিটির হেড. ঠিক আছে?

261
00:12:45,600 --> 00:12:47,250
- তোমার জন্য এই কাজ একদম ঠিক আছে.
- ধন্যবাদ.

262
00:12:47,320 --> 00:12:48,845
- কিন্ত যখন থেকে...
- শুনে অনেক ভাল লাগল.

263
00:12:48,920 --> 00:12:50,843
- ...তুমি এই পোস্টে আসার পর থেকে...
- এত প্রশংসা করতে হবেনা.

264
00:12:51,040 --> 00:12:54,442
...স্টাফদের অভিযোগ 300% বেড়ে গিয়েছে.

265
00:12:54,520 --> 00:12:55,601
ধন্যবাদ.

266
00:12:56,120 --> 00:12:57,246
এটা প্রশংসা না.

267
00:12:57,320 --> 00:12:58,560
এটা ...অবশ্যই এট প্রশংসা.

268
00:12:58,720 --> 00:13:00,210
এর মানে হল কেউ কিছু লুকানোর চেষ্টা করছে.

269
00:13:00,400 --> 00:13:01,481
এক্সকিউজ মি.

270
00:13:01,560 --> 00:13:03,528
Ms পট্‌স, ৪ টা বেজে গিয়েছে.

271
00:13:03,720 --> 00:13:05,051
- ধন্যবাদ.
- তুমি কি এই মিটিংয়ের ব্যাপারে আমাকে বলেছিলে?

272
00:13:05,200 --> 00:13:06,929
হ্যাপি, আমরা এই ব্যাপারে পরে কথা বলব,

273
00:13:07,040 --> 00:13:09,361
কিন্ত এখন তুমি আমাকে এই যন্ত্রণা থেকে উদ্ধার করো.

274
00:13:09,520 --> 00:13:10,851
যন্ত্রণা?

275
00:13:11,000 --> 00:13:13,480
আমি ওর সাথে কাজ করতাম আর
সে আমাকে পছন্দ করত,

276
00:13:13,520 --> 00:13:14,567
তাই ব্যাপারটা একটু আজব লাগছে.

277
00:13:14,720 --> 00:13:16,484
আমারও একদম ভাল লাগছেনা.

278
00:13:21,480 --> 00:13:22,481
পেপার.

279
00:13:23,440 --> 00:13:24,441
কিলিয়ান?

280
00:13:24,600 --> 00:13:26,284
তোমাকে সুন্দর লাগছে.

281
00:13:26,600 --> 00:13:27,965
সত্যিই খুব সুন্দর লাগছে.

282
00:13:28,040 --> 00:13:30,327
তোমাকে অনেক ভাল লাগছে.

283
00:13:32,200 --> 00:13:33,561
এসব কিভাবে হল?

284
00:13:33,880 --> 00:13:34,881
বিশেষ কিছু নয়.

285
00:13:35,240 --> 00:13:37,288
পাঁচ বছর নিজেকে ফিজিক্যাল থেরাপিস্টদের কাছে
হাওয়ালা করে দিয়েছিলাম.

286
00:13:37,520 --> 00:13:39,329
আর হ্যা, আমাকে অল্ড্রিচ ডাকো.

287
00:13:39,480 --> 00:13:41,562
আপনার একটা সিকিউরিটি ব্যাজ পড়া উচিৎ ছিল.

288
00:13:41,880 --> 00:13:44,121
- হ্যাপি, সব ঠিক আছে. কোন সমস্যা নেই.
- তাই নাকি?

289
00:13:44,280 --> 00:13:46,760
- আপনি নিশ্চিত? আচ্ছা.
- হ্যা. তুমি যাও.

290
00:13:46,920 --> 00:13:48,960
- আমি এখানেই আছি.
- ধন্যবাদ.

291
00:13:49,080 --> 00:13:51,845
তোমাকে দেখে অনেক ভাল লাগছে, কিলিয়ান.

292
00:13:58,040 --> 00:13:59,565
Hey, জনাব.

293
00:14:07,240 --> 00:14:08,241
মেরী ক্রিসমাস.

294
00:14:08,560 --> 00:14:11,131
কয়েক বছর প্রেসিডেন্টের সাথে লুকোচুরি খেলার পর

295
00:14:11,240 --> 00:14:13,561
"অনৈতিক" বায়ো রিসার্চে,

296
00:14:13,640 --> 00:14:14,971
আমার সায়েন্টিস্ট টিম

297
00:14:16,600 --> 00:14:19,126
একটা নতুন আবিষ্কারের লক্ষ্যে আছে.

298
00:14:20,000 --> 00:14:24,085
এটা এক আইডিয়া আমরা যেটার নাম দিয়েছি এক্সট্রেমিস.

299
00:14:25,200 --> 00:14:26,480
লাইট বন্ধ করে দেই.

300
00:14:29,280 --> 00:14:31,123
এবার দেখবে মানুষের মস্তিষ্ক.

301
00:14:37,480 --> 00:14:38,640
Uh... এক মিনিট, দাড়াও.

302
00:14:38,680 --> 00:14:40,569
এটাতো ব্রহ্মাণ্ড. দুঃখিত.

303
00:14:40,720 --> 00:14:42,529
কিন্ত আমি যদি এরকম করি...

304
00:14:47,520 --> 00:14:49,124
এটা হল মস্তিষ্ক.

305
00:14:49,720 --> 00:14:51,643
অনেকটা ব্রহ্মান্ডের মতই, তাই না?

306
00:14:51,720 --> 00:14:53,051
বাহ, অবিশ্বাস্য.

307
00:14:53,160 --> 00:14:54,810
ধন্যবাদ, এটা আমার.

308
00:14:54,880 --> 00:14:56,166
কি?

309
00:14:56,800 --> 00:14:58,131
এটা. তুমি আমার মস্তিষ্কের ভিতরে আছ.

310
00:14:58,400 --> 00:15:00,289
সরাসরি সম্প্রচার দেখছ.

311
00:15:00,560 --> 00:15:02,210
এখানে আসো, আমি বুঝিয়ে দিচ্ছি.

312
00:15:03,840 --> 00:15:05,001
আসো.

313
00:15:08,000 --> 00:15:09,001
আমাকে চিমটি দাও.

314
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
ব্যাপার না. চিমটি দাও.

315
00:15:13,360 --> 00:15:14,600
এটা কি?

316
00:15:14,880 --> 00:15:18,009
এটা প্রাইমারি সমাটোসেন্সরি কর্টেক্স.
এটা ব্যথার অনুভূতি দেয়.

317
00:15:18,680 --> 00:15:21,604
কিন্ত আমি তোমাকে যেটা দেখাতে চাই, সেটা হল.

318
00:15:24,200 --> 00:15:28,364
এক্সট্রেমিস আমাদের বায়োলেক্ট্রিকাল শক্তি সমন্বয় করবে

319
00:15:28,520 --> 00:15:31,364
আর সেগুলো এখানে নিয়ে যাবে.

320
00:15:31,520 --> 00:15:34,649
এটা একটা ফাকা খাঁচা আর এর মানে হল

321
00:15:34,880 --> 00:15:36,530
আমাদের মাথা,

322
00:15:36,600 --> 00:15:38,125
এমনকি আমাদের DNA,

323
00:15:38,280 --> 00:15:40,123
আরও ভাল করতে সক্ষম.

324
00:15:40,280 --> 00:15:41,361
Wow.

325
00:15:42,920 --> 00:15:44,160
Oh, দাড়াও...

326
00:15:44,360 --> 00:15:46,044
- Uh...

327
00:15:49,440 --> 00:15:51,408
- Hello?

328
00:15:51,720 --> 00:15:53,521
- সিকিউরিটির প্রধান অফিসার বলছেন?
- কি?

329
00:15:53,760 --> 00:15:55,205
আপনার কি চাই?

330
00:15:55,360 --> 00:15:56,600
আমি কাজ করছি.
আর এখানে কিছু একটা উল্টাপাল্টা হচ্ছে.

331
00:15:56,760 --> 00:15:57,807
ইন্টার্নিদের সাথে টাংকি মারছ?

332
00:15:57,880 --> 00:15:59,166
আপনি কি জানেন যখন আমি বলেছি 

333
00:15:59,240 --> 00:16:00,241
আমি আয়রন ম্যানের বডিগার্ড, তখন কী হয়েছিল?

334
00:16:00,320 --> 00:16:02,288
লোকজন আমাকে দেখে হাসত.

335
00:16:02,360 --> 00:16:04,761
কোনরকম সম্মান বাচিয়ে এখানে এসেছি.

336
00:16:04,920 --> 00:16:06,684
এখন আমি সত্যিকারের কাজ করছি.
আমি পেপারকে দেখে রাখি.

337
00:16:06,840 --> 00:16:08,569
ওখানে কি হচ্ছে? জলদি বল.

338
00:16:08,720 --> 00:16:09,846
- শুনতে চান?
- হ্যা.

339
00:16:10,000 --> 00:16:11,525
ঠিক আছে. এক সায়েন্টিস্ট পেপারের
সাথে দেখা করতে এসেছে.

340
00:16:11,680 --> 00:16:13,250
- বিত্তবান. দেখতেও সুন্দর.
- তারপর.

341
00:16:13,360 --> 00:16:15,727
আপনি তো জানেন যে আমি
চেহারা দেখেই মানুষ চিনে ফেলি.

342
00:16:15,800 --> 00:16:16,801
- হ্যা, তুমি তো এক্সপার্ট.
- হ্যা.

343
00:16:16,880 --> 00:16:18,245
যাই হোক, আমি বের করেছি ও কে.

344
00:16:18,440 --> 00:16:20,841
অল্ড্রিচ কিলিয়ান. আসলে আমরা ওর সাথে
একবার দেখা করেছিলাম...

345
00:16:21,040 --> 00:16:22,201
মনে হয় ৯৯ সালে.

346
00:16:22,280 --> 00:16:23,566
- সায়েন্স কনফারেন্স?
- Um...

347
00:16:24,400 --> 00:16:26,209
- সুইজারল্যান্ড.
- হ্যা, হ্যা, ঐটাই.

348
00:16:26,400 --> 00:16:27,765
কিলিয়ান. না...আমার ওর কথা মনে নেই.

349
00:16:28,000 --> 00:16:29,365
কারণ সে সুন্দর মেয়ে নয়.

350
00:16:29,600 --> 00:16:31,090
সবকিছু ভালই ছিল.
কিন্ত এখন একটু অদ্ভুত লাগছে.

351
00:16:31,240 --> 00:16:34,323
সে পেপারকে তার মস্তিষ্ক দেখাচ্ছে, অনেক বড় মস্তিষ্ক.

352
00:16:34,400 --> 00:16:36,164
- কি?
- বড় মস্তিষ্ক.

353
00:16:36,240 --> 00:16:37,801
আর ওটা দেখে পেপারের ভাল লাগছে.

354
00:16:38,240 --> 00:16:39,890
এক মিনিট. দেখলেন?

355
00:16:40,440 --> 00:16:41,761
কি দেখব? তোমাকে?

356
00:16:41,800 --> 00:16:43,564
স্ক্রিন ঘুরাও তাহলে আমি তাদেরকে দেখতে পাব.

357
00:16:43,760 --> 00:16:46,491
আমি আপনার মত টেক জিনিয়াস নই.
কিন্ত বিশ্বাস করুন, জলদি এসে পড়ুন.

358
00:16:46,720 --> 00:16:48,290
স্ক্রিন ঘুরাও মফিজ.
তাহলে আমি তাদেরকে দেখতে পারব.

359
00:16:48,480 --> 00:16:49,606
আমি পারবনা!
আমি স্ক্রিন ঘুরাতে পারিনা!

360
00:16:49,920 --> 00:16:52,446
আমার সাথে এরকম ভাবে কথা বলবেন না.
আপনি এখন আমার বস নন.

361
00:16:52,880 --> 00:16:54,120
ঠিক আছে? আমি আর আপনার গোলাম নই.

362
00:16:54,920 --> 00:16:56,649
আর এই লোকের সাথে আরেকজন আছে.
তাকেও ভাল লাগছেনা.

363
00:16:56,720 --> 00:16:57,767
খাটাশের মত দেখতে.

364
00:16:57,840 --> 00:16:58,841
- শান্ত হও.
- কি বললেন?

365
00:16:58,920 --> 00:17:00,445
আমি বলছি জায়গাটা নিরাপদ রাখো.

366
00:17:00,640 --> 00:17:01,846
আর তাদেরকে বল বাহিরে গিয়ে কিছু খেয়ে আসতে.

367
00:17:02,080 --> 00:17:03,605
আপনার এখানে মনোযোগ দেওয়া উচিৎ.

368
00:17:03,960 --> 00:17:05,450
পেপার আপনার অনেক কাছের মানুষ

369
00:17:05,520 --> 00:17:06,965
আর আপনি তার খেয়াল রাখছেন না.

370
00:17:07,120 --> 00:17:08,121
- বড় মস্তিষ্ক?
- হ্যা.

371
00:17:08,200 --> 00:17:09,531
এক বড় মস্তিস্ক.আরেকজন খাটাশ.

372
00:17:09,600 --> 00:17:12,281
আমি ওর পিছু নিব. আর তার গাড়ির নাম্বার নিব...

373
00:17:12,440 --> 00:17:13,880
তারপর যা হবে দেখা যাবে.

374
00:17:14,560 --> 00:17:15,607
তোমার কথা মনে পড়ছে, হ্যাপি.

375
00:17:15,800 --> 00:17:17,802
হ্যা, আমারও. কিন্ত আগের সেই দিনগুলো.

376
00:17:18,120 --> 00:17:19,121
এখন তো আপনার কাছে সুপারহিরো বন্ধুবান্ধব আছে.

377
00:17:20,480 --> 00:17:21,561
- সবকিছুই উল্টাপাল্টা লাগছে.
- Hey!

378
00:17:21,640 --> 00:17:22,641
ফোন কেটে দিচ্ছি.

379
00:17:22,720 --> 00:17:23,721
- তোমার কাছে হাতকড়া আছে?
- কেন?

380
00:17:23,800 --> 00:17:26,007
মন হয় একটা মেয়ে অফিসের প্রিন্টারের কালি চুরি করছে.

381
00:17:26,080 --> 00:17:28,162
তাকে গ্রেপ্তার করো, যাও.

382
00:17:28,280 --> 00:17:29,566
হ্যা, খুব ভাল.

383
00:17:30,040 --> 00:17:34,489
ভাব তুমি কোন জীবিত প্রাণীর হার্ড ড্রাইভ হ্যাক করে

384
00:17:34,640 --> 00:17:36,608
তার DNA কোড পাল্টাতে পারবে.

385
00:17:36,880 --> 00:17:38,689
- এটা বিস্ময়কর.
- Hmm.

386
00:17:38,840 --> 00:17:42,481
দুর্ভাগ্যক্রমে, আমি শুধু হাতিয়ার তৈরি করি.

387
00:17:42,640 --> 00:17:46,247
সেনাবাহিনীদের জন্য, প্রাইভেট আর্মিদের জন্য, 
আর টনি কখনো...

388
00:17:46,400 --> 00:17:48,004
টনি, টনি.

389
00:17:49,040 --> 00:17:53,807
টনি কে আমি AIM জয়েন করতে বলেছিলাম,
১৩ বছর আগে.

390
00:17:53,880 --> 00:17:54,927
সে প্রত্যাখ্যান করেছে.

391
00:17:56,000 --> 00:17:59,447
কিন্ত এখন সিংহাসনে একজন নতুন জিনিয়াস আছে

392
00:17:59,520 --> 00:18:02,808
যাকে টনির সব প্রশ্নের উত্তর দিয়ে হবেনা

393
00:18:02,880 --> 00:18:04,848
আর যার ইগো টনির চেয়ে কম.

394
00:18:06,360 --> 00:18:08,931
আমি এই ব্যাপারে কিছু করতে পারবনা, অল্ড্রিচ.

395
00:18:09,560 --> 00:18:12,404
আফসোস যে তোমাকে সাহায্য করতে পারলাম না.

396
00:18:13,680 --> 00:18:17,002
আমি এটা বলবনা যে আমি হতাশ হইনি.

397
00:18:17,360 --> 00:18:18,805
কিন্ত আমার বাবা বলতেন,

398
00:18:18,880 --> 00:18:21,645
"ব্যর্থতা হল সেই কুয়াশা
যেটা ভেদ করলে আমরা বিজয়ের সন্ধান পাব."

399
00:18:21,840 --> 00:18:23,205
- অনেক সুন্দর কথা.
- Hmm.

400
00:18:23,280 --> 00:18:24,691
কিন্ত বুঝলাম না এর মানে কি.

401
00:18:24,880 --> 00:18:27,042
আমিও বুঝিনি. মনে হয় তিনি না বুঝেই বলেছিলেন.

402
00:18:28,720 --> 00:18:31,690
আবার দেখা হবে, পেপার.

403
00:18:41,440 --> 00:18:42,441
হ্যাপি.

404
00:18:43,880 --> 00:18:45,644
গাড়ি রেডী, আপনি যেতে পারেন.

405
00:18:48,000 --> 00:18:49,490
হ্যা, আমি শুহু, উম্‌...

406
00:18:49,560 --> 00:18:52,962
আমি আমার ব্যাগ ভিতরেই ফেলে এসেছি, আমি...

407
00:18:53,800 --> 00:18:55,165
আমি নিয়ে আসছি...

408
00:19:22,760 --> 00:19:23,921
দুঃখিত দেরি করে ফেললাম. আসলে...

409
00:19:24,000 --> 00:19:25,365
আরে...এটা কী?

410
00:19:26,920 --> 00:19:28,968
তুমি এটা ঘরেও পরবে?

411
00:19:29,160 --> 00:19:30,650
এটা কোনটা, মার্ক 15?

412
00:19:31,040 --> 00:19:32,451
উহ্‌, হ্যা.

413
00:19:32,640 --> 00:19:34,529
অনেকটা এরকমই. সবারই নিজের নিজের শখ আছে.

414
00:19:34,600 --> 00:19:36,807
তাহলে কি শখকে পরে ঘরে ঘুরবে?

415
00:19:36,880 --> 00:19:38,609
একটু ঢিলা করছি.

416
00:19:38,680 --> 00:19:40,523
প্রথম প্রথম পরতে কেমন জানি লাগে

417
00:19:40,640 --> 00:19:41,801
তাই আর কি...

418
00:19:41,880 --> 00:19:44,042
তুমি ক্রিসমাস গিফট দেখেছে?

419
00:19:44,280 --> 00:19:45,486
হ্যা, দেখেছি....

420
00:19:45,560 --> 00:19:48,086
ঐ ক্রিসমাস গিফটকে কেউ না দেখে থাকতে পারবেনা.

421
00:19:48,160 --> 00:19:50,208
ওটা কি দরজা দিয়ে ভিতরে আসতে পারবে?

422
00:19:50,440 --> 00:19:51,601
খুব সুন্দর প্রশ্ন.

423
00:19:51,880 --> 00:19:54,247
কালকে কিছু লোক আসছে. তারা এটাকে উড়িয়ে দিবে.

424
00:19:54,320 --> 00:19:55,765
- আচ্ছা.
- তো...

425
00:19:55,880 --> 00:19:57,530
দিন কেমন কাটল? ক্লান্ত?

426
00:20:00,360 --> 00:20:03,967
তুমি কি বাহিরের খরগোসটা পছন্দ করেছ?

427
00:20:04,160 --> 00:20:05,161
আমি কি পছন্দ করেছি?

428
00:20:07,080 --> 00:20:09,890
তোমার ভাবনা অসাধারণ.

429
00:20:11,080 --> 00:20:14,562
এই মাস্কটা খুলে আমাকে একটা কিস করবেনা?

430
00:20:14,720 --> 00:20:16,449
Huh...

431
00:20:16,840 --> 00:20:19,366
ধেত্তেরি, পারবনা.

432
00:20:19,440 --> 00:20:21,488
তুমি চাইলে এখানে কিস করতে পার...

433
00:20:21,560 --> 00:20:23,324
- মুখের জায়গায়?
- Uh-huh.

434
00:20:23,400 --> 00:20:25,402
ঠিক আছে, তাহলে নিচে গ্যারেজে গিয়ে দেখছি

435
00:20:25,480 --> 00:20:28,086
এই জিনিসটা খোলার জন্য কোন হাতুড়ি আছে কিনা?

436
00:20:28,160 --> 00:20:29,810
হাতুড়ি, হ্যা.

437
00:20:29,880 --> 00:20:32,247
কিন্ত ওখানে তো নিউক্লিয়ার রেডিয়েশন আছে.

438
00:20:32,320 --> 00:20:34,243
- গিয়ে দেখছি.
- বিপদজনক.

439
00:20:34,560 --> 00:20:35,721
কমপক্ষে একটা স্যুট পরে নাও

440
00:20:35,800 --> 00:20:37,450
যেটা তোমাকে রেডিয়েশন থেকে বাচিয়ে রাখবে...

441
00:20:42,080 --> 00:20:43,127
ধরা খেয়ে গেলাম.

442
00:20:43,600 --> 00:20:46,809
- ফাজলামো করার একটা লিমিট আছে.
- দুঃখিত.

443
00:20:46,960 --> 00:20:49,327
স্পেশাল ডিনারের রাত
আর আমাকে ছাড়া খেয়ে ফেলেছ?

444
00:20:50,200 --> 00:20:51,440

444
00:20:52,305 --> 00:21:52,173
-= www.OpenSubtitles.org =-