1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

3
00:01:07,767 --> 00:01:10,302
(speaking French)

4
00:01:27,253 --> 00:01:29,488
(rolls down window)
(wind whistling)

5
00:01:29,490 --> 00:01:33,125
Hey, Dennis.
You escaped?

6
00:01:33,127 --> 00:01:34,359
Paroled.

7
00:01:34,361 --> 00:01:36,462
Time flies.

8
00:01:36,464 --> 00:01:38,197
You got a light?

9
00:01:41,234 --> 00:01:42,835
Got a smoke?

10
00:01:42,837 --> 00:01:44,970
(Speaks French)
...Dennis.

11
00:03:46,359 --> 00:03:48,794
(Rain pattering)

12
00:04:25,498 --> 00:04:27,733
<i>(Dennis spits)</i>

13
00:04:27,735 --> 00:04:30,902
<i>(child humming a tune)</i>

14
00:04:46,386 --> 00:04:48,153
<i>(stops humming)</i>

15
00:05:09,976 --> 00:05:11,276
(Dennis scoffs)

16
00:05:20,553 --> 00:05:22,421
(loudly)
Why?

17
00:05:22,423 --> 00:05:24,623
(Mouthing words)

18
00:06:04,097 --> 00:06:05,664
(sighs)

19
00:06:37,830 --> 00:06:39,264
<i>Woman:</i>
<i>Wake up.</i>

20
00:06:40,500 --> 00:06:42,601
<i>She's asleep.</i>

21
00:06:51,744 --> 00:06:54,212
Don't tell me you quit.

22
00:07:08,461 --> 00:07:11,096
You've been dead over a year.

23
00:07:12,632 --> 00:07:15,000
Nobody told me.

24
00:07:15,002 --> 00:07:17,035
I'm telling you.

25
00:07:21,040 --> 00:07:22,541
Hey.

26
00:07:24,477 --> 00:07:27,112
I will not get caught twice.

27
00:07:29,148 --> 00:07:31,883
That's not how I want
to live anymore.

28
00:07:44,397 --> 00:07:46,331
Why does she hum like that?

29
00:07:47,500 --> 00:07:49,768
She's practicing.

30
00:07:49,770 --> 00:07:51,503
She does it all day long.

31
00:07:51,505 --> 00:07:54,873
The only time she sees a real
piano is in a church basement.

32
00:07:54,875 --> 00:07:55,774
Oh.

33
00:07:55,776 --> 00:07:58,643
They dust the hymnals
while she plays.

34
00:08:00,613 --> 00:08:03,148
Just let me stay a little while.

35
00:08:03,150 --> 00:08:05,116
Come on.

36
00:08:05,118 --> 00:08:06,885
Dennis, no.

37
00:08:09,188 --> 00:08:12,357
Then let me see her at least.

38
00:08:12,359 --> 00:08:14,226
You're dead.

39
00:08:15,394 --> 00:08:17,095
She's asleep.

40
00:08:47,660 --> 00:08:50,028
Hey, let me stay...

41
00:08:50,030 --> 00:08:52,030
tonight.

42
00:09:16,122 --> 00:09:18,123
Oh.
(Chuckles)

43
00:09:20,426 --> 00:09:22,594
Is that--?

44
00:09:25,264 --> 00:09:26,765
Is that Rene?

45
00:09:30,303 --> 00:09:32,270
<i>Ouais.</i>

46
00:09:32,272 --> 00:09:34,005
Why are you kissing him?

47
00:09:37,910 --> 00:09:41,179
Rene is going to ask me
to marry him,

48
00:09:41,181 --> 00:09:44,215
<i>if Marie ever agrees</i>
<i>to a divorce.</i>

49
00:09:44,217 --> 00:09:46,318
(Scoffs)

50
00:09:46,320 --> 00:09:48,954
What makes you think that?

51
00:09:50,456 --> 00:09:52,958
He told Michi.

52
00:09:54,226 --> 00:09:57,762
Are you all in love with him
or something?

53
00:09:58,798 --> 00:10:00,231
That's-- that's none
of your business.

54
00:10:06,606 --> 00:10:09,007
Rene is not a thief.

55
00:10:10,476 --> 00:10:12,877
Rene is a thief.
Ex-thief.

56
00:10:12,879 --> 00:10:14,913
He never had the stomach for it,

57
00:10:14,915 --> 00:10:17,649
or the heart.
Or the head.

58
00:10:17,651 --> 00:10:19,250
You just don't really know him.

59
00:10:19,252 --> 00:10:21,186
I've known him my whole life.

60
00:10:21,188 --> 00:10:23,688
Well, then you should know
he's not a thief.

61
00:10:25,458 --> 00:10:28,426
(Shouts)
What do you call this?

62
00:10:28,428 --> 00:10:31,296
<i>Michi:</i>
<i>Maman?</i>

63
00:10:31,298 --> 00:10:34,466
(Speaking French)

64
00:10:34,468 --> 00:10:36,167
(thuds)

65
00:10:42,575 --> 00:10:44,676
(turns on faucet)

66
00:10:49,515 --> 00:10:51,049
(turns off faucet)

67
00:10:51,051 --> 00:10:53,051
(door closes)

68
00:11:03,362 --> 00:11:05,530
You don't want me to be a thief?

69
00:11:05,532 --> 00:11:08,366
I will stop being a thief.

70
00:11:08,368 --> 00:11:11,102
What would be left of you?

71
00:11:19,278 --> 00:11:21,379
How did I die?

72
00:11:21,381 --> 00:11:23,148
<i>Cancer.</i>

73
00:11:25,117 --> 00:11:28,253
Doctors were never exactly sure
what kind, but...

74
00:11:29,255 --> 00:11:31,456
you suffered

75
00:11:31,458 --> 00:11:33,058
a lot.

76
00:11:36,929 --> 00:11:40,098
Of course I tried to keep Michi
from the worst of it.

77
00:12:32,118 --> 00:12:33,952
Maman?

78
00:12:38,924 --> 00:12:40,992
<i>(People chattering)</i>
<i>(phones ringing)</i>

79
00:12:40,994 --> 00:12:42,927
<i>Dennis:</i>
<i>Monsieur Tremblay?</i>

80
00:12:45,431 --> 00:12:49,033
(Speaking French)

81
00:12:49,035 --> 00:12:52,103
Um... English,
if you don't mind.

82
00:12:52,105 --> 00:12:55,907
You caught me in the act
of losing all hope, huh?

83
00:12:55,909 --> 00:12:58,610
Water is not enough.

84
00:12:58,612 --> 00:13:00,245
They-- they told me to see you.

85
00:13:00,247 --> 00:13:03,314
Then they must have
told me to see you,

86
00:13:03,316 --> 00:13:06,785
Monsieur...
Girard, Dennis.

87
00:13:06,787 --> 00:13:09,921
(French pronunciation)
Girard.

88
00:13:09,923 --> 00:13:11,723
Girard. Ay.

89
00:13:11,725 --> 00:13:13,291
Gir--
Girard.

90
00:13:13,293 --> 00:13:15,660
Um, Gi--

91
00:13:15,662 --> 00:13:18,263
ah, there you are.

92
00:13:18,265 --> 00:13:20,832
Voilà.

93
00:13:20,834 --> 00:13:23,001
(French pronunciation)
Dennis Girard.

94
00:13:23,003 --> 00:13:25,570
(English pronunciation)
Dennis Girard.

95
00:13:27,473 --> 00:13:29,440
Tah!
(Chuckles)

96
00:13:29,442 --> 00:13:32,410
Fresh out of the can, I see.
Yeah.

97
00:13:32,412 --> 00:13:36,481
I need a job.
Teh! Good luck.

98
00:13:36,483 --> 00:13:38,416
What?
<i>Terrible economy.</i>

99
00:13:38,418 --> 00:13:41,519
So what am I supposed to do?

100
00:13:41,521 --> 00:13:44,489
Uh, I'd rely on family
if I were you.

101
00:13:44,491 --> 00:13:48,126
I don't have any family.

102
00:13:48,128 --> 00:13:51,596
Then you might try
living off the land.

103
00:13:55,267 --> 00:13:57,035
I don't have any land.

104
00:13:57,037 --> 00:13:59,037
You know, I don't even have
anywhere to live.

105
00:13:59,039 --> 00:14:03,241
You also need to stop
being so negative.

106
00:14:06,345 --> 00:14:07,412
Listen, you.

107
00:14:07,414 --> 00:14:10,281
I'll see you next month.

108
00:14:11,984 --> 00:14:13,718
<i>Ooh.</i>

109
00:14:13,720 --> 00:14:17,155
No, four weeks from now
is one day past Christmas day.

110
00:14:17,157 --> 00:14:20,892
Okay.
<i>I'll see you the Wednesday following.</i>

111
00:14:20,894 --> 00:14:23,695
Okay, so if there's
no work here,

112
00:14:23,697 --> 00:14:25,396
I should go somewhere else, huh?

113
00:14:25,398 --> 00:14:27,131
Well, except you can't.

114
00:14:27,133 --> 00:14:31,002
Federal statute forbids you
leave the district.

115
00:14:31,004 --> 00:14:32,604
Listen, you.

116
00:14:33,405 --> 00:14:35,306
<i>You have a great month</i>

117
00:14:35,308 --> 00:14:37,675
and a very merry Christmas.

118
00:15:14,580 --> 00:15:17,282
<i>(People chattering)</i>

119
00:15:30,596 --> 00:15:32,597
<i>Man:</i>
<i>They're not too bad.</i>

120
00:15:33,899 --> 00:15:37,268
<i>(TV commentator</i>
<i>speaking English)</i>

121
00:15:40,239 --> 00:15:42,040
Fuck.

122
00:15:43,175 --> 00:15:44,742
Is that you?

123
00:15:48,047 --> 00:15:50,248
Hello, Dennis.

124
00:15:51,750 --> 00:15:53,685
Welcome home, Dennis.

125
00:15:55,788 --> 00:15:57,689
What are you drinking?

126
00:15:58,424 --> 00:16:00,258
Scotch.
It's scotch.

127
00:16:00,260 --> 00:16:03,628
Jackie, glasses, scotch.
Ah.

128
00:16:03,630 --> 00:16:05,530
You're back.

129
00:16:10,302 --> 00:16:12,904
<i>Jackie:</i>
<i>Rene, ici.</i>

130
00:16:13,706 --> 00:16:14,939
Good for you.

131
00:16:18,410 --> 00:16:20,211
Why didn't you call me?

132
00:16:21,213 --> 00:16:22,580
I called my wife.

133
00:16:24,350 --> 00:16:26,351
Technically she's not--

134
00:16:26,353 --> 00:16:28,353
Jackie: Oh!
Dennis: Fuck!

135
00:16:28,355 --> 00:16:30,922
(Man and Jackie
speaking French)

136
00:16:32,658 --> 00:16:34,392
Dennis:
Yeah. Yeah.

137
00:16:34,394 --> 00:16:36,661
(Jackie chattering in French)

138
00:16:47,773 --> 00:16:49,607
I need a job.

139
00:16:50,676 --> 00:16:53,644
I've gone straight.
Me too.

140
00:16:55,080 --> 00:16:56,814
There are no jobs.

141
00:16:56,816 --> 00:16:59,484
What do you do for money?

142
00:16:59,486 --> 00:17:01,586
I bought a truck, you know.

143
00:17:01,588 --> 00:17:03,454
I get jobs with it--
this and that.

144
00:17:03,456 --> 00:17:04,589
It's nothing steady.

145
00:17:04,591 --> 00:17:06,424
Oh, it's straight,
but not steady.

146
00:17:06,426 --> 00:17:09,460
So what are these jobs?

147
00:17:09,462 --> 00:17:12,063
Selling Christmas trees
in New York City.

148
00:17:12,065 --> 00:17:14,632
There's money in holidays.
I did it last year.

149
00:17:14,634 --> 00:17:16,434
You got her that refrigerator
selling trees?

150
00:17:16,436 --> 00:17:18,136
Half of it.

151
00:17:20,973 --> 00:17:24,075
Yeah, okay, good.
I'll go with you.

152
00:17:24,077 --> 00:17:25,810
I already got a guy
who goes with me.

153
00:17:25,812 --> 00:17:27,712
Yeah, me.
No, you don't--

154
00:17:27,714 --> 00:17:29,647
I do it with Huge Antoine.

155
00:17:29,649 --> 00:17:31,315
He's hooked up down there.
I get the trees.

156
00:17:31,317 --> 00:17:32,617
All right, we'll all go.

157
00:17:32,619 --> 00:17:34,285
No, you-- except we don't
need three guys.

158
00:17:34,287 --> 00:17:36,220
We need two guys.
It'll be a lot easier with three.

159
00:17:36,222 --> 00:17:39,190
<i>Yeah, but I just--</i>
<i>I don't think it's a good idea.</i>

160
00:17:42,928 --> 00:17:45,396
You know what I don't think
is a good idea?

161
00:17:45,398 --> 00:17:47,665
Me with no home, no money,

162
00:17:47,667 --> 00:17:50,168
no wife, no kid,
four years in jail

163
00:17:50,170 --> 00:17:53,638
and then finding out I died
from some shitty kind of cancer!

164
00:17:56,809 --> 00:18:00,678
All right, look, let me see
what I can do, all right?

165
00:18:16,261 --> 00:18:19,263
<i>(Instrumental music playing)</i>

166
00:18:47,593 --> 00:18:50,761
<i>(truck engine stops)</i>

167
00:18:52,364 --> 00:18:54,198
<i>(truck door slams)</i>

168
00:18:55,000 --> 00:18:58,236
<i>(door opens and closes)</i>

169
00:19:01,707 --> 00:19:04,575
We load trees
tomorrow morning at 9:00.

170
00:19:10,149 --> 00:19:13,017
Pick me up at the Timmy's
on Chemin Calamar.

171
00:19:15,320 --> 00:19:18,322
<i>Woman:</i>
<i>Ah, Rene. Okay.</i>

172
00:19:18,324 --> 00:19:21,492
Trois mille.
All right.

173
00:19:21,494 --> 00:19:22,827
Okay, salut.
<i>Bye. Salut.</i>

174
00:19:22,829 --> 00:19:24,462
Joyeux Noel.
<i>Joyeux Noel.</i>

175
00:19:24,464 --> 00:19:26,831
<i>Dennis: How much?</i>
<i>Rene: 3K.</i>

176
00:19:26,833 --> 00:19:29,600
<i>Rene: That's wholesale price.</i>
<i>Dennis: No shit.</i>

177
00:19:29,602 --> 00:19:30,902
<i>Rene:</i>
<i>We've gotta pick out the trees.</i>

178
00:19:30,904 --> 00:19:32,069
Just gotta go down.
They're right down there.

179
00:19:32,071 --> 00:19:33,538
Dennis: That's where they are?
Rene: Yeah.

180
00:19:33,540 --> 00:19:35,106
It's got my name on it and all.

181
00:19:35,108 --> 00:19:37,808
Dennis: I don't see no goddamn
Christmas trees around here.

182
00:19:37,810 --> 00:19:40,378
Rene: Where's the truck?
I don't know. You parked it.

183
00:19:40,380 --> 00:19:42,013
Rene:
Where did I park it?

184
00:19:44,850 --> 00:19:47,285
(Dennis and Rene grunting)

185
00:19:54,860 --> 00:19:57,595
I just need a second here.
All right, yeah.

186
00:19:57,597 --> 00:20:00,097
Take your time.

187
00:20:00,099 --> 00:20:02,733
I've got insane stamina.

188
00:20:02,735 --> 00:20:04,902
I've been doing Stav.

189
00:20:04,904 --> 00:20:07,004
Stav made its way
into prison culture yet?

190
00:20:07,006 --> 00:20:08,706
Probably not.

191
00:20:08,708 --> 00:20:11,909
It's a Norwegian art form--
a Norwegian martial art form

192
00:20:11,911 --> 00:20:15,012
discovered by a Norwegian
in the '90s.

193
00:20:15,014 --> 00:20:17,181
Guess what kind of mythology
it's based on.

194
00:20:17,183 --> 00:20:19,050
Norse-- Norse mythology.

195
00:20:19,052 --> 00:20:21,652
It's got all these rune stances,
you know?

196
00:20:22,454 --> 00:20:24,222
Fe.

197
00:20:24,224 --> 00:20:25,723
Ur.

198
00:20:27,092 --> 00:20:29,227
R-U-N-E stances.

199
00:20:29,229 --> 00:20:31,696
Bjork. I know it's--
but it is--

200
00:20:31,698 --> 00:20:33,364
Dennis:
Where did you get the 3K from?

201
00:20:33,366 --> 00:20:37,101
Rene: It's a loan till we come
back with five times that much.

202
00:20:37,103 --> 00:20:38,269
Dennis:
Each?

203
00:20:38,271 --> 00:20:40,338
Rene: It's Christmas trees,
Dennis, not heroin.

204
00:20:40,340 --> 00:20:43,441
By the way, we're not
equal partners in this.

205
00:20:43,443 --> 00:20:46,611
This isn't the land of 50/50.
It's the land of 70/30.

206
00:20:46,613 --> 00:20:49,647
Dennis: Oh, no,
this is the land of 60/40.

207
00:20:49,649 --> 00:20:52,049
Rene:
You're on my land, Dennis.

208
00:20:59,992 --> 00:21:02,093
<i>Dennis: I never dealt</i>
<i>in heroin, you know.</i>

209
00:21:02,095 --> 00:21:04,328
<i>Rene:</i>
<i>I never said you did.</i>

210
00:21:15,240 --> 00:21:18,643
<i>I don't miss looking over my</i>
<i>shoulder every second of the--</i>

211
00:21:18,645 --> 00:21:20,711
money-- that's the great, big--

212
00:21:20,713 --> 00:21:23,147
Therese, bless her--
she's got the steady--

213
00:21:23,149 --> 00:21:24,181
<i>you know,</i>
<i>she went back to school...</i>

214
00:21:24,183 --> 00:21:25,349
You want this
next exit up here.

215
00:21:25,351 --> 00:21:26,751
...to be a nurse's aid.
Isn't that something?

216
00:21:26,753 --> 00:21:28,119
She looks after old people
in their houses.

217
00:21:28,121 --> 00:21:30,121
It's this one up here, okay?
<i>After her first day of work,</i>

218
00:21:30,123 --> 00:21:32,723
<i>she came home and she made me</i>
<i>promise to shoot her in the head</i>

219
00:21:32,725 --> 00:21:33,991
<i>the day she turns 65.</i>

220
00:21:33,993 --> 00:21:35,526
<i>I said, "Okay, Res, okay."</i>

221
00:21:35,528 --> 00:21:37,028
Because that's love.

222
00:21:37,030 --> 00:21:39,730
It's this one right here.
Go, go, go.

223
00:22:02,054 --> 00:22:04,155
Guard: How are you doing?
How are you?

224
00:22:04,157 --> 00:22:06,190
Good. Passport.

225
00:22:06,192 --> 00:22:08,059
Oh, yeah.
There you go.

226
00:22:10,395 --> 00:22:12,330
Rene:
You having a good night?

227
00:22:12,332 --> 00:22:14,765
Having a good night.

228
00:22:15,567 --> 00:22:16,901
<i>Rene:</i>
<i>That's great.</i>

229
00:22:16,903 --> 00:22:20,371
Guard: So that's you, huh?
<i>Yeah, unfortunately.</i>

230
00:22:20,373 --> 00:22:22,373
(Laughing)

231
00:22:22,375 --> 00:22:24,575
Yeah.

232
00:22:26,912 --> 00:22:29,146
Well, that's it.
That's my house.

233
00:22:29,148 --> 00:22:30,648
I sleep in there.

234
00:22:30,650 --> 00:22:32,216
It gets a little lonely,
but it's not too bad.

235
00:22:32,218 --> 00:22:34,685
Gosh, it is cold out here.
How do you do it every night?

236
00:22:34,687 --> 00:22:36,687
Unbelievable.
That is impressive.

237
00:22:36,689 --> 00:22:38,422
(Laughs)
Guard: Yeah.

238
00:22:38,424 --> 00:22:39,890
What, is that 45/55?
What?

239
00:22:39,892 --> 00:22:42,660
The blend on your uniform--
45 wool, 55 poly?

240
00:22:42,662 --> 00:22:44,328
Don't touch me, sir.
Oh, sorry.

241
00:22:44,330 --> 00:22:46,931
Fabric content is something
I'm very interested in.

242
00:22:46,933 --> 00:22:49,033
My skin is sensitive.
I can't wear wool.

243
00:22:49,035 --> 00:22:50,301
Wool socks-- forget about it.

244
00:22:50,303 --> 00:22:52,236
<i>A wool scarf-- that makes me</i>
<i>want to rush off</i>

245
00:22:52,238 --> 00:22:54,672
<i>to the nearest guillotine,</i>
<i>you know what I'm saying?</i>

246
00:22:54,674 --> 00:22:57,742
My mom, when I was little,
used to put me under this wool blanket.

247
00:22:57,744 --> 00:22:59,410
She said, "Rene,
you gotta sleep under this.

248
00:22:59,412 --> 00:22:59,410
<i>It's gonna keep you warm."</i>

249
00:22:59,412 --> 00:23:02,079
Go back to the cab, sir.
Sure thing.

250
00:23:02,081 --> 00:23:04,215
By the way,
I really appreciate what you do.

251
00:23:04,217 --> 00:23:05,950
These trees
haven't been inventoried.

252
00:23:05,952 --> 00:23:09,353
I would consider it a Christmas kindness
if you picked one out for yourself.

253
00:23:09,355 --> 00:23:11,222
Please go back
to the cab, sir.

254
00:23:11,224 --> 00:23:13,758
I'm going back to the cab.

255
00:23:13,760 --> 00:23:15,393
And I don't care how
big it is either.

256
00:23:15,395 --> 00:23:17,595
<i>Grab a big one for your kids.</i>

257
00:23:50,295 --> 00:23:51,629
Okay.

258
00:23:51,631 --> 00:23:53,597
Move it.

259
00:24:10,248 --> 00:24:11,749
Mwah.

260
00:24:14,219 --> 00:24:17,121
It just seems cruel to keep it
locked up in an apartment all day.

261
00:24:17,123 --> 00:24:20,458
And that's what I told her to
tell the nurse-- Lucy, you know.

262
00:24:20,460 --> 00:24:21,492
<i>You gotta--</i>
<i>it's not like a chair.</i>

263
00:24:21,494 --> 00:24:23,327
It's a dog, you know.

264
00:24:23,329 --> 00:24:25,329
You can't expect it to tell
itself it doesn't need

265
00:24:25,331 --> 00:24:27,131
<i>to take a piss when it clearly does.</i>
<i>Please shut up.</i>

266
00:24:27,133 --> 00:24:29,200
<i>It's not like a chair.</i>
<i>Shut up.</i>

267
00:24:29,202 --> 00:24:31,335
It wouldn't do that or even couldn't.
<i>Shut up, shut up,</i>

268
00:24:31,337 --> 00:24:34,371
shut up, shut up, shut up.

269
00:24:34,373 --> 00:24:36,307
Please.

270
00:24:46,351 --> 00:24:48,652
I just-- I love 'em, Dennis.

271
00:24:50,856 --> 00:24:53,057
I just love 'em.
<i>Shut up.</i>

272
00:24:54,960 --> 00:24:56,994
I do.

273
00:24:59,231 --> 00:25:00,764
<i>(Phone ringtone playing)</i>
<i>¶ Kiss me, baby</i>

274
00:25:00,766 --> 00:25:02,800
<i>¶ Like you love me...</i>

275
00:25:02,802 --> 00:25:05,903
Hey, answer that.
<i>¶ Reach out from the sky above me... ¶</i>

276
00:25:05,905 --> 00:25:08,739
Answer it.
Christ.

277
00:25:10,542 --> 00:25:12,877
It's her.
What?

278
00:25:12,879 --> 00:25:15,012
It's Therese.
Well, answer it. I'm driving.

279
00:25:15,014 --> 00:25:17,848
No. <i>¶ Kiss me, baby,</i>
<i>like you need me-- ¶</i>

280
00:25:19,651 --> 00:25:21,819
Hey, Res.
How are you?

281
00:25:23,355 --> 00:25:25,923
<i>Yeah, I'm, uh--</i>

282
00:25:25,925 --> 00:25:27,291
<i>hey, guess who's here with me.</i>

283
00:25:27,293 --> 00:25:29,627
(Mouthing words)

284
00:25:30,529 --> 00:25:32,530
Uh, uh, no, no.

285
00:25:32,532 --> 00:25:35,032
Um, Antoine couldn't
make it this year.

286
00:25:35,034 --> 00:25:37,935
It's a friend
of a friend of Oscar's.

287
00:25:39,437 --> 00:25:41,839
No, he's an-- an Inuit,

288
00:25:41,841 --> 00:25:44,208
Inuit friend of a friend
of Oscar's, yeah.

289
00:25:44,210 --> 00:25:47,344
But, you know, he grew up
around trees, so that's good.

290
00:25:47,346 --> 00:25:51,048
He-- he can really help out.
He knows what he's doing.

291
00:25:51,050 --> 00:25:52,182
Yeah. You know what?

292
00:25:52,184 --> 00:25:54,652
Can I call you
when I'm not driving my rig?

293
00:25:54,654 --> 00:25:57,021
(Chuckles)
My rig.

294
00:25:58,290 --> 00:25:58,289
<i>I'm glad.</i>

295
00:25:58,291 --> 00:26:02,059
<i>Good. I'm glad</i>
<i>when I can cheer you up.</i>

296
00:26:02,061 --> 00:26:04,528
Yeah, okay.

297
00:26:09,701 --> 00:26:12,369
There's no trees there,
you know.

298
00:26:12,371 --> 00:26:14,438
Where?
Nunavut.

299
00:26:14,440 --> 00:26:16,240
<i>Where's that?</i>

300
00:26:16,242 --> 00:26:19,677
Where Oscar's best friend
the Inuit lives.

301
00:26:19,679 --> 00:26:22,646
(Laughs)
Trees. Fuck.

302
00:26:22,648 --> 00:26:24,682
I didn't say "best friend."

303
00:26:27,819 --> 00:26:29,353
Oh, man.

304
00:26:29,355 --> 00:26:31,689
(Dennis grunts)

305
00:26:31,691 --> 00:26:33,657
Dennis, why are you
with me, huh?

306
00:26:33,659 --> 00:26:35,926
Why are you coming?

307
00:26:35,928 --> 00:26:38,662
I want money--
money on the up and up.

308
00:26:41,066 --> 00:26:43,500
I'm gonna buy Michi
a Christmas present.

309
00:26:43,502 --> 00:26:45,836
Oh, really?
A present from a ghost?

310
00:26:45,838 --> 00:26:48,572
What do ghosts give for Christmas?
White sheets?

311
00:26:56,615 --> 00:26:59,216
She would like a present.

312
00:28:15,527 --> 00:28:18,729
Dennis: What, this is it?
Rene: This is it.

313
00:28:27,072 --> 00:28:28,772
This is it.

314
00:28:29,641 --> 00:28:32,342
<i>Dennis:</i>
<i>This is garbage.</i>

315
00:28:32,344 --> 00:28:34,211
This is where
you were last year?

316
00:28:34,213 --> 00:28:36,013
Rene: You know,
we should probably get a good night's sleep,

317
00:28:36,015 --> 00:28:37,347
start on everything tomorrow.

318
00:28:37,349 --> 00:28:38,682
We've got a lot of work to do.

319
00:28:38,684 --> 00:28:40,250
It's gonna be
a good month, Dennis.

320
00:28:40,252 --> 00:28:41,852
Hey, whoa, whoa, whoa.
Who's gonna guard the trees?

321
00:28:41,854 --> 00:28:43,320
They're fine.
They're in the truck.

322
00:28:43,322 --> 00:28:44,521
No. No. Someone could break in.
(Phone rings)

323
00:28:44,523 --> 00:28:46,890
We're totally fine.

324
00:28:46,892 --> 00:28:48,659
Hey.

325
00:28:49,127 --> 00:28:50,861
How are you?

326
00:28:50,863 --> 00:28:54,131
Hey, guess what-- they still don't have stars here.

327
00:28:54,133 --> 00:28:56,300
What are you doing?

328
00:28:56,302 --> 00:28:58,569
She asleep?

329
00:28:59,471 --> 00:29:01,305
<i>Hey, I left something for her.</i>

330
00:29:01,307 --> 00:29:03,207
<i>Will you put it in her room?</i>

331
00:29:03,209 --> 00:29:05,209
<i>It's an Advent calendar.</i>

332
00:29:07,212 --> 00:29:08,445
<i>Yeah, she can eat chocolate.</i>

333
00:29:08,447 --> 00:29:09,813
<i>She can tell you</i>
<i>about baby Jesus,</i>

334
00:29:09,815 --> 00:29:12,516
<i>then count down the days</i>
<i>till I get home.</i>

335
00:29:13,918 --> 00:29:15,853
<i>I know.</i>
<i>It's gonna be tough.</i>

336
00:29:15,855 --> 00:29:18,455
<i>But I'm gonna be coming back</i>
<i>with some major dollars.</i>

337
00:29:18,457 --> 00:29:20,758
<i>Okay.</i>
<i>Dream good.</i>

338
00:29:27,932 --> 00:29:30,134
Hey, if you need to pee
or poo or anything,

339
00:29:30,136 --> 00:29:32,903
you can use Nick's Restaurant
on the corner.

340
00:29:38,510 --> 00:29:42,212
<i>¶ When someone very dear</i>

341
00:29:42,214 --> 00:29:46,650
<i>¶ Calls you with the words</i>
<i>"everything's all clear" ¶</i>

342
00:29:46,652 --> 00:29:50,087
<i>¶ That's what you want to hear</i>
<i>¶</i>

343
00:29:50,089 --> 00:29:54,992
<i>¶ But you know it might</i>
<i>be different in the new year ¶</i>

344
00:29:54,994 --> 00:29:59,563
<i>¶ That's why, that's why</i>

345
00:29:59,565 --> 00:30:04,501
<i>¶ We hang the lights so high</i>

346
00:30:04,503 --> 00:30:08,071
<i>¶ Joy</i>

347
00:30:08,073 --> 00:30:10,674
<i>¶ Joy</i>

348
00:30:11,476 --> 00:30:14,978
<i>¶ Joy</i>

349
00:30:14,980 --> 00:30:17,815
<i>¶ Joy</i>

350
00:30:17,817 --> 00:30:21,218
<i>¶ You loved it as a kid</i>

351
00:30:21,220 --> 00:30:25,756
<i>¶ And now you need it more</i>
<i>than you ever did ¶</i>

352
00:30:25,758 --> 00:30:29,526
<i>¶ It's because of the dark</i>

353
00:30:29,528 --> 00:30:34,464
<i>¶ We see the beauty</i>
<i>in the spark ¶</i>

354
00:30:34,466 --> 00:30:38,502
<i>¶ That's why, that's why</i>

355
00:30:38,504 --> 00:30:41,505
<i>¶ The carols make you...</i>
<i>Sit anywhere you like.</i>

356
00:30:41,507 --> 00:30:43,407
<i>¶ Cry</i>

357
00:30:43,409 --> 00:30:47,244
<i>¶ Joy</i>

358
00:30:47,246 --> 00:30:50,547
<i>¶ Joy</i>

359
00:30:50,549 --> 00:30:53,083
<i>¶ Joy</i>

360
00:30:54,085 --> 00:30:57,287
<i>¶ Joy...</i>

361
00:30:57,289 --> 00:30:59,156
Are you a customer?
<i>¶ Joy...</i>

362
00:30:59,158 --> 00:31:01,124
Kristoff!
Come here, you moron.

363
00:31:01,126 --> 00:31:03,126
You can get one pee
for free, man.

364
00:31:03,128 --> 00:31:04,094
You do not get two.

365
00:31:04,096 --> 00:31:05,295
You hear me?
What does that sign say?

366
00:31:05,297 --> 00:31:06,630
Jeez, I heard it all, man.

367
00:31:06,632 --> 00:31:10,133
Customers only, man.
Customers fucking only, man.

368
00:31:10,135 --> 00:31:11,702
Get the fuck out of here.

369
00:31:11,704 --> 00:31:13,670
Bring me some money!

370
00:31:13,672 --> 00:31:15,472
<i>¶ Tinsel on the tree</i>

371
00:31:15,474 --> 00:31:18,008
<i>¶ Yes, I see</i>

372
00:31:18,010 --> 00:31:20,444
<i>¶ The holly on the door</i>

373
00:31:20,446 --> 00:31:22,346
<i>¶ Like before</i>

374
00:31:22,348 --> 00:31:24,715
<i>¶ The candles in the gloom</i>

375
00:31:24,717 --> 00:31:27,217
<i>¶ Light the room...</i>

376
00:31:33,658 --> 00:31:36,860
<i>(traffic humming)</i>
<i>(children chattering)</i>

377
00:31:49,407 --> 00:31:51,608
<i>(police siren whooping)</i>

378
00:32:04,289 --> 00:32:06,290
(spray can hissing)

379
00:32:07,692 --> 00:32:10,560
<i>(Christmas carol playing</i>
<i>quietly)</i>

380
00:32:17,135 --> 00:32:19,403
Woman: Hey.
Man: Hey. Monica, right?

381
00:32:19,405 --> 00:32:21,438
Tabar-fucking-nak.

382
00:32:21,440 --> 00:32:23,473
<i>Monica:</i>
<i>Nice to see you.</i>

383
00:32:23,475 --> 00:32:25,742
<i>(Chattering continues)</i>

384
00:32:29,681 --> 00:32:32,349
Hey. Hey.

385
00:32:34,686 --> 00:32:37,254
<i>Monica:</i>
<i>It smells so good.</i>

386
00:32:37,256 --> 00:32:38,855
Yeah. That?

387
00:32:38,857 --> 00:32:40,357
Just a little taller.

388
00:32:41,559 --> 00:32:44,628
Oh. Oh...

389
00:32:44,630 --> 00:32:46,363
<i>(carol continues playing)</i>
<i>Man: Crank it.</i>

390
00:32:46,365 --> 00:32:47,898
(Increases volume)

391
00:32:51,202 --> 00:32:53,203
<i>Man:</i>
<i>Another $25, I can deliver it.</i>

392
00:32:57,275 --> 00:32:59,242
<i>Man: Oh, it's such a pleasure</i>
<i>doing business with you.</i>

393
00:32:59,244 --> 00:33:01,144
<i>(Chattering continues)</i>

394
00:33:04,082 --> 00:33:06,116
<i>Man:</i>
<i>That's 200 for that one.</i>

395
00:33:06,118 --> 00:33:07,818
Man: You got it.
Man #2: Thank you very much.

396
00:33:07,820 --> 00:33:10,721
Man: Enjoy. Merry Christmas.
Merry Christmas to you.

397
00:33:13,391 --> 00:33:15,459
Ah!

398
00:33:15,461 --> 00:33:17,294
Shit.
Rat.

399
00:33:26,504 --> 00:33:28,905
That's it.

400
00:33:44,756 --> 00:33:47,024
Hey, are you okay?

401
00:33:47,026 --> 00:33:49,359
(Panting)

402
00:33:54,632 --> 00:33:56,833
Dennis, come-- no, no.
Dennis.

403
00:33:58,002 --> 00:33:59,836
Dennis, no.

404
00:34:01,639 --> 00:34:03,740
<i>Man:</i>
<i>Hey, you have a customer.</i>

405
00:34:03,742 --> 00:34:06,510
Season's greetings.
Looking to buy a tree?

406
00:34:06,512 --> 00:34:09,880
Uh, no.
Uh, looking to sell them.

407
00:34:09,882 --> 00:34:11,648
Yeah.

408
00:34:11,650 --> 00:34:13,817
We were here first.

409
00:34:13,819 --> 00:34:15,752
Oh, man.

410
00:34:15,754 --> 00:34:18,155
Yeah, I'm so sorry.

411
00:34:18,157 --> 00:34:21,458
It's just we've been coming down
here the last seven years and--

412
00:34:21,460 --> 00:34:23,193
May I ask where you're from?

413
00:34:23,195 --> 00:34:24,494
Originally?
Mm.

414
00:34:24,496 --> 00:34:26,329
Chevy Chase.
But we tree out of Bennington.

415
00:34:26,331 --> 00:34:27,697
Oh, okay.
Yeah.

416
00:34:27,699 --> 00:34:29,699
See, I-- I just got out
of Hochelaga CCC.

417
00:34:29,701 --> 00:34:31,068
Do you know it?
I don't.

418
00:34:31,070 --> 00:34:33,503
It's a penitentiary
in Quebec, Canada.

419
00:34:33,505 --> 00:34:35,572
Crazy.
Yes, sir. Yeah.

420
00:34:35,574 --> 00:34:37,874
But right now
I'm trying to go straight,

421
00:34:37,876 --> 00:34:40,343
you know,
for the very first time in my life.

422
00:34:40,345 --> 00:34:41,812
Wow. Good for you.

423
00:34:41,814 --> 00:34:43,680
You know, Laird's brother
just got out of rehab.

424
00:34:43,682 --> 00:34:44,681
He was in rehab for oxy--

425
00:34:44,683 --> 00:34:45,982
Which I cannot do

426
00:34:45,984 --> 00:34:48,919
with you right here
across the street.

427
00:34:51,155 --> 00:34:53,890
Oh, I don't want to have to do
anything that I'll regret.

428
00:34:55,293 --> 00:34:57,661
Well, I don't really know
what you're saying,

429
00:34:57,663 --> 00:34:59,996
but we're all set up,
you know.

430
00:34:59,998 --> 00:35:03,200
We're already moving bush
and we're just gonna stay put.

431
00:35:03,202 --> 00:35:05,102
Sorry.

432
00:35:05,104 --> 00:35:06,670
Okay.

433
00:35:14,312 --> 00:35:16,713
Good understanding, bro.

434
00:35:25,623 --> 00:35:27,090
Hey, what the fuck?

435
00:35:29,026 --> 00:35:30,827
You are gone,

436
00:35:30,829 --> 00:35:32,696
or whenever I want,
I take this

437
00:35:32,698 --> 00:35:34,831
and I saw right through
your little fucking neck.

438
00:35:34,833 --> 00:35:36,633
<i>It'll happen so fast,</i>

439
00:35:36,635 --> 00:35:38,802
<i>you won't be able to open</i>
<i>your fucking eyes.</i>

440
00:35:38,804 --> 00:35:40,971
Now you see that guy
over there?

441
00:35:40,973 --> 00:35:43,073
<i>I'm gonna get him to help me.</i>

442
00:35:43,075 --> 00:35:44,908
He just waved at me.

443
00:35:44,910 --> 00:35:49,646
He just-- Yeah, well,
that's what he does.

444
00:35:49,648 --> 00:35:51,948
Season's greetings

445
00:35:51,950 --> 00:35:53,984
from Canada.

446
00:36:08,699 --> 00:36:11,101
Did you say "please" at least?

447
00:36:14,639 --> 00:36:16,640
You know, if they call the cops,
we're done.

448
00:36:16,642 --> 00:36:18,441
Oh, he won't.

449
00:36:18,443 --> 00:36:19,876
I wouldn't be surprised.

450
00:36:19,878 --> 00:36:23,213
Oh, that's all you ever
are is surprised.

451
00:36:23,215 --> 00:36:26,016
Hey! Ho! Ho! Ho! Hey!

452
00:36:26,018 --> 00:36:28,318
Argh.

453
00:36:28,320 --> 00:36:29,986
Trees!

454
00:36:33,157 --> 00:36:35,659
That was terrible.
<i>Woman: "Trees"?</i>

455
00:36:35,661 --> 00:36:37,594
I'll take care
of that from now on.

456
00:36:37,596 --> 00:36:39,629
<i>(Women laughing)</i>
<i>Woman #2: "Trees!"</i>

457
00:36:39,631 --> 00:36:41,831
We need to hydro--

458
00:36:43,434 --> 00:36:46,102
We need-- I'm g-- I just want--

459
00:37:00,585 --> 00:37:03,687
<i>(distant car alarm blaring)</i>

460
00:37:32,216 --> 00:37:33,883
<i>Christmas trees!</i>

461
00:37:34,719 --> 00:37:36,653
Can I interest you in a tree?

462
00:37:36,655 --> 00:37:38,288
We've got Christmas trees.

463
00:37:38,290 --> 00:37:40,724
You don't want that tree.
Why would you buy this--

464
00:37:40,726 --> 00:37:42,559
(sniffing)
That isn't even real.

465
00:37:42,561 --> 00:37:45,762
Ugh, that smells like a fire hazard.
Hey!

466
00:37:45,764 --> 00:37:47,530
<i>These are more</i>
<i>than just Christmas trees.</i>

467
00:37:47,532 --> 00:37:49,532
<i>These are memories.</i>
<i>(Sighs)</i>

468
00:37:49,534 --> 00:37:51,601
<i>Get over here and smell</i>
<i>some memories.</i>

469
00:37:51,603 --> 00:37:53,970
<i>(Distant siren wailing)</i>

470
00:37:58,709 --> 00:38:00,877
<i>(women chattering)</i>

471
00:38:00,879 --> 00:38:02,178
Whoa.

472
00:38:03,648 --> 00:38:06,816
I see a naked woman
in that apartment.

473
00:38:06,818 --> 00:38:08,618
(Chuckles)
Oh, Dennis.

474
00:38:08,620 --> 00:38:12,722
Oh, we got some naked jigs.

475
00:38:13,524 --> 00:38:15,725
Man, New York.

476
00:38:15,727 --> 00:38:18,028
New York City
at Christmas, Dennis.

477
00:38:19,930 --> 00:38:21,564
<i>(Radio hissing) Radio commentator:</i>
<i>Where you saw</i>

478
00:38:21,566 --> 00:38:23,133
<i>the Flyers and Penguins</i>
<i>obviously some...</i>

479
00:38:23,135 --> 00:38:25,068
<i>(hissing stops)</i>
<i>Dennis: Ah, ah, ah, ah, ah.</i>

480
00:38:25,070 --> 00:38:26,903
Rene: Oh, yeah?
Dennis: There you go.

481
00:38:26,905 --> 00:38:28,738
<i>Commentator: ...right there,</i>
<i>two teams that really</i>

482
00:38:28,740 --> 00:38:30,073
<i>just can't stand each other...</i>
<i>Dennis: All right.</i>

483
00:38:30,075 --> 00:38:32,976
(Wind whistling)
(Rene shivering)

484
00:38:34,879 --> 00:38:36,313
<i>Radio commentator:</i>
<i>...the NHL this year,</i>

485
00:38:36,315 --> 00:38:39,249
<i>obviously are a very</i>
<i>big cause for concern.</i>

486
00:38:39,251 --> 00:38:41,117
<i>Canada is in a recession,</i>
<i>isn't it?</i>

487
00:38:48,759 --> 00:38:51,261
<i>Rene:</i>
<i>Trees!</i>

488
00:38:51,263 --> 00:38:53,663
<i>Ho, ho, ho!</i>

489
00:38:53,665 --> 00:38:55,632
You need a tree?

490
00:38:56,934 --> 00:38:58,768
<i>Come on, look at 'em.</i>
<i>Smell 'em.</i>

491
00:38:58,770 --> 00:39:01,971
'Tis that t--
jolly time of the season.

492
00:39:01,973 --> 00:39:04,341
Are you looking for a tree?
We've got trees.

493
00:39:04,343 --> 00:39:07,377
(Russian accent) I've got eyes.
Yeah, they're an amazing color.

494
00:39:07,379 --> 00:39:09,212
What, are they purpley-brown?
No.

495
00:39:09,214 --> 00:39:10,246
Regular brown.
No.

496
00:39:10,248 --> 00:39:12,449
Blue.
Go away.

497
00:39:12,451 --> 00:39:13,717
Idiot.

498
00:39:14,752 --> 00:39:17,220
Eh, she'll be back.
You watch.

499
00:39:18,656 --> 00:39:20,890
Want to buy a tree?
Fuck off.

500
00:39:25,162 --> 00:39:27,030
(Michi speaking French)

501
00:39:49,320 --> 00:39:51,521
(wind whistling)

502
00:39:51,523 --> 00:39:54,057
<i>(people chattering)</i>

503
00:40:01,098 --> 00:40:03,066
We need wood.

504
00:40:05,369 --> 00:40:07,804
Hey, what are you doing?
Rene.

505
00:40:07,806 --> 00:40:09,706
Christ's sake.
Hey, put it back.

506
00:40:09,708 --> 00:40:12,242
No, God da-- put it back!

507
00:40:12,244 --> 00:40:14,944
We've been here 10 days
and we have sold nothing.

508
00:40:14,946 --> 00:40:17,313
We could have hit
three stereo stores back home

509
00:40:17,315 --> 00:40:19,015
with half the trouble.

510
00:40:19,017 --> 00:40:22,419
(Scoffs) Coming here is the stupidest thing I ever done.

511
00:40:22,421 --> 00:40:24,454
Yeah? Well, I disagree.

512
00:40:24,456 --> 00:40:25,989
Yeah.

513
00:40:25,991 --> 00:40:29,025
Last year
we barely broke even.

514
00:40:29,027 --> 00:40:31,594
And I nearly got
pneumonia twice.

515
00:40:31,596 --> 00:40:34,230
Going straight
is 10 times the work

516
00:40:34,232 --> 00:40:37,400
and you make about a million times
less than the bullshit we used to do.

517
00:40:37,402 --> 00:40:38,535
But you know what else?
What?

518
00:40:38,537 --> 00:40:40,270
You don't go to prison.

519
00:40:42,940 --> 00:40:44,307
(Scoffs)

520
00:40:44,309 --> 00:40:45,341
Oh, wow.

521
00:40:45,343 --> 00:40:49,212
You really are a dumb, dumb...

522
00:40:49,214 --> 00:40:50,880
fuckhead, Rene.

523
00:40:59,290 --> 00:41:01,391
Therese was right about you.

524
00:41:03,294 --> 00:41:04,794
Sorry?

525
00:41:05,596 --> 00:41:07,263
<i>You're a criminal.</i>

526
00:41:09,300 --> 00:41:11,935
<i>With a small dick.</i>

527
00:41:28,018 --> 00:41:31,254
<i>Nobody wants to sell me tree?</i>

528
00:41:31,256 --> 00:41:33,189
Okay, don't sell me tree.

529
00:41:33,191 --> 00:41:35,225
Oh.

530
00:41:35,227 --> 00:41:37,160
Oh, hey.

531
00:41:38,362 --> 00:41:39,696
Sorry, the other guy's not here.

532
00:41:39,698 --> 00:41:41,664
And what is wrong with you?

533
00:41:41,666 --> 00:41:45,368
What? Nothing.
Why can't you sell me tree?

534
00:41:46,904 --> 00:41:48,104
Yeah.

535
00:41:48,106 --> 00:41:49,239
You got light?

536
00:41:50,274 --> 00:41:51,841
Light?

537
00:41:59,750 --> 00:42:02,185
<i>(Tower bells ringing)</i>

538
00:42:05,422 --> 00:42:07,156
You got biggest, best tree?
Mm-hmm.

539
00:42:07,158 --> 00:42:10,693
You're liar. Vermont guys
three block over got--

540
00:42:10,695 --> 00:42:12,962
they have biggest,
best trees.

541
00:42:12,964 --> 00:42:14,764
Mm-mm.
But I feel so lazy.

542
00:42:14,766 --> 00:42:17,267
No sleep last night.
There.

543
00:42:18,202 --> 00:42:20,270
Woman:
Yes, good.

544
00:42:21,906 --> 00:42:23,339
Maybe.

545
00:42:26,510 --> 00:42:28,211
How can I see this?

546
00:42:34,919 --> 00:42:37,287
Give me that.
I got it.

547
00:42:44,728 --> 00:42:47,363
There you go.
<i>Okay.</i>

548
00:42:47,365 --> 00:42:49,332
Yeah?
How much is this?

549
00:42:49,334 --> 00:42:52,569
Oh, uh, $20.

550
00:42:52,571 --> 00:42:55,271
(Laughs) Ay, no.
$15.

551
00:42:55,273 --> 00:42:58,741
$15? This $200 tree.

552
00:42:58,743 --> 00:43:00,043
What?
Yeah.

553
00:43:00,045 --> 00:43:02,912
But, you know,
then I do the thing with you

554
00:43:02,914 --> 00:43:05,949
and you give it to me for $175.

555
00:43:08,586 --> 00:43:09,786
Okay. Yeah.

556
00:43:09,788 --> 00:43:12,188
I got money.
I need it delivered.

557
00:43:12,190 --> 00:43:14,057
Oh, uh, well,

558
00:43:14,059 --> 00:43:15,992
I-- I can't leave
the lot right now.

559
00:43:15,994 --> 00:43:19,128
When can you?
When the other guy gets back.

560
00:43:19,130 --> 00:43:20,830
Very soon.
Okay.

561
00:43:20,832 --> 00:43:24,033
The house is Van Toller Street,
number 192.

562
00:43:24,035 --> 00:43:25,668
192 Van Toller Street.
Here.

563
00:43:25,670 --> 00:43:27,070
Very good. Thank you.
Good. Thank you.

564
00:43:27,072 --> 00:43:29,305
Dennis: Uh, sorry,
what about the money?

565
00:43:29,307 --> 00:43:30,807
First tree, then money.

566
00:43:30,809 --> 00:43:33,576
I know what people
like you are like.

567
00:43:37,181 --> 00:43:39,182
(Sighs)

568
00:43:44,655 --> 00:43:46,856
(gasps)
(chuckles)

569
00:43:48,325 --> 00:43:51,027
I was just talking
to this man

570
00:43:51,029 --> 00:43:53,396
who says
he hasn't eaten anything

571
00:43:53,398 --> 00:43:55,531
for the last three years
of his life

572
00:43:55,533 --> 00:43:58,668
except bananas
and vegetable broth.

573
00:43:58,670 --> 00:44:00,503
Says he's never felt better.

574
00:44:00,505 --> 00:44:02,138
Guess what.

575
00:44:03,774 --> 00:44:05,842
I brought you something.

576
00:44:08,245 --> 00:44:11,648
You know, you really hurt my feelings
when you called me a fuckhead.

577
00:44:11,650 --> 00:44:13,683
Now you should have
some of this.

578
00:44:13,685 --> 00:44:15,718
All right? Just--

579
00:44:15,720 --> 00:44:16,986
where are you--?

580
00:44:16,988 --> 00:44:18,488
Dennis, come on.

581
00:44:18,490 --> 00:44:20,223
Where--?

582
00:44:20,225 --> 00:44:22,392
Where are you going?

583
00:44:22,394 --> 00:44:23,960
De--

584
00:44:23,962 --> 00:44:26,562
hey, did you sell a tree?
Did--?

585
00:44:26,564 --> 00:44:29,065
<i>Oh, yeah.</i>

586
00:44:29,067 --> 00:44:30,767
Amazing!

587
00:44:47,151 --> 00:44:50,019
Dennis: Hi there.
<i>(Door alarm beeps)</i>

588
00:44:50,021 --> 00:44:53,222
You're lucky I still
suffer the insomnia.

589
00:44:53,224 --> 00:44:54,791
<i>(Panel beeps)</i>

590
00:44:54,793 --> 00:44:57,827
Okay, come in, please.
This way.

591
00:44:57,829 --> 00:45:00,163
And remove your shoes.

592
00:45:03,033 --> 00:45:07,637
Where I am from, my father cuts
down Christmas tree himself

593
00:45:07,639 --> 00:45:09,939
in Chernyayevsky Forest.

594
00:45:11,575 --> 00:45:15,211
This is before they shot him
to death, of course.

595
00:45:15,213 --> 00:45:17,080
<i>This way.</i>

596
00:45:19,550 --> 00:45:21,184
You have family?

597
00:45:21,186 --> 00:45:24,153
Yeah. I mean, I'll be going
back to them, yeah.

598
00:45:24,155 --> 00:45:26,723
You should put it here
by window.

599
00:45:26,725 --> 00:45:30,693
Dentists like to show off
all their acquisitions.

600
00:45:30,695 --> 00:45:33,629
Olga, how many times
must we tell you?

601
00:45:33,631 --> 00:45:36,065
We are not dentists.

602
00:45:36,067 --> 00:45:39,102
I am periodontist,
she is oral surgeon.

603
00:45:39,104 --> 00:45:40,803
Yeah.

604
00:45:40,805 --> 00:45:43,206
(Gasps)
No, fresh painted!

605
00:45:43,208 --> 00:45:44,540
Fresh.
Oh, sorry.

606
00:45:44,542 --> 00:45:47,477
Ugh.
(Sighs)

607
00:45:47,479 --> 00:45:49,746
Guess what color
dentists choose.

608
00:45:50,647 --> 00:45:51,948
Guess.

609
00:45:51,950 --> 00:45:54,317
Dentists.
I don't know.

610
00:45:54,319 --> 00:45:55,451
Enamel.

611
00:45:55,453 --> 00:45:56,919
(Laughs)
Pshh.

612
00:45:56,921 --> 00:45:59,322
No fucking imagination.
(Chuckles)

613
00:45:59,324 --> 00:46:01,057
No. Wait here.

614
00:46:01,059 --> 00:46:03,459
<i>Get this.</i>
<i>(Rustling)</i>

615
00:46:03,461 --> 00:46:07,063
<i>Ah, they're here.</i>

616
00:46:08,966 --> 00:46:11,234
<i>Here we are.</i>

617
00:46:11,236 --> 00:46:13,269
<i>Oy.</i>

618
00:46:14,271 --> 00:46:16,272
I got it.

619
00:46:21,245 --> 00:46:24,280
<i>(Footsteps approaching)</i>

620
00:46:27,317 --> 00:46:29,385
You like this piano?

621
00:46:29,387 --> 00:46:30,953
Uh-huh.

622
00:46:30,955 --> 00:46:33,456
It plays beautiful music.

623
00:46:33,458 --> 00:46:36,159
But I cannot say
the same for me.

624
00:46:38,262 --> 00:46:40,363
You like Rachmaninoff?

625
00:46:40,365 --> 00:46:42,398
Hmm?

626
00:46:42,400 --> 00:46:44,600
(Playing piano)

627
00:46:47,738 --> 00:46:50,239
This is not Rachmaninoff.

628
00:47:01,118 --> 00:47:03,219
(Clicks tongue)

629
00:47:03,221 --> 00:47:04,921
Arthritis.

630
00:47:06,056 --> 00:47:09,292
Don't I look too young
for joint issues, huh?

631
00:47:10,194 --> 00:47:12,829
Okay, we do this.

632
00:47:12,831 --> 00:47:15,398
Here, please this way.
Okay.

633
00:47:15,400 --> 00:47:17,266
In here.

634
00:47:17,268 --> 00:47:19,669
(Sighs)
Okay. Here.

635
00:47:19,671 --> 00:47:21,671
Okay?
Yeah, just get it...

636
00:47:21,673 --> 00:47:24,540
Olga: Down, down,
down, down, down.

637
00:47:24,542 --> 00:47:26,576
<i>Dennis:</i>
<i>Is it in?</i>

638
00:47:26,578 --> 00:47:27,810
Yes.
<i>It's there?</i>

639
00:47:27,812 --> 00:47:30,046
<i>But it's not in center.</i>

640
00:47:30,048 --> 00:47:31,881
<i>Up, up, up, up.</i>

641
00:47:31,883 --> 00:47:34,450
<i>Dennis: Like that?</i>
<i>Down, down.</i>

642
00:47:34,452 --> 00:47:38,221
Okay, now screw put in.

643
00:47:39,456 --> 00:47:40,690
(Grunts)

644
00:47:40,692 --> 00:47:42,024
<i>Olga: Yes, we can screw--</i>
<i>Ow.</i>

645
00:47:42,026 --> 00:47:44,427
Okay, good.

646
00:47:44,429 --> 00:47:47,797
Oh. Oh.

647
00:47:47,799 --> 00:47:49,866
You okay?
Here, sit.

648
00:47:50,667 --> 00:47:52,869
Sit. Okay.

649
00:47:55,639 --> 00:47:57,673
Okay.

650
00:47:57,675 --> 00:48:00,343
If you're going to throw up,

651
00:48:00,345 --> 00:48:03,279
do it in tree stand,

652
00:48:03,281 --> 00:48:05,248
not on hardwood floor.

653
00:48:06,917 --> 00:48:08,584
Okay?

654
00:48:10,621 --> 00:48:12,822
<i>(Distant children playing)</i>

655
00:48:23,533 --> 00:48:25,668
Morning. Here.

656
00:48:25,670 --> 00:48:27,637
Sorry.
It's okay.

657
00:48:27,639 --> 00:48:29,672
Have this.

658
00:48:30,507 --> 00:48:32,208
Okay.

659
00:48:38,649 --> 00:48:41,050
Here, this is yours.

660
00:48:42,085 --> 00:48:43,853
Thank you.

661
00:48:44,855 --> 00:48:46,856
This.

662
00:48:48,792 --> 00:48:50,626
Tip,

663
00:48:50,628 --> 00:48:52,728
courtesy of dentists.

664
00:48:59,169 --> 00:49:00,870
Thank you.

665
00:49:39,242 --> 00:49:41,210
120.

666
00:49:48,852 --> 00:49:50,453
Woman:
Thanks.

667
00:49:50,455 --> 00:49:52,655
Dennis:
Merry Christmas.

668
00:49:58,428 --> 00:49:59,929
What's that?

669
00:49:59,931 --> 00:50:02,398
It's for the money.
What money?

670
00:50:02,400 --> 00:50:04,433
From the sales.

671
00:50:04,435 --> 00:50:07,236
I'm gonna keep the key

672
00:50:07,238 --> 00:50:10,006
and you record the sales.

673
00:50:27,324 --> 00:50:29,325
We should be Quebecois.

674
00:50:34,231 --> 00:50:36,365
It might help.

675
00:50:36,367 --> 00:50:38,634
<i>(Rene with Quebecois accent)</i>
<i>I go to cut down this tree</i>

676
00:50:38,636 --> 00:50:40,669
<i>behind the humble shack</i>

677
00:50:40,671 --> 00:50:43,205
<i>that I call home</i>
<i>in the Motherland.</i>

678
00:50:43,207 --> 00:50:44,740
<i>I see a butt of a bear.</i>

679
00:50:44,742 --> 00:50:47,176
<i>He's in-- what do you say?</i>
<i>--Hibernation.</i>

680
00:50:47,178 --> 00:50:49,111
<i>I don't want to wake</i>
<i>this bear,</i>

681
00:50:49,113 --> 00:50:52,314
<i>so I do what any resourceful</i>
<i>Quebecois lumberjack does--</i>

682
00:50:52,316 --> 00:50:54,984
I put the silencer on the axe.

683
00:50:54,986 --> 00:50:58,020
<i>I have a tree so pretty,</i>
<i>it look like your twin.</i>

684
00:50:58,022 --> 00:51:00,589
Together, you look like
the Mona Lisa

685
00:51:00,591 --> 00:51:02,858
and the Mona Liser.

686
00:51:07,064 --> 00:51:09,799
Man:
Oh, fuck me.

687
00:51:09,801 --> 00:51:11,367
Hey, we moved, okay?
We moved.

688
00:51:11,369 --> 00:51:13,602
Man #2: Hey, hey.
Dennis: Get out of the way.

689
00:51:13,604 --> 00:51:15,738
Man:
We don't want--

690
00:51:18,642 --> 00:51:21,010
That's fine.
That's it?

691
00:51:21,845 --> 00:51:23,546
Man #2:
What the fuck?

692
00:51:23,548 --> 00:51:25,748
(Saw grating)

693
00:51:34,424 --> 00:51:36,258
She home?

694
00:51:36,260 --> 00:51:38,694
Who?
Our naked neighbor.

695
00:51:38,696 --> 00:51:40,896
This is about the time
she usually gets back.

696
00:51:40,898 --> 00:51:44,633
I thought I saw her
on the street the other day

697
00:51:44,635 --> 00:51:46,802
but with clothes on.
It's so hard--

698
00:51:46,804 --> 00:51:48,571
Hey.

699
00:51:48,573 --> 00:51:50,673
Hey, it's me.

700
00:51:50,675 --> 00:51:52,608
<i>Yeah? Aww.</i>

701
00:51:52,610 --> 00:51:54,376
I miss you too.

702
00:51:54,378 --> 00:51:56,045
By the way,
I meant to tell you,

703
00:51:56,047 --> 00:52:00,116
I found myself in a conversation
with a male nurse the other day

704
00:52:00,118 --> 00:52:02,284
and we got on
the subject of footwear.

705
00:52:02,286 --> 00:52:06,689
And he swears by this brand
called Fushies or--

706
00:52:06,691 --> 00:52:10,426
no, Kushies with a K.

707
00:52:10,428 --> 00:52:13,829
Kushies. Yeah. Yeah.
I think so.

708
00:52:13,831 --> 00:52:16,365
He said expensive,
but it was totally worth it.

709
00:52:16,367 --> 00:52:19,535
<i>Yeah, he said he had his pair for, like,</i>
<i>three years or something</i>

710
00:52:19,537 --> 00:52:21,203
and that they were like new.
And you know what?

711
00:52:21,205 --> 00:52:23,139
I looked at them and they did look completely new.

712
00:52:23,141 --> 00:52:24,974
Dennis: Hey,
what are you doing?

713
00:52:24,976 --> 00:52:27,543
Rene: You know, there's this
naked woman who lives across--

714
00:52:27,545 --> 00:52:29,512
I'm just taking this to Nick's.

715
00:52:29,514 --> 00:52:30,980
He's gonna help us
with business.

716
00:52:30,982 --> 00:52:33,649
Dennis: Oh, you're not
giving away our trees.

717
00:52:33,651 --> 00:52:35,584
Let me call you back.

718
00:52:35,586 --> 00:52:36,952
Love you too.

719
00:52:36,954 --> 00:52:38,821
Dennis:
We've sold one tree so far.

720
00:52:38,823 --> 00:52:40,789
I've sold one tree so far.
(Chuckles)

721
00:52:40,791 --> 00:52:41,891
Rene: Yeah.
One.

722
00:52:41,893 --> 00:52:43,492
We're on a roll.
Oh?

723
00:52:43,494 --> 00:52:45,828
Don't fight it.
This is a business.

724
00:52:45,830 --> 00:52:48,531
You-- what kind of trees
are these?

725
00:52:48,533 --> 00:52:50,666
Christmas trees.

726
00:52:50,668 --> 00:52:52,902
Right, but what kind?
Are they firs?

727
00:52:52,904 --> 00:52:54,670
Are they pines?
What kind?

728
00:52:54,672 --> 00:52:57,206
I don't know.
It doesn't matter.

729
00:52:57,208 --> 00:53:00,476
We're-- we're not selling trees.
We're selling a mood.

730
00:53:00,478 --> 00:53:03,179
We're selling a feeling,
you know?

731
00:53:03,181 --> 00:53:05,247
The tale of two Quebecois

732
00:53:05,249 --> 00:53:06,815
with the joual and the tuque

733
00:53:06,817 --> 00:53:08,851
and the tobacco-stained teeth... (laughing)

734
00:53:08,853 --> 00:53:10,886
...who snowshoed
their way here

735
00:53:10,888 --> 00:53:13,022
and spread their winter
carnival vibration.

736
00:53:13,024 --> 00:53:15,991
You're kind of sickening.
I tell you, the joint has crushed

737
00:53:15,993 --> 00:53:17,826
whatever little left
you had in there.

738
00:53:17,828 --> 00:53:19,662
I'm taking this to Nick's,
all right?

739
00:53:19,664 --> 00:53:21,096
It's gonna help us
with business.

740
00:53:21,098 --> 00:53:22,965
Don't worry,
I won't be gone for very long.

741
00:53:22,967 --> 00:53:26,168
Ha! Yeah, gone.
Exactly. That's you.

742
00:53:26,170 --> 00:53:28,470
I never would have had
to go to prison

743
00:53:28,472 --> 00:53:30,506
if you had just shown up.

744
00:53:30,508 --> 00:53:32,141
No. No.

745
00:53:32,143 --> 00:53:35,010
Dennis, I gave you
plenty of warning.

746
00:53:35,012 --> 00:53:37,680
I told you that I needed
to stay home and help Marie.

747
00:53:37,682 --> 00:53:40,916
Yeah. It was a safe job
and you were the safe cracker.

748
00:53:40,918 --> 00:53:42,751
That's where you needed to be.

749
00:53:42,753 --> 00:53:45,221
Which is why you shouldn't
have gone in alone.

750
00:53:46,223 --> 00:53:48,023
I told you.

751
00:53:48,992 --> 00:53:52,294
I had to.
I have a family.

752
00:53:54,864 --> 00:53:58,534
Oh, no.
Don't you feel sorry for me.

753
00:53:58,536 --> 00:54:00,336
Too late.

754
00:54:02,606 --> 00:54:05,174
I'm taking this to Nick's.
Yeah.

755
00:54:07,711 --> 00:54:10,112
You touch my wife's hair?

756
00:54:10,114 --> 00:54:11,780
What?

757
00:54:12,816 --> 00:54:15,784
Do you touch my wife's hair?

758
00:54:15,786 --> 00:54:17,987
Yeah, of course I do.

759
00:54:23,827 --> 00:54:26,028
I don't want you touching it.

760
00:54:26,930 --> 00:54:30,366
I don't want you smelling it.

761
00:54:30,368 --> 00:54:32,635
I'm gonna touch it.

762
00:54:32,637 --> 00:54:34,770
And I smell it.

763
00:54:34,772 --> 00:54:37,006
And I kiss it.

764
00:54:37,008 --> 00:54:38,674
And I'm gonna marry her.
No, you're not.

765
00:54:38,676 --> 00:54:39,975
Yes, I am.
No.

766
00:54:39,977 --> 00:54:42,578
As soon as Marie
gives me a divorce...

767
00:54:43,546 --> 00:54:45,080
I am.

768
00:54:52,856 --> 00:54:55,324
<i>(Distant choir singing)</i>

769
00:55:14,210 --> 00:55:17,313
Calling collect.
<i>Operator: Name of your party?</i>

770
00:55:17,315 --> 00:55:20,182
Therese.
<i>And your name?</i>

771
00:55:23,853 --> 00:55:25,120
<i>Operator:</i>
<i>Allô?</i>

772
00:55:25,122 --> 00:55:26,622
Rene.

773
00:55:26,624 --> 00:55:28,290
<i>Operator: Rene.</i>
<i>(Line ringing)</i>

774
00:55:31,928 --> 00:55:35,898
<i>Therese: Allô?</i>
<i>(Operator speaking French)</i>

775
00:55:35,900 --> 00:55:38,534
<i>(operator and Therese</i>
<i>speaking French)</i>

776
00:55:38,536 --> 00:55:40,869
<i>Therese:</i>
<i>Don't call me like that, cheri.</i>

777
00:55:40,871 --> 00:55:42,671
<i>I could barely say</i>
<i>I loved you--</i>

778
00:55:53,049 --> 00:55:54,883
(sighs)

779
00:56:03,126 --> 00:56:05,060
<i>(door slams)</i>

780
00:56:24,180 --> 00:56:25,748
<i>(Quebecois accent)</i>
<i>The weird thing is,</i>

781
00:56:25,750 --> 00:56:27,249
last night in my dream,

782
00:56:27,251 --> 00:56:29,218
this very tree leaned over
and whispered in my ear,

783
00:56:29,220 --> 00:56:32,488
"Sell me to the guy
with a coat and a hat."

784
00:56:32,490 --> 00:56:34,323
Kismet.

785
00:56:40,063 --> 00:56:41,830
Shit.

786
00:57:00,183 --> 00:57:02,251
(Liquid trickling)

787
00:57:08,992 --> 00:57:10,626
<i>(rustling)</i>

788
00:57:14,798 --> 00:57:18,100
You know, she wishes that...

789
00:57:18,102 --> 00:57:20,068
she hadn't done that--

790
00:57:20,970 --> 00:57:22,671
told your kid that you're dead.

791
00:57:32,215 --> 00:57:34,817
(Speaks French)

792
00:57:38,421 --> 00:57:40,155
(Michi speaks French)

793
00:57:45,895 --> 00:57:46,862
Oh, fuck yeah!

794
00:57:46,864 --> 00:57:48,931
We sold five trees today, man.

795
00:57:48,933 --> 00:57:51,366
Five trees. Let's get a drink.
Let's celebrate.

796
00:57:51,368 --> 00:57:52,835
No, I'm not leaving the lot.

797
00:57:52,837 --> 00:57:55,604
Every place around
here is closed.

798
00:57:55,606 --> 00:57:56,972
I know a girl who lives
right there.

799
00:57:56,974 --> 00:57:59,875
She'll be up.
She'll give us a drink.

800
00:57:59,877 --> 00:58:01,577
How do you know a girl
who lives right there?

801
00:58:01,579 --> 00:58:03,846
From last year.
Come on.

802
00:58:05,849 --> 00:58:07,583
Come on.

803
00:58:13,857 --> 00:58:16,124
<i>Rene:</i>
<i>Dennis! Dennis.</i>

804
00:58:16,126 --> 00:58:18,794
<i>Woman: Dennis!</i>
<i>Rene: Come over here!</i>

805
00:58:20,296 --> 00:58:22,965
Dennis!
Dennis, come over!

806
00:58:24,200 --> 00:58:26,101
<i>Woman:</i>
<i>We got you a--</i>

807
00:58:26,103 --> 00:58:28,337
<i>we got you a drink.</i>
<i>(Chuckles)</i>

808
00:58:28,339 --> 00:58:30,639
<i>Rene:</i>
<i>Come on.</i>

809
00:58:30,641 --> 00:58:31,974
Woman: Oh, I think
that was Dennis's.

810
00:58:31,976 --> 00:58:34,476
Too-big tree is tipping over.

811
00:58:34,478 --> 00:58:37,079
<i>(Rene and woman chattering)</i>

812
00:58:37,081 --> 00:58:39,381
At palace of dentists.
Oh, hang on.

813
00:58:39,383 --> 00:58:41,383
<i>Woman: Someone was</i>
<i>offering me a free scotch.</i>

814
00:58:41,385 --> 00:58:44,052
Rene: I-- I did.
(Laughing)

815
00:58:44,054 --> 00:58:46,522
I'll offer you his
if he doesn't take it.

816
00:58:46,524 --> 00:58:49,391
Is he your boyfriend?
No.

817
00:58:49,393 --> 00:58:52,561
Is she your girlfriend?
No.

818
00:58:52,563 --> 00:58:55,297
Then come,
fix stupid fucking tree.

819
00:58:55,299 --> 00:58:59,301
Rene: I'm gonna marry his wife,
<i>so he's feeling a little mad and sad.</i>

820
00:58:59,303 --> 00:59:02,671
<i>(Rene and woman chattering)</i>

821
00:59:04,541 --> 00:59:06,508
Shoes.

822
00:59:25,328 --> 00:59:27,896
(Dishes clattering)

823
00:59:27,898 --> 00:59:30,566
(Olga humming a tune)

824
00:59:52,355 --> 00:59:54,890
I made you some tacos.

825
01:00:05,301 --> 01:00:07,669
Do you think I am your friend?

826
01:00:07,671 --> 01:00:09,571
Uh-huh.

827
01:00:09,573 --> 01:00:11,807
My friend, you smell.

828
01:00:11,809 --> 01:00:13,675
Huh.

829
01:00:17,480 --> 01:00:20,048
<i>(Playing piano)</i>

830
01:00:27,724 --> 01:00:30,525
(plays wrong note)
Ugh!

831
01:00:30,527 --> 01:00:32,861
Accidents will screw me
every time.

832
01:00:36,099 --> 01:00:37,766
Better.

833
01:00:47,510 --> 01:00:49,711
Here.

834
01:00:58,588 --> 01:01:00,322
Beautiful.

835
01:01:00,324 --> 01:01:03,392
Yeah. My daughter.

836
01:01:05,662 --> 01:01:08,830
My wife told her I'm dead.

837
01:01:12,402 --> 01:01:14,636
Then you should forget her.

838
01:01:24,280 --> 01:01:26,248
How is dish?

839
01:01:26,250 --> 01:01:27,683
Sorry?

840
01:01:27,685 --> 01:01:31,453
How is stolen candy dish?
You liking it?

841
01:01:31,455 --> 01:01:33,922
Hmm? Big Swarovski fan?
Oh.

842
01:01:35,425 --> 01:01:37,225
I--

843
01:01:38,428 --> 01:01:40,362
I can bring that back.

844
01:01:40,364 --> 01:01:43,899
Beh. It broke.

845
01:01:43,901 --> 01:01:46,935
Clumsy carpet cleaners
knocked it over on exit.

846
01:01:53,643 --> 01:01:56,812
<i>(Switch clicking)</i>

847
01:02:23,606 --> 01:02:27,242
<i>(door opens)</i>
<i>(people chattering)</i>

848
01:02:28,745 --> 01:02:31,413
<i>(door closes)</i>

849
01:02:31,415 --> 01:02:33,982
<i>(people chattering)</i>

850
01:02:38,588 --> 01:02:39,988
(Quebecois accent)
Have a great holiday.

851
01:02:39,990 --> 01:02:41,523
<i>Excuse me, which</i>
<i>one do you like?</i>

852
01:02:41,525 --> 01:02:42,924
<i>Do you like this one</i>
<i>or this one?</i>

853
01:02:42,926 --> 01:02:44,893
Both.

854
01:02:44,895 --> 01:02:46,795
Hey, what the hell is going on?

855
01:02:46,797 --> 01:02:48,897
They came.
I told you it would happen.

856
01:02:48,899 --> 01:02:51,566
Today is the day.
The rush is on.

857
01:02:51,568 --> 01:02:52,768
I will take this one.
Ah.

858
01:02:52,770 --> 01:02:55,303
You make homeless
tree very happy.

859
01:02:55,305 --> 01:02:56,705
<i>Do you need me to trim</i>
<i>those branches?</i>

860
01:02:56,707 --> 01:02:58,006
No, I like it just the way it
is.

861
01:02:58,008 --> 01:03:00,308
Excuse me. Excuse me.
Okay. Thank you.

862
01:03:00,310 --> 01:03:02,711
I've got a question.
I've got these two enormous

863
01:03:02,713 --> 01:03:04,212
vintage cherubs, very heavy.
Okay.

864
01:03:04,214 --> 01:03:07,883
I need a very strong tree.
Ah, yeah. Dennis.

865
01:03:07,885 --> 01:03:10,819
Yeah. Yeah.
Dennis is expert,

866
01:03:10,821 --> 01:03:12,387
herbalist professional.
Okay.

867
01:03:12,389 --> 01:03:15,223
He can answer any question
you might have, scientific.

868
01:03:15,225 --> 01:03:16,892
Scotch-- the needles

869
01:03:16,894 --> 01:03:18,960
radiate out from the branches.
Mm-hmm.

870
01:03:18,962 --> 01:03:20,762
It's very strong.
Sharp needles, though.

871
01:03:20,764 --> 01:03:22,831
Do you have children in the house?
No.

872
01:03:22,833 --> 01:03:25,300
Because you don't want them
grabbing the things.

873
01:03:25,302 --> 01:03:27,035
Why don't you just give me $200

874
01:03:27,037 --> 01:03:29,905
and take whatever tree
you want, okay?

875
01:03:29,907 --> 01:03:31,873
Great. You help yourself, okay?
This one?

876
01:03:31,875 --> 01:03:33,708
Yes, ma'am.
Any one you want. Very good.

877
01:03:33,710 --> 01:03:35,243
Thanks.
Thanks.

878
01:03:35,245 --> 01:03:37,379
There's got to be about 1,500 there.
No shit.

879
01:03:37,381 --> 01:03:39,014
Put it in the box.
Okay.

880
01:03:39,016 --> 01:03:40,949
Where did you get those clothes?

881
01:03:42,018 --> 01:03:43,885
Some dentist.

882
01:03:43,887 --> 01:03:45,654
<i>(Phone ringtone playing)</i>
<i>¶ Kiss me, baby</i>

883
01:03:45,656 --> 01:03:47,722
<i>¶ Like you love me</i>

884
01:03:47,724 --> 01:03:49,958
<i>¶ Reach out from the sky--</i>

885
01:03:50,960 --> 01:03:52,627
Hey.

886
01:03:52,629 --> 01:03:54,763
<i>Marie, how--?</i>

887
01:03:54,765 --> 01:03:56,998
<i>Wow, it's g--</i>
<i>it's good to hear your voice.</i>

888
01:03:58,234 --> 01:04:00,836
Look, if you're calling
about this month's--

889
01:04:02,371 --> 01:04:03,839
Yeah?

890
01:04:03,841 --> 01:04:05,240
<i>Really?</i>

891
01:04:06,642 --> 01:04:08,210
<i>Congratulations.</i>

892
01:04:08,212 --> 01:04:11,279
Yeah, I'll sign
whatever you need me to sign.

893
01:04:12,815 --> 01:04:15,784
No, I'm-- I'm--
this is-- I'm pleased for--

894
01:04:15,786 --> 01:04:17,085
hello?

895
01:04:23,025 --> 01:04:24,960
(Sighs)

896
01:04:26,562 --> 01:04:28,997
Marie is giving me a divorce.

897
01:04:35,738 --> 01:04:38,974
I didn't even take her
on a honeymoon.

898
01:04:38,976 --> 01:04:40,709
(Scoffs)

899
01:04:46,716 --> 01:04:49,818
(woman grunts)
Delivery?

900
01:04:49,820 --> 01:04:52,654
Hi. Could you find that nice
French Canadian man?

901
01:04:52,656 --> 01:04:56,324
<i>He told me when I found my perfect tree,</i>
<i>he'd wrap it for me.</i>

902
01:04:56,326 --> 01:04:59,327
(Customers chattering at once)

903
01:05:00,596 --> 01:05:02,297
<i>I'm very, very sorry, sir.</i>

904
01:05:02,299 --> 01:05:04,266
It'll just be another
five minutes, okay?

905
01:05:08,037 --> 01:05:09,938
God damn it.

906
01:05:18,681 --> 01:05:19,915
Here.
Huh?

907
01:05:19,917 --> 01:05:22,851
Oh, no, thanks.
Not right now. Thanks.

908
01:05:22,853 --> 01:05:25,220
Hey. Shit.
God damn it.

909
01:05:25,222 --> 01:05:26,621
Hey!
Hi.

910
01:05:26,623 --> 01:05:28,490
Hi.
How much?

911
01:05:28,492 --> 01:05:31,259
Uh, 50 bucks.

912
01:05:31,261 --> 01:05:32,761
(Woman scoffs)

913
01:05:32,763 --> 01:05:34,829
Hey, you know, it cost a lot
to get them down here.

914
01:05:34,831 --> 01:05:37,198
I want a tree, Mama.
Shh.

915
01:05:39,435 --> 01:05:42,537
Um, okay, come on.
Let's go.

916
01:05:42,539 --> 01:05:44,105
No, I want a tree, Mama.

917
01:05:44,107 --> 01:05:45,740
Come on, let's go.

918
01:05:45,742 --> 01:05:47,575
Dennis:
Sorry.

919
01:05:48,844 --> 01:05:51,346
You have heart like Putin.

920
01:05:52,782 --> 01:05:54,983
You're the one who told me
what to charge.

921
01:05:54,985 --> 01:05:58,653
What to charge the haves,
like dentists.

922
01:05:58,655 --> 01:05:59,854
Habs?

923
01:05:59,856 --> 01:06:01,389
Haves.
<i>¶ Kiss me, baby...</i>

924
01:06:01,391 --> 01:06:04,225
I have this. I have that.
<i>¶ Like you love me...</i>

925
01:06:04,227 --> 01:06:07,028
I have tickets to Knicks game.
<i>¶ Sky above me...</i>

926
01:06:07,030 --> 01:06:08,396
I have everything.

927
01:06:08,398 --> 01:06:10,031
(Ringtone continues)

928
01:06:10,033 --> 01:06:13,501
<i>Olga: I have Dolce & Gabbana</i>
<i>underwears.</i>

929
01:06:13,503 --> 01:06:15,270
(Phone stops ringing)

930
01:06:16,439 --> 01:06:19,074
Yeah?
Yeah.

931
01:06:19,076 --> 01:06:21,076
Yeah.

932
01:06:22,078 --> 01:06:24,179
That should be on there.

933
01:06:24,181 --> 01:06:26,848
<i>¶ Kiss me, baby,</i>
<i>like you love me... ¶ Man: Here.</i>

934
01:06:26,850 --> 01:06:29,751
Dennis: Thank you.
<i>¶ Reach out from--</i>

935
01:06:29,753 --> 01:06:31,953
Man:
Merry Christmas.

936
01:06:32,888 --> 01:06:34,556
<i>Woman:</i>
<i>Christ loves you!</i>

937
01:06:34,558 --> 01:06:36,891
<i>He loves you,</i>
<i>each and every one.</i>

938
01:06:36,893 --> 01:06:39,160
Dennis:
There you go.

939
01:06:39,162 --> 01:06:42,564
It's bare. You know,
you can trim the bottom off a little bit there.

940
01:06:42,566 --> 01:06:44,733
<i>¶ From the sky above me...</i>

941
01:06:44,735 --> 01:06:48,436
(ringtone continues)

942
01:06:48,438 --> 01:06:50,872
Okay.
(Mumbles)

943
01:06:58,781 --> 01:07:01,116
<i>(quiet song playing)</i>

944
01:07:05,388 --> 01:07:07,622
Fuck you very much.

945
01:07:21,537 --> 01:07:23,471
Five trees--

946
01:07:23,473 --> 01:07:27,642
50, 50, 50, 150, 172.

947
01:07:28,444 --> 01:07:30,178
That's all the guy had.

948
01:07:40,423 --> 01:07:42,624
Thanks, Nzomo.

949
01:07:43,959 --> 01:07:47,095
If I need you tomorrow night,
I'll let you know.

950
01:07:47,097 --> 01:07:48,797
Okay?

951
01:08:07,116 --> 01:08:10,752
<i>¶ Kiss me, baby,</i>
<i>like you love me ¶</i>

952
01:08:10,754 --> 01:08:14,689
<i>¶ Reach out from the sky</i>
<i>above me... ¶</i>

953
01:08:14,691 --> 01:08:17,892
<i>(ringtone continues)</i>

954
01:08:19,061 --> 01:08:22,097
<i>¶ Kiss me, baby,</i>
<i>kiss me slow. ¶</i>

955
01:08:22,099 --> 01:08:23,331
Hello.

956
01:08:23,333 --> 01:08:25,100
Christ.

957
01:08:25,102 --> 01:08:28,436
I knew it. And why are you
answering his phone?

958
01:08:28,438 --> 01:08:30,705
Uh, he's not feeling well.

959
01:08:31,674 --> 01:08:33,741
Is he all right?
Yeah.

960
01:08:33,743 --> 01:08:36,211
It's just some kind of,
you know, sickness.

961
01:08:36,213 --> 01:08:38,313
Well, put him on the phone.

962
01:08:38,315 --> 01:08:40,849
<i>He's-- he's sleeping.</i>

963
01:08:40,851 --> 01:08:43,284
All right, well, have him
call me when he wakes up.

964
01:08:43,286 --> 01:08:45,053
Hey, how is she?

965
01:08:45,055 --> 01:08:46,855
<i>She's fine.</i>

966
01:08:46,857 --> 01:08:50,358
You should really
put her out of your mind.

967
01:08:50,360 --> 01:08:52,227
Your parole officer called here.

968
01:08:53,562 --> 01:08:55,630
Oh, really?
Did you tell him I was dead?

969
01:08:55,632 --> 01:08:57,665
<i>No, I told him</i>
<i>you were working.</i>

970
01:08:57,667 --> 01:09:01,236
He said, "You're kidding,"
and to wish you a merry Christmas.

971
01:09:01,238 --> 01:09:04,072
You know, if you get Rene
into some kind of trouble--

972
01:09:04,074 --> 01:09:07,742
<i>Therese, Therese,</i>
<i>I told you I'm straight.</i>

973
01:09:07,744 --> 01:09:09,677
And you should really
think about that.

974
01:09:09,679 --> 01:09:11,746
Just have him call me
when he wakes up.

975
01:09:20,856 --> 01:09:22,190
Hey!

976
01:09:23,292 --> 01:09:24,993
<i>Dennis:</i>
<i>Hey!</i>

977
01:09:26,162 --> 01:09:28,763
Merry Christmas, tree man.

978
01:09:37,640 --> 01:09:39,941
(Shouts)
Rene!

979
01:10:00,496 --> 01:10:02,664
(Mumbles)

980
01:10:02,666 --> 01:10:05,967
<i>¶ Kiss me, baby,</i>
<i>like you love me ¶</i>

981
01:10:05,969 --> 01:10:10,071
<i>¶ Reach out from the sky</i>
<i>above me-- ¶</i>

982
01:10:11,540 --> 01:10:13,675
Still sick.
<i>Therese: Oh, you're lying.</i>

983
01:10:13,677 --> 01:10:15,777
Terry.
<i>You always say "Terry"</i>

984
01:10:15,779 --> 01:10:17,345
when you're lying to me.

985
01:10:17,347 --> 01:10:19,180
Why would I lie for him?

986
01:10:23,919 --> 01:10:26,287
He just needs to sleep it off.

987
01:10:34,463 --> 01:10:36,130
(Sighs)

988
01:10:49,812 --> 01:10:52,180
<i>(footsteps approaching)</i>

989
01:11:31,754 --> 01:11:33,688
Dennis: You know, the bottoms
on these kinds of firs--

990
01:11:33,690 --> 01:11:35,356
they-- they droop sometimes.

991
01:11:35,358 --> 01:11:37,725
You have to trim them.

992
01:11:38,894 --> 01:11:42,530
<i>Right, I owe you 25.</i>
<i>Let me see.</i>

993
01:11:42,532 --> 01:11:44,732
(Rene clears throat)

994
01:11:48,737 --> 01:11:53,841
We may have moved
into the land of 45/55.

995
01:11:53,843 --> 01:11:56,144
Dennis:
Okay.

996
01:11:56,146 --> 01:11:57,512
All right.

997
01:11:57,514 --> 01:11:59,714
Merry Christmas.
Same to you.

998
01:11:59,716 --> 01:12:01,716
Sorry about that.
Merry Christmas.

999
01:12:01,718 --> 01:12:05,019
He's a bit, you know,
under the weather.

1000
01:12:05,021 --> 01:12:07,755
You got that?
Woman: Bye.

1001
01:12:08,957 --> 01:12:11,259
Don't put any sugar
in the water, okay?

1002
01:12:11,261 --> 01:12:13,561
It's not gonna help.
The tree's dead already.

1003
01:12:13,563 --> 01:12:15,296
<i>Oh, look who's here.</i>

1004
01:12:16,699 --> 01:12:18,566
You know, I should
inventory the trees again.

1005
01:12:18,568 --> 01:12:20,768
I haven't done the count
in, like, two days.

1006
01:12:20,770 --> 01:12:22,570
And I swear we're running short
a few grand.

1007
01:12:22,572 --> 01:12:25,873
Do you have any idea how we could
be running short a few grand?

1008
01:12:27,976 --> 01:12:29,911
Oh, no.

1009
01:12:31,747 --> 01:12:34,549
How did you pay for it?
I didn't steal it.

1010
01:12:34,551 --> 01:12:37,652
I know you didn't steal it,
because I didn't steal it for you.

1011
01:12:37,654 --> 01:12:39,120
I bought it.
With whose money?

1012
01:12:39,122 --> 01:12:40,922
My money.
Where the hell did you get that?

1013
01:12:43,158 --> 01:12:46,094
Oh, for Chri--
this is not your money.

1014
01:12:46,096 --> 01:12:49,464
This is not anybody's money
until we were d--

1015
01:12:49,466 --> 01:12:51,499
you stole it.
No.

1016
01:12:51,501 --> 01:12:53,768
Oh, yes, you did.
No.

1017
01:12:53,770 --> 01:12:56,237
Oh, yes, yes, yes, yes, yes.
No, no. No, no, no. No.

1018
01:12:56,239 --> 01:12:59,474
All you said-- all you said
was that I keep the records

1019
01:12:59,476 --> 01:13:00,441
and you keep the key.

1020
01:13:00,443 --> 01:13:01,709
I don't need a key.

1021
01:13:01,711 --> 01:13:03,644
We need a tree.
A good one, yo.

1022
01:13:03,646 --> 01:13:05,980
Yeah? Big or small?
Uh...

1023
01:13:05,982 --> 01:13:07,715
Hey, why did you tell her
I was sick?

1024
01:13:07,717 --> 01:13:11,319
She didn't know where you were,
so I made something up.

1025
01:13:11,321 --> 01:13:13,121
For her, not for you.

1026
01:13:13,123 --> 01:13:14,856
Ha! Not for you!

1027
01:13:14,858 --> 01:13:16,290
A fake-looking tree
would be good.

1028
01:13:16,292 --> 01:13:17,592
How do you do it?

1029
01:13:17,594 --> 01:13:18,826
As fake and as perfect-looking
as possible.

1030
01:13:18,828 --> 01:13:20,395
<i>Dennis: I mean, seriously.</i>
<i>Do what?</i>

1031
01:13:20,397 --> 01:13:21,763
Get away with it all.
Dennis.

1032
01:13:21,765 --> 01:13:24,132
I'd like a medium-sized one,
you know,

1033
01:13:24,134 --> 01:13:26,768
with perfect proportions.
Pamela Anderson.

1034
01:13:26,770 --> 01:13:27,969
Exactly.
Oh.

1035
01:13:27,971 --> 01:13:29,270
I got the tree. Come on.
<i>How-- how--?</i>

1036
01:13:29,272 --> 01:13:30,938
Come on.
How do you get away with all this

1037
01:13:30,940 --> 01:13:34,075
goddamn wonder,
innocent bullshit... Oh, you know...

1038
01:13:34,077 --> 01:13:37,345
...goddamn
fluffy-bunny-rabbit crap?

1039
01:13:37,347 --> 01:13:38,913
I cannot believe
anybody buys it,

1040
01:13:38,915 --> 01:13:41,282
let alone my own fucking wife!

1041
01:13:41,284 --> 01:13:43,184
You know what, Dennis?
I took it pretty good

1042
01:13:43,186 --> 01:13:44,819
when you hit me in the face
back in Quebec.

1043
01:13:44,821 --> 01:13:46,821
I bought you a drink,
if I remember correctly.

1044
01:13:46,823 --> 01:13:48,623
I didn't say anything
when you wanted to come down.

1045
01:13:48,625 --> 01:13:50,324
I understand.
You need cash.

1046
01:13:50,326 --> 01:13:52,894
But I'll tell you something--
I'm gonna marry Therese.

1047
01:13:52,896 --> 01:13:54,629
I told you.
I told you that the whole time.

1048
01:13:54,631 --> 01:13:56,664
Thief.
What, did you think I was kidding?

1049
01:13:56,666 --> 01:13:58,966
Guys, sorry about the drama.
Come here.

1050
01:13:58,968 --> 01:14:01,335
Check this one out.
Thief.

1051
01:14:01,337 --> 01:14:03,805
Thief.

1052
01:14:05,941 --> 01:14:07,542
How about this?

1053
01:14:07,544 --> 01:14:10,011
I like it.
I'm kind of turned on.

1054
01:14:10,013 --> 01:14:11,345
Thief!
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1055
01:14:11,347 --> 01:14:12,980
Fucking--
Take it easy.

1056
01:14:12,982 --> 01:14:15,349
What's your problem, pal?
What is wrong with you?

1057
01:14:15,351 --> 01:14:17,452
He stole my wife.
Rene: What?

1058
01:14:17,454 --> 01:14:19,554
Is that true?
I'm marrying her.

1059
01:14:19,556 --> 01:14:21,289
Customers: Aww.
That's fucked up.

1060
01:14:21,291 --> 01:14:23,057
He was in prison for four years.

1061
01:14:23,059 --> 01:14:24,759
I was looking out for her.
Things happened.

1062
01:14:24,761 --> 01:14:27,161
Yo, you stole his woman
while he was in the joint.

1063
01:14:27,163 --> 01:14:29,163
That's even more fucked up.
Right.

1064
01:14:29,165 --> 01:14:31,265
And-- and he doesn't
even miss her.

1065
01:14:31,267 --> 01:14:35,269
He goes out for three days at a
time and he doesn't even miss her.

1066
01:14:35,271 --> 01:14:36,604
Of course I miss her.

1067
01:14:36,606 --> 01:14:38,840
Oh, yeah?
How much? Hmm?

1068
01:14:38,842 --> 01:14:41,342
How-- wh--?
Uh, would you--

1069
01:14:41,344 --> 01:14:44,111
would you endure a dull pain

1070
01:14:44,113 --> 01:14:46,681
24 hours a day
for the rest of your life

1071
01:14:46,683 --> 01:14:49,283
to make her appear here
right now?

1072
01:14:50,786 --> 01:14:52,086
What, are you 10?

1073
01:14:52,088 --> 01:14:53,855
Would you--
would you give up

1074
01:14:53,857 --> 01:14:56,324
whatever money
we're gonna make

1075
01:14:56,326 --> 01:14:57,959
to see her here right now?

1076
01:14:57,961 --> 01:14:59,861
I'm bringing
the money home for her,

1077
01:14:59,863 --> 01:15:01,996
and for Michi, you idiot.
Would you--?

1078
01:15:01,998 --> 01:15:04,298
And a ring to marry her.
That's the point of all of this.

1079
01:15:04,300 --> 01:15:06,767
Would you-- would you cut off
your own arm and feet

1080
01:15:06,769 --> 01:15:08,536
to see her here right now

1081
01:15:08,538 --> 01:15:11,572
and-- and maybe hold her
in the leftover arm

1082
01:15:11,574 --> 01:15:13,574
for, like, 10 seconds

1083
01:15:13,576 --> 01:15:15,776
and just lay your face

1084
01:15:15,778 --> 01:15:17,745
against the right side
of her neck?

1085
01:15:17,747 --> 01:15:19,914
Man:
Wait, what?

1086
01:15:21,383 --> 01:15:23,351
What the fuck
are you talking about?

1087
01:15:23,353 --> 01:15:25,553
See? You see?

1088
01:15:27,289 --> 01:15:31,125
You don't deserve her.
Oh, and you do, huh?

1089
01:15:31,127 --> 01:15:33,127
What about her?
Does she have any say in this?

1090
01:15:33,129 --> 01:15:37,164
<i>Does Therese deserve somebody</i>
<i>who makes every single person</i>

1091
01:15:37,166 --> 01:15:39,166
<i>feel 10 times worse?</i>

1092
01:15:40,569 --> 01:15:42,703
I'll tell you something--
I don't blame her.

1093
01:15:42,705 --> 01:15:44,672
No wonder she couldn't
take it anymore.

1094
01:15:44,674 --> 01:15:47,074
(Mumbling)
Hey, hey, hey, easy, easy.

1095
01:15:47,076 --> 01:15:48,843
Not worth it.
Not worth it.

1096
01:16:10,599 --> 01:16:13,267
I'm not buying a tree
from this lout.

1097
01:16:17,072 --> 01:16:19,040
How much do you want
for the tree?

1098
01:16:19,042 --> 01:16:23,244
That's-- that's a Scotch pine.
$200.

1099
01:16:23,246 --> 01:16:25,046
<i>$200?</i>
<i>There you go.</i>

1100
01:16:25,948 --> 01:16:27,381
Don't give him any,
all right?

1101
01:16:27,383 --> 01:16:29,450
Yeah, bro,
and get your wife back.

1102
01:16:29,452 --> 01:16:31,352
Do whatever it takes.
You get her back.

1103
01:16:31,354 --> 01:16:33,187
<i>Dennis: Okay.</i>
<i>All right?</i>

1104
01:16:33,189 --> 01:16:35,056
<i>You want me to mesh that up for you?</i>
<i>No, I'm good.</i>

1105
01:16:35,058 --> 01:16:37,892
I like her how she is, man.
She's perfect. Thanks, bro.

1106
01:16:37,894 --> 01:16:39,026
Dick.

1107
01:16:44,666 --> 01:16:46,400
<i>Man #3:</i>
<i>Hello?</i>

1108
01:16:46,402 --> 01:16:48,202
I'd like to buy
a Christmas tree.

1109
01:16:48,204 --> 01:16:49,904
Rene:
What kind?

1110
01:16:49,906 --> 01:16:53,107
One that doesn't look like
it was bought by a blind guy.

1111
01:17:01,249 --> 01:17:03,718
<i>(Line ringing)</i>

1112
01:17:04,853 --> 01:17:06,988
<i>Operator.</i>
<i>Collect call.</i>

1113
01:17:06,990 --> 01:17:09,624
<i>Your party's name?</i>
<i>Therese.</i>

1114
01:17:09,626 --> 01:17:11,392
<i>Your name?</i>

1115
01:17:11,394 --> 01:17:12,560
Dennis.

1116
01:17:12,562 --> 01:17:14,829
<i>(Line ringing)</i>

1117
01:17:14,831 --> 01:17:16,797
<i>Michi:</i>
<i>Allô?</i>

1118
01:17:16,799 --> 01:17:18,366
<i>Operator: I have</i>
<i>a collect call from Dennis.</i>

1119
01:17:18,368 --> 01:17:20,301
<i>Michi: Allô?</i>
<i>Do you accept the charges?</i>

1120
01:17:20,303 --> 01:17:23,471
Uh...
(speaking French)

1121
01:17:23,473 --> 01:17:25,172
<i>Michi:</i>
<i>D'accord. Maman!</i>

1122
01:17:25,174 --> 01:17:27,575
(Chuckles, sniffles)

1123
01:17:32,681 --> 01:17:34,515
<i>Therese: Allô?</i>
<i>Operator: Do you accept...</i>

1124
01:17:34,517 --> 01:17:36,183
All right, Therese, just listen.

1125
01:17:36,185 --> 01:17:39,020
Just listen to me, all right?
And don't say a word.

1126
01:17:39,022 --> 01:17:42,089
Um... <i>Madame,
do you accept the charges?</i>

1127
01:17:42,091 --> 01:17:45,526
Hey, it's snowing here.
<i>(Operator speaking French)</i>

1128
01:17:45,528 --> 01:17:47,828
The whole scene out here--
it looks like--

1129
01:17:47,830 --> 01:17:50,898
<i>Sir, she must accept the charges.</i>
<i>Like a-- like a snow globe,</i>

1130
01:17:50,900 --> 01:17:53,167
you know,
when you shake it up.

1131
01:17:53,169 --> 01:17:54,735
Man!
<i>Madame, do you accept the charges?</i>

1132
01:17:54,737 --> 01:17:56,837
Hold on!
And, um, the--

1133
01:17:56,839 --> 01:17:59,106
<i>Operator: I'll have to disconnect</i>
<i>unless the charges are accepted.</i>

1134
01:17:59,108 --> 01:18:01,642
Um, the whole thing-- it looks
like one of those snow globes,

1135
01:18:01,644 --> 01:18:04,979
you know, with-- <i>Sir, I am sorry.</i>
<i>I have to disconnect.</i>

1136
01:18:04,981 --> 01:18:06,614
<i>(Dial tone)</i>

1137
01:18:06,616 --> 01:18:08,816
(panting)

1138
01:18:13,021 --> 01:18:14,722
That's it?

1139
01:18:21,797 --> 01:18:23,297
<i>(Dial tone stops)</i>

1140
01:18:36,178 --> 01:18:37,511
<i>(alarm beeps)</i>

1141
01:18:37,513 --> 01:18:39,213
Yes?

1142
01:18:41,216 --> 01:18:44,018
Well, Olga...

1143
01:18:44,020 --> 01:18:47,221
turns out that God blesses
the liars and cheaters.

1144
01:18:48,857 --> 01:18:50,558
And?

1145
01:18:56,398 --> 01:18:59,166
What the fuck are you doing?

1146
01:18:59,168 --> 01:19:01,335
No. You quit.

1147
01:19:01,337 --> 01:19:03,537
It is bullshit like this, huh?

1148
01:19:03,539 --> 01:19:04,905
Mm.

1149
01:19:05,907 --> 01:19:07,241
Yeah.

1150
01:19:12,380 --> 01:19:14,582
You've not got much, you know?

1151
01:19:17,185 --> 01:19:18,652
<i>No wife.</i>

1152
01:19:21,890 --> 01:19:23,924
No kid.

1153
01:19:23,926 --> 01:19:25,860
<i>No job.</i>

1154
01:19:25,862 --> 01:19:28,162
You should keep lungs, yeah?

1155
01:19:34,469 --> 01:19:36,971
(Olga grunting)

1156
01:19:43,245 --> 01:19:45,146
You hungry?

1157
01:19:45,148 --> 01:19:46,347
Hmm?

1158
01:19:46,349 --> 01:19:49,550
Let me see what I got for you.

1159
01:19:51,386 --> 01:19:53,621
<i>What I got in here?</i>

1160
01:19:53,623 --> 01:19:55,723
Ah, I got borscht.
Very good.

1161
01:19:55,725 --> 01:19:57,158
Not too thick

1162
01:19:57,160 --> 01:20:00,461
like bullshit passing
for borscht in America.

1163
01:20:00,463 --> 01:20:01,595
(Chuckles)

1164
01:20:01,597 --> 01:20:04,098
<i>I do egg salad.</i>

1165
01:20:04,100 --> 01:20:06,767
<i>I eat at least</i>
<i>one egg every day.</i>

1166
01:20:08,270 --> 01:20:10,104
Hey! No!

1167
01:20:11,840 --> 01:20:13,574
Egg salad?
Yes or no, huh?

1168
01:20:13,576 --> 01:20:15,776
<i>No, thank you.</i>
<i>Okay!</i>

1169
01:20:18,180 --> 01:20:20,447
Okay,

1170
01:20:20,449 --> 01:20:22,750
then what do we do
for you, huh?

1171
01:20:25,520 --> 01:20:27,922
You know where I can
find a piano?

1172
01:20:30,492 --> 01:20:32,193
Yeah.

1173
01:20:36,097 --> 01:20:38,432
(Bell jingles)

1174
01:20:38,434 --> 01:20:41,635
That-- that is Yamaha.

1175
01:20:42,404 --> 01:20:45,172
Responsive keys, yeah.
Oh.

1176
01:20:45,174 --> 01:20:49,109
And Baldwin-- nice tone,
but costs big dinero.

1177
01:20:49,111 --> 01:20:50,578
Uh-huh.
Yeah.

1178
01:20:50,580 --> 01:20:52,680
Are they always white like that?
No.

1179
01:20:52,682 --> 01:20:54,215
Okay.

1180
01:20:54,217 --> 01:20:55,749
Olga.

1181
01:20:55,751 --> 01:20:58,652
Vlad!
(Chuckles)

1182
01:21:02,290 --> 01:21:04,658
Hey.

1183
01:21:04,660 --> 01:21:08,896
We both grew up near Gdansk,
but we met at a wedding in Queens.

1184
01:21:08,898 --> 01:21:10,097
Oh.

1185
01:21:11,466 --> 01:21:13,267
Nice to meet you.

1186
01:21:13,269 --> 01:21:16,604
Um, sorry, what--

1187
01:21:16,606 --> 01:21:19,273
what's the cheapest one
that you got?

1188
01:21:19,275 --> 01:21:21,408
We have uprights in the back.

1189
01:21:21,410 --> 01:21:23,344
Oh. Can I see them?
Of course.

1190
01:21:28,283 --> 01:21:30,317
I think I stay here

1191
01:21:30,319 --> 01:21:32,086
for a little bit.

1192
01:21:44,299 --> 01:21:46,100
(Speaks Russian)

1193
01:21:46,102 --> 01:21:48,102
(Olga speaks Russian)

1194
01:21:56,411 --> 01:22:00,915
<i>(Olga playing a quiet song)</i>

1195
01:22:12,160 --> 01:22:14,161
(siren wailing)

1196
01:22:16,331 --> 01:22:18,799
(siren continues, honking)

1197
01:22:21,569 --> 01:22:23,771
(playing continues)

1198
01:22:42,257 --> 01:22:44,091
(speaks Russian)

1199
01:22:46,962 --> 01:22:48,862
(chuckles, speaks Russian)

1200
01:22:59,908 --> 01:23:02,042
She hates diamonds.

1201
01:23:02,978 --> 01:23:04,712
What?

1202
01:23:04,714 --> 01:23:06,847
Therese-- she doesn't
like diamonds.

1203
01:23:11,720 --> 01:23:13,887
She says you're
a lousy listener.

1204
01:23:17,625 --> 01:23:19,860
She hates diamonds?

1205
01:23:21,229 --> 01:23:23,230
She likes rubies.

1206
01:23:25,900 --> 01:23:28,268
Where did you get that shirt?

1207
01:23:32,107 --> 01:23:34,341
Broadway Shirts.

1208
01:23:40,749 --> 01:23:42,950
<i>(Christmas carol playing</i>
<i>in distance)</i>

1209
01:23:46,121 --> 01:23:48,322
<i>(loud knock)</i>

1210
01:23:48,324 --> 01:23:50,524
Rise and shine, cocksucker.

1211
01:23:50,526 --> 01:23:52,559
I do well!
Here we go. Okay.

1212
01:23:52,561 --> 01:23:54,395
Anything you like,
you see, this is--

1213
01:23:54,397 --> 01:23:56,730
oh, I got tree-- I got tree
for you-- this one right here.

1214
01:23:56,732 --> 01:23:59,600
This is a strong,
is a masculine--

1215
01:23:59,602 --> 01:24:01,101
this is man tree.

1216
01:24:01,103 --> 01:24:03,003
The trees, you know--
they have a gender.

1217
01:24:03,005 --> 01:24:05,572
They have man tree,
woman tree. You can tell.

1218
01:24:05,574 --> 01:24:08,275
Same with the-- the snow bank.

1219
01:24:08,277 --> 01:24:09,810
Rene:
There you go.

1220
01:24:09,812 --> 01:24:12,646
You have a wonderful,
wonderful Christmas, eh?

1221
01:24:12,648 --> 01:24:15,649
Okay, bye.

1222
01:24:15,651 --> 01:24:17,451
Olga:
Hmm?

1223
01:24:17,453 --> 01:24:19,653
Oh. Hey.

1224
01:24:20,889 --> 01:24:22,923
Uh-huh.

1225
01:24:23,958 --> 01:24:27,461
It's tradition
on first day of winter

1226
01:24:27,463 --> 01:24:30,898
to raise toast--
three months of night.

1227
01:24:39,407 --> 01:24:42,376
Dennis: Oh.
Olga: Ah.

1228
01:24:42,378 --> 01:24:44,211
Yeah. (Laughs)
Mm!

1229
01:24:46,281 --> 01:24:48,282
Tomorrow?

1230
01:24:50,518 --> 01:24:52,319
The day after.

1231
01:24:53,321 --> 01:24:54,655
Mm.

1232
01:24:54,657 --> 01:24:58,459
For the FYI, I do not...

1233
01:24:58,461 --> 01:24:59,960
say good-bye.

1234
01:25:03,698 --> 01:25:06,166
I also do not say hello.

1235
01:25:11,539 --> 01:25:13,006
Thanks.

1236
01:25:15,610 --> 01:25:17,611
- (Glasses clink)
- (chuckles)

1237
01:25:17,613 --> 01:25:19,546
Sergei Gonchar.
Guy Lafleur.

1238
01:25:19,548 --> 01:25:21,381
Vladislav Tretiak.
Phil Esposito.

1239
01:25:21,383 --> 01:25:22,883
Vladislav Tretiak.
Bobby Hull.

1240
01:25:22,885 --> 01:25:24,952
Dennis: Bernie Parent.
Vladislav...

1241
01:25:24,954 --> 01:25:27,821
Sidney Crosby.
Vladislav...

1242
01:25:27,823 --> 01:25:29,690
<i>Gordie Howe.</i>
<i>Alexei Kovalev.</i>

1243
01:25:29,692 --> 01:25:31,658
<i>Mario Lemieux.</i>
<i>Igor Larionov.</i>

1244
01:25:31,660 --> 01:25:34,628
Uh, Maxim--
Bobby Orr.

1245
01:25:34,630 --> 01:25:36,563
And in the sky

1246
01:25:36,565 --> 01:25:39,967
The larks,
still bravely singing, fly

1247
01:25:39,969 --> 01:25:42,970
Scarce heard
amid the guns below.

1248
01:25:44,739 --> 01:25:47,207
We are the dead,

1249
01:25:47,209 --> 01:25:49,576
Short days ago

1250
01:25:49,578 --> 01:25:52,713
We lived, felt dawn

1251
01:25:52,715 --> 01:25:55,182
saw sunset glow,

1252
01:25:55,184 --> 01:25:58,852
Loved and were loved... Olga:
Tell-- tell me his name again.

1253
01:25:58,854 --> 01:26:00,721
Dennis: Rene.
And now we lie In Flanders Fields.

1254
01:26:00,723 --> 01:26:03,357
Olga:
No, this-- here.

1255
01:26:03,359 --> 01:26:04,858
Dennis:
Oh, yeah.

1256
01:26:04,860 --> 01:26:06,693
Nzomo.
Nzomo: I use something like that...

1257
01:26:06,695 --> 01:26:08,662
Olga: Nzomo?
...for a comedic monologue...

1258
01:26:08,664 --> 01:26:10,297
Dennis: Nzomo.
...for a class I'm taking...

1259
01:26:10,299 --> 01:26:11,899
Olga: Nzomo.
Dennis: I think.

1260
01:26:11,901 --> 01:26:13,667
...at the Queens Community College.
Olga: Nzomo.

1261
01:26:13,669 --> 01:26:15,669
Dennis: Yeah.
Salud, Nzomo!

1262
01:26:15,671 --> 01:26:17,704
Nzomo: ...acting. Hey.
<i>Rene: Right on.</i>

1263
01:26:17,706 --> 01:26:19,640
Nzomo:
Hey, salud.

1264
01:26:20,675 --> 01:26:23,043
Maybe?
Rene: Mmm.

1265
01:26:25,413 --> 01:26:27,814
(Singing in Russian)

1266
01:26:29,584 --> 01:26:31,985
<i>(Dennis laughing)</i>
<i>Oh, man.</i>

1267
01:26:38,726 --> 01:26:41,595
Nzomo: I'm going home.
I'm going to the subway.

1268
01:26:41,597 --> 01:26:43,564
You going?
I go.

1269
01:26:43,566 --> 01:26:45,032
You go?
Where you go?

1270
01:26:45,034 --> 01:26:46,633
To the train

1271
01:26:46,635 --> 01:26:49,269
to Jamaica, Queens.

1272
01:26:51,539 --> 01:26:53,740
<i>Rene:</i>
<i>I like it here.</i>

1273
01:26:53,742 --> 01:26:55,475
<i>Dennis:</i>
<i>Therese hates cities.</i>

1274
01:26:55,477 --> 01:26:58,645
<i>I was always trying to get her</i>
<i>to move to Montreal.</i>

1275
01:26:58,647 --> 01:27:00,881
<i>Rene:</i>
<i>You can move there.</i>

1276
01:27:00,883 --> 01:27:02,816
Dennis:
I'm on parole.

1277
01:27:02,818 --> 01:27:06,420
Rene: Oh, yeah.
How long does that last?

1278
01:27:06,422 --> 01:27:08,655
Dennis:
Years.

1279
01:27:14,562 --> 01:27:16,997
Rene:
I think Marie hates me.

1280
01:27:16,999 --> 01:27:19,333
Dennis: You hate that--
when people hate you?

1281
01:27:19,335 --> 01:27:22,269
Rene: Everyone hates it
when people hate them.

1282
01:27:22,271 --> 01:27:24,271
Never bothered me.

1283
01:27:29,577 --> 01:27:31,778
How are you gonna
stay dead in Massey?

1284
01:27:31,780 --> 01:27:34,848
(Dennis snickers)
I can't stay dead, Rene.

1285
01:27:34,850 --> 01:27:37,718
Rene:
Yeah. It does seem hard.

1286
01:27:37,720 --> 01:27:39,820
I got a present
picked out for Michi.

1287
01:27:41,489 --> 01:27:43,624
Maybe you could, uh,

1288
01:27:43,626 --> 01:27:46,460
stay in Marie's basement,
you know,

1289
01:27:46,462 --> 01:27:48,795
till you find something
more permanent.

1290
01:27:51,733 --> 01:27:53,100
(Dennis chuckles)

1291
01:27:56,170 --> 01:27:58,438
<i>Okay.</i>

1292
01:27:58,440 --> 01:28:01,708
$20,768.

1293
01:28:01,710 --> 01:28:04,745
That's a lot of up-and-up cash.
<i>(Chuckling)</i>

1294
01:28:04,747 --> 01:28:07,481
<i>I told you it would be fine.</i>
<i>Yeah.</i>

1295
01:28:07,483 --> 01:28:09,516
And it is.

1296
01:28:09,518 --> 01:28:12,552
It is fine.

1297
01:28:12,554 --> 01:28:14,755
<i>Oh, this is gonna</i>
<i>change things.</i>

1298
01:28:14,757 --> 01:28:17,157
Everything.
<i>Mmm.</i>

1299
01:28:18,926 --> 01:28:21,128
Maybe I'll take Res to Jamaica.

1300
01:28:21,130 --> 01:28:23,664
She's never seen the sea.

1301
01:28:28,069 --> 01:28:30,037
What are you gonna get?

1302
01:28:32,140 --> 01:28:33,473
<i>(Knocks on door)</i>

1303
01:28:33,475 --> 01:28:35,208
<i>Man:</i>
<i>Hello?</i>

1304
01:28:35,210 --> 01:28:38,211
<i>It's the blind man</i>
<i>who bought a tree from you.</i>

1305
01:28:39,247 --> 01:28:41,548
<i>(Dennis chuckles)</i>

1306
01:28:45,086 --> 01:28:47,254
Hey, man. Oh!
Oh, you're kidding.

1307
01:28:47,256 --> 01:28:48,922
Back away from the money.

1308
01:28:48,924 --> 01:28:51,024
I said back away from it!
Fuck you.

1309
01:28:51,026 --> 01:28:53,894
<i>Rene: You don't want to do this.</i>
<i>Dennis: Go fuck yourself!</i>

1310
01:28:53,896 --> 01:28:55,962
I will kill you!
Go fuck yourself!

1311
01:28:55,964 --> 01:28:58,065
If you want me to, I will!
Go ahead!

1312
01:28:58,067 --> 01:29:00,067
It's Christmas. Nobody shoots
anybody at Christmas.

1313
01:29:00,069 --> 01:29:02,502
Go fuck yourself!
Dennis, give him the box.

1314
01:29:02,504 --> 01:29:05,138
I'll blow your goddamn head off!
Go fuck yourself!

1315
01:29:05,140 --> 01:29:07,574
Denn--
(cocks gun)

1316
01:29:07,576 --> 01:29:10,177
Take it! Take it!
Just take it.

1317
01:29:12,180 --> 01:29:13,714
Just take it.

1318
01:29:19,153 --> 01:29:21,621
Now go fuck yourself.

1319
01:29:23,358 --> 01:29:26,326
<i>Dennis:</i>
<i>Oh, Jesus Christ.</i>

1320
01:29:26,328 --> 01:29:28,528
Holy Chri--

1321
01:29:29,430 --> 01:29:31,865
(moaning)
Oh.

1322
01:29:31,867 --> 01:29:34,000
Are you okay?
Me? Yeah.

1323
01:29:34,002 --> 01:29:38,205
Oh, thank God.
Jesus Christ, what about you?

1324
01:29:39,173 --> 01:29:41,108
That guy wasn't blind.

1325
01:29:41,110 --> 01:29:44,378
(Both laughing)

1326
01:29:44,380 --> 01:29:46,313
No shit.

1327
01:29:46,315 --> 01:29:47,848
All right, all right, all right.

1328
01:29:47,850 --> 01:29:50,117
It was in the box.
Huh?

1329
01:29:50,119 --> 01:29:51,985
The ring.
Okay.

1330
01:29:51,987 --> 01:29:54,788
The ring was in the box.
All right.

1331
01:29:57,558 --> 01:29:59,493
It was in the box.
I know.

1332
01:29:59,495 --> 01:30:01,795
Dennis.
You're all right.

1333
01:30:04,065 --> 01:30:05,999
Dennis, the ring--
Rene, come on.

1334
01:30:06,001 --> 01:30:07,968
It was in the box.
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1335
01:30:07,970 --> 01:30:10,470
God damn! I can't!
Hey!

1336
01:30:10,472 --> 01:30:13,240
The trees are innocent, man.
I can't go home with nothing!

1337
01:30:13,242 --> 01:30:15,742
The trees are blameless, man.
God damn it.

1338
01:30:15,744 --> 01:30:17,778
(Crying)
I can't leave with nothing.

1339
01:30:28,589 --> 01:30:31,124
I was this close.

1340
01:30:34,762 --> 01:30:38,031
<i>¶ Kiss me, baby,</i>
<i>like you love me... ¶</i>

1341
01:30:38,033 --> 01:30:41,968
(sobbing) <i>¶ Reach out from the sky above me... ¶</i>

1342
01:30:41,970 --> 01:30:46,006
<i>(ringtone continues)</i>

1343
01:30:46,008 --> 01:30:49,009
¶ Hold me, baby, kiss me slow

1344
01:30:49,011 --> 01:30:51,011
<i>¶ Kiss me, baby...</i>
<i>Hey.</i>

1345
01:30:51,013 --> 01:30:53,046
<i>¶ Like you need me...</i>
<i>Rene: No.</i>

1346
01:30:53,048 --> 01:30:55,649
You have to tell her. I can't.
I don't know what to say.

1347
01:30:55,651 --> 01:30:57,751
Since when?
<i>(Ringtone continues)</i>

1348
01:30:57,753 --> 01:31:00,720
I'm the one that cheers her up.

1349
01:31:00,722 --> 01:31:02,756
Right. Okay, then fuck it.
I'm gonna do that.

1350
01:31:02,758 --> 01:31:04,858
No, don't.
No, no, no.

1351
01:31:04,860 --> 01:31:08,195
No.
<i>¶ Like you love me</i>

1352
01:31:08,197 --> 01:31:10,564
<i>¶ Reach out from the--</i>

1353
01:31:12,467 --> 01:31:14,434
Hey. What are you--
how are you?

1354
01:31:14,436 --> 01:31:17,103
Rene, I'm so happy
to hear your voice.

1355
01:31:17,105 --> 01:31:19,272
Oh.

1356
01:31:19,274 --> 01:31:21,708
Uh, yeah, yours--

1357
01:31:21,710 --> 01:31:23,376
yours too.

1358
01:31:23,378 --> 01:31:25,378
<i>Are you okay?</i>

1359
01:31:25,380 --> 01:31:26,680
Yeah.

1360
01:31:26,682 --> 01:31:27,981
(Mouthing words)

1361
01:31:27,983 --> 01:31:30,550
<i>Therese: Rene?</i>
<i>Yes. Yeah. Um...</i>

1362
01:31:30,552 --> 01:31:32,586
Yeah, there's something
I have to tell you.

1363
01:31:32,588 --> 01:31:35,155
Uh...

1364
01:31:35,157 --> 01:31:37,591
we were robbed.

1365
01:31:39,527 --> 01:31:41,728
Christ, Rene.

1366
01:31:47,902 --> 01:31:49,269
<i>Therese:</i>
<i>Rene.</i>

1367
01:31:50,505 --> 01:31:52,873
<i>Therese:</i>
<i>Just come home.</i>

1368
01:31:55,276 --> 01:31:57,244
<i>Just come home.</i>

1369
01:32:24,472 --> 01:32:26,039
Hi.
<i>(Alarm beeps)</i>

1370
01:32:26,041 --> 01:32:27,173
What?

1371
01:32:27,175 --> 01:32:28,742
No.

1372
01:32:28,744 --> 01:32:30,810
It's the only way.
No.

1373
01:32:32,046 --> 01:32:34,281
Even if I thought okay,
no, they're back,

1374
01:32:34,283 --> 01:32:36,583
the dentists,
from Hole of Jackson.

1375
01:32:36,585 --> 01:32:38,585
I thought you said that they
were gone till after the holiday.

1376
01:32:38,587 --> 01:32:41,855
It is their house. If they want
to come back, they come back.

1377
01:32:44,025 --> 01:32:46,693
Okay, well,
then we're just gonna have to do it after they're asleep.

1378
01:32:46,695 --> 01:32:49,529
Believe me,
I hate these dentists.

1379
01:32:49,531 --> 01:32:53,967
Want to know Merry Christmas
I get from them?

1380
01:32:53,969 --> 01:32:56,269
"Oh, Olga, we're going
to fix your teeth

1381
01:32:56,271 --> 01:32:58,939
so they look like teeth of Vanna
White from 'Fortune's Wheel.'"

1382
01:32:58,941 --> 01:33:00,941
Do they ever fix
Olga's teeth? No.

1383
01:33:00,943 --> 01:33:02,876
They ski slalom
in Hole of Jackson.

1384
01:33:02,878 --> 01:33:06,112
Believe me,
I hate these fucking dentists,

1385
01:33:06,114 --> 01:33:07,747
but, yeah...

1386
01:33:10,618 --> 01:33:12,752
You must have Russian blood.

1387
01:33:13,654 --> 01:33:16,590
Why?
You do what you must.

1388
01:33:19,560 --> 01:33:21,528
I'll leave back window open.

1389
01:33:21,530 --> 01:33:23,697
It is not on grid.

1390
01:33:33,274 --> 01:33:34,841
<i>(Alarm beeps)</i>

1391
01:33:51,392 --> 01:33:54,160
(playing)

1392
01:35:22,149 --> 01:35:24,150
<i>(playing continues)</i>

1393
01:35:28,222 --> 01:35:29,956
<i>(stops playing)</i>

1394
01:35:33,994 --> 01:35:37,630
<i>Dennis: Just do everything I tell you to do,</i>
<i>like you used to.</i>

1395
01:35:37,632 --> 01:35:39,899
<i>Rene:</i>
<i>Dennis, I swore to her.</i>

1396
01:35:39,901 --> 01:35:42,802
I swo-- I swore to--
you did too.

1397
01:35:42,804 --> 01:35:44,971
Yeah, that was before we got
robbed of every last dollar.

1398
01:35:44,973 --> 01:35:46,840
You really want
to go back with nothing?

1399
01:35:46,842 --> 01:35:49,109
No, no, no, no.
But I can't lie to her.

1400
01:35:51,946 --> 01:35:53,680
What the fuck are you doing?
I'm threatening to kill you

1401
01:35:53,682 --> 01:35:55,482
unless you help me.

1402
01:35:55,484 --> 01:35:58,184
And that way,
it'll all be on me.

1403
01:35:58,186 --> 01:35:59,886
My fault.

1404
01:36:03,457 --> 01:36:05,725
Man, that's--

1405
01:36:57,578 --> 01:36:58,812
(whispering)
Wow.

1406
01:36:58,814 --> 01:37:01,347
She regularly let you in here?

1407
01:37:02,283 --> 01:37:04,584
That's a testament, man.

1408
01:37:05,519 --> 01:37:07,720
This place is nice.

1409
01:37:07,722 --> 01:37:09,155
Maybe she liked you.

1410
01:37:09,157 --> 01:37:10,824
Shh, shh, shh.

1411
01:37:31,579 --> 01:37:34,113
No, no, no, no.
Don't touch that.

1412
01:37:35,449 --> 01:37:37,383
How do you expect me
to get in if I--?

1413
01:37:37,385 --> 01:37:39,319
We're not stealing that.

1414
01:37:40,354 --> 01:37:42,555
We're stealing this.

1415
01:37:44,758 --> 01:37:46,826
You brought me here
to steal a fucking piano?

1416
01:37:46,828 --> 01:37:49,529
Shh, shh, shh.
Yeah.

1417
01:37:49,531 --> 01:37:52,165
How much-- how much
do you love jail?

1418
01:37:52,167 --> 01:37:54,133
No. Do you remember
that Sorel job?

1419
01:37:54,135 --> 01:37:56,436
It's gonna be easy.
Remember that?

1420
01:37:56,438 --> 01:37:58,571
We got the whole safe out.

1421
01:38:00,474 --> 01:38:05,011
You are a dumb, dumb fuckhead.

1422
01:38:06,213 --> 01:38:08,047
Find your own way home.

1423
01:38:08,049 --> 01:38:10,116
I promised her one.

1424
01:38:10,118 --> 01:38:11,718
Who?

1425
01:38:13,020 --> 01:38:14,587
Michi.

1426
01:38:16,624 --> 01:38:18,524
You talked to her?

1427
01:38:19,526 --> 01:38:21,728
In my head.

1428
01:38:22,796 --> 01:38:25,531
I promised Michi
a piano in my head.

1429
01:39:29,229 --> 01:39:31,998
(Both grunting) Dennis: Steady, steady, steady.

1430
01:39:35,436 --> 01:39:37,203
Got it?

1431
01:39:39,273 --> 01:39:40,974
Hold on. Hold on.

1432
01:39:53,821 --> 01:39:56,155
(Tone reverberating)

1433
01:39:56,157 --> 01:39:58,257
Fu--

1434
01:40:07,468 --> 01:40:09,669
Merry Christmas.

1435
01:40:09,671 --> 01:40:11,537
(Chuckles)

1436
01:40:11,539 --> 01:40:13,706
Come on.

1437
01:40:19,847 --> 01:40:22,482
<i>I just think it's a really</i>
<i>personal decision, though,</i>

1438
01:40:22,484 --> 01:40:25,284
if you go with an epidural or
you have a natural childbirth.

1439
01:40:25,286 --> 01:40:28,821
You know, as long as the baby
is born, I suppose.

1440
01:40:28,823 --> 01:40:31,024
<i>I read this one thing--</i>
<i>is it Scientology?</i>

1441
01:40:31,026 --> 01:40:33,459
<i>Where they have</i>
<i>a baby in water.</i>

1442
01:40:33,461 --> 01:40:35,561
<i>And they don't scream.</i>

1443
01:40:35,563 --> 01:40:38,164
So that the baby
isn't brought into the world

1444
01:40:38,166 --> 01:40:41,667
with any kind
of negative energy or ions.

1445
01:40:41,669 --> 01:40:44,137
<i>(Police radio chatter)</i>

1446
01:40:49,777 --> 01:40:51,744
<i>Woman:</i>
<i>Signs of forced entry.</i>

1447
01:40:51,746 --> 01:40:54,147
Looks like there might be some
footprints in the courtyard.

1448
01:40:54,149 --> 01:40:55,481
We don't know yet.

1449
01:40:55,483 --> 01:40:57,884
The piano is obviously
missing.

1450
01:40:57,886 --> 01:41:00,453
We've got furniture
in disarray.

1451
01:41:00,455 --> 01:41:02,088
And--

1452
01:41:02,090 --> 01:41:06,392
oh, oh, there's books
that are stacked in, like--

1453
01:41:06,394 --> 01:41:08,661
can I help you?
I work here.

1454
01:41:09,797 --> 01:41:13,266
We've got books
stacked in piles...

1455
01:41:53,941 --> 01:41:56,709
(playing quiet song)

1456
01:42:07,621 --> 01:42:11,257
<i>¶ When someone very dear</i>

1457
01:42:11,259 --> 01:42:15,761
<i>¶ Calls you with the words</i>
<i>"everything's all clear" ¶</i>

1458
01:42:15,763 --> 01:42:19,132
<i>¶ That's what you want to hear</i>
<i>¶</i>

1459
01:42:19,134 --> 01:42:24,003
<i>¶ But you know it might be different in the new year ¶</i>

1460
01:42:24,005 --> 01:42:28,608
<i>¶ That's why, that's why</i>

1461
01:42:28,610 --> 01:42:33,613
<i>¶ We hang the lights so high</i>

1462
01:42:33,615 --> 01:42:37,083
<i>¶ Joy</i>

1463
01:42:37,085 --> 01:42:39,785
<i>¶ Joy</i>

1464
01:42:40,587 --> 01:42:43,956
<i>¶ Joy</i>

1465
01:42:43,958 --> 01:42:46,893
<i>¶ Joy</i>

1466
01:42:46,895 --> 01:42:50,263
<i>¶ You loved it as a kid</i>

1467
01:42:50,265 --> 01:42:54,700
<i>¶ And now you need it more</i>
<i>than you ever did ¶</i>

1468
01:42:54,702 --> 01:42:58,905
<i>¶ It's because of the dark</i>

1469
01:42:58,907 --> 01:43:03,342
<i>¶ We see the beauty</i>
<i>in the spark ¶</i>

1470
01:43:03,344 --> 01:43:07,480
<i>¶ That's why, that's why</i>

1471
01:43:07,482 --> 01:43:12,451
<i>¶ The carols make you cry</i>

1472
01:43:12,453 --> 01:43:16,022
<i>¶ Joy</i>

1473
01:43:16,024 --> 01:43:18,791
<i>¶ Joy</i>

1474
01:43:19,593 --> 01:43:22,929
<i>¶ Joy</i>

1475
01:43:22,931 --> 01:43:25,731
<i>¶ Joy</i>

1476
01:43:26,533 --> 01:43:29,669
<i>¶ Joy</i>

1477
01:43:29,671 --> 01:43:32,672
<i>¶ Joy</i>

1478
01:43:33,473 --> 01:43:36,576
<i>¶ Joy</i>

1479
01:43:42,549 --> 01:43:44,517
<i>¶ Tinsel on the tree</i>

1480
01:43:44,519 --> 01:43:46,886
<i>¶ Yes, I see</i>

1481
01:43:46,888 --> 01:43:49,355
<i>¶ The holly on the door</i>

1482
01:43:49,357 --> 01:43:51,791
<i>¶ Like before</i>

1483
01:43:51,793 --> 01:43:53,826
<i>¶ The candles in the gloom</i>

1484
01:43:53,828 --> 01:43:56,429
<i>¶ Light the room</i>

1485
01:43:56,431 --> 01:43:58,598
<i>¶ The Sally Army band</i>

1486
01:43:58,600 --> 01:44:04,303
<i>¶ Yes, I understand</i>

1487
01:44:14,548 --> 01:44:17,950
<i>¶ So light the winds of fire</i>

1488
01:44:17,952 --> 01:44:22,788
<i>¶ And watch as the flames</i>
<i>grow higher ¶</i>

1489
01:44:22,790 --> 01:44:26,225
<i>¶ We'll gather up our fears</i>

1490
01:44:26,227 --> 01:44:30,997
<i>¶ And face down</i>
<i>all the coming years ¶</i>

1491
01:44:30,999 --> 01:44:35,534
<i>¶ And all that they destroy</i>

1492
01:44:35,536 --> 01:44:37,436
<i>¶ And in their face</i>

1493
01:44:37,438 --> 01:44:42,875
<i>¶ We throw our joy</i>

1494
01:44:43,677 --> 01:44:47,179
<i>¶ Joy</i>

1495
01:44:47,181 --> 01:44:49,782
<i>¶ Joy</i>

1496
01:44:50,584 --> 01:44:53,753
<i>¶ Joy</i>

1497
01:44:53,755 --> 01:44:57,356
<i>¶ It's why</i>

1498
01:44:57,358 --> 01:45:00,493
<i>¶ We hang the lights so high</i>

1499
01:45:00,495 --> 01:45:04,063
<i>¶ And gaze at the glow</i>

1500
01:45:04,065 --> 01:45:07,667
<i>¶ Of silver birches</i>
<i>in the snow ¶</i>

1501
01:45:07,669 --> 01:45:10,936
<i>¶ Because of the dark</i>

1502
01:45:10,938 --> 01:45:14,507
<i>¶ We see the beauty</i>
<i>in the spark ¶</i>

1503
01:45:14,509 --> 01:45:17,777
<i>¶ We must be all right</i>

1504
01:45:17,779 --> 01:45:20,446
<i>¶ If we could make up</i>

1505
01:45:20,448 --> 01:45:26,319
<i>¶ Christmas night.</i>

1506
01:45:42,869 --> 01:45:46,072
<i>(Slow piano music playing)</i>

1507
01:45:47,000 --> 01:45:50,123
Best watched using Open Subtitles MKV Player

1508
01:45:51,305 --> 01:45:57,751
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org