1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org require your login in mx player
for uploading subtitles, please login now
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
3
00:03:31,793 --> 00:03:43,376
"সুবর্ণ স্বপ্ন... গুরুতর আঘাত,"
4
00:03:45,793 --> 00:03:54,959
"প্রতিটি ধারায় যে বয়ে নিয়ে যাচ্ছে, তার নাম জীবন নদী"
5
00:03:57,418 --> 00:04:07,001
"যখন তার বয়ে চলা পথে পাহাড়-পর্বত সমান বাঁধা এসে দাঁড়ায়,"
6
00:04:08,918 --> 00:04:19,501
"সময়ের স্রোতে সকল বাঁধা পেরিয়ে এটি বয়ে চলে অবিরত"
7
00:04:21,418 --> 00:04:45,626
"এই অরোধ্য, অনন্ত বয়ে চলা নদীর নামই প্রাণ নদী... এটাই জীবন নদী"
8
00:04:45,726 --> 00:05:20,043
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ-
[ Hasan MRp @ Alpha13 MediaWorks ]
9
00:07:36,043 --> 00:07:37,501
হে ইশ্বর!
10
00:07:41,168 --> 00:07:43,001
তুমি আমার পাপের প্রায়শ্চিত্ব চাও,
11
00:07:43,168 --> 00:07:45,584
তাহলে তুমি আমার প্রাণ নিয়ে নাও!...
12
00:07:45,793 --> 00:07:49,501
কিন্তু এই বাচ্চাটার জীবন রক্ষা করো...
13
00:07:50,168 --> 00:07:54,668
এর অপেক্ষায় থাকা মায়ের জন্য একে বাঁচতে হবে...
14
00:07:54,668 --> 00:07:57,876
মাহেশ্মতি সিংহাসনের জন্য একে বেঁচে থাকতে হবে...
15
00:07:58,126 --> 00:08:01,626
মাহেন্দ্র বাহুবালিকে বাঁচতেই হবে!
16
00:08:34,626 --> 00:08:35,709
এটা কি?
17
00:08:41,168 --> 00:08:43,251
দ্রুত গিয়ে উদ্ধার কর!
18
00:08:46,043 --> 00:08:47,626
দেখে, সাবধানে!
19
00:09:12,668 --> 00:09:15,251
কি হয়েছে?
-কে জানে।
20
00:09:15,543 --> 00:09:16,668
হাতের আংটি দেখে তো মনে হয়
21
00:09:16,668 --> 00:09:18,168
কোনো রাণী-মহারাণীই হবে।
22
00:09:18,168 --> 00:09:20,459
ওই উপরের দিকে আঙ্গুল দিয়ে ইশারা করছিলো!
23
00:09:24,043 --> 00:09:25,126
উস্তাদ!
24
00:09:28,293 --> 00:09:29,376
কিরে কি হয়েছে?
25
00:09:29,376 --> 00:09:31,168
মনে হয় এরা সেই মা কে মারতে এসেছিলো,
26
00:09:31,168 --> 00:09:33,751
আর মা জননী বুদ্ধি খাটিয়ে এদেরকেই মেরে ফেলেছে।
27
00:09:36,543 --> 00:09:37,626
উস্তাদ!
28
00:09:41,668 --> 00:09:43,376
আরে এটা তো দেখি গুহা!
29
00:09:43,376 --> 00:09:45,751
এটার সমন্ধে তো আমরা কিছুই জানতাম না!
30
00:09:47,876 --> 00:09:50,334
মনে হয় এই গুহা দিয়ে কোন রাস্তা বের হয়েছে!
31
00:09:50,751 --> 00:09:53,626
সেই মা জননী উপরের দিকে ইশারা করেছিলো,
32
00:09:53,793 --> 00:09:55,543
যাতে বাচ্চাটাকে সেখানে নিয়ে যাওয়া হয়!
33
00:09:55,543 --> 00:09:57,001
পাগল হয়ে গেছো নাকি?
34
00:09:57,251 --> 00:09:59,626
একটা দুধের শিশুকে মারার জন্য সৈন্য পাঠানো হয়েছে!
35
00:09:59,793 --> 00:10:01,001
তাহলে ভাবো একবার,
36
00:10:01,001 --> 00:10:03,001
উপরে কতো বড় বিপদ অপেক্ষা করতেছে!
- কিন্তু, সাংগা.....
37
00:10:04,543 --> 00:10:06,001
ও এখন থেকে আমার সন্তান।
38
00:10:06,668 --> 00:10:08,001
এই বাচ্চাটাকে
39
00:10:08,168 --> 00:10:09,876
আমার কোলে এই গঙ্গা মা পাঠিয়েছে।
40
00:10:10,501 --> 00:10:15,001
আর যে আমার কথা শুনবে না
তাকে আমি পা দিয়ে পিষেই মেরে ফেলবো।
41
00:10:15,293 --> 00:10:18,376
সবাই চুপ হয়ে আছো কেনো?
বন্ধ করে দাও এই গুহা টাকে।
42
00:10:29,418 --> 00:10:30,501
শিভা!
43
00:10:34,168 --> 00:10:35,376
শিভা!
44
00:10:36,793 --> 00:10:38,501
এখানে তুই কি করছিস?
45
00:10:38,501 --> 00:10:40,334
ওই উপরে কি আছে, মা?
46
00:10:48,668 --> 00:10:50,793
উপরে ভূত প্রেত আছে!
47
00:10:50,793 --> 00:10:52,918
বাচ্চাদের টুকরো টুকরো করে খেয়ে ফেলে!
48
00:10:52,918 --> 00:10:54,751
আমি উপরে যাবো, মা!
49
00:10:54,918 --> 00:10:57,209
আবার সেই একই কথা! চল!
50
00:11:16,751 --> 00:11:19,251
জলপর্বতে উঠতে তোকে মানা করেছি না?
51
00:11:19,251 --> 00:11:21,001
তবু বারবার কেনো যাস ওখানে?
52
00:11:21,001 --> 00:11:23,709
আমার সোনা ছেলে, আরতো এখানে আসবি না, তাইনা?
53
00:12:16,001 --> 00:12:17,751
মনে হছে এবার উঠেই যাবে,
54
00:12:17,751 --> 00:12:20,168
উঠে যাবে মানে, তুই জল পর্বত দেখেছিস?
55
00:12:20,168 --> 00:12:21,626
মেঘে স্পর্শ করে উপরে উঠে গেছে পর্বত...
56
00:12:21,793 --> 00:12:22,876
ও ওই চল্লিশ গজ থেকে কতবার পরেছে?
57
00:12:22,876 --> 00:12:23,751
ও ওই চল্লিশ গজ থেকে কতবার পরেছে?
58
00:12:23,918 --> 00:12:25,501
হ, মিনিমাম তো একশো বার হবেই...
59
00:12:25,501 --> 00:12:28,251
তুই দেখিস, এইবার আবারো পরবে।
60
00:13:03,751 --> 00:13:05,501
শিভা!
61
00:13:05,501 --> 00:13:08,209
- দেখে যা তোর মা এখানে কি কাণ্ড ঘটাচ্ছে...!
62
00:13:09,168 --> 00:13:16,334
শিবা...শিবা...শিবা...শিবা...শিবা...শিবা...শিবা...শিবা...!'
63
00:13:17,293 --> 00:13:18,626
পনেরো বার!
64
00:13:18,918 --> 00:13:22,751
একশো এক বার আরো করো
তাহলে তোমার মনোকামনা অবশ্যই পূর্ন হবে!
65
00:13:23,418 --> 00:13:27,001
বাবা, আমার পুজা করা শেষ হয়ে গেলে
আমার ছেলে আমার কথা শুনবে ?
66
00:13:27,543 --> 00:13:29,251
ও ওই জলপর্বতে যাওয়া ছেড়ে দিবে?
67
00:13:29,418 --> 00:13:32,126
হুমম, শিবের শক্তি জানো তুমি?
68
00:13:32,543 --> 00:13:35,126
মন থেকে মহাকালের অভিষেক করো...
69
00:13:35,876 --> 00:13:38,626
তাহলে ওনি তোমার ছেলেকে সঠিক পথ দেখাবেন।
70
00:13:39,043 --> 00:13:40,876
ঠিক আছে বাবা।
- জয় শিব শঙ্কর!
71
00:13:41,793 --> 00:13:44,626
মা, তুমি নিজেকে ছোট বাচ্চা মনে করেছো নাকি?
72
00:13:45,376 --> 00:13:47,501
এতো দৌড়াঝাপ করলে কি অবস্থা হবে তোমার?
73
00:13:47,668 --> 00:13:50,001
সর সামনে থেকে,
- মা...মা...মা... আমার কথা শুনো না একটূ...
74
00:13:50,293 --> 00:13:52,501
সর তুই, কখনো তুই আমার কথা শুনেছিস?
75
00:13:53,251 --> 00:13:55,376
বাবা, মাকে বুঝাও না একটু...
76
00:13:55,793 --> 00:13:57,376
সাঙ্গা...
- কি?
77
00:13:57,793 --> 00:14:00,043
আরে ঐ ফুলগুলো তুই কই রাখছিস?
- বাবা! বাবা!
78
00:14:00,043 --> 00:14:01,001
ছাড়, ছাড় আমাকে!
79
00:14:01,251 --> 00:14:03,626
তাহলে তোমার জায়গায় আমি করে দিবো?
মেনে নাও না একটূ...?
80
00:14:03,918 --> 00:14:06,501
- না!
শিব (হিন্দুদের ভগবান) মানবে না।
81
00:14:07,626 --> 00:14:10,126
যে প্রার্থনা করেছে তাকেই করতে হবে।
82
00:14:10,668 --> 00:14:13,626
বাবা, তুমি তোমার হাত পেচিয়ে থাকো চুপ করে।
- জয় শিব শঙ্কর!
83
00:14:14,418 --> 00:14:16,376
মা...মা...
- কি হয়েছে রে?
84
00:14:16,668 --> 00:14:18,751
মা আমি তোমাকে এভাবে তুলে নিবো...
85
00:14:18,918 --> 00:14:20,918
তারপর, শিবকে ইচ্ছেমতো গোসল করিয়ে নিও,
রাজি হয়ে যাও না...
86
00:14:20,918 --> 00:14:23,251
না, শিব মানবে না।
87
00:14:23,251 --> 00:14:25,751
যে প্রার্থনা করেছে তাকেই সব করতে হবে...
88
00:14:25,918 --> 00:14:27,876
আর পায়ে চলে পুরো করতে হবে।
89
00:14:29,918 --> 00:14:33,626
বাবা... আপনি আর আপনার শিবাজী আমার মায়ের জীবন নিবে নাকি?
90
00:14:33,626 --> 00:14:37,001
জানিনা, শিবের মনে কি চলছে সেটা আমি কি করে জানবো?
91
00:14:44,501 --> 00:14:45,626
শিব শংকর!
92
00:14:47,293 --> 00:14:48,668
সাঙ্গা...
93
00:14:48,668 --> 00:14:50,876
দেখে যা তোর ছেলে কি করছে...
94
00:14:51,293 --> 00:14:52,751
এখন আবার কি করতেছে?
95
00:14:58,793 --> 00:15:00,876
শিভা, থাম!
96
00:15:01,876 --> 00:15:06,751
কি করতেছিস এটা? নরকে যাবি! শিভা, থাম!
97
00:15:12,168 --> 00:15:13,376
শিভা
98
00:15:30,876 --> 00:15:32,001
শিভা, দাড়া..
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ-
[ Hasan MRp @ Alpha13 MediaWorks ]
99
00:15:34,043 --> 00:15:38,876
"অশান্ত অলকানন্দা নদীর মত বয়ে চলেছে তার জটার মত চুল নিয়ে"
100
00:15:39,043 --> 00:15:44,126
"মৃদু ঢেউয়ের তালে তার মস্তক চকমক করছে"
101
00:15:48,793 --> 00:15:53,751
"আর তার কপাল উজ্জ্বল অগ্নিশিখার মত জ্বলজ্বল করছে"
102
00:15:53,751 --> 00:15:56,001
"আর তার মাথার অলংকার হিসেবে অর্ধচন্দ্রাকৃতির চাঁদ যেন"
103
00:15:56,168 --> 00:15:59,334
"প্রতিটি মুহূর্তে তার প্রতি প্রেম জাগিয়ে তোলে।"
104
00:16:04,126 --> 00:16:08,584
"কে সে? কে সে? কোথা থেকে এসেছে?"
105
00:16:09,001 --> 00:16:13,751
"চারদিকে তার উজ্জ্বল আলো ছড়িয়ে পড়ছে"
106
00:16:13,918 --> 00:16:18,251
"তার শক্তিশালী বাহুতে ইতিহাস বদলে যায়"
107
00:16:18,793 --> 00:16:22,043
"ভাগীরথী (নদী), তোমার দিকে শিবজী আসছে"
108
00:16:22,043 --> 00:16:27,001
"দেখো এই আশ্চর্য ব্যাপার"
109
00:16:55,001 --> 00:16:59,876
"উচ্ছল পর্বতকন্যার প্রিয় সঙ্গী"
110
00:16:59,876 --> 00:17:06,334
"যার অক্ষিবিকূর্ণনে মন আনন্দে ভরে ওঠে"
111
00:17:07,168 --> 00:17:12,043
"যার করুণাময় চেহারা কষ্ট দূর করে দেয় সঙ্গে সঙ্গেই"
112
00:17:12,043 --> 00:17:14,376
"তার প্রতি আমার মনকে আনন্দিত করে তোলে"
113
00:17:14,543 --> 00:17:18,084
"যে নির্দেশনামতই বস্ত্র পরিধান করে।"
114
00:17:19,376 --> 00:17:21,918
"চাকচিক্যপূর্ণ মণি দিয়ে"
115
00:17:21,918 --> 00:17:24,293
"সাজানো তার সাপের ফণার মত জটাধার চুল।"
116
00:17:24,293 --> 00:17:26,626
"তিনি, এবং তার নববধূ যার মুখ সজ্জিত করা হয়"
117
00:17:26,793 --> 00:17:30,001
"লাল জাফরান সিঁদুর দ্বারা"
118
00:17:34,043 --> 00:17:36,543
"আর যিনি তার কাঁধে পরিধান করেন হাতির চামড়া"
119
00:17:36,543 --> 00:17:39,043
"যা ছিল হিংস্রতার কারনে অন্ধ।"
120
00:17:39,043 --> 00:17:41,418
"তার প্রতি মনকে খুশি ও সন্তুষ্ট করে"
121
00:17:41,418 --> 00:17:44,834
"যে ছিল মঙ্গলকর উপদেবতাদের অগ্রদূত।"
122
00:18:04,626 --> 00:18:05,876
মা!
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ-
[ Hasan MRp @ Alpha13 MediaWorks ]
123
00:18:06,168 --> 00:18:08,376
শিবকে এখন হাজার বার নয়,
124
00:18:08,793 --> 00:18:11,876
এখন সবসময়ই গোসল করাও...
এখন তো খুশি হয়েছো?
125
00:18:14,168 --> 00:18:15,251
হ্যাঁ..
126
00:19:13,918 --> 00:19:16,751
বাবা, আপনি যেটা বলেছেন সেটাই হয়েছে।
127
00:19:17,168 --> 00:19:21,501
গত আমাবশ্যা থেকে আমার শিভা ওই জলপর্বতের দিকে ফিরেও তাকায়নি।
128
00:19:21,668 --> 00:19:24,501
তো, কি ভেবেছিলে শিবকে?
129
00:19:25,043 --> 00:19:28,376
কিন্তু... যখন দেখি তখনি সেই মুখোশ,
130
00:19:28,793 --> 00:19:32,501
যেটা শিবলিঙ্গ স্পর্শ করে নিচে পরেছিলো...
সেটা নিয়ে সবসময় বসে থাকে।
131
00:19:32,668 --> 00:19:33,959
ওটা জিনিসটা কি?
132
00:19:35,418 --> 00:19:38,876
কে জানে... শিব কাকে কি দিতেছে, সেটার আমি কি জানি!
133
00:19:39,043 --> 00:19:40,501
সেটা শিবই জানে...
134
00:19:40,918 --> 00:19:41,668
135
00:19:41,668 --> 00:19:43,751
বাবা, উনার(শিবের) অভিষেক তো
136
00:19:43,751 --> 00:19:45,334
আমাদের ছেলে শিভা করেছে, তাইনা?
137
00:19:45,751 --> 00:19:48,001
তাহলে উপরে যাওয়ার জন্য ওর আশা পূর্ন হবে
138
00:19:48,168 --> 00:19:49,501
নাকি সাঙ্গার আশা?
139
00:19:49,668 --> 00:19:50,793
যে শিভা এখানেই থাকুক।
140
00:19:50,793 --> 00:19:54,501
আগুন লাগুক তোমার মুখে,
আমার ছেলে যা করেছে তা আমার জন্য করেছে...
141
00:19:54,918 --> 00:19:57,751
তাহলে উনি আমার আশাই পুরণ করবেন।
তাইনা, বাবা?
142
00:19:58,501 --> 00:20:03,043
শিব যা ভাবে... তাই করে... জয় শিব শংকর!
143
00:20:03,043 --> 00:20:04,876
জয় শিব শংকর!
144
00:20:06,043 --> 00:20:06,751
কি বললো!!
145
00:20:13,918 --> 00:20:15,001
আরে শিভা...
146
00:20:15,001 --> 00:20:17,293
আর কতোদিন এই মুখোশ ধরে বসে থাকবি?
147
00:20:17,293 --> 00:20:19,626
উপরে কেউ তো একটা আছে...
148
00:20:19,626 --> 00:20:22,251
আরে তো, তোর তাতে কি?
ওখানে তোর মা কখন থেকে চিল্লাইতেছে...
149
00:20:22,418 --> 00:20:24,751
তারাতারি বাড়ি চল,
- তুই যা এখন, আমি পরে আসবো।
150
00:20:25,001 --> 00:20:26,251
সবাই চল।
151
00:20:29,751 --> 00:20:33,084
কে গো তুমি?
আমার কাছে কেনো এসেছো?
152
00:21:43,543 --> 00:21:48,251
"হারিয়েছি, হারিয়েছি, হারিয়েছি, হারিয়েছি হৃদয় এভাবে"
153
00:21:49,626 --> 00:21:55,376
"স্রোতের মাঝে, স্রোতের মাঝে, হারায় পানির বিন্দু যেভাবে"
154
00:21:55,793 --> 00:22:01,251
"তারার মাঝে চমকায় যার দুই চোখ, আমিই তো সেই"
155
00:22:02,001 --> 00:22:05,001
"ঝরনায় গান গেয়ে ঝিলকে গিয়ে বলবো"
156
00:22:05,168 --> 00:22:09,876
"এসে তুই শুনে যা"
157
00:22:11,376 --> 00:22:16,334
"হে অধ্যবসায়ী, তোমার সাহস তোমাকে সামনের দিকে নিয়ে যাবে"
158
00:22:17,626 --> 00:22:22,501
"তোমার দৃঢ়তা ও স্থিতিশীলতা তোমাকে উঁচুতে নিয়ে যাবে"
159
00:22:23,793 --> 00:22:28,751
"হে অধ্যবসায়ী, তোমার সাহস তোমাকে সামনের দিকে নিয়ে যাবে"
160
00:22:30,043 --> 00:22:35,751
"তোমার দৃঢ়তা ও স্থিতিশীলতা তোমাকে উঁচুতে নিয়ে যাবে"
161
00:23:06,918 --> 00:23:08,751
"তোর জন্য..."
162
00:23:10,001 --> 00:23:11,876
"বেঁচে আছি"
163
00:23:13,293 --> 00:23:18,751
"আয় একসাথে বাঁচি প্রিয়তম।"
164
00:23:19,376 --> 00:23:24,334
"একটু শুনে যা, বলছি তোকে প্রিয়"
165
00:23:26,168 --> 00:23:31,751
"হৃদয়ের সাথী আমি পছন্দ করেছি"
166
00:23:32,293 --> 00:23:38,626
"যেখানে যেখানে যাবি তুই, সেখানে সেখানেই আসবো আমি"
167
00:23:38,626 --> 00:23:43,001
"আমি কোন বাঁধাই মানবো না, কোন কিছুই শুনবো না"
168
00:23:43,168 --> 00:23:51,126
"পাহাড়-পর্বতও যদি বাঁধা হয়ে আসে তো আমি তা গুড়িয়ে দিবো এক নিমিষেই।"
169
00:23:51,126 --> 00:23:55,834
"সে শক্তিশালী এবং তার সমপ্রতিদ্বন্দ্বী কেউ নাই"
170
00:23:57,376 --> 00:24:02,084
"তার ক্রোধ শত্রুদের নতুন করে ভয়ের সঞ্চার করে।"
171
00:24:03,543 --> 00:24:08,251
"সে শক্তিশালী এবং তার সমপ্রতিদ্বন্দ্বী কেউ নাই"
172
00:24:09,793 --> 00:24:14,876
"তার ক্রোধ শত্রুদের নতুন করে ভয়ের সঞ্চার করে।"
173
00:24:56,668 --> 00:25:08,584
"জানিনা কোথা থেকে এসেছে, প্রেমের উপহার নিয়ে"
174
00:25:09,293 --> 00:25:14,626
"একবার বল, বলেই দেখ"
175
00:25:16,043 --> 00:25:20,834
"তুই বললে লুটিয়ে দিব আমার প্রাণ।"
176
00:25:22,918 --> 00:25:28,626
177
00:25:29,043 --> 00:25:34,834
178
00:25:35,293 --> 00:25:41,251
179
00:25:41,543 --> 00:25:47,459
180
00:25:47,876 --> 00:25:50,751
181
00:25:50,918 --> 00:25:53,876
182
00:25:54,043 --> 00:25:57,251
183
00:25:57,251 --> 00:26:00,001
184
00:26:00,293 --> 00:26:03,251
185
00:26:03,418 --> 00:26:05,918
186
00:26:05,918 --> 00:26:10,751
"হে অধ্যবসায়ী, তোমার সাহস তোমাকে সামনের দিকে নিয়ে যাবে"
187
00:26:12,168 --> 00:26:17,334
"তোমার দৃঢ়তা ও স্থিতিশীলতা তোমাকে উঁচুতে নিয়ে যাবে"
188
00:26:18,418 --> 00:26:23,751
"হে অধ্যবসায়ী, তোমার সাহস তোমাকে সামনের দিকে নিয়ে যাবে"
189
00:26:24,668 --> 00:26:29,959
"তোমার দৃঢ়তা ও স্থিতিশীলতা তোমাকে উঁচুতে নিয়ে যাবে"
190
00:26:30,918 --> 00:26:32,251
"হে অধ্যবসায়ী..."
191
00:26:32,251 --> 00:26:37,251
"শুনে যা! হে, যোদ্ধা"
192
00:26:38,543 --> 00:26:45,501
"হে সৌম্য যুবক, তুই আমার।"
193
00:27:47,418 --> 00:27:48,834
এই!
194
00:27:51,418 --> 00:27:53,376
এই! থাম!
195
00:27:58,376 --> 00:27:59,626
থাম!
196
00:28:13,751 --> 00:28:15,001
ঐযে ওইদিকে!
197
00:28:35,543 --> 00:28:37,751
কাসি!
198
00:28:58,293 --> 00:29:00,251
এটা একটা চাল (ট্র্যাপ)।
মারো!
199
00:29:18,126 --> 00:29:19,501
বাপরে বাপ!
200
00:29:39,251 --> 00:29:41,168
এইটা তোমার কাছে কিভাবে আসলো?
201
00:29:41,168 --> 00:29:44,418
তোমাদের মধ্যে কেউ আমাদের রাজ্যে ঢূকে পড়েছিল।
202
00:29:44,418 --> 00:29:48,126
সে দেবসেনাকে ছাড়ানোর চেষ্টা করেছিল।
আমরা ওকে মেরে ফেলেছি।
203
00:29:48,918 --> 00:29:51,584
এটা ওর হাতে বাধাছিল।
আমি নিয়ে নিয়েছি।
204
00:29:51,918 --> 00:29:53,501
আমি আর কিছু জানি না।
205
00:29:54,168 --> 00:29:55,876
আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে.....
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ-
[ Hasan MRp @ Alpha13 MediaWorks ]
206
00:30:04,918 --> 00:30:07,584
কোন চিহ্ন যেন না থাকে... সব লাশ দাফন করে ফেল...
207
00:30:45,918 --> 00:30:50,376
দিলীপ শহীদ হয়ে গেছে, সরদার!
208
00:31:04,043 --> 00:31:06,876
তোমার অশ্রু যেন চোখ থেকে নিচে না পড়ে
209
00:31:07,626 --> 00:31:12,001
ঐ রাক্ষসেরা আমাদের মহারানীকে
210
00:31:12,001 --> 00:31:13,709
বন্দী করে শহরের মাঝে রেখে দিয়েছে।
211
00:31:23,418 --> 00:31:26,709
আমাদের মহারানী দেবসেনাকে জানোয়ারের মত বেঁধে রেখেছে।
212
00:31:33,668 --> 00:31:37,793
মানি আমাদের মান মর্যাদা ক্ষতিগ্রস্থ...
আর আমরা চুপ করে আছি।
213
00:31:37,793 --> 00:31:41,084
কিন্তু আমাদের চোখ দিয়ে অশ্রু নয়
214
00:31:41,418 --> 00:31:43,251
ক্রোধের আগুণ বের হওয়া চাই।
215
00:31:46,043 --> 00:31:48,376
তোমরা কি তোমাদের নেয়া শপথ ভুলে গেছো?
216
00:31:48,918 --> 00:31:51,293
মরার আগ পর্যন্ত ভুলবো না, সরদার!
217
00:31:51,293 --> 00:31:52,376
আমাদের লক্ষ্য পূরণ করতে হলে
218
00:31:52,543 --> 00:31:54,751
চাই বজ্রপাত পড়ুক...
- কখনো হিম্মত হারাবো না।
219
00:31:54,918 --> 00:31:57,126
পর্বত ভেঙ্গে পড়ুক...
- কখনো সাহস হারাবো না।
220
00:31:57,293 --> 00:31:59,293
মস্তক টুকরা হয়ে ধড় থেকে আলাদা হয়ে যায়...
- লক্ষ্য একই থাকবে!
221
00:31:59,293 --> 00:32:00,876
আমাদের দেবসেনাকে উদ্ধার করতে হবে!
222
00:32:05,043 --> 00:32:07,251
আমাদের লক্ষ্য পূরণ করার জন্য...
223
00:32:20,918 --> 00:32:23,501
"আমরা আমাদের অশ্রু উৎসর্গ করে দিলাম..."
224
00:32:24,126 --> 00:32:26,501
"এবং এখানে খুশি অথবা উদযাপনের কোন জায়গা নেই।"
225
00:32:26,793 --> 00:32:28,876
"আমাদের শরীর আমাদের হারানো জন্মভূমি কুন্তলা রাজ্যের জন্য নিবেদিত..."
226
00:32:29,168 --> 00:32:31,126
"এবং আত্মা শুধুমাত্র রানী দেবসেনার মুক্তির জন্য।"
227
00:32:39,543 --> 00:32:40,584
সরদার...
228
00:32:41,043 --> 00:32:43,293
মহেশ্মতিতে আমরা মহাবীর কাটাপ্পা...
229
00:32:43,293 --> 00:32:45,209
সম্পর্কে শুনেছি।
230
00:32:45,918 --> 00:32:49,334
শুনেছি সে নাকি অনেক ভাল মানুষ।
আমরা কি তার কাছে সাহায্য চাইতে পারিনা?
231
00:32:49,668 --> 00:32:51,626
কারিকালা কাটাপ্পা নাডার!
232
00:32:52,543 --> 00:32:54,001
ও অনেক ভাল মানুষ।
233
00:32:54,751 --> 00:32:57,459
ও চাইলেই আমাদের সাহায্য করতে পারে।
234
00:32:59,168 --> 00:33:01,959
কিন্তু ও তা করবে না...
235
00:33:02,876 --> 00:33:06,626
কাটাপ্পা মহেশ্মতি সিংহাসনের গোলাম।
236
00:33:15,626 --> 00:33:16,876
কাটাপ্পা!
237
00:33:18,168 --> 00:33:21,376
কাবুল থেকে শেখ আসলাম খান নামের এক অস্ত্র ব্যবসায়ী আপনার সাথে দেখা করতে আসছে।
238
00:33:33,293 --> 00:33:37,126
এ শমসের (তলোয়ার) বাগদাদের খনি থেকে আকরিক নিয়ে বানানো।
239
00:33:37,793 --> 00:33:40,251
গোলান পাহাড়ের ফার্নেসে পরিশুদ্ধ করা।
240
00:33:40,668 --> 00:33:43,751
পারস্যের কামারের কারিগরি দক্ষতায় তৈরী।
241
00:33:46,543 --> 00:33:48,626
দুধের শিশুও যদি এটা হাতে নেয় তো...
242
00:33:48,793 --> 00:33:51,626
এক ঝটকায় ১০ বটগাছ কেটে ফেলবে।
243
00:33:55,668 --> 00:33:57,501
আমি একে সিকান্দার বলি।
244
00:33:59,126 --> 00:34:00,376
তলোয়ারের গর্ব
245
00:34:07,376 --> 00:34:08,959
অনেক চমৎকার তলোয়ার
246
00:34:09,251 --> 00:34:13,126
কিন্তু মাফ করবেন, আসলাম জী,
এটা আমাদের গতির কাছে টিকবে না।
247
00:34:15,001 --> 00:34:16,251
অপমান!
248
00:34:19,876 --> 00:34:24,751
শরীর থেকে বেরিয়ে যাওয়া রক্ত আর বলে ফেলা কথা কখনো ফেরত নেয়া যায়না।
249
00:34:25,668 --> 00:34:30,376
আমার এই তলোয়ারের সামনে নিজের গতি প্রমাণ করো!
250
00:34:59,376 --> 00:35:01,376
এখন বুঝছো, কাটাপ্পা?
251
00:35:24,918 --> 00:35:26,626
আমি সারা পৃথিবী ঘুরেছি
252
00:35:26,626 --> 00:35:28,459
চীন, পারস্য, মঙ্গোলিয়া, গ্রীস
253
00:35:29,043 --> 00:35:31,126
কিন্তু আপনার মত যোদ্ধা আমি দেখিনি।
254
00:35:31,626 --> 00:35:34,959
এটা আমার জন্য সৌভাগ্যের যে আপনার সাথে বসে রুটি খাব।
255
00:35:35,668 --> 00:35:37,959
প্লিজ আসুন, কাটাপ্পা।
- মাফ করবেন, আসলাম জী।
256
00:35:38,418 --> 00:35:42,793
রাজ অতিথির সাথে গোলামের বসার অনুমতি নেই।
257
00:35:42,793 --> 00:35:43,876
গোলাম?
258
00:35:45,251 --> 00:35:49,876
এত বড় অস্ত্রশালার অধিপতি,
গোলাম কিভাবে হয়?
259
00:35:49,876 --> 00:35:52,626
হাঁ, আসলাম জী। এমন গোলাম কোথায় পাবেন...
260
00:35:52,793 --> 00:35:54,709
যে যুদ্ধের জন্য অস্ত্র বানায়।
261
00:35:55,043 --> 00:35:58,001
যুদ্ধের সময় নিজের জীবন বাজি রেখে রাজার জীবন বাঁচায়।
262
00:35:58,418 --> 00:36:01,501
আর যুদ্ধের পর,
রাজার চরণে পড়ে থাকে।
263
00:36:03,751 --> 00:36:08,376
বলুন, আপনার মুক্তির জন্য রাজার কত মুক্তিপণ চাই?
264
00:36:09,126 --> 00:36:12,626
আমি ১০, ৫০ এমনকি ১০০ গুণ বেশি দিয়ে হলেও আপনার মুক্তি কিনবো।
265
00:36:14,001 --> 00:36:16,376
এই গোলামের কোন দাম নেই, আসলাম জী।
266
00:36:16,668 --> 00:36:20,626
আমার বংশে জন্ম নেয়া প্রত্যেকেই...
267
00:36:20,793 --> 00:36:24,334
মহেশ্মতি সিংহাসনের গোলামী করবে। এটা আমার পূর্বপুরুষের ওয়াদা।
268
00:36:25,043 --> 00:36:27,501
ওয়াদাকারী পূর্বপুরুষেরা কেউ বেঁচে নেই,
269
00:36:29,001 --> 00:36:29,501
আর আপনি এখনো...
270
00:36:29,668 --> 00:36:31,626
ওয়াদাকারী পূর্বপুরুষেরা কেউ দুনিয়ায় এখন নেই
271
00:36:31,626 --> 00:36:35,001
তবে তাদের ওয়াদা এখনো আছে, আসলাম জী।
272
00:36:35,626 --> 00:36:39,751
এই মাটির সাথে যে সম্পর্ক তা আজীবন থাকবে।
273
00:36:40,251 --> 00:36:45,584
আপনাকে দেখে বোঝা যায় ঈমানদারী কাকে বলে, কাট্টাপ্পা।
274
00:36:47,168 --> 00:36:48,876
যদি কখনো কোন দরকার হয় তো...
275
00:36:49,168 --> 00:36:51,876
ভুলে যাবেন না যে এই দুনিয়ায় আপনার একজন বন্ধু আছে।
276
00:37:17,043 --> 00:37:18,251
বৈশালী
- হুম
277
00:37:20,418 --> 00:37:22,084
কোথায় যাচ্ছো?
- এখনি আসছি...
278
00:39:09,501 --> 00:39:10,876
আমাদের লক্ষে পৌছানোর জন্য আরো
279
00:39:11,043 --> 00:39:12,751
এক সোনালী সুযোগ আমাদের কাছে এসেছে,
280
00:39:13,043 --> 00:39:16,251
ভল্লাল দেবের জন্মদিন অনেকই উৎসবের সাথে পালন করা হবে,
281
00:39:16,251 --> 00:39:18,209
আসছে সামনের চতুর্দশীতে...
282
00:39:18,668 --> 00:39:21,251
পুরো রাজ্য সেই উৎসবের কাজে ব্যস্ত থাকবে।
283
00:39:23,626 --> 00:39:25,751
রাণী দেবসেনাকে ছাড়ানোর সৌভাগ্য...?
284
00:39:25,751 --> 00:39:29,626
সরদার, আমাকে যেতে দেন!
সরদার, আমি যেতে চাই! (কোরাস)
285
00:39:30,293 --> 00:39:32,126
এবার অবন্তিকাকে দেয়া হবে...
286
00:39:36,293 --> 00:39:37,709
অবন্তিকা!
287
00:39:49,543 --> 00:39:51,126
অবন্তিকা এটা কি?
288
00:39:54,501 --> 00:39:55,876
এটা কোথা থেকে এলো?
289
00:39:57,043 --> 00:40:00,459
সেখান থেকেই, যেখানে তুমি সংঘর্ষ ভুলে
স্বাভাবিক জীবনের দিকে চলে গেছো।
290
00:40:02,251 --> 00:40:06,584
যে নিজের শরীরকে ভালোবাসে সে নিজের প্রান বাজি রাখতে পারেনা।
291
00:40:07,293 --> 00:40:09,751
তুই এই সৌভাগ্যের যোগ্য নও, যাও......
292
00:40:21,168 --> 00:40:24,126
বেঈমানীর ভয়ে বেরিয়েছে আমার এই জল,
293
00:40:25,626 --> 00:40:27,959
কিন্তু ব্যাথার জন্য তো কখনোই নয়।
294
00:40:30,043 --> 00:40:34,501
এটা আমার রক্ত যা পানি হয়ে চোখ দিয়ে ঝরে পরছে ।
295
00:40:36,293 --> 00:40:39,376
আর যদি এই চোখের তাপ আপনার পর্যন্ত পৌছায় তাহলে,
296
00:40:41,543 --> 00:40:43,084
তাহলে আমাকে যেতে দিন।
297
00:40:52,251 --> 00:40:54,834
দুই দিন পরে তোমাকে যেতে হবে,
প্রস্তুত হয়ে নাও।
298
00:40:55,293 --> 00:40:57,626
ভালোভাবে নিজের কাজ পুরো করে আসো, অবন্তিকা।
299
00:40:57,793 --> 00:41:00,001
আর যদি তুমি অসাবধানতার জন্য ধরা পরে যাও
300
00:41:00,168 --> 00:41:03,459
তাহলে ভল্লালদেব তোমাকে কষ্ট দিতে দিতে ধীরে ধীরে মারবে।
301
00:41:32,251 --> 00:41:40,876
"মহেশ্মতি সাম্রাজ্য সর্বোত্তম এবং অজেয় থাকবে"
302
00:41:41,543 --> 00:41:50,959
"দশদিকেই যার সুনাম ছড়িয়েছে এবং সবাই এসে একে প্রণাম করে"
303
00:42:02,793 --> 00:42:09,876
"সুখশান্তি, ধন-দৌলতে এটা সমৃদ্ধ"
304
00:42:12,168 --> 00:42:16,793
"ধন্য ধন্য রব প্রজাদের মাঝে"
305
00:42:16,793 --> 00:42:21,376
"আর এটা শান্তির স্বর্গ।"
306
00:42:31,126 --> 00:42:40,501
"মহেশ্মতির গরিমা গগনস্পর্শী হবে।"
307
00:42:40,501 --> 00:42:44,418
"উদীয়মান সূর্য প্রতীক সহ আমাদের পতাকা"
308
00:42:44,418 --> 00:42:48,751
"আর দুইপাশে দুই অশ্বমণ্ডিত স্বর্ণ সিংহাসন বিরাজমান থাকে।"
309
00:42:48,752 --> 00:43:15,043
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ-
[ Hasan MRp @ Alpha13 MediaWorks ]
310
00:43:16,418 --> 00:43:19,876
প্রভু, ও ষাঁড়টাকে জঙ্গল থেকে আনা হয়েছে দুদিন হয়ে গেছে।
311
00:43:19,876 --> 00:43:23,376
এখন পর্যন্ত আমরা ওকে বসে আনতে পারিনি।
ওটার সাথে টক্কর নিলে নিজের জীবন নিয়ে টানাটানি......
312
00:43:23,376 --> 00:43:24,959
এই মহামন্ত্রী...
313
00:43:25,668 --> 00:43:31,209
ভল্লালদেবের সাথে টক্কর দিতে হলে শুধু একটা না,
দশ দশটা ষাঁড় নিয়ে মাঠে নামতে হবে।
314
00:43:32,168 --> 00:43:33,501
আপনি এসে পড়ুন।
315
00:44:35,626 --> 00:44:36,876
মোচড় দাও ভল্লাল...
316
00:44:40,668 --> 00:44:41,459
হাঁ!
317
00:44:47,626 --> 00:44:48,709
মারো, বাবা।
318
00:45:00,751 --> 00:45:02,251
দাদা, দেখেছেন আপনি?
319
00:45:02,626 --> 00:45:04,459
মহারাজ জিতে গেছে...
320
00:45:04,793 --> 00:45:06,626
মহারাজের জয় হোক!
321
00:45:06,626 --> 00:45:08,626
মহারাজের জয় হোক!
322
00:45:11,168 --> 00:45:12,626
চমৎকার, মহারাজ!
323
00:45:45,543 --> 00:45:46,751
ভল্লাল দেব!
324
00:45:50,543 --> 00:45:51,501
বাবা!
325
00:45:52,043 --> 00:45:53,209
আমার বাবা ওটাকে মেরে ফেলেছে।
326
00:45:53,418 --> 00:45:55,501
কেউ দেখেছো এরকম বীর কেউ দেখেছো?
-না যুবরাজ।
327
00:46:03,293 --> 00:46:07,751
তোমার নিষ্ঠা দেখে সত্যিই আমি হয়রান হয়ে যাই, কাটাপ্পা।
328
00:46:10,543 --> 00:46:12,168
তোমার মনে আমার জন্য
329
00:46:12,168 --> 00:46:14,459
কতোটা ঘৃনা আছে সেটা আমি জানি।
330
00:46:16,918 --> 00:46:19,959
তবুও নিজের জীবন বিপন্ন করে আমাকে রক্ষা করে থাকো,
331
00:46:20,418 --> 00:46:21,709
কিভাবে কাটাপ্পা?
332
00:46:22,793 --> 00:46:24,376
কিভাবে করো তুমি এটা ?
333
00:46:25,668 --> 00:46:28,126
ঠিক আছে! চাও কি চাওয়ার আছে।
334
00:46:30,293 --> 00:46:31,876
যেকোনো কিছুই চাইতে পারো।
335
00:46:34,668 --> 00:46:35,709
মহারাজ! আমার একটাই অনুরোধ আছে,
336
00:46:36,001 --> 00:46:41,626
২৫ বছর ধরে দেবসেনা শাস্তি পাচ্ছে,
337
00:46:43,168 --> 00:46:44,626
তাকে মুক্ত করে দিন
338
00:46:50,418 --> 00:46:53,584
ঠিক আছে, কথা দিয়েছি তো দিয়েছি।
339
00:46:54,126 --> 00:46:58,001
যাও, দেবসেনাকে মেরে ফেলে ওকে মুক্ত করে দাও।
340
00:47:00,918 --> 00:47:06,126
মৃত্যু থেকে বড় মুক্তি আর কি হতে পারে কাটাপ্পা?
যাও, মেরে ফেলো এবং মুক্তি দাও।
341
00:47:08,293 --> 00:47:09,626
লাগবে না?
342
00:47:11,251 --> 00:47:13,209
তাহলে শাস্তি ভোগ করতে দাও...
343
00:47:14,376 --> 00:47:17,376
শুধু পঁচিশ বছরই না জীবনের শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত শাস্তি ভুগতে দাও।
344
00:47:52,793 --> 00:47:56,584
এই বুড়ি উঠ...
345
00:48:04,293 --> 00:48:05,584
এই! উঠ...
346
00:48:44,251 --> 00:48:49,251
কি খবর দেবসেনা?
তোমার উপর হওয়া অত্যাচারের কোনো কমতি তো পড়ছে না?
347
00:48:52,418 --> 00:48:55,751
তুমি আমাকে না বলেছো আর ওকে চেয়েছো?
348
00:48:57,293 --> 00:48:59,459
এখন বলো কোথায় ও?
349
00:49:01,376 --> 00:49:04,001
একটা কথা জিজ্ঞাস করতেছি সত্যি বলো দেবসেনা।
350
00:49:04,751 --> 00:49:06,543
এতো বছরে
351
00:49:06,543 --> 00:49:11,251
কেউ, কখনো, কোথাও ওর নাম পর্যন্ত বলেছে কি?
352
00:49:13,876 --> 00:49:17,584
সেই অন্ধকার রাতগুলোতে, জেলখানার নিঃস্তব্ধতায় ...
353
00:49:18,168 --> 00:49:21,001
কখনো তুমার নিজের শিকলের শব্দেও কি...
354
00:49:21,001 --> 00:49:23,501
কখনো ওর নাম শুনতে পেয়েছো?
355
00:49:28,543 --> 00:49:29,584
না।
356
00:49:31,376 --> 00:49:34,126
মাহিস্মতি ভুলে গেছে, দেবসেনা।
357
00:49:34,543 --> 00:49:37,084
ওর নাম শুধু মুখ থেকেই নয়,
358
00:49:37,543 --> 00:49:39,626
ভাবনা থেকেও মুছে গেছে।
359
00:49:41,418 --> 00:49:44,376
এই রাজ্যে শুধু দুজন ওর নাম নিয়ে থাকে,
360
00:49:45,251 --> 00:49:47,001
সেটা হলো তুমি আর আমি।
361
00:49:47,793 --> 00:49:51,251
তুমার কারন হলো মৃত্যুর আগে ওকে শেষবারের মতো দেখা,
362
00:49:52,668 --> 00:49:56,751
আর আমি যাতে ওকে আরো একবার ওকে নিজের হাতে মারতে পারি।.
363
00:49:56,753 --> 00:49:59,540
364
00:49:59,543 --> 00:50:01,876
দুজনের ইচ্ছাই অসম্পুর্ন...
365
00:51:20,376 --> 00:51:21,626
মা দেবসেনা...
366
00:51:23,918 --> 00:51:25,709
এবার তো রাজি হয়ে যান।
367
00:51:26,251 --> 00:51:27,626
আপনি হুকুম দিলে...
368
00:51:27,626 --> 00:51:30,126
শিকল ভেঙে আপনাকে মুক্ত করে দিবো।
369
00:51:32,543 --> 00:51:34,751
সারা জীবন কি আপনি কয়েদী হয়েই থাকবেন ?
370
00:51:37,251 --> 00:51:38,626
না, কাটাপ্পা।
371
00:51:39,543 --> 00:51:44,459
আমার ছেলে আসবে,
আর ও ই আমাকে মুক্ত করে নিয়ে যাবে।
372
00:51:46,668 --> 00:51:48,959
মারা যাওয়া ছেলে কিভাবে ফেরত আসবে, মা?
373
00:51:49,626 --> 00:51:51,251
আমার ছেলে জীবিত আছে।
374
00:51:52,876 --> 00:51:55,251
আর ও আমাকে খুজতে খুজতে অবশ্যই আসবে।
375
00:51:55,418 --> 00:51:57,501
যে ছেলে জীবিতই নেই
376
00:51:57,501 --> 00:52:00,209
তার জন্য আপনি কেনো এতো কষ্ট করছেন?
377
00:52:01,626 --> 00:52:03,751
এটা থেকে মুক্ত করতে দিন আমায় ।
378
00:52:03,751 --> 00:52:07,126
আপনাকে মুক্ত করার সুযোগ আমার কাছে বার বার আসবে না।
379
00:52:08,001 --> 00:52:11,126
রাতের প্রহরীরা যেকোনো সময় এখানে এসে পরবে,
380
00:52:11,126 --> 00:52:12,376
দয়া করে রাজি হয়ে যান।
381
00:52:13,668 --> 00:52:15,251
রাজি হয়ে যান, মা।
382
00:52:16,543 --> 00:52:20,876
আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি,
আর আপনি এটা কি পাগলামো করছেন?
383
00:52:32,418 --> 00:52:37,709
আমার এই লাকরি একত্র করা তোমার কাছে পাগলামো লাগে তাইনা, কাটাপ্পা!
384
00:52:39,293 --> 00:52:40,876
চিতা সাজাচ্ছি।
385
00:52:46,043 --> 00:52:52,269
ভল্লালদেবের রক্ত, প্রান, শরীর, হাড্ডি সব পুড়ে ছারখার করার জন্য,
386
00:52:52,773 --> 00:52:55,001
চিতা সাজাছি।
387
00:52:58,293 --> 00:52:59,876
আমার ছেলে অবশ্যই আসবে,
388
00:53:00,043 --> 00:53:03,251
আর ওই ভল্লালদেবকে টেনে হিচরে এই চিতার আনবে।
389
00:53:03,751 --> 00:53:06,251
আর আমার ছেলে ভল্লালদেবের চিতায়
390
00:53:06,418 --> 00:53:08,626
আমার হাত দিয়ে আগুন দেওয়াবে।
391
00:53:09,418 --> 00:53:12,126
আর মৃত্যুর ভয়ে যখন ও চিল্লাবে
392
00:53:12,793 --> 00:53:16,209
তখন মহেশ্মতি মহল খুশিতে নেচে উঠবে।
393
00:53:17,418 --> 00:53:19,376
আমার ছেলে আসবেই।
394
00:53:32,793 --> 00:53:34,376
কি হয়েছে, অবন্তিকা?
395
00:53:34,876 --> 00:53:38,001
কাল এখানেই ও আমার হাতে চিহ্ন করে দিয়েছিলো।
396
00:53:39,918 --> 00:53:43,126
আমাকে দেখলে ও আবার আসবে।
397
00:55:28,793 --> 00:55:31,709
অবন্তিকা?
এটা কি তোমার কাধে?
398
00:55:41,293 --> 00:55:43,793
অবন্তি?
তুই যা, আমি আসতেছি।
399
00:55:43,793 --> 00:55:45,084
- অবন্তি শুনো।
400
00:56:10,876 --> 00:56:13,376
তোমার কাঁধে আমার প্রতিভা দেখেছো?
পছন্দ হয়েছে তো?
401
00:56:15,418 --> 00:56:17,876
মুখ ভার করে কেনো বসে আছো, হাসতে পারো না ?
402
00:56:31,043 --> 00:56:32,126
হে ঈশ্বর!
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ-
[ Hasan MRp @ Alpha13 MediaWorks ]
403
00:56:32,418 --> 00:56:34,376
এই! তীর কেনো চালাচ্ছো?
404
00:56:34,376 --> 00:56:36,084
মেরে ফেলতে চাও নাকি তুমি!
405
00:56:38,126 --> 00:56:41,126
কে তুমি?
- হ্যা, এটাই হলো কথা,
406
00:56:41,126 --> 00:56:43,168
আমি শিভা...
আম্বুলি গ্রাম থেকে এসেছি,
407
00:56:43,168 --> 00:56:44,751
তোমার জন্য ওই জলপর্বত চড়ে...
408
00:56:50,168 --> 00:56:51,334
কি জিনিসরে বাপ !
409
00:57:16,418 --> 00:57:20,751
এই জন্যই লোকে বলে কথা শুনতে হয়।
এখন বুঝেছো, কিভাবে গর্তে পরে গেলে?
410
00:57:24,251 --> 00:57:25,251
অবন্তিকা!
411
00:57:34,543 --> 00:57:37,876
এখন বল, কে তুই?
- আমি সত্যি বলছি,
412
00:57:37,876 --> 00:57:39,334
আমি ওই জলপর্বত চড়ে...
-চুপ।
413
00:57:40,043 --> 00:57:42,376
শুধুমাত্র মহাশিবই এরকম করতে পারেন।
414
00:57:42,376 --> 00:57:44,126
সেটাই তো, আমিও তো শিবই।
415
00:57:48,501 --> 00:57:51,709
বলছি, সব বলছি,
সব কথা বলছি...
416
00:57:53,751 --> 00:57:57,543
কিন্তু তার আগে
একটা কথা জিজ্ঞাস করার আছে। - কি সেটা?
417
00:57:57,543 --> 00:58:02,251
তুমি কে? তুমি.... কে?
418
00:58:09,543 --> 00:58:14,084
হাতে তলোয়ার, শরীরে কবচ, চেহেরায় রাগ, চোখে আক্রমনের নেশা।
419
00:58:14,088 --> 00:58:14,790
420
00:58:14,793 --> 00:58:17,334
উপরে যে মুখোশ আছে সেটার সমন্ধে জিজ্ঞাস করছি না।
421
00:58:17,668 --> 00:58:21,376
এর পিছনে,
সত্যিই তুমি কে?
422
00:58:26,126 --> 00:58:27,209
আমি বলবো?
423
00:58:30,168 --> 00:58:33,209
তুমি একটা মেয়ে, আর আমি একটা ছেলে।
424
00:58:35,918 --> 00:58:37,626
আর আমি তোমাকে ভালোবাসতে এসেছি।
425
00:59:16,793 --> 00:59:18,959
এখন... এখন ব্যাথা পাচ্ছি...
426
01:01:29,376 --> 01:01:30,626
এটা তো আমার....
427
01:01:32,168 --> 01:01:33,959
ঝর্নার পাশেই পড়ে গিয়েছিলো।
428
01:01:36,668 --> 01:01:41,709
তারমানে...
তুমি সত্যি সত্যি সব পর্বত পার করে এখানে এসেছো...
429
01:01:44,001 --> 01:01:45,084
আমার জন্য?
430
01:01:47,043 --> 01:01:50,126
এটার পিছনে যে হাসি আছে, সেটা দেখতেই তো এসেছিলাম এতো দূর থেকে।
431
01:01:52,418 --> 01:01:53,876
কিন্তু এখন পর্যন্ত দেখলামই না!!!
432
01:02:18,376 --> 01:02:23,626
"পাখি বলছে যে কি, প্রিয়া আমায় নিয়ে চলো"
433
01:02:23,626 --> 01:02:29,376
"তৃষ্ণা বাড়তে থাকে, প্রেমও বাড়তে থাকে"
434
01:02:31,251 --> 01:02:36,251
"হৃদয়ে প্রতিধ্বনি বাজছে, আজ তা শুনো"
435
01:02:36,251 --> 01:02:41,501
"ভালোবাসা জেগে উঠছে, সময় থেমে যাচ্ছে।"
436
01:02:41,501 --> 01:02:46,501
"এতদিন আমি বেঁচে ছিলাম, কি না ছিলাম"
437
01:02:46,501 --> 01:02:51,126
"এখন বাঁচতে চাই, শুধুই তোর জন্য।"
438
01:02:51,543 --> 01:02:56,501
"হৃদয়ের মিলনে হৃদয় আজ ওয়াদা করছে"
439
01:02:56,668 --> 01:03:01,876
"শতবার জন্মনিব তোরই জন্য।"
440
01:03:01,876 --> 01:03:06,751
"পাখি বলছে যে কি, প্রিয়া আমায় নিয়ে চলো"
441
01:03:06,918 --> 01:03:12,751
"তৃষ্ণা বাড়তে থাকে, প্রেমও বাড়তে থাকে"
442
01:03:33,668 --> 01:03:38,376
"তুই বললে আসমানে লিখে দেব"
443
01:03:38,793 --> 01:03:43,376
"আজীবন তোর সাথে থাকবো, হবো না আলাদা"
444
01:03:43,626 --> 01:03:53,626
"সব লিখে দে, চোখের ইশারায়,
চোখের ইশারায়, সব লিখে দে"
445
01:03:53,626 --> 01:03:57,751
"ভালোবাসা তো মধুর, মধুর ভালোবাসা"
446
01:03:57,918 --> 01:04:03,126
"এতদিন আমি বেঁচে ছিলাম, কি না ছিলাম"
447
01:04:03,126 --> 01:04:08,168
"এখন বাঁচতে চাই, শুধুই তোর জন্য।"
448
01:04:08,168 --> 01:04:17,876
"হৃদয়ের মিলনে হৃদয় আজ ওয়াদা করছে"
"শতবার জন্মনিব তোরই জন্য।"
449
01:04:18,543 --> 01:04:23,418
"পাখি বলছে যে কি, প্রিয়া আমায় নিয়ে চলো"
450
01:04:23,418 --> 01:04:28,501
"তৃষ্ণা বাড়তে থাকে, প্রেমও বাড়তে থাকে"
451
01:04:28,668 --> 01:04:33,876
"হৃদয়ে প্রতিধ্বনি বাজছে, আজ তা শুনো"
452
01:04:33,876 --> 01:04:39,626
"ভালোবাসা জেগে উঠছে, সময় থেমে যাচ্ছে।"
453
01:05:01,918 --> 01:05:05,626
পৃথিবীর ইতিহাসে এবারই প্রথম,
454
01:05:05,793 --> 01:05:08,584
৫০ গজ উঁচু স্বর্ণ প্রতিমা,
455
01:05:08,918 --> 01:05:11,584
দেবতাদেরও এই সৌভাগ্য প্রাপ্ত হয় না।
456
01:05:12,001 --> 01:05:13,834
এটার প্রতিষ্ঠা হওয়ার সাথে সাথেই...
457
01:05:14,126 --> 01:05:17,001
আপনার ছেলে মহারাজ ভল্লালদেবের গুনগান...
458
01:05:17,168 --> 01:05:19,334
সবদিকেই ছড়িয়ে পড়বে।
459
01:05:21,043 --> 01:05:24,918
সকল প্রকার প্রস্তুতি কি নেওয়া হয়েছে?
হ্যা সব ঠিক ঠাক আছে।
460
01:05:24,918 --> 01:05:27,001
স্থাপনা খুবই অদ্ভুত হবে।
461
01:05:27,168 --> 01:05:30,876
সমস্ত পৃথিবী... খুশিতে নেচে উঠবে...
462
01:05:55,418 --> 01:05:56,626
অবন্তিকা...
463
01:06:34,543 --> 01:06:35,834
যাও খুজো...
464
01:07:11,543 --> 01:07:12,751
আক্রমন!
465
01:08:13,251 --> 01:08:14,834
বা...হু...বা...লি
466
01:08:16,876 --> 01:08:21,626
আমাকে ক্ষমা করে দিন প্রভু...
আমাকে দয়া করে মারবেন না।
467
01:08:22,001 --> 01:08:25,751
আমাকে ক্ষমা করে দিন, প্রভু...
468
01:08:33,543 --> 01:08:34,959
আমাকে ক্ষমা করে দাও।
469
01:10:12,918 --> 01:10:14,001
শিভা!
470
01:11:03,876 --> 01:11:06,334
আমি তখন কিছুই ভাবিনি।
471
01:11:07,418 --> 01:11:09,001
আমি তোমাকে ছাড়তে পারবো না।
472
01:11:10,168 --> 01:11:13,459
কিন্তু আমার লক্ষটাকেও আমার...
473
01:11:14,043 --> 01:11:15,876
তুমি আমার অবন্তিকা,
474
01:11:16,876 --> 01:11:19,001
আর তোমার সাথে সম্পর্কিত সবকিছুই আমার।
475
01:11:21,043 --> 01:11:23,126
আর তোমার লক্ষটাও আমার...
476
01:11:33,376 --> 01:11:35,751
দেবসেনা কে সেটা আমি জানি না,
477
01:11:36,376 --> 01:11:38,459
কিন্তু যদি তুমি তার মুক্তি চাও তাহলে...
478
01:11:40,793 --> 01:11:42,334
আমি ওকে নিয়ে আসবো।
479
01:11:44,418 --> 01:11:45,751
কথা দিলাম
480
01:11:51,043 --> 01:11:55,751
"চিতা জ্বলছে আর মনে চাপা পড়ে আছে অনেক কিছু"
481
01:11:55,751 --> 01:11:59,626
"তা সত্ত্বেও হৃদয়ে আকাঙ্ক্ষা জাগে"
482
01:12:00,501 --> 01:12:09,876
"সেখানে কি আবার সূর্যোদয় হবে, শিকলবদ্ধ মন তা জানতে চায়?"
483
01:12:09,876 --> 01:12:14,459
"দেখতো! কে এই ব্যক্তি?"
484
01:13:14,168 --> 01:13:17,876
মাহেস্মতি, শান্তির নিঃশ্বাস নাও,
485
01:13:18,918 --> 01:13:20,834
আমার ছেলে এসে গেছে।
486
01:13:21,751 --> 01:13:23,501
বাহুবালি ফিরে এসেছে।
487
01:14:44,376 --> 01:14:45,668
মহারাজের প্রতিমা স্থাপিত হলে
488
01:14:45,668 --> 01:14:47,001
সবাই জয়জয়কার করবে!
489
01:14:48,043 --> 01:14:49,168
মহারাজের প্রতিমা স্থাপিত হলে
490
01:14:49,168 --> 01:14:50,584
সবাই জয়জয়কার করবে!
491
01:15:36,043 --> 01:15:37,459
শান্ত হও সবাই,
492
01:15:37,793 --> 01:15:39,876
৫০ গজের প্রতিমা
493
01:15:39,876 --> 01:15:42,501
দু-একশ লোকের বলি না দিয়ে হয় নাকি!!
494
01:16:45,001 --> 01:16:46,126
495
01:16:57,001 --> 01:16:58,459
বাহুবালি
496
01:16:59,793 --> 01:17:03,043
বাহুবালি?
- বাহুবালি
497
01:17:03,043 --> 01:17:05,626
বাহুবালি!
- বাহুবালি!
498
01:17:05,626 --> 01:17:13,126
বাহুবালি! বাহুবালি!
499
01:17:13,126 --> 01:17:15,543
- বাহুবালি! বাহুবালি!
500
01:17:15,543 --> 01:17:25,001
বাহুবালি! বাহুবালি!
501
01:17:25,918 --> 01:17:28,584
বাহুবালি! বাহুবালি!
502
01:17:33,626 --> 01:17:37,584
বাহুবালি! বাহুবালি!
503
01:17:40,043 --> 01:17:41,251
ওই!
504
01:17:41,918 --> 01:17:43,126
কে সে?
505
01:17:47,418 --> 01:17:49,876
বাহুবালি! বাহুবালি!
506
01:17:50,043 --> 01:17:52,751
বাহুবালি! বাহুবালি!
507
01:18:23,376 --> 01:18:25,626
বাহুবালি! বাহুবালি!
508
01:18:25,793 --> 01:18:37,626
বাহুবালি! বাহুবালি!
509
01:19:00,168 --> 01:19:01,376
বাহুবালি!
510
01:19:04,293 --> 01:19:07,001
বাহুবালি! বাহুবালি!
511
01:19:07,168 --> 01:19:09,876
বাহুবালি! বাহুবালি!
512
01:19:10,043 --> 01:19:13,126
বাহুবালি! বাহুবালি!
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ-
[ Hasan MRp @ Alpha13 MediaWorks ]
513
01:19:51,001 --> 01:19:53,709
পনেরো দিন হয়ে গেছে আমার ছেলে যাওয়ার পর থেকে,
514
01:19:53,918 --> 01:19:55,626
আর ও এখন পর্যন্তও ফিরে আসেনি।
515
01:19:55,793 --> 01:19:57,626
কে জানে কোন অবস্থায় আছে ও?
516
01:19:57,793 --> 01:19:59,501
শিবলিঙ্গ উঠিয়ে নিয়েছিলো শিভা,
517
01:19:59,668 --> 01:20:00,501
ওর কি হবে?
518
01:20:00,751 --> 01:20:03,001
-কিছুই হয়নি তাহলে এখন পর্যন্ত ফিরে কেনো আসেনি?
519
01:20:03,168 --> 01:20:05,626
হতে পারে ওর নিজের লোক পেয়ে গেছে,
520
01:20:05,793 --> 01:20:07,876
আর ও জেনে গেছে আমরা ওর আপন লোক না।
521
01:20:08,043 --> 01:20:10,834
তাহলে ও আমার কাছে আর ফিরে আসবে না,
আমাকে মা বলে ডাকবে না! - সাংগা
522
01:20:11,043 --> 01:20:12,876
এই তারাতারি হাত চালা...
523
01:20:26,793 --> 01:20:28,001
চলো সবাই...
524
01:20:36,543 --> 01:20:38,126
আমার চোখের জল দেখে আপনি আমাকে বিশ্বাস করেছিলেন,
525
01:20:38,293 --> 01:20:40,209
আর এখন আমার হিম্মত দেখে
526
01:20:40,376 --> 01:20:43,501
আরো একবার আমার উপর বিশ্বাস করুন।
527
01:20:44,293 --> 01:20:48,459
আমার শিভা, রাণী দেবসেনা কে ছাড়িয়েই আনবে।
আমার সাথে আসুন।
528
01:20:51,251 --> 01:20:51,751
ঠিক আছে।
529
01:20:56,668 --> 01:21:00,751
"মহাসেনা!"
530
01:21:00,751 --> 01:21:05,751
531
01:21:05,751 --> 01:21:10,001
সত্যের পথ দেখাতো যে বাহুবালি, সে এখন নেই এটা কে বলে?
532
01:21:16,751 --> 01:21:19,126
আমি জীবিত থেকেও মরে গেছি,
533
01:21:20,418 --> 01:21:24,459
আর আপনি মৃত্যুর পরেও সবার মনে জীবিত আছেন।
534
01:21:30,418 --> 01:21:33,751
বাহুবালি...বাহুবালি...
535
01:21:34,918 --> 01:21:38,584
বাহুবালি নামের প্রতিশব্দ চারপাশ থেকে শুনে
536
01:21:39,376 --> 01:21:44,751
মনে হচ্ছে আমার না, বরং ওর প্রতিমাই স্থাপন করা হচ্ছে ।
537
01:21:45,626 --> 01:21:48,251
লোকজনের মনের ভেতর চেপে থাকা শব্দ বাইরে বেরিয়েছে,
538
01:21:52,501 --> 01:21:54,751
নাকি কেউ ওদের সামনে এসেছে?
539
01:21:55,918 --> 01:21:57,584
অসম্ভব।
540
01:21:59,168 --> 01:22:01,584
যারা পাহারায় ছিলো তাদের ডেকে জিজ্ঞাস করা হোক,
541
01:22:01,751 --> 01:22:02,959
তাহলেই বুঝা যাবে এ নাম
542
01:22:03,168 --> 01:22:04,209
কার মুখ থেকে বেরিয়েছে আর কেনো বেরিয়েছে।
543
01:22:44,543 --> 01:22:46,209
তুমি এখানে কি করছো?
544
01:22:46,376 --> 01:22:48,209
মহারাজ সবাইকে ডেকেছেন, চলো।
545
01:23:01,043 --> 01:23:04,626
আজ লোকজনদের মধ্যে সবার প্রথম বাহুবালির নাম কে নিয়েছিলো?
546
01:23:09,501 --> 01:23:12,209
আমি কি দেয়ালের সাথে কথা বলছি?
547
01:23:12,418 --> 01:23:15,626
তোমরা মুখ দিয়ে কিছু বলবে? নাকি আমি জবান কেটে দিবো?
548
01:23:16,293 --> 01:23:20,251
আমরা কিছু জানিনা, মহারাজ।
- চুপ হও !
549
01:23:22,376 --> 01:23:24,834
তোদের গাঁধার পালের কেউই দেখিস নি?
550
01:23:25,043 --> 01:23:26,459
আমি দেখেছি, মহারাজ।
551
01:24:13,126 --> 01:24:17,584
সেই চোখ... এই চোখ আমি আগে কোথাও দেখেছি...
552
01:24:18,793 --> 01:24:22,876
ভাদ্রা! আমি ওকে জীবিত চাই।
- চলো !
553
01:24:37,251 --> 01:24:38,876
এই, কে তুমি?
554
01:24:55,543 --> 01:24:57,126
ওরে পাইছি! ধর।
555
01:25:07,918 --> 01:25:09,376
ধর ওকে..
556
01:25:33,876 --> 01:25:34,959
এই দিকে..
557
01:26:32,293 --> 01:26:33,459
সকল সৈন্যদের সাবধান করো।
558
01:26:50,543 --> 01:26:52,126
আমি আপনাকে মুক্ত করতে এসেছি, মা।
559
01:26:54,043 --> 01:26:56,751
কাটাপ্পা, মহলের ভিতরে কোনো খুনি প্রবেশ করেছে।
560
01:26:57,001 --> 01:26:58,584
আর সে সারা মহলে আগুন লাগিয়ে দিয়েছে।
561
01:26:58,751 --> 01:27:00,251
আপনারা উত্তরের দিকে যান।
562
01:27:18,626 --> 01:27:21,751
কাটাপ্পা, হাত-পা কেটে গেলেও সমস্যা নেই,
কিন্তু ওকে আমার জীবিত লাগবে।
563
01:27:22,001 --> 01:27:24,626
-ঠিক আছে, যুবরাজ।
- ওকে আমার জীবিত চাই!
564
01:27:27,501 --> 01:27:28,709
চলো!
565
01:27:36,668 --> 01:27:38,001
এলার্ম বাজছে!
566
01:28:47,293 --> 01:28:48,501
আঘাত করো!
567
01:29:50,293 --> 01:29:52,709
এই, উঠ... উঠ...
568
01:29:55,043 --> 01:29:57,001
বদচলন, বুড়ি।
569
01:29:59,418 --> 01:30:01,209
এতো বছর ধরে সাজা ভোগ করছিস
570
01:30:01,376 --> 01:30:03,126
তবুও শিক্ষা হয়নি?
571
01:30:05,626 --> 01:30:09,626
পুরুষ মানুষ দেখেছিস আর লোভ লামলাতে পারিসনি?
572
01:31:17,001 --> 01:31:19,459
কাটাপ্পা! ও আমাকে মেরে ফেলবে!
ও আমাকে মেরে ফেলবে!
573
01:31:19,626 --> 01:31:21,001
যুবরাজ!
574
01:31:21,168 --> 01:31:23,459
আপনাকে রক্ষা করা আমার দায়িত্ব,
575
01:31:25,918 --> 01:31:28,459
ওকে আপনি পর্যন্ত পৌছাতে হলে...
576
01:31:30,751 --> 01:31:32,334
আমাকে পার করে যেতে হবে।
577
01:32:39,668 --> 01:32:40,876
কাটাপ্পা!
578
01:32:42,251 --> 01:32:43,459
কাটাপ্পা!
579
01:32:54,376 --> 01:32:55,501
দেবসেনা...!
580
01:32:58,668 --> 01:32:59,834
আক্রমণ!
581
01:33:00,001 --> 01:33:02,501
এরা দেবসেনার জন্য আসছে,
থামাও ওদের।
582
01:33:02,668 --> 01:33:04,334
জয় মহেশ্মতি!
583
01:33:36,376 --> 01:33:37,626
শিভা!
584
01:33:43,043 --> 01:33:44,376
সিদ্ধা!
585
01:33:56,793 --> 01:34:00,001
"মহাসেনা!"
586
01:34:03,626 --> 01:34:06,626
"মহাসেনা!"
587
01:34:11,543 --> 01:34:14,376
"মহাসেনা!"
588
01:35:13,293 --> 01:35:14,709
আনিলা!
589
01:35:58,501 --> 01:36:02,501
বাহুবালি!
590
01:37:27,376 --> 01:37:30,001
আমাদের মরে যাওয়া আশাকে জীবিত করে...
591
01:37:30,251 --> 01:37:33,001
মহাবীর বানিয়ে আপনি তাকে
592
01:37:31,876 --> 01:37:33,001
আমাদের কাছে ফিরিয়ে দিয়েছেন ।
593
01:37:33,168 --> 01:37:38,376
চিরকাল মহেশ্মতি সাম্রাজ্য আপনার কাছে ঋনী থাকবে।
594
01:37:56,043 --> 01:37:57,876
আজ আমার মায়ের চোখে...
595
01:37:58,751 --> 01:38:00,876
মমতার জায়গায় সহানুভূতি কেন?
596
01:38:04,501 --> 01:38:06,126
এইসব লোক যাদেরকে আমি চিনিনা পর্যন্ত,
597
01:38:06,293 --> 01:38:08,001
আমি তাদের ভগবান কিভাবে হয়ে গেলাম?
598
01:38:10,626 --> 01:38:12,751
যে মাকে আমি কখনো দেখিওনি...
599
01:38:13,293 --> 01:38:15,126
তার শরীরের আঘাত দেখে...
600
01:38:16,793 --> 01:38:21,126
আমার চোখে পানি কেন এসেছিলো? কেন?
601
01:38:22,501 --> 01:38:23,751
আসলে আমি কে?
602
01:38:25,168 --> 01:38:29,876
আমাদের ভগবান অমরেন্দ্র বাহুবালির বংশধর তুমি।
603
01:38:31,293 --> 01:38:36,001
নিজের মা দেবসেনার ২৫ বছরের প্রতিক্ষার ফল হলে তুমি।
604
01:38:36,002 --> 01:38:37,876
605
01:38:37,876 --> 01:38:39,501
রাজমাতা শিবগামী দেবীর বলিদানের ...
606
01:38:39,668 --> 01:38:43,376
ফল হলে তুমি।
607
01:38:43,793 --> 01:38:47,376
এই ইতিহাসের শুরু ৫০ বছর পুর্বে শুরু হয়েছিলো।
608
01:38:47,626 --> 01:38:49,876
মহেশ্মতির রাজসিংহাসনে...
609
01:38:50,043 --> 01:38:53,001
তোমার দাদা বিক্রম দেব বসেন।
610
01:38:53,168 --> 01:38:56,084
রাজার বড় ভাই বিজ্জল দেবের বদ অভ্যাসের কারনেই তাকে
611
01:38:56,251 --> 01:38:58,251
সিংহাসন প্রদান করা হলো না।
612
01:38:58,418 --> 01:39:03,626
কিন্তু ওনি ভাবলেন, প্রতিবন্ধি হওয়ার জন্যই উনার সাথে এরকম অন্যায় করা হলো....
613
01:39:04,126 --> 01:39:07,209
উনি রাগে টগবগ করতে থাকলেন।
614
01:39:08,626 --> 01:39:12,209
একদিন হঠাৎ ই রাজার অকাল মৃত্যু হয়ে যায়।
615
01:39:12,793 --> 01:39:15,876
রয়ে গেলো উনার সন্তানের মতো প্রজারা আর ...
616
01:39:16,043 --> 01:39:19,209
ছয় মাস ধরে গর্ভবতী উনার স্ত্রী।
617
01:39:19,376 --> 01:39:23,126
তিন মাস পর্যন্ত মহেশ্মতি রাজ্য শোকের সাগরে ডুবে থাকে।
618
01:39:23,376 --> 01:39:26,834
রাজ্য সামলানোর দায়িত্ব... মহারাজের ভাবী, আর বিজ্জলদেবের স্ত্রী শিবগামী
619
01:39:27,001 --> 01:39:30,626
নিজের কাঁধে তুলে নিলেন।
620
01:39:31,751 --> 01:39:35,251
তিনি নিজের বিবেক-বুদ্ধি দ্বারা মহেশ্মতির রক্ষা,
621
01:39:35,252 --> 01:39:35,253
622
01:39:35,418 --> 01:39:37,501
নিজের সন্তানের মতো করা শুরু করলেন।
623
01:39:38,668 --> 01:39:41,501
কিন্তু বাইরে শয়তানদের চিৎকার,
624
01:39:41,668 --> 01:39:44,126
উনার কানেও আসতো।
625
01:39:45,251 --> 01:39:50,751
সেদিন রাতে আমাবশ্যা ছিলো... যেদিন মহারাণী একটা বাচ্চার জন্ম দিতে যাচ্ছিলো।
626
01:39:57,876 --> 01:40:00,001
মহারাণীকে বাঁচাতে পারিনি, মা।
627
01:40:05,043 --> 01:40:06,251
ছেলে হয়েছে।
628
01:40:31,668 --> 01:40:32,876
বাহুবালি!
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ-
[ Hasan MRp @ Alpha13 MediaWorks ]
629
01:40:38,668 --> 01:40:43,126
এই সিংহাসন কি রাজা ছাড়া, বিধবার সিঁদুরের মতো লাগছে না?
630
01:40:43,293 --> 01:40:46,501
কেন না এর উপরে বসে আমি আবার একে রাঙ্গিয়ে তুলি!!!
631
01:40:46,668 --> 01:40:48,501
জয় হোক!
632
01:40:48,751 --> 01:40:52,751
আপনারা সবাই কথা দিয়েছিলেন,
আপনারা সবাই মহেশ্মতির বিশ্বস্ত হয়ে থাকবেন...
633
01:40:52,918 --> 01:40:55,376
মহারাজের মৃত্যুর এই কঠিন সময়ে,
634
01:40:55,543 --> 01:40:58,334
রাজ বিদ্রোহ করা ক্ষত্রীয় ধর্ম নয়, মার্তন্ড!
635
01:40:58,501 --> 01:41:00,251
শাসন নিজের হাতে নেওয়াই
636
01:41:00,418 --> 01:41:02,126
ক্ষত্রীয় ধর্ম, মহামন্ত্রী!
637
01:41:12,418 --> 01:41:13,834
শিবগামী দেবী!
638
01:41:34,043 --> 01:41:38,084
যারা রাজ পরিবারের বিশ্বস্ত
তারা সবাই এইপাশে চলে আসুন।
639
01:41:38,793 --> 01:41:41,126
মেয়ে মানুষের পিছনে কে দাঁড়াবে, শিবগামী?
640
01:41:52,293 --> 01:41:53,626
কাটাপ্পা!
641
01:41:57,751 --> 01:42:00,834
এদের কাপড়ের ময়লায় মহেশ্মতি নোংরা হয়ে গেছে,
642
01:42:01,543 --> 01:42:03,459
রক্ত দিয়ে গোসল করিয়ে দাও...
643
01:42:12,543 --> 01:42:13,876
ও আমাদের লোকদের মারছে,
644
01:42:14,043 --> 01:42:15,584
আর তোমরা হা করে কি দেখতেছো?
645
01:42:18,418 --> 01:42:22,459
যাও! ওই গোলামের বাচ্চাটাকে আর এই শিবগামীকে মেরে ফেলো।
646
01:42:23,793 --> 01:42:25,709
মারো, কাটাপ্পাকে মেরে ফেলো...
647
01:42:44,126 --> 01:42:48,334
আমার লোকদেরকেই উগ্রে দিয়েছিস!
কিরকম ষড়যন্ত্র করেছিসরে তুই?
648
01:42:51,626 --> 01:42:55,709
এটা ষড়যন্ত্র না, মার্তন্ড!
এটা হলো রাজতন্ত্র!
649
01:43:11,376 --> 01:43:14,209
দেবী, আপনার যুদ্ধরীতি আর রাজনীতি
650
01:43:14,376 --> 01:43:15,876
আমরা নিজের চোখে দেখেছি।
651
01:43:16,043 --> 01:43:19,626
আপনি এই সিংহাসনে বসে মহেশ্মতির দেখাশুনা করুন।
652
01:43:19,793 --> 01:43:23,001
না, মহামন্ত্রী।
ওটা আমার স্থান নয়।
653
01:43:23,168 --> 01:43:26,626
তাহলে ওটা কার স্থান?
- এটা কিভাবে জিজ্ঞাস করো মহামন্ত্রী?
654
01:43:26,793 --> 01:43:31,376
ওই সিংহাসনের জন্যই তো জন্মেছে আমার ছেলে, ভল্লালদেব
655
01:43:31,543 --> 01:43:33,001
বলো শিবগামী...
656
01:43:53,293 --> 01:43:57,376
আমার দুই ছেলেরই এই সিংহাসনের উপর সমান অধিকার।
657
01:43:58,001 --> 01:44:03,751
এদের মধ্যে যেই বড় হয়ে মহাবীর হবে, দেশবাসীর মানসম্মান রক্ষা করবে,
658
01:44:03,918 --> 01:44:05,876
সেই হবে মহেশ্মতি রাজ্যের মহারাজা
659
01:44:07,793 --> 01:44:11,001
এটা আমার জবান।
আর আমার কথাই আইন।
660
01:44:15,793 --> 01:44:26,209
"মমতায় ভরা এক মহাসাগর মিলেছে তোর"
661
01:44:27,626 --> 01:44:38,001
"যুগ যুগ বেঁচে থাক, তুই বাহুবালি"
662
01:44:48,418 --> 01:44:53,751
"যেখানে সুধা এবং বিষ আছে"
663
01:44:55,543 --> 01:45:02,876
"মন সেখানে উন্মথিত হয়"
664
01:45:15,168 --> 01:45:19,126
"মহেশ্মতির বংশধর ও"
665
01:45:19,293 --> 01:45:23,876
"যাকে বলে... বাহুবালি"
666
01:45:27,043 --> 01:45:31,001
"রণক্ষেত্রে এমনভাবে ঝাঁপিয়ে পড়ে"
667
01:45:31,251 --> 01:45:34,709
"যেন বজ্রপাত পড়ছে।"
668
01:45:42,043 --> 01:45:44,209
কাটাপ্পা! খুব ক্ষুধা লেগেছে।
669
01:45:44,418 --> 01:45:45,834
আমাকেও খাওয়ে দাও।
670
01:45:46,001 --> 01:45:47,251
যুবরাজ!
671
01:45:48,043 --> 01:45:50,126
আপনারা সবাই দাঁড়িয়ে পড়লেন কেন?
বসুন।
672
01:45:52,751 --> 01:45:54,084
এখন খাইয়ে দিন
673
01:45:55,126 --> 01:45:57,834
যুবরাজ!, আপনার এখানে আসা উচিৎ নয়।
674
01:45:58,001 --> 01:45:59,959
আর আমাদের সাথে বসা তো একেবারেই নয়।
675
01:46:00,918 --> 01:46:03,459
ক্ষুধা লেগেছে তো কথা শুনিয়েই পেট ভরিয়ে দিবে নাকি?
676
01:46:04,293 --> 01:46:05,626
যুবরাজ আপনার জন্য রাজমন্দিরে
677
01:46:05,793 --> 01:46:07,084
পাঁচ পদের খাবার রান্না হয়েছে।
678
01:46:07,293 --> 01:46:09,876
তো হবে, কিন্তু এই খাবারে কি খারাপ আছে?
679
01:46:10,043 --> 01:46:12,084
গন্ধে তো মুখে পানি এসে পরছে।
680
01:46:12,251 --> 01:46:14,501
ভুল কি আপনি সেটা জানেন, যুবরাজ!
681
01:46:14,668 --> 01:46:17,709
আপনি রাজবংশের, আর আমরা ছোট বংশের।
682
01:46:17,876 --> 01:46:21,376
তাহলে ঠিক আছে, মহেশ্মতির যুবরাজ আপনাকে আদেশ দিচ্ছে...
683
01:46:24,043 --> 01:46:25,251
খাইয়ে দাও না, মামা!
684
01:47:00,876 --> 01:47:03,126
"যখন সে তলোয়ার চালায়"
685
01:47:03,293 --> 01:47:05,501
"তখন মস্তক ছিন্নভিন্ন হয়ে যায়।"
686
01:47:05,668 --> 01:47:07,834
"শত্রুরা চিন্তাও করতে পারেনা"
687
01:47:08,001 --> 01:47:14,876
"যে তারা বাঁচার জন্য কি করবে, কোথায় পালাবে।"
688
01:47:46,376 --> 01:47:47,626
বল্লাল দেব!
689
01:47:59,126 --> 01:48:00,584
সাবাশ বল্লাল!
690
01:48:01,668 --> 01:48:04,626
যখন আমি রাজা হব তখন তুমি হবে আমার সেনাপতি!
691
01:48:28,418 --> 01:48:30,501
অস্ত্রবিদ্যা আর শাস্ত্র জ্ঞানে ...
692
01:48:30,668 --> 01:48:32,126
আমাদের দুই যুবরাজই
693
01:48:32,293 --> 01:48:34,084
একই সমান বিদ্বান।
694
01:48:34,376 --> 01:48:39,709
তাহলে আমাদের ভবিষ্যৎ মহারাজ আপনি কিভাবে নির্ণয় করবেন, রাজমাতা?
695
01:48:41,793 --> 01:48:44,834
ভগবান আমার দুই ছেলের উপর সমান কৃপা করে,
696
01:48:45,001 --> 01:48:47,001
আমার পরিক্ষা নিচ্ছেন।
697
01:48:47,168 --> 01:48:50,876
এটা নির্ণয় করতে যে এদের মধ্যে কে বেশি জ্ঞানী।
698
01:48:51,043 --> 01:48:54,751
মহামন্ত্রী... সামনের পরিক্ষা আরো কঠিন করে দিন।
699
01:49:06,793 --> 01:49:09,709
কে রাজা হবে এটা নির্নয় হওয়ার আগেই ...
700
01:49:09,918 --> 01:49:12,876
রাজমাতার সামনে এক নতুন সমস্যা এসে হাজির হলো,
701
01:49:13,043 --> 01:49:16,251
উনারই বিশ্বাসঘাতক সাকেত এর রুপে।
702
01:49:19,043 --> 01:49:23,001
সাকেত পাহারাদারদের মেরে সেনাদের গোপন তথ্য নিয়ে পালিয়ে গেছে, রাজমাতা।
703
01:49:25,418 --> 01:49:27,751
যুবরাজদের এখনি ডেকে নিয়ে আসো।
-ঠিক আছে, রাজমাতা।
704
01:49:28,418 --> 01:49:31,001
দুই যুবরাজ মিলে মহেশ্মতি সীমানা পেরিয়ে...
705
01:49:31,168 --> 01:49:34,001
দুরের দেশে এসে রাজদ্রোহীকে খুজতে থাকে।
706
01:49:34,168 --> 01:49:36,626
তখনি উনাদের কাছে খবর আসে যে
707
01:49:36,876 --> 01:49:38,751
রাজদ্রোহী সিঙ্গাপুরামে লুকিয়ে আছে।
708
01:49:38,918 --> 01:49:40,334
যেখানে চোর-ডাকাত
709
01:49:40,501 --> 01:49:41,751
লুকানোর জন্য আসে।
710
01:49:41,918 --> 01:49:44,251
আর যদি ভুলেও কোনো সন্দেহজনক কেউ এখানে এসে পরে ..
711
01:49:44,418 --> 01:49:47,501
তাহলে ওর প্রান নিয়ে ফিরে আসা অসম্ভব।
712
01:49:57,168 --> 01:49:59,959
এর আগে তো তোমাকে কখনো দেখিনি?
- আমি এখানে নতুন।
713
01:50:00,126 --> 01:50:02,376
- ছুরি! এটা কিসের জন্য?
714
01:50:02,543 --> 01:50:03,876
তারমানে তুই গুপ্তচর?
715
01:50:10,418 --> 01:50:12,626
আমাদের পাহারাদাররা যদি এরকম সচেতন হতো...
716
01:50:12,793 --> 01:50:14,001
তাহলে আমাদের দেশ-বিদেশ ঘুরার
717
01:50:14,168 --> 01:50:15,626
সৌভাগ্য হতো কিভাবে!
718
01:50:18,293 --> 01:50:19,959
বেঈমানী নাকি ইমানদারী?
719
01:50:20,126 --> 01:50:21,584
যেটা করলে ভালো হয়।
720
01:50:29,626 --> 01:50:30,959
মদ আছে?
721
01:50:38,418 --> 01:50:39,501
বড় আছে?
722
01:50:49,043 --> 01:50:50,376
আরো বড় আছে?
723
01:50:58,001 --> 01:50:59,251
মালপানি কিছু আছে?
724
01:51:08,293 --> 01:51:11,376
আমার সব ভাইদের পিপাসা মুছে যাবে এতো টাকা আছে।
725
01:51:31,043 --> 01:51:33,001
দেখো ওখানে কি হচ্ছে.....
726
01:51:33,168 --> 01:51:34,334
চলো!
727
01:51:39,168 --> 01:51:42,209
এখানেই শেষ নয়, আরো অনেক কিছু আছে।
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ-
[ Hasan MRp @ Alpha13 MediaWorks ]
728
01:52:06,293 --> 01:52:11,334
"এই রাতে তোর, শুধুই তোর নেশা"
729
01:52:12,293 --> 01:52:17,334
"দিলকে আমার ঘিরে রেখেছে তোর ভালোবাসা"
730
01:52:18,293 --> 01:52:24,084
"ঠোঁটেতে ঠোঁটের নিশানা তুই দিয়ে যা, দিয়ে যা"
731
01:52:24,293 --> 01:52:30,001
"আমার কাছ থেকে তুই আমাকে চুরি করে নিয়ে যা, নিয়ে যা"
732
01:52:30,251 --> 01:52:34,709
"মনোমুগ্ধকারিনী"
733
01:52:36,168 --> 01:52:41,001
"মনোমুগ্ধকারিনী"
734
01:52:42,293 --> 01:52:45,126
"মেনে নে, মেনে নে, তোর কথা কথা আমাকে করেছে"
735
01:52:45,293 --> 01:52:48,126
"বিনা পানে মাতাল "
736
01:52:48,293 --> 01:52:53,709
"তুই খোল সব তালা শোন রে ও প্রিয়া, তুই আমার দিলের চাবি রে"
737
01:52:54,293 --> 01:52:56,876
"তোর দেহের এ পেয়ালায় আজ পান করবো সুধা"
738
01:52:57,043 --> 01:53:00,126
"তুই আমার, শুধুই আমার।"
739
01:53:00,293 --> 01:53:05,251
"এই রাতে তোর, শুধুই তোর নেশা"
740
01:53:06,293 --> 01:53:12,001
"দিলকে আমার ঘিরে রেখেছে তোর ভালোবাসা"
741
01:53:48,293 --> 01:53:53,959
"তোর বাহুতেই আমি মাথা রেখে বাঁচতে চাই"
742
01:54:00,251 --> 01:54:05,876
"যে যাদু আছে তোর মাঝে, তা নেই আর কারো মাঝে"
743
01:54:12,293 --> 01:54:18,126
"তুই তো মরুভূমির মত, তোর মাঝেই আমি নিজেকে হারাতে চাই"
744
01:54:18,293 --> 01:54:24,251
"তুই আমার হোস না হোস, আমার তোর হতেই হবে"
745
01:54:24,668 --> 01:54:28,376
"মজা নিতে চলে আয়।"
746
01:54:30,168 --> 01:54:34,501
"মনোমুগ্ধকারিনী"
747
01:54:34,668 --> 01:54:35,959
"মনোমুগ্ধকারিনী"
748
01:54:36,126 --> 01:54:41,126
"মনোমুগ্ধকারিনী"
749
01:54:42,293 --> 01:54:45,126
"প্রেমের এই তীক্ষ্ণ মিষ্টি তীর না চালিয়ে"
750
01:54:45,293 --> 01:54:47,626
"জান আমার জান, কথা মেনে নে।"
751
01:54:48,376 --> 01:54:51,126
"তোর দেহের এ পেয়ালায় আজ পান করবো সুধা"
752
01:54:51,126 --> 01:54:54,293
"তুই আমার, শুধুই আমার।"
753
01:54:54,293 --> 01:54:59,751
"এই রাতে তোর, শুধুই তোর নেশা"
754
01:55:00,293 --> 01:55:05,751
"দিলকে আমার ঘিরে রেখেছে তোর ভালোবাসা"
755
01:56:13,668 --> 01:56:16,751
তোমাদের দুজনের হাতে ধীরে ধীরে মরার থেকে ভালো...
756
01:56:16,918 --> 01:56:18,001
ভাল্লা!
757
01:56:51,251 --> 01:56:53,084
কাটাপ্পা..
758
01:57:23,251 --> 01:57:26,876
তথ্য চুরি করে তুই কাকে দিয়েছিস??
বল!
759
01:57:27,376 --> 01:57:28,876
কালকেয়া!
760
01:57:32,751 --> 01:57:35,084
কালকেয়া রাজনীতি মানে না।
761
01:57:35,668 --> 01:57:38,209
উনার শয়তানি বুদ্ধি... আমাদের চিন্তারও বাইরে।
762
01:57:39,418 --> 01:57:41,626
যদি ও রাজ্যে প্রবেশ করতে পারে তাহলে,
763
01:57:42,626 --> 01:57:45,001
এক এক করে বাচ্চাদের মেরে ফেলবে ...
764
01:57:46,293 --> 01:57:49,376
কুকুরের মতো মহিলাদের উপর ঝাপিয়ে পড়বে।
765
01:57:50,543 --> 01:57:53,251
পুরো ঘর লুট করে আগুন লাগিয়ে দিবে।
766
01:57:54,376 --> 01:57:57,209
এরকম কথায় ছোটখাটো রাজ্য ভয় পাবে,
767
01:57:57,543 --> 01:57:59,376
আমাদের কাছে ২৫ হাজার সৈনিক আছে,
768
01:57:59,543 --> 01:58:00,876
তাহলে আমরা কেনো ভয় পাবো?
769
01:58:01,501 --> 01:58:05,584
কালকেয়ার কাছে কতো সৈনিক আছে?
-এক লক্ষ ।
770
01:58:42,293 --> 01:58:44,459
দুইটা গাভীর সাথে একটা ষাঁড় এক ঘরে
771
01:58:44,626 --> 01:58:49,459
আর রাজ্যে কালকেয়া আসলে অবস্থা একই হয়।
772
01:58:58,418 --> 01:59:00,876
আমাদের রাজ্যের সুরক্ষাও করতে হবে,
773
01:59:01,626 --> 01:59:03,751
আর শত্রুর উপর ভয়াবহ আক্রমনও...
774
01:59:04,293 --> 01:59:06,501
আমাদের কৌশল কোনটা হওয়া উচিৎ?
775
01:59:07,418 --> 01:59:08,751
"ত্রিশুল ব্যুহ"
776
01:59:12,418 --> 01:59:17,084
"ত্রিশুল ব্যুহ" শুধু বইয়ে পড়া হয়েছে, এর থেকে বেশি কেউ কিছু জানেনা।
777
01:59:17,293 --> 01:59:19,626
আর এরকম কৌশলে তুমি যুদ্ধ করবে?
778
01:59:19,793 --> 01:59:21,459
কেউ যখন জানেনা,
779
01:59:21,626 --> 01:59:23,834
তখন কালকেয়াও জানেনা অবশ্যই।
780
01:59:24,001 --> 01:59:26,209
এটার প্রয়োগ করে দেখা উচিৎ।
781
01:59:26,376 --> 01:59:29,626
আমি একমত পোষন করছি।
- আমি অনুমতি দিলাম।
782
01:59:30,751 --> 01:59:34,501
আমাদের রাজ্যে প্রবেশ করার এটাই একমাত্র রাস্তা।
783
01:59:34,668 --> 01:59:40,001
কাটাপ্পা..., শত্রুদের আটকানোর জন্য আপনার কতোজন সৈনিক লাগবে?
784
01:59:40,543 --> 01:59:42,209
পাঁচহাজার, রাজমাতা।
785
01:59:42,918 --> 01:59:47,084
আমি সৈন্যদের সাথে অস্ত্র দিয়ে একটা লোহার দেওয়াল তৈরি করবো...
786
01:59:47,251 --> 01:59:49,834
সেনাদের মোকাবেলার জন্য আমি তৈরি করে ফেলবো,
787
01:59:51,793 --> 01:59:54,584
আমি উত্তর দিক থেকে সেনাদের নেতৃত্ব করবো।
788
01:59:57,293 --> 01:59:59,876
দক্ষিনের সেনাদের দায়িত্ব আমার থাকবে।
789
02:00:02,168 --> 02:00:03,584
আমাদের কাছে গোপন খবর এসেছে যে
790
02:00:03,751 --> 02:00:06,126
কালকেয়ার সেনানায়েক নিজে পেছনে থেকে,
791
02:00:06,293 --> 02:00:08,584
নিজের অর্ধেক সৈন্যদের সামনে পাঠিয়ে দেবে...
792
02:00:09,418 --> 02:00:12,334
আমাদের ব্যুহ রচনা আর হাতিয়ারের শক্তিতে,
793
02:00:12,751 --> 02:00:15,959
আমরা যেকোন সৈন্যদের একবেলা পর্যন্ত আটকে রাখতে পারবো।
794
02:00:16,418 --> 02:00:20,959
কিন্তু এই একবেলার মধ্যেই আমাদের
কালকেয়ার সেনানায়েক কে মেরে ফেলতে হবে।
795
02:00:21,126 --> 02:00:24,459
ওর মারা যাওয়ার সাথে সাথেই... সেনারা সব ভেঙ্গে পড়বে আর পালিয়ে যাবে।
796
02:00:24,626 --> 02:00:27,126
যুদ্ধের মাঝখানে সঠিক সময় দেখে...
797
02:00:27,293 --> 02:00:29,501
দুই যুবরাজই...
798
02:00:29,668 --> 02:00:32,501
নিজেদের ঘোড়াসহ সেনাদের সাথে কালকেয়ার উপর দুই দিক থেকে আক্রমন করবে।
799
02:00:32,668 --> 02:00:35,709
আমাদের ব্যুহের রহস্যজাল বুঝে আমাদের উপর পাল্টা আক্রমন করতে,
800
02:00:36,251 --> 02:00:38,459
ওদের আরো কমপক্ষে একবেলা লাগবে।
801
02:00:38,626 --> 02:00:41,126
বিজয়ের জন্য এই সময় অনেক, মা।
802
02:00:41,293 --> 02:00:45,001
আধাবেলাও অনেক ওর মাথা শরীর থেকে আলাদা করার জন্য।
803
02:00:45,168 --> 02:00:48,251
দূর্দান্ত! এই যুদ্ধের সাথে
804
02:00:48,418 --> 02:00:50,501
নতুন রাজার নির্ণয়ও হয়ে যাবে।
805
02:00:52,793 --> 02:00:55,626
হা! যে কালকেয়াকে মারতে পারবে,
806
02:00:55,793 --> 02:00:58,001
সেই পাবে মহেশ্মতির সিংহাসন।
807
02:00:59,793 --> 02:01:02,501
মহারাজ খুব ভালো পরামর্শ দিয়েছেন... - হাঁ
808
02:01:05,751 --> 02:01:09,334
দুই যুবরাজের মধ্যে সেনা সমান ভাগে ভাগ করে দাও।
809
02:01:11,418 --> 02:01:13,251
ভাল্লা আর বাহু,
810
02:01:13,793 --> 02:01:16,834
মাতৃভুমির ঋণ পরিশোধ করার সুযোগ এসেছে,
811
02:01:17,376 --> 02:01:18,626
এটাকে স্বীকার করো...
812
02:01:20,126 --> 02:01:23,834
জয় মহেশ্মতি! - জয় মহেশ্মতি!
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ-
[ Hasan MRp @ Alpha13 MediaWorks ]
813
02:01:27,043 --> 02:01:30,001
তোমার চাচা তোমার সাথে অন্যায় করেছে, বাহু।
814
02:01:30,168 --> 02:01:34,334
তোমাকে এমন অস্ত্রশাস্ত্র দেওয়া হয়েছে যা শুধু
একটা দেওয়াল ভাঙ্গার কাজেই আসতে পারে।
815
02:01:34,793 --> 02:01:37,751
খোলা যুদ্ধময়দানে এইরকম অস্ত্রশাস্ত্র দিয়ে কি হবে!!
816
02:01:38,793 --> 02:01:40,876
তলোয়ার চালানোর ঘোড়া আর তীর চালানোর হাতিয়ার
817
02:01:41,043 --> 02:01:43,001
তো ভল্লালদেবকে দেওয়া হয়েছে।
818
02:01:45,126 --> 02:01:47,251
তোমাকে এটার প্রতিবাদ করা উচিৎ ছিল, বাহু।
819
02:01:50,793 --> 02:01:53,459
মহেশ্মতি সিংহাসন...
এখন আপনার ছেলেরই প্রভু...
820
02:01:53,918 --> 02:01:57,084
বাহুবালিকে অনেক চালাকির সাথে...
-এখানে চালাকির কি আছে?
821
02:01:57,543 --> 02:02:01,751
যে এটাও বলতে পারে না যে আমার এই সৈন্য লাগবে, ওই হাতিয়ার লাগবে।
822
02:02:02,626 --> 02:02:05,001
ও কাল যুদ্ধক্ষেত্রে কিসের ঝান্ডা গাড়বে?
823
02:02:06,543 --> 02:02:08,876
শক্তিশালীকে আরো শক্তিশালী করো,
824
02:02:09,626 --> 02:02:12,876
এটাকে চালাকি নয় বরং রাজনীতি বলা হয়।
825
02:02:13,626 --> 02:02:16,251
এই, এখানে কি?
- ক্ষমা করুন প্রভু!
826
02:02:16,418 --> 02:02:17,834
ছোট যুবরাজ আদেশ দিয়েছেন যে,
827
02:02:18,043 --> 02:02:19,584
তাবু ছিড়ে কাপড় নিয়ে যেতে।
828
02:02:52,293 --> 02:02:56,751
(সংস্কৃত শ্লোক)
829
02:02:57,126 --> 02:03:02,376
(সংস্কৃত শ্লোক)
830
02:03:18,251 --> 02:03:23,626
(সংস্কৃত শ্লোক)
831
02:03:23,793 --> 02:03:27,876
(সংস্কৃত শ্লোক)
832
02:03:28,043 --> 02:03:31,251
ভল্লাল দেব, আসো...
833
02:03:31,418 --> 02:03:34,126
(সংস্কৃত শ্লোক)
834
02:03:45,668 --> 02:03:51,001
(সংস্কৃত শ্লোক)
835
02:03:51,168 --> 02:03:56,376
(সংস্কৃত শ্লোক)
836
02:03:59,376 --> 02:04:02,376
অপরাজেয়!
- অপরাজেয়!
837
02:04:02,543 --> 02:04:05,251
অপরাজেয়!
- অপরাজেয়!
838
02:04:05,918 --> 02:04:08,126
বাহুবালি, আসো...
839
02:04:13,168 --> 02:04:18,626
বাহুবালি! বাহুবালি!
840
02:04:18,793 --> 02:04:22,959
বাহুবালি! বাহুবালি!
841
02:04:23,168 --> 02:04:25,251
বাহুবালি! বাহুবালি!
842
02:04:39,918 --> 02:04:42,959
বাহু, এটা আমাদের পুর্বজনদের চালু করা রীতি-নেওয়াজ।
843
02:04:43,126 --> 02:04:43,959
এই বলি না দেওয়া হলে
844
02:04:44,168 --> 02:04:46,251
সৈনিকদের অমঙ্গল ভাবা হয়।
- হাঁ, যুবরাজ!
845
02:04:46,418 --> 02:04:48,501
যুদ্ধে যাওয়ার আগে এই বলি না দিলে,
846
02:04:48,668 --> 02:04:50,001
দেবীমা, রাগান্বিত হয়ে যাবেন।
847
02:04:50,168 --> 02:04:51,834
দেবীমার পিপাসার জন্য
848
02:04:52,043 --> 02:04:53,709
এক বোবাপ্রাণীর বলি কেনো?
849
02:04:54,126 --> 02:04:56,501
আমার ফুটন্ত গরম রক্ত হাজির আছে।
850
02:04:59,293 --> 02:05:01,834
জয় মহেশ্মতি!
- জয় মহেশ্মতি!
851
02:05:02,001 --> 02:05:05,501
জয় মহেশ্মতি!
জয় মহেশ্মতি!
852
02:05:05,668 --> 02:05:07,959
জয় মহেশ্মতি!
853
02:05:08,168 --> 02:05:10,251
জয় মহেশ্মতি!
854
02:05:10,418 --> 02:05:13,876
জয় মহেশ্মতি!
855
02:05:21,793 --> 02:05:23,959
মহেশ্মতি তোমাদের উপর দয়া করছেন।
856
02:05:26,626 --> 02:05:28,126
আমরা শেষ সুযোগ দিচ্ছি,
857
02:05:28,293 --> 02:05:31,584
যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে পালিয়ে যাও, তোমাদের প্রাণভিক্ষা দেওয়া হবে।
858
02:05:46,668 --> 02:05:48,626
শুনলাম, তোমার দুই ছেলের মধ্যে যে আমাকে মারবে,
859
02:05:48,793 --> 02:05:51,334
তুমি তাকে রাজা ঘোষণা করবে। এটা কি সত্য?
860
02:05:56,793 --> 02:05:59,501
আর যদি ওরা দুজন আমার হাতে মারা যায় তো... ?
861
02:06:16,876 --> 02:06:19,501
তোমার রাজ্য আর তোমাকে বশ করে,
862
02:06:19,668 --> 02:06:20,959
আমি যে ছেলে জন্ম দিব
863
02:06:21,126 --> 02:06:22,709
তাকে রাজা বানিয়ে দিও।
864
02:06:31,626 --> 02:06:33,251
ও যেন জীবিত থাকে।
865
02:06:34,293 --> 02:06:37,584
ওর হাত পা কেটে যাক, সারা শরীরের
866
02:06:37,751 --> 02:06:40,376
সব রক্ত বয়ে গেলেও... ও যেন জীবিত থাকে।
867
02:06:47,293 --> 02:06:52,126
শকুন ওর দুচোখ খেয়ে ফেলুক আর পেট থেকে সব নাড়িভুরি বের হয়ে আসুক।
868
02:06:52,793 --> 02:06:54,751
তবুও জীবিত থাকতে হবে।
869
02:06:56,251 --> 02:06:58,084
কাটাপ্পা!
রাজমাতা
870
02:06:58,251 --> 02:07:00,334
যুদ্ধের সাইরেন বাজিয়ে দাও।
871
02:07:31,501 --> 02:07:32,751
প্রস্তুত...
872
02:07:32,918 --> 02:07:33,834
অস্ত্র সজ্জিত করো!
873
02:07:39,626 --> 02:07:40,876
ছাড়ো!
874
02:07:46,793 --> 02:07:48,334
বাহুবালির সৈনিক!
875
02:08:15,918 --> 02:08:17,001
প্রস্তুত হও!
876
02:08:18,376 --> 02:08:20,209
অস্ত্র সজ্জিত করো!
877
02:09:27,168 --> 02:09:28,334
আক্রমণ!
878
02:10:27,251 --> 02:10:29,376
আক্রমণ!
879
02:12:10,043 --> 02:12:12,834
সাবাশ, বাহুবালি!
- সাবাশ
880
02:12:42,293 --> 02:12:44,251
সৈনিক! আক্রমণ!
881
02:12:44,418 --> 02:12:45,959
আক্রমণ!
882
02:13:05,168 --> 02:13:07,751
ধরে রাখো! শক্তকরে ধরে রাখো!
883
02:13:23,918 --> 02:13:25,751
তলোয়ার সৈনিক, সামনে যাও!
884
02:15:29,918 --> 02:15:32,126
ত্রিশূল ব্যুহ শুরু!
885
02:18:01,293 --> 02:18:02,584
থামো!
886
02:18:08,793 --> 02:18:10,001
ভল্লাল দেব!
887
02:18:15,751 --> 02:18:17,001
যুবরাজ?
888
02:18:28,418 --> 02:18:30,334
যুবরাজ!
- সেনা!
889
02:20:02,251 --> 02:20:05,251
শক্ত করে ধরে রাখো!
890
02:20:13,043 --> 02:20:15,876
শক্ত করে ধরে রাখো! আটকাও ওদের!
891
02:20:59,918 --> 02:21:01,876
আমাদের রক্ষা বন্ধন ছুটে গেছে।
892
02:21:02,293 --> 02:21:05,626
মহেস্মতির মাটিতে প্রথমবার শত্রুদের পতাকা দেখা যাচ্ছে।
893
02:21:05,627 --> 02:21:05,629
894
02:21:05,793 --> 02:21:08,209
মৃত্যু...
এটা তো মৃত্যুই...
895
02:21:08,793 --> 02:21:11,459
মৃত্যু! মৃত্যু!
896
02:22:01,876 --> 02:22:03,126
মৃত্যু!
897
02:22:06,418 --> 02:22:07,834
মৃত্যু!
898
02:22:11,293 --> 02:22:12,626
মহাসেনা!
899
02:22:20,501 --> 02:22:22,084
কি এই মৃত্যু?
900
02:22:23,751 --> 02:22:26,084
আমাদের নিজেদের শক্তি থেকে শত্রুদের শক্তি বেশি...
901
02:22:26,251 --> 02:22:27,876
এটা ভাবাই মৃত্যু।
902
02:22:29,751 --> 02:22:34,126
যুদ্ধক্ষেত্রে শত্রুদের ভয়ে জীবিত থাকার নামই মৃত্যু।
903
02:22:36,043 --> 02:22:40,501
যে শয়তান আমাদের মাতৃভুমির অপমান করেছে, সে আমাদের চোখের সামনে ঘুরছে...
904
02:22:42,418 --> 02:22:45,501
ওর মাথা শরীর থেকে আলাদা করার জায়গায়,
905
02:22:45,668 --> 02:22:48,001
পিঠ দেখিয়ে পালানোর নামই মৃত্যু।
906
02:22:53,043 --> 02:22:56,126
সেই মৃত্যুকে মারতে যাচ্ছি আমি।
907
02:22:57,251 --> 02:23:01,334
আমার মা আর মাতৃভুমিকে কোন শয়তান ছুতেও পারবেনা...
908
02:23:01,543 --> 02:23:05,751
ওদের কলিজা বের করে ওদেরকে এটা বুঝাতে যাচ্ছি আমি...
909
02:23:11,168 --> 02:23:13,251
আমার সাথে আসবে কে?
910
02:23:15,293 --> 02:23:16,626
আমি!
911
02:23:16,793 --> 02:23:19,626
আমার সাথে মরবে কে?
- আমি!
912
02:23:19,876 --> 02:23:24,626
সেই মৃত্যুকে পার করে আমার সাথে অমর হবে কে? - আমি!
913
02:23:26,376 --> 02:23:27,626
- আমি!
914
02:23:27,793 --> 02:23:30,251
জয় মহেশ্মতি!
915
02:23:30,418 --> 02:23:32,376
জয় মহেশ্মতি!
916
02:23:32,626 --> 02:23:36,751
জয় মহেশ্মতি!
917
02:23:47,376 --> 02:23:49,001
জয় মহেশ্মতি!
918
02:23:50,543 --> 02:23:54,084
জয় মহেশ্মতি!
919
02:24:20,543 --> 02:24:21,751
সেতুপাথি!
920
02:29:13,793 --> 02:29:16,084
শকুন ওর দুচোখ খেয়ে ফেলুক আর
921
02:29:16,251 --> 02:29:18,751
পেট থেকে সব নাড়িভুরি বের হয়ে আসুক।
922
02:29:19,543 --> 02:29:24,251
ওর হাত পা কেটে শরীরের সব রক্ত বয়ে যাক!
923
02:29:48,668 --> 02:29:50,001
আমার ছেলে!
924
02:29:51,626 --> 02:29:54,626
ভল্লালদেব! ভল্লালদেব!
925
02:30:17,751 --> 02:30:19,126
আমার ছেলে!
926
02:30:19,876 --> 02:30:26,251
আমার বীর ছেলে...
যে কালকেয়াকে মেরে এসেছে, আর যুদ্ধে বিজয়ী হয়েছে।
927
02:30:31,501 --> 02:30:35,501
আমাদের ভবিষ্যৎ মহারাজা হলো ভল্লালদেব।
928
02:30:35,668 --> 02:30:39,001
জয় ভল্লালদেব!
জয় ভল্লালদেব!
929
02:30:40,501 --> 02:30:42,876
ভল্লালের বীরত্ব আমাদের রাজ্যের ইতিহাসে,
930
02:30:43,043 --> 02:30:45,126
অনেক খুশি এনে দিয়েছে।
931
02:30:45,751 --> 02:30:51,376
সারা রাজ্যে ওর গুনগান গাওয়া হোক।
ওর বিজয়ের গুনগান গাওয়া হোক ওর মুর্তি বানানো হোক।
932
02:30:51,918 --> 02:30:54,251
মহাবীর ভল্লালদেবকে আজ আমি,
933
02:30:54,418 --> 02:30:57,751
মহেশ্মতির সর্বসেনার অধিপতি ঘোষণা করছি।
934
02:31:01,168 --> 02:31:05,126
আর বাহুবালিকে আপনাদের হতে চলা ভবিষ্যৎ মহারাজ ঘোষনা করছি।
935
02:31:13,793 --> 02:31:17,126
এই শিবগামী, এটা কিভাবে নির্নয় করলে?
936
02:31:17,293 --> 02:31:22,251
কালকেয়ার বধ আমার ছেলে করেছে,...আমাদের ছেলে করেছে।
937
02:31:22,418 --> 02:31:24,709
তুমি কি নিজের চোখে দেখ নাই?
938
02:31:25,543 --> 02:31:29,084
ও ই তো রাজা তাইনা? ওই তো নাকি?
939
02:31:29,543 --> 02:31:31,876
একটা রাজার ধর্ম
940
02:31:32,043 --> 02:31:33,834
শুধু শত্রুদের মেরে ফেলাই নয়...
941
02:31:34,001 --> 02:31:36,501
প্রজাদের বাঁচাতেও হয়।
942
02:31:36,502 --> 02:31:36,503
943
02:31:37,043 --> 02:31:41,126
যুদ্ধে ভল্লালদেব দুইহাতে শুধু শত্রুদের বিনাশ করেছে।
944
02:31:41,376 --> 02:31:44,376
কিন্তু বাহুবালি একহাতে শত্রুকে মেরেছে...
945
02:31:44,543 --> 02:31:47,001
আর আরেক হাতে প্রজাদের রক্ষা করেছে।
946
02:31:48,001 --> 02:31:50,876
এটাই হলো একটা রাজা আর একটা সিপাহীর পার্থক্য।
947
02:31:53,168 --> 02:31:56,626
যুদ্ধে একশজনকে যে মারতে পারে সে হল নায়েক...
948
02:31:57,293 --> 02:32:01,626
কিন্তু যে একজনেরও জীবন বাঁচায় সে হল দেবতা।
949
02:32:05,376 --> 02:32:07,001
এই দুইচারজন মামুলি প্রজাকে বাঁচিয়েই রাজা হয়ে যাবে?
950
02:32:07,168 --> 02:32:08,584
এ কেমন নিয়ম?
951
02:32:08,751 --> 02:32:11,126
বাহুবালিকে শুভসময় দেখে
952
02:32:11,293 --> 02:32:13,376
মহেশ্মতির রাজমুকুট পরানো হবে।
953
02:32:14,418 --> 02:32:17,876
এটা আমার জবান।
আর আমার কথাই আইন!
954
02:32:22,168 --> 02:32:24,584
বাহুবালি! বাহুবালি!
955
02:32:25,168 --> 02:32:27,626
বাহুবালি! বাহুবালি!
956
02:32:27,793 --> 02:32:30,001
বাহুবালি! বাহুবালি!
957
02:32:30,251 --> 02:32:32,209
বাহুবালি! বাহুবালি!
958
02:32:32,376 --> 02:32:36,626
বাহুবালি!
- বাহুবালি!
959
02:32:36,793 --> 02:32:39,959
বাহুবালি! বাহুবালি!
960
02:32:40,126 --> 02:32:42,209
বাহুবালি! বাহুবালি!
961
02:32:52,751 --> 02:32:55,001
অমরেন্দ্র বাহুবালি!
962
02:32:56,168 --> 02:32:59,751
জয় হোক! জয় হোক!
963
02:33:03,418 --> 02:33:06,626
অমরেন্দ্র বাহুবালি!
964
02:33:07,251 --> 02:33:11,001
জয় হোক! জয় হোক!
965
02:33:11,251 --> 02:33:14,376
জয় হোক! জয় হোক!
966
02:33:16,626 --> 02:33:19,626
আমাদের শিভা মহারাজের ছেলে,
967
02:33:20,751 --> 02:33:23,459
উনার সমন্ধে জেনে তো আমরা ধন্য হয়ে গেছি।
968
02:33:24,418 --> 02:33:27,626
সেই মহাপুরুষকে একবার নিজের চোখে দেখা যাবে কি?
969
02:33:30,168 --> 02:33:31,584
উনি নেই।
970
02:33:33,293 --> 02:33:35,126
সেই দেবতা এখন আর নেই!
971
02:33:42,418 --> 02:33:44,626
শত্রু উনার কাছে ঘেষতে পারতো না,
972
02:33:45,126 --> 02:33:47,376
হাতিয়ারও তাকে ছুতে ভয় পেত...
973
02:33:48,918 --> 02:33:51,001
এরকম মহাবীরের মৃত্যু কিভাবে হলো?
974
02:33:52,918 --> 02:33:56,459
তলোয়ারের আঘাত আর তীরের আঘাতের থেকেও অধিক যন্ত্রনাদায়ক হলো...
975
02:33:57,376 --> 02:33:59,126
...বিশ্বাসঘাতক..., মহেন্দ্র।
976
02:33:59,543 --> 02:34:02,251
কে সে দাদা?
কে......?
977
02:34:05,501 --> 02:34:06,876
সেই পাপী হলো...
978
02:34:09,126 --> 02:34:10,334
আমি নিজে!
979
02:34:27,543 --> 02:34:38,501
"সুবর্ণ স্বপ্ন... গুরুতর আঘাত,"
980
02:34:41,376 --> 02:34:51,501
"প্রতিটি ধারায় যে বয়ে নিয়ে যাচ্ছে, তার নাম জীবন নদী"
981
02:34:52,918 --> 02:35:02,834
"যখন তার বয়ে চলা পথে পাহাড়-পর্বত সমান বাঁধা এসে দাঁড়ায়,"
982
02:35:04,626 --> 02:35:15,876
"সময়ের স্রোতে সকল বাঁধা পেরিয়ে এটি বয়ে চলে অবিরত"
983
02:35:17,168 --> 02:35:33,376
"এই অরোধ্য, অনন্ত বয়ে চলা নদীর নামই প্রাণ নদী..."
984
02:35:35,126 --> 02:35:41,626
"এটাই জীবন নদী।"
985
02:35:41,630 --> 02:39:21,626
ধন্যবাদ!!! মুভিটি উপভোগ করার জন্য...
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ-
[ Hasan MRp @ Alpha13 MediaWorks ]
986
02:39:22,305 --> 02:39:28,190
OpenSubtitles.org require your login in mx player
for uploading subtitles, please login now
986
02:39:29,305 --> 02:39:35,608
-= www.OpenSubtitles.org =-