2 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 3 00:00:21,321 --> 00:00:23,389 - ( machinery humming ) - ( water spraying ) 4 00:00:27,360 --> 00:00:29,428 ( instrumental music playing ) 5 00:00:29,430 --> 00:00:31,630 ( man singing in Italian ) 6 00:01:10,270 --> 00:01:13,672 ( doors clang ) 7 00:01:48,108 --> 00:01:50,175 ( wheezing ) 8 00:01:53,213 --> 00:01:55,647 ( choking ) 9 00:02:01,454 --> 00:02:04,123 - ( zips ) - ( choking continues ) 10 00:02:04,125 --> 00:02:07,626 ( clicks ) 11 00:02:09,462 --> 00:02:10,762 ( clicking ) 12 00:02:21,641 --> 00:02:24,176 ( muffled screaming ) 13 00:02:27,514 --> 00:02:30,516 - ( changes station ) - ♪ Look, my fans have nine-to-fives... ♪ 14 00:02:30,518 --> 00:02:32,284 - ( engine revving ) - ♪ Your fans are nine and five ♪ 15 00:02:32,286 --> 00:02:34,553 ♪ My fans miss real hip-hop from '95 ♪ 16 00:02:34,555 --> 00:02:38,790 - ♪ My fans like music they feel inside... ♪ - ( phone ringing ) 17 00:02:38,792 --> 00:02:41,160 ♪ Your fans don't feel, they conceal and hide ♪ 18 00:02:41,162 --> 00:02:43,228 ♪ My fans hear truth that's revealed inside ♪ 19 00:02:43,230 --> 00:02:45,497 - ♪ Your fans head-nod to appealing lies... ♪ - ( beeps ) 20 00:02:45,499 --> 00:02:48,400 ♪ Enough comparisons, ain't no comparing 'em, my fans are parents... ♪ 21 00:02:48,402 --> 00:02:49,835 - WHOA! - ( tires screeching ) 22 00:02:49,837 --> 00:02:51,436 SHIT! 23 00:02:53,306 --> 00:02:55,674 - ( crashes ) - ( music slows, stops ) 24 00:03:00,480 --> 00:03:02,214 ( hissing ) 25 00:03:02,216 --> 00:03:04,783 OH, YOU FUCKING BASTARDS. 26 00:03:06,319 --> 00:03:10,222 ( groans ) FUCKING HELL. 27 00:03:14,627 --> 00:03:16,595 OH FUCK. 28 00:03:17,564 --> 00:03:20,799 ( groans ) OOH. 29 00:03:20,801 --> 00:03:23,368 OH. 30 00:03:32,679 --> 00:03:34,746 ( laughs ) 31 00:03:41,754 --> 00:03:42,988 SMILE. 32 00:03:44,724 --> 00:03:46,391 WRITE-OFF. 33 00:04:01,941 --> 00:04:04,643 ( rings ) 34 00:04:04,645 --> 00:04:07,713 YOU'RE DAMN FUCKING RIGHT HE WON'T DO IT AGAIN. 35 00:04:07,715 --> 00:04:09,781 ( weapons firing in game ) 36 00:04:21,427 --> 00:04:23,562 ALL RIGHT? ENJOYING THAT? 37 00:04:25,732 --> 00:04:29,334 - FUCKING HELL. - YOU MESS WITH MY STUFF AND I'LL MESS WITH YOURS. 38 00:04:29,336 --> 00:04:31,970 - Woman: PETER, HE'S MY S-- - I ASK YOU TO JOIN THIS CONVERSATION? 39 00:04:33,473 --> 00:04:35,440 - GET UP. UP. - ( clinks ) 40 00:04:35,442 --> 00:04:37,342 - PETER. - YOU ASKED ME TO DEAL WITH IT, 41 00:04:37,344 --> 00:04:40,479 - SO I'M DEALING WITH IT. COME ON, YOU. - MOM. 42 00:04:40,481 --> 00:04:43,448 ( mockingly ) "MOM, MOM." MOVE. 43 00:04:43,450 --> 00:04:44,983 GET IN. 44 00:04:54,794 --> 00:04:56,795 DO YOU KNOW WHAT GOES ON IN HERE? 45 00:04:56,797 --> 00:04:59,064 - ( club clatters ) - DARTS? 46 00:05:00,867 --> 00:05:02,401 BUSINESS. 47 00:05:02,403 --> 00:05:05,871 YOU AND ME, WE'RE GONNA TALK BUSINESS. 48 00:05:05,873 --> 00:05:07,539 ( darts clatter ) 49 00:05:11,511 --> 00:05:13,779 VERY GOOD FOR MENTAL ARITHMETIC IS DARTS. 50 00:05:13,781 --> 00:05:15,514 COME HERE. 51 00:05:17,984 --> 00:05:20,686 - HOW'S YOUR MATHS, SON? - I AIN'T YOUR SON, PETER. 52 00:05:20,688 --> 00:05:22,621 NO, BUT YOU ARE MY PROBLEM. 53 00:05:27,727 --> 00:05:28,660 ( breathes deeply ) 54 00:05:29,762 --> 00:05:31,330 GO. 55 00:05:32,565 --> 00:05:34,633 ( thudding ) 56 00:05:40,540 --> 00:05:44,109 MERCEDES BENZ C CLASS, £61,000, 57 00:05:44,111 --> 00:05:47,679 MINUS ONE XBOX, £150, EQUALS? 58 00:05:47,681 --> 00:05:49,114 - I DON'T FUCKING KNOW. - EQUALS? 59 00:05:49,116 --> 00:05:51,383 SHIT ME! 60 00:05:51,385 --> 00:05:53,985 UH UH, 20 THOUSA-- 61 00:05:53,987 --> 00:05:58,490 60-- 60,850. 62 00:05:58,492 --> 00:06:01,860 CALL IT 60. MINIMUM WAGE, 18 TO 21 YEARS OLDS IS? 63 00:06:01,862 --> 00:06:03,862 FUCKING £10 AN HOUR. 64 00:06:03,864 --> 00:06:05,664 ( laughs ) 65 00:06:05,666 --> 00:06:07,933 YOU WISH. £4.98. WE'LL CALL IT FOUR. 66 00:06:07,935 --> 00:06:11,403 FOUR YEARS AT MINIMUM WAGE, EIGHT HOURS A DAY. 67 00:06:11,405 --> 00:06:13,572 THAT'S HOW LONG IT'S GONNA TAKE YOU 68 00:06:13,574 --> 00:06:16,007 - TO PAY ME FUCKING BACK. - ( thudding ) 69 00:06:18,444 --> 00:06:21,413 I WOULDN'T GET FOUR YEARS IF THEY NICKED ME FOR IT, YOU KNOW. 70 00:06:21,415 --> 00:06:23,782 LIKE I SAID, YOU'RE MY PROBLEM, NOT THEIRS. 71 00:06:23,784 --> 00:06:25,517 YEAH, THAT'S ONLY 'CAUSE YOU DON'T 72 00:06:25,519 --> 00:06:27,786 WANT THE FEDS SNIFFING AROUND YOUR BUSINESS, INNIT? 73 00:06:28,921 --> 00:06:30,389 INNIT? 74 00:06:38,398 --> 00:06:41,933 NOW WHAT WOULD YOU KNOW ABOUT MY BUSINESS? 75 00:06:43,536 --> 00:06:45,170 HMM? 76 00:06:46,539 --> 00:06:47,906 HMM? 77 00:06:48,908 --> 00:06:50,976 ( phone ringing ) 78 00:06:58,684 --> 00:07:01,753 - ( beeps ) - YEAH? 79 00:07:03,656 --> 00:07:06,024 OTHER PHONE. OTHER PHONE. 80 00:07:07,593 --> 00:07:09,027 ( beeps ) 81 00:07:13,466 --> 00:07:16,835 - ( rings, beeps ) - YEAH? 82 00:07:18,504 --> 00:07:20,071 DO YOU KNOW WHO'S DOING THIS? 83 00:07:23,209 --> 00:07:26,878 ALL RIGHT, CALM DOWN. I SAID CALM DOWN. 84 00:07:29,449 --> 00:07:32,818 YEAH, GO ON. FUCK OFF, YOU, YOU FUCKING BULLY. 85 00:07:34,020 --> 00:07:35,687 ( door closes ) 86 00:07:35,689 --> 00:07:37,956 ( Peter speaking softly ) 87 00:07:51,037 --> 00:07:54,072 ( mockingly ) DO YOU KNOW WHAT GOES ON IN HERE, SON? 88 00:07:55,141 --> 00:07:58,143 - ( clatters ) - FUCKING BUSINESS. 89 00:08:00,513 --> 00:08:02,080 WHAT A TIT-HEAD. 90 00:08:06,252 --> 00:08:10,055 - ( whirrs ) - OH FUCKING HELL. 91 00:08:11,057 --> 00:08:13,124 - ( exasperated sigh ) - ( keyboard clicking ) 92 00:08:28,508 --> 00:08:30,175 OH, YOU DIRTY BASTARD. 93 00:09:31,571 --> 00:09:35,140 - ( thudding ) - OH MY FUCKING GOD. 94 00:09:35,142 --> 00:09:37,142 - ( door closes ) - SHIT. 95 00:09:38,144 --> 00:09:39,778 COME ON. 96 00:09:40,913 --> 00:09:42,314 COME ON, YOU FUCKING THING. 97 00:09:51,023 --> 00:09:52,257 ( thudding ) 98 00:09:54,794 --> 00:09:57,028 - YOU STILL HERE? - YEAH. 99 00:09:58,064 --> 00:10:00,699 YOU DIDN'T SAY IF WE'RE FINISHED OR NOT. 100 00:10:05,037 --> 00:10:07,839 SHOULD PROBABLY START PAYING YOU BACK TODAY-- 101 00:10:07,841 --> 00:10:09,674 FOUR YEARS AND THAT. 102 00:10:09,676 --> 00:10:12,644 SO I COULD MOW THE LAWN FOR YOU IF YOU WANT. 103 00:10:13,779 --> 00:10:16,915 - GARDNER'S BEEN. - OH YEAH. 104 00:10:16,917 --> 00:10:19,918 AND DON'T SAY YOU'LL WASH THE FUCKING CAR. 105 00:10:21,320 --> 00:10:24,289 DON'T WORRY. I'LL FIND SOMETHING FOR YOU TO DO. ( sighs ) 106 00:10:25,725 --> 00:10:26,992 GO. 107 00:10:34,800 --> 00:10:38,637 ( door opens, closes ) 108 00:11:03,262 --> 00:11:05,330 ( metal clatters ) 109 00:11:07,767 --> 00:11:09,734 ( boy mutters ) 110 00:11:18,044 --> 00:11:20,078 IT'S A SHIT JOB, ISN'T IT? 111 00:11:22,948 --> 00:11:25,150 I'VE GOT SOMETHING BETTER FOR YOU TOMORROW. 112 00:11:25,152 --> 00:11:27,686 OH, DON'T FUCKING TELL ME-- THE SEPTIC TANK? 113 00:11:28,754 --> 00:11:30,188 COME HERE. 114 00:11:41,801 --> 00:11:43,168 ( sniffles ) 115 00:11:46,238 --> 00:11:48,139 I'VE BEEN THINKING 116 00:11:48,141 --> 00:11:50,208 ABOUT THE CONVERSATION WE HAD EARLIER. 117 00:11:51,410 --> 00:11:53,344 I THINK YOU'RE RIGHT. 118 00:11:55,047 --> 00:11:58,016 I THINK YOU SHOULD TAKE MORE RESPONSIBILITY. 119 00:11:59,785 --> 00:12:01,453 A GUY I KNOW NEEDS A DRIVER. 120 00:12:03,255 --> 00:12:05,056 OKAY. 121 00:12:05,058 --> 00:12:07,859 - COOL. - INTEREST YOU? 122 00:12:07,861 --> 00:12:10,261 MMM. WHY, WHAT'S HE DRIVE? 123 00:12:11,297 --> 00:12:13,364 DIFFERENT JOBS, DIFFERENT CARS. 124 00:12:16,135 --> 00:12:18,169 HIS NAME'S ROY. 125 00:12:19,438 --> 00:12:21,239 YOU'LL MEET HIM TOMORROW MORNING AT 6:00. 126 00:12:21,241 --> 00:12:24,175 - 6:00?! - THERE'S ALWAYS THE SEPTIC TANK. 127 00:12:24,177 --> 00:12:26,311 OKAY, RIGHT. YUP. 128 00:12:26,313 --> 00:12:27,846 I'LL BE THERE. 129 00:12:28,781 --> 00:12:30,248 GOOD. 130 00:12:31,317 --> 00:12:33,384 NOW LISTEN, UH... 131 00:12:36,155 --> 00:12:39,324 LET'S KEEP THIS TO OURSELVES, EH? JUST YOU AND ME. 132 00:12:41,961 --> 00:12:43,995 I'LL SORT OUT YOUR MOM. DON'T WORRY. 133 00:12:45,898 --> 00:12:47,832 - LUNCH MONEY. - ( rustles ) 134 00:12:48,768 --> 00:12:50,368 AND, ADAM... 135 00:12:52,338 --> 00:12:54,072 DON'T FUCK THIS UP. 136 00:13:02,248 --> 00:13:04,949 ( exhales sharply ) 137 00:13:04,951 --> 00:13:07,085 ( mutters ) FUCKING H... 138 00:13:07,087 --> 00:13:09,387 ( dog barks ) 139 00:13:09,389 --> 00:13:11,189 ( clocks ticking ) 140 00:13:15,261 --> 00:13:17,328 ( groaning ) 141 00:13:22,568 --> 00:13:24,169 ( kisses ) 142 00:13:28,374 --> 00:13:30,375 ( rhythmic thudding ) 143 00:13:30,377 --> 00:13:32,443 ( sighs ) 144 00:13:39,285 --> 00:13:42,053 ( Peter breathing heavily ) 145 00:13:46,458 --> 00:13:49,027 ( thudding stops ) 146 00:13:49,029 --> 00:13:51,429 ( loud thudding resumes ) 147 00:14:03,175 --> 00:14:04,609 ( whispers ) FUCKING HELL. 148 00:14:06,445 --> 00:14:08,279 ( clocks ringing ) 149 00:14:08,281 --> 00:14:10,181 Man on radio: Dominating the headlines this morning 150 00:14:10,183 --> 00:14:12,584 the story of another victim in what the press have dubbed 151 00:14:12,586 --> 00:14:14,385 "The Handyman Murders." 152 00:14:14,387 --> 00:14:18,356 - just north of Newcastle late last night... - ( plastic rustles ) 153 00:14:18,358 --> 00:14:20,325 ANYTHING ELSE? 154 00:14:24,396 --> 00:14:25,496 ( register beeping ) 155 00:14:25,498 --> 00:14:27,532 ( ticking ) 156 00:14:31,503 --> 00:14:33,404 9.38 PLEASE. 157 00:14:38,344 --> 00:14:39,410 ( car approaches ) 158 00:14:43,515 --> 00:14:45,483 ( engine stops ) 159 00:14:54,994 --> 00:14:56,527 ( plastic rustles ) 160 00:14:59,198 --> 00:15:01,532 ( sighs ) 161 00:15:11,143 --> 00:15:12,443 ( taps ) 162 00:15:15,481 --> 00:15:17,148 ROY, YEAH? 163 00:15:32,064 --> 00:15:34,966 THAT'S THE LAST TIME I WANNA HEAR YOU SAY MY NAME. 164 00:15:34,968 --> 00:15:36,534 OKAY. 165 00:15:38,337 --> 00:15:41,572 WHAT DO I CALL YOU INSTEAD THEN? RAY? 166 00:15:43,008 --> 00:15:44,342 NOPE. 167 00:15:45,477 --> 00:15:47,679 WHAT'S WRONG WITH RAY? IT'S NOT YOUR NAME. 168 00:15:49,949 --> 00:15:52,550 AH. RAY, ROY-- 169 00:15:52,552 --> 00:15:55,386 IT'S TOO SIMILAR. TOO EASY. 170 00:15:59,959 --> 00:16:02,060 SO HOW DO I ATTRACT YOUR ATTENTION? 171 00:16:02,062 --> 00:16:05,196 WELL, IT'S JUST ME AND YOU IN THE CAR. I'LL ASSUME YOU'RE TALKING TO ME. 172 00:16:05,198 --> 00:16:07,398 OKAY, SO WE GO TO THE SERVICES FOR A BITE TO EAT 173 00:16:07,400 --> 00:16:11,402 I SEE A TRUCK NEARLY RUN YOU OVER. WHAT DO I CALL YOU THEN? 174 00:16:12,404 --> 00:16:13,738 JUST SHOUT, "OI." 175 00:16:15,407 --> 00:16:16,674 YOU WANT ME TO CALL YOU "OI"? 176 00:16:20,379 --> 00:16:22,613 - NO, OKAY, YEAH. - ( papers rustling ) 177 00:16:22,615 --> 00:16:24,582 ROY, OI. 178 00:16:26,251 --> 00:16:29,053 FAIR ENOUGH. KEYS? 179 00:16:30,756 --> 00:16:34,525 OH-HO. RIGHT, I'M ONTO IT. 180 00:16:34,527 --> 00:16:37,095 ( mutters ) COME ON, YOU FUCKING... 181 00:16:37,097 --> 00:16:38,329 ( engine sputtering ) 182 00:16:38,331 --> 00:16:40,431 YOU SHOULD'VE LET ME PICK YOU ONE, MAN. 183 00:16:40,433 --> 00:16:43,368 COULD'VE GOT YOU SOMETHING MUCH COOLER THAN THIS THING. 184 00:16:43,370 --> 00:16:45,503 - ( engine starts ) - THERE WE GO. 185 00:16:45,505 --> 00:16:47,572 ( engine revving ) 186 00:16:48,507 --> 00:16:50,475 SO WHERE WE OFF TO? 187 00:16:50,477 --> 00:16:52,276 A14, A1. 188 00:16:52,278 --> 00:16:55,546 OKAY, I'LL JUST NEED A POSTCODE. LET'S GET THE SAT-NAV. 189 00:16:58,450 --> 00:17:01,119 A14 WEST, A1 NORTH. 190 00:17:02,221 --> 00:17:03,688 I'LL LET YOU KNOW WHEN WE GET THERE. 191 00:17:13,499 --> 00:17:15,033 - ( clicks ) - ( groans ) 192 00:17:15,035 --> 00:17:17,101 ( birds chirping ) 193 00:17:53,539 --> 00:17:55,606 DO YOU MIND IF I STICK THE RADIO ON, MATE? 194 00:17:58,610 --> 00:18:00,611 - WHERE IS IT? - ( clicks, tunes ) 195 00:18:00,613 --> 00:18:03,081 Man on radio: Police in Northumberland have released information 196 00:18:03,083 --> 00:18:04,849 regarding the discovery of a body on the A1. 197 00:18:04,851 --> 00:18:07,185 - OH, THE A1. BOOM. - They believe the victim is linked 198 00:18:07,187 --> 00:18:08,553 to a string of murders that have been happening... 199 00:18:08,555 --> 00:18:10,455 - UH, TESTING. - WHICH MEANS? 200 00:18:10,457 --> 00:18:12,590 WHICH MEANS WE'LL HAVE TO START TALKING LIKE THIS, PET! 201 00:18:12,592 --> 00:18:15,326 ( laughing ) 202 00:18:16,862 --> 00:18:18,563 WHICH MEANS COPS. 203 00:18:19,665 --> 00:18:21,766 OH YEAH, 'CAUSE OF THAT, UM... 204 00:18:22,734 --> 00:18:24,735 HANDYMAN FELLA. 205 00:18:27,172 --> 00:18:28,706 IT'S ALL OVER THE NEWS, ISN'T IT? 206 00:18:30,809 --> 00:18:32,343 ( briefcase clicks ) 207 00:18:39,284 --> 00:18:40,885 WHAT'S THAT YOU'RE READING THEN? 208 00:18:40,887 --> 00:18:43,588 OOH, A SPEECH. 209 00:18:43,590 --> 00:18:45,756 IS THAT WHAT YOU DO THEN, IS IT? MAKE SPEECHES? 210 00:18:45,758 --> 00:18:47,825 I FIT KITCHENS. 211 00:18:49,128 --> 00:18:51,496 YOU'RE MAKING A SPEECH ABOUT FITTING KITCHENS? 212 00:18:53,699 --> 00:18:57,168 IT'S A LONG JOURNEY, MAN. I'M JUST TRYING TO MAKE CONVERSATION. 213 00:19:18,590 --> 00:19:20,791 ( unzips ) 214 00:19:32,938 --> 00:19:36,207 - ( men singing in Spanish ) - ( Latin music playing ) 215 00:19:44,917 --> 00:19:46,184 ( strikes ) 216 00:19:54,826 --> 00:19:56,794 ( breathes deeply ) 217 00:20:00,832 --> 00:20:02,900 ( clicking ) 218 00:20:25,457 --> 00:20:27,458 ( hip-hop music overlapping ) 219 00:20:27,460 --> 00:20:29,627 ♪ Braggin' five, did he mention that he borrowed 10? ♪ 220 00:20:29,629 --> 00:20:31,996 ♪ Plus his whip is due back in at 9:00 a.m. ♪ 221 00:20:31,998 --> 00:20:34,498 ♪ And his chain and his girl's got a time on them ♪ 222 00:20:34,500 --> 00:20:36,500 ♪ Shine divided, aligned with the mirrors ♪ 223 00:20:36,502 --> 00:20:38,703 ♪ Multiplied was the light and the prism did the blinding ♪ 224 00:20:38,705 --> 00:20:40,972 ♪ Illusion was bright but his mind's not a diamond ♪ 225 00:20:40,974 --> 00:20:43,608 ♪ But mine is, I sight him, I couldn't wrong or right him ♪ 226 00:20:43,610 --> 00:20:45,776 ♪ I lie with the lions and he's sky-high and signed ♪ 227 00:20:45,778 --> 00:20:48,412 ♪ Defining a genre that's changing with time ♪ 228 00:20:48,414 --> 00:20:50,748 ♪ Declining a culture, its roots undermined ♪ 229 00:20:50,750 --> 00:20:52,984 ♪ I'd rather insult them than move with the tides ♪ 230 00:20:52,986 --> 00:20:55,419 - ♪ I'm rude with the mic... ♪ - OI! 231 00:20:55,421 --> 00:20:57,922 - ( Latin music playing ) - I CAN DRIVE WITH THEM IN. 232 00:20:57,924 --> 00:20:59,790 - TURN IT OFF. - IT'S ONLY MUSIC. 233 00:20:59,792 --> 00:21:01,525 - WIND YOUR WINDOW DOWN. - WHAT? 234 00:21:01,527 --> 00:21:02,893 WIND YOUR WINDOW DOWN! 235 00:21:04,763 --> 00:21:06,731 ( whirrs ) 236 00:21:06,733 --> 00:21:08,966 YOU GOT THAT SWITCHED ON, THEY KNOW EXACTLY WHERE YOU ARE. 237 00:21:11,770 --> 00:21:15,506 - IT WAS A BIRTHDAY PRESENT. - WELL, IT'S YOU OR THE PHONE. IT'S YOUR CHOICE. 238 00:21:19,845 --> 00:21:22,847 OKAY. CAN I KEEP THE HEADPHONES? 239 00:21:35,861 --> 00:21:37,662 ( clatters ) 240 00:21:44,036 --> 00:21:46,304 ( whirring ) 241 00:21:49,308 --> 00:21:51,542 500 FUCKING QUID. 242 00:22:26,345 --> 00:22:27,712 STOP HERE. 243 00:22:33,752 --> 00:22:35,453 - ( engine stops ) - ( parking brake clicks ) 244 00:22:36,388 --> 00:22:38,456 ( sheep bleating ) 245 00:22:43,462 --> 00:22:46,864 - DO YOU NEED ANY BACKUP? - NOT TO EAT MY LUNCH. 246 00:22:50,035 --> 00:22:52,536 - YOU WANT SOME? - NAH. 247 00:22:53,472 --> 00:22:54,872 OH, GO ON THEN. 248 00:23:05,050 --> 00:23:06,550 OH MAN. 249 00:23:07,686 --> 00:23:10,654 - IT'S MOLDY! - IT'S CHEESE. 250 00:23:40,886 --> 00:23:42,953 I DON'T THINK I'LL BE OUT HERE AGAIN. 251 00:23:42,955 --> 00:23:46,090 WELL, YOU NEVER KNOW WITH YOUR JOB. 252 00:23:49,428 --> 00:23:51,061 NO, I'M DONE. 253 00:23:52,798 --> 00:23:54,165 RETIRING? 254 00:23:57,569 --> 00:23:59,804 MY DAUGHTER'S GETTING MARRIED. 255 00:24:02,974 --> 00:24:04,975 YOU KNOW HOW MUCH A WEDDING COSTS THESE DAYS? 256 00:24:11,616 --> 00:24:13,851 I THOUGHT WE MIGHT BE ON TO SOMETHING. 257 00:24:15,987 --> 00:24:17,655 - OH YEAH? - YEAH. 258 00:24:18,890 --> 00:24:20,858 I ALWAYS WANTED TO FIT KITCHENS. 259 00:24:21,827 --> 00:24:23,227 ( laughs ) 260 00:24:24,629 --> 00:24:26,864 WELL, IT ALL COMES DOWN TO THE SAME THING. 261 00:24:27,866 --> 00:24:31,469 DETAILS. THERE'S YOUR D.N.A. 262 00:24:33,805 --> 00:24:36,106 I KNEW A GUY ONCE, 263 00:24:36,108 --> 00:24:38,042 HE GOT HIRED ON FOR A JOB. 264 00:24:38,044 --> 00:24:39,577 IT SHOULD'VE BEEN A SIMPLE JOB, 265 00:24:39,579 --> 00:24:43,547 BUT AT A TENSE MOMENT, HE LICKED HIS LIPS. 266 00:24:43,549 --> 00:24:45,583 - THAT'S ALL IT TOOK. - ( gunshot ) 267 00:24:47,052 --> 00:24:50,721 THEY GOT HIS D.N.A. FROM SALIVA ON HIS SKI MASK. 268 00:24:50,723 --> 00:24:52,756 WITH THAT, THEY COULD PUT HIM AT THE JOB. 269 00:24:52,758 --> 00:24:55,826 AND IF THEY COULD PUT HIM AT THE JOB, THEN THEY COULD PUT OTHER PEOPLE AT THE JOB. 270 00:24:55,828 --> 00:24:58,629 - SO THAT WAS THAT. - WHAT, THEY DID HIM IN? 271 00:25:00,765 --> 00:25:01,999 Roy: WHAT I'M SAYING IS 272 00:25:02,001 --> 00:25:04,101 FOR A GUY TO GET ALONG IN THIS WORLD, 273 00:25:06,071 --> 00:25:08,072 HE HAS TO BE VERY VERY CAREFUL. 274 00:25:09,975 --> 00:25:13,010 - SAME GOES WITH YOUR DAD. - NO, HE'S NOT MY DAD. 275 00:25:13,012 --> 00:25:16,180 WHAT DO YOU CALL HIM THEN? THE GUY THAT SCREWS YOUR MOM? 276 00:25:18,250 --> 00:25:19,750 ( door closes ) 277 00:25:22,020 --> 00:25:24,088 ( gas hissing ) 278 00:25:42,741 --> 00:25:45,843 ( whimpers ) 279 00:25:45,845 --> 00:25:49,113 - ( sizzles ) - ( breathing heavily ) 280 00:25:49,115 --> 00:25:50,781 FUCK. 281 00:25:50,783 --> 00:25:52,016 AH! 282 00:26:12,070 --> 00:26:14,305 - ( engine stops ) - ( parking brake clicks ) 283 00:26:19,311 --> 00:26:21,078 ( clicks ) 284 00:26:26,251 --> 00:26:28,218 ( clicks ) 285 00:26:28,220 --> 00:26:30,287 ( clangs ) 286 00:26:33,158 --> 00:26:35,359 ( door opens ) 287 00:26:43,835 --> 00:26:46,003 ARE YOU GONNA TELL ME WHAT WE'RE UP TO? 288 00:26:49,107 --> 00:26:51,842 - RIGHT, YOU CAN STAY HERE. - OH MAN. 289 00:26:51,844 --> 00:26:53,310 YOU KEEP AN EYE OUT. ALL RIGHT? 290 00:26:53,312 --> 00:26:55,646 IF SOMEONE COMES ALONG, PRETEND YOU'RE WALKING YOUR DOG. 291 00:26:55,648 --> 00:26:57,214 - ALL RIGHT? SHOUT "ROVER." - ROVER? 292 00:26:57,216 --> 00:26:59,083 YEAH. WHAT? 293 00:26:59,085 --> 00:27:01,118 IT'S JUST NOT VERY BELIEVABLE, 294 00:27:01,120 --> 00:27:04,088 GUY LIKE ME WITH A DOG CALLED ROVER. 295 00:27:04,090 --> 00:27:05,923 ALL RIGHT, YOU CHOOSE A NAME. 296 00:27:05,925 --> 00:27:07,291 PSYCHO. 297 00:27:09,127 --> 00:27:10,394 PSYCHO. 298 00:27:10,396 --> 00:27:13,998 YEAH, MATE OF MINE IN SINFIN CALLS HIS STAFF THAT. 299 00:27:14,933 --> 00:27:16,033 IT'S A DETAIL. 300 00:27:17,002 --> 00:27:18,235 RIGHT. 301 00:27:20,105 --> 00:27:22,706 - RIGHT. YOU JUST KEEP A LOOKOUT. SHIT! - ( door opens ) 302 00:27:46,032 --> 00:27:49,900 YOU AIN'T GONNA DO MUCH DAMAGE WITH THAT, ARE YA? 303 00:27:59,978 --> 00:28:02,312 ( crying ) 304 00:28:02,314 --> 00:28:04,281 - ( footsteps ) - ( branch snaps ) 305 00:28:07,819 --> 00:28:10,087 ( gunshot ) 306 00:28:10,089 --> 00:28:13,424 MR. EGLITIS? I APPRECIATE THAT YOU'RE SCARED. 307 00:28:14,726 --> 00:28:16,927 - Eglitis: DO NOT COME IN! - RIGHT. 308 00:28:16,929 --> 00:28:19,196 I'M GONNA PUT SOMETHING THROUGH THE DOOR. 309 00:28:19,198 --> 00:28:22,766 - I'M NEWCASTLE POLICE. - IT'S NOT ME YOU WANT! 310 00:28:22,768 --> 00:28:24,902 Roy: WE KNOW YOUR LIFE'S BEEN THREATENED. 311 00:28:24,904 --> 00:28:28,005 WE THINK YOU MIGHT BE #4, DANIL. 312 00:28:28,007 --> 00:28:29,239 CAN I CALL YOU DANIL? 313 00:28:30,241 --> 00:28:32,176 THAT'S WHY I'M HERE. 314 00:28:32,178 --> 00:28:34,912 WE WANT TO TAKE YOU INTO PROTECTIVE CUSTODY. 315 00:28:38,249 --> 00:28:40,284 WHY DON'T YOU COME OUT AND TALK TO ME? 316 00:28:41,186 --> 00:28:43,120 ( footsteps ) 317 00:28:48,827 --> 00:28:50,894 ( branch snaps ) 318 00:28:58,770 --> 00:29:00,037 YOU ALL RIGHT? 319 00:29:00,039 --> 00:29:02,206 ARE WE GOOD? 320 00:29:02,208 --> 00:29:04,374 CAN I STAND UP NOW? 321 00:29:11,149 --> 00:29:14,485 NOW THE CAR IS PARKED UP THERE ON THE TRACK. 322 00:29:14,487 --> 00:29:18,789 DO WANNA WALK WITH ME, OR DO YOU WANNA WAIT HERE AND I'LL GO FETCH IT? 323 00:29:18,791 --> 00:29:20,157 I'LL WALK. 324 00:29:21,392 --> 00:29:23,293 ( faint rustling ) 325 00:29:24,929 --> 00:29:27,297 - PSYCHO! - YOU'RE NOT COP. 326 00:29:27,299 --> 00:29:28,966 - PSYCHO! - ( grunts, thuds ) 327 00:29:28,968 --> 00:29:30,768 OH! 328 00:29:30,770 --> 00:29:33,337 - HOW MANY? - ( stammers ) EH? 329 00:29:33,339 --> 00:29:37,341 - HOW MANY WERE THERE? - UH... 330 00:29:37,343 --> 00:29:40,010 - YOU DID SEE SOMEONE, RIGHT? - I THOUGHT SO. 331 00:29:40,012 --> 00:29:41,345 GET THE CAR. 332 00:29:42,814 --> 00:29:45,249 - ARE YOU GONNA DO HIM IN? - GET THE FUCKING CAR! 333 00:30:18,316 --> 00:30:20,450 - ( engine stops ) - ( parking brake clicks ) 334 00:30:25,023 --> 00:30:27,191 HEY, SORRY ABOUT THE FALSE ALARM. 335 00:30:27,193 --> 00:30:29,426 IT'S ALL RIGHT. 336 00:30:31,362 --> 00:30:35,299 IT'S PROBABLY BETTER TO BE A LITTLE BIT FURTHER OFF THE TRACK. 337 00:30:35,301 --> 00:30:37,367 ( clanging ) 338 00:30:44,876 --> 00:30:46,910 ( unzips ) 339 00:30:48,980 --> 00:30:50,380 GIVE US A GO? 340 00:30:52,450 --> 00:30:54,985 "GIVE US A GO"? 341 00:30:54,987 --> 00:30:56,453 YEAH, WHEN YA... 342 00:30:59,257 --> 00:31:00,490 CAN I... 343 00:31:04,162 --> 00:31:06,230 COULD BE THE ONLY CHANCE I EVER GET. 344 00:31:27,552 --> 00:31:30,320 - HERE. - WHAT ABOUT THE GUN? 345 00:31:31,422 --> 00:31:33,257 - HE DOESN'T USE ONE. - HE DOES. 346 00:31:34,192 --> 00:31:35,492 DID. 347 00:31:35,494 --> 00:31:38,128 NO. NO, NOT HIM. 348 00:31:39,430 --> 00:31:42,299 YOU CUT IT OFF, RIGHT? 349 00:31:42,301 --> 00:31:45,002 YOU CUT IT OFF RIGHT HERE. 350 00:31:45,004 --> 00:31:46,336 - YOU? - ME WHAT? 351 00:31:46,338 --> 00:31:49,506 - YOU'RE THE HANDYMAN? - WHAT? 352 00:31:49,508 --> 00:31:51,375 NO! NO NO NO NO NO. 353 00:31:51,377 --> 00:31:54,444 NO NO, HE'S SUPPOSED TO LOOK LIKE JUST ANOTHER VICTIM, 354 00:31:54,446 --> 00:31:56,380 YOU KNOW, SO IT DOESN'T GET TRACED BACK TO ME. 355 00:31:56,382 --> 00:31:58,582 ( breathes deeply ) 356 00:31:58,584 --> 00:32:02,419 SO JUST HERE. ALL RIGHT? 357 00:32:04,923 --> 00:32:06,290 ON YOU GO. 358 00:32:08,593 --> 00:32:10,160 ( sniffles ) 359 00:32:10,162 --> 00:32:11,929 SEE ON HIS HAND? LOOK, IT SAYS "MATE." 360 00:32:11,931 --> 00:32:13,363 Roy: NO, IT DOESN'T SAY "MATE." 361 00:32:13,365 --> 00:32:15,499 IT SAYS "MOM" AND "DAD" IN LATVIAN. 362 00:32:15,501 --> 00:32:17,334 - LATVIAN? - THAT'S WHAT THEY SPEAK IN LATVIA. 363 00:32:17,336 --> 00:32:19,202 ARE YOU GONNA DO THIS OR WHAT? 364 00:32:19,204 --> 00:32:21,605 ( breathing heavily ) 365 00:32:31,382 --> 00:32:33,984 TRY NOT TO LOOK IN HIS EYES, 366 00:32:33,986 --> 00:32:35,485 SO YOU DON'T IDENTIFY WITH HIM. 367 00:32:35,487 --> 00:32:37,521 WELL, IT'S A BIT ODD NOT TO. 368 00:32:38,589 --> 00:32:39,690 WELL... 369 00:32:40,992 --> 00:32:43,427 ( sighs ) 370 00:32:43,429 --> 00:32:45,362 THINK... 371 00:32:45,364 --> 00:32:47,497 OF SOMETHING THAT YOU HATE. 372 00:32:47,499 --> 00:32:51,401 - ( grunting ) - SOMETHING THAT YOU HATE SO MUCH 373 00:32:51,403 --> 00:32:53,470 THAT YOU'D BE WILLING TO KILL IT. 374 00:33:09,520 --> 00:33:11,388 NO NO NO NO NO NO NO NO NO. 375 00:33:11,390 --> 00:33:13,590 NO NO NO, UP A BIT. 376 00:33:13,592 --> 00:33:16,460 UP A BIT, UP A BIT. 377 00:33:16,462 --> 00:33:18,462 RIGHT. RIGHT THERE. BANG ON. 378 00:33:19,764 --> 00:33:22,165 ( breathing heavily ) 379 00:33:27,739 --> 00:33:30,073 OH MAN, WHAT'S THAT? 380 00:33:30,075 --> 00:33:31,475 OH! 381 00:33:31,477 --> 00:33:33,643 ( sniffs ) 382 00:33:35,580 --> 00:33:37,481 MUSCLES RELAX WHEN YOU DIE. 383 00:33:37,483 --> 00:33:40,517 - SO HE SHAT HIMSELF? - YEAH, I MUST'VE HIT HIM TOO HARD. 384 00:33:40,519 --> 00:33:42,219 STILL... 385 00:33:43,388 --> 00:33:45,455 - JOB DONE, EH? - NO NO NO, HERE. 386 00:33:45,457 --> 00:33:47,657 THE WOUNDS AREN'T SUPPOSED TO BE POSTMORTEM. 387 00:33:54,098 --> 00:33:55,565 - ( thuds ) - OH! 388 00:33:55,567 --> 00:33:57,567 - ( body thuds ) - ( coughing ) 389 00:33:57,569 --> 00:33:58,735 NOT ON THE GROUND. 390 00:34:02,373 --> 00:34:04,541 - ( grunts ) - OH MAN. 391 00:34:06,044 --> 00:34:08,111 ( gagging ) 392 00:34:11,249 --> 00:34:12,582 ( spits ) 393 00:34:17,221 --> 00:34:18,455 HERE YA ARE. 394 00:34:20,425 --> 00:34:22,426 - HUH? - GRAB THIS. 395 00:34:25,229 --> 00:34:27,697 ( mutters ) OH FUCK. 396 00:34:31,235 --> 00:34:33,570 WHY DON'T YOU GO AND KEEP AN EYE OUT? 397 00:34:33,572 --> 00:34:34,838 JUST LIKE BEFORE. 398 00:34:36,074 --> 00:34:38,075 NOT IN THAT OUTFIT! 399 00:34:38,077 --> 00:34:39,476 ( mutters ) OH YEAH. 400 00:34:41,479 --> 00:34:44,214 SICK BASTARD. ( sighs ) 401 00:34:44,216 --> 00:34:45,449 RIGHT. 402 00:34:48,319 --> 00:34:50,687 ( thudding ) 403 00:34:54,659 --> 00:34:56,726 ( thudding continues ) 404 00:35:10,641 --> 00:35:12,509 GOOD AFTERNOON, DARLING. 405 00:35:18,449 --> 00:35:20,350 IT'S NOT AS UGLY AS IT LOOKS. 406 00:35:21,719 --> 00:35:25,388 DEER IN THESE FORESTS ARE PROTECTED, 407 00:35:25,390 --> 00:35:27,324 SO YOU GOTTA BUTCHER THEM ON THE SPOT. 408 00:35:27,326 --> 00:35:29,326 AND WHAT WITH THE ROADS AROUND HERE-- 409 00:35:29,328 --> 00:35:31,695 THEY DON'T ALWAYS GET WHERE THEY'RE GOING, 410 00:35:31,697 --> 00:35:34,598 - ESPECIALLY THE OLDER ONES. - MMM. 411 00:35:36,400 --> 00:35:39,636 Roy: WE'RE JUST TRYING TO MAKE A LIVING, REALLY. 412 00:35:39,638 --> 00:35:42,405 RESTAURANTS AROUND HERE, THEY PAY 10 QUID A KILO, 413 00:35:42,407 --> 00:35:44,474 - SOME OF 'EM. - ( sniffles ) 414 00:35:44,476 --> 00:35:46,443 SO I'LL TELL YOU WHAT WE'RE GONNA DO: 415 00:35:46,445 --> 00:35:50,147 WE'RE GONNA PACK UP AND YOU'RE GONNA GO ON YOUR WAY. 416 00:35:51,449 --> 00:35:54,451 AND THEN I'LL GIVE YOU A NICE LITTLE SOMETHING 417 00:35:54,453 --> 00:35:57,487 FOR THE CAMPFIRE TONIGHT, ALL RIGHT? 418 00:35:58,623 --> 00:35:59,890 OI! 419 00:36:05,363 --> 00:36:07,631 NOW NO ONE NEEDS TO GET HURT. 420 00:36:08,566 --> 00:36:11,668 NOW MY FRIEND HERE IS GONNA COME OVER TO YOU 421 00:36:11,670 --> 00:36:14,704 AND HE'S GONNA RELIEVE YOU OF YOUR RUCKSACK. 422 00:36:17,842 --> 00:36:19,910 WELL, GO ON. WHAT ARE YOU WAITING FOR? 423 00:36:21,245 --> 00:36:22,679 OFF YOU GO. 424 00:36:49,840 --> 00:36:52,642 ( girl breathes heavily ) 425 00:37:00,818 --> 00:37:02,219 RIGHT. 426 00:37:02,221 --> 00:37:03,887 OH GOD! 427 00:37:09,260 --> 00:37:11,761 JUST TRYING TO MAKE IT EASIER ON YOU. 428 00:37:16,634 --> 00:37:19,469 - ( breathing shakily ) - I'M SORRY ABOUT THIS, DARLING. 429 00:37:35,519 --> 00:37:37,754 YOU SAID YOU WANTED TO KILL SOMEONE. 430 00:37:38,789 --> 00:37:40,590 NOW'S YOUR CHANCE. 431 00:37:42,927 --> 00:37:44,928 CAN'T WE JUST TIE HER UP SOMEWHERE? 432 00:37:45,863 --> 00:37:47,764 OH JESUS! 433 00:37:51,802 --> 00:37:53,403 ( grunts ) 434 00:38:05,683 --> 00:38:07,751 ( engine starts ) 435 00:38:19,864 --> 00:38:21,531 ( clicks ) 436 00:38:25,303 --> 00:38:27,070 GET THE BAG! 437 00:38:29,807 --> 00:38:31,675 THIS IS WHY I WORK ALONE. 438 00:38:35,613 --> 00:38:37,747 NOT THAT BAG, THE OTHER ONE. 439 00:38:47,091 --> 00:38:49,359 ( bag thuds ) 440 00:38:50,895 --> 00:38:52,829 OH. 441 00:38:57,968 --> 00:38:59,536 ( exhales ) 442 00:38:59,538 --> 00:39:01,771 ( birds chirping, footsteps crunching ) 443 00:39:03,374 --> 00:39:04,874 IF WE GET CAUGHT, YEAH, 444 00:39:04,876 --> 00:39:06,910 WILL THEY THINK WE DID ALL THREE? 445 00:39:06,912 --> 00:39:09,846 YOU'VE GOT ALIBIS FOR THE OTHER TWO, HAVE YOU? 446 00:39:12,616 --> 00:39:14,684 ( van approaching ) 447 00:39:19,457 --> 00:39:21,558 ALL RIGHT, BEND OVER LIKE YOU'RE IN PAIN. 448 00:39:21,560 --> 00:39:23,693 DO WHAT? ( grunts ) 449 00:39:23,695 --> 00:39:26,563 - FOR FUCK'S SAKE! - NO, STAY DOWN. 450 00:39:27,531 --> 00:39:28,932 GOD. 451 00:39:32,970 --> 00:39:35,805 HAVE YOU SEEN A RED CAR GO BY HERE, FAST? 452 00:39:35,807 --> 00:39:36,973 - ( woman whispers ) - YEAH. 453 00:39:36,975 --> 00:39:40,009 BASTARD HIT MY SON. HE DIDN'T EVEN STOP. 454 00:39:40,011 --> 00:39:41,144 OH MY GOD. 455 00:39:45,149 --> 00:39:46,883 IS HE OKAY? 456 00:39:46,885 --> 00:39:49,652 - ( breathes heavily ) - HE'S NEVER REALLY BEEN OKAY. 457 00:39:50,788 --> 00:39:52,088 - COULD YOU GET IN THE BACK? - Man: EH? 458 00:39:52,090 --> 00:39:53,723 IN THE BACK. GO ON. 459 00:39:54,959 --> 00:39:57,560 IN YOU GO. YOU ALL RIGHT TO DRIVE? 460 00:39:57,562 --> 00:39:58,995 UH-HUH. 461 00:40:00,398 --> 00:40:03,767 ( groans ) FUCKING HELL. 462 00:40:03,769 --> 00:40:05,502 ( groans ) 463 00:40:10,508 --> 00:40:12,075 THERE'S NO RUSH. 464 00:40:12,077 --> 00:40:13,610 ( exhales sharply ) 465 00:40:23,754 --> 00:40:25,121 - Roy: OTHER WAY. - HUH? 466 00:40:25,123 --> 00:40:27,624 THEY JUST PASSED HER. OTHER WAY. 467 00:40:36,100 --> 00:40:38,134 WELL, WHICH WAY NOW? 468 00:40:39,904 --> 00:40:42,739 - DO YOU HAVE A PHONE? - IN MY BAG. 469 00:40:42,741 --> 00:40:46,109 ALL RIGHT, OUT YOU GET. 470 00:40:46,111 --> 00:40:48,812 ( door slides open ) 471 00:40:48,814 --> 00:40:51,014 ( closes ) 472 00:40:51,016 --> 00:40:53,016 WHAT THE FUCK ARE YOU WAITING FOR? 473 00:40:58,889 --> 00:41:01,624 - SO HOW DO WE KNOW WHICH WAY SHE WENT? - WE DON'T. 474 00:41:01,626 --> 00:41:03,860 HOW ARE WE GONNA FUCKING FIND HER THEN? 475 00:41:07,932 --> 00:41:09,799 PULL OVER. I NEED TO USE THE PHONE. 476 00:41:09,801 --> 00:41:11,167 YOU'VE GOT A PHONE IN YOUR HAND. 477 00:41:13,137 --> 00:41:14,971 HERE. ( sighs ) 478 00:41:14,973 --> 00:41:16,906 AND TURN THE FUCKING SEAT AROUND. 479 00:41:16,908 --> 00:41:19,809 ( door slides open ) 480 00:41:21,479 --> 00:41:22,979 ( closes ) 481 00:41:22,981 --> 00:41:25,515 ( footsteps depart ) 482 00:41:25,517 --> 00:41:27,584 ( machinery humming ) 483 00:41:39,129 --> 00:41:41,197 ( cellphone ringing ) 484 00:41:46,237 --> 00:41:47,971 IS IT ADAM? 485 00:41:50,608 --> 00:41:52,075 IT'S BUSINESS. 486 00:41:52,077 --> 00:41:54,143 ( ringing continues ) 487 00:41:59,683 --> 00:42:01,551 WELL, I DID WONDER. 488 00:42:03,220 --> 00:42:05,054 OKAY, GOT IT. 489 00:42:19,303 --> 00:42:20,904 OI, DON'T BE MAD. 490 00:42:22,873 --> 00:42:24,807 MY PHONE IS STILL IN THE GRANADA. 491 00:42:28,045 --> 00:42:30,046 SIDE POCKET, MATE. 492 00:42:33,717 --> 00:42:35,952 ( sighs ) 493 00:42:39,323 --> 00:42:41,090 WHAT'S YOUR NUMBER? 494 00:42:42,793 --> 00:42:44,661 OI, WHAT'S YOUR NUMBER? 495 00:42:44,663 --> 00:42:46,129 I DON'T KNOW. 496 00:42:47,031 --> 00:42:49,132 WELL, WHO RINGS THEMSELVES UP? 497 00:42:50,167 --> 00:42:53,069 WELL, DO YOU KNOW ANYBODY'S NUMBER? 498 00:42:53,071 --> 00:42:55,071 SOMEBODY WHO MIGHT HAVE YOUR NUMBER? 499 00:42:55,073 --> 00:42:57,307 - YEAH, MY MOM'S. - ALL RIGHT, CALL HER. 500 00:42:59,910 --> 00:43:01,978 ( clicking ) 501 00:43:08,652 --> 00:43:10,153 HIYA, MOM. 502 00:43:11,121 --> 00:43:13,056 YEAH. NO, I CAN'T TALK. 503 00:43:13,058 --> 00:43:15,191 I JUST NEED ME NUMBER. 504 00:43:16,927 --> 00:43:18,828 NO, I HAVEN'T LOST IT, NO. 505 00:43:19,797 --> 00:43:21,731 OH, MOM! 506 00:43:21,733 --> 00:43:25,001 JUST GIVE HIM THE FUCKING NUMBER. 507 00:43:25,970 --> 00:43:28,671 HIYA. OKAY, RIGHT. I NEED A PEN. 508 00:43:30,307 --> 00:43:33,109 ( muttering ) 509 00:43:36,080 --> 00:43:38,214 THREE, ONE, DOUBLE EIGHT. 510 00:43:38,216 --> 00:43:40,350 ALL RIGHT, MOM. YUP, I'LL BE BACK LATER ON. 511 00:43:40,352 --> 00:43:44,020 YEAH, I PROMISE. OKAY OKAY, BYE. 512 00:43:44,022 --> 00:43:45,755 - ( beeps ) - CALL IT. 513 00:43:47,257 --> 00:43:49,993 ( mutters ) DOUBLE EIGHT. 514 00:43:49,995 --> 00:43:52,061 ( ringing ) 515 00:43:54,298 --> 00:43:56,699 ( sighs ) 516 00:43:56,701 --> 00:43:59,836 - ( beeps ) - DON'T HANG UP. 517 00:43:59,838 --> 00:44:01,838 LISTEN TO ME VERY CAREFULLY. 518 00:44:01,840 --> 00:44:05,208 YOU HAVE SOMETHING OF OURS AND I WANT IT BACK. 519 00:44:06,410 --> 00:44:09,746 IT'S NOT THE CAR. IT'S NOT THE PHONE. 520 00:44:09,748 --> 00:44:11,881 IT'S THE BAG. 521 00:44:11,883 --> 00:44:13,983 ALL RIGHT, YOU GIVE ME THE BAG BACK, 522 00:44:13,985 --> 00:44:15,818 I'LL GIVE YOU FIVE GRAND IN CASH. 523 00:44:15,820 --> 00:44:18,121 NOW THERE'S A DINER JUST SOUTH OF YOU. 524 00:44:18,123 --> 00:44:20,189 WE CAN BE THERE IN 15 MINUTES. 525 00:44:21,191 --> 00:44:23,092 YOU GIVE ME THE BAG. I'LL GIVE YOU THE CASH. 526 00:44:23,094 --> 00:44:24,360 YOU GO YOUR WAY. I'LL GO MINE. 527 00:44:24,362 --> 00:44:26,195 ( foreign accent ) 10,000. 528 00:44:27,998 --> 00:44:29,132 7,000... 529 00:44:30,267 --> 00:44:32,135 AND I'LL NEED 20 MINUTES. 530 00:44:32,137 --> 00:44:34,103 YOU HAVE 10. 531 00:44:34,105 --> 00:44:35,405 ( beeps ) 532 00:44:37,074 --> 00:44:39,142 - SHE KNEW HIM. - HUH? 533 00:44:39,144 --> 00:44:41,377 HER ACCENT-- SHE KNEW HIM. 534 00:44:41,379 --> 00:44:43,813 HOW FAST CAN YOU MAKE THIS THING GO? 535 00:44:45,783 --> 00:44:48,284 - ( clicks ) - ( engine revving ) 536 00:45:29,493 --> 00:45:32,495 Roy: PULL OVER HERE. WE'RE A BIT SHORT. 537 00:45:33,864 --> 00:45:37,433 NOW YOU KEEP AN EYE ON HER TILL I GET BACK. 538 00:45:38,802 --> 00:45:41,738 IF SHE TRIES TO LEAVE, BLOCK HER IN. 539 00:45:41,740 --> 00:45:43,940 - ( unzips ) - ( paper rustling ) 540 00:45:43,942 --> 00:45:45,508 THIS SHOULD BUY US SOME TIME. 541 00:45:48,011 --> 00:45:49,412 WHAT ARE YOU GONNA DO? 542 00:45:49,414 --> 00:45:53,249 - BLOCK HER IF SHE TRIES TO LEAVE, MAN. - ALL RIGHT. 543 00:45:55,986 --> 00:45:57,286 I'LL MEET YOU OUT FRONT. 544 00:46:07,264 --> 00:46:09,332 ( rock music playing ) 545 00:46:39,363 --> 00:46:44,233 ♪ I HOPE YOU'RE FEELING THE SCENE ♪ 546 00:46:44,235 --> 00:46:49,238 ♪ LIKE EVERYONE HAS PICKED UP THEIR PRIZE ♪ 547 00:46:49,240 --> 00:46:54,110 ♪ WHEN IT'S JUST YOU AND THE BEAT ♪ 548 00:46:54,112 --> 00:46:58,014 ♪ 'CAUSE I CAN'T EVEN GET OUT OF MY BED ♪ 549 00:46:58,016 --> 00:47:01,217 ♪ BUT IF YOU WANNA GO NOW 550 00:47:01,219 --> 00:47:06,122 ♪ OH BABY, DON'T YOU GO, IN THE NIGHT I TOLD YOU ♪ 551 00:47:06,124 --> 00:47:10,860 ♪ YOU SAY YOU WANNA GO AND THE ONE WHO TOLD YOU ♪ 552 00:47:10,862 --> 00:47:15,398 ♪ YOU TUMBLE OUT OF BED, THEY'RE THE ONE WHO TOLD YOU ♪ 553 00:47:15,400 --> 00:47:20,203 ♪ YOU SAY YOU WANNA GO, IN THE NIGHT I TOLD YOU ♪ 554 00:47:20,205 --> 00:47:23,406 ♪ YOU TUMBLE OUT OF BED, THEY'RE THE ONE WHO TOLD YOU... ♪ 555 00:47:23,408 --> 00:47:25,208 - ( clicks ) - ( engine starts ) 556 00:47:29,847 --> 00:47:31,480 ( tires screeching ) 557 00:47:36,320 --> 00:47:38,921 WHA-- HEY! WHAT THE FUCK? 558 00:47:41,458 --> 00:47:44,393 ( rings, beeps ) 559 00:47:44,395 --> 00:47:46,162 SO HOW DO YOU WANNA DO THIS? 560 00:47:46,164 --> 00:47:48,097 I STAY IN THE CAR. 561 00:48:12,222 --> 00:48:14,357 - ( engine revs ) - ( tires screech ) 562 00:48:16,260 --> 00:48:18,261 RIGHT, I'VE GOT THE SECOND HALF RIGHT HERE. 563 00:48:18,263 --> 00:48:20,196 ( whistles ) 564 00:48:20,198 --> 00:48:22,231 HANG ON A TICK. 565 00:48:22,233 --> 00:48:23,666 EXCUSE ME. 566 00:48:23,668 --> 00:48:25,434 WOULD YOU DO ME A FAVOR? 567 00:48:25,436 --> 00:48:27,436 JUST TAKE THIS... 568 00:48:28,538 --> 00:48:30,673 AND GIVE IT TO THAT YOUNG LADY IN THE RED CAR. 569 00:48:30,675 --> 00:48:33,075 - WHY DON'T YOU DO IT? - 'CAUSE I'VE GOT A GUN. 570 00:48:33,077 --> 00:48:34,977 YOU'VE GOT A NICE FAMILY, SO... 571 00:48:34,979 --> 00:48:36,412 ON YOU GO. 572 00:48:37,581 --> 00:48:39,582 RIGHT, THIS GENTLEMAN IS GONNA GIVE YOU 573 00:48:39,584 --> 00:48:42,151 - THE SECOND INSTALLMENT. - HERE, WATCH IT. 574 00:48:46,423 --> 00:48:49,125 GIVE HIM THE PICNIC BAG AND TELL HIM TO BRING IT TO ME. 575 00:48:49,127 --> 00:48:50,459 ALL RIGHT? 576 00:48:53,297 --> 00:48:54,530 OTHERWISE, I'LL KILL YOU. 577 00:48:56,433 --> 00:49:01,203 ♪ YOU TUMBLE OUT OF BED, THEY'RE THE ONE WHO TOLD YOU ♪ 578 00:49:01,205 --> 00:49:04,006 ♪ YOU SAY YOU WANNA GO 579 00:49:04,008 --> 00:49:07,209 ♪ OHHH 580 00:49:07,211 --> 00:49:11,247 ♪ IF YOU WANNA GO NOW, OH BABY... ♪ 581 00:49:11,249 --> 00:49:12,548 HERE. 582 00:49:12,550 --> 00:49:14,150 COME ON. 583 00:49:15,252 --> 00:49:16,385 THANK YOU VERY MUCH. 584 00:49:16,387 --> 00:49:19,622 ♪ IF YOU WANNA GO NOW 585 00:49:19,624 --> 00:49:22,625 ♪ OH BABY, DON'T YOU GO... 586 00:49:22,627 --> 00:49:24,393 HERE, MOVE OVER. 587 00:49:25,462 --> 00:49:26,562 OOH! OI. 588 00:49:26,564 --> 00:49:29,365 ♪ IF YOU WANNA GO NOW 589 00:49:29,367 --> 00:49:31,367 ♪ OH BABY, DON'T YOU GO 590 00:49:31,369 --> 00:49:35,204 ♪ OHHH 591 00:49:35,206 --> 00:49:38,374 ♪ IF YOU WANNA GO NOW 592 00:49:38,376 --> 00:49:42,979 ♪ OH BABY, DON'T YOU GO. 593 00:49:46,516 --> 00:49:49,051 ( sighs deeply ) 594 00:49:54,725 --> 00:49:56,559 ( Adam laughing ) 595 00:49:57,594 --> 00:49:59,395 THAT WAS MAD. 596 00:50:02,332 --> 00:50:03,666 HOW MUCH DID YOU TAKE 'EM FOR? 597 00:50:07,437 --> 00:50:09,472 THAT WAS A SMART MOVE. 598 00:50:10,440 --> 00:50:13,075 I KNOW. IT'LL WASH OFF, THOUGH, WON'T IT? 599 00:50:13,077 --> 00:50:15,578 NO, I MEAN IN CASE YOU LOSE IT. 600 00:50:19,483 --> 00:50:21,250 FUCK OFF. 601 00:50:28,191 --> 00:50:30,493 IT'S NOT FOR EVERYONE, SON. 602 00:50:31,461 --> 00:50:32,561 HUH? 603 00:50:33,530 --> 00:50:35,197 THE LIFE. 604 00:50:36,333 --> 00:50:38,334 OH NO, THAT WAS ONLY 'CAUSE SHE WAS A GIRL. 605 00:50:38,336 --> 00:50:40,469 WHAT HAPPENED WITH THE GUY THEN? 606 00:50:41,405 --> 00:50:43,172 ALREADY DEAD. 607 00:50:53,583 --> 00:50:55,651 AREN'T WE GOING HOME NOW? 608 00:50:56,486 --> 00:50:59,221 WE NEED TO CHANGE CARS. 609 00:50:59,223 --> 00:51:02,258 OKAY. WELL, WILL YOU LET ME PICK THIS TIME, PLEASE? 610 00:51:03,560 --> 00:51:05,361 I KNOW MY CARS, ME. 611 00:51:15,372 --> 00:51:16,739 YOU CAN CHOOSE. 612 00:51:39,596 --> 00:51:42,164 ( engine stops ) 613 00:51:42,166 --> 00:51:44,733 - ( clicks ) - ( whistles ) 614 00:51:45,735 --> 00:51:48,337 ( laughs ) 615 00:51:48,339 --> 00:51:50,873 WHAT THE FUCK'S YOUR PROBLEM THEN, EH, DOG? 616 00:51:50,875 --> 00:51:52,741 EH? 617 00:51:55,479 --> 00:51:57,179 HEY, WHAT'S UP? 618 00:51:58,248 --> 00:52:00,382 YOU'RE WORRIED ABOUT US FUCKING UP? 619 00:52:02,686 --> 00:52:04,487 NO. 620 00:52:05,422 --> 00:52:06,789 I'LL BE GONE TOMORROW. 621 00:52:06,791 --> 00:52:08,657 WHERE ARE YOU OFF TO? 622 00:52:10,594 --> 00:52:14,363 OH, COME ON. WE'RE LIKE PARTNERS IN CRIME NOW, YOU KNOW. 623 00:52:18,702 --> 00:52:20,436 ARE YOU GOING ON YOUR OWN? 624 00:52:22,372 --> 00:52:24,340 SOUNDS FUCKING LONELY TO ME, THAT DOES, MATE. 625 00:52:24,342 --> 00:52:26,575 WHAT, YOU WANNA COME VISIT ME, DO YOU? 626 00:52:26,577 --> 00:52:29,645 YEAH. YEAH. 627 00:52:31,648 --> 00:52:33,749 ALWAYS WANTED TO GO TRAVELING. 628 00:52:52,736 --> 00:52:54,737 I DON'T SEE NO CARS, ROY. 629 00:52:57,707 --> 00:53:00,242 IT'S ALL RIGHT, ISN'T IT, TO CALL YOU ROY NOW? 630 00:53:02,379 --> 00:53:05,481 YEAH. YEAH. 631 00:53:06,483 --> 00:53:07,216 IT'S OKAY. 632 00:53:11,755 --> 00:53:16,325 SO WE GOT ONE MORE THING TO DEAL WITH. 633 00:53:24,267 --> 00:53:25,834 WE GOTTA GET RID OF THIS. 634 00:53:25,836 --> 00:53:28,971 UH-HUH. ATTENTION TO DETAIL. 635 00:53:28,973 --> 00:53:30,739 ( door opens ) 636 00:53:46,489 --> 00:53:48,691 WHERE'D YOU PICK ALL THIS STUFF UP THEN? 637 00:53:49,826 --> 00:53:51,660 ANGOLA. 638 00:53:53,363 --> 00:53:56,532 - WHAT, IN SPAIN? - YEAH, THAT'S RIGHT, IN SPAIN. 639 00:53:57,634 --> 00:53:59,268 WHY DON'T YOU DIG A LITTLE HOLE? 640 00:54:00,003 --> 00:54:02,738 - YEAH? - YUP. 641 00:54:13,016 --> 00:54:15,851 ( thudding ) 642 00:54:30,000 --> 00:54:32,268 ( breathing heavily ) 643 00:54:35,739 --> 00:54:37,673 - LIKE THAT? - YEAH, LIKE THAT. 644 00:54:42,712 --> 00:54:44,680 ( grunts, thuds ) 645 00:54:49,486 --> 00:54:51,320 ( wrench drops ) 646 00:55:05,068 --> 00:55:06,335 ( hatchet drops ) 647 00:55:42,939 --> 00:55:45,708 ( cabinet opens, closes ) 648 00:56:03,727 --> 00:56:07,062 ( tires screech ) 649 00:56:07,064 --> 00:56:08,597 ( gearshift clicks ) 650 00:56:08,599 --> 00:56:10,666 ( trunk clicks ) 651 00:56:16,406 --> 00:56:18,474 ( breathing heavily ) 652 00:56:44,934 --> 00:56:47,002 ( groaning ) 653 00:56:47,971 --> 00:56:50,506 ( engine starts ) 654 00:57:13,897 --> 00:57:15,964 ( machinery hissing, clanging ) 655 00:57:27,811 --> 00:57:30,512 SHIT. AH! 656 00:57:30,514 --> 00:57:32,948 ( groans ) 657 00:57:34,217 --> 00:57:36,885 OH JESUS. SHIT. 658 00:57:38,054 --> 00:57:39,855 OH SHIT. 659 00:57:39,857 --> 00:57:43,025 ( groans, breathing heavily ) 660 00:57:45,028 --> 00:57:46,061 OH. 661 00:57:57,974 --> 00:57:59,975 OH SHIT! 662 00:57:59,977 --> 00:58:02,177 ( panting ) 663 00:58:09,919 --> 00:58:12,754 - WHY DID YOU KILL HIM? - HUH? 664 00:58:13,723 --> 00:58:15,257 WHY DID YOU KILL HIM? 665 00:58:17,060 --> 00:58:18,694 I DIDN'T KILL NO ONE. 666 00:58:18,696 --> 00:58:19,995 DANIL IS DEAD. 667 00:58:20,964 --> 00:58:22,764 I NEEDED HIM TO BE ALIVE. 668 00:58:22,766 --> 00:58:24,967 I NEEDED HIM TO GIVE ME A NAME. NOW YOU MUST TELL ME. 669 00:58:24,969 --> 00:58:27,002 FUCKING HELL. 670 00:58:29,138 --> 00:58:31,874 HAVE YOU SEEN HER? 671 00:58:34,878 --> 00:58:37,746 HUH-UH. NO. 672 00:58:40,049 --> 00:58:42,150 IT'S MY SISTER. 673 00:58:44,187 --> 00:58:46,722 SERGEI SOLD HER TO IVAN. 674 00:58:46,724 --> 00:58:48,524 IVAN SOLD HER TO DANIL. 675 00:58:48,526 --> 00:58:50,158 DANIL SOLD HER TO AN ENGLISHMAN. 676 00:58:50,160 --> 00:58:51,994 YOU WILL TELL ME HIS NAME. 677 00:58:51,996 --> 00:58:55,030 - YOU WILL TELL ME HIS NAME. - I'M JUST THE FUCKING DRIVER. 678 00:58:55,032 --> 00:58:58,066 - YOU LIKE PAIN? - AH! FUCKING NO! 679 00:59:00,203 --> 00:59:01,904 FUCKING HELL. 680 00:59:21,024 --> 00:59:23,992 OKAY. JUST FUCKING CHILL OUT. 681 00:59:33,236 --> 00:59:35,070 YOU WANT TO TOUCH ME? 682 00:59:37,173 --> 00:59:38,640 HUH? 683 00:59:39,576 --> 00:59:41,143 MEN LIKE TO TOUCH. 684 00:59:41,145 --> 00:59:42,911 FUCKING... 685 00:59:46,015 --> 00:59:47,916 TOUCH. 686 00:59:54,190 --> 00:59:56,625 ( breathing heavily ) 687 01:00:10,773 --> 01:00:12,975 - ( clinks ) - OH, WHAT THE FUCKING HELL? 688 01:00:12,977 --> 01:00:14,343 THEY PUT THEIR HANDS ON HER. 689 01:00:14,345 --> 01:00:16,812 BEFORE THEY DIED, EACH ONE GAVE ME A NAME, 690 01:00:16,814 --> 01:00:18,380 THE NEXT MAN IN THE CHAIN. 691 01:00:18,382 --> 01:00:20,349 - THIS IS WHY YOU KILLED DANIL... - ( crying ) NO. 692 01:00:20,351 --> 01:00:23,151 - ...SO HE CANNOT TELL. - NO, I'M JUST A KID. 693 01:00:24,120 --> 01:00:25,220 I'M 19. 694 01:00:26,155 --> 01:00:28,056 FUCKING HELL. 695 01:00:28,058 --> 01:00:29,625 YOUR FRIEND THEN. 696 01:00:29,627 --> 01:00:30,993 FRIEND? 697 01:00:30,995 --> 01:00:32,928 THE MAN YOU WERE WITH TODAY. 698 01:00:32,930 --> 01:00:34,196 ROY? 699 01:00:35,231 --> 01:00:37,366 ( clicks, clatters ) 700 01:00:38,635 --> 01:00:40,268 HIS NAME IS ROY. 701 01:00:41,971 --> 01:00:45,140 - ( footsteps recede ) - OH, FOR FUCK'S SAKE. 702 01:00:45,142 --> 01:00:47,209 ( breathing heavily ) 703 01:01:00,390 --> 01:01:02,324 ( grunts ) 704 01:01:05,795 --> 01:01:07,963 ( grunts ) FUCK. 705 01:01:16,739 --> 01:01:18,807 ( grunts ) 706 01:01:30,386 --> 01:01:32,220 RIGHT. 707 01:01:53,409 --> 01:01:55,477 ( phone buzzing ) 708 01:02:03,319 --> 01:02:07,222 - ( softly ) HELLO? - I NEED TO SPEAK WITH PETER. 709 01:02:07,224 --> 01:02:10,759 - He's asleep. - WELL, WAKE HIM UP. 710 01:02:13,162 --> 01:02:16,231 - I CAN'T DO THAT. - Yeah, you can. 711 01:02:16,233 --> 01:02:18,200 Tell him it's about the kitchen. 712 01:02:23,206 --> 01:02:26,408 SOMEONE'S ON THE PHONE. HE SAYS IT'S ABOUT THE KITCHEN. 713 01:02:30,246 --> 01:02:31,913 NOT ON THIS PHONE. 714 01:02:31,915 --> 01:02:33,515 Don't hang up. We have a problem. 715 01:02:36,919 --> 01:02:39,321 Peter: ARE YOU SURE YOU GOT TO HIM BEFORE HE TALKED? 716 01:02:39,323 --> 01:02:40,956 The Latvian's not the problem. 717 01:02:40,958 --> 01:02:42,858 WHAT DO YOU MEAN HE'S NOT THE PROBLEM? 718 01:02:42,860 --> 01:02:45,193 HE'S THE ONE THAT CAN PUT ME IN THIS. 719 01:02:45,195 --> 01:02:46,962 It's the boy. 720 01:02:47,897 --> 01:02:50,899 - HE LOST HIS PHONE. - So? 721 01:02:50,901 --> 01:02:53,168 WELL, WE NEED IT BACK. TRUST ME. 722 01:02:53,170 --> 01:02:54,503 I THOUGHT I COULD. 723 01:02:54,505 --> 01:02:57,172 Can you locate it? 724 01:02:57,174 --> 01:02:59,174 OH, SO NOW YOU'RE BEING THOROUGH. 725 01:02:59,176 --> 01:03:02,277 And if you double my fee, I can take care 726 01:03:02,279 --> 01:03:05,280 of that little chain supply problem you've been having. 727 01:03:06,315 --> 01:03:08,216 YOU HAVE AN IDEA WHO'S DOING THIS? 728 01:03:08,218 --> 01:03:10,252 WE'RE ON THE PHONE. REMEMBER? 729 01:03:11,287 --> 01:03:13,321 I want it sorted. 730 01:03:15,024 --> 01:03:16,858 SOMEONE'LL GIVE YOU A CALL. 731 01:03:18,127 --> 01:03:19,327 ( clatters ) 732 01:03:31,808 --> 01:03:34,142 ( buzzes, beeps ) 733 01:03:37,280 --> 01:03:39,381 Man: You got a pen? 734 01:03:39,383 --> 01:03:41,383 ( engine starts ) 735 01:03:41,385 --> 01:03:43,451 ( tires screech ) 736 01:04:05,975 --> 01:04:08,944 IF I FIND ONE OF HER, I WILL KNOW YOU LIED TO ME. 737 01:04:10,046 --> 01:04:12,314 IVAN HAD PHOTOS TOO. 738 01:04:12,316 --> 01:04:13,915 I DON'T KNOW WHY IT IS 739 01:04:13,917 --> 01:04:16,885 WHEN MAN DOES SOMETHING BAD 740 01:04:16,887 --> 01:04:19,521 HE LIKES TO KEEP A SOUVENIR. 741 01:04:26,329 --> 01:04:29,531 THIS MAN-- SERGEI AND IVAN HAD HIM TOO. WHO IS HE? 742 01:04:30,499 --> 01:04:32,334 - WHAT ABOUT HIM? - WHO IS HE?! 743 01:04:35,137 --> 01:04:36,938 I DON'T KNOW HIM. 744 01:04:36,940 --> 01:04:38,440 I DON'T KNOW THE GUY. 745 01:04:39,542 --> 01:04:41,276 HE'S NOT EVEN SUPPOSED TO BE IN THE PHOTO. 746 01:04:41,278 --> 01:04:42,577 LOOK, I'M TAKING A PHOTO OF MY MOM. 747 01:04:42,579 --> 01:04:44,446 - YOU KNOW HIM. - NAH. 748 01:04:44,448 --> 01:04:46,514 LOOK, YOU CAN'T EVEN FUCKING SEE HIS FACE. 749 01:04:46,516 --> 01:04:48,083 LOOK, NOBODY KNOWS HIM. 750 01:04:48,085 --> 01:04:50,385 - YOU DON'T EVEN KNOW WHO IT IS. - ( door opens ) 751 01:04:50,387 --> 01:04:51,653 HELP! 752 01:04:57,026 --> 01:04:58,426 ( door slams ) 753 01:05:56,485 --> 01:05:58,286 FUCK'S SAKE. 754 01:05:59,255 --> 01:06:00,689 FUCKING HELL! 755 01:06:02,658 --> 01:06:04,392 ( muffled ) FUCK OFF! 756 01:06:09,632 --> 01:06:12,734 - WHOA! - ( grunts, groans ) 757 01:06:12,736 --> 01:06:15,236 - ( both grunting ) - ( clangs ) 758 01:06:38,127 --> 01:06:39,561 FUCK'S SAKE! 759 01:06:52,208 --> 01:06:54,542 - EASY. - ( girl panting ) 760 01:06:54,544 --> 01:06:57,512 - YOU KILL ME, HE'LL KILL YOU. - ROY'LL KILL ME? 761 01:06:57,514 --> 01:07:00,582 - HE ALREADY TRIED. - SHE'S FUCKING WITH YOU, SON. 762 01:07:00,584 --> 01:07:02,717 - WHOA! I WANT TO HEAR IT. - HOW DID YOU GET HERE? 763 01:07:04,353 --> 01:07:06,788 - WE STOPPED THE VAN. - Girl: HE HIT YOU. 764 01:07:11,427 --> 01:07:14,329 WE STOPPED THE VAN TO CHANGE CARS. THAT'S WHAT YOU SAID. 765 01:07:16,332 --> 01:07:18,700 THERE WEREN'T NO FUCKING CARS, ROY. 766 01:07:18,702 --> 01:07:21,302 - YOU WERE GONNA KILL ME? - Girl: GIVE HIM TO ME. 767 01:07:21,304 --> 01:07:23,471 ONE MORE AND IT'S FINISHED. 768 01:07:23,473 --> 01:07:26,241 YEAH, SHE THINKS YOU KILLED HER SISTER AS WELL. 769 01:07:26,243 --> 01:07:28,543 I HAVEN'T KILLED A WOMAN SINCE 1983. 770 01:07:30,579 --> 01:07:32,347 ( inhales sharply ) WHO HIRED YOU? 771 01:07:33,649 --> 01:07:35,517 WHY DON'T YOU ASK HIM? 772 01:07:35,519 --> 01:07:38,420 YO! I'M THE ONE WITH A FUCKING GUN HERE! 773 01:07:38,422 --> 01:07:40,822 ( bullets ricochet ) 774 01:07:40,824 --> 01:07:42,657 - Roy: STOP! - ( running footsteps ) 775 01:07:42,659 --> 01:07:44,292 STOP! 776 01:07:46,529 --> 01:07:48,530 YOU'VE ONLY GOT ONE LEFT. 777 01:07:48,532 --> 01:07:50,532 NO, THAT'S FOUR. I'M COUNTING. 778 01:07:50,534 --> 01:07:51,599 IT ONLY HOLDS FIVE. 779 01:07:53,102 --> 01:07:55,103 THEN YOU SHOULD'VE FUCKING LET ME USE IT ON HER! 780 01:07:55,105 --> 01:07:56,538 YOU'RE A LOUSY SHOT. 781 01:07:56,540 --> 01:07:59,374 DO YOU WANT TO BET YOUR FUCKING LIFE ON THAT, ROY? 782 01:08:08,617 --> 01:08:09,818 OH MAN. 783 01:08:11,620 --> 01:08:13,488 SHIT, ROY. YOU NEED A HOSPITAL, MAN, FAST. 784 01:08:13,490 --> 01:08:15,090 JUST GET ME TO THE CHURCH. 785 01:08:15,092 --> 01:08:16,591 WHAT, DO YOU WANT A PRIEST? 786 01:08:16,593 --> 01:08:19,694 NO, MY DAUGHTER'S GETTING MARRIED TODAY, YOU IDIOT. 787 01:08:24,667 --> 01:08:26,601 WAS YOU REALLY GONNA DO ME IN? 788 01:08:29,872 --> 01:08:31,406 ( mouths ) 789 01:08:31,408 --> 01:08:33,775 WHAT, 'CAUSE I FUCKED UP THE JOB? 790 01:08:34,710 --> 01:08:36,578 NO, YOU WERE THE JOB. 791 01:08:37,513 --> 01:08:39,180 I'M 19! 792 01:08:39,182 --> 01:08:41,816 WHO THE FUCK'S GONNA TAKE A CONTRACT OUT ON ME?! 793 01:08:54,797 --> 01:08:56,631 'CAUSE OF THE CAR? 794 01:08:56,633 --> 01:08:59,334 THEY DON'T GIVE ME A REASON. THEY JUST GIVE ME A NAME. 795 01:09:06,342 --> 01:09:07,742 THE LAPTOP. 796 01:09:09,745 --> 01:09:12,680 - FUCK ME. - LOOK... 797 01:09:14,617 --> 01:09:16,885 IF YOU'RE NOT GOING TO HELP, JUST FUCKING SHOOT ME 798 01:09:16,887 --> 01:09:19,654 BEFORE I BLEED TO DEATH. DON'T FORGET YOUR PHONE. 799 01:09:19,656 --> 01:09:23,191 - WHAT, CAN I KEEP IT? - WELL, YOU'RE THE ONE WITH THE GUN. YOU TELL ME. 800 01:09:37,439 --> 01:09:39,274 ( birds chirping ) 801 01:09:39,276 --> 01:09:41,609 - THERE'S CLOTHES IN THE VAN. - DOWN THE TRACK? 802 01:09:41,611 --> 01:09:43,678 - ( grunts ) - YOUR TURN TO BE LOOKOUT. 803 01:09:51,453 --> 01:09:53,621 MY BRIEFCASE STILL IN THERE? 804 01:09:53,623 --> 01:09:54,956 YEAH! 805 01:09:54,958 --> 01:09:57,659 SHE LEFT THE MONEY AS WELL! 806 01:10:50,246 --> 01:10:51,813 MUSIC... 807 01:10:55,951 --> 01:10:57,919 YOU LIKE CUBAN, DON'T YA? 808 01:11:00,489 --> 01:11:02,557 ( Latin music playing ) 809 01:11:19,708 --> 01:11:21,609 ( glove compartment opens ) 810 01:11:22,845 --> 01:11:24,912 ( closes ) 811 01:11:33,856 --> 01:11:35,556 HERE. 812 01:11:38,527 --> 01:11:40,595 ( paper rustling ) 813 01:11:42,398 --> 01:11:43,831 WATCH... 814 01:11:43,833 --> 01:11:46,834 AND LEARN, MY FRIEND. 815 01:12:22,738 --> 01:12:24,906 I COULD'VE KILLED YOU BACK THERE. 816 01:12:24,908 --> 01:12:26,574 YEAH? 817 01:12:27,776 --> 01:12:29,577 WHY DIDN'T YA? 818 01:12:33,916 --> 01:12:36,384 FOR THE SAME REASON YOU COULDN'T KILL THE GIRL. 819 01:12:40,489 --> 01:12:41,789 WHAT? 820 01:12:41,791 --> 01:12:43,558 IT WAS 'CAUSE I FANCIED HER. 821 01:12:43,560 --> 01:12:45,059 THAT'S WHY I COULDN'T DO IT. 822 01:12:48,397 --> 01:12:50,965 YOU'VE GOT A SECOND CHANCE. YOU SHOULD TAKE IT. 823 01:12:50,967 --> 01:12:53,101 SO MY MOM'S BOYFRIEND TRIES TO GET ME KILLED, 824 01:12:53,103 --> 01:12:55,370 I'M SUPPOSED TO JUST WALK AWAY, AM I? 825 01:12:55,372 --> 01:12:56,838 HE THINKS YOU'RE DEAD. 826 01:12:59,141 --> 01:13:01,008 BEST LEAVE IT THAT WAY. 827 01:13:01,010 --> 01:13:03,711 ( man singing in Spanish ) 828 01:13:47,189 --> 01:13:49,023 ( muffled ) YOU ALL RIGHT, MATE? 829 01:14:12,748 --> 01:14:14,215 ( brakes squeak ) 830 01:14:14,217 --> 01:14:16,484 ( engine stops ) 831 01:14:22,925 --> 01:14:24,792 HERE. 832 01:14:27,930 --> 01:14:29,764 GET RID OF THE CAR. 833 01:14:30,966 --> 01:14:33,067 THE GUN AND THE PHONE GO IN THE RIVER. 834 01:14:35,604 --> 01:14:37,738 EVERYTHING ELSE BURNS. 835 01:14:40,075 --> 01:14:41,742 ATTABOY. 836 01:14:42,945 --> 01:14:45,012 ( distant church music playing ) 837 01:14:48,016 --> 01:14:50,084 ( birds chirping ) 838 01:14:55,991 --> 01:14:57,959 OH MAN. 839 01:14:57,961 --> 01:14:59,827 THE STATE OF YOU. 840 01:15:02,030 --> 01:15:04,165 - ARE WE GOING IN? - NO NO. 841 01:15:04,167 --> 01:15:05,833 JUST-- JUST STAY OVER THERE. 842 01:15:06,935 --> 01:15:09,604 - DO YOU WANT YOUR JACKET? - NO. 843 01:15:09,606 --> 01:15:11,072 NO, I'M GOOD. 844 01:15:11,074 --> 01:15:12,940 SHE'S ALWAYS ON ME TO WEAR A BIT MORE COLOR. 845 01:15:12,942 --> 01:15:15,009 - HERE. - OH, HERE? 846 01:15:15,011 --> 01:15:16,811 WHO'S THAT, YOUR WIFE? 847 01:15:18,013 --> 01:15:19,213 NO, MY DAUGHTER. 848 01:15:19,215 --> 01:15:24,051 - HOW OLD'S YOUR DAUGHTER THEN? - DON'T GET ANY FUNNY IDEAS, ALL RIGHT? 849 01:15:34,530 --> 01:15:37,999 - DO YOU WANT ME TO STICK AROUND? - NO, YOU'RE ALL RIGHT. 850 01:15:40,602 --> 01:15:42,537 YOU'RE A DEAD MAN. 851 01:15:44,039 --> 01:15:45,940 YOU'D BETTER GET BURIED, MATE. 852 01:15:47,676 --> 01:15:49,076 OI. 853 01:15:51,813 --> 01:15:53,614 DO US ANOTHER ONE OF YOUR ROLL-UPS. 854 01:15:56,985 --> 01:15:59,053 ( tin clattering ) 855 01:16:01,857 --> 01:16:03,925 ( paper rustling ) 856 01:16:10,132 --> 01:16:13,067 ATTENTION TO DETAIL. 857 01:16:15,237 --> 01:16:17,305 ( clatters ) 858 01:17:03,085 --> 01:17:05,152 ( rock music playing ) 859 01:17:11,860 --> 01:17:14,929 ♪ WELCOME TO MY NIGHTMARE 860 01:17:16,832 --> 01:17:20,368 ♪ YOU FEEL LIKE HOME 861 01:17:21,837 --> 01:17:25,106 ♪ IT'S SO BORING OUT THERE 862 01:17:26,642 --> 01:17:30,645 ♪ AND I GET SO STONED 863 01:17:30,647 --> 01:17:35,850 ♪ AND THE RIVER IS COLD 864 01:17:35,852 --> 01:17:41,022 ♪ I SPENT HOURS IN YOUR EYES ♪ 865 01:17:41,024 --> 01:17:43,190 ♪ I WONDER WHY 866 01:17:43,192 --> 01:17:45,960 ♪ BUT I'M SURE... 867 01:17:45,962 --> 01:17:47,194 ( match strikes ) 868 01:17:47,196 --> 01:17:48,929 ♪ I... 869 01:17:48,931 --> 01:17:50,931 ♪ WILL SOON 870 01:17:50,933 --> 01:17:55,803 - ♪ REMEMBER YOU - ( fire crackling ) 871 01:18:01,209 --> 01:18:05,279 ♪ I WILL REMEMBER YOU 872 01:18:11,153 --> 01:18:15,289 ♪ I WILL REMEMBER YOU 873 01:18:21,196 --> 01:18:25,032 ♪ I WILL REMEMBER YOU... 874 01:18:52,194 --> 01:18:56,197 ♪ THE LIGHTS ARE GETTING DARKER ♪ 875 01:18:57,999 --> 01:19:02,136 ♪ UNDISCOVERED TRUTH 876 01:19:03,238 --> 01:19:07,808 ♪ I WILL DRIVE YOU CRAZY... 877 01:19:07,810 --> 01:19:12,113 ( music fading ) ♪ AND YOU'LL HATE ME EVEN MORE ♪ 878 01:19:12,115 --> 01:19:16,250 ♪ AND HIS NEWEST WOE 879 01:19:17,319 --> 01:19:21,055 ♪ IS LIKE THE FIRE IN YOUR EYES... ♪ 880 01:19:21,057 --> 01:19:23,290 ( moaning ) 881 01:19:23,292 --> 01:19:24,959 ( cocks ) 882 01:19:25,927 --> 01:19:27,862 WHAT'S GOING ON? 883 01:19:27,864 --> 01:19:30,998 SURPRISED TO SEE ME, PETER? YOU FUCKING ASSHOLE. 884 01:19:31,000 --> 01:19:32,366 WHAT? 885 01:19:32,368 --> 01:19:34,301 YOU SEE THAT CUNTISH LOOK ON HIS FACE, MOM? 886 01:19:34,303 --> 01:19:37,304 LOOK AT IT. ASK HIM WHAT'S WRONG. 887 01:19:37,306 --> 01:19:40,307 PAID SOME DUDE TO FUCKING KILL ME, DIDN'T YA? 888 01:19:40,309 --> 01:19:42,376 FUNNY HOW THIS IS HIS FUCKING GUN, MATE. 889 01:19:42,378 --> 01:19:45,146 ( breathing heavily ) PETER. 890 01:19:45,148 --> 01:19:47,281 - JUST TELL HIM IT'S A MISTAKE - YOU THINK HE WOULDN'T DO IT, MOM? 891 01:19:47,283 --> 01:19:49,984 - ARE YOU FUCKING BRAIN DEAD AS WELL?! - ( Peter laughing ) 892 01:19:49,986 --> 01:19:51,886 - OH YEAH, FUNNY TO YOU, MATE? - YEAH YEAH. 893 01:19:51,888 --> 01:19:54,255 - OH, GET-- - STAY WHERE YOU ARE, YOU FUCKING BITCH. 894 01:19:54,257 --> 01:19:55,890 I KNOW ALL ABOUT YOU NOW, PETER MATE, 895 01:19:55,892 --> 01:19:57,258 YOU FUCKING SEX-TRAFFICKING BASTARD. 896 01:19:57,260 --> 01:19:58,793 - GET OFF ME. - WHAT YOU GONNA DO? HUH? 897 01:19:58,795 --> 01:20:00,227 - PETER, STOP THIS! - YOU'VE FUCKED IT NOW! 898 01:20:00,229 --> 01:20:03,230 - YOU'VE FUCKED IT! - PETER, JUST GET OFF ME! 899 01:20:03,232 --> 01:20:05,533 YOU THINK I WON'T PUT ONE STRAIGHT THROUGH YOUR FUCKING HEAD? 900 01:20:05,535 --> 01:20:07,268 - YOU THINK I WON'T? - JUST GET OFF ME! 901 01:20:07,270 --> 01:20:09,303 PUT IT IN THERE. FUCKING PUT IT IN THERE. 902 01:20:09,305 --> 01:20:11,105 IN YOUR FUCKING HEAD. I'M TELLING YOU NOW, MATE. 903 01:20:11,107 --> 01:20:13,808 - HERE. AHH. AHH. - FUCKING ASSHOLE! 904 01:20:13,810 --> 01:20:15,810 - ( both grunt ) - Nicky: OW! OH! 905 01:20:15,812 --> 01:20:18,946 OH, YOU REALLY GET ON MY FUCKING TITS, 906 01:20:18,948 --> 01:20:22,249 - YOU KNOW THAT? ( laughs ) - GET OFF HIM! 907 01:20:22,251 --> 01:20:24,285 COME HERE. COME HERE, YOU FUCKING BITCH. 908 01:20:24,287 --> 01:20:26,053 COME HERE. OKAY, UP WE GET. 909 01:20:26,055 --> 01:20:28,155 - UPSY-DAISY. WHOA! - ( choking ) 910 01:20:28,157 --> 01:20:30,825 FUCKING BITCH. NAY! 911 01:20:30,827 --> 01:20:32,893 YOU STAY RIGHT THERE, YOU COW. 912 01:20:32,895 --> 01:20:35,396 - HEY, YOU! ( yells ) - ( gagging ) 913 01:20:35,398 --> 01:20:37,264 TWO IN ONE! ALL THERE! 914 01:20:37,266 --> 01:20:39,266 - WHY DO YOU FUCKING ANNOY ME? - ( coughing ) 915 01:20:39,268 --> 01:20:40,601 WHY? TELL ME FUCKING WHY! 916 01:20:40,603 --> 01:20:43,170 WHY DID I LET SCUM LIKE YOU TWO 917 01:20:43,172 --> 01:20:46,273 INTO MY BEAUTIFUL FUCKING HOME? HUH? 918 01:20:46,275 --> 01:20:48,075 THE ONLY REASON-- LOOK AT ME. 919 01:20:48,077 --> 01:20:49,910 LOOK AT ME OR GET IT RIGHT IN YOUR BALLS. 920 01:20:49,912 --> 01:20:51,245 THAT'S BETTER. THE ONLY REASON-- 921 01:20:51,247 --> 01:20:53,013 THE ONLY FUCKING REASON 922 01:20:53,015 --> 01:20:55,216 I DON'T BLOW YOUR FUCKING BRAINS OUT RIGHT HERE 923 01:20:55,218 --> 01:20:56,483 IS I'LL NOT HAVE YOUR BLOOD 924 01:20:56,485 --> 01:20:59,486 MESSING UP MY NEWLY-WAXED FUCKING FLOOR! 925 01:20:59,488 --> 01:21:03,224 MY BEAUTIFUL FUCKING FLOOR IN MY BEAUTIFUL SEVEN-- 926 01:21:03,226 --> 01:21:07,261 SORRY, HONEY-- OUR BEAUTIFUL £750,000, 927 01:21:07,263 --> 01:21:10,097 2.2 ACRES FUCKING HOME! 928 01:21:10,099 --> 01:21:13,300 HUH? DARLING, WHY DID I LET YOU IN WITH THIS FUCKING PRICK? 929 01:21:13,302 --> 01:21:16,937 YOU KNOW? 'CAUSE HE'S THE SON I NEVER WANTED TO FUCKIN' HAVE! 930 01:21:16,939 --> 01:21:19,006 YOU FUCKING DICK! 931 01:21:19,008 --> 01:21:20,641 I JUST WANTED TO FUCK YOUR MA, YOU-- 932 01:21:20,643 --> 01:21:23,210 ( laughs ) I'LL TELL YOU, 933 01:21:23,212 --> 01:21:25,045 THIS IS THE ONLY TIME-- IT'S THE FIRST TIME 934 01:21:25,047 --> 01:21:27,882 I'VE EVER ENJOYED BEING FUCKING CLOSE TO YOU, YOU CUNT. 935 01:21:27,884 --> 01:21:30,251 I SO WANTED TO BLOW YOUR BASTARD FUCKING HEAD OFF. 936 01:21:30,253 --> 01:21:32,920 YOU WOULDN'T BELIEVE. ANYWAY, LET'S GET BACK TO BUSINESS. 937 01:21:32,922 --> 01:21:35,256 HONEY, WHAT SHOULD I DO? WHERE SHOULD I TAKE HIM FIRST? 938 01:21:35,258 --> 01:21:37,157 I'LL TELL YOU. WHY DON'T WE GO 939 01:21:37,159 --> 01:21:39,460 AND CHECK OUT THE GARAGE? 940 01:21:39,462 --> 01:21:42,363 IT TAKES TWO FUCKING CARS, YOU KNOW. COME ON. 941 01:21:42,365 --> 01:21:45,332 - ( choking ) - LET'S GO IN THE FUCKING GARDEN, YOU LITTLE CUNT. 942 01:21:45,334 --> 01:21:47,067 LET'S GO OUT HERE. A NICE TOUR, 943 01:21:47,069 --> 01:21:49,036 THAT'S WHAT WE WANT. COME ON. 944 01:21:49,038 --> 01:21:50,504 SORRY, IS THAT CHOKING YOU? 945 01:21:50,506 --> 01:21:52,606 THAT CHOKING YOU? COME ON. 946 01:21:52,608 --> 01:21:54,975 I WANT SOME FRESH AIR. YOU WANT SOME FRESH AIR? 947 01:21:58,246 --> 01:22:00,447 OKAY. OKAY. COME HERE. 948 01:22:00,449 --> 01:22:02,983 COME HERE. OKAY, COME ON, COME ON. 949 01:22:02,985 --> 01:22:05,185 COME ON. COME ON. 950 01:22:05,187 --> 01:22:06,620 WE'RE GOING TO THE GARAGE. 951 01:22:06,622 --> 01:22:08,555 ( chuckles ) 952 01:22:08,557 --> 01:22:10,391 - Girl: HEY. - ( gunshot ) 953 01:22:10,393 --> 01:22:12,393 - ( groaning ) - Adam: FUCKING HELL! 954 01:22:12,395 --> 01:22:14,495 ( whimpers ) 955 01:22:15,463 --> 01:22:17,665 ( Peter breathes heavily ) 956 01:22:17,667 --> 01:22:19,633 - ( gunshot ) - AH! 957 01:22:21,136 --> 01:22:23,270 FUCKING HELL! 958 01:22:23,272 --> 01:22:25,372 ( groans, laughing ) 959 01:22:28,511 --> 01:22:31,312 - OH SHIT. - COME ON, COME ON. 960 01:22:31,314 --> 01:22:34,081 - ( grunting ) - ( choking ) 961 01:22:40,455 --> 01:22:43,324 ( grunts ) 962 01:22:52,367 --> 01:22:54,101 ( groans ) 963 01:22:54,103 --> 01:22:56,170 ( knife clatters ) 964 01:23:01,743 --> 01:23:03,577 ( birds squawking ) 965 01:23:14,155 --> 01:23:16,223 ( rock music playing ) 966 01:23:23,431 --> 01:23:26,066 ♪ BABY, LIFE'S TOO SHORT 967 01:23:26,068 --> 01:23:28,569 ♪ TO, BABY, MESS AROUND 968 01:23:28,571 --> 01:23:31,638 ♪ I'M PLANNING TO SLEEP, CHILD ♪ 969 01:23:31,640 --> 01:23:34,475 ♪ COULD BE FOREVER BOUND 970 01:23:34,477 --> 01:23:37,344 ♪ I'M ON THE RUN WITH MY ELLIE ♪ 971 01:23:37,346 --> 01:23:39,680 ♪ I SEE HER ANGEL EYES 972 01:23:39,682 --> 01:23:42,783 ♪ AND HER LIPS TASTE LIKE CHERRY ♪ 973 01:23:42,785 --> 01:23:45,786 ♪ AND HER HOME-COOKED SMILE ♪ 974 01:23:45,788 --> 01:23:48,355 ♪ BUT, BABY, LIFE'S TOO SHORT ♪ 975 01:23:48,357 --> 01:23:51,091 ♪ TO, BABY, MESS AROUND 976 01:23:51,093 --> 01:23:54,428 ♪ I'M PLANNING TO SLEEP, CHILD ♪ 977 01:23:54,430 --> 01:23:56,530 ♪ BE FOREVER BOUND 978 01:23:57,499 --> 01:23:59,433 ♪ OH NO 979 01:24:00,435 --> 01:24:02,169 ♪ OH NO 980 01:24:03,371 --> 01:24:05,072 ♪ OH NO 981 01:24:06,041 --> 01:24:08,208 ♪ OH NO 982 01:24:08,210 --> 01:24:10,611 ♪ BABY, LIFE'S TOO SHORT 983 01:24:10,613 --> 01:24:13,447 ♪ TO, BABY, MESS AROUND 984 01:24:13,449 --> 01:24:16,450 ♪ I'M PLANNING TO SLEEP, CHILD ♪ 985 01:24:16,452 --> 01:24:19,253 ♪ COULD BE FOREVER BOUND 986 01:24:19,255 --> 01:24:21,789 ♪ I'M ON THE RUN WITH MY ELLIE ♪ 987 01:24:21,791 --> 01:24:25,159 ♪ I SEE HER ANGEL EYES 988 01:24:25,161 --> 01:24:27,561 ♪ AND HER LIPS TASTE LIKE CHERRY ♪ 989 01:24:27,563 --> 01:24:30,364 ♪ AND HER HOME-COOKED SMILE 990 01:24:31,433 --> 01:24:33,233 ♪ OH NO 991 01:24:34,335 --> 01:24:36,203 ♪ OH NO 992 01:24:37,172 --> 01:24:39,373 ♪ OH NO 993 01:24:39,375 --> 01:24:44,812 ♪ DON'T MAKE ME SO BLUE 994 01:24:53,555 --> 01:24:56,190 ♪ BABY, LIFE'S TOO SHORT 995 01:24:56,192 --> 01:24:58,659 ♪ BABY, LIFE'S TOO SHORT ♪ 996 01:24:58,661 --> 01:25:01,595 ♪ BABY, LIFE'S TOO SHORT 997 01:25:01,597 --> 01:25:04,465 ♪ BABY, LIFE'S TOO SHORT ♪ 998 01:25:04,467 --> 01:25:07,501 ♪ BABY, LIFE'S TOO SHORT 999 01:25:07,503 --> 01:25:10,170 ♪ BABY, LIFE'S TOO SHORT ♪ 1000 01:25:10,172 --> 01:25:12,806 ♪ BABY, LIFE'S TOO SHORT 1001 01:25:12,808 --> 01:25:15,709 ♪ BABY, LIFE'S TOO SHORT ♪ 1002 01:25:15,711 --> 01:25:18,445 ♪ BABY, LIFE'S TOO SHORT 1003 01:25:18,447 --> 01:25:21,348 ♪ BABY, LIFE'S TOO SHORT ♪ 1004 01:25:21,350 --> 01:25:24,518 ♪ BABY, LIFE'S TOO SHORT 1005 01:25:24,520 --> 01:25:30,224 ♪ BABY, LIFE'S TOO SHORT! ♪ 1006 01:25:57,852 --> 01:25:59,920 ( music stops )