1 00:00:04,333 --> 00:00:06,033 PAUL SABINE: The world thinks Paris is finished, 2 00:00:06,067 --> 00:00:10,327 and the richest man in France wants me to change that opinion. 3 00:00:10,367 --> 00:00:13,197 -(THEY LAUGH) -Whoo-hoo! 4 00:00:13,233 --> 00:00:16,573 -Who gave you permission to do this? -Look, you said it yourself. 5 00:00:16,600 --> 00:00:19,030 The right dress can transform the person wearing it. 6 00:00:19,067 --> 00:00:22,367 -I think it can transform the person looking at it too. -(SHUTTER CLICKS) 7 00:00:22,400 --> 00:00:24,300 What do you gotta do to get a gift like that? 8 00:00:24,333 --> 00:00:27,403 Aren't you curious what this guy was up to 9 00:00:27,433 --> 00:00:28,673 three years ago? 10 00:00:28,700 --> 00:00:29,830 (THUD) 11 00:00:29,867 --> 00:00:32,667 Was it your choice or your mother's to give it up? 12 00:00:32,700 --> 00:00:34,170 I just wanted to go back. 13 00:00:34,200 --> 00:00:36,070 They didn't even let me hold him. 14 00:00:36,100 --> 00:00:39,500 Once Trouvier's investment throws a spotlight on this business-- 15 00:00:39,533 --> 00:00:41,003 PAUL: Claude doesn't want to be in that spotlight. 16 00:00:41,033 --> 00:00:42,673 HELEN: You ignore his reckless behaviour, 17 00:00:42,700 --> 00:00:45,270 so long as there's a new sketch in the morning. 18 00:00:46,367 --> 00:00:48,397 -You need this as much as me. -(COUGHS) 19 00:00:48,433 --> 00:00:50,233 -Get to work! -This was meant to scare him, 20 00:00:50,267 --> 00:00:52,597 just enough to keep him home... working! 21 00:00:52,633 --> 00:00:55,173 What did you ask that animal to do? 22 00:00:58,033 --> 00:00:59,303 (SOBS) 23 00:00:59,333 --> 00:01:01,103 MOTHER: I don't want to know about him. 24 00:01:01,133 --> 00:01:03,973 CLAUDE: You should. He knows all about us. 25 00:01:04,067 --> 00:01:07,297 -Meaning? -He was interested in me. 26 00:01:07,333 --> 00:01:10,433 MOTHER: And what did you tell him? Claude... 27 00:01:12,267 --> 00:01:13,267 Claude? 28 00:01:13,300 --> 00:01:15,300 What did you tell him? 29 00:01:17,600 --> 00:01:20,070 * I love Paris 30 00:01:20,067 --> 00:01:22,597 * In the springtime 31 00:01:24,467 --> 00:01:26,467 * I love Paris 32 00:01:26,500 --> 00:01:29,570 * In the fall 33 00:01:30,833 --> 00:01:32,503 * I love Paris 34 00:01:32,533 --> 00:01:35,403 * In the winter when it drizzles * 35 00:01:36,733 --> 00:01:38,933 * Say, I love Paris 36 00:01:38,967 --> 00:01:41,627 * In the summer when it sizzles * 37 00:01:41,667 --> 00:01:44,227 * I love Paris 38 00:01:44,267 --> 00:01:47,897 * Why, oh, why do I love Paris? * 39 00:01:47,933 --> 00:01:50,073 * Because my love 40 00:01:50,100 --> 00:01:52,070 * Is near 41 00:01:54,000 --> 00:02:00,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 42 00:02:01,067 --> 00:02:03,197 Juliette? 43 00:02:04,267 --> 00:02:06,067 Juliette? 44 00:02:06,100 --> 00:02:09,330 Nina? What are you doing here? 45 00:02:10,433 --> 00:02:11,433 Nina? 46 00:02:11,467 --> 00:02:13,127 Somebody told Monsieur you were in London. 47 00:02:13,167 --> 00:02:16,067 -I never went. -Then where have you been? 48 00:02:17,533 --> 00:02:20,473 Your mother's in a terrible state. You have to call her. 49 00:02:20,500 --> 00:02:22,770 -I can't. -She hasn't slept. 50 00:02:22,800 --> 00:02:26,400 She doesn't eat. Everyone runs when she reaches for the scissors. 51 00:02:26,433 --> 00:02:27,533 Give her this. 52 00:02:27,567 --> 00:02:29,597 There's a note sewn inside the lining 53 00:02:29,633 --> 00:02:31,473 and the money I took. 54 00:02:31,500 --> 00:02:33,700 She needs to see you, not a note. 55 00:02:35,067 --> 00:02:37,097 Nina? 56 00:02:37,133 --> 00:02:39,073 Let me help you. 57 00:02:40,200 --> 00:02:43,130 Have you spoken to him, the boy from school? 58 00:02:43,167 --> 00:02:46,097 I just want her to know that I'm-- 59 00:02:46,133 --> 00:02:48,873 You're what? 60 00:02:48,900 --> 00:02:51,570 If you didn't come back for your mother, then who? 61 00:02:51,600 --> 00:02:53,430 Hm? 62 00:02:58,733 --> 00:03:00,633 BILLY: Wider. 63 00:03:01,767 --> 00:03:03,527 That's great. Perfect. Yeah. 64 00:03:03,567 --> 00:03:05,397 I think this one's good. 65 00:03:05,433 --> 00:03:07,203 (SHUTTER CLICKS) 66 00:03:09,067 --> 00:03:10,597 Could you tilt your head back slightly? 67 00:03:10,633 --> 00:03:12,703 That's great. There. That's great. 68 00:03:15,667 --> 00:03:17,597 Any idea when this will end? 69 00:03:17,633 --> 00:03:20,473 When he asks us to put on the dresses! (CHUCKLES) 70 00:03:22,067 --> 00:03:24,227 All right.. 71 00:03:26,067 --> 00:03:28,427 Billy, we need to finish before the others arrive. 72 00:03:28,467 --> 00:03:31,097 We are almost there. The arm. 73 00:03:31,133 --> 00:03:34,073 This is a press release, not a peace treaty. 74 00:03:34,067 --> 00:03:35,567 True. 75 00:03:35,600 --> 00:03:37,670 Imagine how many more history books would sell 76 00:03:37,700 --> 00:03:40,200 if beautiful women were on the covers. 77 00:03:47,633 --> 00:03:49,403 That's great. It's great. 78 00:03:50,700 --> 00:03:54,170 Monsieur Sabine, can you just cheat a little to the left? 79 00:03:55,067 --> 00:03:57,067 That's it. 80 00:03:57,067 --> 00:03:59,067 That's it. Perfect. 81 00:03:59,067 --> 00:04:01,467 -(SHUTTER CLICKS) -All right. 82 00:04:04,200 --> 00:04:07,200 Gentlemen, can we just have the hint of a smile? 83 00:04:10,500 --> 00:04:12,500 All right, here we go. 84 00:04:22,667 --> 00:04:24,227 (KNOCK AT DOOR) 85 00:04:25,333 --> 00:04:27,703 Sorry to interrupt, madame. 86 00:04:27,733 --> 00:04:30,333 I... 87 00:04:30,367 --> 00:04:33,367 I haven't seen you since the other night and... 88 00:04:33,400 --> 00:04:36,200 I've been at the hospital with Claude. 89 00:04:37,200 --> 00:04:39,470 -What do you need? -Nothing. 90 00:04:41,533 --> 00:04:43,773 I just wanted to let you know... 91 00:04:45,067 --> 00:04:47,427 ...it was taken care of. 92 00:04:51,500 --> 00:04:52,930 Where's my son? 93 00:04:52,967 --> 00:04:56,727 Downstairs with Monsieur Trouvier, posing for the announcement. 94 00:04:58,800 --> 00:05:02,930 -I had to use the ha-- -I don't need to know any more about it, Victor. 95 00:05:02,967 --> 00:05:05,067 Neither does Paul... ever. 96 00:05:21,067 --> 00:05:23,167 (DOOR SHUTS FIRMLY) 97 00:05:31,067 --> 00:05:33,227 (DOOR HINGES SQUEAK) 98 00:05:39,467 --> 00:05:42,127 Paul had your maid in to tidy up a bit. 99 00:05:43,267 --> 00:05:45,697 -Here. You can rest. -All right, Helen. 100 00:05:45,733 --> 00:05:48,173 You can stop playing nurse. Your hands aren't cold enough. 101 00:05:48,200 --> 00:05:50,300 -Where's my cat? -Landlady has him. 102 00:05:51,333 --> 00:05:52,733 Has him or ate him? 103 00:05:52,767 --> 00:05:55,127 Well, evidently, he was making quite a racket, 104 00:05:55,167 --> 00:05:56,797 while you were in the hospital. 105 00:05:56,833 --> 00:05:59,273 (GROANS) Well... 106 00:05:59,300 --> 00:06:01,430 he saw what put me in there. 107 00:06:03,200 --> 00:06:04,870 Word's already leaked about the Trouvier deal. 108 00:06:04,900 --> 00:06:07,730 Everyone's buzzing about the new collection. (HER VOICE FADES) 109 00:06:07,767 --> 00:06:11,297 SAILOR: Claude, you'll never forget me, will you? 110 00:06:13,367 --> 00:06:15,367 Come here. Give me a kiss. 111 00:06:19,067 --> 00:06:20,927 -(HEAVY BLOW) -Give me a k... 112 00:06:20,967 --> 00:06:23,067 (GROANING) 113 00:06:23,967 --> 00:06:25,397 (GRUNTS) 114 00:06:26,300 --> 00:06:28,470 (PAPER BAG RUSTLES) 115 00:06:32,567 --> 00:06:33,967 If he'd wanted to take my wristwatch, 116 00:06:34,067 --> 00:06:38,427 why didn't he just take it the first night he met me? 117 00:06:38,467 --> 00:06:42,067 Maybe he was desperate, wanted to sell it for fast cash. 118 00:06:43,633 --> 00:06:45,203 He wasn't desperate. 119 00:06:45,233 --> 00:06:48,633 Then maybe he just... wanted a smart wristwatch. 120 00:06:50,367 --> 00:06:53,097 You're the one who always says... 121 00:06:53,133 --> 00:06:56,233 ...good taste happens to bad people. 122 00:07:00,500 --> 00:07:03,130 He spent so many nights in my bed. 123 00:07:05,367 --> 00:07:08,367 He also left you bloodied on the floor of your bathroom. 124 00:07:15,833 --> 00:07:18,073 Can I open a window? 125 00:07:25,800 --> 00:07:27,830 (WINDOW LOCK CLUNKS) 126 00:07:27,867 --> 00:07:29,967 I'm er... curious. 127 00:07:30,067 --> 00:07:32,867 Did you interview any local photographers? 128 00:07:32,900 --> 00:07:37,170 I didn't. They tend to deliver what's expected. 129 00:07:37,200 --> 00:07:38,970 Billy has something else, hm? 130 00:07:39,067 --> 00:07:41,197 An American passport? 131 00:07:41,233 --> 00:07:44,103 Outsiders can often see what we can't, Jules. 132 00:07:44,133 --> 00:07:46,073 Have you spent time in New York? 133 00:07:46,067 --> 00:07:48,127 No. Never been there. 134 00:07:48,167 --> 00:07:52,227 I see enough Americans these days in our streets. 135 00:07:52,267 --> 00:07:54,227 And I question training someone who can take 136 00:07:54,267 --> 00:07:58,327 -everything he's learned from us to our chief competitor. -I suppose that's a risk. 137 00:07:58,367 --> 00:08:01,367 But perhaps Billy could train us. 138 00:08:01,400 --> 00:08:04,200 Is that so? Hm? 139 00:08:04,233 --> 00:08:07,533 Well, chewing gum makes my teeth itch. 140 00:08:07,567 --> 00:08:09,527 And I'm not looking forward to the second occupation. 141 00:08:09,567 --> 00:08:15,197 I hear your concern, but I think this young man brings something fresh to the table. 142 00:08:15,233 --> 00:08:18,073 Spirit of romance, hope... 143 00:08:18,067 --> 00:08:19,767 Better days to come. 144 00:08:22,967 --> 00:08:25,927 You know, last summer, 145 00:08:25,967 --> 00:08:30,267 I took my grandson fishing. (CHUCKLES) 146 00:08:30,300 --> 00:08:36,200 One morning we saw a heron swoop down and catch an eel. 147 00:08:36,233 --> 00:08:40,433 It was too big for him, yet he wouldn't let go. 148 00:08:40,467 --> 00:08:44,427 Instead he circled the lake, slamming himself into the water, 149 00:08:44,467 --> 00:08:46,327 trying to swallow the damn thing. 150 00:08:46,367 --> 00:08:49,597 Now, this eel was halfway down the bird's throat, 151 00:08:49,633 --> 00:08:51,973 yet he continued to pull himself out. 152 00:08:52,067 --> 00:08:54,767 They were locked in a battle... 153 00:08:55,933 --> 00:08:57,803 that would kill them both, 154 00:08:57,833 --> 00:08:59,573 unclear... 155 00:08:59,600 --> 00:09:01,770 of what they'd got themselves into. 156 00:09:02,767 --> 00:09:04,367 (CHUCKLES) 157 00:09:07,700 --> 00:09:09,600 There are many ways... 158 00:09:10,467 --> 00:09:13,597 ...to achieve the same goal, son. 159 00:09:13,633 --> 00:09:18,233 There's nothing wrong in doing what is expected. 160 00:09:41,833 --> 00:09:43,333 You're back? 161 00:09:44,233 --> 00:09:46,673 Don't tell me I gave you the wrong key. 162 00:09:47,700 --> 00:09:49,470 I never used it. 163 00:09:49,500 --> 00:09:52,500 Hold on to it. I'm not gonna need it for a while. 164 00:09:52,533 --> 00:09:56,873 Rossi left Paris and Monsieur Sabine took me off the market. 165 00:09:56,900 --> 00:09:58,930 -What happened to Life magazine? -They killed their story. 166 00:09:58,967 --> 00:10:01,227 Once Monsieur saw those pictures of you, though, he-- 167 00:10:01,267 --> 00:10:02,967 -You showed him those? -He wasn't angry. 168 00:10:03,000 --> 00:10:05,730 You told me they were for you! Has my mother seen them? 169 00:10:05,767 --> 00:10:07,497 -Nina! -I only showed them to Monsieur, honestly. 170 00:10:07,533 --> 00:10:09,673 -I figured you were halfway across the Channel. -Nina. 171 00:10:10,933 --> 00:10:12,703 Are you back or just visiting? 172 00:10:12,733 --> 00:10:14,533 I'm here to see my mother. 173 00:10:14,567 --> 00:10:16,897 Monsieur would like to speak to you... 174 00:10:16,933 --> 00:10:18,703 in his office. 175 00:10:23,533 --> 00:10:25,703 He only asked for Nina. 176 00:10:29,667 --> 00:10:31,667 Am I asking too much? 177 00:10:32,667 --> 00:10:35,297 I don't understand, monsieur. 178 00:10:35,333 --> 00:10:37,873 I'm proposing that you do it again. 179 00:10:37,900 --> 00:10:39,470 This time, I'll pick the garments. 180 00:10:39,500 --> 00:10:41,130 But I'm not a model. Why not-- 181 00:10:41,167 --> 00:10:43,497 You're no longer the little girl sitting at Marianne's feet 182 00:10:43,533 --> 00:10:46,473 making dolls out of spools. You've grown up. 183 00:10:46,500 --> 00:10:49,530 -You might want something more. -I don't. 184 00:10:49,567 --> 00:10:53,127 You must. Why else would you have put on that dress? 185 00:10:57,367 --> 00:10:59,727 Marianne? 186 00:10:59,767 --> 00:11:02,667 Would you allow your daughter to model for the house? 187 00:11:02,700 --> 00:11:07,800 I'd like her to wear some of the pieces we edited from the first collection. 188 00:11:09,467 --> 00:11:12,267 Billy could shoot her in various locations... 189 00:11:12,300 --> 00:11:14,200 outside. 190 00:11:14,233 --> 00:11:16,173 -You mean the streets? -Hm. 191 00:11:16,200 --> 00:11:18,700 He's... inspired. 192 00:11:18,733 --> 00:11:21,303 And now that we have a new partner in this business, 193 00:11:21,333 --> 00:11:23,403 I think Monsieur Trouvier should be treated 194 00:11:23,433 --> 00:11:26,073 to something bold and unexpected. 195 00:11:28,267 --> 00:11:30,727 -Don't you agree? -Mm. 196 00:11:46,733 --> 00:11:48,503 (DOOR SHUTS) 197 00:11:50,133 --> 00:11:51,933 Why would he want me to do this? 198 00:11:51,967 --> 00:11:53,827 Maybe it's his way of keeping you here. 199 00:11:53,867 --> 00:11:56,067 I can't seem to. 200 00:12:05,267 --> 00:12:07,697 Why don't you put on a smock? 201 00:12:07,733 --> 00:12:09,473 I could use your help. 202 00:12:12,067 --> 00:12:14,497 (THUNDER RUMBLES) 203 00:12:14,533 --> 00:12:16,533 (RAIN PATTERING) 204 00:12:23,300 --> 00:12:25,270 Jesus! 205 00:12:26,667 --> 00:12:28,897 What are you doing... What are you doing here? 206 00:12:28,933 --> 00:12:30,603 -Sh! -How did you get in? 207 00:12:30,633 --> 00:12:33,073 I didn't like the way we ended things. 208 00:12:34,333 --> 00:12:36,403 I'm not one to hold a grudge. 209 00:12:38,067 --> 00:12:40,227 You know, you really messed up my arm, mate. 210 00:12:42,133 --> 00:12:44,303 Made it hard to slip on my watch. 211 00:12:45,200 --> 00:12:47,170 I'm sorry - it's your watch. 212 00:12:48,700 --> 00:12:50,670 Here, take it back. It's too flashy for me. 213 00:12:51,700 --> 00:12:54,070 (WATCH TICKING) 214 00:12:56,333 --> 00:12:58,503 -This one's clever. -Put it down. 215 00:12:58,533 --> 00:13:01,233 -How much would this fetch? -Why do you care? 216 00:13:01,267 --> 00:13:04,067 Tell me, what do they shell out for one of these frocks? 217 00:13:04,067 --> 00:13:06,067 Lots. 218 00:13:06,900 --> 00:13:10,070 -I need a number. -Why? 219 00:13:11,067 --> 00:13:12,797 They don't care. 220 00:13:12,833 --> 00:13:14,603 It's just pocket change to them. 221 00:13:16,433 --> 00:13:18,633 I could live in one of those pockets. 222 00:13:18,667 --> 00:13:20,227 (THUNDER RUMBLES) 223 00:13:20,267 --> 00:13:22,427 Do they wear it more than once? 224 00:13:23,700 --> 00:13:27,570 -No. -So you spend your days drawing these... 225 00:13:28,633 --> 00:13:30,433 ...for people like that. 226 00:13:31,767 --> 00:13:33,667 But you spend your nights... 227 00:13:34,667 --> 00:13:37,067 ...meeting people like me. 228 00:13:37,067 --> 00:13:39,467 Under the bridge. 229 00:13:42,700 --> 00:13:44,700 Which is it, mate? 230 00:13:47,167 --> 00:13:49,367 Prefer the day... 231 00:13:50,600 --> 00:13:52,330 ...or the night? 232 00:13:54,100 --> 00:13:58,670 -Do I have to choose? -You might someday. 233 00:13:58,700 --> 00:14:02,330 I'm just grateful you still have a taste for what you find on the street. 234 00:14:06,333 --> 00:14:09,773 (CAR HORNS TOOTING IN DISTANCE) 235 00:14:11,700 --> 00:14:13,200 Fuck. 236 00:14:35,100 --> 00:14:37,100 I thought you were taking dinner to Claude. 237 00:14:37,133 --> 00:14:40,173 Your wife got there first. She's so... efficient. 238 00:14:40,200 --> 00:14:42,070 -(SCISSORS SNIP) -What's all this? 239 00:14:42,100 --> 00:14:44,200 Tomorrow's photoshoot. 240 00:14:44,233 --> 00:14:46,173 -Who's this for? -Trouvier. 241 00:14:46,200 --> 00:14:48,230 Then why are we trotting out the trash 242 00:14:48,267 --> 00:14:50,167 if they didn't make it the first time around? 243 00:14:50,200 --> 00:14:52,270 I've begun to see value in things I hadn't before. 244 00:14:52,300 --> 00:14:54,500 I hope that includes family. 245 00:14:54,533 --> 00:14:56,433 If Claude doesn't start drawing again soon, 246 00:14:56,467 --> 00:14:58,467 some of these may end up in the next collection. 247 00:14:58,500 --> 00:15:00,900 -I'll see to it that he starts. -No need. 248 00:15:00,933 --> 00:15:03,333 -I've already asked Helen. -Why? 249 00:15:03,367 --> 00:15:05,267 Helen indulges your brother. 250 00:15:05,300 --> 00:15:09,630 Better to steer your charming and efficient wife toward Monsieur Trouvier. 251 00:15:09,667 --> 00:15:11,967 Let her flatter his poor choice in neckties 252 00:15:12,067 --> 00:15:15,067 and make him feel like more than a piggybank. 253 00:15:15,100 --> 00:15:16,830 -Are you done? -I'm not. 254 00:15:16,867 --> 00:15:18,797 You're seven weeks out, Paul. Seven. 255 00:15:18,833 --> 00:15:23,233 These won't cut it. Claude pulled them from the last show for a reason. 256 00:15:23,267 --> 00:15:25,167 -He thinks they're shit. -I pulled them. 257 00:15:25,200 --> 00:15:27,870 Claude designed them. I pulled them. 258 00:15:27,900 --> 00:15:30,270 That was my decision, not Claude's. 259 00:15:32,600 --> 00:15:34,170 (ZIP WHIRS) 260 00:15:34,200 --> 00:15:35,770 Well, given what happened this past week, 261 00:15:35,800 --> 00:15:40,070 you'll excuse me if I don't entirely trust your good judgement. 262 00:15:41,267 --> 00:15:45,467 I've gotten us this far, haven't I? 263 00:15:45,500 --> 00:15:49,570 I'm not questioning what you've already achieved, mon chou. 264 00:15:51,067 --> 00:15:53,567 I know you're capable of great things. 265 00:15:54,567 --> 00:15:57,227 We all are. 266 00:15:57,267 --> 00:16:01,767 But we can't afford another season of polite applause. 267 00:16:06,200 --> 00:16:08,200 What are you doing? 268 00:16:08,233 --> 00:16:10,573 What, you think these people don't steal from you? 269 00:16:16,167 --> 00:16:18,067 Who are these pictures for anyway? 270 00:16:18,067 --> 00:16:19,927 Is this a gift for her maman? 271 00:16:19,967 --> 00:16:21,597 Is Marianne still having birthdays? 272 00:16:21,633 --> 00:16:24,733 -Why wouldn't she? -After a certain age, it's obscene. 273 00:16:25,733 --> 00:16:28,303 Ouch! Watch the pins. 274 00:16:28,333 --> 00:16:30,603 -Sorry. -No, you're not. 275 00:16:30,633 --> 00:16:32,703 You're loving this, aren't you? 276 00:16:32,733 --> 00:16:36,603 Some scruffy Cinderella out in the streets playing dress-up in my clothes. 277 00:16:36,633 --> 00:16:38,433 Before you know it, they'll be expecting us 278 00:16:38,467 --> 00:16:40,227 to curtesy when they walk in with their pincushion. 279 00:16:40,267 --> 00:16:44,067 For God's sake, Dominique, it's a photoshoot, not a revolution. 280 00:16:44,067 --> 00:16:46,467 Be thankful that you're not out on those streets, 281 00:16:46,500 --> 00:16:48,270 looking for work. 282 00:18:03,967 --> 00:18:06,397 -* CHARLES TRENET: Hop! Hop! -(DOG BARKS) 283 00:18:08,367 --> 00:18:10,967 -Where are we going? -I found this great spot yesterday. 284 00:18:11,067 --> 00:18:13,267 I was here so long, I had to buy a book. 285 00:18:13,300 --> 00:18:16,470 Billy, slow down. I can't walk this fast in someone else's shoes. 286 00:18:16,500 --> 00:18:19,400 Oh, I think after what you've just stepped in, you might own them. 287 00:18:19,433 --> 00:18:21,303 -(GASPS) Oh, my God! -You're fine. 288 00:18:21,333 --> 00:18:23,133 We'll wash them in the river. 289 00:18:23,167 --> 00:18:24,867 Or maybe not. 290 00:18:24,900 --> 00:18:28,370 -Nina, over here. -If Charlotte sees I've ruined this shoe, 291 00:18:28,400 --> 00:18:30,130 she will never let me forget it. Never. 292 00:18:30,167 --> 00:18:32,427 -Nina, over here. -DГ©golas! 293 00:18:36,367 --> 00:18:37,867 Hey! Hey! 294 00:18:37,900 --> 00:18:41,630 Look, can we not worry about what's going to happen in the future? 295 00:18:41,667 --> 00:18:43,727 Let's just be here and now, present tense. 296 00:18:43,767 --> 00:18:45,827 All right? Because I only wanted to speak decently. 297 00:18:45,867 --> 00:18:48,327 It's not so decent. 298 00:18:49,733 --> 00:18:51,533 Now, you're telling me this? 299 00:18:51,567 --> 00:18:53,067 (HE LAUGHS) 300 00:18:53,067 --> 00:18:56,067 Pick a book. Any book. 301 00:18:56,067 --> 00:18:58,467 (CAMERA FILM WINDS ON) 302 00:19:07,067 --> 00:19:09,327 Excuse me, Mademoiselle, but um... 303 00:19:09,367 --> 00:19:12,067 what is that enchanting perfume you're wearing? 304 00:19:12,967 --> 00:19:14,367 Did you... 305 00:19:14,400 --> 00:19:16,670 Did you step in something? 306 00:19:18,100 --> 00:19:20,170 That's great. Here we go. 307 00:19:20,200 --> 00:19:21,800 See, I knew it. 308 00:19:21,833 --> 00:19:25,133 That's great, Nina. Just hold the book up to me a little bit. 309 00:19:25,167 --> 00:19:29,327 Ah, perfect. One more, one more. Go back. Again with the book. 310 00:19:29,367 --> 00:19:32,227 That's perfect. That's perfect. We're done. 311 00:19:32,267 --> 00:19:34,127 * Il n'est pas de chez nous 312 00:19:34,167 --> 00:19:36,667 -* Non, hop hop! -That's great. 313 00:19:36,700 --> 00:19:38,670 Just come forward. All right. 314 00:19:38,700 --> 00:19:42,530 Stretch out, so we can see the full... the full length of the cape. 315 00:19:46,200 --> 00:19:48,800 * Est-ce la voix des anges? 316 00:19:48,833 --> 00:19:51,073 * Est-ce vous, est-ce moi? 317 00:19:51,867 --> 00:19:53,367 * Hop hop! 318 00:19:53,400 --> 00:19:55,230 -* C'est la chanson d'une Г©poque... * - Hey. 319 00:19:55,267 --> 00:20:00,167 Right, Nina. Look to me. Just give me a spin, OK, but fast. 320 00:20:00,200 --> 00:20:03,570 -(WOLF WHISTLING) -All right, just look away and turn... 321 00:20:07,400 --> 00:20:10,270 That's great. Just like that, OK? 322 00:20:10,300 --> 00:20:12,430 That's great. One more. 323 00:20:14,900 --> 00:20:18,230 Let's go up to the bridge. All right? You look great. You look great. 324 00:20:18,267 --> 00:20:21,027 Just two seconds. Hold that. 325 00:20:21,067 --> 00:20:23,097 Pull them down. Yeah. 326 00:20:23,133 --> 00:20:27,233 That does look really good. That's good. 327 00:20:27,267 --> 00:20:30,867 -Nina, this is perfect. You gotta be ready to catch it. -OK. Jump again. 328 00:20:30,900 --> 00:20:32,770 -All right? -Yeah. 329 00:20:32,800 --> 00:20:34,530 Er... one, two... 330 00:20:34,567 --> 00:20:36,697 -Three. -Whoo! 331 00:20:36,733 --> 00:20:38,433 * Hop, hop! 332 00:20:38,467 --> 00:20:40,797 * C'est la chanson d'une Г©poque 333 00:20:40,833 --> 00:20:43,003 * D'autrefois... 334 00:20:43,033 --> 00:20:47,473 -I'm so sorry. Come here! Slow down! -* Hop! Hop! 335 00:21:09,633 --> 00:21:11,373 (HANDBRAKE CRUNCHES) 336 00:21:14,900 --> 00:21:17,070 (CHICKENS CLUCKING) 337 00:21:20,067 --> 00:21:22,397 MOTHER: Oh, Paul, why did you do this now? 338 00:21:23,400 --> 00:21:25,730 The ink isn't even dry on that contract. 339 00:21:26,733 --> 00:21:28,303 Buying this was a steal, Maman. 340 00:21:28,333 --> 00:21:31,573 Once it's tidied up, there could be a garden up front as well. 341 00:21:31,600 --> 00:21:33,770 The windows in the back are larger. 342 00:21:33,800 --> 00:21:35,800 It's a lovely view at sunset. 343 00:21:35,833 --> 00:21:38,333 -I hate sunsets. -Oh, stop it. 344 00:21:38,367 --> 00:21:40,597 Come inside. 345 00:21:47,467 --> 00:21:49,397 (GEESE HONKING) 346 00:21:49,433 --> 00:21:51,233 (DOG YELPS) 347 00:21:56,800 --> 00:21:59,230 (TIN CANS GENTLY CLATTERING) 348 00:21:59,267 --> 00:22:02,367 It won't collapse, Maman. It's been standing longer than you. 349 00:22:03,300 --> 00:22:04,870 Why did you buy this? 350 00:22:04,900 --> 00:22:09,300 How many years have we dreamed about a place to escape? Hm? 351 00:22:09,333 --> 00:22:12,673 Fresh air. Plot of land to grow vegetables. 352 00:22:12,700 --> 00:22:15,470 -Raise chickens. -Chickens! 353 00:22:17,300 --> 00:22:20,200 Whatever. It's privacy. Land. 354 00:22:20,233 --> 00:22:22,173 You've struggled your whole life, 355 00:22:22,200 --> 00:22:24,400 fighting for space, for heat, 356 00:22:24,433 --> 00:22:28,333 those years making coffee out of acorns, soap out of flour. 357 00:22:28,367 --> 00:22:31,827 Why not enjoy a corner of paradise while you can? 358 00:22:31,867 --> 00:22:33,627 Paris is paradise. 359 00:22:33,667 --> 00:22:35,727 This... is purgatory. 360 00:22:35,767 --> 00:22:39,067 You don't need the stress and worries of running a business. 361 00:22:39,100 --> 00:22:41,270 This is where you need to be. 362 00:22:44,100 --> 00:22:46,270 (DOG YAPPING) 363 00:22:57,067 --> 00:22:59,067 (CAR HORN TOOTS) 364 00:23:08,067 --> 00:23:09,767 (SHUTTER CLICKS) 365 00:23:13,900 --> 00:23:15,670 Wow! 366 00:23:15,700 --> 00:23:17,500 You're a sight for sore eyes. 367 00:23:17,533 --> 00:23:19,433 No, it's a good thing. 368 00:23:19,467 --> 00:23:22,497 It doesn't translate. I'll... I'll look it up. 369 00:23:22,533 --> 00:23:24,673 You can't learn a language from a book. 370 00:23:24,700 --> 00:23:26,430 I had more than a book. 371 00:23:26,467 --> 00:23:27,967 I had Madame Fourchette for five years, 372 00:23:28,067 --> 00:23:31,197 and I'd have followed her into the Foreign Legion. She was a beauty. 373 00:23:31,233 --> 00:23:33,273 You were in love with your teacher? 374 00:23:33,300 --> 00:23:36,470 Before I graduated, I spent my life savings on a pricey bottle of cologne for her. 375 00:23:36,500 --> 00:23:39,430 She said she already had her fragrance 376 00:23:39,467 --> 00:23:41,897 and that a French girl never changed her perfume. 377 00:23:41,933 --> 00:23:44,273 But she did promise to wear mine to sleep in. 378 00:23:44,300 --> 00:23:45,870 What does that mean? 379 00:23:45,900 --> 00:23:49,530 I have no idea, but it made me smile for about six months. 380 00:23:51,667 --> 00:23:53,497 OK, hang on. You've got to go over here 381 00:23:53,533 --> 00:23:56,073 and really, really spin, show the whole skirt off. 382 00:24:00,367 --> 00:24:01,767 Ah. 383 00:24:01,800 --> 00:24:03,800 That's great, Nina. 384 00:24:05,067 --> 00:24:06,627 That's great. 385 00:24:06,667 --> 00:24:09,627 -(LAUGHS) -It's great. Nina, that's great. 386 00:24:09,667 --> 00:24:11,067 Wow! 387 00:24:11,100 --> 00:24:14,100 Now we need to show off the sleeve. 388 00:24:15,067 --> 00:24:17,197 But lean forward, intrigued. 389 00:24:17,233 --> 00:24:19,673 You've never seen a more intriguing onion. 390 00:24:19,700 --> 00:24:21,270 (LAUGHS) 391 00:24:21,300 --> 00:24:25,130 -American? -What? Me? 392 00:24:25,167 --> 00:24:27,197 -No. -And him? 393 00:24:27,233 --> 00:24:29,473 -He is, but... -But what? 394 00:24:29,500 --> 00:24:31,430 Brings you here in that dress? 395 00:24:31,467 --> 00:24:33,567 What did you give him to get it? (SPITS) 396 00:24:33,600 --> 00:24:34,630 Whore. 397 00:24:34,667 --> 00:24:37,327 This... This dress belongs to Paul Sabine. 398 00:24:37,367 --> 00:24:39,727 -That's where I work. -Work? 399 00:24:39,767 --> 00:24:41,697 This is work? 400 00:24:41,733 --> 00:24:43,433 Take this back to Paul Sabine! 401 00:24:43,467 --> 00:24:45,867 This skirt could dress a dozen children. 402 00:24:45,900 --> 00:24:50,430 How many go out without, so you can strut around in this? 403 00:24:50,467 --> 00:24:53,427 -Billy! -Hang on. I've just got to change a film. 404 00:24:53,467 --> 00:24:55,067 Where do you think you're from? 405 00:24:55,067 --> 00:24:58,227 -Billy! (SCREAMS) -Nina! Nina, I'm coming! 406 00:24:58,267 --> 00:25:00,227 (RIPPING) 407 00:25:02,133 --> 00:25:04,173 Leave her alone! 408 00:25:04,200 --> 00:25:06,370 (SHE SCREAMS) 409 00:25:08,067 --> 00:25:10,197 (SHOUTING) 410 00:25:11,300 --> 00:25:13,270 Please! 411 00:25:13,300 --> 00:25:15,400 Get out of here! Get out of here! 412 00:25:15,433 --> 00:25:18,673 Get out of here, you selfish little slut! 413 00:25:18,700 --> 00:25:21,070 Stop it! 414 00:25:28,800 --> 00:25:30,800 (FOOTSTEP ECHO) 415 00:25:40,700 --> 00:25:42,700 (FOOTSTEPS) 416 00:25:53,600 --> 00:25:55,700 (COINS RATTLE) 417 00:26:18,633 --> 00:26:22,273 I appreciate it, Marjorie, but you needn't make that call. 418 00:26:22,300 --> 00:26:27,570 Life magazine will have a better story when the next collection debuts. 419 00:26:27,600 --> 00:26:31,830 May I call you back, my dear? Thank you. 420 00:26:31,867 --> 00:26:35,267 That was a devoted patron and a great friend of our house. 421 00:26:35,300 --> 00:26:37,630 We have a situation, Monsieur Sabine. 422 00:26:38,467 --> 00:26:40,567 My lunch was interrupted by my office. 423 00:26:40,600 --> 00:26:43,730 One of your models and your in-house photographer were-- 424 00:26:43,767 --> 00:26:46,567 -How did you hear? -One of my secretaries is married 425 00:26:46,600 --> 00:26:48,600 to a gendarme who works in that district. 426 00:26:48,633 --> 00:26:50,373 Ah... 427 00:26:50,400 --> 00:26:52,770 I'm waiting to speak to Billy. 428 00:26:52,800 --> 00:26:54,370 I'm hoping Nina wasn't hurt. 429 00:26:54,400 --> 00:26:57,070 What was she doing in that neighbourhood? Hm? 430 00:26:57,067 --> 00:26:59,497 Parading around in that attire? 431 00:26:59,533 --> 00:27:02,403 Well, I'm confused, Jules. Are you concerned about-- 432 00:27:02,433 --> 00:27:04,833 I'm concerned about the reaction to the dress. 433 00:27:04,867 --> 00:27:07,127 It sends a very clear message. 434 00:27:07,167 --> 00:27:10,197 And what is that? Hm? 435 00:27:10,233 --> 00:27:12,173 I'm not a designer, sir. 436 00:27:13,267 --> 00:27:15,267 I'm a businessman. 437 00:27:15,300 --> 00:27:18,730 I look before I leap. I suggest you do the same. 438 00:27:19,833 --> 00:27:22,333 You have built a lovely cocoon. 439 00:27:22,367 --> 00:27:28,327 But wars aren't over because somebody raises a flag. 440 00:27:28,367 --> 00:27:31,667 Your neighbours - they're still struggling to survive. 441 00:27:32,700 --> 00:27:35,700 Fighting over a loaf of bread. 442 00:27:35,733 --> 00:27:40,173 The government has just ordered that all boulangeries close three days a week. 443 00:27:40,200 --> 00:27:41,500 Yes, I'm aware of the shortage... 444 00:27:41,533 --> 00:27:44,203 Then why would you rub that in people's faces? 445 00:27:50,667 --> 00:27:52,267 Jules... 446 00:27:52,300 --> 00:27:55,930 nothing bold or magnificent 447 00:27:55,967 --> 00:27:57,767 is built from fear. 448 00:28:02,167 --> 00:28:04,827 That's certainly not how you got to where you are. 449 00:28:04,867 --> 00:28:07,697 -Is it? -I'm not here to debate. 450 00:28:12,400 --> 00:28:15,230 I suggest you have a long hard look at this next collection. 451 00:28:15,267 --> 00:28:19,067 Weed out everything that is wasteful or offensive 452 00:28:19,067 --> 00:28:21,897 and will not elicit the same reaction again. 453 00:28:21,933 --> 00:28:25,203 -Mm-hm? -Thank you, Jules. 454 00:28:25,233 --> 00:28:27,773 I always welcome a fresh perspective. 455 00:28:29,567 --> 00:28:31,597 Sorry about your lunch. 456 00:28:40,767 --> 00:28:42,967 They attacked her. I didn't know that was gonna happen. 457 00:28:43,067 --> 00:28:45,067 I turn my back for one second, and... 458 00:28:45,067 --> 00:28:47,227 Honestly, I didn't think this could happen. 459 00:28:47,267 --> 00:28:49,697 -I'm sorry. -I'll speak to her. 460 00:28:49,733 --> 00:28:52,933 -Is everything all right? -There was an incident with Nina. 461 00:28:52,967 --> 00:28:54,897 -A fight in the street. -Poor thing. 462 00:28:54,933 --> 00:28:56,703 -Is she OK? -Yes. 463 00:28:56,733 --> 00:28:59,403 Would you like to wait for Marianne or should I fetch an assistant? 464 00:28:59,433 --> 00:29:01,633 Oh, no, this can wait. Thank you. 465 00:29:02,733 --> 00:29:04,533 Thank you. 466 00:29:13,600 --> 00:29:18,070 Monsieur Trouvier may have been right about this American boy. 467 00:29:18,100 --> 00:29:20,100 Not everyone has your good sense, Helen. 468 00:29:20,133 --> 00:29:22,973 Or the skill to read a tricky situation. 469 00:29:23,067 --> 00:29:28,197 -If you're asking me to speak to Billy... -No, no. No, I'm not. 470 00:29:28,233 --> 00:29:30,433 You're already involved in so much. 471 00:29:30,467 --> 00:29:32,497 Far too much. 472 00:29:35,467 --> 00:29:37,397 It's a lovely shape on you. 473 00:29:37,433 --> 00:29:39,073 Thank you. 474 00:29:39,067 --> 00:29:41,067 Would you excuse me, while I get dressed? 475 00:29:41,100 --> 00:29:43,770 Paul showed me "paradise" this morning. 476 00:29:44,767 --> 00:29:46,327 Very charming. 477 00:29:46,367 --> 00:29:49,097 Was that your idea? To stick me in a chicken coop? 478 00:29:51,300 --> 00:29:55,100 If you believe for a moment that I'm about to trade Paris for knitting mittens, 479 00:29:55,133 --> 00:29:57,073 you've placed a sorry bet. 480 00:29:57,067 --> 00:29:58,797 I'm not going to disappear, Helen. 481 00:29:58,833 --> 00:30:03,373 I need to be here with my sons, looking after them, just as I always have. 482 00:30:03,400 --> 00:30:06,170 -(DOOR OPENS) -Madame? 483 00:30:06,200 --> 00:30:08,500 Ask Victor to take me home, please. 484 00:30:08,533 --> 00:30:10,433 I believe he's offered to drive Marianne. 485 00:30:10,467 --> 00:30:12,267 But if you wish to ride with them... 486 00:30:12,300 --> 00:30:14,700 If I'd wanted to make stops, I'd take a bus. 487 00:30:14,733 --> 00:30:16,733 Fetch me a taxi. 488 00:30:23,267 --> 00:30:25,327 (PHONE NUMBER BEING DIALLED) 489 00:30:29,333 --> 00:30:32,303 500 hours of needlework, cutting, fittings, 490 00:30:32,333 --> 00:30:34,673 and it's destroyed in 30 seconds. 491 00:30:34,700 --> 00:30:36,300 Fuck the dress. It's thread. 492 00:30:36,333 --> 00:30:39,233 -How's Nina? -I haven't spoken to her yet. 493 00:30:39,267 --> 00:30:41,567 I sent Marianne home to take care of her. 494 00:30:42,567 --> 00:30:44,127 What are you looking for? 495 00:30:44,167 --> 00:30:47,627 Odile never piles my stuff up like this. 496 00:30:47,667 --> 00:30:50,727 Who's been in here? Victor? 497 00:30:50,767 --> 00:30:55,427 I don't want him in here! He's got a lot more to hide than I do. 498 00:30:55,467 --> 00:30:57,967 I know what your maid would find. 499 00:30:58,000 --> 00:31:01,730 How come our new partner's so wound up over some American kid, 500 00:31:01,767 --> 00:31:03,827 and yet he's got no issues with your driver? 501 00:31:03,867 --> 00:31:05,627 Victor's more than my driver. 502 00:31:05,667 --> 00:31:08,367 Yeah, we all know who Victor is. 503 00:31:08,400 --> 00:31:10,400 Who Victor was. 504 00:31:10,433 --> 00:31:14,633 Did you hire the American to distract Trouvier, so he wouldn't notice Victor? 505 00:31:14,667 --> 00:31:18,067 -Why don't you sit down and drink something? -Because I'm busy! 506 00:31:18,067 --> 00:31:19,927 (YELLS) 507 00:31:19,967 --> 00:31:23,067 -Whoa! -(GROANS) 508 00:31:23,100 --> 00:31:25,400 -Come on. -Don't touch me. Don't touch me. 509 00:31:25,433 --> 00:31:27,203 -Well, what hurts? -Nothing! 510 00:31:27,233 --> 00:31:31,603 I'm on so many pain pills, I can't even feel my fucking feet. 511 00:31:31,633 --> 00:31:33,833 -Well, how can I help? -Call the Navy, 512 00:31:33,867 --> 00:31:37,297 and ask them for a list of sailors who like to suck cock. 513 00:31:42,433 --> 00:31:44,333 Is that what you're looking for? 514 00:31:45,800 --> 00:31:49,070 What are you gonna do... if you find him? 515 00:31:49,967 --> 00:31:51,727 Hm? 516 00:31:57,833 --> 00:32:01,473 Let him go. Forget about him. 517 00:32:01,500 --> 00:32:04,330 Ah. So, we're all supposed to crawl away, are we? 518 00:32:04,367 --> 00:32:06,897 Nina too? 519 00:32:06,933 --> 00:32:10,273 Just lose a few important teeth and then be thankful we've still got our tongue? 520 00:32:10,300 --> 00:32:12,430 Save your energy for the fights you can win. 521 00:32:12,467 --> 00:32:14,197 Hm? 522 00:32:19,067 --> 00:32:21,627 (SIGHS) 523 00:32:21,667 --> 00:32:25,267 Think of all those creeps that Maman made us eat meals with... 524 00:32:25,300 --> 00:32:27,600 The bastard who threw our furniture in the street. 525 00:32:29,600 --> 00:32:32,570 That arsehole who bought us a Christmas tree, 526 00:32:32,600 --> 00:32:35,070 then broke off a branch to beat the shit out of us. 527 00:32:35,100 --> 00:32:37,830 Oh, Jesus. (SIGHS) What made you think of him? 528 00:32:37,867 --> 00:32:42,127 He was the last person to call me "son" before Trouvier. 529 00:32:45,067 --> 00:32:47,697 That didn't stop till I broke his hand. 530 00:32:47,733 --> 00:32:50,633 Well, I'd go a little easier on the Cotton King. 531 00:32:52,767 --> 00:32:54,767 This is one we're gonna win. 532 00:32:56,233 --> 00:32:58,403 -Does he know that? -He will. 533 00:32:58,433 --> 00:33:02,233 If he's upset about ten metres of velvet, we'll use 15. 534 00:33:03,533 --> 00:33:05,273 (CHUCKLES) 535 00:33:37,267 --> 00:33:39,427 It felt good to be seen... 536 00:33:42,400 --> 00:33:45,070 After so many years of hiding. 537 00:33:46,267 --> 00:33:48,427 Keeping my head down. 538 00:33:49,933 --> 00:33:52,073 I just... 539 00:33:53,167 --> 00:33:55,327 I felt free. 540 00:33:57,967 --> 00:34:00,127 (SOBS) 541 00:34:01,167 --> 00:34:03,697 -Nina... -It didn't last. 542 00:34:06,067 --> 00:34:08,167 It couldn't. 543 00:34:12,233 --> 00:34:14,233 (SOBS) 544 00:34:23,500 --> 00:34:25,270 -No... -(SOBS) 545 00:34:28,200 --> 00:34:31,630 HELEN: Where have you been? -Claude's. 546 00:34:31,667 --> 00:34:34,627 We had a dinner engagement with my aunt and uncle. 547 00:34:34,667 --> 00:34:37,227 -(SIGHS) -Did you forget? 548 00:34:37,267 --> 00:34:39,597 I'll tell them you're working late. 549 00:34:41,300 --> 00:34:44,730 Why does your mother think that that cottage is for her? 550 00:34:44,767 --> 00:34:48,497 And why does she think that I'm the one sticking her there? 551 00:34:48,533 --> 00:34:50,803 I thought that place was supposed to be for us? 552 00:34:50,833 --> 00:34:53,233 It was. It is. 553 00:34:53,267 --> 00:34:56,227 But with seven weeks to pull this all together, 554 00:34:56,267 --> 00:34:58,227 I don't think we'll be using it. 555 00:34:58,267 --> 00:35:01,497 (SLURRED) And having my mother around tends to slow down the production line. 556 00:35:01,533 --> 00:35:04,473 Well, she thinks I'm the one putting her out to pasture. 557 00:35:05,900 --> 00:35:08,670 -I will clarify. -Good luck with that. 558 00:35:23,667 --> 00:35:25,397 -Why are you wearing that? -For Nina. 559 00:35:25,433 --> 00:35:27,373 And because I feel good in it. 560 00:35:27,400 --> 00:35:30,230 And it deserves to be seen by people. 561 00:35:30,267 --> 00:35:32,367 Plan for success, Paul. 562 00:35:32,400 --> 00:35:35,230 We're done drawing on our stockings. 563 00:35:35,267 --> 00:35:37,527 Women want to feel pampered... 564 00:35:38,700 --> 00:35:40,530 ...and beautiful again. 565 00:35:41,900 --> 00:35:43,770 At least I do. 566 00:36:10,767 --> 00:36:12,767 Do you want me to change? 567 00:36:15,400 --> 00:36:17,570 You do look beautiful in that. 568 00:36:20,933 --> 00:36:24,333 Wear it, if you want. 569 00:36:24,367 --> 00:36:28,297 I'm just tired of seeing people that I love be hurt and humiliated. 570 00:36:44,200 --> 00:36:46,700 I miss you. 571 00:37:27,867 --> 00:37:31,327 -Give me your coat. I'll get you a sweater. You're soaked. -(CAT MEOWS) 572 00:37:31,367 --> 00:37:37,267 You know, if you're thirsty, there should be an open bottle about here somewhere. 573 00:37:37,300 --> 00:37:39,370 If my brother hasn't already milked it dry. 574 00:37:40,267 --> 00:37:42,827 He was here? Today? 575 00:37:42,867 --> 00:37:45,627 Yeah. He told me the gory details. 576 00:37:45,667 --> 00:37:47,667 I'm sorry. 577 00:37:48,800 --> 00:37:50,470 I wish I could have been there. 578 00:37:50,500 --> 00:37:53,670 I would have flattened every last one of them. 579 00:37:53,700 --> 00:37:56,270 Ah... I couldn't move. 580 00:37:56,300 --> 00:37:58,800 Not scared of a little blood, are you? 581 00:37:58,833 --> 00:38:01,473 -There was no blood. -Well, there will be when I shave. 582 00:38:01,500 --> 00:38:03,070 Come on. 583 00:38:03,067 --> 00:38:05,267 And if I don't bleed to death... 584 00:38:05,300 --> 00:38:10,070 we can always try and catch the 9pm showing at the Quarter. 585 00:38:10,067 --> 00:38:13,367 I think The Beauty and the Beast is still playing. 586 00:38:13,400 --> 00:38:15,330 (WATER TRICKLING) 587 00:38:15,367 --> 00:38:17,667 Maybe we could see it again. 588 00:38:17,700 --> 00:38:19,370 (SIGHS) Oh, come on. 589 00:38:19,400 --> 00:38:21,200 Come on, fifth time's the charm. 590 00:38:21,233 --> 00:38:24,273 And I have been penned up in here for days. 591 00:38:24,300 --> 00:38:27,230 I just want to blow the stink off me. 592 00:38:29,800 --> 00:38:32,200 (GROWLS SOFTLY) 593 00:38:35,700 --> 00:38:39,430 (FEIGNS MENACING VOICE) "You must not look me in the eye, Belle. 594 00:38:40,733 --> 00:38:42,803 "You must not see me... 595 00:38:43,800 --> 00:38:46,070 "...except every night at seven 596 00:38:46,100 --> 00:38:48,370 "when you can watch me shave... 597 00:38:49,567 --> 00:38:52,067 "...with a lawn mower." 598 00:38:52,933 --> 00:38:55,073 (LAUGHS) 599 00:38:56,433 --> 00:38:59,773 Why didn't you ask me to wear those clothes? 600 00:38:59,800 --> 00:39:03,400 -(WATER SPLASHES) -What if he asks me to do it again? 601 00:39:03,433 --> 00:39:05,333 What if he does? 602 00:39:05,367 --> 00:39:08,167 I can't say no to him. Nobody can. 603 00:39:08,200 --> 00:39:10,670 Nobody tried. 604 00:39:10,700 --> 00:39:15,070 You know, I think it might be time... 605 00:39:16,533 --> 00:39:18,703 ...this Beauty... 606 00:39:18,733 --> 00:39:21,533 unleashes her Beast. 607 00:39:24,400 --> 00:39:28,700 You know, you have them both inside you, don't you? 608 00:39:30,767 --> 00:39:35,567 You just... You have to stop seeing the Beast as evil. 609 00:39:35,600 --> 00:39:39,070 (GENTLY) It's not. It's not. It's not. Sh... 610 00:39:41,267 --> 00:39:43,327 It's not. It's about passion... 611 00:39:44,933 --> 00:39:46,633 And... 612 00:39:46,667 --> 00:39:48,327 possibility. 613 00:39:51,133 --> 00:39:53,073 You need to go back 614 00:39:53,100 --> 00:39:56,200 to that market wearing a fucking ball gown 615 00:39:56,233 --> 00:39:59,303 and you need to demand a sack of potatoes. 616 00:40:01,133 --> 00:40:04,033 (AS THE BEAST) "Give me potatoes, Belle." 617 00:40:04,067 --> 00:40:06,597 "I need potatoes." 618 00:40:08,700 --> 00:40:12,630 -"Please shave my forehead." -(LAUGHS) 619 00:40:57,700 --> 00:40:59,400 (HE GROANS SOFTLY) 620 00:41:09,633 --> 00:41:11,403 What's that? 621 00:41:11,433 --> 00:41:13,303 I don't know. 622 00:41:14,733 --> 00:41:16,473 A phone number. 623 00:41:22,533 --> 00:41:24,633 Have they caught him yet? 624 00:41:24,667 --> 00:41:26,597 -The creep who did this to you? -What? 625 00:41:26,633 --> 00:41:28,473 Er... 626 00:41:29,533 --> 00:41:31,133 No. 627 00:41:31,167 --> 00:41:33,097 No, not yet. 628 00:41:37,133 --> 00:41:39,303 (ELEVATOR BELL DINGS) 629 00:41:40,567 --> 00:41:43,067 Monsieur? Monsieur Novak? 630 00:41:44,400 --> 00:41:47,300 Your friend left something behind in his room. 631 00:41:47,333 --> 00:41:49,473 -My friend? -Monsieur Rossi. 632 00:41:49,500 --> 00:41:51,530 The maid found it underneath the bed. 633 00:41:51,567 --> 00:41:53,297 Must have checked out in a hurry. 634 00:41:53,333 --> 00:41:56,073 -Perhaps you would send it to him... -Yeah. 635 00:42:00,800 --> 00:42:02,800 (ELEVATOR BELL) 636 00:42:30,533 --> 00:42:32,133 (ELEVATOR CLANKS) 637 00:42:32,167 --> 00:42:34,497 (BELL DINGS) 638 00:42:34,533 --> 00:42:36,533 (HAMMERING NEARBY) 639 00:42:40,600 --> 00:42:42,600 (CHATTER AND LAUGHTER) 640 00:42:52,067 --> 00:42:53,727 Pow-pow! 641 00:42:54,733 --> 00:42:56,473 Pow-pow! 642 00:43:06,067 --> 00:43:09,867 What happened? Did he point his camera in the wrong direction? 643 00:43:09,900 --> 00:43:11,670 My cousin lives near that market. 644 00:43:11,700 --> 00:43:14,700 It's rough. They'll take your face off to grab the last carrot. 645 00:43:28,067 --> 00:43:30,167 Where is she? 646 00:43:37,233 --> 00:43:39,533 Juliette, would you excuse us, please? 647 00:43:50,467 --> 00:43:52,267 We haven't spoken since yesterday. 648 00:43:52,300 --> 00:43:54,570 Please don't ask me to do that again, monsieur. 649 00:43:54,600 --> 00:43:58,170 Nina, this had nothing to do with you... Or the dress. 650 00:43:58,200 --> 00:44:00,270 -I'm not comfortable-- -That's not true. 651 00:44:00,300 --> 00:44:02,570 I saw the photographs taken before the market. 652 00:44:02,600 --> 00:44:04,300 You looked stunning. 653 00:44:04,333 --> 00:44:07,373 -A natural! -I have work to finish here. 654 00:44:13,533 --> 00:44:15,433 Nina... 655 00:44:15,467 --> 00:44:17,967 those people who turned on you in that market - 656 00:44:18,067 --> 00:44:20,567 those people could have been any one of us. 657 00:44:22,067 --> 00:44:24,497 I'm from those streets. I know what they feel. 658 00:44:30,233 --> 00:44:34,333 How many years were we stripped of things that we took for granted? 659 00:44:35,233 --> 00:44:37,403 Told to think in a different language. 660 00:44:39,500 --> 00:44:42,130 But the one place that they couldn't occupy... 661 00:44:43,100 --> 00:44:44,970 ...was our imagination. 662 00:44:45,067 --> 00:44:47,567 And that's the only thing that's gonna save us. 663 00:44:50,467 --> 00:44:52,897 Those poor souls who attacked you 664 00:44:52,933 --> 00:44:55,103 only have memories. 665 00:44:56,633 --> 00:44:58,633 You can still have dreams. 666 00:45:03,633 --> 00:45:05,633 It looks like this was taken by me. 667 00:45:05,667 --> 00:45:07,427 But I didn't take it. 668 00:45:07,467 --> 00:45:09,467 And all the negatives were in the darkroom. 669 00:45:09,500 --> 00:45:11,670 Then it must have been taken by somebody else. 670 00:45:12,667 --> 00:45:14,327 It's a busy market. 671 00:45:14,367 --> 00:45:16,727 There's only so much we can control. 672 00:45:24,700 --> 00:45:26,700 I'm sorry, Nina. 673 00:45:39,067 --> 00:45:40,767 (THUMPS ON DOOR) 674 00:45:41,800 --> 00:45:43,800 (CHILDREN PLAYING NEARBY) 675 00:45:52,200 --> 00:45:55,070 WOMAN: Yes? Can I help you? 676 00:45:55,067 --> 00:45:57,467 Er... 677 00:45:58,633 --> 00:46:00,273 Sorry. 678 00:46:01,233 --> 00:46:03,603 Sorry, I think I've got the wrong flat. 679 00:46:06,067 --> 00:46:08,367 Are you looking for Marc? 680 00:46:10,067 --> 00:46:12,467 Me too. 681 00:46:13,533 --> 00:46:15,473 I'm his wife. 682 00:46:18,633 --> 00:46:21,233 Does he owe you money? Cos I don't have any. 683 00:46:24,300 --> 00:46:26,070 No. 684 00:46:26,900 --> 00:46:28,630 No, I'm not here for money. 685 00:46:29,633 --> 00:46:31,403 What are you here for? 686 00:46:33,067 --> 00:46:35,067 How do you know my husband? 687 00:46:38,167 --> 00:46:40,327 You're not in the Navy, are you? 688 00:46:41,967 --> 00:46:44,127 (LIGHT FOOTSTEPS APPROACH) 689 00:47:16,367 --> 00:47:18,227 (DOOR SHUTS) 690 00:47:26,300 --> 00:47:28,800 Is there anything I can say to her? I didn't-- 691 00:47:28,833 --> 00:47:30,633 I'm sure she heard you. 692 00:47:33,433 --> 00:47:37,073 I only took her to that market because I wanted to capture 693 00:47:37,067 --> 00:47:40,467 that dress against buildings with some character, you know? 694 00:47:40,500 --> 00:47:42,530 The textured walls, the pockmarks and the dents. 695 00:47:42,567 --> 00:47:45,167 Those dents in the walls that you love so much, 696 00:47:45,200 --> 00:47:47,170 many of them come from bullets... 697 00:47:48,067 --> 00:47:50,067 ...that passed through people first. 698 00:47:56,600 --> 00:47:58,330 Juliette? 699 00:48:01,100 --> 00:48:03,800 Take this bag downstairs, please. 700 00:48:03,833 --> 00:48:06,073 Monsieur's waiting for it. 701 00:49:20,800 --> 00:49:22,370 Sorry to make you wait. 702 00:49:22,400 --> 00:49:25,570 -Is that the one from the market? -No. God, no. 703 00:49:25,600 --> 00:49:28,300 That would take more than a day to restore. 704 00:49:29,167 --> 00:49:30,927 Crazy, isn't it? 705 00:49:30,967 --> 00:49:33,527 Anyone wanting to destroy something so beautiful. 706 00:49:33,567 --> 00:49:35,727 -(CAR DOOR SHUTS) -You can't eat a dress. 707 00:49:36,900 --> 00:49:38,670 I saw you yesterday. 708 00:49:39,667 --> 00:49:41,597 In church. 709 00:49:41,633 --> 00:49:43,573 What? 710 00:49:43,600 --> 00:49:44,970 St Gervais. 711 00:49:45,067 --> 00:49:48,097 I was there too. We go to the same church. 712 00:49:49,133 --> 00:49:51,303 I don't go to church. 713 00:50:05,200 --> 00:50:07,670 (CAR ENGINE REVS) 714 00:50:13,267 --> 00:50:14,927 You can leave that for tomorrow. 715 00:50:14,967 --> 00:50:18,127 -The other girls have already left. -I'd like to finish. 716 00:50:18,167 --> 00:50:21,367 Not tonight. Let's go home, huh? 717 00:50:21,400 --> 00:50:24,630 Monsieur Sabine has offered to pay for a taxi. 718 00:50:24,667 --> 00:50:28,027 You don't need to be walking through the streets. 719 00:50:28,067 --> 00:50:30,197 Being in a taxi won't make me feel any safer. 720 00:50:30,233 --> 00:50:31,973 -That's my job. -Really? 721 00:50:32,000 --> 00:50:35,300 When you still shake every time a train conductor asks for your ticket? 722 00:50:36,900 --> 00:50:39,070 Nina... 723 00:50:41,700 --> 00:50:45,330 -I'm not sure why Monsieur Sabine wanted you to model. -Neither am I. 724 00:50:45,367 --> 00:50:49,327 It's a big leap to go from being invisible to being a side show in the streets. 725 00:50:49,367 --> 00:50:51,527 He never asked us to be invisible. 726 00:50:52,900 --> 00:50:54,630 We asked him. 727 00:50:54,667 --> 00:50:56,497 There was no other choice. 728 00:51:01,267 --> 00:51:04,097 It doesn't matter. 729 00:51:04,133 --> 00:51:06,933 I told him that I wouldn't do it again. 730 00:51:06,967 --> 00:51:08,627 That's too bad. 731 00:51:08,667 --> 00:51:11,667 It was nice to see someone else recognise your beauty. 732 00:51:13,067 --> 00:51:17,167 Every parent sees their child as a gift to the world, Nina. 733 00:51:17,200 --> 00:51:22,400 Your father used to take you to those same book stalls when you were very young. 734 00:51:22,433 --> 00:51:24,533 -If he saw those photographs, he will-- -He won't! 735 00:51:24,567 --> 00:51:26,367 It's been nearly three years. 736 00:51:26,400 --> 00:51:29,270 Don't you think he'd be standing here right now if he could? 737 00:51:40,100 --> 00:51:42,370 I'll get my coat. 738 00:51:49,767 --> 00:51:52,067 Nina... Nina, please... 739 00:52:08,833 --> 00:52:10,433 Thank you. 740 00:52:10,467 --> 00:52:12,367 Has he packed up his camera yet? 741 00:52:12,400 --> 00:52:15,170 I came straight from delivering an order to a client. 742 00:52:15,200 --> 00:52:17,070 It's been a very busy day. 743 00:52:17,100 --> 00:52:18,900 Yes, I know. 744 00:52:18,933 --> 00:52:20,803 I have five newspapers on my desk, 745 00:52:20,833 --> 00:52:23,403 each one of them carrying that picture. 746 00:52:23,433 --> 00:52:25,173 I warned you about that photographer. 747 00:52:25,200 --> 00:52:29,300 -I knew there was an agenda. -There's no agenda, Jules. 748 00:52:29,333 --> 00:52:31,203 It's just a photograph that shows a dress 749 00:52:31,233 --> 00:52:33,803 that has the ability to excite and offend. 750 00:52:33,833 --> 00:52:36,303 Two qualities that separate us from the pack. 751 00:52:36,333 --> 00:52:38,403 Are you out of your mind? 752 00:52:38,433 --> 00:52:42,533 If you won't sack that bastard, I will do it myself. 753 00:52:42,567 --> 00:52:45,367 No, you won't. 754 00:52:45,400 --> 00:52:50,830 As partners, let's be very clear about what we each bring to this marriage. 755 00:52:50,867 --> 00:52:55,067 You've asked me to create a collection that puts Paris back on the map. 756 00:52:55,100 --> 00:52:57,200 I intend to do that. 757 00:52:57,233 --> 00:53:00,073 Billy is part of that plan. 758 00:53:00,067 --> 00:53:02,367 There are many people dependent on my leadership. 759 00:53:02,400 --> 00:53:06,070 They work around the clock, tirelessly supporting me, 760 00:53:06,067 --> 00:53:08,767 because they share my vision for the future. 761 00:53:09,967 --> 00:53:12,197 I'm hoping you can do the same. 762 00:53:12,233 --> 00:53:14,703 They are not your partner, son. 763 00:53:14,733 --> 00:53:16,603 -They're your staff. -No. 764 00:53:17,800 --> 00:53:20,630 They're my family. 765 00:53:20,667 --> 00:53:23,297 See, I never had much of one when I was growing up. 766 00:53:23,333 --> 00:53:26,603 But don't get me wrong, I did just fine without a father. 767 00:53:26,633 --> 00:53:29,433 And I'm sure as hell not looking for one now. 768 00:53:33,133 --> 00:53:35,133 Shall we order? 769 00:53:37,533 --> 00:53:41,703 If your next collection fails, Monsieur Sabine... 770 00:53:41,733 --> 00:53:43,773 ...our partnership is effectively over, 771 00:53:43,800 --> 00:53:47,070 and you will owe me everything I've put into it, 772 00:53:47,100 --> 00:53:49,770 with interest. 773 00:53:49,800 --> 00:53:51,730 Is that understood? 774 00:53:54,200 --> 00:53:56,100 Yes, it is. 775 00:54:01,567 --> 00:54:04,127 In that case, I probably shouldn't take time out to dine. 776 00:54:04,167 --> 00:54:06,667 I have a lot of work ahead of me. 777 00:54:08,433 --> 00:54:10,373 And if we're gonna be honest with each other, 778 00:54:10,400 --> 00:54:13,770 you should know Billy did not submit that photograph to the papers. 779 00:54:14,800 --> 00:54:16,800 I did. 780 00:54:21,533 --> 00:54:23,273 Bon appГ©tit. 781 00:54:29,767 --> 00:54:31,497 (COIN CLATTERS IN SLOT) 782 00:54:31,533 --> 00:54:33,403 (DIALS TELEPHONE NUMBER) 783 00:54:34,833 --> 00:54:36,603 (RINGING TONE) 784 00:54:40,067 --> 00:54:42,127 (TELEPHONE RINGS) 785 00:54:44,500 --> 00:54:46,130 (BABY WAILING) 786 00:54:46,167 --> 00:54:48,197 (TELEPHONE CONTINUES TO RING) 787 00:54:51,867 --> 00:54:54,567 (CAR PASSES BY) 788 00:54:57,800 --> 00:54:59,570 (RINGING CONTINUES) 789 00:55:02,900 --> 00:55:04,430 Hello? 790 00:55:06,067 --> 00:55:07,767 Hello. 791 00:55:09,500 --> 00:55:11,230 Hello. 792 00:55:12,533 --> 00:55:14,273 Who's calling? 793 00:55:16,767 --> 00:55:18,797 Is somebody there? 794 00:55:20,500 --> 00:55:22,270 (SHE HANGS UP) 795 00:55:23,305 --> 00:55:29,242 Craving big poker? Feast your eyes on Venom. $5 million GTD. AmericasCardroom.com