WEBVTT
1
00:00:06.000 --> 00:00:12.074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:18.788 --> 00:01:22.250
Where are you? Come out!
3
00:01:22.333 --> 00:01:24.419
Come out!
4
00:01:25.295 --> 00:01:27.255
Come on out.
5
00:01:28.673 --> 00:01:32.343
I'm coming to get you.
6
00:01:33.636 --> 00:01:36.681
Where are you, you little rascal?
I'm coming to get you.
7
00:01:38.766 --> 00:01:41.477
Where is my little birthday girl?
8
00:01:42.687 --> 00:01:45.648
I'm going to gobble her up
when I find her.
9
00:01:47.567 --> 00:01:49.527
I'm going to eat you. I am.
10
00:01:52.363 --> 00:01:54.949
Fergus, no weapons on the table.
11
00:01:55.033 --> 00:01:57.327
Can I shoot an arrow?
Can I? Can I? Can I? Can I?
12
00:01:57.410 --> 00:01:59.704
Please? Can I?
13
00:01:59.787 --> 00:02:02.790
Not with that. Why not
14
00:02:02.874 --> 00:02:04.208
use your very own?
15
00:02:05.293 --> 00:02:07.628
Happy birthday, my wee darling!
16
00:02:11.466 --> 00:02:13.509
Now, there's a good girl.
17
00:02:13.593 --> 00:02:16.179
Draw all the way back now
to your cheek. That's right.
18
00:02:17.472 --> 00:02:19.474
Keep both eyes open.
19
00:02:20.141 --> 00:02:22.310
And, loose!
20
00:02:24.395 --> 00:02:26.731
- I missed.
- Go and fetch it, then.
21
00:02:28.900 --> 00:02:32.028
A bow, Fergus? She's a lady.
22
00:02:32.945 --> 00:02:33.988
You!
23
00:03:11.401 --> 00:03:12.443
A will-0'-the-wisp.
24
00:03:20.743 --> 00:03:22.870
They are real.
25
00:03:30.545 --> 00:03:33.339
Merida, come along, sweetheart.
26
00:03:33.506 --> 00:03:35.675
- We're leaving now.
- I saw a wisp.
27
00:03:37.677 --> 00:03:39.762
- I saw a wisp.
- A wisp?
28
00:03:39.846 --> 00:03:45.184
You know, some say that
will-0'-the-wisps lead you to your fate.
29
00:03:45.268 --> 00:03:47.728
Aye. Or an arrow.
30
00:03:47.812 --> 00:03:50.815
Come on, let's be off before we see
a dancing Tatty Bogle.
31
00:03:51.274 --> 00:03:53.317
Or a giant having a jigger
in the bluebells.
32
00:03:53.401 --> 00:03:55.278
Your father doesn't believe in magic.
33
00:03:55.361 --> 00:03:57.822
Well, he should. Because it's true.
34
00:04:00.825 --> 00:04:02.535
Mor'du! Elinor, run!
35
00:04:03.119 --> 00:04:04.829
Sire!
36
00:04:13.254 --> 00:04:14.338
Come on, you!
37
00:04:27.852 --> 00:04:30.980
Some say our destiny
is tied to the land
38
00:04:32.023 --> 00:04:34.567
as much a part of us as we are of it.
39
00:04:37.862 --> 00:04:41.699
Others say fate is woven together
like a cloth.
40
00:04:43.201 --> 00:04:46.537
So that one's destiny intertwines
with many others.
41
00:04:50.750 --> 00:04:55.546
It's the one thing we search for
or fight to change.
42
00:04:57.048 --> 00:04:59.133
Some never find it.
43
00:05:01.594 --> 00:05:04.722
But there are some who are led.
44
00:05:10.394 --> 00:05:12.480
The story of how my father lost his leg
45
00:05:13.564 --> 00:05:14.899
to the demon bear Mor'du
became legend.
46
00:05:18.236 --> 00:05:20.821
I became a sister
to three new brothers.
47
00:05:20.905 --> 00:05:24.158
The princes.
Hamish, Hubert and Harris.
48
00:05:24.575 --> 00:05:26.953
Wee devils, more like.
49
00:05:27.036 --> 00:05:28.538
They get away with murder.
50
00:05:29.664 --> 00:05:31.916
I can never get away with anything.
51
00:05:33.793 --> 00:05:35.795
I'm the princess.
52
00:05:37.547 --> 00:05:39.549
I'm the example.
53
00:05:41.425 --> 00:05:44.595
I've got duties, responsibilities,
expectations.
54
00:05:44.679 --> 00:05:46.472
My whole life is planned out,
55
00:05:46.556 --> 00:05:47.890
preparing for the day I become...
56
00:05:48.432 --> 00:05:50.017
Well, my mother.
57
00:05:50.101 --> 00:05:53.437
She's in charge
of every single day of my life.
58
00:05:56.107 --> 00:05:59.860
"Aye, Robin, Jolly Robin,
and thou shalt know of mine."
59
00:05:59.944 --> 00:06:01.112
Project!
60
00:06:01.195 --> 00:06:03.406
"And thou shalt know of mine!"
61
00:06:03.489 --> 00:06:06.492
Enunciate. You must be understood
from anywhere in the room,
62
00:06:06.659 --> 00:06:08.286
or it's all for naught.
63
00:06:08.452 --> 00:06:11.289
- This is all for naught.
- I heard that!
64
00:06:11.372 --> 00:06:12.498
From the top.
65
00:06:12.582 --> 00:06:15.710
A princess must be knowledgeable
about her kingdom.
66
00:06:17.128 --> 00:06:19.171
She does not doodle.
67
00:06:21.799 --> 00:06:23.801
That's a C, dear.
68
00:06:29.974 --> 00:06:32.476
A princess does not chortle.
69
00:06:33.144 --> 00:06:34.645
Does not stuff her gob!
70
00:06:34.729 --> 00:06:36.397
Rises early.
71
00:06:36.480 --> 00:06:38.232
Is compassionate...
72
00:06:38.316 --> 00:06:39.859
patient, cautious,
73
00:06:39.942 --> 00:06:40.901
clean.
74
00:06:40.985 --> 00:06:47.992
And above all, a princess
strives for... Well, perfection.
75
00:06:49.368 --> 00:06:51.162
But every once in a while,
76
00:06:51.829 --> 00:06:56.417
there's a day
when I don't have to be a princess.
77
00:06:58.336 --> 00:07:01.047
No lessons, no expectations.
78
00:07:01.172 --> 00:07:03.507
A day where anything can happen.
79
00:07:05.092 --> 00:07:08.095
A day I can change my fate.
80
00:09:10.217 --> 00:09:13.512
I'm starving. You hungry too, Angus?
81
00:09:15.055 --> 00:09:17.016
Oats it is, then.
82
00:09:19.226 --> 00:09:20.895
Good day, Princess.
83
00:09:20.978 --> 00:09:22.855
I cannot find the salt.
Where did you put it?
84
00:09:22.938 --> 00:09:25.191
It was over there a minute ago,
the last time I looked at it.
85
00:09:25.941 --> 00:09:30.905
And then, out of nowhere,
the biggest bear you've ever seen!
86
00:09:30.988 --> 00:09:33.949
His hide littered with the weapons
of fallen warriors.
87
00:09:34.033 --> 00:09:37.661
His face scarred with one dead eye.
88
00:09:38.621 --> 00:09:40.206
I drew my sword and...
89
00:09:41.332 --> 00:09:44.084
One swipe, his sword shattered.
90
00:09:44.168 --> 00:09:47.296
Then "chomp"! Dad's leg was clean off.
91
00:09:47.671 --> 00:09:49.965
Down the monster's throat it went.
92
00:09:50.049 --> 00:09:52.968
That's my favorite part.
93
00:09:53.052 --> 00:09:56.722
Mor'du has never been seen since,
94
00:09:56.806 --> 00:10:01.977
and is roaming the wilds
waiting his chance of revenge.
95
00:10:03.270 --> 00:10:04.522
Let him return.
96
00:10:04.605 --> 00:10:06.315
I'll finish what
I guddled in the first place.
97
00:10:06.732 --> 00:10:10.444
Merida, a princess does not place
her weapons on the table.
98
00:10:10.528 --> 00:10:13.781
Mum! It's just my bow.
99
00:10:13.864 --> 00:10:16.826
A princess should not have weapons
in my opinion.
100
00:10:16.909 --> 00:10:18.369
Leave her be.
101
00:10:18.536 --> 00:10:21.205
Princess or not,
learning to fight is essential.
102
00:10:21.539 --> 00:10:24.083
Mum?
You'll never guess what I did today.
103
00:10:24.458 --> 00:10:26.460
I climbed the Crone's Tooth,
104
00:10:26.544 --> 00:10:27.878
and drank from the Fire Falls.
105
00:10:28.420 --> 00:10:29.797
Fire Falls?
106
00:10:29.880 --> 00:10:33.676
They say only the ancient kings
were brave enough to drink the fire.
107
00:10:34.802 --> 00:10:37.805
- What did you do, dear?
- Nothing, Mum.
108
00:10:37.888 --> 00:10:39.139
Hungry, aren't we?
109
00:10:39.223 --> 00:10:41.600
- Mum!
- You'll get dreadful collywobbles.
110
00:10:41.684 --> 00:10:44.687
Oh, Fergus, will you look at
your daughter's plate?
111
00:10:45.354 --> 00:10:46.689
So what?
112
00:10:46.772 --> 00:10:49.316
- You great...
- Don't let them lick...
113
00:10:49.400 --> 00:10:50.651
Boys, you're naughty.
114
00:10:50.734 --> 00:10:52.820
Don't just play with your haggis.
115
00:10:53.821 --> 00:10:55.823
How do you know you don't like it,
116
00:10:55.906 --> 00:10:57.992
if you won't try it?
117
00:10:58.075 --> 00:10:59.910
That's just a wee sheep's stomach.
118
00:11:00.160 --> 00:11:01.704
It's delicious.
119
00:11:02.580 --> 00:11:04.915
- My lady.
- Thank you, Maudie.
120
00:11:05.082 --> 00:11:06.250
You're getting too big, the two of you.
121
00:11:12.339 --> 00:11:14.675
From the Lords Macintosh
MacGuffin and Dingwall.
122
00:11:14.758 --> 00:11:16.135
Their responses, no doubt.
123
00:11:16.218 --> 00:11:17.720
AYE, aye!
124
00:11:17.803 --> 00:11:19.805
Hey, hey!
125
00:11:20.681 --> 00:11:23.350
Stay out of my food,
you greedy mongrels.
126
00:11:24.018 --> 00:11:26.145
Chew on that, you manky dogs!
127
00:11:27.229 --> 00:11:28.397
Fergus?
128
00:11:30.566 --> 00:11:32.109
They've all accepted.
129
00:11:34.653 --> 00:11:36.989
Who's accepted what, Mother?
130
00:11:37.072 --> 00:11:39.283
Boys, you are excused.
131
00:11:43.787 --> 00:11:45.164
Hey!
132
00:11:45.998 --> 00:11:49.001
What did I do now?
133
00:11:49.084 --> 00:11:51.420
Your father has something
to discuss with you.
134
00:11:53.797 --> 00:11:54.882
Fergus?
135
00:12:01.889 --> 00:12:03.390
Merida.
136
00:12:06.310 --> 00:12:11.065
The lords are presenting
their sons as suitors for your betrothal.
137
00:12:11.148 --> 00:12:13.984
- What?
- The clans have accepted.
138
00:12:14.526 --> 00:12:16.987
- Dad!
- What? I...
139
00:12:17.196 --> 00:12:19.406
You... She... Elinor?
140
00:12:19.490 --> 00:12:21.992
Honestly, Merida, I don't know why
you're reacting this way.
141
00:12:22.868 --> 00:12:24.995
This year,
each clan will present a suitor
142
00:12:25.245 --> 00:12:27.164
to compete in the games for your hand.
143
00:12:27.456 --> 00:12:30.084
I suppose a princess
just does what she's told?
144
00:12:30.167 --> 00:12:32.711
A princess does not raise her voice.
145
00:12:33.253 --> 00:12:36.298
Merida, this is what you've been
preparing for your whole life.
146
00:12:36.840 --> 00:12:40.260
No, it's what you've been preparing
me for my whole life.
147
00:12:40.344 --> 00:12:42.596
I won't go through with it.
You can't make me.
148
00:12:42.680 --> 00:12:44.807
Merida!
149
00:12:46.016 --> 00:12:47.601
Merida!
150
00:12:50.771 --> 00:12:53.023
Boys!
151
00:12:57.194 --> 00:13:00.906
Mother. Suitors? Marriage?
152
00:13:00.990 --> 00:13:03.409
Once there was an ancient kingdom...
153
00:13:03.617 --> 00:13:06.036
Mum!
154
00:13:06.120 --> 00:13:07.705
Ancient kingdom.
155
00:13:07.788 --> 00:13:09.832
Its name long forgotten,
156
00:13:10.624 --> 00:13:14.461
ruled by a wise and fair king
who was much beloved.
157
00:13:14.962 --> 00:13:19.967
And when he grew old he divided
the kingdom among his four sons,
158
00:13:20.050 --> 00:13:24.430
that they should be the pillars
on which the peace of the land rested.
159
00:13:25.681 --> 00:13:30.811
But the oldest prince
wanted to rule the land for himself.
160
00:13:30.894 --> 00:13:34.481
He followed his own path
and the kingdom fell
161
00:13:35.691 --> 00:13:38.652
to war, and chaos and ruin.
162
00:13:38.736 --> 00:13:40.529
That's a nice story.
163
00:13:40.612 --> 00:13:43.490
It's not just a story, Merida.
164
00:13:43.574 --> 00:13:46.243
Legends are lessons.
They ring with truths.
165
00:13:46.577 --> 00:13:47.661
Mum.
166
00:13:47.745 --> 00:13:49.913
I would advise you
to make your peace with this.
167
00:13:49.997 --> 00:13:51.874
The clans are coming
to present their suitors.
168
00:13:51.957 --> 00:13:54.418
- It's not fair.
- Merida.
169
00:13:54.585 --> 00:13:57.337
It's marriage.
It's not the end of the world.
170
00:14:05.929 --> 00:14:08.640
- You're muttering.
- I don't mutter.
171
00:14:09.266 --> 00:14:12.519
Aye, you do. You mutter, lass,
when something's troubling you.
172
00:14:12.603 --> 00:14:14.688
I blame you. Stubbornness.
173
00:14:14.772 --> 00:14:17.357
It's entirely from your side of the family.
174
00:14:17.441 --> 00:14:19.443
I take it the talk didn't
go too well, then?
175
00:14:20.652 --> 00:14:22.112
I don't know what to do.
176
00:14:22.196 --> 00:14:25.199
- Speak to her, dear.
- I do speak to her.
177
00:14:25.282 --> 00:14:28.577
- She just doesn't listen.
- Come on, now.
178
00:14:28.827 --> 00:14:31.038
Pretend I'm Merida. Speak to me.
179
00:14:31.121 --> 00:14:32.122
What would you say?
180
00:14:34.333 --> 00:14:35.709
I can't do this.
181
00:14:35.793 --> 00:14:37.461
Sure you can.
182
00:14:38.087 --> 00:14:40.130
There, there. That's my queen.
183
00:14:40.214 --> 00:14:42.674
Right, here we go.
184
00:14:42.758 --> 00:14:43.967
"I don't want to get married."
185
00:14:44.051 --> 00:14:46.512
"I want to stay single
and let my hair flow in the wind"
186
00:14:46.595 --> 00:14:51.058
"as I ride through the glen
firing arrows into the sunset."
187
00:14:56.105 --> 00:15:00.901
Merida, all this work,
all the time spent preparing you,
188
00:15:00.984 --> 00:15:04.905
schooling you,
giving you everything we never had.
189
00:15:04.988 --> 00:15:08.325
I ask you, what do you expect us to do?
190
00:15:08.408 --> 00:15:11.495
Call off the gathering.
Would that kill them?
191
00:15:11.578 --> 00:15:12.913
You're the queen.
192
00:15:12.996 --> 00:15:16.291
You can just tell the lords
the princess is not ready for this.
193
00:15:16.375 --> 00:15:20.129
In fact, she might not ever be ready
for this, so that's that.
194
00:15:20.212 --> 00:15:24.216
Good day to you. We'll expect your
declarations of war in the morning.
195
00:15:24.299 --> 00:15:27.928
I understand this must all seem unfair.
196
00:15:28.011 --> 00:15:30.389
Even I had reservations
when I faced betrothal.
197
00:15:30.889 --> 00:15:33.892
But we can't just run away
from who we are.
198
00:15:33.976 --> 00:15:36.603
I don't want my life to be over.
199
00:15:36.687 --> 00:15:37.938
I want my freedom!
200
00:15:38.021 --> 00:15:41.358
But are you willing to pay the price
your freedom will cost?
201
00:15:41.483 --> 00:15:43.485
I'm not doing any of this to hurt you.
202
00:15:43.569 --> 00:15:49.074
If you could just try to see what I do,
I do out of love.
203
00:15:49.158 --> 00:15:52.119
But it's my life, it's...
204
00:15:52.369 --> 00:15:54.288
I'm just not ready.
205
00:15:54.371 --> 00:15:56.248
I think you'd see, if you could just...
206
00:15:56.331 --> 00:15:59.459
I think I could make you understand
if you would just...
207
00:15:59.543 --> 00:16:01.044
- Listen.
- Listen.
208
00:16:04.381 --> 00:16:07.551
I swear, Angus,
this isn't going to happen.
209
00:16:08.552 --> 00:16:10.179
Not if I have any say in it.
210
00:16:26.904 --> 00:16:30.073
MacGuffin!
211
00:16:32.868 --> 00:16:34.870
- Dingwall!
- Dingwall!
212
00:16:36.705 --> 00:16:39.625
- Macintosh!
- Macintosh!
213
00:16:52.512 --> 00:16:55.974
You look absolutely beautiful.
214
00:16:56.058 --> 00:16:57.559
I can't breathe.
215
00:16:57.643 --> 00:16:59.645
Shush! Give us a turn.
216
00:17:01.772 --> 00:17:03.315
I can't move.
217
00:17:03.398 --> 00:17:05.442
It's too tight.
218
00:17:07.110 --> 00:17:08.320
It's perfect.
219
00:17:20.666 --> 00:17:23.210
- Merida?
- Mum?
220
00:17:26.129 --> 00:17:28.131
Just...
221
00:17:30.759 --> 00:17:33.011
Remember to smile.
222
00:17:47.276 --> 00:17:48.527
Aye, they're coming.
223
00:17:48.610 --> 00:17:51.113
Places, everyone. Places.
224
00:18:07.754 --> 00:18:10.340
I look fine, woman! Leave me be!
225
00:18:10.674 --> 00:18:12.009
My Lord!
226
00:18:12.092 --> 00:18:15.304
I want to announce the arrival
of the lords...
227
00:18:15.387 --> 00:18:17.431
Who goes there? Who goes there?
228
00:18:34.156 --> 00:18:36.158
Boy!
229
00:18:46.335 --> 00:18:49.254
So, here we are,
230
00:18:50.047 --> 00:18:52.215
- The four clans.
- Aye.
231
00:18:52.799 --> 00:18:54.801
Gathering...
232
00:18:55.469 --> 00:18:57.054
for...
233
00:18:57.137 --> 00:19:00.891
- The presentation of the suitors.
- The presentation of the suitors.
234
00:19:02.059 --> 00:19:03.643
Clan Macintosh.
235
00:19:03.727 --> 00:19:05.979
Macintosh!
236
00:19:06.063 --> 00:19:09.733
Your Majesty,
I present my heir and scion,
237
00:19:09.816 --> 00:19:13.236
who defended our land
from the northern invaders,
238
00:19:13.320 --> 00:19:17.491
and with his own sword, Stab Blooder,
239
00:19:17.574 --> 00:19:19.993
vanquished 1,000 foes.
240
00:19:20.077 --> 00:19:22.079
Macintosh!
241
00:19:23.413 --> 00:19:24.956
Clan MacGuffin!
242
00:19:25.040 --> 00:19:26.708
MacGuffin!
243
00:19:27.501 --> 00:19:32.130
Good Majesty, I present my eldest son,
244
00:19:32.214 --> 00:19:34.633
who scuttled the Viking longships
245
00:19:34.716 --> 00:19:39.429
and with his bare hands
vanquished 2,000 foes.
246
00:19:39.679 --> 00:19:41.681
MacGuffin!
247
00:19:44.434 --> 00:19:45.811
Clan Dingwall.
248
00:19:45.977 --> 00:19:47.270
Dingwall!
249
00:19:48.814 --> 00:19:51.983
I present my only son
250
00:19:53.443 --> 00:19:57.572
who was besieged by 10,000 Romans
251
00:19:58.115 --> 00:20:01.910
and he took out a whole armada
singlehandedly.
252
00:20:01.993 --> 00:20:03.620
With one arm, he was...
253
00:20:04.746 --> 00:20:07.416
With one arm he was steering the ship
254
00:20:07.499 --> 00:20:10.627
and with the other
he held his mighty sword
255
00:20:10.710 --> 00:20:13.422
and struck down a whole attacking fleet.
256
00:20:13.505 --> 00:20:15.882
- Lies!
- What? I heard that.
257
00:20:16.133 --> 00:20:18.135
Go on. Say it to my face.
258
00:20:18.635 --> 00:20:21.221
Or are ye scared,
simpering jackanapes,
259
00:20:21.304 --> 00:20:23.432
afraid to muss your pretty hair?
260
00:20:23.515 --> 00:20:26.768
- At least we have hair.
- And all our teeth.
261
00:20:26.852 --> 00:20:29.312
If he was a wee bit closer...
262
00:20:31.189 --> 00:20:35.026
And we don't hide under bridges,
you grumpy old troll.
263
00:20:38.321 --> 00:20:40.449
You want to laugh, huh?
264
00:20:40.740 --> 00:20:42.659
Wee Dingwalll
265
00:20:44.703 --> 00:20:46.121
Get off me!
266
00:20:57.757 --> 00:21:00.594
Nut 'em! Nut 'em! That's the way to...
267
00:21:02.345 --> 00:21:03.513
All right.
268
00:21:05.474 --> 00:21:06.892
Shut it!
269
00:21:09.227 --> 00:21:14.065
Now, that's all done.
You've had your go at each other.
270
00:21:14.191 --> 00:21:15.942
Show a little decorum.
271
00:21:16.902 --> 00:21:18.945
And no more fighting.
272
00:21:52.270 --> 00:21:54.439
You want a fresh one?
273
00:22:00.403 --> 00:22:01.446
Crivens, you're fierce.
274
00:22:01.530 --> 00:22:02.864
I didn't start it. It Was...
275
00:22:02.948 --> 00:22:05.617
My lady Queen, I feel terrible.
My humblest apologies.
276
00:22:05.700 --> 00:22:09.287
- We mean no disrespect.
- I'm sorry, love, I didn't... But...
277
00:22:09.371 --> 00:22:11.498
Yes, dear.
278
00:22:11.581 --> 00:22:13.333
Now, where were we?
279
00:22:13.416 --> 00:22:17.087
Yes. In accordance with our laws,
280
00:22:17.170 --> 00:22:19.589
by the rights of our heritage,
281
00:22:19.714 --> 00:22:22.968
only the firstborn of each
of the great leaders
282
00:22:23.051 --> 00:22:26.137
- may be presented as champion.
- Firstborn?
283
00:22:26.221 --> 00:22:31.184
And thus compete for the hand
of the Princess of Dun Broch.
284
00:22:31.268 --> 00:22:34.938
To win the fair maiden
they must prove their worth
285
00:22:35.021 --> 00:22:38.817
by feats of strength or arms
in the games.
286
00:22:38.900 --> 00:22:43.488
It is customary that the challenge
be determined by the princess herself.
287
00:22:43.572 --> 00:22:45.282
Archery! Archery.
288
00:22:47.784 --> 00:22:51.580
I choose archery.
289
00:22:52.330 --> 00:22:55.500
Let the games begin!
290
00:23:15.812 --> 00:23:17.355
Pull!
291
00:23:18.023 --> 00:23:19.858
Pull!
292
00:23:36.583 --> 00:23:38.293
I'll just take one.
293
00:23:45.091 --> 00:23:48.511
Now, I have told you,
you're not allowed...
294
00:24:09.866 --> 00:24:11.242
It's time!
295
00:24:13.870 --> 00:24:17.207
- Archers, to your marks!
- Aye, archers to your marks.
296
00:24:17.290 --> 00:24:19.959
And may the lucky arrow find its target.
297
00:24:30.387 --> 00:24:32.222
Oi! Get on with it.
298
00:24:43.274 --> 00:24:45.735
I bet he wishes he was tossing cabers.
299
00:24:45.819 --> 00:24:48.738
Or holding up bridges.
300
00:24:56.413 --> 00:24:59.833
At least you hit the target, son.
301
00:25:01.543 --> 00:25:03.044
That's attractive.
302
00:25:06.756 --> 00:25:08.925
- I got it!
- Good arm.
303
00:25:09.008 --> 00:25:12.220
And such lovely flowing locks.
304
00:25:12.303 --> 00:25:13.680
- Fergus.
- What?
305
00:25:22.939 --> 00:25:24.607
Wee lamb.
306
00:25:30.280 --> 00:25:32.741
Come on! Shoot, boy!
307
00:25:36.077 --> 00:25:37.954
Well done, lad! Well done.
308
00:25:41.458 --> 00:25:43.626
Feast your eyes!
309
00:25:44.252 --> 00:25:46.963
That's my boy.
310
00:25:47.464 --> 00:25:51.259
Well, that's just grand now, isn't it?
311
00:25:51.342 --> 00:25:53.803
- Guess who's coming to dinner?
- Fergus.
312
00:25:53.928 --> 00:25:57.015
By the way, hope you don't mind
being called Lady...
313
00:26:04.939 --> 00:26:06.775
I am Merida.
314
00:26:06.858 --> 00:26:10.445
Firstborn descendant
of Clan Dun Broch.
315
00:26:10.528 --> 00:26:13.698
And I'll be shooting for my own hand.
316
00:26:15.575 --> 00:26:17.994
What are you doing?
317
00:26:20.914 --> 00:26:22.874
Merida!
318
00:26:22.957 --> 00:26:24.834
Curse this dress!
319
00:26:32.175 --> 00:26:33.718
Merida, stop this!
320
00:26:38.014 --> 00:26:40.767
Don't you dare loose another arrow.
321
00:26:50.109 --> 00:26:52.278
Merida, I forbid it.
322
00:27:23.059 --> 00:27:25.270
Michty me!
I've just about had enough of you, lass!
323
00:27:25.770 --> 00:27:28.481
- You're the one that wants me to...
- You embarrassed them.
324
00:27:28.565 --> 00:27:30.400
- You embarrassed me.
- I followed the rules.
325
00:27:30.483 --> 00:27:32.360
You don't know what you've done!
326
00:27:32.443 --> 00:27:34.988
- Just don't care how I...
- It'll be fire and sword if it's not set right.
327
00:27:35.071 --> 00:27:37.657
- Just listen!
- I am the Queen!
328
00:27:37.740 --> 00:27:39.242
You listen to me!
329
00:27:40.285 --> 00:27:41.661
This is so unfair!
330
00:27:42.161 --> 00:27:43.496
Unfair?
331
00:27:43.580 --> 00:27:45.582
You're never there for me.
332
00:27:45.665 --> 00:27:48.334
This whole marriage is what you want.
333
00:27:48.418 --> 00:27:51.504
Do you ever bother
to ask what I want? No.
334
00:27:51.588 --> 00:27:54.507
You walk around telling me what to do,
what not to do,
335
00:27:54.799 --> 00:27:57.093
trying to make me be like you.
336
00:27:57.176 --> 00:27:59.470
Well, I'm not going to be like you.
337
00:27:59.554 --> 00:28:01.222
You're acting like a child.
338
00:28:01.306 --> 00:28:04.142
And you're a beast.
339
00:28:04.225 --> 00:28:06.144
- That's what you are!
- Merida.
340
00:28:06.227 --> 00:28:08.521
- I'll never be like you.
- No, stop that!
341
00:28:08.605 --> 00:28:10.857
I'd rather die than be like you!
342
00:28:16.362 --> 00:28:18.781
Merida, you are a princess,
343
00:28:18.990 --> 00:28:21.784
- and I expect you to act like one.
- Mum!
344
00:28:29.876 --> 00:28:31.878
Merida!
345
00:28:33.046 --> 00:28:34.547
Merida!
346
00:28:35.465 --> 00:28:37.425
Oh, dear.
347
00:28:41.179 --> 00:28:43.765
Oh, no. What have I done?
348
00:29:21.344 --> 00:29:22.762
Angus!
349
00:30:08.558 --> 00:30:11.561
Come on, Angus.
350
00:30:11.644 --> 00:30:12.895
Angus!
351
00:31:01.736 --> 00:31:04.197
Why would the wisps lead me here?
352
00:31:29.347 --> 00:31:31.224
Look around.
353
00:31:31.307 --> 00:31:33.476
You holler if you see anything you like.
354
00:31:33.559 --> 00:31:35.978
Everything is half off.
355
00:31:41.901 --> 00:31:44.487
- Who are you?
- Just a humble woodcarver.
356
00:31:46.280 --> 00:31:48.116
I don't understand...
357
00:31:48.991 --> 00:31:51.077
See anything you like?
358
00:31:51.160 --> 00:31:55.289
Perhaps a touch of whimsy
to brighten any dank chamber?
359
00:31:55.456 --> 00:31:57.959
But the will-0'-the-wisps, they...
360
00:31:58.376 --> 00:32:00.002
This is one of a kind!
361
00:32:00.336 --> 00:32:02.004
I'll make you a deal for this rare prize.
362
00:32:04.340 --> 00:32:05.758
Your broom!
363
00:32:07.093 --> 00:32:10.096
- It was sweeping by itself.
- That's ridiculous.
364
00:32:10.179 --> 00:32:12.849
Wood cannot be imbued
with magical properties.
365
00:32:12.932 --> 00:32:16.310
I should know. I'm a... Whittler.
366
00:32:16.394 --> 00:32:18.187
Of wood.
367
00:32:18.980 --> 00:32:23.776
How about this conversation starter?
It's made of yew wood.
368
00:32:23.860 --> 00:32:26.028
Tough as stone.
369
00:32:27.572 --> 00:32:29.615
That's stuffed.
370
00:32:29.699 --> 00:32:32.952
- Staring is rude.
- The crow's talking!
371
00:32:33.035 --> 00:32:34.328
That's not all I can do.
372
00:32:43.045 --> 00:32:45.965
- You're a witch!
- Woodcarver.
373
00:32:46.048 --> 00:32:48.259
That's why the wisps led me here.
374
00:32:48.843 --> 00:32:50.928
- Woodcarver!
- You'll change my fate!
375
00:32:51.012 --> 00:32:53.806
- Woodcarver!
- You see, it's my mother.
376
00:32:53.890 --> 00:32:56.976
I'm not a witch!
Too many unsatisfied customers.
377
00:32:59.270 --> 00:33:04.233
If you're not going to buy anything,
get out.
378
00:33:04.734 --> 00:33:07.570
- No! The wisps led me here!
- I don't care!
379
00:33:09.071 --> 00:33:13.659
- Get out! Shoo! Get! Be gone with you!
- I'll buy it all.
380
00:33:14.035 --> 00:33:16.245
- What? What was that?
- Every carving.
381
00:33:16.913 --> 00:33:18.414
Well...
382
00:33:19.415 --> 00:33:22.752
And how are you going
to pay for that, sweetie?
383
00:33:22.835 --> 00:33:23.920
With this.
384
00:33:28.090 --> 00:33:31.010
Oh, my, that's lovely, that is.
385
00:33:31.093 --> 00:33:32.511
That would set us up for months.
386
00:33:36.224 --> 00:33:41.270
Every carving and one spell.
387
00:33:42.521 --> 00:33:45.399
Are you sure
you know what you're doing?
388
00:33:45.566 --> 00:33:49.278
I want a spell to change my mum.
389
00:33:49.362 --> 00:33:51.614
That'll change my fate.
390
00:33:52.031 --> 00:33:53.115
Done!
391
00:33:54.909 --> 00:33:56.410
Where are you going?
392
00:33:57.536 --> 00:33:58.955
There.
393
00:33:59.038 --> 00:34:00.122
What are you doing?
394
00:34:00.831 --> 00:34:03.042
You never conjure where you carve.
395
00:34:03.125 --> 00:34:04.794
Very important.
396
00:34:09.131 --> 00:34:11.509
The last time I did this
was for a prince.
397
00:34:12.635 --> 00:34:14.929
Easy on the eyes. Tight pants.
398
00:34:15.638 --> 00:34:18.599
He demanded I give him
the strength of ten men.
399
00:34:18.683 --> 00:34:21.936
And he gave me this for a spell.
400
00:34:22.728 --> 00:34:24.689
A spell that would change his fate.
401
00:34:26.607 --> 00:34:28.025
And did he get what he was after?
402
00:34:29.026 --> 00:34:33.656
Yes. And made off with an especially
attractive mahogany cheese board.
403
00:34:33.990 --> 00:34:36.325
Now, what do I need?
404
00:34:36.409 --> 00:34:38.452
Just a little bit of this.
405
00:34:47.295 --> 00:34:48.754
That'll do.
406
00:35:06.314 --> 00:35:12.528
And now let's see. What have we here?
407
00:35:18.534 --> 00:35:19.618
Hey!
408
00:35:21.203 --> 00:35:22.455
A cake?
409
00:35:22.538 --> 00:35:25.541
- You don't want it?
- Yes! I want it.
410
00:35:26.167 --> 00:35:30.463
You're sure if I give this to my mum,
411
00:35:30.546 --> 00:35:32.256
it will change my fate?
412
00:35:34.175 --> 00:35:37.470
Trust me. It'll do the trick, dearie.
413
00:35:38.137 --> 00:35:43.017
Expect delivery of your purchase
within a fortnight.
414
00:35:45.936 --> 00:35:48.147
What was that thing about the spell?
415
00:35:48.898 --> 00:35:51.817
Did you say something about
416
00:35:52.777 --> 00:35:54.904
the spell?
417
00:35:57.907 --> 00:36:02.912
Mor'du, Mor'du, now the time has
come for all of us to slaughter you
418
00:36:03.662 --> 00:36:04.663
Hooray!
419
00:36:04.747 --> 00:36:06.540
Mor'du, Mor'du. ..
420
00:36:24.934 --> 00:36:26.936
- Merida.
- Mum!
421
00:36:29.939 --> 00:36:32.775
- I've been worried sick.
- You... You were?
422
00:36:32.858 --> 00:36:35.403
I didn't know where you'd gone
or when you'd come back.
423
00:36:35.486 --> 00:36:38.406
I didn't know what to think.
Look at your dress.
424
00:36:39.407 --> 00:36:42.118
Angus threw me. But I'm not hurt.
425
00:36:42.201 --> 00:36:45.788
Well, you're home now,
so that's the end of it.
426
00:36:46.789 --> 00:36:50.126
- Honestly?
- I've pacified the lords for now.
427
00:36:50.209 --> 00:36:53.170
Your father's out there
"entertaining" them.
428
00:36:53.254 --> 00:36:55.047
Come taste my blade, you manky bear
429
00:36:55.131 --> 00:36:56.715
For gobbling up my leg
430
00:36:57.216 --> 00:37:00.886
I'll hunt you, then I'll skin you,
hang your noggin on a peg...
431
00:37:03.305 --> 00:37:07.143
Of course, we both know
a decision still has to be made.
432
00:37:11.105 --> 00:37:13.899
- What's this?
- It's a peace offering.
433
00:37:13.983 --> 00:37:17.153
I made it. For you. Special.
434
00:37:17.236 --> 00:37:20.114
You made this for me?
435
00:37:26.537 --> 00:37:28.539
Interesting flavor.
436
00:37:28.622 --> 00:37:29.957
How do you feel?
437
00:37:30.040 --> 00:37:32.418
- What... What is that?
- Different?
438
00:37:33.669 --> 00:37:36.881
Tart and gamy.
439
00:37:37.214 --> 00:37:40.968
Have you changed your mind at all
about the marriage and all that?
440
00:37:41.760 --> 00:37:43.179
That's better.
441
00:37:43.262 --> 00:37:45.848
Now, why don't we go
upstairs to the lords
442
00:37:45.931 --> 00:37:48.767
and put this whole kerfuffle to rest?
443
00:37:57.985 --> 00:38:00.779
- Mother?
- I'm woozy suddenly.
444
00:38:00.863 --> 00:38:03.324
My head's spinning like a top.
445
00:38:03.491 --> 00:38:07.161
- Mum!
- Suddenly I'm not so well.
446
00:38:08.537 --> 00:38:11.040
How do you feel
about the marriage now?
447
00:38:11.123 --> 00:38:14.168
Merida! Just take me to my room.
448
00:38:14.835 --> 00:38:16.795
All right, that's fine.
That's just fine.
449
00:38:16.879 --> 00:38:20.716
A little to the left. That's good.
A wee bit to the left. That's good.
450
00:38:20.799 --> 00:38:22.426
It's good enough.
451
00:38:22.510 --> 00:38:25.429
Now, clear out of there, boys.
I don't want you to spoil my shot.
452
00:38:25.513 --> 00:38:27.181
- What?
- My lady Queen.
453
00:38:27.765 --> 00:38:30.184
We've been waiting patiently.
454
00:38:30.392 --> 00:38:35.231
Milords, I am out of sorts
at the moment.
455
00:38:35.314 --> 00:38:39.109
But you shall have your answer.
456
00:38:41.278 --> 00:38:42.780
Presently.
457
00:38:42.863 --> 00:38:45.741
Now, if you'll excuse us.
458
00:38:47.660 --> 00:38:48.953
Elinor, look!
459
00:38:49.203 --> 00:38:51.205
It's Mor'du!
460
00:38:52.748 --> 00:38:54.667
Elinor? Are you all right, dear?
461
00:38:54.750 --> 00:38:56.502
Fine. I'm fine.
462
00:38:56.585 --> 00:38:58.879
Go about avenging your leg.
463
00:38:58.963 --> 00:39:01.215
Aye. You heard her, lads.
464
00:39:01.298 --> 00:39:05.427
I dream about the perfect way
to make this devil die.
465
00:39:09.390 --> 00:39:12.601
Just take all the time you need
to getting yourself right, Mum.
466
00:39:12.685 --> 00:39:16.647
Then maybe in a bit you might have
something new to say on the marriage.
467
00:39:16.897 --> 00:39:19.149
What was in that cake?
468
00:39:19.733 --> 00:39:20.818
Cake.
469
00:39:23.028 --> 00:39:24.363
Mum?
470
00:39:24.446 --> 00:39:26.991
So I'll just tell them
the Wedding's off, then?
471
00:39:32.037 --> 00:39:34.039
Mum?
472
00:40:01.025 --> 00:40:02.151
Bear!
473
00:40:36.810 --> 00:40:37.978
Mum?
474
00:40:39.813 --> 00:40:42.983
You're... You're a bear!
475
00:40:45.152 --> 00:40:46.528
Why a bear?
476
00:40:47.446 --> 00:40:50.699
That scaffy witch
gave me a gammy spell.
477
00:40:52.785 --> 00:40:54.161
It's not my fault.
478
00:40:54.244 --> 00:40:56.163
I didn't ask her
to change you into a bear.
479
00:40:56.246 --> 00:41:01.043
I just wanted her to change you.
480
00:41:07.091 --> 00:41:09.385
Did you hear that?
481
00:41:09.468 --> 00:41:11.720
Something's not right.
482
00:41:14.973 --> 00:41:18.394
There's no point in having a go at me.
The witch is to blame.
483
00:41:18.477 --> 00:41:20.604
Goggly old hag.
484
00:41:21.522 --> 00:41:23.982
Eyes all over the place.
485
00:41:24.900 --> 00:41:26.735
Unbelievable.
486
00:41:28.904 --> 00:41:30.823
I'll get her to fix this.
487
00:41:30.906 --> 00:41:33.534
Why do I always get blamed
for everything? It's just not fair.
488
00:41:36.995 --> 00:41:39.623
Everybody, follow me.
489
00:41:39.707 --> 00:41:41.709
And keep a sharp eye.
490
00:41:42.960 --> 00:41:45.504
Here we go.
Another hunt through the castle.
491
00:41:45.587 --> 00:41:47.423
But we haven't had dessert yet.
492
00:41:53.429 --> 00:41:54.763
I have no idea.
493
00:41:55.639 --> 00:41:58.475
Mum, you can't go out there.
494
00:41:59.435 --> 00:42:01.812
Mum! Wait!
495
00:42:03.439 --> 00:42:07.317
What are you doing?
Dad. The Bear King?
496
00:42:07.401 --> 00:42:09.570
If he so much as sees you, you're dead.
497
00:42:09.820 --> 00:42:13.532
Another one of
your entertainments to bore us to death!
498
00:42:13.615 --> 00:42:15.033
And what exactly are we after...
499
00:42:15.117 --> 00:42:16.160
Mum!
500
00:42:16.618 --> 00:42:18.036
My liege?
501
00:42:18.120 --> 00:42:21.290
Best to humor him.
He is, after all, the King.
502
00:42:25.210 --> 00:42:27.588
He's like a hound with that nose of his.
503
00:42:29.047 --> 00:42:30.883
Mum, wait.
504
00:42:30.966 --> 00:42:32.384
We have to...
505
00:42:33.802 --> 00:42:34.803
Follow me.
506
00:42:34.887 --> 00:42:36.680
Stop.
507
00:42:36.764 --> 00:42:37.806
Stop!
508
00:42:41.185 --> 00:42:43.353
You're covered with fur.
509
00:42:43.437 --> 00:42:45.105
You're not naked.
510
00:42:45.189 --> 00:42:47.065
It's not like anyone's gonna see you.
511
00:42:54.948 --> 00:42:56.074
Now you've done it.
512
00:42:58.535 --> 00:43:00.245
Maudie!
513
00:43:00.746 --> 00:43:03.040
Just calm down, lass. What is it?
514
00:43:04.166 --> 00:43:05.292
Spit it out, Maudie!
515
00:43:05.667 --> 00:43:07.169
A bear!
516
00:43:07.252 --> 00:43:08.879
I knew it!
517
00:43:10.172 --> 00:43:11.965
Would you just listen to me?
518
00:43:12.049 --> 00:43:14.885
We can't go this way. You'll be seen.
519
00:43:14.968 --> 00:43:16.261
Quick! This way!
520
00:43:18.680 --> 00:43:19.681
Mum?
521
00:43:35.906 --> 00:43:37.616
Mum?
522
00:43:56.426 --> 00:43:59.596
A witch turned Mum into a bear.
It's not my fault.
523
00:43:59.680 --> 00:44:02.057
We've got to get out of the castle.
I need your help.
524
00:44:03.433 --> 00:44:04.476
All right.
525
00:44:04.560 --> 00:44:07.813
You can have my desserts for two...
Three weeks.
526
00:44:09.398 --> 00:44:11.567
Okay. Fine. A year.
527
00:44:17.573 --> 00:44:19.324
Did you hear that?
528
00:44:27.124 --> 00:44:28.333
There it goes!
529
00:44:31.503 --> 00:44:32.504
Come on, lads!
530
00:44:40.429 --> 00:44:41.513
There it goes!
531
00:44:55.110 --> 00:44:57.446
Come on, Mum.
532
00:45:01.116 --> 00:45:02.367
Think we should lay a trap?
533
00:45:02.451 --> 00:45:04.161
Try shutting yours!
534
00:45:07.706 --> 00:45:09.541
There he is!
535
00:45:21.970 --> 00:45:23.639
I'm sure it went this way.
536
00:45:23.722 --> 00:45:25.265
You can see my house from here.
537
00:45:25.349 --> 00:45:27.267
It must have sprouted wings.
538
00:45:27.351 --> 00:45:30.520
Was carried away by a giant birdy.
539
00:45:30.604 --> 00:45:33.815
- A dragon, perhaps.
- Bear in the castle!
540
00:45:33.899 --> 00:45:35.859
Doesn't make sense.
It cannot open doors.
541
00:45:35.943 --> 00:45:37.819
He's got big giant paws!
542
00:45:37.945 --> 00:45:39.363
Let's just get inside.
543
00:45:41.615 --> 00:45:44.242
- It's locked.
- Dingwall was the last up.
544
00:45:44.326 --> 00:45:46.495
I propped it open with a stick.
545
00:45:52.709 --> 00:45:56.338
What did you see, Maudie?
Just spit it out, Maudie.
546
00:45:57.005 --> 00:45:59.549
For goodness' sakes, Maudie,
would you get a grip?
547
00:46:04.471 --> 00:46:06.181
Maudie, honey, come here!
It's all right!
548
00:46:08.058 --> 00:46:09.184
Come on, Mum. Quick.
549
00:46:30.414 --> 00:46:32.207
They'll be fine. Won't you, boys?
550
00:46:33.792 --> 00:46:36.128
Mum, we've got to hurry.
551
00:46:36.211 --> 00:46:37.838
Now, I'll be back soon.
552
00:46:37.921 --> 00:46:41.008
Go on and help yourself
to anything you want, as a reward.
553
00:46:58.817 --> 00:47:00.527
Right!
554
00:47:07.659 --> 00:47:09.703
Where are these wisps?
555
00:47:09.786 --> 00:47:13.123
Come out, wisps. Come on out.
556
00:47:14.750 --> 00:47:17.335
Lead me to the witch's cottage.
557
00:47:18.462 --> 00:47:20.464
I'm here!
558
00:47:21.381 --> 00:47:24.968
Fine. Don't come out
now that my mum's watching.
559
00:47:26.511 --> 00:47:30.974
I was standing right here
and the wisp appeared right there.
560
00:47:31.058 --> 00:47:34.978
Then a whole trail of them
led me off into the forest.
561
00:47:41.485 --> 00:47:45.155
Does she think we're just going
to happen upon the witch's cottage?
562
00:47:59.252 --> 00:48:01.463
Mum, I know this place.
563
00:48:01.838 --> 00:48:03.799
The witch's cottage...
564
00:48:04.633 --> 00:48:07.803
It's this way! Come on! Hurry!
565
00:48:17.187 --> 00:48:20.148
I can't believe it. I found it.
566
00:48:24.861 --> 00:48:27.614
No. She was here.
567
00:48:28.532 --> 00:48:31.576
No, really, she was just here.
568
00:48:33.453 --> 00:48:34.579
Wait.
569
00:48:39.292 --> 00:48:41.336
No.
570
00:48:41.419 --> 00:48:44.840
No, no. No! No!
571
00:49:10.198 --> 00:49:12.617
Welcome to the Crafty Carver,
572
00:49:12.701 --> 00:49:16.121
home of bear-themed carvings
and novelties.
573
00:49:16.204 --> 00:49:19.374
I am completely out of stock
at this time.
574
00:49:19.457 --> 00:49:24.546
But if you'd like to enquire about
portraits or wedding cake toppers,
575
00:49:24.880 --> 00:49:26.798
pour vial one into the cauldron.
576
00:49:26.882 --> 00:49:29.551
If you'd like the menu in Gaelic,
vial two.
577
00:49:29.634 --> 00:49:32.470
If you're that red-haired lass, vial three.
578
00:49:32.554 --> 00:49:34.890
To speak with a live homunculus...
579
00:49:35.557 --> 00:49:39.436
Princess, I'm off to the Wickerman
Festival in Stornoway
580
00:49:39.519 --> 00:49:41.479
and won't be back till spring.
581
00:49:41.563 --> 00:49:45.192
There's one bit I forgot to tell you
about the spell.
582
00:49:45.275 --> 00:49:49.070
By the second sunrise,
your spell will be permanent,
583
00:49:49.779 --> 00:49:53.992
unless you remember these words.
584
00:49:54.576 --> 00:49:56.661
Fate be changed,
585
00:49:56.745 --> 00:49:58.663
look inside,
586
00:49:58.747 --> 00:50:00.665
mend the bond
587
00:50:00.749 --> 00:50:02.792
torn by pride.
588
00:50:03.210 --> 00:50:06.922
"Fate be changed... Mend the bond."
What does that mean?
589
00:50:07.172 --> 00:50:08.673
One more time.
590
00:50:08.757 --> 00:50:10.592
Fate be changed,
591
00:50:10.800 --> 00:50:12.761
look inside,
592
00:50:12.844 --> 00:50:14.638
mend the bond
593
00:50:14.721 --> 00:50:16.890
torn by pride.
594
00:50:17.349 --> 00:50:18.683
That's it. Ta-ta.
595
00:50:18.767 --> 00:50:21.978
And thank you for shopping
at the Crafty Carver.
596
00:50:22.562 --> 00:50:25.357
No. No! Where'd you go?
597
00:50:25.440 --> 00:50:27.943
- Welcome to the Crafty Carver...
- What?
598
00:50:28.026 --> 00:50:30.237
For all your...
599
00:50:30.320 --> 00:50:34.491
Maybe there's a book of spells.
Look around. We'll need more vials.
600
00:50:36.576 --> 00:50:39.454
I'm off to the Wickerman Festival
in Stornoway...
601
00:50:42.499 --> 00:50:45.543
Thank you for visiting.
Have a lovely day.
602
00:51:22.539 --> 00:51:24.791
We'll sort it out tomorrow.
603
00:52:13.381 --> 00:52:16.468
My brave wee lassie, I'm here.
604
00:52:16.551 --> 00:52:19.554
I'll always be right here.
605
00:52:42.994 --> 00:52:44.829
Good morning.
606
00:52:46.081 --> 00:52:48.124
So...
607
00:52:48.208 --> 00:52:50.043
What's all this supposed to be?
608
00:52:55.757 --> 00:52:57.300
What?
609
00:53:04.182 --> 00:53:06.101
Sorry. I don't speak bear.
610
00:53:27.122 --> 00:53:28.998
Find those by the creek, did you?
611
00:53:29.791 --> 00:53:31.292
They're nightshade berries.
612
00:53:34.295 --> 00:53:35.422
They're poisonous.
613
00:53:43.972 --> 00:53:47.142
Where did you get this water?
It has worms.
614
00:53:58.820 --> 00:54:00.780
Come on.
615
00:54:08.997 --> 00:54:10.123
Breakfast.
616
00:54:12.083 --> 00:54:16.754
Wait. A princess should not
have weapons, in your opinion.
617
00:54:18.673 --> 00:54:20.258
There you go.
618
00:54:21.676 --> 00:54:23.094
Go on.
619
00:54:25.930 --> 00:54:28.475
How do you know you don't like it
if you won't try it?
620
00:56:36.477 --> 00:56:37.604
Hey!
621
00:56:39.397 --> 00:56:41.774
Where are you going?
622
00:56:52.660 --> 00:56:53.953
Mum, come back.
623
00:57:07.967 --> 00:57:10.094
Mum, is that you?
624
00:57:15.183 --> 00:57:17.185
Mum?
625
00:57:22.690 --> 00:57:24.692
You changed.
626
00:57:24.776 --> 00:57:26.319
Like you were a...
627
00:57:27.945 --> 00:57:30.573
I mean, like you were a bear
on the inside.
628
00:57:40.458 --> 00:57:41.959
A wisp.
629
00:57:42.210 --> 00:57:43.711
Mum!
630
00:57:44.545 --> 00:57:45.755
Stop it!
631
00:57:48.257 --> 00:57:49.258
Mum, no!
632
00:57:51.469 --> 00:57:52.553
Mum...
633
00:57:59.060 --> 00:58:01.354
Jings, crivens, help ma boab.
634
00:58:01.437 --> 00:58:03.773
Mum, I know you're scared,
635
00:58:03.856 --> 00:58:06.818
you're tired, you don't understand,
636
00:58:06.901 --> 00:58:10.238
but we've got to keep our heads.
637
00:58:10.321 --> 00:58:12.657
Just calm down.
638
00:58:13.116 --> 00:58:15.118
Listen.
639
00:58:43.646 --> 00:58:45.148
They'll show us the way.
640
00:59:13.509 --> 00:59:15.261
Mum, look.
641
00:59:25.313 --> 00:59:27.815
Why did the wisps
bring us here?
642
00:59:54.926 --> 00:59:57.345
Whoever they were,
they've been gone for a long, long time.
643
01:00:04.435 --> 01:00:07.313
I'm fine, Mum. Just fine.
644
01:00:16.989 --> 01:00:18.991
It's
645
01:00:19.867 --> 01:00:20.952
a throne room.
646
01:00:22.620 --> 01:00:24.455
You suppose this could've
been the kingdom
647
01:00:24.539 --> 01:00:26.249
in that story you were telling me?
648
01:00:27.542 --> 01:00:29.043
The one with the princes.
649
01:00:32.964 --> 01:00:34.674
One,
650
01:00:34.757 --> 01:00:35.842
two,
651
01:00:36.342 --> 01:00:37.552
three,
652
01:00:37.844 --> 01:00:39.387
four.
653
01:00:39.846 --> 01:00:41.347
The oldest.
654
01:00:44.267 --> 01:00:46.435
Split, like the tapestry.
655
01:00:52.066 --> 01:00:55.403
The spell. It's happened before.
656
01:01:00.032 --> 01:01:02.535
"Strength of ten men."
657
01:01:03.870 --> 01:01:06.038
"Fate be changed."
658
01:01:08.416 --> 01:01:11.085
"Changed his fate."
659
01:01:12.211 --> 01:01:13.838
Oh, no.
660
01:01:13.921 --> 01:01:15.965
The prince became...
661
01:01:21.804 --> 01:01:22.847
Mor'du.
662
01:02:29.288 --> 01:02:31.958
Mum, we need to get back to the castle.
663
01:02:32.625 --> 01:02:35.878
If we don't hurry,
you'll become like Mor'du.
664
01:02:35.962 --> 01:02:37.380
A bear!
665
01:02:37.463 --> 01:02:39.757
A real bear. Forever!
666
01:02:41.342 --> 01:02:44.178
"Mend the bond torn by pride."
667
01:02:44.261 --> 01:02:47.890
The witch gave us the answer.
The tapestry.
668
01:02:57.525 --> 01:03:00.403
Mum, do you have a better idea?
669
01:03:19.005 --> 01:03:20.047
That'll do.
670
01:03:34.520 --> 01:03:35.521
No more talk.
671
01:03:35.604 --> 01:03:38.899
No more traditions. We settle this now!
672
01:03:38.983 --> 01:03:40.484
You're the King.
673
01:03:40.568 --> 01:03:44.447
You decide which one of our sons
your daughter will marry.
674
01:03:44.530 --> 01:03:47.658
None of your sons
are fit to marry my daughter.
675
01:03:47.742 --> 01:03:50.911
Then our alliance is over!
This means war!
676
01:03:55.541 --> 01:03:57.209
They're gonna murder each other.
677
01:03:57.293 --> 01:03:58.961
You've got to stop them
before it's too late.
678
01:04:01.547 --> 01:04:03.007
I know, I know!
679
01:04:03.090 --> 01:04:05.718
But how do we get you through there
and up to the tapestry
680
01:04:05.801 --> 01:04:07.845
with the lot of them
boiling over like that?
681
01:04:27.281 --> 01:04:30.576
- What are you doing, lass?
- It's all right, Dad.
682
01:04:31.285 --> 01:04:32.912
I...
683
01:04:34.163 --> 01:04:35.998
I have...
684
01:04:37.166 --> 01:04:39.919
Well, you see, I...
685
01:04:40.127 --> 01:04:42.630
I have been in conference
with the Queen.
686
01:04:42.922 --> 01:04:45.549
- Is that so?
- Aye, it is.
687
01:04:45.633 --> 01:04:47.885
- Well, where is she, then?
- She...
688
01:04:47.968 --> 01:04:50.054
How do we know that
this isn't some trick?
689
01:04:50.137 --> 01:04:51.972
- I'd never...
- This is highly irregular.
690
01:04:52.056 --> 01:04:53.933
- What are you playing at?
- Where is the Queen?
691
01:04:54.016 --> 01:04:56.560
We will not stand
for any more of this jiggery-pokery.
692
01:04:56.644 --> 01:04:58.813
- That's right. Let's see her.
- Shut it!
693
01:05:03.651 --> 01:05:05.820
Well, I...
694
01:05:15.454 --> 01:05:19.125
Once there was an ancient kingdom.
695
01:05:19.208 --> 01:05:20.209
What is this?
696
01:05:21.168 --> 01:05:24.588
That kingdom fell into war
697
01:05:24.672 --> 01:05:27.258
and chaos and ruin...
698
01:05:27.341 --> 01:05:29.927
We've all heard that tale.
Lost kingdom.
699
01:05:30.010 --> 01:05:31.512
Aye, but it's true.
700
01:05:31.595 --> 01:05:35.266
I know now how one selfish act
can turn the fate of a kingdom.
701
01:05:35.349 --> 01:05:36.767
It's just a legend.
702
01:05:36.851 --> 01:05:38.519
Legends are lessons.
703
01:05:39.353 --> 01:05:41.355
They ring with truths.
704
01:05:42.439 --> 01:05:44.275
Our kingdom is young.
705
01:05:44.358 --> 01:05:46.360
Our stories are not yet legend.
706
01:05:47.069 --> 01:05:49.655
But in them, our bond was struck.
707
01:05:49.738 --> 01:05:51.866
Our clans were once enemies.
708
01:05:52.366 --> 01:05:55.286
But when invaders threatened us
from the sea,
709
01:05:55.536 --> 01:05:58.372
you joined together to defend our lands.
710
01:05:59.081 --> 01:06:01.584
You fought for each other.
711
01:06:01.667 --> 01:06:03.669
You risked everything for each other.
712
01:06:04.545 --> 01:06:07.256
Lord MacGuffin, my dad saved your life
713
01:06:07.381 --> 01:06:09.592
stopping an arrow
as you ran to Dingwall's aid.
714
01:06:09.675 --> 01:06:11.510
Aye, and I'll never forget it.
715
01:06:12.011 --> 01:06:13.220
And, Lord Macintosh,
716
01:06:13.554 --> 01:06:16.640
you saved my dad
when you charged in on heavy horse
717
01:06:16.724 --> 01:06:18.434
and held off the advance.
718
01:06:18.517 --> 01:06:22.563
And we all know how Lord Dingwall
broke the enemy line.
719
01:06:22.646 --> 01:06:24.690
With a mighty throw of his spear!
720
01:06:24.773 --> 01:06:26.734
I was aiming at you, you big tumshie.
721
01:06:28.694 --> 01:06:31.822
The story of this kingdom
is a powerful one.
722
01:06:31.906 --> 01:06:34.366
My dad rallied your forces
723
01:06:34.575 --> 01:06:36.952
and you made him your king.
724
01:06:37.036 --> 01:06:41.123
It was an alliance forged in bravery
and friendship
725
01:06:41.207 --> 01:06:42.917
and it lives to this day.
726
01:06:48.464 --> 01:06:51.008
But I've been selfish.
727
01:06:51.091 --> 01:06:54.136
I tore a great rift in our kingdom.
728
01:06:54.970 --> 01:06:57.056
There's no one to blame but me.
729
01:06:57.890 --> 01:07:01.560
And I know now
that I need to amend my mistake
730
01:07:02.728 --> 01:07:04.396
and mend our bond.
731
01:07:05.981 --> 01:07:09.818
And so, there is the matter
of my betrothal.
732
01:07:11.237 --> 01:07:14.531
I've decided to do what's right
733
01:07:14.615 --> 01:07:15.783
and...
734
01:07:16.158 --> 01:07:17.201
and...
735
01:07:18.953 --> 01:07:20.621
and...
736
01:07:21.622 --> 01:07:24.792
break tradition.
737
01:07:31.173 --> 01:07:33.008
My mother,
738
01:07:34.301 --> 01:07:36.971
the Queen, feels...
739
01:07:39.014 --> 01:07:40.808
in her heart
740
01:07:40.891 --> 01:07:42.810
that I...
741
01:07:44.520 --> 01:07:47.189
that we be free to...
742
01:07:48.565 --> 01:07:52.152
write our own story...
743
01:07:53.904 --> 01:07:58.158
follow our hearts
744
01:07:59.118 --> 01:08:02.746
and find love in our own time.
745
01:08:06.500 --> 01:08:09.753
That's beautiful.
746
01:08:09.837 --> 01:08:13.549
The Queen and I put the decision
to you, my lords.
747
01:08:13.924 --> 01:08:17.803
Might our young people decide
for themselves who they will love?
748
01:08:18.679 --> 01:08:22.141
Well, since you've obviously
made up your minds about this,
749
01:08:22.224 --> 01:08:24.393
I have one thing to say.
750
01:08:24.476 --> 01:08:26.770
- This is...
- A grand idea!
751
01:08:26.854 --> 01:08:29.273
Give us our own say
in choosing our fate.
752
01:08:29.356 --> 01:08:32.443
- What?
- Aye. Why shouldn't we choose?
753
01:08:32.526 --> 01:08:34.695
But she's the princess.
754
01:08:34.778 --> 01:08:37.781
I did not pick her out. It was your idea.
755
01:08:37.865 --> 01:08:41.076
And you... You feel the same way?
756
01:08:46.332 --> 01:08:47.374
Good?
757
01:08:51.337 --> 01:08:52.963
Well, that settles it.
758
01:08:53.047 --> 01:08:57.676
Let these lads try and win her heart
before they win her hand.
759
01:08:57.760 --> 01:08:59.178
If they can.
760
01:08:59.261 --> 01:09:02.139
I say, the wee Dingwall
has a fighting chance.
761
01:09:02.222 --> 01:09:04.516
Fine, then. Seems for once we agree.
762
01:09:04.600 --> 01:09:06.477
It was my idea in the first place.
763
01:09:17.738 --> 01:09:19.615
Just like your mum.
764
01:09:19.698 --> 01:09:21.075
You devil.
765
01:09:27.414 --> 01:09:29.625
Everyone to the cellar!
766
01:09:29.708 --> 01:09:34.129
Let's crack open the King's
private reserve to celebrate!
767
01:09:40.094 --> 01:09:42.096
Bring the tiny glasses.
768
01:09:56.110 --> 01:09:57.444
Oh, the tapestry!
769
01:10:00.239 --> 01:10:02.741
Mend the bond...
770
01:10:03.951 --> 01:10:06.036
Mend the bond.
771
01:10:06.120 --> 01:10:08.872
Stitch it up. This'll change you back.
772
01:10:08.956 --> 01:10:11.291
We just need needle and thread.
773
01:10:17.631 --> 01:10:18.715
Mum?
774
01:10:21.468 --> 01:10:23.345
Mum? Not now.
775
01:10:23.595 --> 01:10:25.931
No. Please, not now.
776
01:10:27.391 --> 01:10:28.851
Mum...
777
01:10:37.484 --> 01:10:43.574
Elinor, dear, you'll never guess
who just solved our little suitor problem.
778
01:10:55.252 --> 01:10:56.587
Elinor!
779
01:10:59.339 --> 01:11:03.135
It can't be true!
Elinor, answer me, lass!
780
01:11:03.218 --> 01:11:05.345
Elinor!
781
01:11:06.430 --> 01:11:07.431
Merida.
782
01:11:08.849 --> 01:11:11.143
- What?
- Dad, no! It's not what you think.
783
01:11:11.226 --> 01:11:13.353
- Merida, get back!
- No!
784
01:11:18.358 --> 01:11:20.444
No, Dad! Don't hurt her!
785
01:11:21.361 --> 01:11:23.197
Get out of here!
786
01:11:23.363 --> 01:11:26.033
Merida! No!
787
01:11:30.078 --> 01:11:31.997
No!
788
01:11:40.297 --> 01:11:41.798
Mum.
789
01:11:45.844 --> 01:11:50.724
It's all right. I'm all right. It's nothing.
It's just a little scratch. Mum!
790
01:11:51.099 --> 01:11:52.768
My liege!
791
01:11:52.851 --> 01:11:54.394
Fergus.
792
01:11:55.479 --> 01:11:57.147
Bear!
793
01:11:58.190 --> 01:11:59.274
Dad!
794
01:11:59.358 --> 01:12:01.902
Count your stars, lass.
It almost had you. Are you hurt?
795
01:12:01.985 --> 01:12:03.737
It's your wife, Elinor.
796
01:12:07.658 --> 01:12:08.992
Close the gate!
797
01:12:12.412 --> 01:12:14.498
- You're talking nonsense!
- It's the truth!
798
01:12:14.581 --> 01:12:17.793
There was a witch and she
gave me a spell. It's not Mor'du.
799
01:12:17.876 --> 01:12:20.295
Mor'du or not, I'll avenge your mother!
800
01:12:20.587 --> 01:12:24.424
- I'll not risk losing you, too.
- No, Dad! Just listen to me.
801
01:12:24.508 --> 01:12:27.094
Listen! You can't!
802
01:12:27.177 --> 01:12:31.515
- It's your wife Elinor!
- Maudie, keep this and don't let her out.
803
01:12:31.598 --> 01:12:34.434
- What about the bear?
- Just stay put.
804
01:13:01.295 --> 01:13:03.964
Come on, you sorry bunch of galoots!
805
01:13:12.848 --> 01:13:14.224
Mum!
806
01:13:14.308 --> 01:13:15.892
No.
807
01:13:15.976 --> 01:13:18.270
No. Mum.
808
01:13:39.666 --> 01:13:41.126
Maudie. Maudie!
809
01:13:41.710 --> 01:13:43.795
I need you!
810
01:13:43.879 --> 01:13:45.380
Now!
811
01:13:49.593 --> 01:13:51.345
Oh, no.
812
01:13:53.138 --> 01:13:54.890
Maudie.
813
01:13:59.936 --> 01:14:01.021
Get the key.
814
01:14:21.208 --> 01:14:22.584
Maudie!
815
01:14:28.840 --> 01:14:31.343
Needle and thread. Needle and thread.
Needle and thread.
816
01:14:50.112 --> 01:14:51.196
There he goes!
817
01:14:51.279 --> 01:14:53.907
Needle and thread.
Needle and thread. Needle and thread.
818
01:14:53.990 --> 01:14:55.242
You beauty!
819
01:15:22.144 --> 01:15:25.355
One, two...
820
01:15:54.342 --> 01:15:56.762
Steady, Hamish.
821
01:15:57.137 --> 01:15:59.139
There he goes.
822
01:16:09.357 --> 01:16:10.984
We've got his track!
823
01:16:15.697 --> 01:16:17.866
- Back, back, back!
- Get him!
824
01:16:21.870 --> 01:16:23.997
Angus! Easy, laddie.
825
01:16:27.542 --> 01:16:29.377
Hubert, Harris, help Hamish.
826
01:16:30.420 --> 01:16:33.006
Watch your blade! You're going
to take somebody's arm off!
827
01:16:33.840 --> 01:16:35.300
Aye, we've got you now!
828
01:16:36.843 --> 01:16:39.429
- Give me a hand over here!
- Put your back into it, Dingwalll
829
01:16:39.513 --> 01:16:40.806
I'm doing all the pulling here.
830
01:16:40.889 --> 01:16:42.140
Down you go, you scoundrel.
831
01:16:45.644 --> 01:16:47.020
Done!
832
01:17:11.962 --> 01:17:15.966
- Get back. That's my mother.
- Are you out of your mind, lass?
833
01:17:16.049 --> 01:17:17.509
Mum, are you hurt?
834
01:17:24.891 --> 01:17:25.892
Merida!
835
01:17:28.728 --> 01:17:31.273
I'll not let you kill my mother.
836
01:17:33.567 --> 01:17:35.235
Boys!
837
01:17:35.735 --> 01:17:36.820
Boys?
838
01:17:43.451 --> 01:17:45.120
- Mor'du!
- Kill it!
839
01:17:49.958 --> 01:17:50.959
You scoundrel!
840
01:17:55.380 --> 01:17:58.383
Come on!
I'll take you with my bare hands!
841
01:18:32.459 --> 01:18:33.460
Mum!
842
01:19:50.328 --> 01:19:52.205
The second sunrise.
843
01:20:31.578 --> 01:20:33.413
No...
844
01:20:34.956 --> 01:20:37.083
I don't understand. I...
845
01:20:48.553 --> 01:20:52.140
Oh, Mum, I'm sorry.
846
01:20:54.100 --> 01:20:56.352
This is all my fault.
847
01:20:56.436 --> 01:20:58.772
I did this to you.
848
01:20:58.855 --> 01:21:00.398
To us.
849
01:21:06.696 --> 01:21:08.782
You've always been there for me.
850
01:21:10.116 --> 01:21:12.160
You've never given up on me.
851
01:21:14.204 --> 01:21:15.914
I just want you back.
852
01:21:21.461 --> 01:21:23.463
I want you back, Mummy.
853
01:21:43.233 --> 01:21:45.235
I love you.
854
01:22:13.388 --> 01:22:15.140
Mum! You're back!
855
01:22:21.896 --> 01:22:23.273
You changed!
856
01:22:23.982 --> 01:22:25.525
Oh, darling,
857
01:22:26.192 --> 01:22:28.027
we both have.
858
01:22:29.362 --> 01:22:30.572
Elinor!
859
01:22:35.451 --> 01:22:37.328
Elinor!
860
01:22:44.127 --> 01:22:45.253
Oh, dear.
861
01:22:47.255 --> 01:22:48.673
You're back. She came back to us.
862
01:22:48.756 --> 01:22:50.633
It's a great day for this kingdom.
The curse is broke.
863
01:22:52.552 --> 01:22:54.429
Mum.
864
01:22:55.722 --> 01:22:56.973
Dear?
865
01:22:57.056 --> 01:22:58.141
I'm naked.
866
01:22:58.224 --> 01:23:00.393
Naked as a wee babby.
867
01:23:00.476 --> 01:23:02.604
Don't just stare at me. Do something!
868
01:23:04.063 --> 01:23:06.482
What the... Avert your eyes, lads!
869
01:23:06.566 --> 01:23:07.942
Show some respect!
870
01:23:12.739 --> 01:23:15.742
Now that's what I call
a wee naked babby!
871
01:23:19.454 --> 01:23:22.165
Merida, Elinor, hurry up.
They're leaving.
872
01:23:22.248 --> 01:23:24.417
- Mum!
- They're off! Come on!
873
01:23:24.500 --> 01:23:26.920
We've got to wave them off!
Come along!
874
01:23:55.615 --> 01:24:00.745
Goodbye! All the best!
Fair wind to your sails!
875
01:24:05.833 --> 01:24:07.627
But how did this...
876
01:24:13.967 --> 01:24:17.512
There are those who say fate
is something beyond our command,
877
01:24:18.471 --> 01:24:21.015
that destiny is not our own.
878
01:24:21.349 --> 01:24:23.351
But I know better.
879
01:24:25.061 --> 01:24:27.563
Our fate lives within us.
880
01:24:29.399 --> 01:24:32.151
You only have to be brave enough
to see it.
881
01:33:00.201 --> 01:33:02.536
Delivery. Sign here, sign here.
882
01:33:05.372 --> 01:33:07.625
Come on, birdbrain.
I haven't got all day.
882
01:33:08.305 --> 01:33:14.544
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org