WEBVTT

1
00:00:05.000 --> 00:00:05.500
t

2
00:00:05.501 --> 00:00:06.001
tr

3
00:00:06.002 --> 00:00:06.502
tra

4
00:00:06.503 --> 00:00:07.003
tran

5
00:00:07.004 --> 00:00:07.504
trans

6
00:00:07.505 --> 00:00:08.005
transl

7
00:00:08.006 --> 00:00:08.506
transla

8
00:00:08.507 --> 00:00:09.007
translat

9
00:00:09.008 --> 00:00:09.508
translate

10
00:00:09.509 --> 00:00:10.009
translated

11
00:00:10.010 --> 00:00:10.510
translated by

12
00:00:10.511 --> 00:00:11.011
translated by S

13
00:00:11.012 --> 00:00:11.512
translated by Sy

14
00:00:11.513 --> 00:00:12.013
translated by Sym

15
00:00:12.014 --> 00:00:12.514
translated by Symo

16
00:00:12.515 --> 00:00:13.015
translated by Symon

17
00:00:13.016 --> 00:00:13.516
translated by Symon A

18
00:00:13.517 --> 00:00:14.017
translated by Symon Al

19
00:00:14.018 --> 00:00:14.518
translated by Symon Ale

20
00:00:14.519 --> 00:00:29.000
translated by Symon Alex

21
00:00:31.000 --> 00:00:37.074
-= www.OpenSubtitles.org =-

22
00:01:01.800 --> 00:01:04.600
ভাই, এবার গোল কর.

23
00:01:09.400 --> 00:01:12.000
ভাই, দৌড়া, দৌড়া.

24
00:01:15.470 --> 00:01:17.000
ঐ, তুই আমার ভাইকে মারলি কেন?

25
00:01:17.300 --> 00:01:18.700
যানা, গোল করতে দিসনা.

26
00:01:20.140 --> 00:01:21.000
যানা, গোল আটকা...

27
00:01:21.000 --> 00:01:23.000
ভাই, চিন্তা করিসনা, আমি আছি.

28
00:01:25.800 --> 00:01:29.000
আমি গোল করতে দিবনা.

29
00:01:43.750 --> 00:01:46.500
ভাই, আমরা জিতছি. গোল হয়নাই.

30
00:01:46.500 --> 00:01:47.500
শাবাশ!

31
00:01:48.000 --> 00:01:49.900
আমি বল ধরসি, গোল হয়নাই.

32
00:01:51.880 --> 00:01:52.700
এটা তুই কী করলি?

33
00:01:53.100 --> 00:01:54.500
গোল করলাম!

34
00:01:59.500 --> 00:02:00.800
গর্ধব, তুই বল নিলিনা কেন?

35
00:02:00.800 --> 00:02:02.800
ঐ মোটকু চিটিং করসে.

36
00:02:03.000 --> 00:02:04.800
সুপারম্যান শুরু হইসে...সুপারম্যান শুরু হইসে.

37
00:02:04.800 --> 00:02:06.800
সুপারম্যান শুরু হইসে...সুপারম্যান শুরু হইসে.

38
00:02:06.800 --> 00:02:08.800
সুপারম্যান শুরু হইসে...সুপারম্যান শুরু হইসে.

39
00:02:10.400 --> 00:02:12.800
ভাই, সুপারম্যান শুরু হইসে.

40
00:02:24.800 --> 00:02:30.100
নিরাশ্রয়.

41
00:02:33.200 --> 00:02:35.200
সুপারম্যান, সুপারম্যান.

42
00:02:45.760 --> 00:02:46.700
সাহেব, গাড়িটা সরান.

43
00:02:46.900 --> 00:02:48.300
যা ভাগ! ফকিন্নির দল!

44
00:02:48.300 --> 00:02:50.100
সুপারম্যান দেখব, সরেন না.

45
00:02:50.100 --> 00:02:52.100
বালের সুপারম্যান. যা ভাগ!

46
00:02:53.450 --> 00:02:54.700
কী করছিস?

47
00:03:02.000 --> 00:03:04.700
সুপারম্যান শুরু হচ্ছে, টিকেটের মূল্য মাত্র 1 দিনার.

48
00:03:04.700 --> 00:03:06.700
আসুন, জলদি আসুন!

49
00:03:13.400 --> 00:03:15.400
সুপারম্যান, সুপারম্যান.

50
00:03:16.500 --> 00:03:18.400
ভাই, 2 দিনার কি আছে?

51
00:03:18.400 --> 00:03:20.000
আরে চল বেটা.

52
00:03:20.400 --> 00:03:22.400
সুপারম্যান শুরু হচ্ছে, টিকেটের মূল্য মাত্র 1 দিনার.

53
00:03:27.050 --> 00:03:27.600
দাড়া.

54
00:03:28.700 --> 00:03:29.500
উঠ!

55
00:03:34.650 --> 00:03:35.220
শুন.

56
00:03:36.720 --> 00:03:38.020
আমি কি তোরে বলসি এখানে উঠতে?

57
00:03:38.390 --> 00:03:39.600
না, ভাই.

58
00:04:28.000 --> 00:04:30.500
চুরি করে দেখিস?

59
00:04:32.000 --> 00:04:34.000
ভাই, আমাকে বাঁচাও!

60
00:04:34.000 --> 00:04:36.000
ভাই, বাঁচাও!

61
00:04:39.000 --> 00:04:40.000
দয়া করে ছাড়েন.

62
00:04:42.000 --> 00:04:44.000
এখানে থেকে ফালাব?

63
00:04:44.000 --> 00:04:44.700
না.

64
00:04:46.000 --> 00:04:47.600
আর জীবনেও আসবিনা.

65
00:04:50.400 --> 00:04:52.400
তোদের মুখ যেন আর না দেখি.

66
00:04:57.400 --> 00:04:58.400
শালা গর্ধব কোথাকার!

67
00:04:58.400 --> 00:05:00.200
- আমি কী করব?
- তুই কী চাস?

68
00:05:00.400 --> 00:05:02.700
চল ফিরে গিয়ে তার চাপায় ঘুষি মারি.

69
00:05:02.700 --> 00:05:04.500
তখন কেন মারলিনা?

70
00:05:04.700 --> 00:05:05.700
ভয় পাইসিলাম.

71
00:05:11.400 --> 00:05:14.710
আজ বাবা বেঁচে থাকলে
কেউ আমাদের মারার সাহস পেতনা.

72
00:05:26.280 --> 00:05:29.710
ভাই, সুপারম্যান ঠিক এরকম ছিল.

73
00:05:41.640 --> 00:05:45.120
- ভাই, কী দেখছিস?
- আমেরিকা.

74
00:05:47.360 --> 00:05:50.700
- আমেরিকা কী?
- আমেরিকা অনেক বড়, সুপারম্যান ঐখানে থাকে.

75
00:05:51.760 --> 00:05:54.860
অনেক উঁচা উঁচা বিল্ডিং.
একদম চাঁদের সমান.

76
00:05:55.840 --> 00:05:58.940
- তুই এগুলা কীভাবে জানিস?
- আমি ইংলিশ পড়েছি, ইংলিশ.

77
00:06:02.680 --> 00:06:07.390
ভাই, মনে পরসে. সুপারম্যান আমেরিকায় থাকে.

78
00:06:07.480 --> 00:06:11.880
সুপারম্যান আমেরিকান কথা বলে,
আমাদেরও ওখানে থাকতে হবে.

79
00:06:22.700 --> 00:06:25.570
- কই যাস? 
- রুটি আর পানি নিয়ে আসি.
- কেন?

80
00:06:25.560 --> 00:06:27.470
কারণ, আমেরিকান তো অনেক দূর,

81
00:06:27.560 --> 00:06:31.010
- ...আমারা ওখানে যাব.
- গর্ধব, বললেই যাওয়া যাবেনা.

82
00:06:31.200 --> 00:06:34.530
- কেন?
- আমাদের কাছে পাসপোর্ট নাই.

83
00:06:40.680 --> 00:06:44.500
- ভাই. পাসপোর্ট কী জিনিষ?
- পাসপোর্ট একটা ছোট্ট বইয়ের মত.

84
00:06:44.680 --> 00:06:47.680
এখানে তোর নাম, ছবি, বাবার নাম আর বয়স থাকে.

85
00:06:47.960 --> 00:06:52.060
- কিন্ত আমাদের তো বাবা নাই.
- তাহলে শুধু নাম আর বয়স লেখা থাকবে.

86
00:06:52.240 --> 00:06:52.990
চল.

87
00:07:29.880 --> 00:07:32.170
আসসালামু আলাইকুম!

88
00:07:32.260 --> 00:07:35.750
- বাবা খালিদ কি আছেন?
- না, বাহিরে গেছে.

89
00:07:36.840 --> 00:07:39.990
- তোমরা কি ওটা নিতে এসেছ?
- হ্যা.

90
00:08:02.920 --> 00:08:06.200
- খোদা হাফেজ, Mr. ইসমাইল.
- খোদা হাফেজ, Mr. ইসমাইল.

91
00:08:06.280 --> 00:08:07.920
খোদা হাফেজ.

92
00:08:10.360 --> 00:08:13.880
আসুন! জুতা কালি করিয়ে নিন!

93
00:08:13.960 --> 00:08:16.800
হীরার মত চকচক করবে!

94
00:08:16.880 --> 00:08:21.190
আমরা মহল্লার সেরা, জুতা হয়ে যাবে নতুনের মত.

95
00:08:21.280 --> 00:08:24.170
চলে আসুন!

96
00:08:29.120 --> 00:08:32.160
সাহেব, আপনার জুতা কত নোংরা!

97
00:08:32.160 --> 00:08:34.730
আমেরিকা হলে সবাই আপনাকে নিয়ে মজা করত.

98
00:08:34.920 --> 00:08:37.700
সবার সামনে আমাকে অপমান করছিস?

99
00:08:37.700 --> 00:08:40.880
আপনার সম্মান থাকলে জুতা নোংরা কেন?

100
00:08:40.890 --> 00:08:43.250
- 1 দিনার দিন, আমি জুতা পালিশ করে দিব.
- কী বললি?

101
00:08:43.320 --> 00:08:46.000
1 দিনার দিলে আপনার জুতা নতুনের মত করে দিব.

102
00:08:46.320 --> 00:08:46.990
আচ্ছা.

103
00:08:54.000 --> 00:08:55.070
পালিশ করে দাও তো.

104
00:09:07.000 --> 00:09:10.080
ভাই, গুনাহ্‌ হবে. ওর দিকে তাকাসনা.

105
00:09:15.180 --> 00:09:20.190
- ভাই, তাকানি বন্ধ কর!
- তুই তোর কাজ কর.

106
00:09:29.950 --> 00:09:34.000
আসুন, সবাই আসুন! জুতা পালিশ করে নিন!

107
00:09:34.180 --> 00:09:36.680
চুপ কর! মাথাটা খেয়ে ফেলবি নাকি!

108
00:09:39.600 --> 00:09:43.460
আসুন, সবাই আসুন! জুতা পালিশ করে নিন!

109
00:09:43.640 --> 00:09:46.000
জুতা পালিশ করে নিন!

110
00:09:46.320 --> 00:09:47.070
এই নাও.

111
00:09:51.720 --> 00:09:56.450
সাহেব, আপনি অর্ধেক দিলেন! 
প্রতি জুতা 1 দিনার.

112
00:09:56.640 --> 00:09:59.480
- বাদ দে.
- বাটপার!

113
00:10:16.990 --> 00:10:18.280
মামা?

114
00:10:18.360 --> 00:10:21.220
- কী বাবা?
- পাসপোর্টের দাম কত?

115
00:10:21.300 --> 00:10:25.200
- তুমি পাসপোর্ট দিয়ে কী করবে?
- আমি আর আমার ভাই আমেরিকা যাব.

116
00:10:25.480 --> 00:10:30.420
একটা পাসপোর্টের দাম 7 থেকে 8 হাজার দিনার, 
যাও এখন, যাও.

117
00:10:34.660 --> 00:10:38.290
- ভাই, এখন কী করবে?
- কাজ করব.

118
00:10:38.480 --> 00:10:40.550
7 হাজার তোমার জন্য আর 7 হাজার তোমার জন্য,
কত হল?

119
00:10:42.160 --> 00:10:43.450
14 হাজার!

120
00:10:45.100 --> 00:10:47.440
14 হাজার! 14!

121
00:10:47.440 --> 00:10:50.190
কত জুতা পালিশ করলে এত টাকা হবে?

122
00:10:50.340 --> 00:10:55.560
- জানিনা, 30 থেকে 40 হাজার.
- 30 থেকে 40 হাজার.

123
00:10:58.000 --> 00:10:59.460
14 হাজার!

124
00:11:05.300 --> 00:11:07.270
চুইংগাম বের কর, এটা মসজিদ.

125
00:11:07.360 --> 00:11:11.340
প্রতি থাপ্পড়ে যদি এক দিনার করে পেতাম,
তাহলে আজ আমি কোটিপতি হতাম.

126
00:12:46.500 --> 00:12:50.500
আল্লাহ্‌, আমাকে আর ভাইকে সাহায্য করো. 
আমরা আমেরিকা যেয়ে সুপারম্যানকে দেখতে চাই.

127
00:12:50.580 --> 00:12:54.860
সবার জুতা নোংরা করে দাও
যাতে আমরা বেশি টাকা কামাই করি.

128
00:12:55.440 --> 00:12:57.600
কোটি টাকা চা.

129
00:12:57.780 --> 00:13:00.320
বাবা খালিদ বলেছে আল্লাহ্‌র কাছে টাকা না চাইতে...

130
00:13:00.400 --> 00:13:03.000
...না হলে তিনি আমাদের যা আছে সব নিয়ে নিবেন.

131
00:13:03.100 --> 00:13:05.310
গর্ধব, আমাদের আছে কী যে তুই হারাবি?

132
00:13:05.400 --> 00:13:08.050
যা ইচ্ছা চা. দুইটা পাসপোর্টও চা!

133
00:13:12.560 --> 00:13:16.340
আল্লাহ্‌, ভাইকে মাফ করে দাও, 
আজকে তার মেজাজটা খারাপ.

134
00:13:22.220 --> 00:13:26.160
ভাই, জলদি চল যাতে সন্দেহ না করে.

135
00:13:39.280 --> 00:13:41.470
যানা, তুই এসেছিস?

136
00:13:41.560 --> 00:13:43.500
না, বাবা খালিদ, আমরা আসিনি.

137
00:13:44.400 --> 00:13:47.500
আয়, আমাকে চুমু দিয়ে যা বাবা.

138
00:13:48.000 --> 00:13:50.080
বাবা খালিদ, আমরা এসেছি.

139
00:13:53.460 --> 00:13:55.100
আসো বাবা খালিদ, বসো.

140
00:14:04.200 --> 00:14:06.180
- দানা!
- বলো, বাবা খালিদ.

141
00:14:06.260 --> 00:14:09.300
তোর ভাইয়ের গা থেকে গন্ধ আসছে,
গোসল করিয়ে দে.

142
00:14:11.160 --> 00:14:14.760
যানা. এখানে কাপড় খুলিসনা, তাহলে আমি মারা যাব.

143
00:14:16.280 --> 00:14:17.480
বাবা খালিদ, তোমার কিছু লাগবে?

144
00:14:17.700 --> 00:14:22.580
- না, বাবা. আমি চাই তোরা দুজন খুশি থাক.
- বাবা খালিদ, আমি তোমার জুতা পালিশ করে দেই.

145
00:14:23.000 --> 00:14:28.760
যানা, আমার পরিষ্কার জুতো দরকার নেই.
শিক্ষিত লোকেরাই এখন নোংরা জুতো পরে.

146
00:14:29.290 --> 00:14:32.000
বাবা খালিদ , আমিও নোংরা জুতা পরে আছি.

147
00:14:32.000 --> 00:14:35.510
তুই তো আমার কলিজার টুকরা.

148
00:14:36.880 --> 00:14:37.480
যানা.

149
00:14:38.300 --> 00:14:40.080
খোদা হাফেজ, বাবা খালিদ. কাল দেখা হবে.

150
00:14:40.500 --> 00:14:44.480
খোদা হাফেজ, বাবা, কাল অবশ্যই দেখা হবে.

151
00:15:11.500 --> 00:15:13.520
এটা ধর, আমি আসছি.

152
00:15:15.340 --> 00:15:19.020
ভাই, ফিরে আয়, যাইসনা, 
তুই ভালোবাসার কিছু বুঝিসনা!

153
00:15:42.140 --> 00:15:44.300
এতক্ষণ আমার পিছু নিয়ে তোমার কষ্ট হয়নি?

154
00:15:46.260 --> 00:15:48.060
আমি গায়ক হলে তোমার জন্য গান গাইতাম.

155
00:15:48.880 --> 00:15:50.720
আমার দিকে তাকালে তুমি কী দেখো?

156
00:15:51.220 --> 00:15:57.520
বাগান. এক বড় বাগান. যেখানে হাতি, বাঁদর আছে,
আমিও আছি.

157
00:16:04.200 --> 00:16:06.330
এর আগে আমাকে কী ডেকেছিলে?

158
00:16:07.100 --> 00:16:08.000
প্রজাপতি!

159
00:16:11.140 --> 00:16:12.470
চোখ বন্ধ!

160
00:16:19.520 --> 00:16:21.440
কাউকে বলবেনা, বুঝেছ?

161
00:16:21.500 --> 00:16:23.500
না, না. খোদার কসম. কাউকে না.

162
00:16:26.480 --> 00:16:28.440
আল্লাহ্‌! আমার বিয়ে হয়ে গেল.

163
00:16:35.260 --> 00:16:37.800
- শেষ হয়েছে.
- আচ্ছা.

164
00:16:39.580 --> 00:16:41.240
ধন্যবাদ.

165
00:16:44.740 --> 00:16:47.760
যানা, এত কষ্ট করা লাগবেনা.

166
00:16:52.140 --> 00:16:54.420
তুই করছিস কেন? এটা আমার কাজ.

167
00:16:54.500 --> 00:16:57.910
- কেন? তুই কি সরকার?
- হ্যা. এখন মুখ বন্ধ রাখ.

168
00:17:04.100 --> 00:17:07.360
আসসালামু আলাইকুম. আপনি কেমন আছেন?

169
00:17:07.370 --> 00:17:09.300
ভালই, তোমাদের কী অবস্থা?

170
00:17:09.340 --> 00:17:11.000
আমরা কি বালতি নিতে পারি?

171
00:17:11.000 --> 00:17:14.040
দিচ্ছি, তবে জলদি ফিরিয়ে দিবে. দাঁড়াও.

172
00:17:15.580 --> 00:17:19.370
কীরে ফকিন্নির দল! পানি কেনার পয়সা নাই?

173
00:17:19.460 --> 00:17:21.150
সারাজীবন এভাবেই চলবি?!

174
00:17:25.520 --> 00:17:27.980
- এই নাও, জলদি নিয়ে আসবে. 
- অনেক ধন্যবাদ.

175
00:17:28.260 --> 00:17:32.120
আরি, আঙ্কেল আলি জেনে গিয়েছে
যে তুই তার বাগানের আপেল চুরি করেছিস.

176
00:17:32.400 --> 00:17:35.660
আরি, তুই চুরি করেছিস? আর কয়বার তোকে বলতে হবে?

177
00:17:35.840 --> 00:17:38.740
Mr. আলির কাছে আর কয়বার ক্ষমা চাইব?
আজ তোর বাবা আসুক!

178
00:18:11.400 --> 00:18:13.380
কয়বার বলেছি যে আগে পা ধুকাবিনা?

179
00:18:13.400 --> 00:18:15.700
- এই নিয়ে 7 বার.
- প্রথমে কী করতে বলেছিলাম?

180
00:18:15.760 --> 00:18:17.100
পানি দিয়ে শরীর ভেজাতে...

181
00:18:17.100 --> 00:18:20.100
...আর পা ঢুকিয়ে পানি নষ্ট না করতে.

182
00:18:27.180 --> 00:18:30.600
ভাই, আমরা কবে সুপারম্যানকে দেখতে পাব?

183
00:18:31.260 --> 00:18:35.000
- জানিনা, যানা. 
- আমি সুপারম্যানের জন্য তোহফা কিনতে পারব?

184
00:18:35.000 --> 00:18:38.380
গর্ধব, তুই তাকে কী দিবি? 
তার কাছে সব আছে, সে আমাদের মত না.

185
00:18:39.260 --> 00:18:43.290
- আচ্ছা ভাই, তার কি বাবা আছে?
- হ্যা, তার নাম সুপারবাবা.

186
00:19:10.200 --> 00:19:13.640
- যা সর! তোরা ছেলেরা হলি শয়তান!
- কেন, কী হয়েছে?

187
00:19:13.720 --> 00:19:16.360
আজাদ হেলিয়ার সোনার নেকলেস পানিতে ফেলে দিয়েছে.

188
00:19:16.380 --> 00:19:17.550
কেন এরকম করল?

189
00:19:20.000 --> 00:19:22.840
- বাবা খালিদের কাছে যা. 
- তুই কোথায় যাচ্ছিস?

190
00:19:22.850 --> 00:19:24.000
পরে বলব.

191
00:19:24.060 --> 00:19:27.850
তুই ঠিকভাবে ফিরে না এলে
আজাদের চাপা ভেঙ্গে ফেলব.

192
00:19:29.000 --> 00:19:30.000
আয় শালা!

193
00:19:34.000 --> 00:19:37.480
- একদিন তোকে ধরব! 
- স্বপ্নে.

194
00:19:43.740 --> 00:19:45.880
- আসসালামু আলাইকুম.
- ওয়ালাইকুমুস সালাম.

195
00:19:46.000 --> 00:19:50.000
- আপনার কাছে ছোট বই হবে? 
- ছোট?
- হ্যা.

196
00:19:57.040 --> 00:20:01.800
সুপারম্যানের জন্য!

197
00:20:02.420 --> 00:20:08.160
সাদ্দাম হুসেইন.

198
00:20:10.960 --> 00:20:13.110
আরি.

199
00:20:29.020 --> 00:20:31.210
এরকম করে আছিস কেন?

200
00:20:31.210 --> 00:20:32.400
দানা মেয়েদের পেছনে ভাগছে.

201
00:20:33.480 --> 00:20:37.550
একদিন তুইও ভাগবি.

202
00:20:37.770 --> 00:20:39.000
তুমিও কোন মেয়ের পেছন ভেগেছিলে?

203
00:20:39.000 --> 00:20:44.840
আমি যার পেছনে ভেগেছি
সে ছিল পৃথিবীর সেরা মেয়ে.

204
00:20:46.100 --> 00:20:49.610
- দায়া খান? দায়া খান মারা গেছে!
- হ্যা.

205
00:20:49.880 --> 00:20:52.610
কারওয়ানকে জন্ম দেওয়ার সময় মারা গেছে.

206
00:20:53.150 --> 00:20:56.900
আমি তাকে পছন্দ করিনা, এটা তাকে বলবেনা.

207
00:20:56.900 --> 00:21:00.670
জানি. সে আমার একমাত্র সন্তান.

208
00:21:00.670 --> 00:21:02.080
আমি তাকে ভালোবাসি.

209
00:21:03.000 --> 00:21:06.890
বাবা খালিদ, তোমার তাকে প্রয়োজন নেই, 
আমরা দুই ভাই তো আছি.

210
00:21:06.900 --> 00:21:12.310
যানা. আমার জন্য 20-30 লাঠি নিয়ে আয়.

211
00:21:12.620 --> 00:21:15.350
আচ্ছা, নিয়ে আসছি.

212
00:21:23.220 --> 00:21:26.470
বাবা খালিদ, তুমি যখন আমাকে বাবা বলো
আমার অনেক ভাল লাগে.

213
00:21:26.560 --> 00:21:30.000
তোকে বাবা ডেকে আমারও ভাল লাগে, বাবা!

214
00:22:06.000 --> 00:22:11.180
2,3,4,5,6

215
00:22:11.180 --> 00:22:12.580
বাঁচাও!

216
00:22:18.520 --> 00:22:21.100
বাচ্চাটা ডুবে যাচ্ছে!

217
00:22:21.220 --> 00:22:25.080
- বাঁচাও!
- কেউ সাঁতার জানো?

218
00:22:25.100 --> 00:22:26.000
না, জানিনা.

219
00:22:59.720 --> 00:23:01.130
এই নাও, বাবা খালিদ.

220
00:23:07.420 --> 00:23:09.200
- যানা.
- বলো?

221
00:23:09.900 --> 00:23:13.000
এটাকে দুই ভাগে ভেঙ্গে দে.

222
00:23:13.000 --> 00:23:14.060
আচ্ছা.

223
00:23:16.220 --> 00:23:19.170
- বাবা খালিদ, ভেঙ্গেছি.
- শাবাশ.

224
00:23:20.180 --> 00:23:26.840
যানা, এবার এগুলো ভেঙ্গে দাও তো.

225
00:23:26.900 --> 00:23:28.680
আচ্ছা.

226
00:23:34.860 --> 00:23:36.550
বাবা খালিদ, পারছিনা.

227
00:23:36.740 --> 00:23:38.610
বাবা...

228
00:23:40.000 --> 00:23:47.000
...এটাই হল একতার বল. 
যদি পরিবার এক থাকে তাহলে সেটা শক্তিশালী.

229
00:23:47.000 --> 00:23:49.000
প্রিয় যানা.

230
00:23:49.440 --> 00:23:54.440
যদি তুই আর দানা এক থাকিস, 
তাহলে তোরা শক্তিশালী হয়ে থাকবি,

231
00:23:54.700 --> 00:23:59.910
যদি আমি আর আমার সন্তান এক থাকি,
তাহলে আমরাও শক্তিশালী হয়ে থাকব.

232
00:24:22.560 --> 00:24:24.350
যানা, সোনা.

233
00:24:24.440 --> 00:24:27.710
একবার এক লোক ভাঙ্গা রেডিও এনেছিল,
আমি সেটা ঠিক করে দিয়েছি.

234
00:24:27.800 --> 00:24:32.200
লোকটা টাকার বদলে তার ঘড়ি দিয়ে গেছে.

235
00:24:33.360 --> 00:24:36.790
আজ আমি এটা তোকে দিচ্ছি. 

236
00:24:36.800 --> 00:24:38.110
অভিনন্দন.

237
00:24:38.800 --> 00:24:43.670
- ধন্যবাদ, বাবা খালিদ.
- অভিনন্দন বাবা, এটা তোর.

238
00:24:48.280 --> 00:24:53.170
অনেক ধন্যবাদ, বাবা খালিদ,
আমি সবসময় তোমার বাবা হয়ে থাকব.

239
00:24:53.180 --> 00:24:57.910
অবশ্যই তুই থাকবি, ঘড়ির জন্য অভিনন্দন.

240
00:24:57.990 --> 00:25:01.000
তুই আমার প্রিয় বাবা.

241
00:25:08.440 --> 00:25:12.840
- লায়লা, হেলিয়া কোথায়?
- ঐযে গাড়িতে, তারা আমেরিকা চলে যাচ্ছে.

242
00:25:17.160 --> 00:25:21.670
হেলিয়া যেওনা. দয়া করে যেওনা, কথা শোন.

243
00:25:21.760 --> 00:25:23.700
দয়া করে যেওনা!

244
00:25:24.100 --> 00:25:26.100
হেলিয়া, যেওনা!

245
00:25:27.720 --> 00:25:30.760
শয়তানের বাচ্চা দিলি গ্লাসটা ভেঙ্গে!

246
00:25:30.760 --> 00:25:33.440
কেন গ্লাস ভাংলি?

247
00:25:33.440 --> 00:25:35.390
যা, দূর হ!

248
00:25:35.580 --> 00:25:38.720
এটা হেলিয়ার.

249
00:25:38.800 --> 00:25:41.400
এটা হেলিয়ার, তাকে দিতে দিন.

250
00:26:54.400 --> 00:26:59.500
Mr. ইসমাইল, ছেড়ে দিন আমাকে,
আমার ব্যথা করছে.

251
00:26:59.880 --> 00:27:03.350
যানা, ভেতরে যাসনে.

252
00:27:03.440 --> 00:27:05.400
কেন? আমি বাবা খালিদের কাছে যাচ্ছি.

253
00:27:05.460 --> 00:27:09.150
যানা. তুই এখনো ছোট বাচ্চা. 
অনেক কিছু তুই এখন বুঝবিনা.

254
00:27:10.000 --> 00:27:13.230
বেচারা যানা, তোর বাবা খালিদ মারে গেছে.

255
00:27:20.560 --> 00:27:23.380
বাবা খালিদ, আমাকে ছেড়ে যেওনা.

256
00:27:28.920 --> 00:27:33.330
বাবা খালিদ, আমাকে ছেড়ে যেওনা.

257
00:27:33.520 --> 00:27:36.950
বাবা খালিদ, আমাকে ছেড়ে যেওনা.

258
00:27:36.990 --> 00:27:40.520
বাবা খালিদ, আমাকে ছেড়ে যেওনা.

259
00:27:40.990 --> 00:27:42.990
বাবা খালিদ!

260
00:27:43.090 --> 00:27:45.090
আমাকে ছেড়ে যেওনা.

261
00:28:52.320 --> 00:28:55.280
যানা, মাফ করে দে তোকে ফেলে গিয়েছি.

262
00:28:58.000 --> 00:29:02.480
আমিও বাবা খালিদকে পছন্দ করতাম, 
কিন্ত আমাদের এগিয়ে যেতে হবে.

263
00:29:04.000 --> 00:29:06.310
আমেরিকার যাওয়ার জন্য.

264
00:29:06.400 --> 00:29:09.480
কীসের আমেরিকা!
আমরা কখনো যেতে পারবনা.

265
00:29:09.560 --> 00:29:13.640
হ্যা, পারব, আমি পুরো রাস্তা জানি.

266
00:29:13.820 --> 00:29:15.740
দেখ, আমার কাছে ম্যাপ আছে.

267
00:29:24.820 --> 00:29:25.960
যানা.

268
00:29:26.540 --> 00:29:31.990
আমরা আছি এখানে.
আর আমেরিকা, আমেরিকা...

269
00:29:33.600 --> 00:29:35.200
...এটা হল আমেরিকা!

270
00:29:37.000 --> 00:29:39.310
বিশ্বাস কর, বেশি দূর না.

271
00:29:40.400 --> 00:29:42.340
শুধু এইটুকু পথ!

272
00:29:48.240 --> 00:29:51.550
কী বলছিস তুই!
আমাদের কাছে পাসপোর্ট আর টাকা নাই.

273
00:29:51.590 --> 00:29:53.360
আমরা কীভাবে আমেরিকা যাব?

274
00:29:53.440 --> 00:29:56.800
ঠিক বলেছিস, আমাদের কাছে টাকা নাই,

275
00:29:57.580 --> 00:29:59.870
কিন্ত এটা আছে!

276
00:30:00.780 --> 00:30:04.470
ধেত্তের! এই নোংরা রূমাল দিয়ে কী হবে?

277
00:30:12.080 --> 00:30:13.380
ভাই,

278
00:30:13.460 --> 00:30:15.940
এটা দিয়া তো সুপারম্যানকে কেনা যাবে.

279
00:30:16.520 --> 00:30:19.840
এটা বিক্রি করে আমরা আমেরিকা যাব.

280
00:30:20.260 --> 00:30:24.920
তারপর যখন সুপারম্যানকে নিয়ে ফিরে আসব, 
সবাই দেখবে যে সুপারম্যান আমাদের বন্ধু.

281
00:30:25.000 --> 00:30:28.190
সবাই শোন,

282
00:30:28.190 --> 00:30:33.230
একদিন কিংবা দুই দিন পর, 
আমরা সুপারম্যানের সাথে আকাশে উড়ব.

283
00:30:33.240 --> 00:30:36.240
সবাই শুনেছ?

284
00:30:40.200 --> 00:30:44.940
- ভাই, তুই এটা কোথায় পেয়েছিস?
- এমনেই যানা. খুঁজে পেয়েছি.

285
00:30:44.990 --> 00:30:48.000
কোন বেচারা জানি এটা হারিয়েছে.

286
00:31:09.140 --> 00:31:10.470
এটা কী করলি?

287
00:31:10.480 --> 00:31:14.520
আমার শখ ছিল মায়ের ছবি লকেটে ঝুলিয়ে রাখব.

288
00:31:22.200 --> 00:31:23.900
যানা, আমি ভেতরে যাচ্ছি, তুই এখানেই থাক.

289
00:31:23.980 --> 00:31:25.280
কেন, আমিও আসি?

290
00:31:25.300 --> 00:31:29.650
- চুপ থাক! এটা পুরুষদের কাজ. তুই এখনও ছোট.
- আমি ছোট পুরুষ!

291
00:31:29.840 --> 00:31:32.720
চুপ! এখানে দাঁড়িয়ে থাক.

292
00:31:45.620 --> 00:31:50.520
- আঙ্কেল, শুনুন, আঙ্কেল.
- যা বেটা!

293
00:32:12.540 --> 00:32:14.800
কী চাস?

294
00:32:17.420 --> 00:32:20.000
আঙ্কেল...শুনুন!

295
00:32:20.000 --> 00:32:21.530
আমি আমার ভাইয়ের সাথে আমেরিকা যেতে চাই.

296
00:32:21.820 --> 00:32:26.520
আমেরিকা? ভাল! টাকা আছে?

297
00:32:28.840 --> 00:32:31.070
এটা আছে.

298
00:32:45.340 --> 00:32:48.380
- তুই চিটিং করেছিস!
- না, করিনি!
- হ্যা, করেছিস!

299
00:32:48.460 --> 00:32:52.350
তুই যদি মার্বেল না দিস তাহলে আমার ভাইকে ডাকব.

300
00:32:55.160 --> 00:32:57.320
আমি তোকে ওটা দিব.

301
00:32:58.800 --> 00:33:02.280
- গাধা?
- অনেক ভাল গাধা.

302
00:33:14.520 --> 00:33:17.330
এটা খুবই ভাল গাধা.

303
00:33:17.520 --> 00:33:19.590
চুপ কর, আমি সব জানি.

304
00:33:36.240 --> 00:33:38.480
- আচ্ছা, রাজি.
- রাজি.

305
00:33:40.120 --> 00:33:42.550
এটা বেহুদা. যা ভাগ!

306
00:33:48.100 --> 00:33:51.180
- এই ছবিটা কার?
- এটা আমার মা.

307
00:33:51.190 --> 00:33:54.200
- মা'র থেকে চুরি করেছিস?
- না আঙ্কেল, আমার মা মারা গিয়েছে.

308
00:33:54.200 --> 00:33:56.170
এখন শুধু আমি আর ছোট ভাই.

309
00:33:56.460 --> 00:34:00.650
- তোমার মা'র নাম কী?
- খাদিজা.

310
00:34:00.700 --> 00:34:03.830
তোমার বাবার নাম কী খসরু ছিল?

311
00:34:04.640 --> 00:34:07.810
তুমি কি দানা, বড় সন্তান?

312
00:34:07.900 --> 00:34:10.880
হ্যা, আঙ্কেল, কিন্ত আপনি কীভাবে জানেন?

313
00:34:11.600 --> 00:34:14.040
তোমার বাবা আর আমি একসাথে যুদ্ধ করেছি.

314
00:34:14.050 --> 00:34:17.430
তোমার ছোটবেলার একটা ছবি আমি দেখেছিলাম.

315
00:34:17.470 --> 00:34:21.520
তোমার বাবা আমার প্রাণ বাঁচিয়েছিল,
এই নাও, আমি তোমাকে আমেরিকা নিয়ে যাব.

316
00:34:21.800 --> 00:34:25.780
ওসমান, থামো এবার. রাস্তা ভয়াবহ.

317
00:34:25.790 --> 00:34:28.200
আমার সাথে আমার পরিবার যাবে.

318
00:34:28.200 --> 00:34:30.770
এদেরকে আমি নিতে পারবনা, বুঝেছ?

319
00:34:30.860 --> 00:34:34.270
এই নে, যা ভাগ এখন, যা!

320
00:34:36.260 --> 00:34:36.960
যা!

321
00:34:41.880 --> 00:34:45.000
- তুই কোথায় যাচ্ছিস?
- আমেরিকা.

322
00:34:45.100 --> 00:34:48.280
- আমেরিকা কে?
- আমেরিকা অনেক বড়.

323
00:34:48.360 --> 00:34:52.000
- সুপারম্যান ওখানে থাকে.
- সুপারম্যান কে? সে কি তুর্কী?

324
00:34:52.080 --> 00:34:56.360
তুর্কীরা উড়তে পারেনা, সুপারম্যান পারে.

325
00:35:00.160 --> 00:35:04.680
- তুই এই গাধা কোত্থেকে পেলি?
- গাধা না, বল মাইকেল জ্যাকসন, এর নতুন নাম.

326
00:35:04.700 --> 00:35:08.840
- নাম তুই হারামি.
- আঙ্কেল, দয়া করে ভাইকে মারবেন না.

327
00:35:08.920 --> 00:35:12.180
- আমার গাধা তোর কাছে কেন?
- মার্বেল খেলে জিতেছি.

328
00:35:12.260 --> 00:35:15.180
- মশকরা করছিস!
- ওকে মারবেন না.

329
00:35:28.100 --> 00:35:32.120
আরেকবার দেখলে
তোদেরকে মেরে মেরে মার্বেল বানাব.

330
00:35:33.460 --> 00:35:36.300
- ভাই, লকেট বিক্রি করেছিস?
- হ্যা.

331
00:35:36.380 --> 00:35:41.640
- সত্যি? কত পেলি?
- দুইটা টিকেট, একটা আমার আরেকটা তোর.

332
00:35:41.660 --> 00:35:44.480
মাত্র দুইটা টিকেট!
এরজন্যে কমসে কম 1 হাজার দিনার পেতাম.

333
00:35:44.480 --> 00:35:47.500
চুপ কর! প্রথমে তো এটা নিতেও চায়নি.

334
00:35:47.580 --> 00:35:50.890
সারাজীবন এখানেই পরে থাকবি.
আমেরিকা আর দেখা হবেনা.

335
00:35:50.900 --> 00:35:54.230
বাদ দে! আমরা নিজেরাই আমেরিকা যেতে পারব.

336
00:35:54.450 --> 00:35:56.090
কীভাবে? বল কীভাবে যাবি?

337
00:35:56.090 --> 00:36:00.790
তুই না বললি আমেরিকা এতটুকু দূরে? 
তাহলে হেঁটেই যাব.

338
00:36:01.460 --> 00:36:05.010
যানা, ভাল বুদ্ধি এসেছে, 
আমরা হেঁটে যাবনা, চল.

339
00:36:15.280 --> 00:36:19.110
- আমার মাইকেল!
- তুই এখানেই দাড়া, আমি তাকে খুঁজছি.

340
00:36:20.480 --> 00:36:23.040
বিক্রির জন্য!

341
00:36:25.340 --> 00:36:26.560
আমার মাইকেল!

342
00:36:30.280 --> 00:36:35.240
শয়তানের বাচ্চা, জুতা দে.

343
00:36:35.240 --> 00:36:38.160
- আমাকে মারবেন না.
- বলিনি এখানে না আসতে?

344
00:36:38.160 --> 00:36:44.590
আমি ইচ্ছে করে আসিনি.
আমার ভাই এখানে নিয়ে এসেছে.

345
00:36:44.680 --> 00:36:48.730
তাহলে দুই ভাই মিলে চুরি করতে এসেছিস? হ্যা?

346
00:36:48.760 --> 00:36:52.100
না, আমরা চোর না, খোদার কসম!

347
00:36:52.140 --> 00:36:54.890
- প্রেম করেছিস?
- হ্যা, আঙ্কেল.

348
00:36:54.900 --> 00:36:58.670
- গর্ধব, তুই গাধার প্রেমে পরেছিস?
- না, সেরকম না.

349
00:36:58.690 --> 00:37:01.480
ওকে মারবেন না, 
আমরা গাধা কিনতে এসেছি.

350
00:37:01.480 --> 00:37:03.040
ভাই, আমরা মাইকেলকে কিনব?

351
00:37:04.340 --> 00:37:06.890
তোরা গাধা কিনতে এসেছিস?

352
00:37:06.950 --> 00:37:08.890
- হ্যা, এটাতে করে আমেরিকা আব.
- আমেরিকা!

353
00:37:08.900 --> 00:37:10.960
আমরা মাইকেলকে নিয়ে আমেরিকা যাব?

354
00:37:11.040 --> 00:37:13.060
বলুন, বিক্রি করবেন?

355
00:37:14.260 --> 00:37:15.990
যদি কিনতে চাস তাহলে গাধা বলতে পারবিনা!

356
00:37:16.360 --> 00:37:18.520
শুধু গাধা লোকেরাই এটাকে গাধা বলে.

357
00:37:18.600 --> 00:37:21.440
এই সুন্দর প্রাণীটাকে গাধা বলা অনুচিত.

358
00:37:21.450 --> 00:37:24.400
আমরা এর নাম মাইকেল জ্যাকসন রেখেছি.

359
00:37:24.400 --> 00:37:27.280
গাধা! মাইকেল জ্যাকসন!

360
00:37:27.300 --> 00:37:30.540
দুঃখিত, আমরা আপনার সুন্দর প্রাণীটাকে কিনতে চাই.

361
00:37:30.550 --> 00:37:33.690
গাধা বলেছি তাই ক্ষমা করে দিন.
এবার দয়া করে বিক্রি করুন.

362
00:37:33.760 --> 00:37:36.120
এটা আমার অনেক পুরনো সঙ্গী.

363
00:37:36.130 --> 00:37:38.790
আমরা বন্ধু. একে অপরকে পছন্দ করি.

364
00:37:38.790 --> 00:37:43.300
এটা বুদ্ধিমান, শান্তশিষ্ট, অনুগত.

365
00:37:43.300 --> 00:37:46.080
কিন্ত মনে হয়না তোরা এটা কিনতে পারবি.

366
00:37:53.820 --> 00:37:55.880
তোর যা আছে সব দে.

367
00:37:58.000 --> 00:38:01.040
চাচা, এটা খুব বেশি না কিন্ত আমাদের আর কিছু নেই.

368
00:38:01.100 --> 00:38:05.000
আমাদের এটা প্রয়োজন, 
আমাদের কাছে বিক্রি করুন না হলে কেউ চুরি করবে.

369
00:38:17.280 --> 00:38:20.400
- এই নে.
- ধন্যবাদ, চাচা!

370
00:38:20.500 --> 00:38:24.560
বিক্রি করব তবে এর ভাল যত্ন করবি.

371
00:38:24.570 --> 00:38:27.320
কষ্ট দিবিনা, ক্ষুধায় রাখবিনা.

372
00:38:27.320 --> 00:38:30.870
- ধন্যবাদ, চাচা!
- আচ্ছা, আচ্ছা, ছাড় এবার, লোকে দেখছে.

373
00:38:32.440 --> 00:38:34.960
চল মাইকেল!

374
00:38:35.920 --> 00:38:37.750
- খোদা হাফেজ.
- খোদা হাফেজ.

375
00:38:41.520 --> 00:38:45.190
আল্লাহ্‌! এই বাচ্চাগুলার খেয়াল রাখো, 
এদেরকে বালা মুসীবত থেকে রেহাই করো.

376
00:38:57.280 --> 00:39:00.080
ভাই, আমেরিকা কোনদিকে?

377
00:39:28.200 --> 00:39:32.160
- যানা, এখান থেকে সামনে.
- আচ্ছা.

378
00:39:35.380 --> 00:39:39.390
- আমরা যেতে পারবনা.
- আবার মার খাবি?

379
00:39:39.390 --> 00:39:43.020
ভাই, আমাদের বাবা-মা'র কী হবে? 
আমরা তাদেরকে ফেলে কীভাবে যেতে পারি...

380
00:39:43.040 --> 00:39:45.020
...সুপারম্যান আর আমেরিকার জন্য?

381
00:39:51.000 --> 00:39:53.900
গর্ধব, কিচ্ছু বুঝিসনা! সুপারম্যানের অনেক শক্তি.

382
00:39:54.040 --> 00:39:56.520
He can bring the dead back to life
with a single touch!

383
00:39:56.560 --> 00:39:58.890
যদি বাবা-মা'কে দেখতে চাস, তাহলে উঠ.

384
00:39:58.900 --> 00:40:02.680
ভাই, Superman is powerful enough
to bring back our parents?

385
00:40:02.680 --> 00:40:07.420
অবশ্যই, এজন্যই তো তাকে নিয়ে আসব.
আমি তোকে বলিনি সারপ্রাইজ দেওয়ার জন্য.

386
00:40:07.450 --> 00:40:09.340
ভাই, তোমার অনেক বুদ্ধি.

387
00:40:11.880 --> 00:40:16.670
প্রিয় মা-বাবা, 
আমি আর ভাই আমেরিকা যাচ্ছি সুপারম্যানকে দেখতে.

388
00:40:16.760 --> 00:40:18.570
একদিনেই পৌঁছে যাব!

389
00:40:18.570 --> 00:40:21.120
তারপর সুপারম্যানকে নিয়ে উড়ে আসব.

390
00:40:21.150 --> 00:40:25.200
সাদ্দামকে ধ্বংস করব সঙ্গে তার সৈন্যদেরও.

391
00:40:25.360 --> 00:40:31.880
ভাই বলেছে সুপারম্যান অনেক শক্তিশালী যে 
He can bring you two back to life
with a single touch.

392
00:40:44.000 --> 00:40:48.140
আমরা কথা দিচ্ছি ফিরে আসব.

393
00:40:48.150 --> 00:40:51.470
- তাই না, ভাই?
- হ্যা, এখন চল.

394
00:40:55.460 --> 00:40:57.520
- ধন্যবাদ, মামা.
- ব্যাপার না.

395
00:41:04.140 --> 00:41:07.590
- যানা.
- কী?
- এই নে.

396
00:41:07.680 --> 00:41:10.720
- ধন্যবাদ!
- ঠিক আছে.

397
00:41:38.400 --> 00:41:41.050
যানা, আমিও তোর সঙ্গে যাব!

398
00:41:42.640 --> 00:41:45.320
সুপারম্যানকে নিয়ে আসি, তখন সবাই যাবি.

399
00:42:38.690 --> 00:42:40.730
ভাই, আজ রাতের মধ্যেই আমেরিকা যাব?

400
00:42:40.820 --> 00:42:45.010
আজ রাতে না হলে কালকে যাব,
তা না হলে পরশু দিন নিশ্চিত পৌঁছে যাব. 

401
00:43:31.880 --> 00:43:34.380
- ভাই.
- বল.

402
00:43:34.980 --> 00:43:40.030
সুপারম্যান কি পারবে খারাপদের শেষ করে
ভালদের ফিরিয়ে আনতে?

403
00:43:40.030 --> 00:43:43.360
হ্যা, পারবে. সে অনেক শক্তিশালী.

404
00:43:43.360 --> 00:43:48.700
তাহলে সে কেন সাদ্দামকে মারছেনা?  সবাই জানে
সে খারাপ লোক, বাবা-মা'কেও সে মেরেছে.

405
00:43:48.700 --> 00:43:51.750
জানিনা, সম্ভবত সাদ্দামের নাম শুনেনি.

406
00:43:51.800 --> 00:43:53.900
ঠিক আছে, তাহলে আমি নিজেই বলব.

407
00:43:57.560 --> 00:43:59.410
যানা, এটা কীসের বই?

408
00:43:59.420 --> 00:44:00.140
এটা কিনেছি.

409
00:44:00.150 --> 00:44:04.750
যারা খারাপ লোক তাদের নাম এখানে লিখে রাখি,
তারপর সুপারম্যানকে এটা দিব.

410
00:44:08.100 --> 00:44:11.180
ভাই, সুপারম্যান কীভাবে সুপারম্যান হল?

411
00:44:11.200 --> 00:44:14.200
- কারণ তার বাবা সুপারম্যান ছিল.
- সে কি আমাদের ভাষা জানে?

412
00:44:14.280 --> 00:44:17.670
অবশ্যই. সে পৃথিবীর সব ভাষা জানে!

413
00:44:17.760 --> 00:44:21.310
কুর্দি, চাইনিজ, সুইডিশ.

414
00:44:21.400 --> 00:44:24.460
ভাই, সুপারম্যান কি শূকরের মাংস খায়?

415
00:44:24.790 --> 00:44:26.900
জানিনা, সম্ভবত খায়.

416
00:44:28.000 --> 00:44:32.240
ভাই, সুপারম্যানের যদি বাচ্চা হয়
সেও কি সুপারম্যান হবে?

417
00:44:32.250 --> 00:44:34.900
- হ্যা, তবে যদি ছেলে হয়.
- মেয়ে হলে কী হবে?

418
00:44:34.900 --> 00:44:36.540
থাম এবার! অনেক জ্বালিয়েছিস.

419
00:44:48.700 --> 00:44:52.760
ভাই, দেখ, কত কোকা কোলা! 
সারা পৃথিবীর মানুষকে খাওয়ানো যাবে!

420
00:44:55.120 --> 00:44:59.530
- এখান থেকে খাওয়া যাবে?
- যানা, এটা অন্যায়, কেউ আমাদের দেখে ফেলবে.

421
00:45:03.720 --> 00:45:09.280
না, ভাই. আশেপাশে কেউ নাই. 
একটা তোর আরেকটা আমার. ব্যস্‌.

422
00:45:10.000 --> 00:45:13.840
- কেউ আসলে বলিস.
- আচ্ছা, বলব.

423
00:45:20.400 --> 00:45:22.320
- ভাই?
- কী?

424
00:45:22.400 --> 00:45:24.020
আমি স্বাদটা পাচ্ছি.

425
00:45:28.960 --> 00:45:31.430
- যানা!
- ভাই, নাম!

426
00:45:34.320 --> 00:45:36.670
মাইকেল, দৌড়া!

427
00:45:36.760 --> 00:45:38.050
ভাইয়ের পেছনে যা.

428
00:45:40.040 --> 00:45:42.840
যানা, যানা!

429
00:45:42.920 --> 00:45:46.760
যানা! যানা! আমি লাফাতে পারবনা!

430
00:45:53.600 --> 00:45:57.230
- ভাই!
- যানা!

431
00:46:14.000 --> 00:46:17.480
আয় মাইকেল, রাস্তা থেকে সরে দাড়া!

432
00:46:19.620 --> 00:46:23.560
বলেছিলাম ভাইয়ের পেছনে যেতে, যাসনি কেন?

433
00:46:23.640 --> 00:46:27.220
এখন ভাই গেছে. বল কী হবে?

434
00:46:27.230 --> 00:46:30.470
গাধার বাচ্চা! কিচ্ছু বুঝেনা!

435
00:46:35.200 --> 00:46:40.270
চল, ভাইয়ের পেছনে যা. দৌড়া!

436
00:47:21.660 --> 00:47:23.830
চাচা, আপনি কোথায় যাবেন?

437
00:47:23.900 --> 00:47:25.410
সামনের গ্রামে ভাইয়ের বাড়ি যাচ্ছি.

438
00:47:26.340 --> 00:47:28.360
আপনার গাড়িটা বেঁধে দেই.

439
00:47:32.740 --> 00:47:34.040
চল মাইকেল.

440
00:47:44.100 --> 00:47:48.000
- তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- ভাইয়ের সাথে আমেরিকা যাচ্ছি.

441
00:47:48.000 --> 00:47:50.800
- এই গাধা কি তোমার ভাই?
- না, ভাইকে হারিয়ে ফেলেছি.

442
00:47:50.820 --> 00:47:54.910
- সে কি চাবি যে হারিয়ে গেছে?
- না, আমি তাকে ফালাইনি,সে হারিয়ে গেছে!

443
00:47:54.910 --> 00:47:57.900
কেন হারালে, জুয়া খেলছিলে?

444
00:47:57.900 --> 00:48:02.250
আরে চাচা!
গাড়িতে উঠেছিল কিন্ত পরে লাফ দিতে পারেনি.

445
00:48:02.260 --> 00:48:05.620
- তো আমেরিকা কোথায়?
- ঐদিকে.

446
00:48:05.660 --> 00:48:07.620
- ঐদিকে?
- হ্যা.

447
00:48:07.620 --> 00:48:10.770
- তুমি এতসব কীভাবে জানো?
- কারণ আমি ইংলিশ পড়েছি.

448
00:48:10.770 --> 00:48:14.380
- আমাকে ইংলিশ শোনাবে?
- Hello মিস্টার, গুড নাইট.

449
00:48:14.880 --> 00:48:16.680
গুড স্লিপ.

450
00:48:16.760 --> 00:48:18.320
গুড... স্টপ.

451
00:48:18.400 --> 00:48:21.210
আল্লাহ্‌ চাইলে তুমি তোমার ভাইকে ফিরে পাবে.

452
00:48:21.210 --> 00:48:23.270
- আল্লাহ্‌ চাইলে?
- হ্যা, আল্লাহ্‌ চাইলে (ইন-শাল্লাহ).

453
00:48:23.270 --> 00:48:25.820
তাহলে আল্লাহ্‌ কেন আমার ভাইকে আমার থেকে নিয়ে গেল.

454
00:48:25.820 --> 00:48:28.000
আমার তো কেউ নেই.

455
00:48:28.000 --> 00:48:31.740
কে বলেছে তোমার কেউ নেই?
তোমার আল্লাহ্‌ আছে, তিনি আমাদের সব.

456
00:48:32.340 --> 00:48:34.330
আল্লাহ্‌ আপনাকে কী দিয়েছে?

457
00:48:34.330 --> 00:48:37.000
আমি অনেক বুড়ো.
আমি অনেক কিছু পেয়েছি তবে মনে নেই.

458
00:48:37.400 --> 00:48:38.430
কিছুই মনে নেই?

459
00:48:47.580 --> 00:48:52.080
কেয়ামতের আলামত! ঘরে ঘরে স্যাটেলাইট!
সব সাদ্দামের কারণে.

460
00:48:57.120 --> 00:49:00.120
- এখন কেন দেখছেন?
- আমি পিছ থেকে দেখছি.

461
00:49:00.430 --> 00:49:04.070
- সাদ্দাম কি স্যাটেলাইট বানায়?
- হ্যা, চাইনিজদের সাথে মিলে বানায়.

462
00:49:04.070 --> 00:49:06.070
থামো, বাথরুমে যাব.

463
00:49:11.260 --> 00:49:13.820
তোমার গাধাটা ভালই.

464
00:49:13.820 --> 00:49:17.000
ওকে গাধা বলবেন না!
ওর নাম মাইকেল জ্যাকসন.

465
00:49:17.000 --> 00:49:19.320
কে এই মাইকেল জ্যাকসন?

466
00:49:21.720 --> 00:49:23.960
মাইকেল জ্যাকসন কে?

467
00:49:23.960 --> 00:49:27.430
সে... গান গায়!

468
00:49:29.420 --> 00:49:31.840
তোমার গাধাও কি গান গায়?

469
00:49:32.420 --> 00:49:36.720
মাইকেল জ্যাকসন টিভিতে গান গায় আর নাচে.

470
00:49:36.720 --> 00:49:39.110
এইযে এভাবে!

471
00:49:39.800 --> 00:49:43.390
- তুমি কী করছ?
- মাইকেল জ্যাকসনের নাচ দিলাম.

472
00:49:43.390 --> 00:49:46.000
ওখানে হাত রেখে নাচছ কেন! 

473
00:49:46.020 --> 00:49:47.680
কারণ সে এভাবেই নাচে!

474
00:49:47.700 --> 00:49:51.760
এগুলো স্যাটেলাইট থেকে শিখেছ.
এটা অনেক খারাপ.

475
00:49:51.770 --> 00:49:55.920
ইন শাল্লাহ তুমি তোমার ভাইকে খুঁজে পাবে.

476
00:49:56.580 --> 00:49:59.440
কিন্ত এই স্যাটেলাইট কিনবেনা, বুঝেছ?

477
00:50:00.100 --> 00:50:04.000
গাধাটার যত্ন নাও, এটা খুব ভাল.

478
00:50:30.280 --> 00:50:32.610
- চাচা, ঐযে আমার ভাই!
- তাই যেন হয়.

479
00:50:32.630 --> 00:50:35.000
হ্যা, সে-ই.

480
00:50:36.180 --> 00:50:40.590
ভাইয়া, ভাইয়া, ভাইয়া, ভাইয়া, ভাইয়া, ভাইয়া, ভাইয়া.

481
00:50:40.680 --> 00:50:42.320
যানা!

482
00:50:42.400 --> 00:50:46.840
ভাইয়া, ভাইয়া, ভাইয়া.

483
00:50:46.920 --> 00:50:50.710
যানা! যানা! যানা!

484
00:50:50.720 --> 00:50:52.920
ভাইয়া, ভাইয়া, ভাইয়া.

485
00:51:08.120 --> 00:51:11.880
আল্লাহ্‌, সবই তোমার করুণা!

486
00:51:18.100 --> 00:51:22.030
- তুই তো ইন্টারন্যাশনাল!
- এটা খা, তাহলে তুইও ইন্টারন্যাশনাল হবি.

487
00:51:28.280 --> 00:51:30.820
কী যানা? ভাল লাগেনি?

488
00:51:30.880 --> 00:51:33.900
বাকীটা ঐ চাচাকে দিব.

489
00:51:33.900 --> 00:51:36.760
- Hello চাচা.
- সালাম দাও.

490
00:51:36.760 --> 00:51:40.280
- আমি এখানে বসি.
- আসো.

491
00:51:41.500 --> 00:51:44.560
- এটা কী?
- খান.
- না.

492
00:51:44.560 --> 00:51:47.260
- আরে ধরেন.
- না.
- খান না.

493
00:51:47.260 --> 00:51:51.440
- তোমার ভাইকে দাও.
- ভাই অনেক খেয়েছে, এটা আপনার.

494
00:51:52.540 --> 00:51:54.440
চল মাইকেল.

495
00:51:56.940 --> 00:51:58.540
Hello মিস্টার.

496
00:51:58.600 --> 00:52:01.080
- গুড মর্নিং.
- গুড মর্নিং

497
00:52:01.100 --> 00:52:03.900
- হাউ আর ইউ?
- থ্যাংক ইউউ.

498
00:52:15.240 --> 00:52:17.760
- খোদা হাফেজ.
- খোদা হাফেজ.

499
00:52:17.760 --> 00:52:21.140
আশা করি তোমরা আমেরিকা যাবে.

500
00:52:21.140 --> 00:52:25.000
আমেরিকাকে সালাম জানিও.
তারা স্যাটেলাইট বানিয়ে আমাদের ধ্বংস করেছে!

501
00:52:25.000 --> 00:52:27.880
আল্লাহ্‌ সব জানে.

502
00:52:38.540 --> 00:52:41.520
যানা, উঠ. জায়গা পেয়েছি.

503
00:52:55.220 --> 00:52:59.830
মাইকেল, শুভ রাত্রি, 
কাল আবার দেখা হবে.

504
00:53:00.220 --> 00:53:02.480
আয় ঘুমা.

505
00:53:02.480 --> 00:53:06.590
মাইকেল কথা বলতে পারলে কত ভাল হত!

506
00:53:06.680 --> 00:53:10.350
তুই এক মিনিটের জন্য চুপ থাকলে কত ভাল হত!

507
00:53:19.260 --> 00:53:23.030
- কী হল মাইকেল! কী চাস?
- চুপ কর, গর্ধব!

508
00:53:23.030 --> 00:53:27.000
- ধরা খাব তো.
- মাইকেল আগে কথা বলেছে.

509
00:53:27.030 --> 00:53:30.640
- তোর নাম কি  apshhhh au uuuuusha?
- হ্যা, ভাই.

510
00:54:59.100 --> 00:55:03.600
আঙ্কেল, পথ থেকে সরে দাঁড়ান.
আমি আর আমার ভাই আমেরিকা যাচ্ছি.

511
00:55:24.700 --> 00:55:28.840
যা ভাগ! আর ফিরে আসবিনা!

512
00:55:29.600 --> 00:55:32.840
- খোদার কসম আমি ফিরে আসব!
- যা ভাগ!

513
00:55:32.840 --> 00:55:35.840
"আমেরিকা যাচ্ছি"

514
00:55:35.860 --> 00:55:39.000
শালারা আমেরিকা যাবে!

515
00:55:43.000 --> 00:55:45.640
- কাকা!
- কী?

516
00:55:45.720 --> 00:55:48.280
এখানে কোন স্মাগলার আছে?

517
00:55:51.280 --> 00:55:53.000
Mr. আলি ভেতরে আছে, যা কথা বল.

518
00:56:14.000 --> 00:56:16.560
সালাম, Mr. আলি.

519
00:56:18.240 --> 00:56:21.510
আমি আর আমার ভাই আমেরিকা যেতে চাই. 
আমাদের সাহায্য করবেন?

520
00:56:26.260 --> 00:56:28.080
আমি আপনাকে এটা দিব.

521
00:56:29.000 --> 00:56:31.350
এটা দিয়ে কিছু হবেনা.

522
00:56:31.350 --> 00:56:34.220
যতটুকু হবে ততটুকু নিয়ে যান.
সেখান থেকে আমরা নিজেরাই যাব.

523
00:56:34.220 --> 00:56:37.180
- তোরা একা একা পারবিনা.
- হ্যা, পারব.

524
00:56:37.190 --> 00:56:40.560
- আর আপনার সাহায্য লাগবেনা.
- খোদা হাফেজ.

525
00:56:40.570 --> 00:56:43.440
এদিকে আয়, আয়.

526
00:56:50.580 --> 00:56:52.470
আরেকটা দিন!

527
00:56:52.480 --> 00:56:54.440
আমেরিকা যেতে চাস?

528
00:56:54.460 --> 00:56:55.790
হ্যা.

529
00:56:55.790 --> 00:56:58.240
- যেভাবেই হোক?
- হ্যা.

530
00:56:58.250 --> 00:57:04.600
আমেরিকা যাওয়া দুটো উপায় আছে,
প্রথম, তামাক কারখানার গাড়িতে লুকিয়ে...

531
00:57:05.000 --> 00:57:06.280
...বর্ডার ক্রস করা.

532
00:57:07.520 --> 00:57:10.630
কিন্ত অনেক সাবধানে থাকতে হবে!

533
00:57:10.630 --> 00:57:14.840
অনেকে এভাবে মরেছে আর অনেকে বর্ডারে ধরা খেয়ে.

534
00:57:15.400 --> 00:57:20.390
দ্বিতীয়. কাল সকালে আমি নিজে তোদের নিয়ে যাব.

535
00:57:20.480 --> 00:57:24.640
- তারপর সম্পর্ক শেষ.
- আমরা যাব.

536
00:57:24.670 --> 00:57:28.440
তাহলে লকেট দে.

537
00:57:28.500 --> 00:57:31.840
এটা কাল সকালে পাবেন
যখন আমাদের তিনজনকে নিয়ে যাবেন.

538
00:57:31.920 --> 00:57:34.390
- তিনজন?
- আমাদের গাধা.

539
00:57:34.480 --> 00:57:36.520
বিক্রি করে দে.

540
00:57:37.520 --> 00:57:40.340
কাল সকাল 7 টায় রেডি থাকবি.

541
00:57:40.520 --> 00:57:44.040
অন্যদের সাথে তোদের নিয়ে যাব.

542
00:57:45.000 --> 00:57:47.240
লকেট দে.

543
00:57:47.240 --> 00:57:51.640
যানা, মাইকেলকে বিক্রি করতে হবে. 
আমি করতে চাইনা কিন্ত কোন উপায় নেই.

544
00:57:53.000 --> 00:57:58.040
এখানে আসুন. নিয়ে যান পৃথিবীর সেরা গাধা.

545
00:57:58.040 --> 00:58:01.030
- এটা ইন্টারন্যাশনাল.
- আসুন!

546
00:58:01.030 --> 00:58:05.320
এসে দেখে যান, নামমাত্র মূল্যে ছেড়ে দেওয়া হবে.

547
00:58:06.560 --> 00:58:09.120
- 25 দিনার দিব.
- আপনি কি আরব?

548
00:58:09.140 --> 00:58:11.640
- কেন!
- কারণ এটা স্যান্ডেল না.

549
00:58:11.640 --> 00:58:14.560
স্যান্ডেলের দোকান ঐদিকে.

550
00:58:14.560 --> 00:58:16.550
- 30 দিনারে হবে?
- না.

551
00:58:16.570 --> 00:58:19.630
- ঠিক আছে.
- স্যান্ডেল কিনে নেন.

552
00:58:21.360 --> 00:58:24.330
শোন, আমি 40 দিনার দিব...

553
00:58:24.330 --> 00:58:27.560
আমাকে নিয়ে হাসিঠাট্টা করবেনা 
তাহলে মার খাবে.

554
00:58:28.000 --> 00:58:32.280
চাচা, 50 দিনার দেন তাহলে দু হাতে চুমু দিয়ে দিব.

555
00:58:32.300 --> 00:58:36.240
45 দিনার, কোন চুমাচুমি লাগবেনা.

556
00:58:36.240 --> 00:58:39.440
এই নিন গাধা, টাকা ওকে দিয়ে দিন.

557
00:58:39.520 --> 00:58:42.240
এইযে. 30...

558
00:58:42.320 --> 00:58:46.440
...40 ...44 ...45.

559
00:58:53.910 --> 00:58:56.720
মাইকেল, ভাল থাকিস.

560
00:59:23.520 --> 00:59:26.040
হেলিয়া? হেলিয়া?

561
00:59:33.560 --> 00:59:36.630
- এখানে কী করছ?
- তোমার কথা অনেক মনে পরে.

562
00:59:36.670 --> 00:59:41.680
- বাবা আমাদের দেখলে খবর আছে.
- আমি শুধু 1 মিনিট কথা বলব.

563
00:59:41.680 --> 00:59:45.360
- হেলিয়া কোথায় গেলে?
- আমরা এখানে আন্টির বাসায় থাকি.

564
00:59:45.360 --> 00:59:48.750
মসজিদের পাশে, বাসা নাম্বার 13.

565
00:59:48.780 --> 00:59:52.550
- ভোর 6 টায় আসবে তখন কথা বলব.
- আচ্ছা.

566
00:59:54.060 --> 00:59:57.280
ভাই! তুই কোথায়?

567
00:59:59.800 --> 01:00:02.420
- ভাই?
- উপরে ছিলাম.

568
01:00:02.450 --> 01:00:05.990
কী করছিলি ওখানে? তোকে ডাকতে ডাকতে
আমার গলা শুকিয়ে গেছে!

569
01:00:06.000 --> 01:00:09.390
- মেয়েদের মত করছিস কেন?
- কারণ তুই আমার ভাই.

570
01:00:11.860 --> 01:00:15.110
আচ্ছা. তোকে একা রেখে আর কোথাও যাবনা.

571
01:00:16.700 --> 01:00:20.440
- কসম?
- হ্যা, কসম যা!

572
01:00:27.640 --> 01:00:31.400
দেয়ালে উঠিসনা. লোকে চোর ভাববে.

573
01:00:32.180 --> 01:00:35.640
- আমরা ঐ ছাদে ঘুমাব.
- ঐটা?
- হ্যা.

574
01:01:39.680 --> 01:01:42.240
ভাই? ভাই?

575
01:01:51.200 --> 01:01:53.200
- তোর ভাই কোথায়?
- এখানে আসেনি?

576
01:01:53.200 --> 01:01:56.160
না, দেখিনি, লকেট তোর সাথে আছে?

577
01:01:56.200 --> 01:01:57.910
না, ভাইয়ের কাছে.

578
01:01:57.910 --> 01:02:01.760
লকেট ছাড়া তোদের নিবনা. বুঝেছিস?

579
01:02:03.640 --> 01:02:05.880
আর কিছুক্ষণ অপেক্ষা করব.

580
01:02:14.240 --> 01:02:18.440
হেলিয়া, তোমার মত সুন্দর মেয়ে আমি আর দেখিনি.

581
01:02:22.400 --> 01:02:25.120
তোমার চোখ বন্ধ করো, হেলিয়া.

582
01:02:37.140 --> 01:02:39.390
- কয়টা বাজে?
- 7 টা.

583
01:02:39.390 --> 01:02:42.820
আমাকে যেতে হবে. 
না হলে আমি আর ভাই আমেরিকা যেতে পারবনা.

584
01:02:42.890 --> 01:02:45.150
কী বলছ? তোমরা আমেরিকা গিয়ে কী করবে?

585
01:02:45.150 --> 01:02:48.200
লায়লা বলল তোমরা সবাই আমেরিকা যাচ্ছ.

586
01:02:51.680 --> 01:02:54.830
না, আমি এমনি বলেছিলাম.

587
01:02:54.920 --> 01:02:58.880
আমরা এখানে চলে এসেছি.
বাবা স্কুলে পড়ান.

588
01:02:58.960 --> 01:03:01.920
আমাদের কেউ আমেরিকা যাচ্ছেনা.

589
01:03:01.920 --> 01:03:04.070
পরে দেখা হবে.

590
01:03:25.660 --> 01:03:29.120
দেরি হয়ে যাচ্ছে, জলদি লকেট দে.

591
01:03:29.200 --> 01:03:32.080
- লকেট তো নাই.
- কী?

592
01:03:32.100 --> 01:03:35.440
লকেট ছাড়া তোরা যেতে পারবিনা, যা ভাগ!

593
01:03:35.450 --> 01:03:39.990
চল, জলদি, দেরি হয়ে যাচ্ছে.

594
01:03:42.000 --> 01:03:45.310
- লকেট কই?
- হেলিয়াকে দিয়েছি.

595
01:03:45.340 --> 01:03:47.550
ঐ মাইয়া এখানে কী করছে?

596
01:03:47.560 --> 01:03:51.660
তারা এখন এখানে থাকে.
ভেবেছিলাম আমেরিকা চলে যাবে.

597
01:03:51.670 --> 01:03:57.200
তাহলে তুই তার সাথে থাকবি, আমেরিকা যাবিনা?

598
01:03:57.240 --> 01:04:01.240
- এজন্যই আমেরিকা যেতে চাইছিলি?
- শোন, আমি এখানে হেলিয়ার সাথে থাকতে চাই.

599
01:04:01.250 --> 01:04:04.040
আমরা কসম খেয়েছিলাম আমেরিকা গিয়ে
সুপারম্যানের সাথে দেখা করব.

600
01:04:04.120 --> 01:04:06.160
যাতে বাবা-মা'কে ফিরিয়ে আনা যায়.

601
01:04:06.240 --> 01:04:08.680
বুঝার চেষ্টা কর, আমি হেলিয়ার সাথে থাকতে চাই.

602
01:04:10.600 --> 01:04:12.430
বুঝেছিস?

603
01:04:26.120 --> 01:04:30.790
আমার সাথে আসবিনা. তুই আমার ভাই না.

604
01:05:30.760 --> 01:05:32.370
তামাক কারখানা.

605
01:06:19.520 --> 01:06:20.880
তামাক কারখানা.

606
01:06:25.720 --> 01:06:29.000
- মিস্টার, তামাক কারখানা কোনদিকে?
- ঐদিকে.
- ধন্যবাদ.

607
01:06:52.040 --> 01:06:55.670
ভাই! ভাই, বাঁচা!

608
01:06:55.760 --> 01:07:01.600
ভাই! ভাই, তুই কই? বাঁচা!

609
01:07:45.460 --> 01:07:49.920
মুরুব্বী, এটা কী? কী লিক হয়েছে?

610
01:07:50.000 --> 01:07:52.440
মনে হচ্ছে আইস বক্সের পানি.

611
01:07:52.520 --> 01:07:56.200
নিশ্চিত অন্যকিছু না?

612
01:08:00.000 --> 01:08:01.880
শুঁকে দেখেন.

613
01:08:12.320 --> 01:08:14.710
স্বাদ ভালই.

614
01:08:14.710 --> 01:08:17.320
জলদি ঠিক করে নিবেন.

615
01:08:19.000 --> 01:08:21.480
আসেন.

616
01:09:31.560 --> 01:09:34.280
মুরুব্বী!

617
01:09:36.880 --> 01:09:39.270
এটা কী?

618
01:09:42.080 --> 01:09:45.040
- মেটাল প্লেট.
- নিয়ে যান.

619
01:09:47.160 --> 01:09:50.630
- ঠিক আছে?
- হ্যা, ঠিক আছে.

620
01:10:13.120 --> 01:10:14.840
যানা?

621
01:10:14.920 --> 01:10:17.680
তুই এখানে? যানা?

622
01:10:27.320 --> 01:10:29.960
যানা, শুনছিস?

623
01:10:30.040 --> 01:10:32.720
আমি তোকে বলবনা.

624
01:10:32.800 --> 01:10:34.600
যানা, তুই?

625
01:10:37.280 --> 01:10:41.710
তুই এখানে কেন? আমি তোর সাথে আমেরিকা যাবনা.

626
01:10:42.600 --> 01:10:45.110
যানা, মাফ করে দে, রাগ করিস না.

627
01:10:45.120 --> 01:10:49.040
আমি তোর সাথে আমেরিকা যেতে চাই.

628
01:10:49.040 --> 01:10:54.560
যদি এখান থেকে না যাস তাহলে চিৎকার করে
লোক জমা করব. তখন তুই মার খাবি.

629
01:10:54.570 --> 01:10:56.950
তখন তুইও মার খাবি!

630
01:11:00.000 --> 01:11:03.320
যানা, মাফ করে দে ভাই.

631
01:11:03.320 --> 01:11:08.350
আমাকে মাফ করে দে,
আজ থেকে সবকিছু নতুনভাবে শুরু করব.

632
01:11:10.520 --> 01:11:13.640
আমরা একসাথে আমেরিকা গিয়ে
সুপারম্যানের সাথে দেখা করব.

633
01:11:13.640 --> 01:11:18.350
স্বপ্ন দেখিসনা, তোর নাম
আমি বইয়ে লিখে রেখেছি. এটা সুপারম্যানকে দিব.

634
01:11:18.350 --> 01:11:21.160
আসতে চাইলে নিজের ঝুঁকিতে আয়.

635
01:11:21.160 --> 01:11:23.710
দেখা যাক!

636
01:11:23.710 --> 01:11:28.430
সে তোকে একটা ফুঁ দিবে, তুই উড়ে চাঁদে চলে যাবি.

637
01:11:34.240 --> 01:11:36.200
আয়, উঠ.

638
01:11:37.280 --> 01:11:39.920
জলদি.

639
01:12:00.240 --> 01:12:02.920
ভাই, আমরা আমেরিকা যাচ্ছি.

640
01:12:04.240 --> 01:12:06.520
আমরা আমেরিকা যাচ্ছি!

641
01:12:08.640 --> 01:12:13.640
আমরা আমেরিকা যাচ্ছি!
সুপারম্যানকে দেখব.

642
01:12:15.080 --> 01:12:18.870
আমরা আমেরিকা যাচ্ছি!

643
01:12:26.240 --> 01:12:29.790
- ভাই, মুভিতে সে এরকম করছিল.
- না, এরকম করছিল.

644
01:12:51.440 --> 01:12:54.240
যানা, দেখ Mr. ওসমান.

645
01:12:54.900 --> 01:12:57.840
- Mr. ওসমান কে?
- ঐযে, চল.

646
01:13:01.040 --> 01:13:03.400
দানা? তোমরা এখানে?

647
01:13:03.400 --> 01:13:07.600
- আমরা দুজন এখানে এসেছি.
- একা একাই এসেছিস?

648
01:13:07.680 --> 01:13:11.150
- হ্যা.
- বড় অপরাধ করেছ.

649
01:13:11.150 --> 01:13:14.150
- যদি তোমাদের কিছু হয়ে যেত.
- আমাদের সাহায্য করবেন?

650
01:13:14.280 --> 01:13:18.640
তোমরা এখানে এসেছ কিন্ত তোমরা নিরাপদ নও.

651
01:13:19.220 --> 01:13:23.310
লাগবেনা আপনার সাহায্য, 
আমরা এখানে এসেছি, আমেরিকাও যেতে পারব.

652
01:13:23.320 --> 01:13:25.760
শালা বস্তির পোলা!

653
01:13:25.860 --> 01:13:27.140
ভাল.

654
01:13:27.170 --> 01:13:31.560
তোমরা পারবেনা. যদি কেউ বর্ডার ক্রসিং
করতে গিয়ে ধরা খায় তাহলে মৃত্যু হয়.

655
01:13:31.560 --> 01:13:35.430
তাহলে আমাদের সাহায্য করুন, 
আমরা কোন ঝামেলা করবোনা.

656
01:13:35.440 --> 01:13:38.360
দয়া করুন...

657
01:13:38.360 --> 01:13:40.270
হাতজোড় করছি.

658
01:13:54.480 --> 01:13:56.960
- বস্তির পোলারা এসেছিস?
- হ্যা.

659
01:13:56.960 --> 01:13:57.680
এখানে আসো.

660
01:14:00.100 --> 01:14:06.080
তোমরা যাবে Mr. জামালের গাড়িতে.
গাড়িতে তার পরিবারও যাবে.

661
01:14:06.090 --> 01:14:10.120
তোমাদের কাছে কাগজপত্র নেই
তাই তোমরা লুকিয়ে যাবে.

662
01:14:10.120 --> 01:14:11.140
আমরা বর্ডার ক্রস করব...

663
01:14:11.140 --> 01:14:14.880
...তারপর তোমাদের বৈধ কাগজপত্র করে দিব.

664
01:14:14.890 --> 01:14:16.280
তারপর আমরা আমেরিকা যাব. বুঝেছ?

665
01:14:18.560 --> 01:14:22.790
- এখন Mr. জামালের কাছে যাও.
- জলদি আয়.

666
01:14:24.540 --> 01:14:27.480
শোন, আমরা এক্ষুনি রওয়ানা দিব.

667
01:14:27.560 --> 01:14:30.320
চেকপয়েন্ট আসলে অফিসার আমাদের থামাবে.

668
01:14:30.320 --> 01:14:32.600
তারা আমাকে ট্রাংক খুলতে বলবে.

669
01:14:32.610 --> 01:14:37.150
খুলার আগে আমি দুবার ধাক্কা দিব
তোদের সতর্ক করার জন্য.

670
01:14:37.150 --> 01:14:40.520
তোমরা আওয়াজ করবেনা, বুঝেছিস?

671
01:14:41.960 --> 01:14:46.800
- আর প্রয়োজন হলে এই বোতলে কাজ সারবি.
- আচ্ছা.

672
01:14:46.880 --> 01:14:49.220
- গাড়ি নষ্ট করবিনা.
- ঠিক আছে.

673
01:14:49.230 --> 01:14:52.080
উল্টাপাল্টা কিছু করলে খবর আছে.

674
01:14:53.220 --> 01:14:56.280
বস্তায় উঠ.

675
01:14:57.880 --> 01:15:00.790
- ভাই, ভয় লাগছে.
- ভয়ের কিছু নাই.

676
01:15:01.080 --> 01:15:03.520
- কসম?
- হ্যা.

677
01:15:25.080 --> 01:15:26.080
- ভাই?
- কী?

678
01:15:26.680 --> 01:15:30.880
- বাথরুমে যাব.
- বোতলে কর.

679
01:15:32.000 --> 01:15:36.000
- মুখ ফেলে দিসি.
- খুঁজ.
- পাইনা.

680
01:15:36.000 --> 01:15:38.940
দে আমার কাছে. 
সব সময় ঝামেলা করে.

681
01:15:39.000 --> 01:15:41.590
- ভাই, পিঁপড়া কামড় দিসে.
- চুপ কর.

682
01:15:41.590 --> 01:15:43.910
- সহ্য কর. এক্ষুনি চলে যাব
- আচ্ছা.

683
01:15:44.000 --> 01:15:47.880
- চাইপা রাখ.
- আচ্ছা.

684
01:16:32.680 --> 01:16:35.880
- কোথায় যাচ্ছেন?
- সামনের গ্রামে.

685
01:16:40.080 --> 01:16:42.560
আপনার ID.

686
01:16:50.720 --> 01:16:54.600
- আপনার ID আছে?
- হ্যা.
- দিন.

687
01:17:13.000 --> 01:17:16.030
- বাহিরে এসে ট্রাংক খুল.
- আচ্ছা.

688
01:17:18.920 --> 01:17:21.760
সব সময় আটকে যায়.

689
01:17:22.520 --> 01:17:25.420
পেছনে যান.

690
01:17:25.420 --> 01:17:27.320
আরও.

691
01:17:27.400 --> 01:17:29.790
ঘুরে দাঁড়ান.

692
01:18:28.680 --> 01:18:30.590
এদিকে আসুন.

693
01:18:36.700 --> 01:18:38.600
যান.

694
01:18:49.040 --> 01:18:52.440
Mr. জামাল. ছেলেগুলোকে বের করলে হয়না?

695
01:18:52.450 --> 01:18:54.830
চিন্তা কোরনা.

696
01:18:54.900 --> 01:18:57.760
Mr. জামাল. এটা উচিৎ না.

697
01:19:07.880 --> 01:19:10.160
জলদি!

698
01:19:14.120 --> 01:19:18.100
কী করছিস তুই? দিলি নাপাক করে!

699
01:19:18.150 --> 01:19:20.000
আমার ভাইকে কেন মারছেন?

700
01:19:22.200 --> 01:19:24.200
আমার ভাইকে ছাড়েন.

701
01:19:25.800 --> 01:19:27.300
এখন যা আমেরিকা.

702
01:19:27.300 --> 01:19:29.550
বস্তির বাচ্চা.

703
01:19:29.570 --> 01:19:32.960
আমাদের রেখে যাবেন না.

704
01:19:33.000 --> 01:19:35.430
আমাদের রেখে যাবেন না.!

705
01:19:50.320 --> 01:19:52.700
ভাই, সে না পালালে তার চাপা ভেঙ্গে ফেলতাম.

706
01:19:52.700 --> 01:19:55.380
চুপ কর, সব শেষ হয়ে গেল.

707
01:19:55.410 --> 01:19:58.520
যা, তুই আর আমার ভাই না.

708
01:20:06.520 --> 01:20:10.250
- ভাই, ভাই, ভাই!
- কী চাস?

709
01:20:13.000 --> 01:20:16.930
- এটা কী?
- এটা পাসপোর্ট. আমাদের দুজনের জন্য বানাইসি.

710
01:20:22.200 --> 01:20:24.110
যানা.

711
01:20:24.760 --> 01:20:26.990
বয়স: 7.

712
01:20:33.600 --> 01:20:35.160
ভাই দানা.

713
01:20:42.760 --> 01:20:46.760
যানা. মনে হয়না এটা দিয়ে সম্ভব. 
তবুও আমরা আমেরিকা যাব.

714
01:20:46.840 --> 01:20:50.040
- চল.
- ঠিক আছে ভাই, চল

715
01:21:13.480 --> 01:21:18.480
ভাই, আমেরিকা গেলে আমি অনেক কোকা কোলা খাব,
যতক্ষণ না আমার প্রস্রাবও কোকা কোলা না হয়.

716
01:21:18.500 --> 01:21:20.800
যানা, আমেরিকায়...

717
01:21:23.100 --> 01:21:26.420
এবার গেছিলাম.

718
01:21:29.720 --> 01:21:34.000
যানা, পাসপোর্টে তোর বয়স 7 লিখেছিস কেন,
তোর বয়স তো 6.

719
01:21:34.000 --> 01:21:37.460
- আমি কাউকে না বললে কেউ জানবেনা.
- আচ্ছা, আমি কাউকে বলবনা

720
01:21:42.460 --> 01:21:43.820
ভাই, থামলি কেন?

721
01:21:50.440 --> 01:21:52.030
আয়.

722
01:21:53.030 --> 01:21:55.160
ভাই, আয়.

723
01:21:55.160 --> 01:21:57.200
ভাই, জলদি আয়.

724
01:21:58.000 --> 01:22:00.000
আমেরিকা চল, দেরি হয়ে যাবে.

725
01:22:00.000 --> 01:22:02.840
যানা, চলে যা. আমি মাইনে পা দিয়েছি.

726
01:22:03.240 --> 01:22:06.390
ভাই, এখন মজা করিসনা, চল.

727
01:22:06.400 --> 01:22:08.360
মজা করছিনা, যা.

728
01:22:16.000 --> 01:22:18.030
তুই না আসলে পাথর মারব.

729
01:22:18.030 --> 01:22:19.640
কসম আমি মজা করছিনা, এখন যা.

730
01:22:21.880 --> 01:22:24.370
সত্যি বলছি মারব.

731
01:22:49.640 --> 01:22:51.740
ভাই. তুই সত্যি বলছিস?

732
01:22:52.040 --> 01:22:54.350
মার, আমাকে মার. 

733
01:22:55.680 --> 01:22:57.000
মার.

734
01:22:58.220 --> 01:22:59.610
আমাকে মার.

735
01:23:01.780 --> 01:23:04.550
তুই না গেলে আমি তোকে মারব.

736
01:23:05.280 --> 01:23:08.460
ভাই, আমি তোকে ফেলে কোথাও যাবনা,
আমি কোথাও যাবনা.

737
01:23:08.460 --> 01:23:10.550
তুই যা না হলে তোকে মারব.

738
01:23:10.570 --> 01:23:12.600
আমরা কীভাবে একজন আরেকজনকে ছাড়ব?

739
01:23:12.600 --> 01:23:14.800
- আমি মারছি.
- মার.

740
01:23:14.800 --> 01:23:18.190
- সত্যি বলছি.
- তোকে রেখে কোথাও যাবনা.

741
01:23:18.540 --> 01:23:21.640
যত মারার মার কিন্ত আমি কোথাও যাবনা.

742
01:23:21.720 --> 01:23:24.870
- সত্যি বলছি মারব. 
- ভাই, তোকে ফেলে আমি যাবনা.

743
01:23:24.960 --> 01:23:28.590
- কসম মারব. 
- আমি যাবনা.

744
01:23:28.680 --> 01:23:32.120
- আমার কথা শোন.
- আমি কোথাও যাচ্ছিনা.

745
01:23:36.800 --> 01:23:43.180
তোকে রেখে কোথাও যাবনা! জীবনেও না!

746
01:23:43.260 --> 01:23:46.270
চলে যা,

747
01:23:47.480 --> 01:23:49.600
আবার মারব. যা.

748
01:23:50.920 --> 01:23:54.440
- যা বলছি. 
- আমেরিকা, সুপারম্যান আমার কিচ্ছু চাইনা.

749
01:23:54.520 --> 01:23:56.990
আমি কোথাও যেতে চাইনা.

750
01:23:57.000 --> 01:24:00.140
আমি তোকে চাই. শুধু তোকে.
তুই আমার সুপারম্যান

751
01:24:22.000 --> 01:24:26.000
কাউকে নিয়ে আয়, সাহায্য করার জন্য.

752
01:24:26.000 --> 01:24:30.680
একদম নড়বিনা, আমি এখুনি আসছি.

753
01:24:30.690 --> 01:24:33.990
- ভাই নড়িসনা, আমি আসছি.
- আচ্ছা.

754
01:24:53.000 --> 01:24:57.230
আঙ্কেল, সাহায্য করেন, সাহায্য.

755
01:24:57.320 --> 01:25:01.200
আঙ্কেল, দয়া করে সাহায্য করেন!

756
01:25:04.320 --> 01:25:07.470
আমার ভাইকে বাঁচান!

757
01:25:07.560 --> 01:25:10.520
সে মাইনে পা দিয়েছে.

758
01:25:10.600 --> 01:25:13.640
দয়া করে সাহায্য করেন!

759
01:25:26.800 --> 01:25:30.480
আমার ভাইকে সাহায্য করেন!

760
01:25:30.560 --> 01:25:33.720
সাহায্য করেন!

761
01:27:09.280 --> 01:27:12.040
মাফ করে দিস, ভাই.

762
01:27:41.000 --> 01:27:42.880
আপনি আমার ভাইকে দেখেছেন?

763
01:27:43.960 --> 01:27:50.180
আমার ভাইকে দেখেছেন?
এই রঙের জামা পরা ছিল.

764
01:27:53.040 --> 01:27:55.190
যানা!

765
01:27:57.320 --> 01:27:58.990
যানা!

766
01:28:09.240 --> 01:28:11.040
ভাই, তুই বেঁচে আছিস?

767
01:28:11.120 --> 01:28:14.640
আমিই তো সুপারম্যান,
সুপারম্যান কীভাবে মরতে পারে?

768
01:28:52.550 --> 01:30:53.120
translated by Symon Alex

768
01:30:54.305 --> 01:31:00.921
-= www.OpenSubtitles.org =-