WEBVTT

1
00:00:06.000 --> 00:00:12.074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:01:11.238 --> 00:01:13.547
This is the fire brigade.
Is anybody here?

3
00:01:14.638 --> 00:01:16.549
Please wait outside.

4
00:01:17.238 --> 00:01:19.194
What's the date of the last letter?

5
00:01:19.478 --> 00:01:21.230
The 9th, as far as I can see.

6
00:01:48.598 --> 00:01:50.156
The door is open!

7
00:01:52.758 --> 00:01:55.034
...no as far as I know.
During the whole time, they had a nurse,

8
00:01:55.035 --> 00:01:57.309
but it's been a while since I last
saw her. My wife has been...

9
00:02:03.718 --> 00:02:05.948
- Did you open the window?
- No.

10
00:02:15.078 --> 00:02:18.832
LOVE

11
00:03:02.838 --> 00:03:05.796
Ladies and gentlemen, welcome to
the Théâtre des Champs Elysées.

12
00:03:05.918 --> 00:03:09.035
We ask you to turn off
your mobile phones.

13
00:03:09.158 --> 00:03:13.151
and remind you that all forms of video
and audio recordings are prohibited.

14
00:03:13.398 --> 00:03:15.707
We hope you enjoy the concert.

15
00:05:07.078 --> 00:05:11.868
They used a screwdriver or something
similar. Doesn't look very professional.

16
00:05:11.998 --> 00:05:14.512
- But who would do something like that?
- No idea.

17
00:05:14.678 --> 00:05:18.193
Why someone would try to break in?
Because he wants to steal something.

18
00:05:18.318 --> 00:05:20.149
- From us?
- Why not?

19
00:05:20.358 --> 00:05:24.397
If I come to think about it
three or four people we know

20
00:05:24.518 --> 00:05:25.712
have already been burgled.

21
00:05:25.838 --> 00:05:27.715
What time is it?
Can't we call the caretaker?

22
00:05:27.838 --> 00:05:29.453
I'll do that tomorrow morning.

23
00:05:29.692 --> 00:05:32.192
Don't let this put a damper
on your good mood.

24
00:05:34.638 --> 00:05:38.108
- Or call the police?
- Come, give me your coat.

25
00:05:46.478 --> 00:05:49.754
Imagine if we were lying in bed
and somebody broke in.

26
00:05:49.878 --> 00:05:52.267
Why should I imagine such a thing?

27
00:05:52.398 --> 00:05:55.390
It's terrible.
I think I would die of fright.

28
00:05:55.518 --> 00:05:56.951
I would too.

29
00:05:58.478 --> 00:06:01.470
- Shall we have a drink?
- I'm tired.

30
00:06:02.998 --> 00:06:05.034
I fancy another drink.

31
00:06:05.518 --> 00:06:06.951
Do as you please.

32
00:06:08.878 --> 00:06:11.233
Matilda told me
that in her building

33
00:06:11.358 --> 00:06:14.191
burglars entered the top floor
through the attic.

34
00:06:14.798 --> 00:06:16.714
They simply knocked
a hole into the wall,

35
00:06:16.814 --> 00:06:19.621
cut the most valuable paintings
out of their frames

36
00:06:20.022 --> 00:06:22.527
and disappeared
without leaving a trace.

37
00:06:22.758 --> 00:06:24.828
That's how professionals do it.

38
00:06:30.558 --> 00:06:33.630
Did I tell you that I thought
you looked very pretty tonight.

39
00:06:33.758 --> 00:06:35.191
What's gotten into you?

40
00:06:43.358 --> 00:06:47.397
The semiquavers in the presto
were incredible. What subtlety!

41
00:06:48.398 --> 00:06:49.877
Don't you think?

42
00:06:50.678 --> 00:06:52.236
You're proud of him, huh?

43
00:07:16.758 --> 00:07:17.907
What's the matter.

44
00:07:20.998 --> 00:07:22.317
Nothing.

45
00:07:26.038 --> 00:07:27.630
Next week?

46
00:07:28.478 --> 00:07:29.593
No. Yes.

47
00:07:30.158 --> 00:07:32.911
No, but it would be better to fix this
as soon as possible.

48
00:07:33.318 --> 00:07:36.833
It might give people silly ideas.

49
00:07:37.198 --> 00:07:39.314
And anyway, it's ugly to look at.

50
00:07:40.678 --> 00:07:41.872
At what time?

51
00:07:43.398 --> 00:07:45.832
Yes, okay.
All right.

52
00:07:46.798 --> 00:07:48.948
Will you also bring
the varnish with you?

53
00:07:51.678 --> 00:07:54.033
But at least some primer.

54
00:07:54.358 --> 00:07:56.792
Yes, okay.
Excellent.

55
00:07:57.838 --> 00:07:58.873
Yes.

56
00:07:59.678 --> 00:08:02.351
Well, thank you.
Goodbye. Thank you.

57
00:08:04.518 --> 00:08:07.078
- He's reliable.
- I hope so.

58
00:08:07.478 --> 00:08:10.914
The last time he kept us
waiting for ages, if you remember.

59
00:08:11.038 --> 00:08:12.551
Yes, that's true.
Thank you.

60
00:08:14.838 --> 00:08:18.672
But if I call a regular company, they
let us wait for at least two months.

61
00:08:19.078 --> 00:08:20.113
Oh yeah?

62
00:08:29.598 --> 00:08:33.557
The Frodons had to wait for three days
when their toilet was clogged.

63
00:08:34.078 --> 00:08:35.830
Not exactly pleasant.

64
00:08:39.078 --> 00:08:40.750
The salt cellar is empty.

65
00:08:54.758 --> 00:08:58.273
I don't know if he's going
to bring us the CD today.

66
00:08:58.798 --> 00:09:00.789
Maybe he won't come at all.

67
00:09:02.318 --> 00:09:06.072
We could go to Virgin
this afternoon and buy it.

68
00:09:06.998 --> 00:09:08.113
What do you say?

69
00:09:12.798 --> 00:09:14.117
What's going on?

70
00:09:16.598 --> 00:09:18.509
What's the matter?
Anne?

71
00:09:20.438 --> 00:09:21.473
Cuckoo.

72
00:09:22.918 --> 00:09:23.907
I'm here

73
00:09:25.838 --> 00:09:26.629
Anne.

74
00:09:28.118 --> 00:09:29.551
What's going on?

75
00:09:33.718 --> 00:09:36.357
Anne, what's going on?

76
00:09:41.638 --> 00:09:42.787
What's the matter?

77
00:10:22.758 --> 00:10:23.907
Anne...

78
00:10:30.398 --> 00:10:32.229
Anne, darling, please.

79
00:10:32.358 --> 00:10:35.873
Anne, look at me.
What's the matter?

80
00:10:38.558 --> 00:10:39.877
What's the matter?

81
00:11:30.238 --> 00:11:31.193
Anne?

82
00:11:55.438 --> 00:11:56.473
What are you doing?

83
00:11:57.038 --> 00:11:58.869
You left the water running.

84
00:11:59.958 --> 00:12:02.153
Hey, what's wrong with you?
Are you completely crazy?

85
00:12:03.678 --> 00:12:06.067
- Is this a joke?
- What?

86
00:12:06.198 --> 00:12:09.873
Is this a joke?
Is this supposed to be a joke?

87
00:12:09.998 --> 00:12:12.387
What joke?
I don't get it.

88
00:12:13.278 --> 00:12:15.792
Why do you talk to me in that tone?
What has gotten into you?

89
00:12:16.878 --> 00:12:19.312
Please, Anne, stop this game,
it's not funny.

90
00:12:19.438 --> 00:12:22.157
What game, for Christ's sake?
What's the matter?

91
00:12:30.398 --> 00:12:32.070
Why did you not react?

92
00:12:32.198 --> 00:12:34.632
- To what?
- To what? Uh, to everything, to me.

93
00:12:34.758 --> 00:12:36.953
- When?
- Just now. A moment ago.

94
00:12:38.398 --> 00:12:40.787
Please, tell me, what's wrong.

95
00:12:42.118 --> 00:12:43.676
I don't know what to say.

96
00:12:43.838 --> 00:12:47.387
You really don't remember
what just happened?

97
00:12:47.998 --> 00:12:49.875
But what did happen?

98
00:12:53.078 --> 00:12:56.627
You were sitting there,
staring into space

99
00:12:56.758 --> 00:12:59.750
and you didn't answer
when I asked you what the matter was.

100
00:13:02.198 --> 00:13:06.111
I took this towel and put it
on your face but you didn't react.

101
00:13:06.278 --> 00:13:09.429
Look, there's still dampness
on your collar.

102
00:13:15.238 --> 00:13:17.194
And when... when was it?

103
00:13:17.318 --> 00:13:19.878
Just now, a couple of minutes ago.

104
00:13:20.758 --> 00:13:23.397
- So?
- So? There's no "so".

105
00:13:23.518 --> 00:13:27.636
I went into the bedroom to get dressed.
I wanted to get help.

106
00:13:27.758 --> 00:13:29.111
- Help?
- Yes.

107
00:13:29.478 --> 00:13:31.389
But then you turned off the tap.

108
00:13:31.958 --> 00:13:34.392
Yes, because you left it on.

109
00:13:39.078 --> 00:13:40.352
I don't understand.

110
00:13:41.718 --> 00:13:42.594
Me neither.

111
00:13:45.278 --> 00:13:46.916
I should call Dr. Bertier.

112
00:13:47.038 --> 00:13:49.916
- Why? What can he do?
- I don't know. Examine you.

113
00:13:50.038 --> 00:13:51.869
I am fine, I am fine.

114
00:13:53.598 --> 00:13:55.156
Please, Anne.

115
00:13:55.518 --> 00:13:58.874
It's absurd, we cannot go on
as if nothing had happened.

116
00:13:58.998 --> 00:14:01.307
But what did happen?

117
00:14:01.878 --> 00:14:04.153
I'm sitting here, having breakfast

118
00:14:04.478 --> 00:14:07.038
and you're telling me things
I don't understand.

119
00:14:08.598 --> 00:14:11.670
Can you explain to me
how the tea towel got here?

120
00:14:11.798 --> 00:14:12.674
No.

121
00:14:13.078 --> 00:14:15.638
- Who turned the tap on?
- You did.

122
00:14:17.198 --> 00:14:19.792
- Oh, you remember that?
- No.

123
00:14:21.358 --> 00:14:23.110
Do you want to torture me?

124
00:14:23.518 --> 00:14:25.110
Leave me in peace.

125
00:14:27.718 --> 00:14:30.073
Don't you think
I'd better call Dr. Bertier?

126
00:14:30.198 --> 00:14:31.153
No!

127
00:15:18.478 --> 00:15:19.359
You know how he is.

128
00:15:19.459 --> 00:15:21.968
Once he's got something into his head,
he has to go through with it.

129
00:15:22.478 --> 00:15:24.867
In the end
everyone was delighted.

130
00:15:25.278 --> 00:15:27.075
Besides, it didn't hurt
our financial situation.

131
00:15:28.038 --> 00:15:31.633
So, we're playing until the 28th,
then we have a ten-day break

132
00:15:31.918 --> 00:15:36.309
then we go to Stockholm for four days
and then to Kuhmo in Finland.

133
00:15:36.478 --> 00:15:38.992
I don't know where that is.
At the North Pole.

134
00:15:39.878 --> 00:15:42.392
Geoff has already been there a few times,
he loves it.

135
00:15:42.678 --> 00:15:45.146
We're playing the "Dowland
Transcriptions" there.

136
00:15:45.958 --> 00:15:48.188
Then we return to London.

137
00:15:49.478 --> 00:15:50.957
What about the children?

138
00:15:52.758 --> 00:15:58.594
Liz is at her boarding school
and John lives his own life. He's 26.

139
00:16:01.038 --> 00:16:02.471
What does he do?

140
00:16:04.918 --> 00:16:07.990
He works.
He is very independent.

141
00:16:08.958 --> 00:16:10.471
We rarely see him.

142
00:16:12.758 --> 00:16:14.430
A bit like Geoff.

143
00:16:15.358 --> 00:16:17.235
They don't really get along.

144
00:16:18.478 --> 00:16:22.596
Geoff wants to advise him on everything.
John doesn't like that at all.

145
00:16:24.038 --> 00:16:26.677
- Is he good?
- Yes, I think so.

146
00:16:28.638 --> 00:16:31.835
He is less impulsive,
but very industrious.

147
00:16:32.958 --> 00:16:34.630
This sounds rather depreciatory.

148
00:16:34.758 --> 00:16:36.953
No. He's just not like Geoff.

149
00:16:37.518 --> 00:16:38.837
He is...

150
00:16:40.198 --> 00:16:43.713
calm, but stubborn.
I think he'll do all right.

151
00:16:44.798 --> 00:16:48.552
The other day he played the solo part
of the Haydn concerto

152
00:16:48.678 --> 00:16:51.511
at the conservatoire's last concert.

153
00:16:51.678 --> 00:16:52.872
It was very good.

154
00:16:54.038 --> 00:16:57.155
Geoff was there
and he congratulated him at the end.

155
00:16:59.558 --> 00:17:00.547
And you?

156
00:17:02.638 --> 00:17:03.627
What do you mean?

157
00:17:06.758 --> 00:17:08.316
Did you both make up?

158
00:17:08.918 --> 00:17:11.716
Oh, you know him.

159
00:17:15.038 --> 00:17:18.633
In September, he discovered his love
for a violinist,

160
00:17:18.758 --> 00:17:21.033
who had been in our ensemble
for many years.

161
00:17:22.558 --> 00:17:23.627
What can I tell you?

162
00:17:23.758 --> 00:17:26.795
It was a huge drama.
She tried to commit suicide.

163
00:17:26.918 --> 00:17:30.991
That scared him.
He returned to me, devoured by remorse.

164
00:17:33.798 --> 00:17:36.266
I've got used to it by now, but...

165
00:17:36.558 --> 00:17:39.470
I feel embarrassed because
the whole ensemble knows about it.

166
00:17:41.918 --> 00:17:43.033
Do you love him?

167
00:17:44.478 --> 00:17:45.706
Yes, I think so.

168
00:17:53.798 --> 00:17:55.629
What about the surgery?

169
00:17:59.278 --> 00:18:01.348
What do you want me to explain?

170
00:18:01.518 --> 00:18:03.156
They made a test,

171
00:18:03.278 --> 00:18:07.032
said the carotid artery was blocked
and that surgery would be necessary.

172
00:18:08.318 --> 00:18:10.036
She was scared.

173
00:18:10.638 --> 00:18:13.550
Totally confused, frightened.

174
00:18:14.678 --> 00:18:17.511
You know
she's always been afraid of doctors.

175
00:18:18.838 --> 00:18:23.247
They said the risk was very low
and that if they didn't operate,

176
00:18:23.547 --> 00:18:28.177
she'd be certain
to have another, more serious stroke.

177
00:18:28.918 --> 00:18:30.909
And what do they say now?

178
00:18:31.678 --> 00:18:33.589
That it didn't go well.

179
00:18:36.518 --> 00:18:39.316
It's one of the 5% that go wrong.

180
00:18:48.078 --> 00:18:50.308
It's pretty upsetting.

181
00:18:52.438 --> 00:18:55.191
Usually at this time, I take a nap.

182
00:18:56.638 --> 00:18:59.755
My blood sugar
is somewhere down in my socks.

183
00:19:02.078 --> 00:19:04.911
- I'm so sorry.
- Yes.

184
00:19:10.358 --> 00:19:12.918
- What can I do for you?
- Nothing.

185
00:19:13.278 --> 00:19:17.396
It was very nice of you to come
despite all of your stress.

186
00:19:19.118 --> 00:19:21.757
No, honestly,
there's nothing you can do.

187
00:19:22.038 --> 00:19:25.713
We'll see how things go
when she's back here in the apartment.

188
00:19:26.958 --> 00:19:28.630
We'll manage all right.

189
00:19:29.798 --> 00:19:32.232
Maybe I'll hire a home health aide,

190
00:19:33.038 --> 00:19:35.711
maybe I'll manage on my own.
We'll see.

191
00:19:38.118 --> 00:19:41.394
We've been through a lot together,
your mother and I.

192
00:19:43.398 --> 00:19:45.832
All this is still a bit new.

193
00:19:48.798 --> 00:19:51.933
It's funny. I don't know if I should
tell you as it might embarrass you

194
00:19:52.113 --> 00:19:53.484
but when I came in earlier

195
00:19:53.624 --> 00:19:56.882
I remembered how I always used to listen
to the two of you making love as a child.

196
00:19:58.878 --> 00:20:00.311
This always reassured me.

197
00:20:00.918 --> 00:20:03.034
It gave me a feeling
that you loved each other

198
00:20:03.158 --> 00:20:05.194
and that we'd always be together.

199
00:20:10.638 --> 00:20:12.629
- Watch your fingers!
- Yeah.

200
00:20:48.158 --> 00:20:50.388
Put this next to the window.
Thank you.

201
00:20:50.518 --> 00:20:51.553
Certainly, sir.

202
00:20:53.478 --> 00:20:54.706
Sorry.

203
00:21:00.998 --> 00:21:03.228
- This is for both of you.
- Thank you.

204
00:21:03.358 --> 00:21:05.588
- Goodbye.
- Goodbye.

205
00:21:08.358 --> 00:21:09.552
Thank you, Mr. Méry.

206
00:21:09.678 --> 00:21:12.715
If you need anything,
just call downstairs.

207
00:21:12.838 --> 00:21:15.716
- If we can help you in one way or another...
- Right now everything's fine.

208
00:21:15.838 --> 00:21:19.274
I'll let your wife know
as soon as we need anything.

209
00:21:19.798 --> 00:21:22.107
Good to have you back,
Mrs. Laurent.

210
00:21:22.398 --> 00:21:24.673
Yes, thank you, Mr. Méry.
Thank you.

211
00:21:25.078 --> 00:21:27.956
If... If you need anything...

212
00:21:28.118 --> 00:21:29.551
Yes, thank you.

213
00:21:30.118 --> 00:21:34.111
Goodbye then, ma'am.
Welcome home again.

214
00:21:35.038 --> 00:21:38.314
- Goodbye, sir.
- Goodbye, Mr. Méry, thank you.

215
00:21:50.198 --> 00:21:51.790
Where do you want...

216
00:21:52.158 --> 00:21:53.432
In the living room.

217
00:22:30.158 --> 00:22:31.830
Shall I make some tea?

218
00:22:31.998 --> 00:22:34.193
First come sit with me.

219
00:22:55.158 --> 00:22:58.673
- Can you help me into the arm chair?
- Yes, of course.

220
00:22:59.598 --> 00:23:00.997
Come closer.

221
00:23:01.478 --> 00:23:04.356
Put your knees against mine
so I don't slip.

222
00:23:05.438 --> 00:23:07.906
Put your right arm around me.

223
00:23:08.638 --> 00:23:10.515
And lift me up.

224
00:23:11.438 --> 00:23:12.871
And up!

225
00:23:32.758 --> 00:23:33.747
Here.

226
00:23:59.238 --> 00:24:01.468
I'm so glad you're back.

227
00:24:03.078 --> 00:24:04.397
So am I.

228
00:24:13.238 --> 00:24:15.547
- Promise me one thing.
- What?

229
00:24:17.158 --> 00:24:20.230
Please never take me back
to the hospital.

230
00:24:21.798 --> 00:24:22.594
What?

231
00:24:24.478 --> 00:24:25.911
You promise?

232
00:24:27.558 --> 00:24:29.708
- Anne...
- You promise?

233
00:24:31.918 --> 00:24:33.670
- Anne, I'm...
- Don't talk right now.

234
00:24:35.118 --> 00:24:38.667
Don't give me any lectures.
Please.

235
00:24:41.318 --> 00:24:43.957
- What can I say?
- Nothing.

236
00:24:45.478 --> 00:24:46.831
Just don't say anything.

237
00:24:48.998 --> 00:24:50.033
Okay?

238
00:25:10.278 --> 00:25:11.552
Thank you.

239
00:25:14.958 --> 00:25:16.471
Thank you, dear.

240
00:25:20.878 --> 00:25:23.438
- Everything fine?
- Everything is fine.

241
00:25:26.038 --> 00:25:28.677
You don't have to hold my hand
all the time.

242
00:25:28.878 --> 00:25:31.346
I can look after myself,
you know.

243
00:25:32.318 --> 00:25:34.957
And don't feel guilty.
That would be pointless.

244
00:25:35.078 --> 00:25:37.797
And a drag for me too.

245
00:25:39.038 --> 00:25:41.598
- I don't feel guilty.
- That's good.

246
00:25:44.158 --> 00:25:45.671
Go over there now.

247
00:25:46.438 --> 00:25:48.156
I'm not a cripple.

248
00:25:49.558 --> 00:25:53.392
You can easily leave me alone
for two minutes. I won't collapse.

249
00:25:54.398 --> 00:25:55.353
Okay.

250
00:25:57.678 --> 00:26:00.317
Did you buy the new book
on Harnoncourt?

251
00:26:00.758 --> 00:26:02.908
- I've already read it.
- And?

252
00:26:03.358 --> 00:26:05.474
Do you want it?
Shall I get it for you?

253
00:26:05.758 --> 00:26:07.032
Please do.

254
00:26:17.038 --> 00:26:18.994
I don't know where I put it.

255
00:26:19.518 --> 00:26:22.635
- Don't worry. It's not that important.
- Yes it is.

256
00:26:23.478 --> 00:26:27.073
I think I left it...

257
00:26:32.358 --> 00:26:33.871
Ah, here it is!

258
00:26:34.878 --> 00:26:37.312
Nothing like an infallible memory!

259
00:26:42.398 --> 00:26:45.117
I thought I had left it
in the small bedroom

260
00:26:45.958 --> 00:26:50.793
but I had already put it away.
Tidy people just can't help being tidy.

261
00:26:52.038 --> 00:26:53.187
Thank you.

262
00:26:56.798 --> 00:26:59.676
Good, now do something for yourself.

263
00:27:00.358 --> 00:27:04.556
Don't stay here to see
how I hold the book, okay?

264
00:27:04.798 --> 00:27:05.674
Okay.

265
00:27:10.038 --> 00:27:12.029
I'll leave the door open.

266
00:28:17.438 --> 00:28:19.998
Unfortunately the strawberries
were already moldy.

267
00:28:20.678 --> 00:28:24.114
I'll go and get you some fresh ones
tomorrow morning from the market.

268
00:28:27.278 --> 00:28:30.111
My husband will bring you
the Evian water this afternoon.

269
00:28:30.318 --> 00:28:32.593
I'm not supposed to carry anything
heavy. My back, you know.

270
00:28:32.718 --> 00:28:33.992
No problem.

271
00:28:36.678 --> 00:28:40.990
It came to 76.40.
Here's the receipt.

272
00:28:42.518 --> 00:28:45.874
- Your change, 23.60.
- Keep the small change.

273
00:28:46.118 --> 00:28:47.597
Thank you, sir.

274
00:28:49.718 --> 00:28:53.677
Well, I'll be going then.
Call me if you need anything.

275
00:28:53.838 --> 00:28:55.112
I will.

276
00:29:01.358 --> 00:29:04.987
- Is your wife doing well?
- Yes. She's recovering.

277
00:29:05.318 --> 00:29:07.957
That's good.
Give her my regards.

278
00:29:08.598 --> 00:29:11.192
My husband and I are very glad
she's back.

279
00:29:11.318 --> 00:29:13.229
Yes, we are too.

280
00:29:13.758 --> 00:29:15.589
Goodbye, Mrs. Méry, thank you.

281
00:29:15.718 --> 00:29:17.709
- Goodbye, sir.
- Goodbye.

282
00:29:23.398 --> 00:29:27.630
I'll bring you the strawberries
tomorrow around noon, if that suits you.

283
00:29:27.758 --> 00:29:29.510
Yes, fine.
Thank you.

284
00:29:39.878 --> 00:29:42.028
- Can you come here, please.
- Yes.

285
00:31:23.718 --> 00:31:29.350
Some banal love story about a nobleman
and a lower middle class girl

286
00:31:29.478 --> 00:31:30.578
who can't marry

287
00:31:30.741 --> 00:31:33.987
and who then, out of sheer magnanimity,
renounce their love for each other.

288
00:31:35.958 --> 00:31:38.916
In fact, I don't remember the story.

289
00:31:39.678 --> 00:31:44.194
In any case, I remember that I was
completely shaken up when I went out

290
00:31:44.398 --> 00:31:46.753
and that I needed some time
to calm down.

291
00:31:46.878 --> 00:31:47.833
Thank you.

292
00:31:50.518 --> 00:31:53.021
In the courtyard of the house
where grandma lived,

293
00:31:53.344 --> 00:31:57.074
there was a young guy at the window
who asked me where I'd been.

294
00:31:57.678 --> 00:31:59.603
He was a few years older than me.

295
00:32:00.078 --> 00:32:04.310
He was a show-off
who of course really impressed me.

296
00:32:05.158 --> 00:32:07.069
"To the cinema", I said to him.

297
00:32:07.398 --> 00:32:11.789
Because I was very proud grandma had given
me money to go all alone to the cinema.

298
00:32:13.038 --> 00:32:14.551
"What did you watch?"

299
00:32:14.998 --> 00:32:17.193
I started to tell him the story

300
00:32:17.678 --> 00:32:21.751
and as I did,
all the emotion came back.

301
00:32:22.518 --> 00:32:27.387
I didn't want to cry in front of this
guy, but it was impossible.

302
00:32:27.638 --> 00:32:33.235
There I was, in tears in the courtyard,
and I told him the drama till the end.

303
00:32:38.998 --> 00:32:41.432
So? How did he react?

304
00:32:42.918 --> 00:32:46.194
No idea.
He probably laughed at me.

305
00:32:46.878 --> 00:32:48.391
I don't remember.

306
00:32:48.838 --> 00:32:54.071
I don't remember the film either.
But I remember the feelings.

307
00:32:55.238 --> 00:32:57.115
I was ashamed to cry.

308
00:32:58.638 --> 00:33:02.472
But telling him the story made
all my feelings and tears come back,

309
00:33:02.798 --> 00:33:05.915
maybe even stronger than
when I was actually watching the film.

310
00:33:06.518 --> 00:33:08.315
I just couldn't stop.

311
00:33:08.838 --> 00:33:11.796
That's sweet.
Why have you never told me this?

312
00:33:13.038 --> 00:33:16.075
There are still many stories
I've never told you.

313
00:33:19.118 --> 00:33:23.396
Don't tell me you're going to ruin
your image in your old age?

314
00:33:23.838 --> 00:33:25.430
You bet I won't.

315
00:33:26.398 --> 00:33:27.831
But what is my image?

316
00:33:32.398 --> 00:33:34.229
Sometimes you're a monster.

317
00:33:36.278 --> 00:33:37.313
But you're nice.

318
00:33:39.478 --> 00:33:41.275
Can I get you another drink?

319
00:33:44.478 --> 00:33:45.513
Five.

320
00:33:48.718 --> 00:33:50.117
Six.

321
00:33:52.998 --> 00:33:54.226
Seven.

322
00:33:56.598 --> 00:33:57.747
Eight.

323
00:34:00.118 --> 00:34:01.437
Nine.

324
00:34:04.158 --> 00:34:05.307
Ten.

325
00:34:06.478 --> 00:34:09.117
Up to fifteen.
Eleven.

326
00:34:12.358 --> 00:34:13.586
Twelve.

327
00:34:15.958 --> 00:34:17.357
Thirteen.

328
00:34:18.638 --> 00:34:20.117
Fourteen.

329
00:34:21.798 --> 00:34:22.833
And fifteen.

330
00:34:26.838 --> 00:34:28.954
- You're okay?
- I'm okay.

331
00:34:36.758 --> 00:34:39.556
Listen to this.
My horoscope.

332
00:34:40.758 --> 00:34:43.875
Motto: You have lots of verve,
but need to be more serious!

333
00:34:44.598 --> 00:34:49.069
Love: High-class conversation
is what you need.

334
00:34:49.518 --> 00:34:54.546
Work: You're motivated again.
But proceed with care.

335
00:34:55.038 --> 00:35:01.034
Health: Loosen up by doing exercises.
It'll give you renewed pizzazz.

336
00:35:02.718 --> 00:35:06.233
You've got only yourself to blame
if you read this nonsense.

337
00:35:10.398 --> 00:35:12.958
Tomorrow afternoon
is Pierre's funeral.

338
00:35:13.918 --> 00:35:15.556
You've got to go.

339
00:35:16.238 --> 00:35:19.947
I fear I must.
Though I don't want to go at all.

340
00:35:20.638 --> 00:35:23.198
Few people like to go to funerals.

341
00:35:23.318 --> 00:35:25.149
Oh, I know a few people who do.

342
00:35:25.998 --> 00:35:29.832
Annette, for instance,
cannot wait to get all dressed up.

343
00:35:30.318 --> 00:35:32.957
- And François, this idiot...
- You're mean.

344
00:35:33.198 --> 00:35:35.792
What would you say
if no one came to your funeral?

345
00:35:37.398 --> 00:35:39.389
Nothing, presumably.

346
00:35:43.678 --> 00:35:48.708
Have you talked to Jeanne
since I went to the hospital?

347
00:35:51.198 --> 00:35:52.790
Does she knows I can't come?

348
00:35:52.958 --> 00:35:54.869
Yes.
Of course.

349
00:35:55.278 --> 00:35:56.552
What did she say?

350
00:35:57.798 --> 00:36:00.232
- She was in shock.
- In what way?

351
00:36:00.718 --> 00:36:04.427
I don't know. What are people like
when they're shocked?

352
00:36:04.798 --> 00:36:07.995
She was speechless,
she couldn't believe it.

353
00:36:08.798 --> 00:36:11.790
I don't know, well, not precisely.

354
00:36:12.118 --> 00:36:14.586
You know I've spoken
to a lot of people since.

355
00:36:16.878 --> 00:36:17.833
I'm sorry.

356
00:36:19.598 --> 00:36:20.747
No.

357
00:36:21.838 --> 00:36:24.750
Please forgive me.
I didn't mean to be unkind.

358
00:36:25.798 --> 00:36:29.427
But what's the point
of talking about it all the time.

359
00:36:29.958 --> 00:36:31.914
Do I talk about it all the time?

360
00:36:32.318 --> 00:36:33.273
No.

361
00:36:35.118 --> 00:36:36.233
I'm sorry.

362
00:36:46.718 --> 00:36:47.673
What...

363
00:37:30.758 --> 00:37:34.637
Why are you back already?
What time is it?

364
00:37:56.918 --> 00:37:59.478
Forgive me, I was too slow.

365
00:38:00.598 --> 00:38:03.237
- Anne...
- Can you wheel me into the living room?

366
00:38:06.678 --> 00:38:07.554
Yes.

367
00:38:52.638 --> 00:38:55.516
You're always good at surprises.

368
00:38:56.038 --> 00:38:56.993
Yes.

369
00:38:58.918 --> 00:39:00.829
Why did you come home earlier?

370
00:39:00.958 --> 00:39:03.791
I didn't come home earlier.
I took a taxi.

371
00:39:04.198 --> 00:39:06.428
On Saturdays
there's not a lot of traffic.

372
00:39:07.078 --> 00:39:08.113
That's true.

373
00:39:11.038 --> 00:39:12.630
How was the funeral?

374
00:39:12.758 --> 00:39:14.032
Anne...

375
00:39:18.478 --> 00:39:21.072
How was it?
Come on, tell me!

376
00:39:47.318 --> 00:39:48.910
It was rather bizarre.

377
00:39:51.598 --> 00:39:53.509
The priest was an idiot.

378
00:39:55.678 --> 00:40:00.274
A former colleague of Pierre's
came to make a speech

379
00:40:00.398 --> 00:40:03.276
that was embarrassingly emotional.

380
00:40:04.758 --> 00:40:09.593
His former secretary
came with a mini cassette player

381
00:40:09.878 --> 00:40:12.108
and put on "Yesterday" by the Beatles.

382
00:40:12.798 --> 00:40:14.197
You can't imagine.

383
00:40:15.038 --> 00:40:17.108
Everybody turned round
to look at her.

384
00:40:17.598 --> 00:40:19.953
Obviously, it was not planned.

385
00:40:20.678 --> 00:40:22.714
Pierre's grandchildren were there.

386
00:40:22.958 --> 00:40:27.236
Of course, they giggled
as soon as the music began.

387
00:40:27.638 --> 00:40:28.753
Then

388
00:40:28.878 --> 00:40:32.791
the urn was put on a huge stretcher

389
00:40:33.078 --> 00:40:36.548
that was obviously
designed for a coffin,

390
00:40:37.038 --> 00:40:38.994
and we went out into the rain.

391
00:40:39.798 --> 00:40:43.154
They placed the urn
on a small electric cart

392
00:40:43.438 --> 00:40:45.713
that crawled along
for what seemed like an eternity

393
00:40:45.958 --> 00:40:48.426
to the small hole
that they had dug.

394
00:40:49.518 --> 00:40:51.474
Many people got the giggles.

395
00:40:52.798 --> 00:40:54.629
It must have been terrible for Jeanne.

396
00:40:54.758 --> 00:40:57.875
There's no point in going on living.
That's how it is.

397
00:41:00.078 --> 00:41:02.638
I know it can only get worse.

398
00:41:03.478 --> 00:41:07.710
Why should I inflict this on us,
on you and me?

399
00:41:10.318 --> 00:41:12.070
You're not inflicting anything on me.

400
00:41:13.238 --> 00:41:15.627
You don't have to lie, Georges.

401
00:41:24.158 --> 00:41:26.228
Put yourself in my place.

402
00:41:27.278 --> 00:41:30.793
Didn't you ever think
that it could happen to me too?

403
00:41:30.918 --> 00:41:32.317
Of course, I did.

404
00:41:33.238 --> 00:41:36.674
But imagination and reality
have little in common.

405
00:41:37.598 --> 00:41:40.988
- But things are getting better every day.
- I don't want to carry on.

406
00:41:42.198 --> 00:41:45.668
You're making such sweet efforts
to make everything easier for me.

407
00:41:45.798 --> 00:41:47.231
But I don't want to go on.

408
00:41:47.758 --> 00:41:49.589
For my own sake.
Not yours.

409
00:41:49.838 --> 00:41:53.035
I don't believe you.
I know you.

410
00:41:53.878 --> 00:41:56.267
You think you are a burden to me.

411
00:41:56.878 --> 00:41:59.756
But what would you do
in my place?

412
00:41:59.918 --> 00:42:03.547
I don't want to rack my brain
over this.

413
00:42:03.878 --> 00:42:07.427
I'm tired, I want to go to bed.

414
00:43:24.358 --> 00:43:26.918
Hello.
Nice to see you.

415
00:43:27.398 --> 00:43:29.116
I'm sorry to descend upon you like this.

416
00:43:29.238 --> 00:43:31.468
I tried many times to call you
but to no avail.

417
00:43:31.598 --> 00:43:35.113
I'm sorry. I only pick up the phone
when I've stored the caller's number

418
00:43:35.238 --> 00:43:36.671
and I know who's calling.

419
00:43:36.878 --> 00:43:38.231
But come on in.

420
00:43:39.438 --> 00:43:42.396
I was so sorry that I couldn't manage
to come by after the concert.

421
00:43:43.158 --> 00:43:45.547
I was so pleased that you came.

422
00:43:46.158 --> 00:43:47.432
Come with me.

423
00:43:48.078 --> 00:43:50.069
Yesterday my agent called me.

424
00:43:50.238 --> 00:43:52.354
Actually I'm goning to record
an album in June

425
00:43:52.478 --> 00:43:55.754
and I had to pick a location,
a piano.

426
00:43:55.958 --> 00:43:59.348
So I flew into Paris this morning,

427
00:43:59.678 --> 00:44:02.567
and once I was at my hotel, I thought,
I'll just give it a try and drop in.

428
00:44:02.826 --> 00:44:03.746
It's just around the corner.

429
00:44:03.938 --> 00:44:05.371
Very nice.

430
00:44:06.838 --> 00:44:09.557
- This is for your spouse.
- Thank you.

431
00:44:10.078 --> 00:44:13.354
- Isn't she home?
- Yes she is. I'll get her in a minute.

432
00:44:13.478 --> 00:44:16.151
- Have a seat, please.
- I hope I'm not disturbing you.

433
00:44:16.278 --> 00:44:19.714
No, not at all. I'm very happy
to see you. Have a seat.

434
00:44:21.518 --> 00:44:25.557
We were so thrilled by your concert,
my wife and I.

435
00:44:26.198 --> 00:44:28.473
We hoped we'd see you again soon.

436
00:44:28.838 --> 00:44:31.750
Can I can get you something?

437
00:44:31.998 --> 00:44:33.829
- A cup of tea?
- No, thank you.

438
00:44:35.918 --> 00:44:39.593
I'll just put the flowers in a vase
and tell her that you are here.

439
00:44:39.838 --> 00:44:40.987
I'll be right back.

440
00:45:39.198 --> 00:45:43.032
Alexandre, I'm delighted.
How lovely to see you!

441
00:45:43.918 --> 00:45:47.149
Mrs. Laurent!
Lovely to see you too.

442
00:45:47.278 --> 00:45:48.677
Don't get up.

443
00:45:49.438 --> 00:45:50.507
Come on, sit down.

444
00:45:51.398 --> 00:45:53.229
And don't look so serious.

445
00:46:07.518 --> 00:46:09.270
I'm really proud of you.

446
00:46:10.718 --> 00:46:13.073
We were both in raptures
after your concert.

447
00:46:13.198 --> 00:46:17.157
Georges wanted to buy your new CD
the very next morning.

448
00:46:17.278 --> 00:46:21.271
Oh my God! I wanted to bring you one
but then I completely forgot about it.

449
00:46:21.398 --> 00:46:23.787
I left in such a hurry.

450
00:46:25.118 --> 00:46:28.588
- I'll get one today and drop it by.
- No, no, don't worry.

451
00:46:28.998 --> 00:46:33.514
We want to contribute to your success,
even it's only 20 euro.

452
00:46:33.798 --> 00:46:37.586
You have already contributed a lot.
I owe you so much, ma'am.

453
00:46:39.238 --> 00:46:41.798
You owe it to your hard work
and your talent.

454
00:46:43.438 --> 00:46:46.874
Do you remember, when you first gave me
the "Bagatelles" to play?

455
00:46:47.758 --> 00:46:48.793
I was 12 years old.

456
00:46:50.478 --> 00:46:54.517
And in my youthful arrogance
I asked you: "But why the 'Bagatelles'?"

457
00:46:54.758 --> 00:46:58.512
Don't you remember? That day, you really
gave me a piece of your mind.

458
00:47:01.798 --> 00:47:03.470
What has happened to you?

459
00:47:05.678 --> 00:47:07.748
My right side is paralyzed, that's all.

460
00:47:07.878 --> 00:47:09.630
This can happen when you get older.

461
00:47:10.918 --> 00:47:11.987
And how...

462
00:47:12.358 --> 00:47:14.667
Let's talk about something else,
if you don't mind.

463
00:47:14.998 --> 00:47:15.908
Yes.

464
00:47:16.758 --> 00:47:18.191
Don't be offended.

465
00:47:18.438 --> 00:47:22.226
But I want to enjoy the lovely interlude
you've given us with your visit.

466
00:47:24.038 --> 00:47:25.232
Yes, of course.

467
00:47:26.158 --> 00:47:27.671
You haven't told us yet

468
00:47:27.798 --> 00:47:31.313
what's been going on
since the Paris concert.

469
00:47:31.838 --> 00:47:34.750
Well, I was in London
most of the time.

470
00:47:35.518 --> 00:47:36.997
I performed two concerts in Copenhagen,

471
00:47:37.118 --> 00:47:40.508
that was Schubert too.
The "Impromptu", the "Musical Moments".

472
00:47:40.958 --> 00:47:43.677
My whole life revolves
around Schubert at the moment.

473
00:47:43.958 --> 00:47:48.429
Ideally, I would like to record
the complete collection of sonatas.

474
00:47:49.598 --> 00:47:52.351
Though I think I still need
a couple more years for the late ones.

475
00:47:52.478 --> 00:47:55.436
- Could you do me a favor?
- What?

476
00:47:57.278 --> 00:48:00.031
Would play the
"Bagatelle in G Minor" for me?

477
00:48:03.038 --> 00:48:04.949
I haven't played it in a while.

478
00:48:07.598 --> 00:48:09.509
I don't remember it very well.

479
00:48:09.918 --> 00:48:13.035
- If you want, I can give it a try.
- Give it a try.

480
00:48:14.638 --> 00:48:15.707
Okay.

481
00:50:08.318 --> 00:50:09.467
What's the matter?

482
00:51:46.398 --> 00:51:47.797
What are you doing?

483
00:51:51.158 --> 00:51:53.228
Have you completely lost your mind?

484
00:51:53.838 --> 00:51:55.430
I can't believe it.

485
00:52:16.078 --> 00:52:17.750
See what you have done.

486
00:52:18.478 --> 00:52:21.834
Can't you call me
if you need something?

487
00:52:22.118 --> 00:52:23.312
I'm sorry.

488
00:52:23.478 --> 00:52:25.673
Yeah, I am too.

489
00:52:26.518 --> 00:52:27.587
Sorry.

490
00:52:28.958 --> 00:52:31.267
The lamp is broken, too.

491
00:53:02.318 --> 00:53:03.228
Yes?

492
00:53:06.198 --> 00:53:07.313
Who's there?

493
00:53:44.198 --> 00:53:45.551
Anybody here?

494
00:53:50.558 --> 00:53:51.786
Is there anybody here?

495
00:54:28.358 --> 00:54:31.077
Georges, what's the matter?
What's going on?

496
00:54:32.238 --> 00:54:34.547
Calm down, will you.

497
00:54:40.038 --> 00:54:41.471
What was it?

498
00:54:49.478 --> 00:54:52.390
Eva. They're coming on the 12th.

499
00:54:54.478 --> 00:54:55.593
Why?

500
00:54:56.238 --> 00:55:00.026
No idea.
Apparently, she's coming with Geoff.

501
00:55:01.358 --> 00:55:02.552
When is it?

502
00:55:03.078 --> 00:55:05.797
I don't know exactly.
What day is it today?

503
00:55:07.718 --> 00:55:08.992
I'll go and look.

504
00:55:14.438 --> 00:55:15.666
I don't want that.

505
00:55:17.158 --> 00:55:17.954
What?

506
00:55:18.118 --> 00:55:20.951
Geoff doesn't need to come.
It's not necessary.

507
00:55:24.598 --> 00:55:27.351
I don't need any comments
on my predicament.

508
00:55:28.438 --> 00:55:31.714
I can only take his British humor
in small doses.

509
00:56:55.278 --> 00:56:57.997
Dear Mrs. Laurent
and Mr. Laurent.

510
00:56:58.798 --> 00:57:01.676
It was beautiful
and yet sad to see you.

511
00:57:01.958 --> 00:57:05.075
My heartfelt wishes
that things will get better.

512
00:57:05.198 --> 00:57:09.350
With deepest sympathy,
your former pupil, Alexandre.

513
00:57:28.478 --> 00:57:29.911
Stop the CD.

514
00:58:17.038 --> 00:58:18.790
Where are the photo albums?

515
00:58:20.038 --> 00:58:22.472
The photo albums?
I don't know.

516
00:58:23.238 --> 00:58:26.355
In the small bedroom, I think.
Why?

517
00:58:26.838 --> 00:58:28.590
Can you get them for me?

518
00:58:29.318 --> 00:58:30.353
Now?

519
00:58:31.598 --> 00:58:32.951
But why now?

520
00:58:33.278 --> 00:58:34.916
I'd like to look at them.

521
00:58:37.798 --> 00:58:39.072
Please.

522
00:59:10.118 --> 00:59:11.153
Thank you.

523
00:59:12.198 --> 00:59:13.267
You're welcome.

524
01:00:18.838 --> 01:00:19.987
It's beautiful.

525
01:00:20.798 --> 01:00:21.753
What?

526
01:00:22.318 --> 01:00:23.512
Life.

527
01:00:26.518 --> 01:00:27.871
So long.

528
01:00:34.358 --> 01:00:35.837
Long life.

529
01:00:41.638 --> 01:00:43.515
Stop watching me.

530
01:00:44.758 --> 01:00:46.510
I wasn't watching you.

531
01:00:48.598 --> 01:00:52.637
Of course you were.
I'm not that dumb yet.

532
01:00:54.118 --> 01:00:57.633
...the focus will be as much
on the how as on the what.

533
01:00:58.118 --> 01:00:59.995
Benjamin Netanyahu,

534
01:01:00.238 --> 01:01:04.629
is finally granted an official visit
with all the honours:

535
01:01:04.878 --> 01:01:09.349
handshake photo,
joint press conference,

536
01:01:09.598 --> 01:01:15.195
conspicuously demonstrating
the renewal of ties between Israel...

537
01:01:15.638 --> 01:01:17.390
Israel and the United States.

538
01:02:07.078 --> 01:02:08.397
You're soaked through.

539
01:02:09.998 --> 01:02:12.558
- What do you mean?
- Hang on.

540
01:02:29.478 --> 01:02:30.831
It's no big deal.

541
01:02:51.478 --> 01:02:52.467
Come on.

542
01:03:10.318 --> 01:03:11.307
Wait.

543
01:04:04.478 --> 01:04:05.627
Don't get all worked up.

544
01:04:08.518 --> 01:04:10.315
Calm down, calm down.

545
01:04:12.438 --> 01:04:14.043
...thinking about
whether it wouldn't be better

546
01:04:14.294 --> 01:04:15.947
to invest the money
in an apartment block.

547
01:04:17.438 --> 01:04:21.511
If inflation gets going again,
property is the only sure thing.

548
01:04:22.278 --> 01:04:27.113
Right now,
savings accounts pay 1.75% at best.

549
01:04:27.358 --> 01:04:28.996
That's a good rate already.

550
01:04:30.078 --> 01:04:33.275
Four years ago, Geoff bought

551
01:04:33.558 --> 01:04:37.153
shares for a small amount of money,
and the whole thing collapsed.

552
01:04:37.318 --> 01:04:40.788
So now we're obviously worried.

553
01:04:43.078 --> 01:04:44.557
In the meantime,

554
01:04:46.198 --> 01:04:50.191
other people have had the same idea
and property prices are soaring.

555
01:04:54.958 --> 01:04:56.473
Since I came back from Scandinavia,

556
01:04:56.673 --> 01:04:58.907
I spend my spare time
going through the classifieds.

557
01:05:09.078 --> 01:05:10.352
We'll see.

558
01:05:11.438 --> 01:05:14.271
It takes time.
We'll find something in the end.

559
01:05:25.518 --> 01:05:27.634
I have...

560
01:05:29.558 --> 01:05:31.435
the grandmother...

561
01:05:33.798 --> 01:05:37.507
woman with house...

562
01:05:39.398 --> 01:05:40.672
not...

563
01:05:43.398 --> 01:05:44.717
house then...

564
01:05:48.478 --> 01:05:49.831
money...

565
01:05:57.518 --> 01:06:01.033
I'm... Sorry, Mum,
I don't understand you.

566
01:06:01.838 --> 01:06:03.988
I don't understand
what you say.

567
01:06:08.238 --> 01:06:09.353
yes...

568
01:06:09.758 --> 01:06:10.986
straight away...

569
01:06:13.838 --> 01:06:15.271
it's all...

570
01:06:17.358 --> 01:06:19.667
house sel...

571
01:06:21.798 --> 01:06:23.072
sel...

572
01:06:26.758 --> 01:06:30.228
not...
in two strokes...

573
01:06:34.438 --> 01:06:36.269
so quickly...

574
01:06:41.278 --> 01:06:42.427
God...

575
01:06:44.438 --> 01:06:46.156
it's hard...

576
01:06:47.998 --> 01:06:49.431
say...

577
01:06:50.398 --> 01:06:52.628
house sol...

578
01:06:54.198 --> 01:06:56.996
money gone...

579
01:06:59.238 --> 01:07:00.512
gone...

580
01:07:03.718 --> 01:07:09.634
al... so the... the... the... hou... se

581
01:07:10.038 --> 01:07:11.027
Yes.

582
01:07:14.718 --> 01:07:15.992
Whose house?

583
01:07:21.358 --> 01:07:22.313
The house of...

584
01:07:22.438 --> 01:07:25.635
also... grandmother...

585
01:07:26.438 --> 01:07:28.269
grandmother...

586
01:07:51.998 --> 01:07:53.750
Three times a week.

587
01:07:54.118 --> 01:07:57.554
I'm not experienced enough.
We'll see if that's enough.

588
01:07:57.758 --> 01:07:59.396
How much is she asking?

589
01:08:00.038 --> 01:08:03.269
It's paid by the hour.
We'll see.

590
01:08:05.078 --> 01:08:05.849
And her?

591
01:08:06.878 --> 01:08:07.788
Anne?

592
01:08:09.518 --> 01:08:10.917
It's hard to say.

593
01:08:11.038 --> 01:08:15.350
Sometimes I get the feeling she's
totally unaware of the state she's in.

594
01:08:15.478 --> 01:08:17.708
But in the next moment
I feel the opposite.

595
01:08:18.518 --> 01:08:20.031
And what does the doctor say?

596
01:08:20.838 --> 01:08:21.714
He...

597
01:08:26.278 --> 01:08:27.996
She only talks gibberish.

598
01:08:38.638 --> 01:08:40.196
What's going on?

599
01:08:41.358 --> 01:08:43.747
We can't just leave her lying
on her bed like that!

600
01:08:43.878 --> 01:08:46.187
She's unrecognizable!
It's ridiculous!

601
01:08:46.358 --> 01:08:47.880
There's nothing we can do
at the moment.

602
01:08:48.098 --> 01:08:50.492
She's undergoing treatment,
gets medication.

603
01:08:52.278 --> 01:08:54.348
There are no other options
right now.

604
01:08:54.478 --> 01:08:57.515
What does that mean, "no other options"?
Why not put her in the hospital?

605
01:08:58.878 --> 01:09:00.596
She had a second stroke.

606
01:09:01.398 --> 01:09:02.911
Bertier examined her

607
01:09:03.038 --> 01:09:06.792
and felt we could spare her
all the hospital inpatient procedures.

608
01:09:06.958 --> 01:09:09.267
Anyway, they wouldn't keep her.

609
01:09:09.478 --> 01:09:12.515
They'd send her to a care home
with nursing.

610
01:09:13.038 --> 01:09:16.110
What they do in those places,
we can do here.

611
01:09:16.318 --> 01:09:19.833
And she won't be put in a care home.

612
01:09:21.078 --> 01:09:22.670
I promised her that.

613
01:09:23.878 --> 01:09:26.676
Don't you think
you're taking on too much?

614
01:09:27.078 --> 01:09:28.909
Have you got a better idea?

615
01:09:33.358 --> 01:09:37.988
I can't believe that these days
there is not a more effective treatment.

616
01:09:38.278 --> 01:09:40.633
No one's stopping you
from finding out.

617
01:09:42.638 --> 01:09:46.267
I take it you believe me when I say
I love your mother as much as you do.

618
01:09:46.398 --> 01:09:48.992
So please, don't treat me
as if I was a total idiot

619
01:09:49.118 --> 01:09:51.996
incapable of doing the obvious.

620
01:09:52.278 --> 01:09:53.870
I didn't say that.

621
01:09:54.838 --> 01:09:58.194
I'm simply questioning whether what I
see going on here is the best solution.

622
01:09:58.998 --> 01:10:00.670
Don't you want to get
a second opinion?

623
01:10:01.318 --> 01:10:03.149
Stop it, both of you.

624
01:10:03.758 --> 01:10:06.875
Another doctor did come.
He agrees with Bertier.

625
01:10:07.158 --> 01:10:10.099
From Monday, a nurse will come
three times a week.

626
01:10:10.433 --> 01:10:11.581
Is that good enough?

627
01:10:11.849 --> 01:10:14.529
Now can we talk
about something else?

628
01:10:18.238 --> 01:10:19.273
Like what?

629
01:10:20.238 --> 01:10:22.798
a republican awakening by a president

630
01:10:22.918 --> 01:10:25.478
who has secluded himself
in the Élysée Palace for the weekend.

631
01:10:25.598 --> 01:10:28.795
He's cancelled everything,
doors are closed, his schedule is empty.

632
01:10:28.918 --> 01:10:32.194
All that's on his mind right now is to
prepare his appearance on France 2.

633
01:10:32.318 --> 01:10:36.106
This appearance will be in the form of
an interview conducted by David Pujadas

634
01:10:36.238 --> 01:10:41.313
because his previous interview in January
was conducted by TF1's Laurence Ferrari.

635
01:10:42.518 --> 01:10:47.973
France Inter will broadcast a special
programme tomorrow between 9 and 10 pm.

636
01:10:49.129 --> 01:10:51.533
where we'll analyse
and comment the interview…

637
01:10:51.758 --> 01:10:55.194
...and behind the shoulder. You turn.
And behind the buttocks.

638
01:10:55.358 --> 01:10:58.873
Hold like this, with the elbow.
And we put the nappy on.

639
01:11:01.598 --> 01:11:03.316
Straighten your back.

640
01:11:03.838 --> 01:11:05.317
Straighten it.

641
01:11:05.918 --> 01:11:11.072
Then gently roll back,
straighten your leg.

642
01:11:15.918 --> 01:11:18.512
Could you grap the sheet down there?
I'll help you.

643
01:11:18.718 --> 01:11:20.549
Pull, pull, pull, pull.

644
01:11:20.718 --> 01:11:25.587
Now you pull the diaper.
Like this.

645
01:11:26.638 --> 01:11:27.912
That's it.

646
01:11:29.078 --> 01:11:31.034
And we lie down on the back.

647
01:11:33.998 --> 01:11:37.673
And you put the nappy on
and fasten the tapes.

648
01:12:44.078 --> 01:12:46.467
There, my love,
I hope you like it.

649
01:12:46.598 --> 01:12:47.792
Yes, yes.

650
01:13:08.718 --> 01:13:11.437
I added some peach juice.

651
01:13:12.238 --> 01:13:14.149
I find it tastes quite good.

652
01:14:35.118 --> 01:14:38.235
Come on, Anne, my love,
you've only swallowed three mouthfuls.

653
01:15:04.158 --> 01:15:05.068
I'm sorry.

654
01:15:36.118 --> 01:15:39.554
Mum to the concert...

655
01:15:43.598 --> 01:15:44.553
Yes?

656
01:15:47.038 --> 01:15:49.916
Mum to the concert...

657
01:15:53.758 --> 01:15:55.271
No... no dress...

658
01:15:57.518 --> 01:15:59.748
No dress, mum to the concert.

659
01:15:59.878 --> 01:16:02.267
Mum to the concert...

660
01:16:07.900 --> 01:16:08.627
No!

661
01:16:12.638 --> 01:16:14.993
I'll also wash the other one.

662
01:16:25.718 --> 01:16:27.788
That's it.
Now we only wash off the soap.

663
01:16:31.038 --> 01:16:33.506
Does the temperature suit you?

664
01:16:34.038 --> 01:16:38.077
No? I'm bending you forward.
Don't be afraid, I'm here.

665
01:16:41.398 --> 01:16:42.717
Very well.

666
01:16:53.398 --> 01:16:58.074
...come from 8 till 12
and I'd do 2 until 6, or 3 to 7.

667
01:16:58.278 --> 01:16:59.757
I'll think about it.

668
01:16:59.878 --> 01:17:01.755
She just has to know in time
so she can plan ahead.

669
01:17:01.878 --> 01:17:04.187
Of course. I'll let you know
in the next few days.

670
01:17:04.438 --> 01:17:06.793
Very well.
I have to go now.

671
01:17:09.078 --> 01:17:11.672
- Thanks for the coffee.
- My pleasure.

672
01:17:13.118 --> 01:17:14.346
I'll see you out.

673
01:17:26.118 --> 01:17:29.906
You mustn't take it too seriously.
Usually they always say something.

674
01:17:30.118 --> 01:17:32.712
She might just as well say
"Mum, Mum, Mum".

675
01:17:32.838 --> 01:17:35.477
- It's just mechanical.
- I know.

676
01:17:42.958 --> 01:17:45.108
- Goodbye, sir.
- Goodbye.

677
01:18:38.158 --> 01:18:40.877
I'd like to hire a second nurse.

678
01:18:42.198 --> 01:18:44.348
The two could take turns.

679
01:18:45.398 --> 01:18:47.195
That would make everything
a bit simpler, wouldn't it?

680
01:18:49.158 --> 01:18:50.511
What do you think?

681
01:18:56.521 --> 01:18:57.641
Hurts.

682
01:19:00.779 --> 01:19:01.899
Hurts.

683
01:19:04.978 --> 01:19:06.098
Hurts.

684
01:19:07.645 --> 01:19:08.765
Hurts.

685
01:19:11.718 --> 01:19:14.391
- Please leave them in the kitchen.
- Yes.

686
01:19:16.278 --> 01:19:17.506
I'm back!

687
01:19:28.078 --> 01:19:29.193
Thank you.

688
01:19:35.598 --> 01:19:37.236
Is there anything else
I can do for you?

689
01:19:37.358 --> 01:19:39.428
No, thank you.
You've been a big help, Mr. Méry.

690
01:19:39.558 --> 01:19:41.628
It's nothing, sir.
Thanks a lot, sir.

691
01:19:41.998 --> 01:19:43.875
I'll let you know
if I need you again.

692
01:19:43.998 --> 01:19:45.590
With pleasure, sir.

693
01:19:46.438 --> 01:19:47.393
Goodbye.

694
01:19:50.678 --> 01:19:53.590
- May I say something, sir?
- Yes?

695
01:19:53.918 --> 01:19:59.072
My wife and I, we are very impressed
by your handling of the situation.

696
01:19:59.838 --> 01:20:01.032
I take my hat off to you.

697
01:20:01.478 --> 01:20:02.991
That's very kind of you.
Thank you.

698
01:20:05.998 --> 01:20:07.431
Until next time.

699
01:20:07.558 --> 01:20:10.391
- Give my regards to your wife.
- I certainly will.

700
01:20:15.958 --> 01:20:18.153
Hello Eva.
How are you?

701
01:20:24.478 --> 01:20:25.831
Things are fine.

702
01:20:28.998 --> 01:20:30.226
On...

703
01:20:35.079 --> 01:20:36.199
the...

704
01:20:37.846 --> 01:20:38.966
b...

705
01:20:39.358 --> 01:20:40.837
On the bridge...

706
01:20:40.998 --> 01:20:43.432
bridge of A...

707
01:20:43.678 --> 01:20:45.350
of Avignon...

708
01:20:47.278 --> 01:20:50.315
On the bridge of Avignon...

709
01:20:50.638 --> 01:20:52.196
the... the...

710
01:20:52.318 --> 01:20:54.434
- Come on, Anne.
- The bridge!

711
01:20:57.958 --> 01:20:58.993
of Avignon...

712
01:20:59.118 --> 01:21:03.077
vi... vi... vignon... gnon

713
01:21:03.198 --> 01:21:05.758
On the bridge of Avignon

714
01:21:06.278 --> 01:21:08.234
we all dance there,
we all dance there

715
01:21:08.358 --> 01:21:11.077
- Dance!
- On the bridge of Avignon...

716
01:21:11.198 --> 01:21:13.871
- Dance!
- We all dance...

717
01:21:14.798 --> 01:21:17.471
- all... all...
- On the bridge of Avignon

718
01:21:17.638 --> 01:21:20.152
we all dance there,
we all dance there

719
01:21:20.318 --> 01:21:23.355
On the bridge of Avignon

720
01:21:23.718 --> 01:21:25.436
we all dance there in a ring

721
01:21:25.598 --> 01:21:27.589
On the bridge...

722
01:21:28.318 --> 01:21:30.593
dance... dance...

723
01:21:31.318 --> 01:21:33.309
all... all...

724
01:21:38.118 --> 01:21:39.346
There we are.

725
01:21:44.878 --> 01:21:47.551
Now you're all beautiful again.

726
01:21:48.358 --> 01:21:50.428
So everyone will admire you.

727
01:21:51.238 --> 01:21:52.273
That's it.

728
01:21:54.198 --> 01:21:56.428
You want to see?
Wait.

729
01:21:59.678 --> 01:22:00.952
Well?

730
01:22:02.118 --> 01:22:03.631
Aren't we a pretty sight?

731
01:22:46.918 --> 01:22:47.828
Shoo!

732
01:22:58.478 --> 01:22:59.513
Shoo!

733
01:23:06.838 --> 01:23:08.317
Shoo!

734
01:23:14.238 --> 01:23:15.910
As you wish, sir.

735
01:23:18.198 --> 01:23:20.758
I don't know
what you were expecting, but..

736
01:23:21.078 --> 01:23:23.911
I gave up another job
to come and work here.

737
01:23:24.398 --> 01:23:27.993
You should've thought it over before
if you'll need a second nurse or not.

738
01:23:28.238 --> 01:23:31.753
I didn't know then
how incompetent you are.

739
01:23:32.518 --> 01:23:33.667
What's that supposed to mean?

740
01:23:33.798 --> 01:23:37.313
I don't want to discuss it with you.
Anyway, you wouldn't understand.

741
01:23:37.838 --> 01:23:39.715
No one has ever reprimanded me.

742
01:23:39.838 --> 01:23:42.557
Good for you.
How much do I owe you?

743
01:23:45.878 --> 01:23:46.947
780 euro.

744
01:23:49.638 --> 01:23:52.106
I've never had anything like this
happen to me before.

745
01:23:53.358 --> 01:23:56.873
Who do you think you are?
I've been doing this job for years.

746
01:23:56.998 --> 01:23:59.148
I don't need you
to teach me how to do it.

747
01:23:59.278 --> 01:24:00.108
Do you have 20 euro?

748
01:24:08.518 --> 01:24:11.316
- No.
- Then take the 800 and go.

749
01:24:16.998 --> 01:24:19.114
You're a wicked old man.

750
01:24:20.478 --> 01:24:21.706
I feel sorry for you.

751
01:24:23.398 --> 01:24:24.606
I hope from the bottom of my heart

752
01:24:24.820 --> 01:24:27.658
that one day someone treats you
the same way you treat your patients,

753
01:24:28.638 --> 01:24:31.277
and that you too will have no way
of defending yourself.

754
01:24:31.438 --> 01:24:32.951
Now get out.

755
01:24:33.718 --> 01:24:35.151
Get out of here.

756
01:24:38.278 --> 01:24:40.667
Go fuck yourself, you old fart!

757
01:25:21.998 --> 01:25:24.114
Open your mouth, Anne.

758
01:25:25.398 --> 01:25:28.151
Come on, open your mouth.

759
01:25:31.398 --> 01:25:34.708
Anne! Please.

760
01:25:39.558 --> 01:25:40.593
Come on.

761
01:25:43.158 --> 01:25:44.307
Please.

762
01:25:48.558 --> 01:25:49.911
Stop it.

763
01:25:50.518 --> 01:25:52.395
If you don't drink, you'll die.

764
01:25:53.958 --> 01:25:54.754
Is that what you want?

765
01:26:00.398 --> 01:26:02.707
Come on.
Please.

766
01:26:12.038 --> 01:26:13.756
Christ almighty.

767
01:26:18.078 --> 01:26:20.831
You can't force me
to let you die of thirst.

768
01:26:21.638 --> 01:26:25.153
If you persist, I'll call Bertier
and he'll put you in hospital.

769
01:26:26.718 --> 01:26:30.552
They can force-feed you there.
Is that what you want?

770
01:26:33.798 --> 01:26:36.790
I promised to spare you that
but you must help me.

771
01:26:38.838 --> 01:26:40.430
I'm out of my depth.

772
01:26:43.598 --> 01:26:44.826
Come on, Anne.

773
01:26:53.078 --> 01:26:54.716
Drink this, now!

774
01:27:00.158 --> 01:27:02.718
That's it.
Good.

775
01:27:05.758 --> 01:27:06.986
Well, swallow it!

776
01:27:37.238 --> 01:27:38.512
Please, forgive me.

777
01:27:40.518 --> 01:27:41.553
I'm sorry.

778
01:28:52.838 --> 01:28:54.271
- Who's there?
- It's me.

779
01:28:54.598 --> 01:28:56.190
- Eva?
- Yes.

780
01:28:58.438 --> 01:28:59.871
Just a minute.

781
01:29:49.878 --> 01:29:51.470
- Hello.
- Hello.

782
01:29:53.078 --> 01:29:54.193
What was going on?

783
01:29:54.678 --> 01:29:56.509
Nothing.
I was in the toilet.

784
01:29:58.158 --> 01:29:59.432
No, come in.

785
01:30:10.358 --> 01:30:13.714
- Why this unannounced visit?
- What's going on with mum?

786
01:30:14.158 --> 01:30:17.195
Nothing.
What should be going on?

787
01:30:20.598 --> 01:30:22.350
Don't you want to sit down first?

788
01:30:29.278 --> 01:30:30.677
Why are you in Paris?

789
01:30:30.838 --> 01:30:34.513
What's going on with mum?
Why don't you answer the phone?

790
01:30:35.358 --> 01:30:37.955
Since our last conversation, I left
four messages on your answering machine.

791
01:30:38.155 --> 01:30:39.975
Why don't you call back?

792
01:30:40.678 --> 01:30:43.476
Sorry. I didn't listen to it.
Forgive me.

793
01:30:43.598 --> 01:30:45.793
Don't you realize we're worried?

794
01:30:47.878 --> 01:30:50.187
Your worries are no use to me.

795
01:30:50.718 --> 01:30:54.677
No, don't get me wrong.
I'm not criticizing you.

796
01:30:55.798 --> 01:30:58.676
I just don't have the time
to deal with your worries, that's all.

797
01:30:58.798 --> 01:31:02.154
- Dad...
- No, let's stop this conversation.

798
01:31:03.278 --> 01:31:07.237
Your mother is just as could have been
expected: bad the whole time.

799
01:31:08.598 --> 01:31:12.193
She is turning more and more
into a helpless child.

800
01:31:12.638 --> 01:31:15.550
It's sad and humiliating
for her and for me.

801
01:31:15.678 --> 01:31:18.317
And she doesn't want
to be seen in that state.

802
01:31:18.438 --> 01:31:22.226
Even the last time
she did not want you to come.

803
01:31:22.878 --> 01:31:24.410
You two have your own life.
Nothing wrong with that.

804
01:31:24.610 --> 01:31:26.526
But let us have our life too.
Okay?

805
01:31:26.838 --> 01:31:28.988
Dad, what's the matter?

806
01:31:29.798 --> 01:31:32.949
Nothing.
Your visit caught me by surprise.

807
01:31:33.118 --> 01:31:37.748
And I'm annoyed that you show up here
to check that everything's okay.

808
01:31:38.318 --> 01:31:40.468
Who do you think you are?

809
01:31:45.958 --> 01:31:48.028
Stay here, please.

810
01:31:50.718 --> 01:31:51.867
Please!

811
01:32:03.038 --> 01:32:03.993
Mum?

812
01:32:07.958 --> 01:32:08.868
Mum!

813
01:32:17.438 --> 01:32:19.156
Tell me, what's going on?
Have you gone crazy?

814
01:32:19.278 --> 01:32:20.049
Sit down.

815
01:32:20.078 --> 01:32:22.751
I don't want to sit down.
What's going on here?

816
01:32:22.878 --> 01:32:26.473
Nothing's going on. I want to spare
us all a pointless drama.

817
01:32:27.078 --> 01:32:29.911
I presume your mother is asleep.
She sleeps all day.

818
01:32:30.358 --> 01:32:32.633
And then she wakes up at night.

819
01:32:33.918 --> 01:32:36.352
If you really want to,
we'll go and see her in a little while.

820
01:32:37.678 --> 01:32:39.111
Now, sit down.

821
01:32:52.638 --> 01:32:58.259
We do our speech exercises every day,
or we sing together.

822
01:33:00.038 --> 01:33:05.112
Usually I wake up around 5.
At that time, she's still awake.

823
01:33:05.598 --> 01:33:10.274
We change the nappy,
I rub cream on her to avoid bed sores.

824
01:33:11.318 --> 01:33:16.187
Then, around 7, I try to persuade her
to eat and drink.

825
01:33:17.518 --> 01:33:19.748
Sometimes it works, sometimes not.

826
01:33:20.238 --> 01:33:23.310
Sometimes she tells me things
from her childhood.

827
01:33:23.478 --> 01:33:25.912
Or calls for help for hours.

828
01:33:27.318 --> 01:33:30.515
Then, suddenly, she starts giggling.

829
01:33:31.678 --> 01:33:33.111
Or crying.

830
01:33:36.998 --> 01:33:39.751
Nothing of any of that
is worth showing.

831
01:33:44.198 --> 01:33:46.587
You can't forbid me
from seeing her.

832
01:33:49.758 --> 01:33:50.588
No.

833
01:34:51.118 --> 01:34:52.437
It's me, Mum.

834
01:35:07.278 --> 01:35:09.508
Can I do something for you?

835
01:35:19.758 --> 01:35:20.827
Mum.

836
01:35:22.438 --> 01:35:23.712
Mum.

837
01:35:24.238 --> 01:35:25.591
Mum.

838
01:35:28.478 --> 01:35:29.593
Mum.

839
01:36:35.238 --> 01:36:36.307
The tea isn't very hot any more.

840
01:36:40.598 --> 01:36:42.031
But it does make you feel better.

841
01:36:53.438 --> 01:36:54.427
Thanks.

842
01:37:09.278 --> 01:37:11.838
It was silly of me
to lock the door.

843
01:37:12.278 --> 01:37:13.472
I'm sorry.

844
01:37:14.118 --> 01:37:15.756
You took me by surprise.

845
01:37:17.838 --> 01:37:19.271
I'm sorry.

846
01:37:20.958 --> 01:37:22.357
What's going to happen now?

847
01:37:24.558 --> 01:37:25.991
What's going to happen now?

848
01:37:27.598 --> 01:37:31.193
The nurse comes
three times a week.

849
01:37:31.318 --> 01:37:34.754
Every two weeks Dr. Bertier
and the hairdresser come.

850
01:37:35.518 --> 01:37:37.748
That's what you wanted to know?
No?

851
01:37:39.958 --> 01:37:42.677
Things will go on
as they have done up until now.

852
01:37:44.198 --> 01:37:45.480
They'll go from bad to worse.

853
01:37:45.680 --> 01:37:47.778
Things will go on,
and then one day it will all be over.

854
01:37:49.798 --> 01:37:51.675
You can't go on like this, Dad.

855
01:37:51.798 --> 01:37:52.947
- No?
- No.

856
01:37:53.878 --> 01:37:55.391
What do you suggest?

857
01:37:56.078 --> 01:37:58.148
Can't we have a serious talk,
you and me?

858
01:37:59.078 --> 01:38:01.638
What do you call "a serious talk"?

859
01:38:02.638 --> 01:38:04.788
Do you want to have Mom live with you?

860
01:38:05.518 --> 01:38:07.603
Do you want to pack her off
to a care home?

861
01:38:07.803 --> 01:38:09.559
Is this what you want?

862
01:38:10.958 --> 01:38:14.314
Go on, talk to me seriously!

863
01:38:18.438 --> 01:38:20.110
All long...

864
01:38:21.278 --> 01:38:22.836
Ding dong...

865
01:38:26.438 --> 01:38:28.952
Yes, it swung to and fro.

866
01:38:29.078 --> 01:38:32.150
Yes, yes, to, fro.

867
01:38:32.438 --> 01:38:33.473
You...

868
01:38:35.118 --> 01:38:36.631
Very serious...

869
01:38:36.838 --> 01:38:38.066
Like that.

870
01:38:38.358 --> 01:38:39.347
Yes.

871
01:38:40.358 --> 01:38:41.393
Like that.

872
01:38:42.958 --> 01:38:44.027
Serious.

873
01:38:44.998 --> 01:38:47.068
Yes, I was very uptight.

874
01:38:47.518 --> 01:38:48.746
Yes.

875
01:38:49.798 --> 01:38:51.231
Up... tight.

876
01:38:55.518 --> 01:39:00.069
It... was... nice.

877
01:39:16.358 --> 01:39:17.871
Hurts.

878
01:39:21.678 --> 01:39:23.430
Hurts.

879
01:39:26.986 --> 01:39:27.806
Hurts.

880
01:39:39.598 --> 01:39:42.670
What's the matter.
Where do you hurt?

881
01:39:47.678 --> 01:39:49.031
What's going on?

882
01:39:49.998 --> 01:39:51.272
Is it the nappy?

883
01:39:52.038 --> 01:39:53.266
Is it full?

884
01:39:56.318 --> 01:39:57.671
Where do you hurt?

885
01:40:03.718 --> 01:40:07.472
It's all right, it's all right.
I'm here.

886
01:40:11.798 --> 01:40:13.026
Everything's fine.

887
01:40:17.558 --> 01:40:18.752
We will...

888
01:40:19.958 --> 01:40:22.188
Do you want me
to tell you a story?

889
01:40:24.358 --> 01:40:27.316
But you must be quiet,
I can't talk too loud.

890
01:40:28.758 --> 01:40:30.316
It wears me out.

891
01:40:34.438 --> 01:40:36.508
When I was little,

892
01:40:36.918 --> 01:40:39.796
well, I wasn't as little as all that,

893
01:40:40.238 --> 01:40:44.914
I think it was
toward the end of primary school,

894
01:40:45.238 --> 01:40:47.468
so I was about 10.

895
01:40:49.358 --> 01:40:53.192
Dad and mum had sent me
to a holiday camp.

896
01:40:53.598 --> 01:40:58.274
They thought it would do me good to
spend the summer with kids my own age.

897
01:40:59.598 --> 01:41:02.396
We were lodged in an old castle

898
01:41:04.998 --> 01:41:08.070
in the midst of the forest.
I think it was in the Auvergne.

899
01:41:09.118 --> 01:41:10.517
I don't remember.

900
01:41:11.398 --> 01:41:15.471
In any case it was the opposite
of what I'd expected.

901
01:41:18.598 --> 01:41:22.955
We had to get up at 6 in the morning
and plunge into a lake.

902
01:41:23.278 --> 01:41:26.270
It was a small lake
not far from the castle.

903
01:41:26.518 --> 01:41:30.431
It was fed by an icy mountain stream.

904
01:41:31.318 --> 01:41:34.993
We had to enter it running,
in a double file.

905
01:41:37.038 --> 01:41:39.950
You know,
I was never very sporty.

906
01:41:41.398 --> 01:41:46.415
They had worked out a programme
to keep us on the go all day,

907
01:41:50.638 --> 01:41:56.486
Probably to nip in... in the bud

908
01:41:57.638 --> 01:42:00.550
any potential pubescent impulses.

909
01:42:01.478 --> 01:42:03.548
But the worst thing was the food.

910
01:42:05.358 --> 01:42:11.194
The third day after our arrival,
there was rice pudding for lunch.

911
01:42:11.478 --> 01:42:13.309
I hate rice pudding.

912
01:42:13.878 --> 01:42:19.828
We sat at long tables in a huge hall.

913
01:42:20.318 --> 01:42:22.468
I didn't want to eat the stuff.

914
01:42:25.278 --> 01:42:28.313
One of the monitors said to me:

915
01:42:28.988 --> 01:42:33.073
"If you don't clear your plate,
you won't get out of here."

916
01:42:34.878 --> 01:42:38.075
So after the meal everybody left,

917
01:42:38.558 --> 01:42:41.595
and I remained alone, in tears.

918
01:42:44.278 --> 01:42:48.157
I had made a secret pact with mum.

919
01:42:48.598 --> 01:42:53.797
I was to write to her every week.
I was to send her a postcard.

920
01:42:54.038 --> 01:42:59.670
If I liked the stay,
I was to draw flowers,

921
01:43:00.198 --> 01:43:02.553
if not, stars.

922
01:43:03.518 --> 01:43:08.638
She kept the card.
It was covered all over in stars.

923
01:43:10.918 --> 01:43:14.513
After three hours,
I was finally allowed to get out.

924
01:43:16.078 --> 01:43:19.593
I went up to my room,
got into bed

925
01:43:20.398 --> 01:43:22.628
I had a fever of over 40 degrees.

926
01:43:23.358 --> 01:43:24.791
It was diphtheria.

927
01:43:25.958 --> 01:43:30.588
I was taken
to the nearest hospital

928
01:43:31.078 --> 01:43:33.194
and sent to quarantine.

929
01:43:33.998 --> 01:43:37.115
Which meant that mum,
when she came to visit me,

930
01:43:37.758 --> 01:43:40.875
could only wave at me
through a window.

931
01:43:45.918 --> 01:43:48.227
At some point I lost that postcard.

932
01:43:50.198 --> 01:43:51.472
It's a pity.

933
01:54:20.478 --> 01:54:23.550
...you won't believe it.
A pigeon came in,

934
01:54:23.678 --> 01:54:26.954
for the second time already,
through the light well.

935
01:54:27.078 --> 01:54:31.310
This time I caught it.
In fact it wasn't difficult at all.

936
01:54:31.438 --> 01:54:33.668
But I set it free again.

937
01:56:24.398 --> 01:56:26.036
I'm almost done.

938
01:56:30.158 --> 01:56:32.069
You can put your shoes on if you want.

939
01:57:38.918 --> 01:57:40.067
Thank you.

940
01:57:47.678 --> 01:57:49.430
Aren't you taking a coat?

941
01:57:50.305 --> 01:57:56.435
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org