1
00:00:06,573 --> 00:00:09,007
Estava tão quente lá.

2
00:00:09,342 --> 00:00:12,869
O que eu quero?
Melhor escolher algo.

3
00:00:12,946 --> 00:00:13,913
Vejam quem apareceu.

4
00:00:13,980 --> 00:00:15,971
-Sempre a vejo.
-Panquecas.

5
00:00:16,049 --> 00:00:18,279
O TELEPATA
Acho que vou comer panquecas.

6
00:00:18,351 --> 00:00:20,911
-Veja aquele sorriso.
-Sabia que nós devíamos ser felizes.

7
00:00:20,987 --> 00:00:24,320
-Não é mesmo?
-Disse que seria na quinta.

8
00:00:25,225 --> 00:00:28,558
-Sim, ela é linda.
-O voo foi cancelado.

9
00:00:28,628 --> 00:00:32,394
-O que ele pode querer?
-E a família? Nunca fala nela.

10
00:00:33,500 --> 00:00:37,231
-Nunca vou saber.
-É conveniente.

11
00:00:37,837 --> 00:00:40,328
E nós conversamos,
conversamos muito.

12
00:00:40,407 --> 00:00:42,932
Caramba.
Eu preciso trabalhar.

13
00:00:43,009 --> 00:00:46,069
-Temos uma conexão estranha.
-Nunca vou conseguir escrever.

14
00:00:46,146 --> 00:00:48,740
Preciso levar ao editor.

15
00:00:53,186 --> 00:00:54,778
Confiar em você?

16
00:00:54,888 --> 00:00:57,049
Eu deveria confiar em você?

17
00:00:57,824 --> 00:00:59,849
Confiança a gente conquista,
meu amigo.

18
00:01:01,694 --> 00:01:05,824
Venha logo para cá. Se demorar,
eu posso ter ido embora.

19
00:01:24,517 --> 00:01:25,609
Oi...

20
00:01:27,053 --> 00:01:28,247
meu nome é Joshua.

21
00:01:30,857 --> 00:01:32,290
Eu sou Vanessa.

22
00:01:34,694 --> 00:01:35,626
Vanessa.

23
00:01:37,630 --> 00:01:39,894
Você é do signo de Virgem.

24
00:01:41,434 --> 00:01:42,924
Não sou uma Virgem óbvia.

25
00:01:43,736 --> 00:01:45,169
Era óbvio para mim.

26
00:01:47,507 --> 00:01:49,031
Você é muito intuitivo.

27
00:01:50,110 --> 00:01:51,509
Pode-se dizer que sim.

28
00:01:53,980 --> 00:01:55,140
Vanessa...

29
00:01:57,517 --> 00:02:00,782
você não se chama
Vanessa mesmo, não é?

30
00:02:04,624 --> 00:02:05,716
Emily.

31
00:02:07,360 --> 00:02:08,418
Emily.

32
00:02:10,396 --> 00:02:14,230
Algo me diz que você
aproveita cada dia da vida...

33
00:02:14,367 --> 00:02:15,857
como eu. Sabe o que eu
quero dizer com isso?

34
00:02:18,271 --> 00:02:19,363
Talvez.

35
00:02:19,772 --> 00:02:21,433
Mas como eu sei
que você não é...

36
00:02:21,508 --> 00:02:22,770
Um maluco?

37
00:02:22,909 --> 00:02:25,070
Eu também sou Virgem.
lsso não é típico do nosso signo.

38
00:02:28,648 --> 00:02:30,513
Vamos ao seu apartamento.

39
00:02:31,251 --> 00:02:32,445
Tudo bem.

40
00:02:32,819 --> 00:02:34,150
Temos de ir.

41
00:02:35,588 --> 00:02:37,920
Estou ocupado agora.
Aquilo pode esperar.

42
00:02:43,029 --> 00:02:43,961
Eu tenho de ir.

43
00:02:45,365 --> 00:02:46,332
Agora?

44
00:02:46,599 --> 00:02:47,861
Lamento muito.

45
00:03:07,086 --> 00:03:09,486
Bobby? É a Sandy.

46
00:03:10,990 --> 00:03:12,890
Concentre-se na minha voz.

47
00:03:15,094 --> 00:03:17,255
Não ouça mais ninguém.

48
00:03:18,665 --> 00:03:20,223
Eles não existem.

49
00:03:32,845 --> 00:03:34,437
Por que você
não tentou ajudá-lo?

50
00:03:50,863 --> 00:03:51,989
Bobby...

51
00:03:52,799 --> 00:03:53,891
sou eu.

52
00:03:56,469 --> 00:03:57,561
Onde você está?

53
00:04:25,431 --> 00:04:26,762
Bobby, abra.

54
00:04:30,637 --> 00:04:31,729
Que droga...

55
00:04:32,605 --> 00:04:33,765
abra logo.

56
00:04:41,281 --> 00:04:42,680
Está bem, estou entrando.

57
00:04:54,994 --> 00:04:59,829
PUNTA DEL LESTE, URUGUAl
UM ANO DEPOlS

58
00:05:28,227 --> 00:05:29,626
Eis o flop.

59
00:05:53,052 --> 00:05:55,384
Nada mau.
Possibilidade de straight.

60
00:05:55,788 --> 00:05:57,983
Ele vai pensar que eu tenho um par.

61
00:06:00,393 --> 00:06:01,826
Aumento.

62
00:06:12,372 --> 00:06:15,808
Não sei por que a Anna veio hoje,
ela odeia apostas.

63
00:06:22,281 --> 00:06:23,976
Mantenha-o pensando.

64
00:06:27,019 --> 00:06:27,951
Dois mil.

65
00:06:29,989 --> 00:06:33,220
Seus dois mil e mais cinco.

66
00:06:34,127 --> 00:06:35,287
Que bela droga.

67
00:06:36,796 --> 00:06:37,763
Pago.

68
00:06:41,634 --> 00:06:42,931
Cinco.

69
00:06:44,537 --> 00:06:46,562
Seus cinco e meus cinco.

70
00:06:55,448 --> 00:06:56,574
Seus cinco...

71
00:06:56,716 --> 00:06:59,549
e mais dois mil.

72
00:07:10,496 --> 00:07:11,428
Pago.

73
00:07:12,698 --> 00:07:14,325
Parece que você ganhou.

74
00:07:19,605 --> 00:07:20,731
Parabéns.

75
00:07:21,641 --> 00:07:22,938
Foi pura sorte.

76
00:07:24,177 --> 00:07:27,578
De novo e de novo.
Logo, eu terei de...

77
00:07:34,020 --> 00:07:35,180
Com licença...

78
00:07:36,222 --> 00:07:37,712
volto aqui em um segundo.

79
00:07:43,496 --> 00:07:45,487
Se você estiver bêbado de novo,
Lazarus, eu juro que...

80
00:07:45,565 --> 00:07:47,430
Você me disse que eu era
o único agente nessa missão.

81
00:07:47,500 --> 00:07:50,230
Você é o único, você já sabe.
Mas o que está acontecendo?

82
00:07:50,937 --> 00:07:53,963
-É a Síndrome de Widmann?
-Não é Widmann.

83
00:07:54,707 --> 00:07:56,299
Alguém me invadiu.

84
00:07:57,243 --> 00:07:59,108
Você tem ideia de quem foi?

85
00:07:59,645 --> 00:08:01,044
Não, ninguém.

86
00:08:01,981 --> 00:08:04,814
Então, peça licença
e suma daqui.

87
00:08:05,017 --> 00:08:06,780
Vamos fazer
uma avaliação esta noite.

88
00:08:09,889 --> 00:08:12,949
Senhoras e senhores,
eu preciso encerrar a noite.

89
00:08:13,159 --> 00:08:14,319
Minhas desculpas.

90
00:08:14,393 --> 00:08:16,418
Você está bem, Joshua?
Você não parece nada bem.

91
00:08:16,496 --> 00:08:20,159
Estou bem, Rolf. Estou um pouco
hipoglicêmico, é só isso.

92
00:08:23,169 --> 00:08:25,069
-Boa noite.
-Boa noite.

93
00:08:40,219 --> 00:08:42,449
Eu deveria ter vindo sozinha.

94
00:08:46,526 --> 00:08:48,892
Se ele olhar por mais um segundo,
eu vou bater nele.

95
00:08:57,770 --> 00:09:01,797
Vou cobrar o dobro.
Acho que ele pode pagar.

96
00:09:29,235 --> 00:09:30,327
Sandy!

97
00:09:31,404 --> 00:09:33,395
Feliz aniversário, Joshua.

98
00:09:33,873 --> 00:09:38,037
Obrigado, entre.
Perdoe-me por não comemorar.

99
00:09:45,351 --> 00:09:46,318
Olá.

100
00:09:47,119 --> 00:09:48,416
Por favor?

101
00:10:03,469 --> 00:10:05,266
Parece uma ótima garota.

102
00:10:06,505 --> 00:10:07,904
Ela é boa.

103
00:10:10,309 --> 00:10:13,107
Você tem tomado
seus remédios?

104
00:10:13,412 --> 00:10:14,936
Quando eu me lembro.

105
00:10:16,382 --> 00:10:20,614
Esses remédios são a única forma
de retardar o aparecimento de Widmann.

106
00:10:21,354 --> 00:10:24,380
Então, em vez de enlouquecer rápido,
eu enlouqueço devagar.

107
00:10:24,457 --> 00:10:28,416
Ao menos, esses remédios o ajudam.
Não são como aqueles.

108
00:10:29,495 --> 00:10:31,463
Não me leve a mal, Sandy...

109
00:10:31,764 --> 00:10:34,460
mas você não tem ideia
do que eu passo.

110
00:10:36,102 --> 00:10:38,935
Ninguém que seja normal
tem ideia. Nem mesmo você.

111
00:10:42,074 --> 00:10:45,066
Mesmo com os remédios, quantos
invasores chegaram aos 29 anos...

112
00:10:45,244 --> 00:10:46,336
com a sanidade intacta?

113
00:10:47,113 --> 00:10:48,239
-Nenhum.
-E quantas velas...

114
00:10:48,314 --> 00:10:49,906
há no meu bolo
de aniversário hoje?

115
00:10:50,249 --> 00:10:53,810
Vinte e oito. Mas os remédios ficam
melhores a cada ano, talvez você...

116
00:10:53,886 --> 00:10:56,855
Quando você tiver ido a tantas
cabeças quantas eu já fui, Sandy...

117
00:10:57,223 --> 00:11:00,386
você vai parar de acreditar
em milagres.

118
00:11:01,627 --> 00:11:03,288
Eu tenho sorte
de ter chegado até aqui.

119
00:11:03,796 --> 00:11:05,661
Bobby só tinha 26.

120
00:11:06,599 --> 00:11:08,191
Não perca a esperança.

121
00:11:08,567 --> 00:11:12,435
A pesquisa que estamos fazendo
na Casa está progredindo muito.

122
00:11:12,605 --> 00:11:13,663
Talvez.

123
00:11:13,973 --> 00:11:16,373
Enfim, se eu surtar um mês antes
ou um mês depois...

124
00:11:16,642 --> 00:11:18,166
não faz muita diferença.

125
00:11:18,911 --> 00:11:20,378
Foi bom vê-lo, Sandy...

126
00:11:20,613 --> 00:11:23,980
mas você não veio até o Uruguai
só para saber sobre meus remédios...

127
00:11:24,216 --> 00:11:25,911
e se eu ando bebendo.

128
00:11:26,285 --> 00:11:27,411
De novo.

129
00:11:27,553 --> 00:11:31,045
Você sabe como eles são paranóicos.
Eles se preocupam muito com vocês...

130
00:11:31,123 --> 00:11:33,353
mesmo eu tendo dado minha palavra
que nenhum de vocês...

131
00:11:33,426 --> 00:11:35,223
jamais iria invadir algum deles.

132
00:11:35,761 --> 00:11:40,255
Mas eles estão apavorados
com ideia desse novo invasor solto.

133
00:11:41,367 --> 00:11:45,269
Eu deveria ajudá-lo a achar
quem é esse novo invasor.

134
00:11:47,039 --> 00:11:48,267
E há...

135
00:11:48,874 --> 00:11:50,774
mais uma razão,

136
00:11:51,377 --> 00:11:52,605
algo pessoal.

137
00:11:55,014 --> 00:11:56,447
A decisão.

138
00:11:57,349 --> 00:12:00,580
Você tem de tomar a decisão agora,
enquanto ainda está lúcido.

139
00:12:05,691 --> 00:12:06,953
Eu preciso ir.

140
00:12:08,027 --> 00:12:09,551
Diaz me convidou.

141
00:12:10,062 --> 00:12:12,963
Por alguma razão,
o pobre diabo quer ser meu amigo.

142
00:12:14,767 --> 00:12:17,031
Sabe, ele é o Ministro da Fazenda
da Argentina...

143
00:12:17,103 --> 00:12:19,970
e querem que eu o leve à falência,
porque ele não entra no jogo.

144
00:12:20,239 --> 00:12:21,570
Assim não dá.

145
00:12:22,041 --> 00:12:23,167
Que horror.

146
00:12:24,110 --> 00:12:27,739
Eu não deveria ter concordado
em contratar um de vocês.

147
00:12:27,813 --> 00:12:30,008
E eles sempre pedem
você ou Kira.

148
00:12:30,316 --> 00:12:33,080
São os únicos invasores
considerados sensatos.

149
00:12:33,719 --> 00:12:37,917
Enfim, desculpe-me por fazê-lo
aceitar esses trabalhos governamentais.

150
00:12:37,990 --> 00:12:40,424
Mas a Casa precisa do dinheiro.

151
00:12:40,659 --> 00:12:43,127
Não precisa se justificar
para mim, Sandy.

152
00:12:43,963 --> 00:12:45,260
Você salvou minha vida.

153
00:13:14,160 --> 00:13:15,650
Joshua, seja bem-vindo.

154
00:13:16,462 --> 00:13:18,521
Que bom que você veio.

155
00:13:18,831 --> 00:13:21,493
Acho que você não conheceu
minha filha Anna na outra noite.

156
00:13:21,967 --> 00:13:23,867
Anna, este é Joshua Lazarus.

157
00:13:24,436 --> 00:13:26,597
Ele estava tirando um caminhão
de dinheiro de mim...

158
00:13:26,672 --> 00:13:28,071
mas manteve a classe
de parecer infeliz com aquilo.

159
00:13:28,841 --> 00:13:30,240
Muito prazer.

160
00:13:33,412 --> 00:13:36,313
-É a sua hipoglicemia de novo?
-Deve ser.

161
00:13:37,116 --> 00:13:41,553
Lamento, Rolf, poderia me arranjar
um copo de água e algo doce?

162
00:13:41,620 --> 00:13:42,712
É claro.

163
00:13:42,788 --> 00:13:45,256
Enquanto isso,
vocês podem se conhecer melhor.

164
00:13:55,167 --> 00:13:56,429
Então, era você.

165
00:13:58,137 --> 00:14:00,196
-O que está acontecendo?
-Tudo bem...

166
00:14:01,607 --> 00:14:02,801
eu sou como você.

167
00:14:03,809 --> 00:14:05,333
Não é possível.

168
00:14:07,479 --> 00:14:09,106
Pensou que era a única?

169
00:14:09,849 --> 00:14:11,316
Não estou gostando disso.

170
00:14:11,617 --> 00:14:12,743
Saia daqui.

171
00:14:12,952 --> 00:14:14,886
Tudo bem,
não se preocupe.

172
00:14:14,954 --> 00:14:17,422
Não diga nada a meu pai.
Saia daqui.

173
00:14:20,192 --> 00:14:22,956
E então, vocês têm
algo em comum?

174
00:14:23,195 --> 00:14:27,632
Desculpe-me, Rolf, não estou
me sentindo nada bem. Tenho de ir.

175
00:14:29,835 --> 00:14:32,668
-Muito prazer em conhecê-la, Anna.
-O prazer é meu.

176
00:14:38,911 --> 00:14:42,642
Pesquisamos todos na sala
e nas duas adjacentes.

177
00:14:42,948 --> 00:14:46,247
-Não há nada ainda.
-E os uruguaios?

178
00:14:46,385 --> 00:14:47,647
Eles dizem que não sabem nada.

179
00:14:47,720 --> 00:14:49,779
É claro que nossas perguntas
eram bem vagas.

180
00:14:50,089 --> 00:14:51,886
Você terá instruções
em uma hora.

181
00:15:02,067 --> 00:15:04,001
Comecei a ouvir vozes de novo.

182
00:15:07,306 --> 00:15:09,137
Você pode controlá-las?

183
00:15:11,377 --> 00:15:13,072
Por enquanto, sim.

184
00:15:15,247 --> 00:15:16,612
Quanto tempo eu tenho?

185
00:15:19,652 --> 00:15:21,745
Desde o surgimento das vozes...

186
00:15:24,023 --> 00:15:28,585
a sanidade se vai em um mês.
Eu lamento muito.

187
00:15:32,498 --> 00:15:33,726
Não lamente.

188
00:15:35,467 --> 00:15:36,957
Eu tive tempo suficiente.

189
00:15:41,206 --> 00:15:42,764
Obrigado por ser...

190
00:15:43,842 --> 00:15:45,571
sincero comigo, Sandy.

191
00:15:46,779 --> 00:15:49,213
Tome, estes são mais fortes...

192
00:15:50,249 --> 00:15:53,514
devem ajudá-lo um pouco.
Não deixe de tomá-los regularmente.

193
00:15:57,423 --> 00:15:59,687
Precisam de mim na Casa, Josh.

194
00:16:02,695 --> 00:16:03,753
Então...

195
00:16:05,731 --> 00:16:07,790
você deve decidir agora.

196
00:16:08,100 --> 00:16:10,568
Não cometa
o mesmo erro de Bobby.

197
00:16:20,946 --> 00:16:22,709
Decida por mim.

198
00:16:27,219 --> 00:16:28,777
Estou falando sério.

199
00:16:31,890 --> 00:16:34,222
Você visitou Bobby ultimamente?

200
00:16:36,261 --> 00:16:37,421
Não...

201
00:16:38,764 --> 00:16:39,924
eu não posso.

202
00:16:42,001 --> 00:16:45,232
A NSA insiste
em mantê-lo amarrado...

203
00:16:46,605 --> 00:16:48,436
mesmo sob sedação.

204
00:16:55,481 --> 00:16:56,573
Sim.

205
00:17:06,392 --> 00:17:09,657
Não faça nada sentimental...

206
00:17:13,832 --> 00:17:16,665
com as cinzas.
Promete?

207
00:17:18,470 --> 00:17:21,530
Quando você sentir
que as vozes estão demais...

208
00:17:22,808 --> 00:17:24,435
volte para a Casa.

209
00:18:11,990 --> 00:18:13,855
-Oi.
-Olá.

210
00:18:18,864 --> 00:18:20,661
Você vai ficar aí fora?

211
00:18:21,133 --> 00:18:23,067
Nós não acreditamos em ficar
na cabeça das pessoas...

212
00:18:23,135 --> 00:18:24,397
se elas não nos querem lá.

213
00:18:25,471 --> 00:18:27,439
A menos que sejam normais.

214
00:18:27,906 --> 00:18:29,134
Quem é ''nós''?

215
00:18:29,675 --> 00:18:31,108
Há outros como nós.

216
00:18:32,311 --> 00:18:33,608
Não são muitos.

217
00:18:36,348 --> 00:18:39,806
Sabe, quando eu disse ''Saia'',
não quis dizer para ir embora.

218
00:18:40,486 --> 00:18:42,477
Eu quis dizer para sair daqui.

219
00:18:44,556 --> 00:18:46,421
Eu não estava preparada
para aquilo.

220
00:18:47,960 --> 00:18:49,393
Agora, você está?

221
00:18:54,199 --> 00:18:55,530
Está melhor desta vez?

222
00:18:56,268 --> 00:18:57,462
Melhor.

223
00:18:59,171 --> 00:19:00,638
Você está meio difusa, sabia?

224
00:19:01,073 --> 00:19:04,531
Pensei que deveria ser assim,
mas você não é.

225
00:19:05,310 --> 00:19:06,743
Posso consertar isso para você.

226
00:19:07,613 --> 00:19:10,844
-Tudo bem, isso não me incomoda.
-Não se preocupe, é uma técnica fácil.

227
00:19:12,718 --> 00:19:13,878
Está bem.

228
00:19:14,853 --> 00:19:16,320
Certo. Olhe para seus pés.

229
00:19:16,488 --> 00:19:19,685
Agora, focalize-os. Veja-os bem.
Coloque claridade neles.

230
00:19:20,025 --> 00:19:22,550
Agora, vá subindo por seu corpo
e mantenha o foco.

231
00:19:33,305 --> 00:19:34,772
Agora, está bem melhor.

232
00:19:36,141 --> 00:19:38,268
Se nós nos abrirmos um para o outro,
as coisas ficarão mais fáceis.

233
00:19:39,278 --> 00:19:40,802
O que é isso?

234
00:19:40,979 --> 00:19:42,742
É algo que fazemos muito.

235
00:19:42,915 --> 00:19:46,214
Derrubamos nossas barreiras
e nos fundimos, em nossas cabeças.

236
00:19:46,985 --> 00:19:48,475
Aprendemos tudo um do outro.

237
00:19:49,521 --> 00:19:50,715
Tudo?

238
00:19:50,956 --> 00:19:53,618
Pode ser que a gente não se goste
muito depois disso...

239
00:19:53,859 --> 00:19:55,850
mas ao menos
nós entenderemos.

240
00:19:57,596 --> 00:19:59,427
Eu tenho de ir,
estão me esperando.

241
00:20:12,611 --> 00:20:13,703
O que você conseguiu?

242
00:20:15,314 --> 00:20:18,010
Bem, um pouco de vodca para mim...

243
00:20:19,284 --> 00:20:22,742
e, para você, um laxante.
Sabor cereja.

244
00:20:23,388 --> 00:20:25,015
O que conseguiu saber
da garota?

245
00:20:26,225 --> 00:20:27,283
Não muito.

246
00:20:27,626 --> 00:20:28,888
Então, não é ela?

247
00:20:30,028 --> 00:20:32,758
-Eu duvido.
-Você duvida. Muito útil.

248
00:20:33,265 --> 00:20:35,995
Se você não gosta do jeito
que eu trabalho, chame outro.

249
00:21:34,559 --> 00:21:36,049
Muito bom esse seu lugar.

250
00:21:36,662 --> 00:21:38,129
É muito organizado.

251
00:21:38,463 --> 00:21:41,796
Está falando comigo?
Não me lembro de tê-lo convidado.

252
00:21:42,768 --> 00:21:45,396
Eu estava falando com o garçom.
Ele também é telepata.

253
00:21:45,704 --> 00:21:48,673
Muito engraçado.
Enfim, eu fiz isso para você.

254
00:21:48,807 --> 00:21:51,105
Você parece ser alguém
que gosta de ordem.

255
00:21:51,376 --> 00:21:52,707
Já eu...

256
00:21:52,778 --> 00:21:55,508
prefiro Kandinsky a Mondrian.

257
00:21:57,582 --> 00:21:58,981
Nós precisamos de ordem.

258
00:21:59,184 --> 00:22:01,550
É assim que Sandy nos ensina
a lidar com o caos.

259
00:22:01,720 --> 00:22:04,416
-Quem é Sandy?
-Sandy me ensinou tudo.

260
00:22:05,290 --> 00:22:06,450
Quem a treinou?

261
00:22:06,625 --> 00:22:07,887
Como assim?

262
00:22:08,427 --> 00:22:10,019
Quem a ensinou a usar
suas habilidades?

263
00:22:11,530 --> 00:22:12,497
Ninguém.

264
00:22:12,631 --> 00:22:14,826
Não é possível. Você não pode
lutar com as vozes sozinha.

265
00:22:14,900 --> 00:22:16,424
Você não precisa lutar.

266
00:22:16,802 --> 00:22:18,736
Levei anos até aprender isso.

267
00:22:20,072 --> 00:22:23,041
Não entendo.
Precisamos nos entender melhor.

268
00:22:23,675 --> 00:22:24,972
Vamos nos abrir.

269
00:22:28,213 --> 00:22:29,612
Não sei, não.

270
00:22:32,451 --> 00:22:33,611
Vai ajudar.

271
00:22:34,353 --> 00:22:36,753
E se houver algo que
você não queira que eu saiba...

272
00:22:36,822 --> 00:22:38,949
-é só colocar um obstáculo.
-Um obstáculo?

273
00:22:39,324 --> 00:22:42,157
Digamos que você não queira
que eu saiba dessa cadeira.

274
00:22:43,161 --> 00:22:45,891
Coloque uma parede em volta dela...

275
00:22:49,534 --> 00:22:50,967
ou uma porta...

276
00:22:54,306 --> 00:22:56,433
ou Stonehenge.

277
00:23:09,755 --> 00:23:10,744
Mas...

278
00:23:11,523 --> 00:23:12,820
se eu empurrar...

279
00:23:14,926 --> 00:23:16,120
posso ver a cadeira.

280
00:23:16,395 --> 00:23:18,363
lsso depende da força
do obstáculo.

281
00:23:19,398 --> 00:23:20,990
De qualquer forma,
não empurrarei nada.

282
00:23:21,166 --> 00:23:23,361
Se você empurrar,
vou ficar muito brava.

283
00:23:23,468 --> 00:23:25,129
Não se preocupe.

284
00:23:25,637 --> 00:23:27,901
Em alguns segundos,
você entenderá tudo.

285
00:24:16,188 --> 00:24:17,314
Meu Deus.

286
00:24:41,713 --> 00:24:43,340
Finalmente, você voltou.

287
00:24:43,748 --> 00:24:44,715
Kira?

288
00:24:44,883 --> 00:24:47,613
Eu só posso ver um certo
número de novelas uruguaias.

289
00:24:47,686 --> 00:24:49,153
O que você faz aqui?

290
00:24:50,489 --> 00:24:52,514
Disseram que você estava
com problemas...

291
00:24:53,492 --> 00:24:55,960
eles queriam alguém um pouco
mais velha e muito mais sábia.

292
00:24:57,062 --> 00:25:00,190
Estava preocupada se você tinha
surtado, ou eu teria recusado.

293
00:25:00,265 --> 00:25:02,165
Eu estava num retiro
para iluminação.

294
00:25:03,668 --> 00:25:06,637
-Mas não parece que você tenha surtado.
-Ainda não.

295
00:25:08,139 --> 00:25:09,197
Ótimo.

296
00:25:09,774 --> 00:25:11,639
Aliás, você perdeu
meu aniversário.

297
00:25:13,545 --> 00:25:15,570
Minhas condolências atrasadas.

298
00:25:15,947 --> 00:25:18,211
Nós dois chegamos aos 28.
Qual a probabilidade disso?

299
00:25:18,450 --> 00:25:20,384
Deus deve ter
um plano para nós.

300
00:25:24,289 --> 00:25:27,019
Como você vai?
Ainda bebe, estou vendo.

301
00:25:27,959 --> 00:25:30,860
lmagino que você ainda transe
com qualquer ser que se mova.

302
00:25:31,062 --> 00:25:32,188
Desculpe, não é justo.

303
00:25:32,864 --> 00:25:34,593
Qualquer ser lindo que se mova.

304
00:25:36,468 --> 00:25:37,560
Eu me viro bem.

305
00:25:38,503 --> 00:25:40,937
Bem? Não nos contentamos
com ''bem''.

306
00:25:43,141 --> 00:25:44,301
Você já...

307
00:25:44,676 --> 00:25:46,803
entrou em alguma cabeça...

308
00:25:46,978 --> 00:25:50,141
e achou algo estranho?

309
00:25:50,515 --> 00:25:51,777
Toda vez.

310
00:25:52,551 --> 00:25:55,418
Eu sinto nojo, desconforto.

311
00:25:55,754 --> 00:25:56,982
Às vezes até amarras.

312
00:25:57,055 --> 00:25:59,216
-Ainda mais estranho?
-Estranho como...

313
00:25:59,357 --> 00:26:01,450
você não quer que acabe.

314
00:26:06,097 --> 00:26:07,257
lsso é doentio.

315
00:26:07,332 --> 00:26:09,766
Não, foi algo poderoso.

316
00:26:11,403 --> 00:26:14,167
E assustador.
Para os dois, eu acho.

317
00:26:15,807 --> 00:26:18,002
Era quase como se fôssemos
a mesma pessoa.

318
00:26:19,444 --> 00:26:22,971
Diferentes, mas iguais.
Sabe do que eu estou falando?

319
00:26:23,782 --> 00:26:26,046
Você está bem mesmo?

320
00:26:26,585 --> 00:26:28,052
Estou.

321
00:26:28,119 --> 00:26:31,145
Você não pode nem gostar
de alguém para quem se abriu...

322
00:26:31,389 --> 00:26:33,482
porque você a conhece
bem demais.

323
00:26:33,892 --> 00:26:37,384
O melhor que dá para fazer é
tolerar o outro, como eu o tolero.

324
00:26:37,596 --> 00:26:38,893
Está bem...

325
00:26:39,698 --> 00:26:40,630
esqueça.

326
00:26:41,633 --> 00:26:43,464
É o invasor desconhecido?

327
00:26:44,903 --> 00:26:46,200
O nome dela é Anna.

328
00:26:47,739 --> 00:26:49,263
É a filha de Diaz.

329
00:26:50,008 --> 00:26:51,999
Você lhes disse que não era ela.

330
00:26:54,846 --> 00:26:56,711
Então, deixe ver se entendi.

331
00:26:56,781 --> 00:27:00,547
Você disse que compartilhar
cada patético segredinho dos seus...

332
00:27:00,719 --> 00:27:01,777
foi agradável?

333
00:27:03,221 --> 00:27:04,916
Bem, eu bloqueei muita coisa,
mas não é isso.

334
00:27:04,990 --> 00:27:06,685
Nós somos muito...

335
00:27:07,025 --> 00:27:07,957
compatíveis.

336
00:27:10,128 --> 00:27:11,322
Está bem.

337
00:27:11,596 --> 00:27:13,291
Vejo que só há um jeito
de provar para você.

338
00:27:13,531 --> 00:27:15,055
Não, eu não posso.

339
00:27:16,935 --> 00:27:21,235
Todas essas suas idiossincrasias,
sei que devem ter piorado.

340
00:27:21,473 --> 00:27:23,065
Não está fácil
para mim também.

341
00:27:23,141 --> 00:27:25,336
Você tem aquele fetiche nojento
de aluno de uniforme...

342
00:27:25,410 --> 00:27:29,107
-Nunca iria, nunca...
-Eu sei. Agora, vamos lá.

343
00:27:29,180 --> 00:27:31,740
Vamos acabar logo com isso.
Preciso que você entenda.

344
00:27:31,816 --> 00:27:32,976
Eu não posso...

345
00:27:34,719 --> 00:27:37,586
está bem?
Tenho medo de infectá-lo.

346
00:27:40,358 --> 00:27:42,918
Sabe, tenho ouvido vozes, também.

347
00:27:44,162 --> 00:27:45,322
Está tudo certo.

348
00:27:46,631 --> 00:27:47,757
Eu, não.

349
00:27:50,769 --> 00:27:52,498
Estou muito à frente, Josh.

350
00:28:00,045 --> 00:28:01,137
Certo.

351
00:28:03,848 --> 00:28:05,145
Vamos dar uma volta.

352
00:28:05,784 --> 00:28:06,978
Vamos conversar.

353
00:28:12,557 --> 00:28:13,489
Quem é?

354
00:28:13,858 --> 00:28:15,086
Eu ainda não sei.

355
00:28:15,260 --> 00:28:16,454
É mentira.

356
00:28:17,429 --> 00:28:19,624
Sua cara de pôquer
é péssima, Lazarus.

357
00:28:19,698 --> 00:28:21,290
Você tem sorte
de poder trapacear.

358
00:28:21,366 --> 00:28:23,357
Você ficou um tempo enorme
no banheiro masculino.

359
00:28:23,435 --> 00:28:24,834
Há algo que eu precise saber?

360
00:28:25,136 --> 00:28:27,900
Primeiro, você não vai voltar lá,
é muito arriscado.

361
00:28:27,972 --> 00:28:31,169
Segundo, você não vai contatar
ninguém que esteve naquela sala...

362
00:28:31,242 --> 00:28:33,142
hoje ou em qualquer outro dia.

363
00:28:33,778 --> 00:28:35,211
Eu posso bloqueá-los.

364
00:28:35,880 --> 00:28:38,246
Sou o único
que não corre riscos.

365
00:28:38,316 --> 00:28:40,648
Obrigada pela opinião, Lazarus.

366
00:28:40,819 --> 00:28:42,616
Nenhum contato. Zero.

367
00:28:42,787 --> 00:28:44,118
E o Diaz?

368
00:28:44,189 --> 00:28:47,886
Outra pessoa vai lidar com Diaz.
O invasor é a sua prioridade.

369
00:28:55,900 --> 00:28:57,162
Precisamos conversar.

370
00:28:58,970 --> 00:29:00,130
Eu sei.

371
00:29:02,040 --> 00:29:05,476
Desculpe se fugi da última vez,
mas eu fiquei exausta.

372
00:29:08,213 --> 00:29:10,204
Essas uniões
sempre são assim?

373
00:29:10,949 --> 00:29:12,280
Não são.

374
00:29:13,651 --> 00:29:14,743
Nunca.

375
00:29:16,087 --> 00:29:18,487
Porque foi realmente...

376
00:29:18,857 --> 00:29:20,188
Assustador?

377
00:29:20,692 --> 00:29:22,023
Maravilhoso.

378
00:29:22,894 --> 00:29:24,088
E assustador.

379
00:29:26,231 --> 00:29:27,163
Sim.

380
00:29:27,298 --> 00:29:29,266
Foi a coisa mais incrível
que eu já senti.

381
00:29:32,470 --> 00:29:33,437
Eu sei.

382
00:29:34,439 --> 00:29:36,839
Eu sei que você sabe.
Não é estranho?

383
00:29:37,475 --> 00:29:38,669
Eu sei.

384
00:29:39,144 --> 00:29:40,543
Sei que você sabe.

385
00:29:43,281 --> 00:29:45,374
Vamos nos abrir outra vez.

386
00:29:46,384 --> 00:29:48,147
Eu bloquearei menos coisas.

387
00:29:51,222 --> 00:29:52,348
Está bem.

388
00:30:33,231 --> 00:30:35,665
Você ainda está bloqueando
muita coisa.

389
00:30:37,035 --> 00:30:38,832
Acho que um pouco
de privacidade é bom.

390
00:30:39,003 --> 00:30:42,905
É claro, mas eu quero
conhecê-la o máximo que puder.

391
00:30:43,041 --> 00:30:44,770
Você me conhece muito bem.

392
00:30:45,243 --> 00:30:47,234
E eu sei o que você
sente por mim.

393
00:30:49,147 --> 00:30:51,615
lsso não é algo que deveria
acontecer conosco.

394
00:30:52,517 --> 00:30:55,418
Bem, você pensou nisso.

395
00:30:59,691 --> 00:31:01,215
E eu também.

396
00:31:16,040 --> 00:31:18,133
Você já pensou como seria...

397
00:31:19,377 --> 00:31:20,571
envelhecer?

398
00:31:22,447 --> 00:31:23,436
Não.

399
00:31:24,115 --> 00:31:27,949
Assim como eu nunca pensei como seria
virar um sapo. Não vai acontecer.

400
00:31:32,624 --> 00:31:33,852
Você está mentindo.

401
00:31:36,394 --> 00:31:37,861
É claro que sim.

402
00:31:38,229 --> 00:31:39,457
Nossa!

403
00:31:44,135 --> 00:31:45,261
O quê?

404
00:31:50,909 --> 00:31:52,103
Nada.

405
00:32:20,104 --> 00:32:22,095
Sente-se à mesa perto disso.

406
00:32:29,380 --> 00:32:31,177
Tem algo mais
que eu possa fazer por você?

407
00:32:31,249 --> 00:32:33,046
Para ser franca, sim.

408
00:32:33,518 --> 00:32:35,748
Pegue sob a toalha,
naturalmente.

409
00:32:40,024 --> 00:32:44,222
NOVAMENTE,
NÓS SOBREVlVEMOS

410
00:32:44,829 --> 00:32:46,319
É meu filme favorito.

411
00:32:46,931 --> 00:32:48,364
Eu sei.

412
00:32:48,933 --> 00:32:50,127
Eu sei que você sabe.

413
00:32:51,602 --> 00:32:53,729
E o cara à direita
parece muito com...

414
00:32:53,805 --> 00:32:54,965
Sua tia Luisa.

415
00:32:55,173 --> 00:32:59,007
-É, sim.
-Ela não pode ser tão feia assim.

416
00:32:59,377 --> 00:33:02,471
Você é muito gentil,
mas ela é assim.

417
00:33:06,517 --> 00:33:07,643
Obrigado.

418
00:33:08,086 --> 00:33:09,178
É ótimo.

419
00:33:25,136 --> 00:33:29,573
Eu queria lhe perguntar, como você
pode ser tão desleal com meu pai?

420
00:33:29,741 --> 00:33:31,402
Não tem a ver com você.

421
00:33:37,615 --> 00:33:39,640
Eu só estou fazendo
as apostas de meu país.

422
00:33:41,252 --> 00:33:44,380
O NSA nos ama, nós somos
como escutas sem fios.

423
00:33:44,455 --> 00:33:45,922
Não há garantias.

424
00:33:46,290 --> 00:33:48,258
Dê uma resposta verdadeira, Josh.

425
00:33:48,593 --> 00:33:53,292
Sandy nos ensina que esses
trabalhos são para o bem geral.

426
00:33:53,965 --> 00:33:57,332
Ele usa os pagamentos do NSA
para ajudar outros invasores.

427
00:33:57,402 --> 00:33:59,302
Eu não gosto do termo ''invasores''.

428
00:34:00,605 --> 00:34:01,765
É uma palavra feia...

429
00:34:02,440 --> 00:34:05,705
e você a usa para justificar as coisas
horríveis que lhe pedem para fazer.

430
00:34:06,611 --> 00:34:09,205
Você gostaria que estivessem
trapaceando com seu pai?

431
00:34:09,414 --> 00:34:11,109
Não vejo meu pai há 20 anos,
então...

432
00:34:13,051 --> 00:34:15,519
ouça, nós temos regras
que seguimos.

433
00:34:15,586 --> 00:34:16,780
Não.

434
00:34:17,088 --> 00:34:20,421
Você se deixa fazer isso
porque não tem empatia com ninguém.

435
00:34:21,392 --> 00:34:23,826
Eles o ensinaram
a manter os outros fora...

436
00:34:24,629 --> 00:34:27,928
mas se você deixasse todos
entrarem, você seria mais feliz.

437
00:34:28,132 --> 00:34:29,394
Não, obrigado.

438
00:34:30,168 --> 00:34:34,628
Todo o egoísmo, os milhões de ódios
mesquinhos e preconceitos.

439
00:34:35,540 --> 00:34:36,837
É demais.

440
00:34:39,877 --> 00:34:41,504
Mas há um outro lado.

441
00:34:42,513 --> 00:34:45,073
Há a rosa que desabrocha
no coração do amado.

442
00:34:46,617 --> 00:34:48,710
Você apenas precisa
se deixar vê-la.

443
00:34:51,289 --> 00:34:52,813
Veja o outro lado.

444
00:34:56,861 --> 00:34:59,295
A MUlTOS ANOS JUNTOS

445
00:35:03,935 --> 00:35:07,496
Anna, preciso lhe contar mais
sobre a Síndrome de Widmann.

446
00:35:10,108 --> 00:35:11,541
Você tem uma chance.

447
00:35:12,677 --> 00:35:14,235
Você só tem 26 anos...

448
00:35:14,712 --> 00:35:16,373
talvez eles possam achar...

449
00:35:17,215 --> 00:35:18,807
a cura a tempo para você.

450
00:35:21,986 --> 00:35:24,045
Na verdade, não tenho 26.

451
00:35:27,358 --> 00:35:28,450
Lamento...

452
00:35:30,261 --> 00:35:32,422
mas eu o induzi
a achar que tenho 26.

453
00:35:32,597 --> 00:35:34,622
Não se mente numa união.

454
00:35:34,899 --> 00:35:36,025
Bem...

455
00:35:36,701 --> 00:35:37,963
eu menti.

456
00:35:41,005 --> 00:35:42,734
Mas então,
quantos anos você tem?

457
00:35:45,443 --> 00:35:47,138
Acabei de fazer 31 .

458
00:35:48,112 --> 00:35:49,545
Não é possível.

459
00:35:49,780 --> 00:35:51,179
Preciso ir.

460
00:36:15,406 --> 00:36:17,806
Cuidado, isso pode matá-lo.

461
00:36:23,247 --> 00:36:24,305
Peyote?

462
00:36:26,651 --> 00:36:27,982
É para meu retiro.

463
00:36:28,186 --> 00:36:30,177
Não sabia que poderia fazer
seu retiro aqui.

464
00:36:30,354 --> 00:36:32,914
Bem, não tenho muito tempo
para encontrar a luz...

465
00:36:33,457 --> 00:36:35,152
então, não posso ser
muito rígida.

466
00:36:37,461 --> 00:36:41,227
Cada um tem seu jeito de superar.
Alguns procuram um sentido...

467
00:36:41,399 --> 00:36:43,993
ao contrário de desperdiçar
o pouco tempo que nós...

468
00:36:44,068 --> 00:36:46,969
-Se não quer estar aqui...
-Não podemos escondê-la para sempre.

469
00:36:47,038 --> 00:36:48,164
Bridger não é idiota.

470
00:36:48,239 --> 00:36:50,230
Podemos falar aqui dentro,
por favor?

471
00:36:56,948 --> 00:36:58,540
Ela tem 31 .

472
00:36:59,684 --> 00:37:01,447
Trinta e um anos?

473
00:37:01,652 --> 00:37:03,313
É impossível.

474
00:37:04,222 --> 00:37:06,884
Ela disse que sim.
E ela está bem.

475
00:37:08,893 --> 00:37:10,360
Você confia nela?

476
00:37:11,996 --> 00:37:13,588
Tanto quanto confio em você.

477
00:37:18,236 --> 00:37:20,204
lmporta-se em mudar o cenário?

478
00:37:20,471 --> 00:37:24,532
Sua fixação estranha
em Rhett Butler me distrai.

479
00:37:26,611 --> 00:37:28,044
Mude você.

480
00:37:29,080 --> 00:37:30,342
Está bem.

481
00:37:33,818 --> 00:37:35,217
Muito engraçada.

482
00:37:38,289 --> 00:37:40,018
Agora, está melhor.

483
00:37:42,960 --> 00:37:45,053
Você já provou Sex on the Beach?

484
00:37:46,097 --> 00:37:47,792
Sabe com quem está falando?

485
00:37:48,933 --> 00:37:50,264
O drinque.

486
00:37:50,901 --> 00:37:52,027
Não.

487
00:37:57,608 --> 00:37:58,836
Como fez isso?

488
00:37:59,143 --> 00:38:00,337
Legal, não?

489
00:38:01,178 --> 00:38:02,975
É um truque novo que eu aprendi.

490
00:38:03,414 --> 00:38:06,474
Podemos mandar pequenas
memórias a outros invasores.

491
00:38:08,085 --> 00:38:11,111
Talvez haja um lado positivo
nesse negócio maluco.

492
00:38:16,794 --> 00:38:17,852
Kira?

493
00:38:20,097 --> 00:38:21,394
Eu estou bem.

494
00:38:30,174 --> 00:38:33,735
E pare de pensar nisso.
 É só o peyote.

495
00:38:36,213 --> 00:38:37,373
Está bem.

496
00:38:38,015 --> 00:38:39,209
Apenas beba.

497
00:38:39,750 --> 00:38:41,479
E mantenha seus pensamentos para si.

498
00:38:41,552 --> 00:38:43,019
Eu disse que está bem.

499
00:38:44,689 --> 00:38:46,054
Então, o que faremos agora?

500
00:38:49,260 --> 00:38:50,750
Vou ver umas coisas.

501
00:38:56,167 --> 00:38:58,965
-Não temos muito tempo.
-Eu sei.

502
00:39:02,139 --> 00:39:03,299
Eu sei.

503
00:39:19,290 --> 00:39:20,348
Alô.

504
00:39:24,562 --> 00:39:30,296
Que saibam da importância
para nós de sua vida.

505
00:39:30,368 --> 00:39:33,769
Ele nos acompanhou por tantos anos,
desde sua infância...

506
00:39:33,938 --> 00:39:37,533
demonstrando seu interesse
e sua luta pela vida.

507
00:39:38,576 --> 00:39:41,272
Foi um exemplo para todos nós.

508
00:39:41,946 --> 00:39:45,074
Seu modo de viver
foi um exemplo para sua família.

509
00:39:45,249 --> 00:39:48,582
Para seus amigos.
Para a igreja.

510
00:39:50,020 --> 00:39:54,150
Tantos anos escutando
suas palavras.

511
00:39:54,558 --> 00:39:57,789
É difícil acreditar que...

512
00:40:14,044 --> 00:40:15,136
Oi, Josh.

513
00:40:16,247 --> 00:40:17,373
Eu sinto muito.

514
00:40:21,385 --> 00:40:22,409
O que houve?

515
00:40:24,889 --> 00:40:26,447
O coração dele parou.

516
00:40:28,592 --> 00:40:29,786
Foi um ataque cardíaco?

517
00:40:30,294 --> 00:40:31,386
Eles não sabem.

518
00:40:32,430 --> 00:40:34,227
Ele era um exemplo
para a sociedade...

519
00:40:34,398 --> 00:40:39,461
e por isso nos reunimos aqui
diante de seu túmulo...

520
00:40:40,271 --> 00:40:42,205
e agora eu quero...

521
00:40:42,273 --> 00:40:44,741
que rezemos por ele
um Pai Nosso.

522
00:40:47,511 --> 00:40:48,773
A porta estava aberta?

523
00:40:49,847 --> 00:40:50,871
Não.

524
00:40:51,048 --> 00:40:52,345
Uma janela, ou algo?

525
00:40:52,416 --> 00:40:54,611
Não. O que você está
tentando dizer?

526
00:40:55,319 --> 00:40:57,082
Não estou dizendo nada.

527
00:41:02,860 --> 00:41:04,794
É que Kira sumiu.

528
00:41:06,630 --> 00:41:08,962
Acho que a Síndrome
de Widmann a pegou.

529
00:41:13,804 --> 00:41:16,034
Enfim, eles não confiam
mais em mim.

530
00:41:16,207 --> 00:41:18,141
Querem me mandar
de volta para Nova York.

531
00:41:18,476 --> 00:41:20,740
As maravilhosas horas
que passamos juntos.

532
00:41:22,847 --> 00:41:24,712
Sempre unidos.

533
00:41:25,082 --> 00:41:26,709
Então, eu vou com você.

534
00:41:27,117 --> 00:41:29,312
Eles vão me vigiar.
Sempre me vigiam.

535
00:41:30,221 --> 00:41:32,815
-Se eles nos virem juntos...
-O que mais eu posso fazer?

536
00:41:33,524 --> 00:41:35,048
Estou apaixonada por você.

537
00:41:38,395 --> 00:41:40,488
Eu estava tão acostumado
a ser sozinho.

538
00:41:41,765 --> 00:41:43,630
Achei que tinha de ser assim.

539
00:41:43,968 --> 00:41:46,061
Nós merecemos
um pouco de felicidade.

540
00:41:47,304 --> 00:41:49,101
Não temos muito tempo.

541
00:41:51,876 --> 00:41:53,935
Se achássemos um meio
de ficar juntos...

542
00:41:54,144 --> 00:41:55,202
eu quero dizer...

543
00:41:56,046 --> 00:41:57,343
realmente juntos...

544
00:43:32,142 --> 00:43:33,370
Sim?

545
00:43:37,881 --> 00:43:40,679
LAR PARA CRlANÇAS
SUPERDOTADAS

546
00:43:40,751 --> 00:43:44,653
ENTRADA APENAS
PARA A FAMÍLlA

547
00:43:57,234 --> 00:43:58,565
Bem-vindo ao lar.

548
00:43:59,503 --> 00:44:00,663
O que houve?

549
00:44:01,372 --> 00:44:04,136
Ela foi encontrada
perto daqui...

550
00:44:04,308 --> 00:44:06,640
balbuciando
sons incompreensíveis...

551
00:44:07,544 --> 00:44:09,808
sem nenhum controle.

552
00:44:11,181 --> 00:44:13,445
Perguntaram se ela tomou
a decisão...

553
00:44:13,517 --> 00:44:15,883
e eu lhes disse que sim.

554
00:44:19,690 --> 00:44:21,681
Nunca falei com ela sobre isso.

555
00:44:23,661 --> 00:44:27,062
Ela me disse que queria
que espalhássemos suas cinzas.

556
00:44:27,331 --> 00:44:29,060
Foi o que eles fizeram.

557
00:44:34,304 --> 00:44:36,602
Venha andar um pouco
comigo, sim?

558
00:45:13,911 --> 00:45:15,572
Eu lamento muito.

559
00:45:20,617 --> 00:45:22,175
Minha hora chegou, Sandy?

560
00:45:23,253 --> 00:45:24,515
Eu não sei.

561
00:45:25,389 --> 00:45:26,822
Está perto.

562
00:45:31,028 --> 00:45:32,825
É que eu...

563
00:45:34,698 --> 00:45:36,097
não estou pronto.

564
00:45:39,870 --> 00:45:41,132
Então...

565
00:45:41,839 --> 00:45:43,204
tome isto.

566
00:45:44,041 --> 00:45:47,772
São os mais fortes que a NSA faz.
Vão ajudá-lo por um tempo.

567
00:45:49,379 --> 00:45:51,244
Eles também...

568
00:45:51,982 --> 00:45:54,280
destruirão seu fígado
em um mês.

569
00:46:02,092 --> 00:46:03,923
Há mais uma pessoa
que eu quero ver.

570
00:46:16,607 --> 00:46:17,733
Bobby?

571
00:46:21,278 --> 00:46:23,644
Nem se incomode, está trancado.

572
00:46:24,314 --> 00:46:26,441
Ninguém pode entrar, nem eu.

573
00:46:29,119 --> 00:46:31,451
Ele ficará aqui
pelo resto da vida.

574
00:46:32,256 --> 00:46:33,780
Totalmente só.

575
00:46:34,725 --> 00:46:36,818
E eu não posso fazer nada
sobre isso.

576
00:47:11,428 --> 00:47:13,419
-Olá.
-Olá.

577
00:47:14,464 --> 00:47:16,091
Como foi lá?

578
00:47:17,434 --> 00:47:19,129
Um horror.

579
00:47:28,612 --> 00:47:31,706
O que você faria se soubesse que
teríamos mais 10 anos...

580
00:47:32,783 --> 00:47:33,841
20 anos...

581
00:47:34,451 --> 00:47:35,611
50 anos?

582
00:47:39,056 --> 00:47:40,182
lsso é impossível.

583
00:47:40,891 --> 00:47:42,256
Vamos brincar.

584
00:47:43,193 --> 00:47:44,182
O que você faria?

585
00:47:48,031 --> 00:47:48,998
Não sei.

586
00:47:49,166 --> 00:47:50,656
Você teria uma família?

587
00:47:53,570 --> 00:47:54,559
Não sei.

588
00:47:54,771 --> 00:47:57,604
Você faria algo útil com sua vida,
ajudaria alguém?

589
00:47:58,842 --> 00:48:01,003
Talvez, acho que sim.

590
00:48:03,180 --> 00:48:04,704
Mesmo assim, você
desperdiça nosso tempo...

591
00:48:04,781 --> 00:48:06,715
embora seja mais precioso.

592
00:48:11,188 --> 00:48:13,019
Bem, é um jeito de...

593
00:48:15,259 --> 00:48:17,090
-Você ouviu isso?
-Não.

594
00:48:21,431 --> 00:48:22,557
O que é isso?

595
00:48:26,737 --> 00:48:28,170
Eles estão entrando.

596
00:48:32,576 --> 00:48:34,771
Concentre-se.
Concentre-se na voz...

597
00:48:35,379 --> 00:48:36,607
e expulse-os.

598
00:48:37,214 --> 00:48:38,306
Está certo.

599
00:48:45,689 --> 00:48:47,384
Eles são muitos, muitos!

600
00:48:47,891 --> 00:48:49,256
-Vou para aí.
-Não.

601
00:48:49,526 --> 00:48:50,515
Eu ficarei bem.

602
00:48:52,195 --> 00:48:53,162
Mostre-me.

603
00:49:04,241 --> 00:49:05,401
Aguente firme.

604
00:50:04,601 --> 00:50:05,625
Joshua.

605
00:50:08,472 --> 00:50:10,531
Concentre-se na voz.
Expulse-os.

606
00:50:10,874 --> 00:50:12,705
Não funcionará desta vez.

607
00:50:14,945 --> 00:50:16,207
Mande-os embora.

608
00:50:18,348 --> 00:50:20,248
Olhe atrás de você.

609
00:50:23,920 --> 00:50:25,820
Preciso falar com você.

610
00:50:27,491 --> 00:50:28,583
Quem é você?

611
00:50:29,026 --> 00:50:30,459
Só uma voz.

612
00:50:48,512 --> 00:50:49,638
Não.

613
00:51:36,326 --> 00:51:39,090
Certo. Você queria cara a cara
e conseguiu.

614
00:51:40,564 --> 00:51:42,293
Quer que eu tire a máscara?

615
00:51:44,968 --> 00:51:46,026
Entendeu?

616
00:51:46,903 --> 00:51:48,700
Exatamente, o que você
quer de mim?

617
00:51:48,905 --> 00:51:52,204
Você tem de partir.
Logo. lr embora.

618
00:51:53,176 --> 00:51:54,108
Como?

619
00:51:54,344 --> 00:51:55,504
Esse problema é seu.

620
00:51:56,146 --> 00:51:57,135
Por quê?

621
00:51:57,380 --> 00:51:59,644
Porque você sabe de algo
que não deveria saber.

622
00:51:59,816 --> 00:52:00,874
Eu tenho de ir.

623
00:52:01,084 --> 00:52:02,949
Eu tenho de acreditar
em você?

624
00:52:03,019 --> 00:52:05,510
Só estou lhe dizendo
o que você já sabe.

625
00:52:05,755 --> 00:52:08,155
Pense em mim como
a voz da consciência.

626
00:52:08,525 --> 00:52:12,427
E você deve levar a moça.
Ela também sabe.

627
00:52:13,797 --> 00:52:15,594
Qual é a importância disso,
se eu estarei morto em dois...

628
00:52:15,665 --> 00:52:17,690
Você tem mais tempo
do que pensa.

629
00:53:14,791 --> 00:53:15,985
Olá, abba.

630
00:53:24,568 --> 00:53:25,899
Sou eu, abba.

631
00:53:42,485 --> 00:53:44,146
Estou surpreso
que você se lembre.

632
00:53:44,921 --> 00:53:46,513
Eu me lembro do seu rosto.

633
00:53:48,358 --> 00:53:49,655
E do da mamãe.

634
00:53:50,794 --> 00:53:53,661
Ela morreu cinco anos
depois de o levarem.

635
00:53:54,297 --> 00:53:55,594
Eu sei.

636
00:53:55,966 --> 00:53:58,457
Estou só desde então,
quase 20 anos.

637
00:54:00,036 --> 00:54:03,233
Deus quer que eu sofra muito,
antes de me levar.

638
00:54:06,910 --> 00:54:08,502
Eles disseram
que iam ajudá-lo.

639
00:54:08,712 --> 00:54:10,873
Eles ajudaram.
Eles me curaram.

640
00:54:11,715 --> 00:54:12,909
Graças a Deus.

641
00:54:13,049 --> 00:54:15,074
Desculpe não ter vindo vê-lo.

642
00:54:15,318 --> 00:54:17,115
Disseram que eu poderia
ter uma recaída, se...

643
00:54:17,187 --> 00:54:20,884
Eu sei. Quando assinamos os papéis,
disseram que não o veríamos mais.

644
00:54:20,957 --> 00:54:22,618
Mas você estava tão doente.

645
00:54:23,226 --> 00:54:24,784
Eu estava louco.

646
00:54:25,095 --> 00:54:27,563
Então, você lembra
um pouco de russo?

647
00:54:27,731 --> 00:54:29,164
Um pouco.

648
00:54:29,466 --> 00:54:31,161
O que mais você lembra?

649
00:54:32,402 --> 00:54:34,734
Eu lembro... os números.

650
00:54:36,072 --> 00:54:38,233
Lembro que tentar apagá-los...

651
00:54:40,744 --> 00:54:42,041
mas eu não podia.

652
00:54:47,550 --> 00:54:48,881
Podemos ir falar
em outro lugar, abba?

653
00:54:50,387 --> 00:54:51,376
Sim.

654
00:55:15,578 --> 00:55:16,772
Minhas duas babás.

655
00:55:19,349 --> 00:55:20,714
Preciso de sua ajuda.

656
00:55:21,718 --> 00:55:23,083
Você a terá.

657
00:55:23,286 --> 00:55:26,847
Sei que o senhor tem gente aqui,
gente que trabalha...

658
00:55:26,923 --> 00:55:28,151
fora da lei.

659
00:55:28,358 --> 00:55:31,054
Então, você acha que seu pai
é da máfia, Joshua?

660
00:55:31,328 --> 00:55:33,455
Acho que meu pai
é minha única chance.

661
00:55:34,698 --> 00:55:38,293
Preciso fugir. Não tenho passaporte,
nem confio em ninguém.

662
00:55:39,102 --> 00:55:41,468
O governo não quer
que você saia.

663
00:55:41,571 --> 00:55:42,731
Não.

664
00:55:43,406 --> 00:55:45,966
E eu não sei o que acontecerá
com quem me ajudar.

665
00:55:46,209 --> 00:55:48,507
Você não está viajando só...

666
00:55:49,279 --> 00:55:50,507
eu presumo.

667
00:55:53,016 --> 00:55:54,074
Não.

668
00:56:03,126 --> 00:56:08,928
FARMÁClA

669
00:56:44,300 --> 00:56:46,029
É uma garota adorável.

670
00:56:46,336 --> 00:56:47,360
Então, aí está.

671
00:56:51,808 --> 00:56:53,070
Vamos.

672
00:56:56,279 --> 00:56:57,405
Venha.

673
00:56:58,348 --> 00:57:00,316
Então, vamos lá.

674
00:57:20,670 --> 00:57:21,637
Vá.

675
00:57:31,781 --> 00:57:34,716
-Quer dar uma volta?
-Por que não?

676
00:58:04,914 --> 00:58:06,609
Você o invadiu, não?

677
00:58:07,083 --> 00:58:09,847
Sim. Não é o cara
mais simpático do mundo.

678
00:58:10,186 --> 00:58:12,017
Não, mas ele está
do nosso lado.

679
00:58:15,291 --> 00:58:16,485
Saiam.

680
00:58:16,893 --> 00:58:18,827
-Por quê?
-O plano é este.

681
00:58:19,896 --> 00:58:20,954
Vamos.

682
00:58:37,580 --> 00:58:39,070
Tudo bem, ele está limpo.

683
00:58:44,287 --> 00:58:47,154
Troque de roupa lá dentro.

684
00:59:28,798 --> 00:59:29,890
Fiquem aqui.

685
00:59:36,406 --> 00:59:37,373
Eu o invadi.

686
00:59:38,274 --> 00:59:40,936
Há um cara lá dentro
que vai nos levar ao avião.

687
00:59:41,878 --> 00:59:42,867
Ele está limpo.

688
00:59:43,713 --> 00:59:44,805
Está bem.

689
01:00:04,267 --> 01:00:05,393
Lá para dentro.

690
01:00:49,812 --> 01:00:52,372
Eu sou Alex.
Bem-vindos a bordo.

691
01:00:52,582 --> 01:00:56,484
Vocês são comissários de bordo,
indo a Madrid para pegar um voo lá.

692
01:00:56,552 --> 01:00:57,917
-Entendido?
-Certo.

693
01:00:58,321 --> 01:00:59,253
Ótimo.

694
01:00:59,789 --> 01:01:04,522
Está tudo arranjado, então,
relaxem e aproveitem a viagem.

695
01:01:07,764 --> 01:01:09,061
Você entendeu
o que eu entendi?

696
01:01:09,432 --> 01:01:10,456
Sim.

697
01:01:11,701 --> 01:01:13,726
Não há nada a fazer
sobre isso, agora.

698
01:01:15,538 --> 01:01:17,529
Veja o que mais você pode
captar dele.

699
01:01:34,057 --> 01:01:35,718
Não pude pegar muito mais.

700
01:01:36,426 --> 01:01:38,394
Eles vão nos esperar
em Madrid.

701
01:01:39,495 --> 01:01:40,553
Sim.

702
01:01:41,898 --> 01:01:43,388
Quando eles vão agir?

703
01:01:44,934 --> 01:01:47,801
Não antes de Alex me cobrar,
estou certo.

704
01:01:52,108 --> 01:01:54,372
Esta pode ser nossa
única noite juntos.

705
01:01:57,346 --> 01:01:58,574
Eu sei.

706
01:02:00,717 --> 01:02:02,275
Eu sei que você sabe.

707
01:02:41,124 --> 01:02:43,684
Vamos nos unir ao mesmo tempo.

708
01:02:46,062 --> 01:02:47,290
Sem bloqueios.

709
01:02:51,534 --> 01:02:54,128
Sabe por que gente como nós
nunca confia em ninguém?

710
01:02:55,238 --> 01:02:56,671
Porque não é necessário.

711
01:02:58,007 --> 01:02:59,668
Conhecer não é confiar.

712
01:03:03,813 --> 01:03:05,144
Sem união, então.

713
01:03:36,112 --> 01:03:39,741
lsso é estranho, tendo
de adivinhar o que você quer.

714
01:03:42,852 --> 01:03:45,912
Não admira os normais serem
tão medrosos com sexo.

715
01:03:50,193 --> 01:03:53,424
Mas há algo realmente excitante
com a adivinhação, não?

716
01:03:55,531 --> 01:03:56,589
Sem dúvida.

717
01:04:38,341 --> 01:04:40,901
Queria que estivéssemos mais perto.
Não consigo pegar nada agora.

718
01:04:40,977 --> 01:04:43,275
Eles estão aqui,
não tenho dúvida.

719
01:04:44,347 --> 01:04:46,008
Você tem algo para mim.

720
01:04:54,957 --> 01:04:56,481
Agora, você está por sua conta.

721
01:04:57,260 --> 01:04:58,352
Boa sorte.

722
01:04:59,395 --> 01:05:01,056
Nossa, eu não o suporto.

723
01:05:01,230 --> 01:05:03,892
Estúpidos, estarão mortos
em cinco minutos.

724
01:05:03,966 --> 01:05:05,729
Eu queria que ele
se calasse.

725
01:05:05,868 --> 01:05:09,235
Que par de idiotas!
Mas eu ficaria com ela.

726
01:05:09,505 --> 01:05:11,598
-Mas ela conheceu o cara errado...
-Cale-se!

727
01:05:16,512 --> 01:05:17,843
O que aconteceu agora?

728
01:05:19,348 --> 01:05:21,145
Você me ouve?
Não é possível.

729
01:05:23,753 --> 01:05:25,084
Alex, você me ouve?

730
01:05:29,892 --> 01:05:31,382
Acho que ele não pode ouvi-lo.

731
01:05:32,295 --> 01:05:35,230
Talvez não, mas antes eu exercia
um efeito sobre ele.

732
01:05:36,198 --> 01:05:39,133
Vamos ver se isso se torna realidade.
Alex, ande até a porta.

733
01:05:42,038 --> 01:05:44,233
Acho que vou deixar
os pombinhos a sós.

734
01:05:44,440 --> 01:05:45,907
Tente outra coisa.

735
01:05:46,776 --> 01:05:49,677
Alex, amarre seu sapato.

736
01:05:56,686 --> 01:05:57,914
Algo mais forte.

737
01:05:59,956 --> 01:06:01,480
Alex, dê uma tapa
na sua cara.

738
01:06:05,761 --> 01:06:09,629
É um poder de sugestão,
mas é limitado.

739
01:06:14,270 --> 01:06:16,170
É melhor não pegarmos
o ônibus juntos.

740
01:06:16,238 --> 01:06:17,865
Vocês esperam pelo próximo.

741
01:06:19,642 --> 01:06:22,110
Eu sei quem são.
Dois estão vindo nesta direção.

742
01:06:23,746 --> 01:06:26,044
Você precisa ser capturado vivo
de qualquer jeito.

743
01:06:26,115 --> 01:06:27,844
Eu posso ser capturada
viva ou morta.

744
01:06:28,818 --> 01:06:30,115
Temos de sair daqui.

745
01:06:31,253 --> 01:06:33,983
Se nos separarmos, você sabe
onde é o ponto de encontro.

746
01:07:03,619 --> 01:07:04,551
Vazio.

747
01:07:05,988 --> 01:07:06,977
Vazio.

748
01:07:13,996 --> 01:07:14,928
Vazio.

749
01:07:23,539 --> 01:07:25,530
-Preciso verificar o Piper.
-Você já olhou lá dentro.

750
01:07:25,608 --> 01:07:27,735
O avião está vazio.
Vá para o próximo.

751
01:07:30,046 --> 01:07:32,173
Você já olhou lá dentro!
O avião está vazio!

752
01:07:34,283 --> 01:07:35,875
Diga ao outro agente
que o avião está vazio.

753
01:07:35,951 --> 01:07:37,077
-Eu já verifiquei aquele...
-Ele está aqui!

754
01:07:46,862 --> 01:07:47,886
Onde está a garota?

755
01:07:48,731 --> 01:07:50,596
A garota? Está...

756
01:07:55,971 --> 01:07:58,064
Ela entrou no avião
que acabou de decolar.

757
01:07:58,240 --> 01:07:59,207
Nós a perdemos.

758
01:08:01,644 --> 01:08:03,509
Nem se incomode
em se levantar, Lazarus.

759
01:08:19,929 --> 01:08:21,226
Olá, Lazarus.

760
01:08:21,730 --> 01:08:24,028
Você está muito consciente
para o meu gosto.

761
01:08:26,869 --> 01:08:31,135
É incrível como essas drogas mantêm
os leitores de mente falando...

762
01:08:31,207 --> 01:08:32,674
mesmo quando estão
em semicoma.

763
01:08:33,342 --> 01:08:34,639
Quando eu pegar...

764
01:08:34,844 --> 01:08:37,642
Você é muito mais coerente
quando está consciente.

765
01:08:37,713 --> 01:08:40,011
É claro, você também é
muito menos cooperativo.

766
01:08:40,816 --> 01:08:41,874
Vá em frente.

767
01:08:43,486 --> 01:08:45,044
Bons sonhos, Lazarus.

768
01:08:55,798 --> 01:08:57,527
Bem-vindo de volta
a Nova York, Lazarus.

769
01:08:57,700 --> 01:09:00,066
E obrigado por compartilhar
seus planos conosco.

770
01:09:01,103 --> 01:09:05,096
Eu tiro meu chapéu. Nunca pensaria
em procurar vocês dois aqui.

771
01:09:07,843 --> 01:09:09,140
Quero ver Sandy.

772
01:09:09,678 --> 01:09:11,475
lsso não é assunto para Sandy.

773
01:09:12,481 --> 01:09:13,743
Muito bem, vamos.

774
01:09:13,816 --> 01:09:16,182
Não se preocupe,
duvido que precisemos de você.

775
01:09:21,123 --> 01:09:23,091
Dê a volta para o outro lado.
Nós o encontraremos lá.

776
01:09:23,159 --> 01:09:24,285
Vamos.

777
01:09:29,532 --> 01:09:31,557
O satélite já a captou,
exatamente onde nós esperávamos.

778
01:09:31,634 --> 01:09:34,967
Ela notará nossa presença quando
nos aproximarmos, então, corra.

779
01:09:35,037 --> 01:09:36,664
Tudo parece estar bem.

780
01:09:36,872 --> 01:09:38,965
Vamos voltar.
Mande-o embora primeiro.

781
01:10:02,164 --> 01:10:03,188
Aplique isso em você.

782
01:10:05,234 --> 01:10:06,792
Aplique isso em você.

783
01:10:08,837 --> 01:10:10,031
Faça isso agora.

784
01:10:12,074 --> 01:10:15,305
Bridger mandou que você
aplique isso em você.

785
01:10:29,725 --> 01:10:30,987
Anna!

786
01:10:41,971 --> 01:10:42,960
Anna!

787
01:11:02,391 --> 01:11:05,724
Josh, precisamos ir.
Não podemos mantê-los fora muito tempo.

788
01:11:07,730 --> 01:11:10,665
-Kira.
-Sou eu. Venha!

789
01:11:11,233 --> 01:11:13,463
-Onde ela está?
-Eu não cheguei a tempo. Sinto muito.

790
01:11:13,535 --> 01:11:14,524
Onde ela está?

791
01:11:14,603 --> 01:11:16,662
Ela se foi. Eles a recolheram
de volta para a Casa.

792
01:11:17,106 --> 01:11:19,904
Vamos, eu tenho um plano
perfeito para nós. Venha.

793
01:12:02,251 --> 01:12:03,718
Está tentando captá-la?

794
01:12:05,954 --> 01:12:08,320
Sim, não há nada lá.

795
01:12:09,825 --> 01:12:12,692
Só porque você não a capta,
não quer dizer que não há nada.

796
01:12:17,299 --> 01:12:18,630
Eu quebrei as regras.

797
01:12:21,904 --> 01:12:23,895
lnvadi um agente NSA.

798
01:12:25,307 --> 01:12:27,275
Não existe a Síndrome de Widmann.

799
01:12:31,246 --> 01:12:32,804
O que nos deixa doentes?

800
01:12:33,816 --> 01:12:35,113
Os remédios.

801
01:12:36,418 --> 01:12:39,182
Sem eles, nossas habilidades
vão crescendo.

802
01:12:40,155 --> 01:12:41,087
Enfim...

803
01:12:41,590 --> 01:12:43,057
eles vieram me pegar...

804
01:12:43,859 --> 01:12:45,224
e eu fugi.

805
01:12:45,694 --> 01:12:47,958
Encontrei um emprego aqui,
como segurança noturna.

806
01:12:48,564 --> 01:12:50,623
É um lugar seguro
para eu me esconder.

807
01:12:51,100 --> 01:12:53,694
Eu não queria que você soubesse
que eu estava viva...

808
01:12:53,769 --> 01:12:55,600
era mais seguro
para nós dois dessa forma.

809
01:12:55,671 --> 01:12:57,161
Eu queria que você e Anna
fugissem.

810
01:12:58,407 --> 01:13:01,308
Enquanto isso, acho que o NSA
disse a Sandy que eu tinha morrido.

811
01:13:02,845 --> 01:13:05,109
Eu esperava reuni-los
em Nova York.

812
01:13:05,180 --> 01:13:06,408
Acontece que...

813
01:13:06,548 --> 01:13:08,948
eu estava tão perto
quando eles a pegaram.

814
01:13:10,052 --> 01:13:12,179
Mas eu não sabia dizer
onde ninguém estava.

815
01:13:13,088 --> 01:13:15,818
-Alguém bloqueou aquela área toda.
-Não é possível.

816
01:13:16,058 --> 01:13:18,185
Para mim e para você...

817
01:13:19,194 --> 01:13:20,593
talvez não seja
impossível para ela.

818
01:13:20,662 --> 01:13:23,893
Ela tem dois anos mais que eu.
Quem sabe o que ela pode fazer?

819
01:13:25,000 --> 01:13:27,400
Quando o bloqueio caiu,
Anna sumiu.

820
01:13:27,469 --> 01:13:30,802
Mesmo que ela tivesse esse poder,
por que ela me deixaria de fora?

821
01:13:33,742 --> 01:13:36,438
Talvez tudo isso tenha sido
armado pela NSA para pegá-lo.

822
01:13:36,512 --> 01:13:38,309
Ela não trabalha para a NSA.

823
01:13:38,380 --> 01:13:41,213
Veja, ela nunca fez a união
completa com você, certo?

824
01:13:41,283 --> 01:13:44,013
Só por que eu não sei
cada micro detalhe sobre ela...

825
01:13:44,086 --> 01:13:45,610
não quer dizer que eu
não a conheça, está bem?

826
01:13:45,687 --> 01:13:47,382
-Eu a conheço.
-Por que eles a levaram...

827
01:13:47,456 --> 01:13:50,254
de volta à Casa
em vez de matá-la?

828
01:13:50,492 --> 01:13:52,756
-Como você sabe disso?
-Eu invadi um agente NSA.

829
01:13:52,828 --> 01:13:54,762
A Casa toda está bloqueada.

830
01:13:55,130 --> 01:13:56,927
Eles nem deixam Sandy sair.

831
01:13:57,132 --> 01:13:58,929
-Eu vou tirá-la de lá.
-O que você vai fazer?

832
01:13:59,001 --> 01:14:00,628
Sair andando
e passar pela segurança?

833
01:14:00,702 --> 01:14:01,794
Não tenho ideia.

834
01:14:01,870 --> 01:14:05,806
Mas mesmo que Anna não esteja lá,
eu tenho de fazer algo.

835
01:14:05,874 --> 01:14:07,842
Eles estão assassinando nossa gente.
Você não se importa com isso?

836
01:14:07,910 --> 01:14:09,969
-É claro que me importo.
-E o que você fará sobre isso?

837
01:14:10,045 --> 01:14:12,138
Não sei, Josh.
O que você está pensando?

838
01:14:12,514 --> 01:14:13,947
Você quer tirar a Bridger?

839
01:14:14,483 --> 01:14:16,383
Declarar guerra contra
toda a NSA?

840
01:14:16,452 --> 01:14:18,647
Talvez, dar um golpe de Estado,
enquanto está por lá?

841
01:14:19,688 --> 01:14:22,020
Você sempre foi
a irmã mais velha.

842
01:14:22,991 --> 01:14:25,789
Acho que sempre esperei
que você soubesse o que fazer.

843
01:14:29,765 --> 01:14:31,528
Também não é fácil para mim.

844
01:14:34,837 --> 01:14:37,931
-Não sei o que houve com você.
-Eu lhe direi o que houve comigo.

845
01:14:38,006 --> 01:14:40,065
Há poucos meses,
eu não tinha futuro...

846
01:14:40,876 --> 01:14:42,343
agora eu tenho.

847
01:14:42,911 --> 01:14:44,071
No zoológico.

848
01:14:44,847 --> 01:14:46,405
É uma vida.

849
01:15:12,674 --> 01:15:15,666
LAR PARA CRlANÇAS
SUPERDOTADAS

850
01:15:15,744 --> 01:15:18,611
ENTRADA APENAS
PARA A FAMÍLlA

851
01:15:24,386 --> 01:15:25,318
Pois não, senhor?

852
01:15:27,589 --> 01:15:31,548
Eu sou Stevens, Corregedoria.
Você deve ser Butler.

853
01:15:33,028 --> 01:15:36,589
-Avisaram que eu estava vindo?
-Não, senhor, não avisaram.

854
01:15:38,000 --> 01:15:40,730
ldiotas. Você precisa voltar
para Alexandria.

855
01:15:41,036 --> 01:15:43,971
Parece que você fez algo
que irritou alguém lá.

856
01:15:44,172 --> 01:15:45,469
Tem ideia do que pode ser?

857
01:15:46,475 --> 01:15:48,966
Não, senhor,
nem posso imaginar.

858
01:15:51,980 --> 01:15:54,676
Eles não sabem da besteira
de Las Vegas, sabem?

859
01:15:55,217 --> 01:15:59,119
Eles mencionaram algo sobre
Las Vegas. Soa familiar?

860
01:15:59,888 --> 01:16:03,790
Enfim, eu vou substituí-lo,
ao menos até o próximo turno.

861
01:16:06,061 --> 01:16:07,551
Sim, está bem.

862
01:16:09,131 --> 01:16:11,759
Acho que devo ir
para Alexandria, então, certo?

863
01:16:12,134 --> 01:16:14,762
Preciso do código
de autorização de hoje.

864
01:16:15,003 --> 01:16:16,368
Sim, é claro.

865
01:16:18,774 --> 01:16:21,504
Certo, fique calmo.
Calma, tudo vai dar certo.

866
01:16:23,946 --> 01:16:25,379
Qual é o código de hoje?

867
01:16:25,714 --> 01:16:27,238
Senhor, preciso do código.

868
01:16:27,416 --> 01:16:28,974
Sim, um segundo.

869
01:16:31,820 --> 01:16:33,117
-Senhor?
-Sim.

870
01:16:33,322 --> 01:16:34,619
O que está havendo aqui?

871
01:16:36,024 --> 01:16:37,787
Vou chamar a central e checar.

872
01:16:37,993 --> 01:16:40,393
Dê mais tempo ao cara.
Olhe para a tela.

873
01:16:49,705 --> 01:16:52,731
Preto, areia, papoula...
Senhor, preciso desse código.

874
01:16:52,808 --> 01:16:54,207
-Preto, areia...
-Não! É papila!

875
01:16:54,276 --> 01:16:55,607
Papila.

876
01:17:00,816 --> 01:17:01,942
É todo seu.

877
01:17:04,219 --> 01:17:06,119
Obrigado, Butler.
Boa sorte.

878
01:17:06,688 --> 01:17:07,882
Obrigado.

879
01:17:23,605 --> 01:17:26,665
Aqui é Stevens do portão central.
Preciso lhe perguntar algo.

880
01:17:27,676 --> 01:17:28,973
Certo, obrigado.

881
01:17:33,815 --> 01:17:35,407
Em que posso ajudá-lo,
Stevens?

882
01:17:35,484 --> 01:17:37,247
Bem, é o seguinte.

883
01:17:37,519 --> 01:17:39,419
Sou novo no trabalho...

884
01:17:40,756 --> 01:17:42,747
e estava me perguntando
sobre esses garotos.

885
01:17:42,824 --> 01:17:45,418
Quero dizer, você já está aqui
há um tempo, certo?

886
01:17:45,494 --> 01:17:46,927
Então você sabe o que
está acontecendo.

887
01:17:49,564 --> 01:17:51,498
Chrissie.
É seu nome, não?

888
01:17:51,566 --> 01:17:52,794
Sim.

889
01:17:53,568 --> 01:17:55,559
O que você está fazendo
na minha cabeça?

890
01:17:55,771 --> 01:17:59,138
Ouça, preciso de um favor seu.
Estou do lado de fora do portão.

891
01:17:59,908 --> 01:18:01,068
De fora?

892
01:18:02,010 --> 01:18:03,238
Quem é você?

893
01:18:04,546 --> 01:18:05,774
Sou um amigo.

894
01:18:07,049 --> 01:18:10,018
Quero dizer, nós corremos
perigo com esses garotos?

895
01:18:10,152 --> 01:18:12,518
Nós sabemos o que eles têm?

896
01:18:13,088 --> 01:18:16,421
Eu deveria estar de máscara
de gás ou algo assim?

897
01:18:17,592 --> 01:18:21,050
Bem, talvez fosse mais seguro
estar no lraque, sei lá...

898
01:18:21,730 --> 01:18:22,992
Minha nossa...

899
01:18:23,432 --> 01:18:25,525
você é Joshua Lazarus.

900
01:18:25,967 --> 01:18:29,130
-Não acredito que seja você.
-O que você sabe sobre mim?

901
01:18:29,204 --> 01:18:31,934
Desaparecido numa missão
há poucas semanas...

902
01:18:32,207 --> 01:18:34,402
mas não foi dado
como morto ainda.

903
01:18:35,177 --> 01:18:39,238
Alguns garotos dizem que ele ainda
está vivo, não está mais doente.

904
01:18:39,681 --> 01:18:42,445
É verdade, Josh?
Você melhorou?

905
01:18:42,617 --> 01:18:45,085
Ouça, Chrissie,
não posso falar agora.

906
01:18:45,754 --> 01:18:47,278
Pode me ajudar aqui?

907
01:18:47,522 --> 01:18:49,114
Não quero ser paranoico.

908
01:18:49,191 --> 01:18:51,716
Ouça, Stevens, não precisa
se preocupar com essa besteira.

909
01:18:52,127 --> 01:18:54,891
Não há problema.
Estou aqui há sete anos...

910
01:18:55,097 --> 01:18:56,530
nada aconteceu.

911
01:18:58,300 --> 01:18:59,699
Vou chamar ajuda.

912
01:19:04,005 --> 01:19:06,405
Os telefones estão mudos.
O que vamos fazer?

913
01:19:06,575 --> 01:19:09,339
Droga! Não há o que fazer.
Não podemos entrar de jeito algum.

914
01:19:09,411 --> 01:19:11,311
Abra o portão. Entre!

915
01:19:11,480 --> 01:19:13,948
Temos de entrar.
Ela pode estar morrendo.

916
01:19:14,149 --> 01:19:15,343
-Não podemos.
-Entre!

917
01:19:15,417 --> 01:19:18,614
É melhor ficarmos parados para
vê-la morrer? Temos de entrar!

918
01:19:18,687 --> 01:19:19,711
Entre!

919
01:19:33,702 --> 01:19:35,363
Fique aqui com ela.
Vou chamar ajuda.

920
01:19:35,437 --> 01:19:37,428
Não, senhor,
fique comigo, por favor.

921
01:19:37,773 --> 01:19:40,469
Ouça, esse bom homem ficará
com você, está bem?

922
01:19:40,542 --> 01:19:43,875
-Voltarei em um segundo.
-Não, o senhor fica, ele vai!

923
01:19:43,945 --> 01:19:45,708
Você a ouviu, vá. Vá!

924
01:20:00,495 --> 01:20:01,757
Anna?

925
01:20:08,436 --> 01:20:09,903
Anna, você está aqui?

926
01:20:22,884 --> 01:20:23,908
Olhe só.

927
01:20:29,424 --> 01:20:31,153
Espere, não é ele.

928
01:20:40,035 --> 01:20:42,731
-Não tem nada?
-Tenho isso.

929
01:20:47,642 --> 01:20:49,837
Vá para o corredor, Sandy.

930
01:20:52,547 --> 01:20:54,344
Você precisa ir ao banheiro.

931
01:20:56,184 --> 01:20:57,708
Venha para cá.

932
01:21:09,698 --> 01:21:13,828
Agora, por que raios eu faria isso,
quando estou prestes a ganhar?

933
01:21:16,504 --> 01:21:18,631
Entre na sala, Joshua.

934
01:21:20,575 --> 01:21:21,564
Agora.

935
01:21:30,952 --> 01:21:32,681
Olá, Lazarus.

936
01:21:33,622 --> 01:21:35,021
Você tinha razão, Sandy.

937
01:21:36,424 --> 01:21:37,686
Como?

938
01:21:40,028 --> 01:21:42,326
Quer dizer, desde quando?

939
01:21:42,497 --> 01:21:45,330
Minha vida toda,
assim como você.

940
01:21:47,535 --> 01:21:50,003
Querem falar alto,
pelo amor de Deus?

941
01:21:51,006 --> 01:21:53,873
Deixe-me explicar para ele.
Será mais rápido.

942
01:21:54,042 --> 01:21:58,069
É importante que você saiba
por que as coisas são assim.

943
01:22:00,448 --> 01:22:01,540
Por que você está
nos matando?

944
01:22:02,784 --> 01:22:06,413
Eu vou me unir a você.
Assim, você saberá de tudo.

945
01:22:07,789 --> 01:22:08,915
Não.

946
01:22:11,393 --> 01:22:12,621
É justo.

947
01:22:14,496 --> 01:22:16,088
Vamos, deixe-me lhe mostrar.

948
01:22:17,832 --> 01:22:20,767
Você pode criar cenários
rudimentares.

949
01:22:21,002 --> 01:22:22,629
Eu crio cidades.

950
01:22:23,238 --> 01:22:25,763
Com pessoas e eu as controlo.

951
01:22:25,907 --> 01:22:27,841
Jogue sua carteira no chão.

952
01:22:30,445 --> 01:22:31,844
Não são reais.

953
01:22:31,980 --> 01:22:34,175
-São suficientemente reais.
-Chute-o.

954
01:22:37,352 --> 01:22:41,345
Eles podem não existir lá fora,
mas existem aqui.

955
01:22:41,756 --> 01:22:44,054
E essa é uma pequena parte.

956
01:22:44,859 --> 01:22:47,293
As novas habilidades que você
está recebendo...

957
01:22:47,462 --> 01:22:51,922
elas chegam aos 29 ou 30 anos
e só ficam mais fortes.

958
01:22:52,267 --> 01:22:54,599
Você não imagina
as coisas que eu posso fazer.

959
01:22:56,104 --> 01:22:57,867
lsso o apavora.

960
01:22:59,407 --> 01:23:00,704
Sim.

961
01:23:00,909 --> 01:23:04,345
Então, imagine como
os normais reagiriam.

962
01:23:04,546 --> 01:23:07,014
Um invasor poderoso
pode se esconder...

963
01:23:07,082 --> 01:23:09,744
mas se houver muitos,
eles nos exterminariam.

964
01:23:09,818 --> 01:23:12,787
Do jeito que está,
há quem pense que os invasores...

965
01:23:13,188 --> 01:23:16,646
-são arriscados demais.
-Bridger sabe disso?

966
01:23:16,725 --> 01:23:20,058
Não. Ela pensa que minhas habilidades
são limitadas como as suas...

967
01:23:20,128 --> 01:23:22,255
e mesmo assim,
ela fica aterrorizada.

968
01:23:22,597 --> 01:23:24,087
A única resposta...

969
01:23:24,232 --> 01:23:28,464
foi convencer o NSA de que os invasores
são úteis por alguns anos...

970
01:23:28,536 --> 01:23:31,505
antes que aprendam demais
para serem confiáveis.

971
01:23:32,240 --> 01:23:35,403
Eles pensam que este sistema
nos mantém sob controle.

972
01:23:36,244 --> 01:23:40,305
Na verdade, Bridger faz exatamente
o que eu quero que ela faça...

973
01:23:40,382 --> 01:23:41,974
sem mesmo perceber.

974
01:23:42,150 --> 01:23:43,378
E...

975
01:23:43,651 --> 01:23:46,245
isso vai muito mais acima.

976
01:23:48,623 --> 01:23:51,285
É claro, a parte mais terrível
é supervisionar as mortes...

977
01:23:51,359 --> 01:23:53,259
de meus próprios filhos.

978
01:23:53,895 --> 01:23:56,455
Mas era necessário.

979
01:23:57,766 --> 01:24:00,758
Ter alguns bons anos...

980
01:24:02,070 --> 01:24:03,935
é melhor do que nada.

981
01:24:04,973 --> 01:24:09,000
Então, com a NSA, eu inventei
a Síndrome de Widmann.

982
01:24:09,544 --> 01:24:13,640
Ela permite que vocês decidam
acabar com suas vidas...

983
01:24:13,948 --> 01:24:15,540
com dignidade.

984
01:24:16,317 --> 01:24:17,682
Entendo.

985
01:24:17,852 --> 01:24:21,720
Ótimo. Porque agora,
você entenderá o que virá.

986
01:24:22,557 --> 01:24:24,525
Certo, Margot, ele está pronto.

987
01:24:25,860 --> 01:24:27,794
Temos um trabalho
para você, Lazarus.

988
01:24:27,862 --> 01:24:29,352
Queremos que você
assuma o controle da Casa.

989
01:24:30,298 --> 01:24:32,858
Você terá a mesma autoridade
que Sandy sempre teve.

990
01:24:33,068 --> 01:24:36,060
Você se reportará a mim,
é claro, como ele faz.

991
01:24:37,605 --> 01:24:39,470
Você me deve uma explicação.

992
01:24:40,341 --> 01:24:41,603
Por que eu continuo saudável?

993
01:24:41,810 --> 01:24:45,576
É uma anomalia. Toda doença tem
alguém que foge das estatísticas.

994
01:24:45,647 --> 01:24:47,877
lsso dá esperança
para os outros invasores.

995
01:24:48,750 --> 01:24:50,377
O que acontece
se eu disser não?

996
01:24:51,286 --> 01:24:53,186
Eu não recomendo isso.

997
01:24:53,555 --> 01:24:56,683
Agora você entende, Joshua,
que eu terei de entrar em sua cabeça...

998
01:24:56,758 --> 01:25:00,660
e assegurar que você tenha aceitado
nossos termos incondicionalmente.

999
01:25:00,862 --> 01:25:04,263
E sabe, há alguém
que pode ser sua companheira.

1000
01:25:14,576 --> 01:25:16,874
´ Pegue o cargo.
E a coisa certa a fazer.

1001
01:25:19,948 --> 01:25:21,210
A coisa certa?

1002
01:25:21,483 --> 01:25:23,383
Podemos ajudar as pessoas
e ficar juntos.

1003
01:25:23,451 --> 01:25:24,918
O que mais poderíamos pedir?

1004
01:25:26,187 --> 01:25:27,711
Morrer não resolve nada.

1005
01:25:28,423 --> 01:25:31,153
E ele não matará só você.
Ele me matará também.

1006
01:25:32,894 --> 01:25:34,020
Eu sei.

1007
01:25:36,831 --> 01:25:38,230
Eu disse: ''Eu sei''.

1008
01:25:38,433 --> 01:25:42,426
Então, diga a Sandy que você aceita.
Diga-lhe que faremos tudo juntos.

1009
01:25:45,874 --> 01:25:48,502
Certo, eu aceito.

1010
01:25:50,612 --> 01:25:51,943
Sob uma condição.

1011
01:25:52,747 --> 01:25:55,773
Vamos anunciar
a cura total de Widmann.

1012
01:25:56,050 --> 01:25:57,881
Você sabe que é impossível.

1013
01:25:58,486 --> 01:26:00,613
Você nem tem
a coragem de matar sozinho.

1014
01:26:01,289 --> 01:26:05,225
Você ameniza sua culpa, fazendo
com que seja uma decisão nossa.

1015
01:26:05,326 --> 01:26:07,294
Se você não aceitar o cargo,
eu o darei a um normal.

1016
01:26:07,362 --> 01:26:08,624
Quem sabe o que isso
vai significar para a sua gente?

1017
01:26:09,097 --> 01:26:10,257
lsso é...

1018
01:26:10,965 --> 01:26:12,159
uma abominação.

1019
01:26:12,333 --> 01:26:14,324
-Como você ousa dizer algo assim?
-Pare.

1020
01:26:18,740 --> 01:26:19,968
Sandy, pare.

1021
01:26:27,048 --> 01:26:30,313
Se você tivesse amado alguém na vida,
saberia que isso não funciona.

1022
01:26:30,385 --> 01:26:33,912
-lsso não muda a verdade, Joshua.
-Só porque você salva algumas vidas...

1023
01:26:33,988 --> 01:26:35,285
isso não lhe dá o direito
de tirar outras.

1024
01:26:36,691 --> 01:26:39,057
É melhor você tentar a sorte
com os normais.

1025
01:26:39,761 --> 01:26:41,592
Reconsidere, Joshua.

1026
01:26:42,964 --> 01:26:45,398
Ou vocês dois estarão mortos
em um minuto.

1027
01:26:49,737 --> 01:26:51,068
Em menos que isso.

1028
01:27:13,595 --> 01:27:15,495
Você deveria pensar com cuidado
sobre sua escolha, Bridger.

1029
01:27:30,178 --> 01:27:31,304
Meu Deus.

1030
01:27:31,512 --> 01:27:32,979
Contaremos aos garotos
o que está acontecendo...

1031
01:27:33,047 --> 01:27:34,605
e nenhum deles fará
um serviço para você.

1032
01:27:34,682 --> 01:27:36,843
-Temos de ir imediatamente...
-Cale-se, Sandy.

1033
01:27:36,918 --> 01:27:40,945
Tenho um problema maior aqui.
Nossa oferta é flexível.

1034
01:27:41,222 --> 01:27:42,655
Você conhece meus termos.

1035
01:27:43,024 --> 01:27:47,188
Aqueles garotos vão conhecer Kira.
lmagine como isso será revelador.

1036
01:27:52,634 --> 01:27:53,828
Está bem.

1037
01:27:54,068 --> 01:27:57,526
Você não pode pensar
em permitir que isso aconteça.

1038
01:27:57,772 --> 01:28:00,639
Você não vê as consequências
para nossa gente?

1039
01:28:00,708 --> 01:28:03,336
lnvasores podem ser treinados
para não abusarem de seus poderes.

1040
01:28:03,411 --> 01:28:04,901
Não seja ingênuo.

1041
01:28:05,079 --> 01:28:07,047
Se as pessoas tiverem poder,
elas o usarão.

1042
01:28:07,348 --> 01:28:09,578
Vou lhe fazer
um último favor.

1043
01:28:10,685 --> 01:28:13,051
Ninguém deveria morrer só.

1044
01:28:16,758 --> 01:28:17,816
Não.

1045
01:28:18,626 --> 01:28:19,820
Adeus.

1046
01:28:20,762 --> 01:28:22,889
Eu queria que houvesse
um outro jeito.

1047
01:28:30,438 --> 01:28:33,839
-Josh, nós temos de...
-Vá embora, Kira.

1048
01:28:35,910 --> 01:28:37,070
Kira!

1049
01:28:37,679 --> 01:28:41,581
Eu cuidarei dela depois.
Você não pode lutar com todos.

1050
01:28:43,584 --> 01:28:45,711
Faça a união com tudo.
Nós o faremos junto.

1051
01:29:17,085 --> 01:29:19,280
Você estava enganada
sobre tudo.

1052
01:29:23,658 --> 01:29:24,886
Eu estava?

1053
01:29:25,059 --> 01:29:26,185
Estava, sim.

1054
01:29:30,798 --> 01:29:33,028
Sandy se matou, não?

1055
01:29:33,468 --> 01:29:34,901
lsso depende.
Se eu nunca mais a vir...

1056
01:29:34,969 --> 01:29:36,300
então, sim, ele se matou.

1057
01:29:43,144 --> 01:29:44,304
Não.

1058
01:29:46,147 --> 01:29:47,478
Abaixe essa arma.

1059
01:29:53,254 --> 01:29:54,846
Nosso acordo ainda vale?

1060
01:29:58,793 --> 01:30:00,090
Sim.

1061
01:30:10,905 --> 01:30:12,202
Você está aqui?

1062
01:30:16,043 --> 01:30:17,135
Estou aqui.

1063
01:30:18,043 --> 01:30:45,135
Visita-nos em: www.evoleech.org  :)