1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

2
00:03:11,708 --> 00:03:15,610
আরে আরে একটা সেকেন্ড, ধরছি, ধরছি।

3
00:03:17,013 --> 00:03:19,948
<i>কই তুমি, চার্লি?
বড় কথা হইলো, আমার টাকা কই?</i>

4
00:03:20,049 --> 00:03:21,148
<i>আমি এখনো ৩০ হাজার পাই</i>

5
00:03:21,149 --> 00:03:23,382
আচ্ছা, আচ্ছা! জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক!
সব দেনা চুকিয়ে দিবো।

6
00:03:23,486 --> 00:03:25,852
<i>আরে জ্যাক আবার কে! আমি বিল প্যানার। </i>

7
00:03:25,955 --> 00:03:29,482
<i>জ্যাকও তোমার কাছে টাকা পায়?
চার্লি, আগে কিন্তু আমার টাকা ফেরত চাই! </i>

8
00:03:29,592 --> 00:03:31,543
বিল... আরে মামা!
আরে আমাদের আবার এসব নিয়া বাজে নাকি।

9
00:03:31,544 --> 00:03:33,180
সব রেডি,
টাকা তো আমার হাতেই।

10
00:03:33,190 --> 00:03:39,110
তো... এক কাজ করো তুমি দেখা করো।

11
00:03:40,937 --> 00:03:42,522
চার্লি, নেটওয়ার্ক প্রব্লেম মনে হয়।
- বিল?

12
00:03:42,523 --> 00:03:43,906
- হ্যালো?
- শোনা যাচ্ছে না, বিল....

13
00:03:44,007 --> 00:03:46,498
থামো... চার্লি!
কি বললা শুনলামই না তো...

14
00:03:48,945 --> 00:03:51,743
আঙ্কেল ঐটা কি অ্যাম্বুশ?

15
00:03:53,449 --> 00:03:55,644
- হ্যা।
- ওকে একটু দেখতে পারি?

16
00:03:56,986 --> 00:03:59,386
- ওকে দেখতে চাও?
- জ্বী।

17
00:03:59,489 --> 00:04:01,753
এক মিনিট দাঁড়াও।

18
00:04:07,930 --> 00:04:09,056
এটা হলো....

19
00:04:10,867 --> 00:04:13,529
অ্যাম্বুশ...ওয়েকি ওয়েকি।

20
00:04:33,523 --> 00:04:36,822
- এটা কোন রোবটের সাথে লড়বে?
- আসলে ও লড়বে।।।

21
00:04:36,926 --> 00:04:38,484
থামো থামো থামো...পিচ্চিরা।
মতলব কি তোমাদের?

22
00:04:38,594 --> 00:04:39,891
ওর একটা ছবি তুলতে পারি?

23
00:04:39,996 --> 00:04:41,657
হ্যা পারো,কিন্তু ৫ ডলার দিতে হবে।

24
00:04:41,764 --> 00:04:43,857
৫ ডলার চাও? সত্যি সত্যি?

25
00:04:43,966 --> 00:04:46,594
না, আমি ৫ ডলার চাই, এক্ষুনি।

26
00:04:46,703 --> 00:04:48,398
চল রে ।

27
00:04:49,839 --> 00:04:53,172
- আচ্ছা, মজা করছিলাম, ৩ ডলার।
- বাদ দেন।

28
00:04:53,476 --> 00:04:56,104
- $২।৫০ ডলার দিলেও চলবে?
- ফাউল লোক!

29
00:04:59,415 --> 00:05:01,747
শহরের মাইয়া হবে হয়তো?

30
00:05:02,719 --> 00:05:07,588
সুপ্রীয় দর্শকমন্ডলী, ২০২০
স্যান লেন্ড্রো কান্ট্রি মেলায় সু-স্বাগতম।

31
00:05:07,690 --> 00:05:11,148
আপনাদের জায়গায় বসে পড়ুন। শো আর কিছুক্ষনের
মধ্যেই শুরু হতে যাচ্ছে।

32
00:05:13,463 --> 00:05:15,897
আমায় বলা হয়েছিল আমার রোবট ৮০০ পাউন্ডের
ষাড়ের সাথে লড়বে।

33
00:05:15,998 --> 00:05:18,728
ঐ, ঐ! এটা মোটেও ৮০০ পাউন্ডের নয়।

34
00:05:18,835 --> 00:05:23,795
চার্লি আরে সেই "আমি সব পারি" পোলা।
বন্ধু মনে হয় তোর সময় ভালো যাচ্ছে না।

35
00:05:23,906 --> 00:05:25,516
- রিকি, একটা সমস্যা হইসে।
-থাম, থাম, থাম....

36
00:05:25,517 --> 00:05:28,536
- আরে ভাই বিশাল সমস্যা।
- ধীরে ধীরে বল।

37
00:05:28,644 --> 00:05:31,319
কাম অন! শেষবার তোর সাথে কোথায় দেখা হয়েছিলো মনে আছে...
(মানুষের বক্সিং রিং এ)

38
00:05:31,320 --> 00:05:33,138
স্যাম হাডসন সেন্টার বিল্ডিং এর ছাদে,

39
00:05:33,449 --> 00:05:35,747
তোর সারা মুখে আমার ডান মুষ্ঠির ছাপ দিয়েছিলাম।

40
00:05:37,854 --> 00:05:39,685
- তোমাদের সব চুক্তি ফাইনাল তো?
- হুম।

41
00:05:39,789 --> 00:05:43,657
আমাদের চুক্তি হয়েছিলো আমার বক্সার তিন হাজারের বিনিময়ে
তোর ৮০০ পাউন্ডের ষাড়ের সাথে লড়বে।

42
00:05:43,760 --> 00:05:45,489
- ঠিক তো?
- জ্বী, এমনটাই হয়েছিলো।

43
00:05:45,595 --> 00:05:47,620
কিন্তু ঐ ষাড়ের বাচ্চাটা ২০০০ পাউন্ডের।

44
00:05:47,730 --> 00:05:49,220
আচ্ছা...চার্লি!
শোন তাহলে...

45
00:05:49,532 --> 00:05:53,730
তোকে লড়তে হবে না,
আর টাকাও পাবি না! এই চুক্তি কেমন?

46
00:05:55,605 --> 00:05:57,163
বড়দের মাঝে কথা বলতে নেই জানিস না!

47
00:06:01,577 --> 00:06:03,110
চুক্তিটাকে আর একটু ইন্টারেস্টিং
করা যায় না।

48
00:06:03,111 --> 00:06:04,842
আমার রোবট বনাম তোর ষাড়।

49
00:06:04,947 --> 00:06:07,006
- কতোর বাজি?
- ২০ হাজার, যে জিতবে সবকিছুই তার।

50
00:06:07,116 --> 00:06:08,646
- ২০ হাজার!
- তোর কাছে ২০ হাজার আছে, চার্লি?

51
00:06:08,647 --> 00:06:09,778
আমার ট্রাক বন্দক।

52
00:06:13,222 --> 00:06:14,746
চুক্তি ফাইনাল।

53
00:06:14,857 --> 00:06:18,987
ভালো করে শোন, বিশ হাজার মানে বিশ হাজার,
হারার পর যদি কোন দুই নাম্বারি করিস,

54
00:06:19,095 --> 00:06:20,309
তাহলে তোর খবর খারাপ আছে,

55
00:06:20,310 --> 00:06:21,586
তোর লাইফ তামাকাসা করে দিবো।

56
00:06:21,697 --> 00:06:23,858
আর জানিসই তো আমার এইসব কাজে
এক্সপেরিয়েন্স আছে....বুঝজিস তো!

57
00:06:23,859 --> 00:06:24,690
এত টেনশন নিস না?

58
00:06:24,691 --> 00:06:26,143
বাস্তব লাইফে এত গরজ দেখাইস কেন,
বক্সিং রিং এ তো

59
00:06:26,144 --> 00:06:27,800
মেয়েদের মত লাফাইতি।

60
00:06:28,104 --> 00:06:31,436
আচ্ছা, হয়ে যাক তাহলে!
আগের মতই ডিসুম ডিসুম।

61
00:06:31,437 --> 00:06:33,007
চাস কি চাস না?

62
00:06:33,109 --> 00:06:36,567
এই মানুষটার জন্য একটু দোয়া করে।
ওর সৌভাগ্যের খুব প্রয়োজন পড়বে আজ।

63
00:06:37,079 --> 00:06:39,673
ঐ ষাড়টারে হাত লাগাবি না কেউ।

64
00:06:39,782 --> 00:06:42,876
সুপ্রীয় দর্শকমন্ডলী, একটা জিনিস জিজ্ঞাসা করি,

65
00:06:42,985 --> 00:06:45,545
আজকের এই আয়োজনে রোবট বক্সারের
ফ্যান কি কেউ আছেন?

66
00:06:48,157 --> 00:06:50,216
তো, শোনেন, বন্ধুগন, বুঝতে পারছি,

67
00:06:50,526 --> 00:06:54,121
আমরা তো আর ঐ সুদুর ডালাসে(বড় শহর) গিয়ে

68
00:06:54,230 --> 00:06:59,167
৩০০ ডলার খরচ করে WRB(ওয়ার্ল্ড রোবট বক্সিং লিগ)
এর ফাইট বসে বসে উপভোগ করতে পারি না।

69
00:06:59,268 --> 00:07:02,567
তাই আপনাদের খাতিরে সান লেন্ড্রোর এই ছোট্ট মেলায়

70
00:07:02,672 --> 00:07:06,039
আমি আপনাদের জন্য রোবট বক্সিং এর আয়োজন করেছি।

71
00:07:06,142 --> 00:07:07,575
ভালো করি নি?

72
00:07:10,813 --> 00:07:14,772
সুপ্রীয় দর্শকমন্ডলী,
আপনাদের সামনে পেশ করছি,

73
00:07:14,884 --> 00:07:17,546
অ্যাম্বুশ!

74
00:07:17,653 --> 00:07:18,950
একটু শো অফ করা যাক!

75
00:07:21,657 --> 00:07:22,954
কি বিশাল রোবট রে বাবা।

76
00:07:28,598 --> 00:07:30,259
হায় কত বড়?

77
00:07:30,566 --> 00:07:34,002
একটু ঘুরে দেখাও সোনা।
ওদেরকে তোমার সৌন্দর্য দেখাও।

78
00:07:38,808 --> 00:07:40,366
নিজের শক্তির ক্যালমা দেখাও।

79
00:07:41,010 --> 00:07:43,843
দেখ কান্ড।
এই রোবট তো কুংফু ও করতে পারে।

80
00:07:45,014 --> 00:07:46,276
ইয়েস ফাটায় দাও মামু।

81
00:07:46,582 --> 00:07:49,642
অ্যাম্বুশের প্রতিযোগী হলো,
আগের বছরের বদমাইশ ষাড়ের প্রতিযোগিতার

82
00:07:49,752 --> 00:07:51,811
বদমাইশ রানার্স-আপ।

83
00:07:51,921 --> 00:07:54,754
সুপ্রিয় ভদ্রোমহোদয় ও মহোদয়াগন,

84
00:07:54,857 --> 00:07:57,621
পেশ করছি,
ব্লাক থান্ডার!

85
00:07:59,028 --> 00:08:01,758
- তাহলে শুরু করা যাক!
- হ্যা দেখি কত দম।

86
00:08:05,234 --> 00:08:06,963
এতটুকুই?

87
00:08:08,104 --> 00:08:10,937
আয় আয়, সাহস থাকলে আয়।

88
00:08:20,883 --> 00:08:22,282
ধর ওকে, ধরে ফেল।

89
00:08:23,819 --> 00:08:27,220
<i>অ্যাম্বুশ ব্লাক থান্ডারের কিমা বানায় দিলো,
তাও আবার প্রথম বারেই। </i>

90
00:08:33,062 --> 00:08:35,155
তোমার উপর আস্তা আছে আমার।
খেল তো সবে শুরু।

91
00:08:38,634 --> 00:08:40,124
লাফ দাও দেখি!

92
00:08:48,177 --> 00:08:49,804
অ্যাম্বুশ আরো একবার তুলোধুনা করলো,

93
00:08:49,912 --> 00:08:53,211
কিন্তু মনে রাখুন, ষাড়ের সাথে লাগলে,
শিঙের গুতা খেতেই হবে।

94
00:08:56,052 --> 00:08:58,350
সুন্দরী, ভালো লাগছে তোমার?

95
00:09:00,256 --> 00:09:01,382
পেছনে দেখ বাছা!

96
00:09:05,194 --> 00:09:07,822
রিকি! রিকি খেল খতম করে দাও!

97
00:09:18,007 --> 00:09:19,640
কাম ওন, কাম ওন!
এখনো চান্স আছে।

98
00:09:19,641 --> 00:09:20,874
আশা ছাড়িস না।

99
00:09:22,144 --> 00:09:23,304
এইতো, হচ্ছে...

100
00:09:27,416 --> 00:09:29,976
রিকি, যথেষ্ঠ! যথেষ্ঠ হয়েছে!

101
00:09:30,086 --> 00:09:33,249
তোমার রোবটের ধ্বংসলীলার শব্দে তোমার
আওয়াজ কানে ঢুকছে না।

102
00:09:34,757 --> 00:09:36,850
মার ওকে! মার! খতম করে দে!

103
00:09:38,227 --> 00:09:39,387
ওঠ ওঠ...ওঠ।।

104
00:09:40,363 --> 00:09:41,830
ওঠ বাছা! কাম ওন!

105
00:09:45,368 --> 00:09:46,392
না!

106
00:09:50,439 --> 00:09:53,237
ধুর, না, না, না!

107
00:09:59,448 --> 00:10:03,043
সুপ্রীয় দর্শকমন্ডলী, আমরা মনে
হয় আজকের এই ২০২০ স্যান লেন্দ্রোর

108
00:10:03,152 --> 00:10:05,848
বিজয়ী পেয়ে গেছি।

109
00:10:05,955 --> 00:10:07,889
ধন্যবাদ এখানে আসার জন্য,

110
00:10:07,990 --> 00:10:11,721
পরেরবার আপনাদের সাথে দেখা হবে,
কারন তখন বিনোদনের জন্য থাকবে অন্য কেউ।

111
00:10:12,762 --> 00:10:13,786
ঐ মেয়ে পা টা আমার।

112
00:10:13,896 --> 00:10:15,796
জ্বী, পাচ ডলার দাও।

113
00:10:19,402 --> 00:10:24,169
দর্শকমন্ডলী আজ অনেক মজাই হলো তাহলে, তাই না?

114
00:10:25,274 --> 00:10:28,766
আমার টাকা নিতে আসছি,
চার্লি মিয়া। টাকার বন্দোবস্ত করো।

115
00:10:28,878 --> 00:10:30,937
- সবাই চিল্লায় বলেন "হে!"
- হে!

116
00:10:31,047 --> 00:10:34,847
- আবার হবে "হু!"
- হু!

117
00:10:34,950 --> 00:10:38,147
এবার বলেন?
কিরে পিচ্ছু রোবট ফিডার খাবি?

118
00:10:54,904 --> 00:10:56,462
আরে চাবিটা কই গেলো।

119
00:10:57,339 --> 00:10:59,364
আর এক পা আগাইলে তোর নাক
ভাইঙ্গা দিমু।

120
00:10:59,475 --> 00:11:00,874
চার্লি, রিলাক্স।

121
00:11:00,976 --> 00:11:03,877
আমি তোমার টাকা দিবো না। ওটা পুরা ফাউল ফাইট ছিলো।
ওটার জন্য আমার লাস্ট রোবটটাও গচ্ছা গেলো।

122
00:11:03,979 --> 00:11:06,846
- শোন তো একবার।
- তোমার ক্যারোলাইন ফ্যালোনের কথা মনে আছে?

123
00:11:07,450 --> 00:11:10,407
হায়, ও আমার এক্স-গার্লফ্রেন্ড। প্রায় ১০ বছর
ধরে দেখি না। ও আবার কি পায়?

124
00:11:10,519 --> 00:11:12,248
কিছু না, সে মারা গেছে।

125
00:11:13,055 --> 00:11:14,488
ম্যাক্স কেন্টনের কথা মনে পড়ে?

126
00:11:16,258 --> 00:11:18,123
আমার ছেলে।
ওর বয়স ৯ কি ১০...

127
00:11:18,227 --> 00:11:19,956
- এগারো।
- ও, এগারো।

128
00:11:21,464 --> 00:11:22,954
সেও মারা গেছে?

129
00:11:23,065 --> 00:11:25,898
না, সে ঠিকই আছে, এজন্যই তো
আমরা এখানে।

130
00:11:52,094 --> 00:11:55,894
<i>কোর্টের ভাষ্যমতে ম্যাক্স কেন্টন, বয়সঃ১১
</i>

131
00:11:55,998 --> 00:11:58,262
<i>এর জিম্মাদারীত্ব পরে,  </i>

132
00:11:58,367 --> 00:12:02,997
<i>মৃত মা ক্যারোলাইন ফ্যালন এর পড়ে
বাবা চার্লজ কেন্টন এর উপর। </i>

133
00:12:03,105 --> 00:12:05,130
ডেব্রা ফ্যালন বার্নস, আপনি
ছেলেটির খালা।

134
00:12:05,241 --> 00:12:10,543
জ্বী, আমি আগেও বলেছি, ,
আমার স্বামী, মারভিন, যথেষ্ট সম্পদশালী,

135
00:12:10,846 --> 00:12:14,213
আর আমরা ম্যাক্সকে আরো ভালোভাবে রাখতে পারবো।

136
00:12:14,316 --> 00:12:17,843
হুম...আমি আপনার যুক্তি মেনে নিচ্ছি, কিন্তু টেক্সাস স্টেট আইন
অনুযায়ি, পিতামাতার লিখিত দলিল ছাড়া

137
00:12:17,953 --> 00:12:19,887
আপনার আবেদন মঞ্জুর করা হবে না।

138
00:12:19,989 --> 00:12:23,152
চার্লজ কেন্টন,
যিনি এই শুনানির ব্যাপারে অবগত,

139
00:12:23,259 --> 00:12:24,556
আমরা তার উপস্থিতিও কামনা করছি...

140
00:12:24,860 --> 00:12:27,294
না, আমার নতুন রোবট লাগবে।

141
00:12:27,396 --> 00:12:29,887
অ্যাম্বুশের জন্য পরের রবিবার একটা 
বড় ফাইট আছে।

142
00:12:29,999 --> 00:12:31,296
আমাকে তো অন্তত কিছু একটা নিয়ে যেতে হবে।

143
00:12:31,400 --> 00:12:36,303
নয়েজি বয়'কে বিক্রি করে দেয়া হচ্ছে? চমৎকার!
ওর সময়ে ও যা খেল দেখাতো।

144
00:12:36,405 --> 00:12:39,101
সমস্যা কি রোবটের? দাম কম যে।

145
00:12:40,209 --> 00:12:43,671
আরে ম্যানেজ হয়ে যাবে।
আসলে...টাকা আছে আবার নাই!

146
00:12:44,380 --> 00:12:51,485
চার্লজ কেন্টন ওর উপর অধিকার তখনই হারিয়েছে
যখন সে ম্যাক্সের জন্মের পর ওকে ছেড়ে চলে যায়।
আমি চার্লসের চেয়ে ওর ভালো খেয়াল রাখতে পারবো।

147
00:12:53,422 --> 00:12:54,616
চার্লস কেন্টন?

148
00:12:57,426 --> 00:12:59,257
চার্লি, হ্যা আমিই।

149
00:13:00,563 --> 00:13:02,997
আমি এখানে কিছু কাগজ পাতিতে সাইন
করতে এসেছি, যাতে আমার ছেলের

150
00:13:03,098 --> 00:13:05,066
দায়িত্ব আমার কাধে পড়ে।

151
00:13:05,167 --> 00:13:07,101
এজন্যই তো আমি এখানে।
আমার কি আদৌ দরকার আছে?

152
00:13:07,203 --> 00:13:08,465
চার্লি।

153
00:13:09,505 --> 00:13:10,995
 চিনতে পারছো?

154
00:13:11,941 --> 00:13:14,307
- আমি ডেব্রা, ক্যারোলাইনের বোন।
-জ্বী জ্বী...ডেব্রা, কেমন আছো?

155
00:13:14,410 --> 00:13:14,995
মিঃ কেন্টন।

156
00:13:14,996 --> 00:13:17,044
- জ্বী!
- দয়া করে বসুন।

157
00:13:19,882 --> 00:13:22,942
ইয়োর অনার, আমি কি এখন
আমার ভাতিজাকে দেখতে পারি?

158
00:13:23,052 --> 00:13:24,076
হয়, অবশ্যই পারেন।

159
00:13:24,186 --> 00:13:25,983
- আপনি কি চা, মিঃ কেন্টন?
- কি?

160
00:13:26,088 --> 00:13:28,522
আপনি চাইলে, ওর সাথে
সময় কাটাতে পারেন।

161
00:13:28,624 --> 00:13:30,353
- আমার ছেলের সাথে?
- হ্যা, হ্যা.... তোমার ছেলে।

162
00:13:30,459 --> 00:13:32,359
- ম্যাক্স, তোমার ছেলে?
- আচ্ছা, আচ্ছা।

163
00:13:32,461 --> 00:13:35,259
ঐ রোবটদের সাথে থাকতে থাকতে
তুমিও রোবট হয়ে গেছো।

164
00:13:37,066 --> 00:13:39,034
সোনা, তুমি এখানেই থাকো।
আমি একটু বাদেই আসছি।

165
00:13:39,134 --> 00:13:41,534
যত সময় লাগে নাও জান, সমস্যা নাই।

166
00:13:46,942 --> 00:13:50,139
ইয়োর অনার, আপনার অনুমতি থাকলে

167
00:13:50,246 --> 00:13:52,942
আমি আমার উকিলের সাথে ফোনে কথা বলতে চাই।

168
00:13:53,048 --> 00:13:54,072
জ্বী, অনুমতি দেয়া হলো।

169
00:13:57,686 --> 00:14:02,055
আয় ঘুঘু, ফাদে আয়।

170
00:14:03,025 --> 00:14:05,687
ছেলেটা আমার...
এতিমের মত থাকবে।

171
00:14:05,995 --> 00:14:10,091
না...তারা অবশ্য অবস্থাসম্পন্ন পরিবার।
নতুন, উদ্যমী।

172
00:14:11,233 --> 00:14:14,725
ধন্যবাদ, মাইকেল।
আমি সামলে নিচ্ছি।

173
00:14:17,539 --> 00:14:21,100
- মারভিন বার্নাস। আমি ডেব্রার স্বামী।
- হুম, জানি।

174
00:14:21,210 --> 00:14:24,179
তুমি তো জানোই ডেব্রা ম্যাক্সকে
দত্তক নিতে চায়, আর...

175
00:14:26,615 --> 00:14:29,550
- আর আমিও চাই। কিন্তু... 
- ৭৫ হাজার ডলার।

176
00:14:30,286 --> 00:14:33,744
৭৫ হাজার? মাথা ঠিক আছে?

177
00:14:36,458 --> 00:14:38,085
আসলে হয়েছে কি....

178
00:14:39,094 --> 00:14:43,189
এই সামারে আমরা আমার পুরনো বন্ধু
আর তার স্ত্রীকে নিয়ে ইটালিতে ছুটি কাটাতে যাচ্ছি।

179
00:14:43,265 --> 00:14:45,324
সব মিলিয়ে ২ মাসের মত লাগবে।

180
00:14:45,434 --> 00:14:46,765
মাত্র চারজন, ভালোই।

181
00:14:47,069 --> 00:14:49,299
আমরা নিউ ইয়র্কে এই অগাস্টের
শেষের দিকে ফিরে আসবো।

182
00:14:50,139 --> 00:14:53,267
আগস্টে, তাহলে এক লাখ ডলার।

183
00:14:53,375 --> 00:14:55,309
- $১০০,০০০?
- বললামই তো।

184
00:14:55,411 --> 00:14:57,641
- পাগল হয়েছো নাকি?
- তোমার বউয়ের মত হইনি।

185
00:14:57,746 --> 00:15:01,238
যদি তুমি তোমার বউকে গিয়ে বলো আমি আমার
ছেলেকে তোমাদের হাতে তুলে দিবো না, কি হবে.....

186
00:15:01,350 --> 00:15:05,013
তাই চলো, এক কাজ করা যাক যাতে
সবারই ফায়দা হয়।

187
00:15:05,120 --> 00:15:07,247
তো তুমি যেটা করবে....

188
00:15:07,356 --> 00:15:12,616
তুমি তোমার বউকে গিয়ে বলবে আমি আমার ছেলেকে
তোমাদের জিম্মায় ছেড়ে দিবো এই শর্তে যে, আমি ওর সাথে
এই সামারটা কাটাতে চাই।

189
00:15:12,761 --> 00:15:17,621
ওকে বুঝাবে যে ও আমার চোখ খুলে দিয়েছে।
আমি একজন খারাপ বাবা হিসেবে যে ভুলগুলো
করেছি, আমি সেসব আমায় পিড়া দিচ্ছে।

190
00:15:17,733 --> 00:15:22,033
তাই আমি ওর সাথে কিছুদিন সময় কাটিইয়ে
আমার বাবাগিরি দেখাতে চাই, ব্লা ব্লা ব্লা।

191
00:15:22,137 --> 00:15:26,373
তোমার বউ এসব কথা মেনে নিবে, তুমি হবে হিরো।
আর ফাকে সবারই লাভ হবে।

192
00:15:29,044 --> 00:15:32,707
কিন্তু ডেব্রা যেনো টাকার কথা ঘুনাক্ষরেও
জানতে না পারে?

193
00:15:33,716 --> 00:15:35,343
না, জানবে না।

194
00:15:35,451 --> 00:15:42,146
আজ রাতে অর্ধেক টাকা পাবা যখন ম্যাক্সকে নিতে আসবে...
আর বাকি অর্ধেক পাবা যখন ওকে যখন নিজে
গিয়ে নিউ ইয়র্কে ফেরত দিয়ে আসবা।

195
00:15:42,725 --> 00:15:44,488
তোমার সাথে বিজনেস করে ভালো লাগলো।

196
00:15:47,329 --> 00:15:51,493
ইয়োর অনার, অনেক খুশি যে আমরা এত সময়
ব্যয় করে একটা ভালো সিধান্তে এসেছি।

197
00:15:54,737 --> 00:15:56,364
- এখন খুশি তো?

198
00:15:56,472 --> 00:15:59,703
হ্যালো, আমি নয়েজি বয়কে কিনছি...
আর টাকাও রেডি আছে।

199
00:15:59,808 --> 00:16:02,470
ওকে "ট্যালেট জিম"এ নিয়ে আসো,
ওখানেই সব চুকিয়ে দিচ্ছি।

200
00:16:17,693 --> 00:16:18,717
কইগো?

201
00:16:20,062 --> 00:16:21,324
বেইলি?

202
00:16:21,430 --> 00:16:25,759
কিছু লোক এসেছে, তুমি নাকি আবার রোবট কিনছো, আর বলে রাখছি চার্লি
আমার মেজাজ কিন্তু প্রচন্ড গরম হয়ে আছে।

203
00:16:25,792 --> 00:16:29,324
- তোমার কিউট মুখখানি দেখতে যা লাগছে না।
- আবার, চার্লি।

204
00:16:30,239 --> 00:16:33,675
ওহ ইশ্বর, আমার শাওয়ার নিতে হবে।
আমার সাথে আসবে?

205
00:16:33,776 --> 00:16:35,607
চার্লি, একটা কথা ক্লিয়ার করে নেই....

206
00:16:35,711 --> 00:16:40,712
এক বদমাইস মতন লোক প্রায় দুই ঘন্টা ধরে আমার জিমের বাইরে
একটা রোবটের বাক্স নিয়ে বসে আছে।

207
00:16:41,250 --> 00:16:48,250
তো সমস্যা হলো, আমার মনে হচ্ছে তুমি আমার বাড়ির দরজার
সামনে কালোবাজারি কেনা বেনা করবে। আর বড় কথা হলো
ওদের টাকাই বা কিভাবে দিবে যখন অ্যাম্বুশকে ধ্বংস করে ফেলেছো।

208
00:16:48,257 --> 00:16:50,257
টাকা কিছুক্ষন বাদেই আসতেছে।
লোকটার ধ্যন একটু সরিয়ে রাখো।

209
00:16:50,259 --> 00:16:51,590
হ্যা হ্যা, ফালতু বকো না।

210
00:16:51,693 --> 00:16:53,627
- তুমিই তো বেস্ট, সোনা।
- তাই নাকি?

211
00:16:53,729 --> 00:16:57,716
এজন্যই ৪৫ হাজার দিয়ে একটা রোবট কিনছো,
যেখানে কিনা আমার ৬ হাজারই দিতে পারছো না।
- তিন হাজার।

212
00:16:57,768 --> 00:16:58,355
না, ছয়।

213
00:16:58,467 --> 00:17:03,662
শোন চার্লি, এক লোক আছে যিনি এই জায়গাটাকে নগদ
টাকা দিয়ে কিনতে চায়।

214
00:17:03,806 --> 00:17:06,172
কি যে বলো, তুমি তোমার বাবার জিম বেচে দিবে......

215
00:17:06,275 --> 00:17:09,335
যদি তুমি কর মেটাতে না পারো, তাহলে তো
আমারও অন্য কোন পথ খোলা থাকছে না।

216
00:17:09,445 --> 00:17:14,579
- এই জায়গা বেচলে তোমার বাপ কবর থেকে উঠে
 এসে তোমার বারোটা বাজাবে।
- না আমার না, তোমার বারোটা বাজাবে।

217
00:17:17,419 --> 00:17:18,443
বেইলি?

218
00:17:24,526 --> 00:17:25,550
- নাহ....
- কি "না"?

219
00:17:25,661 --> 00:17:27,219
ওরকম করবে না।

220
00:17:29,298 --> 00:17:31,323
- কিরকম করবো না?
- ওভাবে তাকাবে না।

221
00:17:33,902 --> 00:17:35,699
- তোমার তো পছন্দের...
- না।

222
00:17:35,804 --> 00:17:37,897
- হ্যা।
- না, ওভাবে তাকালে অস্বস্তি হয়।

223
00:17:38,207 --> 00:17:42,166
আচ্ছা আচ্ছা, একসময় ভালো লাগতো,
কিন্তু এখন টাকা বেশী ভালোবাসি।

224
00:17:42,845 --> 00:17:45,871
- এসব কথায় বিশ্বাস করি না।
- আমার তাতে কি।

225
00:17:48,417 --> 00:17:49,441
মারভিন।

226
00:17:50,452 --> 00:17:52,511
আপনার টাকা হাজির।

227
00:17:54,823 --> 00:17:55,847
মার্ভ।

228
00:18:00,462 --> 00:18:02,555
চুক্তির ৫০ হাজার।

229
00:18:03,432 --> 00:18:08,549
- তো এখানে আমাদের সাথে ইউরোপে যোগাযোগ করার
সব নাম্বারপাতি আছে।
- আচ্ছা।

230
00:18:08,737 --> 00:18:10,466
তো এখানেই সবকিছু আছে।

231
00:18:13,408 --> 00:18:16,241
তো মারভিন বললো তুমি ম্যাক্সের সাথে
কিছুদিন সময় কাটাতে চাও।

232
00:18:16,745 --> 00:18:19,842
- জ্বী!
- ওর দায়িত্ব আমার হাতে ছেড়ে দিয়ে তুমি উচিত কাজই করেছো।

233
00:18:19,882 --> 00:18:21,372
ক্যারোলাইনও এমনটাই চাইতো।

234
00:18:22,651 --> 00:18:25,313
২৭ অগাস্টে ওকে ফেরত দিয়ে দিবে।

235
00:18:26,588 --> 00:18:27,782
আচ্ছা, চুক্তি।

236
00:18:28,490 --> 00:18:32,483
আচ্ছা, এখন ম্যাক্সকে তাহলে নিয়ে আসো,
যাও ওকে নিয়ে আসো।

237
00:18:35,764 --> 00:18:39,461
সব ঠিক আছে, তুমি গিয়ে বসো,
আমি ম্যাক্সকে দিয়ে আসছি?

238
00:18:40,903 --> 00:18:44,395
হেই ম্যাক্স, পরে দেখা হবে।

239
00:18:45,440 --> 00:18:47,908
ম্যাক্স, সামারের পরেই তোমার সাথে দেখা হবে, সোনা।

240
00:18:57,819 --> 00:18:59,309
আমি চার্লি।

241
00:19:03,692 --> 00:19:05,819
অনেকদিন হয়ে গেছে,
জানোই তো আমি তোমার আব্বাজান....

242
00:19:05,928 --> 00:19:07,987
- আমার মজা নষ্ট করলে কেনো?
- জবান তো ভালোই চলে।

243
00:19:08,297 --> 00:19:09,355
জানো ওরা কোথায় যাচ্ছে?

244
00:19:09,464 --> 00:19:11,398
- ইটালি?
- হ্যা, ইটালি।

245
00:19:11,500 --> 00:19:12,797
তো আমাকে এভাবে আটকালে কেনো?

246
00:19:12,901 --> 00:19:15,802
আস্তে পিচ্চি, ওদের পয়সায় মজা করার করার
জন্য বাকি জীবনটা তো পরে রয়েছেই।

247
00:19:15,904 --> 00:19:16,928
চার্লি!

248
00:19:17,806 --> 00:19:19,637
লোকটা প্রচুর রাগছে,
চলে যাবে বলছে।

249
00:19:21,410 --> 00:19:23,844
- মারভিন কি ঐ টাকা তোমায় দিয়েছে?
- এইযে, এইসব দিয়ে ডিল ফাইনাল করো।

250
00:19:23,946 --> 00:19:25,573
আমি একটু পরেই আসছি?

251
00:19:30,719 --> 00:19:32,687
- আমি বেইলি।
- আমি ম্যাক্স।

252
00:19:34,489 --> 00:19:35,751
ম্যাক্স কেন্টন।

253
00:19:37,426 --> 00:19:39,018
- ওয়াও! ও কি তোমার ছেলে....
- হ্যা হ্যা ওটাই।

254
00:19:39,328 --> 00:19:40,625
অত চিন্তা করতে হবে না?

255
00:19:41,597 --> 00:19:43,326
তোমাদের দুইজনের মধ্যে কি মিল...

256
00:19:43,432 --> 00:19:45,696
দয়া করে টাকা দিয়ে নয়েজি বয়কে
ঘরে তুলবে?

257
00:19:52,674 --> 00:19:55,010
তো, শোনো, আমি যখন বাইরে থাকবো
তুমি তখন এর সাথেই থাকবে।

258
00:19:55,011 --> 00:19:56,284
ও তোমাকে কত দিলো?

259
00:19:56,285 --> 00:19:57,577
তুমি ভুলভাল চিন্তা করছো।

260
00:19:57,679 --> 00:19:59,442
না, বলো, আমি জানতে চাচ্ছি।

261
00:20:00,449 --> 00:20:02,747
৫০ হাজার ডলার?

262
00:20:02,851 --> 00:20:05,342
ও আমাকে ৫০ হাজার দিয়েছে,
তোমাকে ওদের হাতে তুলে দেওয়ার জন্য।

263
00:20:05,454 --> 00:20:06,853
এখন মুখ বন্ধ রাখবে?

264
00:20:07,556 --> 00:20:08,682
তুমি আমায় বিক্রি করে দিয়েছো?

265
00:20:09,992 --> 00:20:11,482
ঠিক এরকম নয়।

266
00:20:11,593 --> 00:20:14,357
- তাই নাকি!
- আমি শুধু তোমার দেখাশুনা করবো।

267
00:20:14,463 --> 00:20:15,794
আমাকে অর্ধেক টাকা দিয়ে দাও,
তোমাকে আমার ঝামেলা পোহাতে হবে না।

268
00:20:15,897 --> 00:20:18,661
- তুমি থাকবে কোথায়?
- টাকাটা দিয়ে দাও, তোমার আর আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।

269
00:20:18,767 --> 00:20:21,031
না, সম্ভব না, তোমার আন্টিকে বলেছি, সামারের
শেষে আমি গিয়ে তোমাকে ওদের হাতে তুলে দিবো।

270
00:20:21,336 --> 00:20:22,769
এখন আবার আন্টির জন্য এত টেনশন হচ্ছে?

271
00:20:23,538 --> 00:20:26,029
আমার ৫০ হাজারে বিক্রি করেছো।
তাই ৫০% টাকা আমার!

272
00:20:26,341 --> 00:20:30,607
এখন আমার কাছে নাই! আমি সব টাকা একটা
রোবট কিনতে খরচ করেছি! বুঝছো? এখন আর নাই!

273
00:20:30,712 --> 00:20:32,809
কোন ঝামেলায় ফাইসা গেলাম!

274
00:20:40,756 --> 00:20:42,724
তো, কি পেলাম?

275
00:20:42,824 --> 00:20:44,587
নয়েজি বয় এসে গেছে।

276
00:20:45,360 --> 00:20:48,056
এতো দেখি অনেক অনেক এয়ারলাইন স্টিকার
আর কাস্টমের সিল-ছাপ্পর।

277
00:20:48,363 --> 00:20:51,799
- হ্যা সে সারা বিশ্ব ভ্রমন করেছে।
- লন্ডন, জাপান, ব্রাজিল, সাও পাওলো....

278
00:20:51,900 --> 00:20:54,528
উত্তর আমেরিকায় গত দুই বছরে পা রাখেনি।

279
00:20:54,636 --> 00:20:56,763
এজন্যই হয়তো এত কম দামে পেয়েছো,
সত্যি বুদ্ধিমানের কাজ।

280
00:20:59,941 --> 00:21:01,431
তো থাকার সিধান্ত নিয়েছো?

281
00:21:02,077 --> 00:21:04,692
আচ্ছা, এ হলো বেইলি। কয়েক হপ্তার জন্য
ও তোমার দেখাশুনা করবে।
- কি?

282
00:21:04,791 --> 00:21:07,940
ও হ্যা, কিছুদিনের জন্য ওর একটু
খেয়াল রাখতে হবে।

283
00:21:08,050 --> 00:21:10,848
- আমার অর্ধেক টাকা চাই।
- আবার শুরু করেছো?

284
00:21:12,721 --> 00:21:14,621
ওটার ভিতর কি সত্যি সত্যি রোবট বক্সার আছে?

285
00:21:14,723 --> 00:21:16,418
নয়েজি বয় ওখানে আছে,
ওর কথা কখনো শুনেছো?

286
00:21:16,525 --> 00:21:20,017
অবশ্যই! ও WRB ২০১৬ ফাইনালে রুবিকনের
বিরুদ্ধে লড়েছিলো।

287
00:21:26,401 --> 00:21:28,426
ওরে খোদা, ওকে তো দেখতে অসাম লাগছে।

288
00:21:30,405 --> 00:21:34,102
বাইরের চেহাড়ার তো ব্যাপক পরিবর্তন আনা হয়েছে।
দেখি ভিতরের অবস্থা কি।

289
00:21:34,409 --> 00:21:37,936
আমি রুবিকনের সাথে এর লড়াই
কমসে কম ২০ বার দেখছি।

290
00:21:38,046 --> 00:21:39,843
রুবিকে ও তৃতীয় রাউন্ডেই খতম
করে ফেলতো,

291
00:21:39,948 --> 00:21:42,712
কিন্তু রুবিকনের ভাগ্য সহায় ছিলো,
আর ও জিতে গেলো।

292
00:21:56,732 --> 00:21:58,723
ভাও পাইয়ো না, ও আমাদের দলের।

293
00:21:58,834 --> 00:22:00,825
- মজার নয়।
- একধরনের মজার।

294
00:22:00,936 --> 00:22:02,528
জানো তো ওর ভয়েস রিকোগনিশন আছে?

295
00:22:02,637 --> 00:22:04,434
- না, মোটেও নেই।
- লিগে ছিলো না।

296
00:22:04,539 --> 00:22:06,473
কিন্তু যখন ও ব্রাজিলে গেলো, ওরা এটা লাগিয়ে দেয়।

297
00:22:06,575 --> 00:22:09,066
ব্রাজিলিয়ানরা পাগলের মত রোবটের সাথে
কথা বলতে ভালোবাসে।

298
00:22:11,980 --> 00:22:13,743
রাইট, লেফট, আপারকাট!

299
00:22:17,152 --> 00:22:20,883
কাজ করছে না। রাইট, লেফট, আপারকাট!

300
00:22:20,989 --> 00:22:23,014
আমি জানতাম, এজন্যই দাম এতো কম।

301
00:22:23,015 --> 00:22:23,679
- একটা সেকেন্ড দাও।
- সব টাকা জলে গেলো।

302
00:22:23,680 --> 00:22:25,926
- আরে দেখতে দাও, যদি ঠিক করতে পারি।
দেখো দেখো ভালো করে ওর সুন্দর চেহাড়া দেখো।

303
00:22:26,027 --> 00:22:28,018
আরে দুইটা সেকেন্ড তো দিবা।

304
00:22:28,130 --> 00:22:31,065
- ওই লোকটার কাছ থেকে সব দেখেশুনে নাওনি কেনো!
- রিলাক্স!

305
00:22:35,670 --> 00:22:37,501
ওই, কি বললি?
ওসব কি জাপানিজ ভাষা?

306
00:22:42,577 --> 00:22:44,101
দেখি যদি ইংরেজী ভার্সনে চেঞ্জ করা যায়।

307
00:22:44,212 --> 00:22:45,804
তুমি জাপানিজ কিভাবে জানো?

308
00:22:45,914 --> 00:22:47,506
ভিডিও গেমের কল্যানে।

309
00:22:48,450 --> 00:22:50,111
তুমি জাপানিজ ভাষায় ভিডিও গেম খেলো?

310
00:22:50,218 --> 00:22:51,947
জাপানিজ গেমগুলো সবার চেয়ে বেস্ট।

311
00:22:57,826 --> 00:22:59,157
দেখি ওটা দাও।

312
00:23:00,228 --> 00:23:02,662
ওকে ইংরেজী ভার্সনে দিছি,
আর আমি ওর কমান্ড ম্যাট্রিক্স পাইসি।

313
00:23:02,764 --> 00:23:04,994
আগে থেকেই কিছু কম্বিনেশন লোড করা আছে।

314
00:23:05,100 --> 00:23:07,591
এসব জিনিস ও বুঝতে পারবে।

315
00:23:09,905 --> 00:23:10,929
টপ সালভো!

316
00:23:16,545 --> 00:23:18,069
গ্রাভিটি ওয়ান ডাউনটাউন!

317
00:23:22,717 --> 00:23:24,548
ভাগ্য আমার খুলে গেলো!

318
00:23:24,653 --> 00:23:26,120
- ওয়েলকাম।
- থ্যাংক ইউ।

319
00:23:26,221 --> 00:23:29,156
বেইলি, ওকে আমার ট্রাকে তুলে দাও।
আমি গিয়ে কিছু টাকা কামিয়ে আনছি।

320
00:23:42,938 --> 00:23:45,031
- চাবি দিয়ে দাও।
- আমি তোমার সাথে আসছি।

321
00:23:45,140 --> 00:23:46,869
- না, আসবে না।
- কেনো?

322
00:23:46,975 --> 00:23:48,840
কারন আমি চাইনা তুমি আমার সাথে আসো?

323
00:23:48,944 --> 00:23:52,812
আমাকে তোমার সাথে নাও, নাহলে চাবি
খোজার জন্য ড্রেনে সাতারের প্রস্তুতি নাও।

324
00:23:52,914 --> 00:23:55,747
তোমার যা ইচ্ছা।
তো কি ভাবলে?

325
00:23:56,818 --> 00:23:59,582
ও খোদা, প্রায় পড়েই গেছিলো?

326
00:24:01,122 --> 00:24:03,989
- আর অমন করবে না, কক্ষনো না!
- ভয় লাগছে নাকি?

327
00:24:04,092 --> 00:24:05,787
না, না ফেলবে না?
- না......

328
00:24:06,294 --> 00:24:08,762
আয়, ভিতরে আয়?
আগে আমায় চাবি দাও।

329
00:24:08,864 --> 00:24:11,560
না! আমি ওঠা পর্যন্ত অপেক্ষা করা যায়না।
ধন্যবাদ, আব্বাজান।

330
00:24:18,139 --> 00:24:19,299
সুন্দর গাড়ি।

331
00:24:19,608 --> 00:24:22,168
সিটবেল্ট বেধে নাও, আর বকরবকর করবে না।

332
00:24:43,265 --> 00:24:45,825
আমরাই জিতবো। আমি সব বাজি নিচ্ছি!

333
00:25:11,192 --> 00:25:13,057
তাড়াতাড়ি আসো! আমার সাথে থাকো।

334
00:25:16,698 --> 00:25:19,166
চার্লি কেন্টন ঘরে এসে গেছে!

335
00:25:19,267 --> 00:25:20,363
আচ্ছা আচ্ছা।

336
00:25:20,364 --> 00:25:21,792
- কাম ওন!
- আরে ফিন!

337
00:25:23,138 --> 00:25:25,902
- ওটা কি নয়েজি বয়?
- অনলি ওয়ান পিস!

338
00:25:26,007 --> 00:25:27,998
আরে এটা নয়েজি বয়!

339
00:25:32,280 --> 00:25:34,908
নয়েজি বয় জাপানে ছিলো।
জাপানের রোবট তো দুর্বল হয়।

340
00:25:35,016 --> 00:25:36,367
আজ রাতে ফাইট করতে পারবে তো?

341
00:25:36,368 --> 00:25:37,211
কাইট্টা ফেলবে?

342
00:25:37,319 --> 00:25:39,685
এখানকার যেকোন রোবটকে হারাতে পারবে।

343
00:25:41,056 --> 00:25:42,819
দেখো ওখান থেকে পছন্দ মতো রোবট প্রতিদ্বন্দী বেছে নাও।

344
00:25:42,924 --> 00:25:44,221
পাচ হাজারের বাজি।

345
00:25:44,326 --> 00:25:47,261
এক রাউন্ড বাচতে পারলে তোমায় এক হাজার দিবো।

346
00:25:47,362 --> 00:25:49,262
মরার আগ পর্যন্ত লড়তে হবে!

347
00:25:52,067 --> 00:25:54,365
না, আমার মেইন ইভেন্ট চাই।

348
00:25:54,669 --> 00:25:56,830
- আরে....।
- ফিন! এটা নয়েজি বয়।

349
00:25:56,938 --> 00:25:58,371
অরিজিনাল টাক মাশিডোর ডিজাইনে তৈরি।

350
00:25:58,673 --> 00:26:01,233
এটা WRB তে খেলেছে।
কিছু তো সম্মান করো!

351
00:26:04,045 --> 00:26:05,945
মাইডাসের সাথে লড়বে?

352
00:26:06,047 --> 00:26:09,175
৫০ হাজারের বাজি, জিতলে সব তোমার।

353
00:26:10,685 --> 00:26:13,745
পঞ্চাশ? তাই নাকি, ৫০?
এই না হলো বাজি।

354
00:26:13,855 --> 00:26:15,755
শোনো, শোনো।

355
00:26:15,857 --> 00:26:17,381
- শোনো!
- এক সেকেন্ড।

356
00:26:17,692 --> 00:26:18,857
আমাদের ছোটখাটো লড়াই করা উচিত,

357
00:26:18,858 --> 00:26:20,889
অল্প টাকা কামাবো, তারপর এখান থেকে
চলে যাবো!

358
00:26:20,996 --> 00:26:22,258
প্রথমত, "আমরা" বলে কিছু নেই।

359
00:26:22,364 --> 00:26:25,731
দ্বিতীয়ত, ও মাইডাসকে হারাবে,
আর আমি মোটা অঙ্কের টাকা নিয়ে বাড়ি যাবো!

360
00:26:26,701 --> 00:26:28,396
আচ্ছা, মাইডাসের সাথেই লড়বো!

361
00:26:40,849 --> 00:26:43,750
আজ রাতে আমাদের প্রধান লড়াই

362
00:26:43,852 --> 00:26:48,846
হবে দুই রক্ত পিসাসু রোবটের!

363
00:26:50,191 --> 00:26:52,785
এই পিম্পড-আউট-পাঙ্ক

364
00:26:52,894 --> 00:26:56,489
পেইন দেওয়ার জন্যই তৈরি!

365
00:26:57,298 --> 00:27:02,326
পেশ করছি মাইটি মাইডাস!

366
00:27:43,244 --> 00:27:46,145
যে লড়বে...

367
00:27:46,247 --> 00:27:51,082
WRB তে খেলা বিগ ব্রাদারের সাথে!

368
00:27:51,953 --> 00:27:57,084
যে কিছুদিন বাইরে ঘুরতে গেছিলো,
কিন্তু এখন ঘরের ছেলে ঘরে ফিরে এসেছে,

369
00:27:57,192 --> 00:27:59,490
আর আজ সে এখানে হাঙ্গামা করবে!

370
00:27:59,794 --> 00:28:03,355
দীর্ঘদিন বাদে আপনাদের সামনে পেশ করছি....

371
00:28:03,465 --> 00:28:08,232
নয়েজি বয়!

372
00:28:45,840 --> 00:28:48,001
ক্রাশ প্যালেস...!

373
00:28:48,109 --> 00:28:53,012
ভাংচুরের জন্য তৈরি তো?!

374
00:28:54,115 --> 00:28:57,607
কিছু টাকা কামাই চলো!

375
00:28:57,919 --> 00:29:00,615
লড়াই হচ্ছে মাইডাস বনাম নয়েজি বয়ের।

376
00:29:00,922 --> 00:29:02,890
নয়েজি বয় বনাম মাইডাস।

377
00:29:02,991 --> 00:29:06,222
এই ম্যাচটার জন্যই তো সারা রাত ধরে সবাই অপেক্ষা
করছেন!

378
00:29:12,467 --> 00:29:13,866
স্কিমিটার রাইট!

379
00:29:16,971 --> 00:29:18,495
দেখলে কি করলাম?

380
00:29:18,606 --> 00:29:21,905
ফাও টাকা, সারা রাত ধরে ফাও টাকা কামাবো!

381
00:29:22,010 --> 00:29:25,173
ওঠ ওঠ! খেল এখনো শেষ হয়নি!

382
00:29:25,914 --> 00:29:27,313
স্কুল সালভো! ফায়ারফাইট!

383
00:29:30,084 --> 00:29:33,076
- ইয়েস! নয়েজি বয়!
- ছোটখাটো লড়াই না?

384
00:29:35,623 --> 00:29:36,920
শকফিস্ট!

385
00:29:40,161 --> 00:29:41,958
এবার...শটগান ট্রিনিটী!

386
00:29:43,431 --> 00:29:45,661
ওরে খতম কইরা দে।
গ্রাভিটি স্লাম, আপটাউন!

387
00:29:49,170 --> 00:29:50,660
পুরাই পাগলা একটা রোবট!

388
00:29:53,208 --> 00:29:55,403
ফুল মেটাল ফিউড! এইবার!

389
00:29:59,047 --> 00:30:00,605
সাউথপাউ! পেইন রেভেলিউশন!

390
00:30:02,217 --> 00:30:03,241
এবার নে ঠেলা।

391
00:30:04,485 --> 00:30:07,477
পালাইস ক্যা!
কতদুর পালাবি!

392
00:30:09,524 --> 00:30:10,650
ওঠ!

393
00:30:13,928 --> 00:30:15,054
এসব করা অবৈধ!

394
00:30:15,163 --> 00:30:17,256
এটা আন্ডারওয়ার্ল্ড।
এখানে কোন রুলটুল নেই!

395
00:30:18,199 --> 00:30:19,632
মাইডাস দেখি চেইতা গেছে।

396
00:30:19,934 --> 00:30:21,128
না, হাত তোল!

397
00:30:21,236 --> 00:30:24,296
ওঠে পড়, আর পুরুষের মত লড়াই কর!

398
00:30:28,209 --> 00:30:29,972
ও ওখানে মারা পড়বে!

399
00:30:32,347 --> 00:30:36,613
ভয়েস কন্ট্রোল! কি করতে হবে ওকে বলো!

400
00:30:36,918 --> 00:30:38,180
প্যানিক শিল্ড!

401
00:30:39,087 --> 00:30:41,180
আহ! ওয়ান-টু-ওভারলর্ড!

402
00:30:45,293 --> 00:30:47,989
না, না। শ্যাটার পান্স!

403
00:30:52,166 --> 00:30:53,997
- ফাইভ রিকল!
- ফাডায় দে!

404
00:31:00,208 --> 00:31:01,175
জ্যাব, জ্যাব!

405
00:31:08,516 --> 00:31:09,608
রাইট রাউন্ড হাউজ!

406
00:31:09,717 --> 00:31:13,209
ও কি মাইডাসের মুখে কিছু ফেলছে?

407
00:31:13,321 --> 00:31:15,983
না, না তুমি মাইডাসের মুখে থু ফেলতে পারো না!

408
00:31:16,090 --> 00:31:18,422
আসল পার্টি তো এবার শুরু!

409
00:31:18,526 --> 00:31:19,618
বা হাত ব্যবহার করো!

410
00:31:20,128 --> 00:31:22,426
নয়েজি তার বা হাত দিয়ে কিছু একটা
করতে চাচ্ছে!

411
00:31:22,530 --> 00:31:26,593
কিন্তু মাইডাস আবার ধরে ফেললো,
আর এবার নাট বল্টু ঢিলা হবেই!

412
00:31:31,272 --> 00:31:33,467
না, না, না! ওঠ!

413
00:31:35,209 --> 00:31:37,267
ঠেলা সামলা!

414
00:31:38,146 --> 00:31:40,080
সরো, কর্নার থেকে সরো!

415
00:31:40,181 --> 00:31:43,548
মাইডাস! মাইডাস! মাইডাস!

416
00:31:45,286 --> 00:31:48,778
কেউ ওই পাগলাটাকে সামলা!

417
00:31:49,090 --> 00:31:51,115
জয় বাংলা, ঠেলা সামলা?

418
00:31:53,027 --> 00:31:56,463
খেল খতম!
মাইডাসের বাড়ি ফেরার সময় হয়ে গেলো।

419
00:31:56,564 --> 00:31:59,397
আর নয়েজি বয়েরও।

420
00:32:31,466 --> 00:32:33,263
সব বরবাদ! খিদা লাগছে?

421
00:32:34,736 --> 00:32:37,136
নয়েজি বয়ের ভয়েস রেকগনিশন পার্টসটা
বাচিয়ে রেখেছি।

422
00:32:37,238 --> 00:32:40,105
ও এখন ডাস্টবিনের ময়লা।
আমাকে একটা নতুন রোবট খুজতে হবে।

423
00:32:40,208 --> 00:32:42,836
আমাকে একটা মেইনফ্রেম খুজতে হবে?

424
00:32:43,144 --> 00:32:45,374
- আমার হ্যামবার্গার পছন্দ না।
- কোন বাচ্চা এটা পছন্দ করে না?

425
00:32:45,480 --> 00:32:48,779
আচ্ছা, না খাও নাই, এইটা খাও।

426
00:32:49,083 --> 00:32:50,641
ওই ফাইট করা উচিত হয়নি।

427
00:32:50,752 --> 00:32:53,118
ওহ! তাই নাকি? সত্যি? ধন্যবাদ জিনিয়াস সাহেব।

428
00:32:53,221 --> 00:32:56,520
তুমি কি একটা কাজও চিন্তা ভাবনা
করে করো?

429
00:32:56,624 --> 00:32:58,819
তোমার কোন ধারনাও ছিলো না এটাকে
কিভাবে ফাইট করাতে হয়।

430
00:32:59,127 --> 00:33:02,426
ওই কম্বিনেশন কোডের অর্ধেকও তো তুমি
জানো না।

431
00:33:02,530 --> 00:33:05,260
হুদাই মনগড়া লড়াই করলা।

432
00:33:05,366 --> 00:33:07,033
যেমন খেলছি, হারবো নাতো কি!

433
00:33:07,034 --> 00:33:08,100
এটা খুব একটা ভালো ছিলো না।

434
00:33:08,102 --> 00:33:09,535
নয়েজি বয় একটা অসাম রোবট ছিলো।

435
00:33:09,637 --> 00:33:12,435
ছিলো! একসময় অসাম রোবট ছিলো!
ওর সময়ে, ওর লিগে!

436
00:33:12,540 --> 00:33:14,098
কিন্তু এই জায়গাটাকে দেখো!

437
00:33:14,099 --> 00:33:16,533
এখানে সেরা সেরা রোবট হার মেনে যায়।

438
00:33:16,644 --> 00:33:18,202
তাই ওকে ছুড়ে ফেলে দিবে।

439
00:33:18,312 --> 00:33:21,406
তুমি তো এমনই করো, তাই না? যখন কোনকিছুর
প্রয়োজনীয়তা ফুরিয়ে যায়, সেটাকে ফেলে দাও।

440
00:33:23,518 --> 00:33:24,610
ওয়াও।

441
00:33:27,121 --> 00:33:28,418
অনেক রাত হয়ে গেছে.....

442
00:33:28,523 --> 00:33:30,718
যদি ঘুমাতে চাও, তাহলে সোজা
গিয়ে ট্রাকে উঠে যাও।

443
00:33:31,426 --> 00:33:33,690
আমার দিকে তাকাবে না, সোজা
গিয়ে ট্রাকে উঠো!

444
00:34:02,457 --> 00:34:04,152
ওর মাথাটার জন্য ৪০০ ডলার দিলো।

445
00:34:21,843 --> 00:34:24,334
তুমি এখানেই থাকো, আমি গিয়ে
কিছু পার্টস নিয়ে আসি।

446
00:34:24,445 --> 00:34:27,471
আমিও তোমার সাথে আসছি।
এটা খেয়ে আমার বুক জ্বলছে।

447
00:34:27,582 --> 00:34:29,709
এই ট্রাকে বসে থাকলে, আমার
মাথা ফেটে যাবে।

448
00:34:29,817 --> 00:34:31,409
আচ্ছা, চলে এসো।

449
00:34:42,630 --> 00:34:44,427
এইতো!

450
00:34:44,532 --> 00:34:45,829
এখানেই থাকো।

451
00:34:57,678 --> 00:34:59,339
যাও, এগুতে থাকো।

452
00:35:00,882 --> 00:35:03,476
এই সার্চলাইটগুলো অটোমেটিক,
ওদেরকে এড়িয়ে চলবে,

453
00:35:03,584 --> 00:35:04,642
আমার পাশেই থাকবে।

454
00:35:08,422 --> 00:35:09,514
সমস্যা নেই।

455
00:35:10,625 --> 00:35:11,922
আসো, আসো.....

456
00:35:13,461 --> 00:35:15,429
- আমরা ধরা পরে যাবো।
- আরে আসো তো।

457
00:35:16,864 --> 00:35:19,264
ধীরে ধীরে.....

458
00:35:19,367 --> 00:35:22,564
এদিকে, তাড়াতাড়ি...নিচে যাও, যাও....!

459
00:35:25,573 --> 00:35:28,406
রোবটগুলো এখন পুর্বদিকে।
আমাদের তাড়াতাড়ি কাজ সারতে হবে।

460
00:35:30,678 --> 00:35:33,670
এদিকটা পার হতে পারলে আর কোন সার্চলাইট নেই।
তাড়াতাড়ি, যাও, যাও, যাও!

461
00:35:50,665 --> 00:35:52,530
- এই তো, এসে গেছি।
- আমরা এখানে কি খুজছি?

462
00:35:52,633 --> 00:35:55,261
যেকোনকিছু! যা দিয়ে রোবট ঠিক করা যাবে। ।

463
00:35:55,369 --> 00:35:57,394
- দেখো।
- কি?

464
00:35:59,540 --> 00:36:01,531
এটা অনেক ছোট।

465
00:36:01,642 --> 00:36:03,371
হ্যা, তোমারও জন্মের আগের।

466
00:36:03,477 --> 00:36:06,571
প্রথম জেনারেশনের, শুরুর দিকের
ফাইটিং রোবট।

467
00:36:06,681 --> 00:36:09,878
ওদের মানুষের মতো করে বানানো হতো।
আমাদের মত দেখতে হলে, সেটা আরো ভালো।

468
00:36:09,984 --> 00:36:12,782
কিন্তু তাড়াতাড়িই সব পালটে গেলো।
এটা কার্টে তোলো।

469
00:36:12,887 --> 00:36:16,015
- কি পালটে গেলো?
- ভালো প্রশ্ন! বক্সিং! মানুষের বক্সিং।

470
00:36:16,324 --> 00:36:18,292
- যেনো হাওয়ায় মিলিয়ে গেলো।
- কেনো?

471
00:36:18,960 --> 00:36:23,624
কারন কেউ ওসব দেখতে টাকা খরচ করতো না।
সবাই বেশী ধ্বংসলীলা দেখতে চাইতো।

472
00:36:23,731 --> 00:36:26,825
ব্রাজিনিয়ান আন্ডারগ্রাউন্ড, দ্যা গ্রাসিস, দ্যা ম্যাচোডাস,
জিউ-জিতসু,

473
00:36:26,934 --> 00:36:30,301
মুয়ায় থাই শত শত বক্সিং; এসব থাকতে
কে দেখবে মানুষের বক্সিং।

474
00:36:30,404 --> 00:36:31,735
একদম পয়সা উসুল।

475
00:36:31,839 --> 00:36:33,067
- এটা দেখো।
- কি এটা?

476
00:36:33,374 --> 00:36:34,534
আমি জানি না।

477
00:36:34,642 --> 00:36:35,904
খারাপ না, ভালো জিনিস খুজে পাইছো।

478
00:36:36,811 --> 00:36:41,641
এখনো মানুষ বক্সার আছে, জলজ্যান্ত মানুষ!
কিন্তু মানুষ যা দেখতে চায়, সেসব তো
আর এসব "জলজ্যান্ত মানুষ" দিতে পারে না;

479
00:36:41,682 --> 00:36:43,946
সত্য হলো, এরা তো আর হত্যাযজ্ঞ চালাতে পারে না।

480
00:36:46,654 --> 00:36:51,981
তাই, যৌক্তিক সিধান্ত হলো, মানুষ বাদ মেশিন নিয়ে আসো;
ওরা হত্যাযজ্ঞ চালাক!

481
00:36:53,027 --> 00:36:54,517
তুমি কি ওইসব লড়াই মিস করো?

482
00:36:56,964 --> 00:36:59,524
- বক্সিং লড়াই, তুমি ওসব মিস করো?
- সাবধানে!

483
00:36:59,634 --> 00:37:01,067
কি? আমি তো শুধু জানতে চাচ্ছি।

484
00:37:01,302 --> 00:37:02,929
সাবধান! তুমি খাদের কিনারায়!

485
00:37:07,708 --> 00:37:10,643
ওঃ এতো দেখি বিশাল খাদ!
একবার পড়লে, খেল খতম.....!

486
00:37:19,887 --> 00:37:22,412
চার্লি, বাচাও!

487
00:37:46,547 --> 00:37:48,014
চার্লি!

488
00:37:49,350 --> 00:37:52,080
- চার্লি!
- ম্যাক্স! ম্যাক্স!

489
00:37:54,021 --> 00:37:55,045
ম্যাক্স!

490
00:37:57,992 --> 00:37:59,612
- নড়াচড়া করো না!
- আমি....

491
00:37:59,613 --> 00:38:01,587
আমি কোন একটা রোবটের হাতে আটকে গেছি!

492
00:38:01,696 --> 00:38:05,723
থামো, থামো, থামো...! নড়বে না....সাবধান।
সাবধানে হাতটা দাও।

493
00:38:05,833 --> 00:38:10,167
ধীরে ধীরে...এইতো হচ্ছে! না নিচে তাকিও না,
নিচে না...আমার দিকে তাকাও।

494
00:38:10,471 --> 00:38:14,168
এইতো হয়েছে! আর ভয়ের কারন নেই!
আমি তোমায় ধরে ফেলেছি!

495
00:38:14,475 --> 00:38:16,773
- আমি অনেক দূরে!
- কিচ্ছু হবে না, আমি ধরে ফেলেছি!

496
00:38:16,877 --> 00:38:19,175
ধীরে ধীরে অন্য হাতটাও দাও!

497
00:38:19,880 --> 00:38:24,840
অন্য হাতটা সাবধানে দাও....ধীরে ধীরে!
এইতো...এইতো!

498
00:38:24,952 --> 00:38:27,580
আচ্ছা, শোন! একসাথে করতে হবে...বুঝেছো!

499
00:38:27,688 --> 00:38:30,885
দুজনকেই একসাথে!

500
00:38:31,959 --> 00:38:35,451
এক..দুই..তিন!

501
00:38:37,498 --> 00:38:42,765
হয়ে গেছে! হয়ে গেছে!
আমি ধরে ফেলেছে!

502
00:38:49,477 --> 00:38:51,672
তুমি এখন নিরাপদ, পুরোপুরি নিরাপদ!

503
00:38:55,583 --> 00:38:56,880
আর ভয় নেই!

504
00:38:56,984 --> 00:38:58,542
- ঠীক আছো?
- হ্যা!

505
00:38:58,652 --> 00:39:01,052
ধীরে, ধীরে!

506
00:39:02,823 --> 00:39:04,188
তুমি ঠিক আছো?

507
00:39:04,492 --> 00:39:05,823
- কি ঠিক আছো?
- হ্যা, হ্যা আছি।

508
00:39:05,926 --> 00:39:07,860
বলেছিলাম এসব বিপদজনক।

509
00:39:08,662 --> 00:39:10,186
সাবধান! আমরা এখনো কিনারায় আছি।

510
00:39:23,110 --> 00:39:26,204
চার্লি, মনে হচ্ছে এখানে আস্ত একটা রোবট আছে!

511
00:39:26,514 --> 00:39:27,776
আছে তো থাক?! চলো এখন।

512
00:39:28,616 --> 00:39:30,516
আমি এটাকে সাথে নিয়ে যাচ্ছি।
এটা আমার জীবন বাচিয়েছে!

513
00:39:30,618 --> 00:39:33,951
না যাচ্ছো না...আর ও তোমার জীবন বাচায়নি,
আমি বাচিয়েছি! তাই চলো এখন।

514
00:39:34,054 --> 00:39:35,703
তুমি কষ্ট করে কার্টটা এখানে নিয়ে আসবে।

515
00:39:35,704 --> 00:39:37,046
আমি এটাকে এখান থেকে বের করবো।

516
00:39:37,158 --> 00:39:40,685
এই ময়লাটাকে মাটি থেকে তুলতে চাও?
নিজে কার্ট এনে তুলো। মহা ঝামেলায় ফেসে গেছি!

517
00:41:25,733 --> 00:41:27,291
নয়েজি বয়ের একটুকুই আর বাকি আছে?

518
00:41:27,601 --> 00:41:28,625
এতটুকুই!

519
00:41:28,736 --> 00:41:31,296
ওর মাথাটা ক্রাশ প্যালেসের দরজার
শোভা বর্ধন করছে!

520
00:41:33,007 --> 00:41:35,669
- মজা হচ্ছে এখানে!
- চলো দুজনে মিলে রোবট বানাই।

521
00:41:35,776 --> 00:41:38,904
জ্বী জ্বী! তুমি সবসময় ভাংবে,
আর আমার কাজ জোড়া লাগানো!

522
00:41:39,013 --> 00:41:40,936
চার্লি! তোমার বেস্ট রোবটটাও তুমি
ধ্বংস করে ফেলেছো।

523
00:41:40,937 --> 00:41:43,180
আমরা এইদুটো মিলে একটা বানাবো। তুমি এই
বিষয়ে পারদর্শী। দেখো কত মাল-সামানা এনেছি!

524
00:41:43,317 --> 00:41:45,649
- না! এসব কোন কাজেরই না!
- দেখো তো একটু।

525
00:41:45,753 --> 00:41:48,722
চার্লি! এসব শুধুই আবর্জনা!
আবর্জনা!

526
00:41:50,324 --> 00:41:52,918
তুমি আর খেলার মধ্যেই নেই, চার্লি।

527
00:41:53,027 --> 00:41:54,961
- সব জঞ্জাল এখানে!
- আচ্ছা, বুঝেছি এখানে সব জঞ্জাল!

528
00:41:55,062 --> 00:41:56,825
আমার সাথে গলা উচিয়ে কথা বলবেনা।

529
00:41:56,931 --> 00:41:58,831
- তোমার সমস্যা তুমি সামলাও, চার্লি।
- এসবের মানে কি?

530
00:41:58,933 --> 00:42:01,834
তোমার জন্যে অনেক করেছি, চার্লি।

531
00:42:01,936 --> 00:42:05,702
রিং এ থাকাকালীন, রিং এর বাইরে, এই এত বছর ধরে
তোমার জন্যে অনেক কিছু করেছি, আর না, আমি ক্লান্ত!

532
00:42:05,806 --> 00:42:09,987
আমার বাবা তোমার ক্যারিয়ারের পেছনে তার সব
পুজি লাগিয়েছিলো! খুশি মনেই!

533
00:42:11,378 --> 00:42:16,213
তিনি তোমাকে পরিবারের কেউ মনে করতেন।
আর এটা তারই বাড়ি।

534
00:42:16,917 --> 00:42:19,681
আর শুধু চেষ্ঠা করছি এটাকে বাচানোর।
আমার ইচ্ছা একটুকুই।

535
00:42:20,955 --> 00:42:22,252
তোমার ইচ্ছা কি?

536
00:42:34,101 --> 00:42:35,796
তোমার সব শেষ, তাই না?

537
00:42:35,903 --> 00:42:40,738
অবশেষে তোমার সব ইচ্ছা শেষ?
আমার জন্যই হয়তো।

538
00:42:41,842 --> 00:42:43,275
আমার কাছে আর কিচ্ছু নেই।

539
00:42:45,312 --> 00:42:46,336
বুঝেছি।

540
00:42:48,916 --> 00:42:50,679
হয়তো ওখানে কিছু থাকতে পারে!

541
00:42:51,919 --> 00:42:54,075
বাচ্চাটা ওই রোবটটাকে খুজে
এনেছে।

542
00:42:54,076 --> 00:42:55,821
আমার জন্য ওটা একটু দেখে দিবে?

543
00:42:56,357 --> 00:42:57,381
প্লিজ?

544
00:43:06,266 --> 00:43:08,888
আমি এইধরনের রোবট আগে দেখি নি।

545
00:43:08,889 --> 00:43:10,999
এটা দ্বিতীয় প্রজন্মের (2nd genaration) রোবট।

546
00:43:11,105 --> 00:43:15,782
এটার সাথে ফিট হয় এমন একটা পাওয়ার সেল পেলাম,
আর পুরোনো G-2 এর রিমোট এটাতে লাগিয়ে দিয়েছি।

547
00:43:15,876 --> 00:43:18,103
এটাকে নড়াচড়া তো করানো যাবে,
কিন্তু এটা খুব একট কাজের না।

548
00:43:18,112 --> 00:43:21,047
ঠিক! তাই দেখি এর কল কবজা বেচে
যদি কিছু টাকা হাতে পাই।

549
00:43:21,148 --> 00:43:21,563
চার্লি...থামো।

550
00:43:21,564 --> 00:43:22,819
- আমি শুধু টাকা.....
- থামো!

551
00:43:22,820 --> 00:43:24,144
ও আমার রোবট!

552
00:43:24,251 --> 00:43:27,948
বুঝেছো! কাল অর্ধেক রাত ধরে আমি এটাকে মাটি
থেকে খুড়ে বের করেছি। তাই এটা আমার।

553
00:43:28,055 --> 00:43:31,718
হ্যা এটা তোমার? ঠিক, কিন্তু এর ভিতরের
জিনিসপাতি সব আমার!

554
00:43:32,993 --> 00:43:36,380
দুই বোকারাম মালিকানা নিয়ে ঝগড়ার আগে
অন্তত দেখে নাও, এটা চলে কি না।

555
00:43:36,397 --> 00:43:37,864
তোমার কি হয়েছে?

556
00:43:56,750 --> 00:43:58,217
সামলে, পিছনে যাও।

557
00:44:16,437 --> 00:44:20,504
দেখে তো মনে হচ্ছে এর স্যাডো ফাংশন আছে।
আজকাল খুব একটা দেখা যায় না।

558
00:44:20,507 --> 00:44:22,975
ও তোমার নড়াচড়ার অনুকরন করবে, ম্যাক্স,
আর ওসব মেমরিতে লোড করে নিবে।

559
00:44:23,077 --> 00:44:24,615
এর কোন অংশ ব্যবহার করতে পারবো?

560
00:44:25,325 --> 00:44:25,944
তেমন কিছু না।

561
00:44:26,046 --> 00:44:27,104
ওই..ওখানে একটা বালতি আছে!

562
00:44:28,382 --> 00:44:33,275
আমার ট্রাক ধোয়ার একটা বালতি আছে।
ওটা নিয়ে এসে একে পরিষ্কার করো।
এটা থেকে মরা চিকার মত দুর্গন্ধ আসছে।

563
00:44:33,787 --> 00:44:36,483
আর নিজেও পরিষ্কার হয়ে নাও,
তোমার শরীর থেকেও ওই একই দুর্গন্ধ আসছে!

564
00:44:36,790 --> 00:44:39,953
আমি এটাকে রিমোট ভার্সনে দিয়ে দিচ্ছি।
এট অপারেট করা অনেক সহজ।

565
00:44:40,060 --> 00:44:42,358
এই এটা ব্যবহার করে ওকে হাটাতে পারবা।

566
00:44:43,097 --> 00:44:45,670
- তুমি তো ভিডিও গেম খেলো, তাই না?
- অবশ্যই।

567
00:44:45,680 --> 00:44:48,899
হুম! ওই একই রকম, শুধু এখানে ১০০০ পাউন্ডের
বাস্তব রোবট।

568
00:44:49,436 --> 00:44:50,460
"কুল"

569
00:45:24,972 --> 00:45:26,269
"এটম"

570
00:45:33,580 --> 00:45:37,016
ওর নাম এটম। ওকে কোন
ফাইট করাতে নিয়ে যেতে পারিনা?

571
00:45:37,117 --> 00:45:38,414
আমার মনে হয়না একটা কোন বক্সিং রোবট।

572
00:45:38,519 --> 00:45:42,546
এটা G-2, ২০১৪ এর শুরুর দিকে তৈরি।
এটা একটা স্পেয়ারিং(বাতিল) রোবট।

573
00:45:42,856 --> 00:45:46,318
ওরা হয়তো এই রোবট তৈরি করেছিলো,
যাতে এরা অন্য রোবটদের ফাইটিং স্টাইলের নকল করতে পারে।

574
00:45:46,393 --> 00:45:48,554
আচ্ছা, কিন্তু একে কি কোন ফাইটে নিয়ে যেতে পারি?

575
00:45:48,862 --> 00:45:51,353
মাথায় কিছু ঢুকছে না?
এটা একটা স্পেয়ারিং রোবট।

576
00:45:51,465 --> 00:45:54,161
বুঝেছো। এটা শুধু মার খাওয়ার জন্য তৈরি,
অন্যদের মারার জন্য তৈরি নয়।

577
00:45:54,268 --> 00:45:55,929
এর পার্টসগুলো বিক্রি করার চেষ্ঠা করতে পারো।

578
00:45:56,036 --> 00:45:57,200
একে একটা লড়াইয়ের সুযোগ দিতে পারি না।

579
00:45:57,201 --> 00:45:59,403
"নিজেই কেনো লড়াই করাতে নিয়ে যাচ্ছো না?"
লড়াই করাতে পারি না!

580
00:46:01,408 --> 00:46:04,343
ওকে ধুম ধাম মাইর খাইয়ে
মারার জন্য একে নিয়ে যাই?

581
00:46:04,444 --> 00:46:07,379
ক্রাশ প্যালেসে তো তোমার অবস্থা দেখেছিলাম।

582
00:46:07,481 --> 00:46:11,832
হ্যা! ওইসব জায়গায় হয়তো তোমায় এই রোবট নিয়ে
লড়তে দিবে, এ তোমাকে ছোট্ট প্যান্টে প্রসাব করায়ে ছাড়বে।

583
00:46:11,952 --> 00:46:14,216
খুব ভালো। তাও একে ফাইট করাতে নিয়ে চলো।

584
00:46:20,327 --> 00:46:21,351
জেদি পোলা!

585
00:46:21,461 --> 00:46:23,361
বিস্ময়, বিস্ময়।

586
00:47:04,605 --> 00:47:06,095
চলো একটু হেটে আসি।

587
00:48:15,676 --> 00:48:17,200
তুমি কি আমায় বুঝতে পারো?

588
00:48:25,152 --> 00:48:28,315
চিন্তা করো না।
তোমার গোপন কথা আমার কাছে সুরক্ষিত।

589
00:48:53,447 --> 00:48:55,176
চার্লির সাথে তোমার অনেকদিনের সম্পর্ক।

590
00:48:56,216 --> 00:48:59,515
অনেক দিনের.........
আমরা দুজনই এই জিমে বড়ো হয়েছি।

591
00:49:01,455 --> 00:49:02,752
আমার বাবা ওকে ট্রেইনিং দিয়েছিলো।

592
00:49:04,224 --> 00:49:06,624
ঐতো ওদের ছবি। ওটা চার্লি।

593
00:49:09,196 --> 00:49:11,187
- ও কেমন ছিলো?
- বক্সার হিসেবে?

594
00:49:11,298 --> 00:49:13,493
- যেকোন কিছু হিসেবে।
- ওর মধ্যে কিছু একটা ছিলো।

595
00:49:13,600 --> 00:49:17,331
ও একটু রোগা ছিলো, কিন্তু প্রচুর দম ছিলো,
হাল ছাড়তো না সহজে।

596
00:49:17,437 --> 00:49:19,337
ভয় ছিলো না ওর মধ্যে।

597
00:49:23,744 --> 00:49:25,769
এদিকে আসো,
তোমায় কিছু দেখাই।

598
00:49:27,481 --> 00:49:31,645
আমার কাছে "ফনিক্স ২০০৭" নিউজপেপারের
এই আর্টিকেলটা আছে...

599
00:49:31,752 --> 00:49:35,518
যখন চার্লি নিকো ট্যান্ডির সাথে লড়েছিলো।
যে ছিলো সে সময়ের টপ।

600
00:49:35,622 --> 00:49:37,146
তুমি ওই লড়াইয়ে ওখানে ছিলে?

601
00:49:37,257 --> 00:49:41,250
হ্যা আমি ছিলাম। চার্লি যেনো ওর কাছে প্রাক্টিস ফাইটের
মতো ছিলো। সহজ জয় অবশ্যম্ভাবী।

602
00:49:41,361 --> 00:49:44,660
নিকো ধারনাও করে নি, ওর এক ফোটাও
ঘাম ঝরাতে হবে চার্লিকে হারাতে। কিন্তু....

603
00:49:45,432 --> 00:49:50,301
চার্লি এসব কিছুই মানে নি, সে শুধু ওর দিকে
এগিয়ে যাচ্ছিলো আর যাচ্ছিলো।

604
00:49:50,404 --> 00:49:51,701
দেখো এটা।

605
00:49:54,775 --> 00:49:55,867
এটা চার্লি।

606
00:49:57,778 --> 00:50:00,474
প্রথমে তো নিকো ধারনাও করতে পারে নি
এই ছেলে তাকে কাদাবে!

607
00:50:00,580 --> 00:50:05,279
কিন্তু চার্লি হাল ছাড়ে নি,
আর নিকো এতেই ভয় পেয়ে যায়।

608
00:50:05,385 --> 00:50:07,216
- সত্যি?
- হুম, সত্যি।

609
00:50:07,320 --> 00:50:08,878
ও যেনো নিকোকে নিয়ে খেলছিলো।

610
00:50:09,189 --> 00:50:11,680
টপ বক্সার, পৃথিবীর ২ নাম্বার,

611
00:50:11,792 --> 00:50:13,851
আর চার্লি তার সাথে যেনো নাচছিলো।

612
00:50:15,629 --> 00:50:18,689
ঐদিন ও যেনো রিং এ ভেসে বেড়াচ্ছিলো।

613
00:50:18,799 --> 00:50:21,700
ভুতের মতন,
নিকো যেনো ওকে দেখতেই পাচ্ছিলো না।

614
00:50:23,136 --> 00:50:24,501
কিন্তু আমি দেখেছিলাম।

615
00:50:27,207 --> 00:50:28,504
ওকে অনেক সুন্দর লাগছিলো।

616
00:50:29,576 --> 00:50:30,873
অনেক সুন্দর।

617
00:50:33,680 --> 00:50:36,581
তো কি হলো পরে?
চার্লি নিকোকে হারিয়ে দিলো?

618
00:50:36,683 --> 00:50:40,449
না, নিকো ট্যান্ডি ১২ রাউন্ডে আমার তুলাধুনা করলো।
তাও দুইবার।

619
00:50:40,554 --> 00:50:42,419
দ্বিতীয়বার তো বেচে গেছিলাম।
সময় শেষ হয়েছিলো।

620
00:50:42,522 --> 00:50:43,819
স্কোরের দিক দিয়ে তুমি এগিয়ে ছিলে।

621
00:50:44,124 --> 00:50:46,251
- নিকো ট্যান্ডি আমার ঘন্টা বাজিয়ে দিয়ে..

622
00:50:46,359 --> 00:50:49,260
...অপরাজিতের অকমা নিয়ে গেলো,
পরের তিন বছর টানা ওয়ার্ড চ্যাম্পিয়ন হলো।

623
00:50:49,362 --> 00:50:51,487
- তো তুমি তার কাছে হেরে গিয়েছিলে?
- হ্যা, শুধু সে নয়, আরো অনেকের কাছে।

624
00:50:51,498 --> 00:50:52,795
হ্যা! কিন্তু তুমিও অনেক লোককে
হারিয়ে দিয়েছো।

625
00:50:52,899 --> 00:50:55,044
২৪ আর ১৯। ক্যারিয়ারের জন্য যথেষ্ঠ নয়।
- ২৪ আর ১৯।

626
00:50:55,045 --> 00:50:57,359
প্রতিটা লড়াইয়ে একজন করে বের হয়ে গেছিলো।

627
00:50:57,471 --> 00:51:00,570
- হারো বা জিতো, লড়াই ততোক্ষন পর্যন্ত চলবে,
যতক্ষন অপরপক্ষ দাঁড়িয়ে আছে।

628
00:51:00,740 --> 00:51:03,265
- তোমার বাপ আমার শিখাইছিলো।
- সোজাসাপটা জিনিসটা তোমায় শিখাইছিলো।

629
00:51:03,376 --> 00:51:05,503
- আর কার সাথে লড়েছিলে?
- যাও গিয়ে রোবট তৈরি করো।

630
00:51:05,612 --> 00:51:07,546
লাগবে না!
নামের জন্য লড়াই করোনি?

631
00:51:07,647 --> 00:51:11,208
হ্যা, এখন যাও।
আমাদের হাতে ঘন্টাখানেক বাকি আছে।

632
00:51:11,318 --> 00:51:12,876
...এইযে।

633
00:51:15,255 --> 00:51:16,347
রাখো তোমার কাছে।

634
00:51:17,557 --> 00:51:20,185
- ধন্যবাদ।
- ওয়েলকাম।

635
00:51:24,698 --> 00:51:26,495
ছেলাটাকে আমার ভালো লেগেছে।

636
00:51:27,400 --> 00:51:28,697
ওর তোমাকে ভালো লাগে?

637
00:51:33,707 --> 00:51:37,234
- কালকে যেসব বলেছিলাম....
- না, আর কিছু বলতে হবে না।

638
00:51:38,912 --> 00:51:40,470
আজই আটলান্টার উদ্দেশ্যে যাচ্ছি।

639
00:51:40,580 --> 00:51:43,777
দেখি যদি কোন পার্টনার খুজে পাই আর নতুন
রোবট কিনতে পারি।

640
00:51:44,885 --> 00:51:48,821
এটাই তো তুমি চেয়েছিলে?
আমি চলে যাই?

641
00:51:52,959 --> 00:51:55,427
হ্যা, আমি এটাই চেয়েছিলাম।

642
00:52:03,803 --> 00:52:04,827
আচ্ছা।

643
00:52:40,840 --> 00:52:42,000
দেখো।

644
00:52:49,282 --> 00:52:51,910
চ্যাম্পিয়ন তো এখানে। জিউস এখানে।

645
00:52:52,018 --> 00:52:53,645
হ্যা।

646
00:52:55,689 --> 00:53:01,127
<i>জিউস! এই রাক্ষসের সামনে কোন
রোবটই দ্বিতীয় রাউন্ড পর্যন্ত টিকতে পারে নি!</i>

647
00:53:01,361 --> 00:53:04,489
<i>চ্যাম্প তার রিয়েল স্টিল ওয়ার্ল্ড চ্যাম্পিয়ন
বেল্ট পড়ে আজ এখানে এসেছে।</i>

648
00:53:04,598 --> 00:53:06,589
<i>যদি কোন যোগ্য ফাইটারের সাথে লড়ার সুযোগ হয়।</i>

649
00:53:06,700 --> 00:53:12,002
<i>জিউস, সর্বকালের সবার সেরা রোবট বক্সার!
গল্প শেষ, শুভ রাত্রি। </i>

650
00:53:12,839 --> 00:53:15,467
- ফাটাফাটি, পুরাই অসাম।
- কি?

651
00:53:18,578 --> 00:53:19,602
আসো।

652
00:53:22,515 --> 00:53:24,574
শোন, আমাকে ফিনকে খুজতে হবে।

653
00:53:24,684 --> 00:53:26,481
ঠিক এইখানে থাকবে, বুঝলে।

654
00:53:27,721 --> 00:53:30,622
রাস্তা থেকে সরো। চ্যাম্প আসছে।
জিউস আসছে!

655
00:53:30,724 --> 00:53:32,351
সরো, সরো সবাই।

656
00:53:44,537 --> 00:53:47,665
ফারা লেমকোভা, জিউস টিমের মালিক।

657
00:53:47,774 --> 00:53:51,437
সবাই বলে জিউসের পেছনে আছে আপনার বাবার টাকা
আর আপনার চিন্তা।

658
00:53:51,945 --> 00:53:53,435
আপনি অনেক সদয়বান ব্যক্তি,

659
00:53:53,546 --> 00:53:57,482
কিন্তু বলে রাখি, জিউসের পেছনে চিন্তা ধারা
করে টাক মাশিডো।

660
00:53:58,752 --> 00:54:02,085
একজন জিনিয়াস, সাবেক রোবট ডিজাইনার, যিনি অসাধারন সব
রোবটের ডিজাইন করেছেন....

661
00:54:02,389 --> 00:54:07,452
কিসের প্রলোভনে তিনি আবার এই জগতে ফিরে এলেন,
যখন তিনি অবসরে গেছিলেন।

662
00:54:07,994 --> 00:54:10,519
এই প্রশ্ন তাকেই কেনো করছেন না?

663
00:54:15,402 --> 00:54:17,927
এটা কি টাক মাশিডোর সর্বশ্রেষ্ঠ সৃষ্টি?

664
00:54:19,572 --> 00:54:23,633
জিউস স্বশাসিত এবং ফাইটের
সময় নিয়োমিতো তার অভিপ্রায় প্রকাশ করে...

665
00:54:23,743 --> 00:54:25,768
সাথে তার আয়ত্তকরন অপারেটিং সিস্টেম,

666
00:54:25,879 --> 00:54:30,839
সে বিপক্ষ দলের রোবটের প্যাটার্ন বুঝতে পারে আর
নিজের ফাইট কোড তৎক্ষণাৎ নতুন করে লিখতে পারে।

667
00:54:32,419 --> 00:54:35,547
আমার আর জয়ি সিক্সপ্যাকের মতে, আপনি কি বলছেন....

668
00:54:35,655 --> 00:54:39,921
আমি যা বলছি, রিং এ যাই ঘটুক.....

669
00:54:40,794 --> 00:54:44,127
...ফলাফল অবশ্যম্ভাবী।

670
00:54:45,432 --> 00:54:46,922
জিউস যা দেখে....

671
00:54:48,501 --> 00:54:49,798
তাকে খতম করে ছাড়ে!

672
00:54:51,404 --> 00:54:52,962
সুইট!

673
00:55:22,102 --> 00:55:23,535
তোমার সাথে আমি কোন বিজনেস করতে পাড়বো না।

674
00:55:23,636 --> 00:55:24,864
ফিন, আমাকে শুধু একটা সুযোগ চাই এখানে।

675
00:55:24,971 --> 00:55:27,735
এবার কোন পুরানা রোবট নিয়া এসেছো।
সবসময় তো কিছু না কিছু থাকে।

676
00:55:27,841 --> 00:55:30,435
একটা G-2 স্পেয়ারিং রোবটা আছে,
ছাল চামড়া ছাড়া আর ওটার মধ্যে কিছু নাই।

677
00:55:30,543 --> 00:55:32,110
ওটাকে দিয়ে হবেটা কি?

678
00:55:32,112 --> 00:55:34,876
"দ্যা জু"...ওকে "দ্যা জু" এ নিয়ে যাও।
কালকে ওখানে ফাইট হবে।

679
00:55:34,981 --> 00:55:37,006
মরে ফেলেও ঐসব জায়গায় যাবো না।

680
00:55:37,117 --> 00:55:39,017
ফিন, আমার শুধু একটুখানি লোন চাই।

681
00:55:40,520 --> 00:55:41,680
কি?

682
00:55:42,655 --> 00:55:44,555
- মাথার ঠীক আছে তো, চার্লি?
- একটাই লোন।

683
00:55:44,657 --> 00:55:46,818
বেশী না, কয়েক লাখ মাত্র!
তোমার কাছে যাই আছে।

684
00:55:47,861 --> 00:55:49,453
জানো তো আমি শোধ দিতে পাড়বো।

685
00:55:49,562 --> 00:55:53,191
আমি তোমায় চিনি, বন্ধু।
আর তোমাকে অনেক পছন্দ আমার।

686
00:55:54,434 --> 00:55:56,061
কিন্তু তুমি অনেক খারাপ জুয়ারি, বন্ধু।

687
00:55:59,973 --> 00:56:01,065
হুম, ঠিক।

688
00:56:21,161 --> 00:56:23,652
দেখলে কি ওখানে?
এক্সেলর্ডের এতটুকুই বাকি আছে।

689
00:56:23,763 --> 00:56:25,628
কোথায় ছিলে এতক্ষন?
আমি এখানেই থাকতে বলেছিলাম।

690
00:56:25,732 --> 00:56:27,962
তোমার ওকে দেখা উচিত ছিলো।
জিউস পুরাই অসাধারন ছিলো!

691
00:56:28,067 --> 00:56:30,058
- অসাধারন, হাহ?
- অবিশ্বাস্য, এটাই।

692
00:56:30,170 --> 00:56:32,166
ওহ হ্যা, ও যেনো এক্সেলর্ডকে আঙ্গুল দিয়া
চাপ দিয়া মারছে।

693
00:56:32,167 --> 00:56:34,504
কিন্তু অনেক দ্রুত। এটাই ছিলো অবিশ্বাস্য।

694
00:56:34,607 --> 00:56:38,065
এক্সেলর্ড একটা ঘুষিও মারতে পারে নাই।
সে তো প্রথম রাউন্ডেই খতম।

695
00:56:38,178 --> 00:56:39,270
তুমি মনে করো এটাই বক্সিং?

696
00:56:39,579 --> 00:56:41,604
জিউস এমন কিছু স্টিলের টুকরাকে লড়াইয়ে হারাচ্ছে,
যেগুলো ওর দৈনন্দিন খায়!?

697
00:56:41,714 --> 00:56:44,615
এক্সেলর্ড কোন স্টিলের টুকরা না।
আর বর্তমান সময়ে এটা বক্সিং।

698
00:56:44,717 --> 00:56:47,185
এটাকে মেনে নাও।
আর আমার এসব ভালো লাগে, তাই আমিও এসবের মধ্যে।

699
00:56:47,487 --> 00:56:50,513
তুমি এসবের মধ্যে?
তুমি আর তোমার G-2 স্পেয়ারিং বোট?

700
00:56:50,623 --> 00:56:53,956
ও তার থেকেও বেশী। ওকে একটা
লড়াইয়ের সুযোগ দিয়েই দেখো না।

701
00:56:54,060 --> 00:56:57,086
তোমার ভাগ্য ভালো, কিড।
একটা সুন্দর জায়গা আছে, নাম "দ্যা জু"।

702
00:56:57,197 --> 00:56:58,960
কাল বিকেলে,
তোমাকে ফাইট করাতে নিয়ে যাবো।

703
00:56:59,065 --> 00:57:01,533
- ফাটাফাটি।
- আর কালই এর শেষ হবে।

704
00:57:02,602 --> 00:57:04,866
বলেছিলাম হ্যামবার্গার আমার পছন্দ না!

705
00:57:08,708 --> 00:57:09,868
এটা বুরিটো!

706
00:57:18,918 --> 00:57:20,545
রাইট আপারকাট।

707
00:57:23,089 --> 00:57:24,920
লেফট আপারকাট।

708
00:57:27,660 --> 00:57:31,562
হাটু মোড়াও।
দুই হাত উপরে।

709
00:57:33,266 --> 00:57:37,794
আবার....হাটু মোড়াও।
দুই হাত উপরে।

710
00:57:37,904 --> 00:57:40,134
সারারাত এসব করেছো?

711
00:57:40,240 --> 00:57:41,764
হ্যা, আমি ওকে পরিষ্কার করেছি।

712
00:57:41,875 --> 00:57:45,262
আমি স্যাডো মোড ব্যবহার করে ওর মধ্যে কিছু ফাইট
মুভ প্রোগ্রাম করছি আর রিমোটে ওগুলো সিঙ্ক করছি।

713
00:57:45,278 --> 00:57:48,714
হ্যা, আমি দেখেছি, তুমি ওকে
ডাবল-আপ-পাঞ্চ শেখাচ্ছিলে।

714
00:57:48,815 --> 00:57:51,010
ওটা সাংঘাতিক মুভ।

715
00:57:51,117 --> 00:57:52,277
চলো এটা করি।

716
00:57:54,020 --> 00:57:55,578
আগে খাওয়ায় দাওয়া করে নেই।

717
00:58:32,859 --> 00:58:34,793
জানো তো বাড়িতে ওর টুকরা নিয়ে ফিরতে হবে?

718
00:58:36,963 --> 00:58:38,089
দেখা যাবে।

719
00:58:46,272 --> 00:58:49,207
- আমি দেখতেছি।
- চার্লি কেন্টন। আর এ হলো ম্যাক্স।

720
00:58:49,309 --> 00:58:51,140
কিংপিন।আমায় কিংপিন বলে ডাকবে।

721
00:58:51,244 --> 00:58:53,838
- বেশ, কিংপিন, তো....
- প্রতি রাউন্ডে কতো?

722
00:58:53,947 --> 00:58:55,642
আপনারা কি ফিল্ড ট্রিপে আসছেন?

723
00:58:57,817 --> 00:59:00,217
আচ্ছা।
ওইটা আমার রোবট মেট্রোর সাথে লড়তে পারবে।

724
00:59:00,320 --> 00:59:02,117
দুই মিনিটের রাউন্ডে টিকতে পারলে
১০০ দিবো।

725
00:59:02,221 --> 00:59:03,654
- অফার নিয়ে নাও।
- ৩০০ দিতে হবে।

726
00:59:03,756 --> 00:59:05,615
একশো।
বাচ্চু, আমি তকে $১০০ দিবো...

727
00:59:05,616 --> 00:59:07,248
...যদি মেট্রোর সামনে ওখানে দাড়াতে পারিস।

728
00:59:08,194 --> 00:59:10,025
দুই রাউন্ডের জন্য ৫০০ কেমন হয়?

729
00:59:10,930 --> 00:59:14,696
দুই রাউন্ড। পিচ্চি, এটা এক রাউন্ডই
ওর সামনে দাড়াতে পারবে না।

730
00:59:14,801 --> 00:59:17,235
- যদি পারে?
- পারবেনা।

731
00:59:17,937 --> 00:59:19,962
দেখা যাক পারে কি পারে না।

732
00:59:21,908 --> 00:59:25,139
যদি সে প্রথম রাউন্ডের শেষ পর্যন্ত টিকতে পারে....

733
00:59:26,179 --> 00:59:27,840
...তাহলে তোকে এক হাজার দিবো।

734
00:59:27,947 --> 00:59:29,039
চুপ থাক!

735
00:59:33,086 --> 00:59:36,385
কিন্তু ও যদি মরে যায়,
তখন কি হবে পিচ্চি....

736
00:59:38,291 --> 00:59:40,759
ওর বডি পার্টস সব আমার হবে।

737
00:59:42,328 --> 00:59:43,761
১০০ টাই নাও।

738
00:59:44,263 --> 00:59:45,321
চুক্তি মঞ্জুর।

739
00:59:46,232 --> 00:59:48,996
খেল তাহলে শুরু!

740
00:59:51,771 --> 00:59:53,295
যাও!

741
00:59:53,406 --> 00:59:55,772
- একশোর বাজিটাই নেয়া উচিত ছিলো।
- আমি এক হাজারের ব্যবস্থা করলাম।

742
00:59:55,875 --> 00:59:57,172
হ্যা, যদি জিততে পারো।

743
01:00:23,002 --> 01:00:24,435
তুমি চাও আমি ফাইট করি?

744
01:00:24,737 --> 01:00:26,170
আমার রোবট, আমিই করছি!

745
01:00:26,272 --> 01:00:29,469
এটা কোনো ভিডিও গেম নয়।
এটা বাস্তব দুনিয়া।

746
01:00:29,776 --> 01:00:32,939
তুমিই তো বলেছিলে এটার ভাঙ্গা টুকরো নিয়ে ফিরতে হবে!
তাহলে আমি খেললে কি যায় আসে!

747
01:00:33,046 --> 01:00:34,206
আচ্ছা।

748
01:00:36,182 --> 01:00:37,274
আমি সব সামলাচ্ছি!

749
01:00:37,383 --> 01:00:39,783
শুরু করি! শুরু করি!

750
01:00:39,886 --> 01:00:43,447
শুরু করি তাহলে!

751
01:00:43,756 --> 01:00:46,316
ঘন্টি আমায় দাও! ঘন্টি আমায় দেও!

752
01:00:58,371 --> 01:01:00,896
এটমের দিকে তাকিয়ো না। তোমার বিপক্ষের দিকে নজর রাখো।

753
01:01:01,007 --> 01:01:03,237
ওর পায়ের দিকে নজর রাখো।
ওটা দিয়ে পিষে ফেলবে একেবারে।

754
01:01:05,044 --> 01:01:07,205
বলেছিলাম, ওর পায়ের দিকে নজর রাখতে।

755
01:01:09,048 --> 01:01:10,777
এবার আসবে স্লেগহ্যামার।

756
01:01:15,822 --> 01:01:16,982
দেখলা কি হইলো?

757
01:01:17,090 --> 01:01:20,355
- যাও যাও, ওকে ধরো!
- না চিল্লায়া ওকে কন্ট্রোল করো।

758
01:01:20,460 --> 01:01:22,360
ডান দিক, সামলে।
পেছনে সরো।

759
01:01:23,129 --> 01:01:24,255
নিচু হও।

760
01:01:24,397 --> 01:01:26,831
- ওয়েলকাম।
- চুপ! তুমি তো সাহায্যই করছো না!

761
01:01:26,933 --> 01:01:27,957
আসলে, আমি তাই করছি।

762
01:01:29,368 --> 01:01:34,203
হাত পেছনে। এই পোলা খুব দ্রুত মারে।
শুরু সরতে থাকো।

763
01:01:40,012 --> 01:01:42,845
কর্নার থেকে সরো।
সরো ওখান থেকে! বব আর ওয়েভি!

764
01:01:43,816 --> 01:01:46,979
এইতো! এবার শুনতেছো কথা।

765
01:01:57,029 --> 01:02:00,226
 তোমার রোবট আর সামলাতে পারবে না।

766
01:02:02,835 --> 01:02:05,133
ওই রাক্ষসটার হাত থেকে পারলে স্লিপ করে
বের হও। নাহলে খবর খারাপ আছে।

767
01:02:05,238 --> 01:02:06,262
চেষ্ঠা তো করছি!

768
01:02:13,045 --> 01:02:15,206
৩০ সেকেন্ড!

769
01:02:16,549 --> 01:02:18,346
৩০ সেকেন্ড! আধা মিনিট!!

770
01:02:19,418 --> 01:02:22,080
হাফ মিনিট! এইতো!
সরতে থাকো! শুধু পালিয়ে বেড়াও!

771
01:02:25,258 --> 01:02:26,987
যাও, আর মাত্র ২০ সেকেন্ড বাকি আছে!

772
01:02:28,294 --> 01:02:29,646
২০ সেকেডে এক হাজার!

773
01:02:29,647 --> 01:02:31,011
আমাকে দাও! আমার হাতে দাও!

774
01:02:31,012 --> 01:02:31,838
না!

775
01:02:31,839 --> 01:02:32,958
শুধু, পালাও ওর হাত থেকে!

776
01:02:39,972 --> 01:02:41,303
কাম ওন।

777
01:02:41,407 --> 01:02:43,341
ওঠ, এটম। ওঠ, এটম।

778
01:02:45,545 --> 01:02:48,013
সবাই আমার সাথে গুলো! এক!

779
01:02:48,114 --> 01:02:49,646
- ওঠ, এটম!
- ও তোমার কথা শুনতে পারে না।

780
01:02:49,647 --> 01:02:51,311
তুমি একটা মেশিনের সাথে কথা বলছো?

781
01:02:51,417 --> 01:02:53,942
চার! পাঁচ! ছয়!

782
01:02:54,053 --> 01:02:55,452
ওঠ, এটম!

783
01:03:07,066 --> 01:03:08,931
আমি সব ঠিক করছি!

784
01:03:10,570 --> 01:03:12,936
আমি দেখছি, মামুরা!
কাম ওন!

785
01:03:13,039 --> 01:03:14,438
- এটা এক হাজার!
-এক হাজার!

786
01:03:14,540 --> 01:03:16,371
ডাবল অথবা কিছু না!
তোমার বোট আর এক রাউন্ড টিকতে পারবে না।

787
01:03:16,475 --> 01:03:18,170
- হ্যা, ধন্যবাদ।
- চুক্তি, ডাবল অথবা কিছু নাই।

788
01:03:18,277 --> 01:03:20,609
পিচ্চি মেনে নিছে!
খেলা আবার শুরু!

789
01:03:20,913 --> 01:03:23,211
পাগল হয়েছো?
এক হাজার এভাবে ছুড়ে ফেলে দিলে!

790
01:03:23,316 --> 01:03:25,341
তখন ভাগ্যের জোরে বেচে গিয়েছিলো।

791
01:03:25,451 --> 01:03:28,147
দেখো, সত্যিই আমার টাকার প্রয়োজন।

792
01:03:29,055 --> 01:03:31,489
জানি, তাই চলো কাজ করি।

793
01:03:33,192 --> 01:03:34,250
জিসাস!

794
01:03:39,932 --> 01:03:42,025
- সামলে, ওটা দেখো।
- বুঝেছি।

795
01:03:55,181 --> 01:03:57,672
- আমি পাইসি!
- আরে সিস্টেম ক্রাস করছে!

796
01:03:59,352 --> 01:04:01,115
- কি হইতেছে!
- ও নিজেকেই শেষ করছে!

797
01:04:05,124 --> 01:04:07,718
- ইয়েস!
- নাআআ!

798
01:04:09,962 --> 01:04:11,486
কাউন্টডাউন শুরু কর!

799
01:04:11,597 --> 01:04:12,996
কাউন্টডাউন শুরু কর!

800
01:04:13,099 --> 01:04:16,535
এক! দুই! তিন!

801
01:04:16,636 --> 01:04:20,663
চার! পাঁচ! ছয়! সাত!

802
01:04:20,973 --> 01:04:22,668
আট! নয়!

803
01:04:22,975 --> 01:04:23,999
দশ!

804
01:04:24,510 --> 01:04:28,344
তুমি খেল দেখাইছো! আমরা দেখাইছি!
ওয়াও!

805
01:04:34,053 --> 01:04:36,248
যাওয়ার সময় হয়েছে!
নিজের রোবটকে নাও।

806
01:04:37,056 --> 01:04:41,015
বাল জানি! জানি! জানি!

807
01:04:41,127 --> 01:04:42,651
কিংপিন, টাকা দাও।

808
01:04:42,962 --> 01:04:46,022
হ্যা হ্যা হ্যা!
জানি, জানি, জানি!

809
01:04:46,132 --> 01:04:48,498
- আমরা জিতা গেলাম!
- চল বেটা! আয়, আয়!

810
01:04:49,735 --> 01:04:51,566
- হ্যা?
- তোমাদের জন্য একটা ফাইট আছে।

811
01:04:51,671 --> 01:04:56,267
শনিবার রাতে। চার হাজার গ্যারান্টি হিসেবে।
জিতলে সাত হাজার পাবে।

812
01:04:56,375 --> 01:04:58,309
চার হাজার! তাহলে চুক্তি মঞ্জুর!

813
01:05:07,586 --> 01:05:10,783
বেইলি, আমি। ও জিতে গেছে।

814
01:05:12,024 --> 01:05:14,185
চিন্তা করা যায়?
ছেলেটার রোবট সত্যি জিতে গেছে।

815
01:05:16,095 --> 01:05:17,289
জানি।

816
01:05:20,433 --> 01:05:22,025
তুমি খুশি? ওরে ওরে....

817
01:05:22,134 --> 01:05:24,500
প্রচুর মার খাইছে। প্রচুর!

818
01:05:28,307 --> 01:05:29,331
যাই হোক....

819
01:05:31,577 --> 01:05:33,340
শুধু জানাতে চাচ্ছিলাম আরকি।

820
01:06:07,313 --> 01:06:09,213
 জ্যাক, জ্যাক, হুক।

821
01:06:12,718 --> 01:06:14,413
 জ্যাক, জ্যাক, হুক।

822
01:06:17,356 --> 01:06:19,119
তোমার পাটাকেও নড়ানো প্রয়োজন।

823
01:06:21,627 --> 01:06:25,654
তোমার পা! পা!

824
01:07:45,578 --> 01:07:46,943
সুন্দর মুভ, কিড!

825
01:07:49,315 --> 01:07:50,612
এখানে কতক্ষন ধরে?

826
01:07:51,550 --> 01:07:53,177
দেখে যাও।

827
01:07:53,285 --> 01:07:55,583
সারারাত ধরে চরম কিছু জিনিস বের করেছি!

828
01:07:55,688 --> 01:07:57,622
পুরোপুরি অবিশ্বাস্য!
মানে যদি কাজ করে আরকি?

829
01:07:58,457 --> 01:08:00,687
- এর রিমোট কেমন পুরানা ছিলো না?
- হুম।

830
01:08:00,793 --> 01:08:03,887
আমি ওটাকে ছাটাই করেছি....
এখন আর ওটাকে লাগবে না।

831
01:08:04,196 --> 01:08:05,356
কিভাবে??

832
01:08:05,898 --> 01:08:07,729
শুরু থেকে কাজ করতে হয়েছে!

833
01:08:07,833 --> 01:08:10,529
আমি অ্যাম্বুশের স্পিন ফ্রেম ব্যবহার করেছি,

834
01:08:10,636 --> 01:08:13,298
আর নয়েজি বয়ের সার্কিট ব্যবহার করেছি।

835
01:08:13,405 --> 01:08:14,463
আর এটা কাজ করে।

836
01:08:14,573 --> 01:08:17,667
মানে সে কিছুই জানে না এগুলোর।
অথচ সবই কাজ করে।

837
01:08:17,776 --> 01:08:18,868
কি কাজ করে?

838
01:08:20,479 --> 01:08:21,776
এটাকে অন করতে হবে।

839
01:08:24,450 --> 01:08:25,883
লেফট জ্যাব, রাইট আপারকাট!

840
01:08:29,288 --> 01:08:31,756
তুমি নয়েজি বয়ের ভয়েস রিকগনিশন
এটমে দিয়েছো?

841
01:08:31,857 --> 01:08:33,950
- স্মার্ট, ছেলে।
- স্মার্ট?

842
01:08:34,260 --> 01:08:35,522
জিনিয়াস বলো!

843
01:08:35,628 --> 01:08:38,392
এটা পৃথিবীর ইতিহাসের অসাধারন অবিশ্বাস্য ঘটনা হতে পারে!

844
01:08:38,497 --> 01:08:41,523
আস্তে আস্তে। আরে আরে,
তুমি এই সব সোডা খেয়েছো?

845
01:08:41,634 --> 01:08:44,694
আর কয়েকটা যদি থাকতো।
আমি চাই তুমি ওকে বক্সিং শেখাও।

846
01:08:44,803 --> 01:08:48,879
মজা করছো? এটা নয়েজি বয়ের
জটিল কমান্ড নেয়ার ধারে কাছেও নেই।

847
01:08:48,941 --> 01:08:51,239
হ্যা, তাই ওর তোমার মুভের প্রয়োজন।
তোমার কমান্ডের।

848
01:08:51,343 --> 01:08:53,777
- গ্রাউন্ড আপ থেকে শুরু।
- ভুলে যা, বাছা। এইসব চিন্তা বাদ দে।

849
01:08:53,879 --> 01:08:55,676
তুমি তো একজন বক্সার।

850
01:08:55,781 --> 01:08:57,930
পরশু তো "দ্যা জু" এ দেখলেই....

851
01:08:57,931 --> 01:09:00,377
....যা ঘটার নয় তাও ঘটে গেলো।

852
01:09:00,486 --> 01:09:02,716
হয়তো অনেক আগে বক্সিং করতাম।
কিন্তু এখন আর করি না।

853
01:09:02,821 --> 01:09:05,381
- ওকে লড়াই করা কে শেখাবে তাহলে?
- তুমি অনেক ভালো করছো, ম্যাক্স।

854
01:09:05,491 --> 01:09:07,391
আমাকে তোমার প্রয়োজন নেই। দুঃখিত।

855
01:09:11,664 --> 01:09:13,689
ওটা পুরাই সুপার কুল ছিলো,
ওইযে নাচানাচি।

856
01:09:14,567 --> 01:09:16,797
চাইলে শনিবার রাতেও ওমন করতে পারো।

857
01:09:17,570 --> 01:09:19,697
- আমার মজা নিবা না।
- না না আমি সিরিয়াস।

858
01:09:19,805 --> 01:09:22,638
ফাইটের আগে, রিং এ ঢোকার আগে,
ঐরকম করতে পারো।

859
01:09:22,741 --> 01:09:25,972
কোনভাবেই না! অত লোকের সামনে
আমি রোবট নিয়ে নাচানাচি করতে পারবো না।

860
01:09:26,278 --> 01:09:29,475
মজা করছো?
এট শুধুই একটা শো।

861
01:09:29,582 --> 01:09:31,743
লোকজন এমন কিছু দেখতে চায়,
যা তারা আগে দেখে নি।

862
01:09:31,850 --> 01:09:34,546
দেখো, সব মহানদের কথা চিন্তা করো।

863
01:09:34,653 --> 01:09:37,451
মোহাম্মদ আলি, সুগার রে, প্রিন্স রাকিম, গ্যামার....

864
01:09:37,556 --> 01:09:39,353
তাদের সবার নিক নেম রয়েছে।

865
01:09:39,458 --> 01:09:42,484
তাদের সকলের নিজস্বতা ছিলো,
নিজের অনন্য বৈশিষ্ঠ্য ছিলো।

866
01:09:42,595 --> 01:09:46,998
এখন তুমি? তোমার হয়তো নামি দামি রোবট নেই।
কিন্তু নাচ, এটাই তোমার নিজস্বতা।

867
01:09:47,299 --> 01:09:50,564
আর তুমি তো এখনো বাচ্চা।
মানুষজন বাচ্চা এইসব কান্ডো পছন্দ করবে।

868
01:09:50,669 --> 01:09:53,467
- বয়স কতো তোমার? নয়? দশ?
- আমি ১১।

869
01:09:53,572 --> 01:09:55,335
সিওর তোমার বয়স ১১?

870
01:09:56,308 --> 01:09:58,572
হ্যা, আমার বয়স ১১ বছর।

871
01:09:59,712 --> 01:10:02,875
যাইহোক, পয়েন্ট হলো মানুষজন ওটা দেখতে চাইবে।

872
01:10:06,719 --> 01:10:08,482
আমার সাথে কোন মজা নিচ্ছো না তো?

873
01:10:08,587 --> 01:10:10,919
না মজা নিচ্ছি না।
সবাই ভালোবাসবে এটাকে।

874
01:10:14,760 --> 01:10:15,920
- কুল।
- কিন্তু....

875
01:10:16,028 --> 01:10:19,054
- কি?
- আমি এমন করবো না, যদি না তুমি আমায় সাহায্য করো।

876
01:10:21,500 --> 01:10:23,331
আমি নাচতে পারি না।
তুমিই অনেক ভালো পারো।

877
01:10:23,435 --> 01:10:25,027
না, বক্সিংয়ের কথা বলছি।

878
01:10:25,337 --> 01:10:26,634
- আরে, তাই নাকি।
- আমি রোবটাকে প্রোগ্রাম করেছি।

879
01:10:26,739 --> 01:10:28,900
- তুমি ওকে বক্সিং শেখাবে।
- আর তুমি নাচবে।

880
01:10:29,008 --> 01:10:30,498
আর তুমি নাচবে।

881
01:10:32,745 --> 01:10:33,905
- আচ্ছা।
- আচ্ছা?

882
01:10:34,013 --> 01:10:35,037
চুক্তি।

883
01:10:37,316 --> 01:10:38,374
চুক্তি।

884
01:10:41,520 --> 01:10:42,817
মজাই হবে তাহলে।

885
01:11:37,743 --> 01:11:39,074
নাইস।

886
01:11:40,946 --> 01:11:42,513
তোমার চেয়ে বড়ো কারো সাথে
লড়তে হবে তোমায়।

887
01:11:42,514 --> 01:11:43,813
তার তোমায় লড়তে হবে।

888
01:11:44,650 --> 01:11:45,708
এইতো।

889
01:11:46,785 --> 01:11:47,809
সাইস।

890
01:11:53,492 --> 01:11:54,857
তুমি বুড়া হয়ে গেছো?

891
01:11:55,928 --> 01:11:57,862
আসো, কাজে মনোযোগ দাও।

892
01:12:00,632 --> 01:12:02,725
নাইস! আবার করা যাক।

893
01:12:04,503 --> 01:12:06,596
নাইস। থ্রী পাঞ্চ কম্বো।

894
01:12:07,973 --> 01:12:08,997
কম্বো।

895
01:12:09,875 --> 01:12:11,809
আবার, আবার।

896
01:12:12,845 --> 01:12:16,440
জোরে, জোরে, সুন্দর।

897
01:12:17,883 --> 01:12:20,044
একখনো দম আছে তাহলে।
ভালো লাগলো।

898
01:12:20,819 --> 01:12:22,116
দেখি কেমন হাত চালাতে পারো।

899
01:12:29,128 --> 01:12:30,152
ভালোই।

900
01:13:06,064 --> 01:13:08,624
ঘুরে দাঁড়াও! লেফট হুক! লেফট হুক!

901
01:13:24,983 --> 01:13:26,951
এইভাবে, সবসময় করবে।

902
01:13:35,928 --> 01:13:37,520
আপার কাট!

903
01:13:45,003 --> 01:13:46,300
ভালো লড়াই ছিলো বন্ধুগন।

904
01:13:54,213 --> 01:13:57,876
<i>105.5 WRUT,
রোবট বক্সিং এর স্যাটেলাইট বাড়ি।</i>

905
01:13:57,983 --> 01:13:59,746
<i>- সেকেন্ড কলার, কিছু তো বলো?
- আরে, টমি।</i>

906
01:13:59,852 --> 01:14:01,979
<i>একটা ছোট্ট রোবটের ব্যাপারে কি কিছু শুনেছো,
যার নাম এটম?</i>

907
01:14:02,087 --> 01:14:03,111
<i>ওহ, হ্যা হ্যা।</i>

908
01:14:03,222 --> 01:14:05,889
<i>শোনো তাহলে, কাল আমি আমার আমার
লোকজন ওটাকে দেখেছে, আর হ্যা ওটা নাচেও। </i>

909
01:14:05,958 --> 01:14:07,926
<i>- কি বললে "নাচে"? সত্যি নাচে?
- হ্যা নাচে।</i>

910
01:14:08,026 --> 01:14:10,153
<i>সে ফাইটের আগে একটা ছোট বাচ্চার সাথে নাচে,</i>

911
01:14:10,262 --> 01:14:11,820
<i>আর লোকজন তাতেই পাগল হয়ে যায়।</i>

912
01:14:11,930 --> 01:14:14,763
<i>আর হ্যা শুনে রাখো আমার কাছে একটা জিনিস আছে,</i>

913
01:14:14,867 --> 01:14:17,335
<i>আমার কাছে সেসব রোবটের লিস্ট আছে যাদের ও পরাজিত করেছে।</i>

914
01:14:17,636 --> 01:14:22,130
<i>কেওস, ওয়াল স্ট্রিট, ওয়ান আইড জ্যাক,
ছোট মোটো কোন বক্সার এই লিস্টে নেই?</i>

915
01:14:22,241 --> 01:14:24,072
<i>এটম সবার সাথে লড়েছে আর জিতেছে।</i>

916
01:14:24,176 --> 01:14:25,983
<i>টমি বলে রাখছি, এই
রোবটটা সত্যিই অনেক দ্রুত!</i>

917
01:14:25,984 --> 01:14:28,306
<i>সে বড়ো রোবটগুলোর থাবার হাত থেকে
সহজের বেরিয়ে যায়, পুরাই অসাম স্টাইলে!</i>

918
01:14:28,614 --> 01:14:31,606
<i>কোন সন্দেহ নেই লিসেনাররা অর নাম মনে রাখবেঃ</i>

919
01:14:31,717 --> 01:14:36,586
<i>এটম। হ্যা এটাই, এ-ট-ম।
রোবটটা সত্যি দেখার মতো।</i>

920
01:14:41,827 --> 01:14:44,125
- অসাম ফাইট ছিলো বন্ধু।
- ধন্যবাদ ধন্যবাদ।

921
01:14:44,229 --> 01:14:46,026
গ্রেট কাজ করেছো বন্ধুরা।

922
01:14:46,131 --> 01:14:47,758
- অনেক ভালোই দেখালে ওখানে।
- আহহ.....ধন্যবাদ।

923
01:14:47,866 --> 01:14:49,800
আমাদের লড়াইয়ে তোমাদের আমন্ত্রন জানাচ্ছি,

924
01:14:49,902 --> 01:14:51,961
ভার্জিন আমেরিকা স্পেকট্রাম ডেট্রয়েট,
শুক্রবার রাতে।

925
01:14:52,070 --> 01:14:55,631
আচ্ছা। কি!? এটা তো WRB....
এটা লিগের ফাইট।

926
01:14:55,741 --> 01:14:59,802
হ্যা সেটাই। তো তোমাদের কি মত বন্ধুগন?
শোয়ের জন্য প্রস্তুত?

927
01:15:01,346 --> 01:15:02,813
আবার জিগায়!

928
01:15:11,323 --> 01:15:14,315
এটা আন্ডারকার্ট ফাইট,
কিন্তু তবুও লিগের অন্তর্ভুক্ত।

929
01:15:15,294 --> 01:15:18,320
একটু শান্ত থাকার চেষ্ঠা করছি।
একটু শান্ত থাকার চেষ্ঠায় আছি!

930
01:15:18,630 --> 01:15:21,326
ম্যাক্স! মাথা ঠান্ডা রাখতে হবে।
একটূও মাথা গরম করা যাবে না।

931
01:15:21,633 --> 01:15:23,828
ঠান্ডা মাথায় না খেললে সব পন্ড হয়ে যাবে।

932
01:15:23,936 --> 01:15:26,408
যা কিছুই করতে হবে, মজা নিয়ে করতে হবে।

933
01:15:26,409 --> 01:15:27,804
মজা নিয়ে করতে হবে, বুঝেছো?

934
01:15:27,906 --> 01:15:29,998
এতদুর আসলাম, আর একটু ভুল

935
01:15:29,999 --> 01:15:31,933
করলেই সব শেষ হয়ে যাবে।

936
01:15:32,044 --> 01:15:35,343
আমরা মজা নিয়ে লড়বো, আর মাথা ঠান্ডা রাখবো!

937
01:15:35,647 --> 01:15:38,980
সুযোগের অপেক্ষায় থাকতে হবে,
আর সময় মতো কষে ঘা বসিয়ে দিতে হবে।

938
01:15:39,084 --> 01:15:42,898
শোন, আমি আমার পুরো জীবনে সবসময় এখানে লড়তে
চেয়েছি। তাই আজ লড়বো...আর জিতবো....

939
01:15:43,288 --> 01:15:47,019
কারন কি জানো। কারন আমি যখন
বলি আমি শান্ত থাকবো, তখন আমি শান্ত থাকি। বুঝেছো?

940
01:15:47,926 --> 01:15:49,951
- হ্যা, বুঝেছি।
- ভালো।

941
01:15:50,662 --> 01:15:54,928
লেমকোভা সুইটে আপনাদেরকে আমন্ত্রন জানানো হয়েছে।
দয়া করে আমাকে অনুসরন করুন।

942
01:15:55,934 --> 01:15:57,663
কি বললেন? আর একবার বলবেন প্লিজ!

943
01:15:57,769 --> 01:16:00,203
লেমকোভা সুইট। জিউস সুইট।

944
01:16:00,906 --> 01:16:03,807
অবশ্যই। হ্যা, যাচ্ছি,
চ্যাম্পের সুইটে। অবশ্যই।

945
01:16:33,271 --> 01:16:34,363
ওয়াও।

946
01:16:34,673 --> 01:16:38,473
- ভদ্রোমহোদয়গন, আমি ফারা লেমকোভা।
- হ্যা, আমি চার্লি কেন্টন, আর.....

947
01:16:38,777 --> 01:16:40,768
আর ইনি টাক মাশিডো।

948
01:16:40,879 --> 01:16:43,143
আরে খোদা, এটা টাক মাশিডো।

949
01:16:44,149 --> 01:16:47,380
আমি জানি আপনাদের জন্য একটি গুরুত্বপুর্ন ফাইট আছে
আজ, আমি সে কথা মাথায় রাখবো।

950
01:16:47,686 --> 01:16:49,744
আমার আসলে ঠিক জানা ছিলো
না এইসব ব্যাপারে।

951
01:16:49,745 --> 01:16:51,122
ভালো, আমার ভালো লাগছে....

952
01:16:51,223 --> 01:16:55,159
অনেক সুন্দর, অনেক ভালো।
এই ছবিটা অনেক ভালো।

953
01:16:55,260 --> 01:16:57,421
এই দেখো, তোমার অটোগ্রাফ চাই?
দয়া করে একটা....

954
01:16:57,729 --> 01:16:59,458
আমি আপনার রোবট কিনতে চাই।

955
01:17:01,800 --> 01:17:06,100
জিউসের প্রাকটিস করার জন্য কাজে লাগবে।
আমি এর জন্য দিতে চাচ্ছি....

956
01:17:07,139 --> 01:17:10,233
$দুই লক্ষ!

957
01:17:10,342 --> 01:17:11,439
- ও বিক্রির জন্যে নয়

958
01:17:11,440 --> 01:17:11,900
কি! না!

959
01:17:12,010 --> 01:17:13,232
অবশ্যই বিক্রির জন্যে।

960
01:17:13,233 --> 01:17:14,740
ও বিক্রির জন্যে নয়।

961
01:17:15,347 --> 01:17:20,341
টুইন সিটিস এর সাথে লড়ার আর মাত্র ১৫ মিনিট বাকি আছে,

962
01:17:20,452 --> 01:17:22,386
একটা হিংস্র লিগ রোবট।

963
01:17:22,487 --> 01:17:27,925
তাই শুনে রাখুন, আমার অফার
খেলা শুরুর আগ পর্যন্ত থাকবে।

964
01:17:28,026 --> 01:17:32,190
আচ্ছা! আর কান খুলে সবাই শুনে রাখুন,
ও বিক্রির জন্য নয়।

965
01:17:32,297 --> 01:17:34,424
এখন নয়, আর কখনো হবেও না।

966
01:17:35,767 --> 01:17:37,928
ওওও! এক মিনিট দিন,
আমি সব বিষয় ক্লিয়ার করে আসছি?

967
01:17:38,437 --> 01:17:40,928
টাক, কি অবস্থা? ম্যাক্স! ম্যাক্স!

968
01:17:43,375 --> 01:17:45,366
মাথা খাটাও, আমি জানি তুমি ওকে ভালোবাসো,

969
01:17:45,477 --> 01:17:48,071
কিন্তু ২০ মিনিট বাদে ওর অস্তিত্বই থাকবে না।

970
01:17:48,180 --> 01:17:51,274
- একটু চিন্তা করো, আর ওদের অফার মঞ্জুর করে নাও।
- তুমি এমনই চিন্তা করো।

971
01:17:52,017 --> 01:17:55,509
সে এটমকে কিনতে চায় কেনো?
কারন সে অন্য রোবটদের তুলনায় আলাদা!

972
01:17:55,821 --> 01:17:59,989
- হ্যা, সে তো আলাদাই। ছোট, দুর্বল; আর আজ ওর বারোটা বাজবে।
- সে একটা বক্সার।

973
01:18:00,192 --> 01:18:02,422
আমরা ওকে বক্সিং শিখিয়েছি।
তুমি শিখিয়েছো!

974
01:18:03,161 --> 01:18:05,129
- এসবের কি মুল্য নেই।
- আমি জানি, আছে!

975
01:18:05,230 --> 01:18:08,893
আর এটার মুল্য ২০০ হাজার!
দুই লাখ ডলার!

976
01:18:09,000 --> 01:18:11,969
চার্লি! সারারাত ধরে ঘুরে ঘুরে
এই বিষয়ে তর্ক করতে পারি।

977
01:18:12,070 --> 01:18:13,367
শোনো!

978
01:18:14,773 --> 01:18:16,070
কিন্তু আমার সিধান্ত একই থাকবে।

979
01:18:17,209 --> 01:18:19,506
একটা ফাইট আছে লড়ার জন্যে।

980
01:18:33,158 --> 01:18:37,060
<i>সুপ্রিয় দর্শকমন্ডলী,</i>

981
01:18:37,162 --> 01:18:41,929
<i>আজ রাতে রিয়েল স্টিল চ্যাম্পিয়ন্সিপের পুনরায় যাত্রা শুরু হচ্ছে....</i>

982
01:18:42,033 --> 01:18:45,093
<i>...আর এই ডেট্রয়টের মাটিতে...</i>

983
01:18:45,203 --> 01:18:49,264
<i>ভার্জিন আমেরিকা স্পেকট্রাম!</i>

984
01:18:53,245 --> 01:18:57,579
<i>যাত্রার শুরুতে পেশ করছি,
আমাদের প্রথম আন্ডারকার্ট,</i>

985
01:18:57,883 --> 01:19:00,613
<i>দুই মাথাওয়ালা শাসক,</i>

986
01:19:00,919 --> 01:19:05,151
<i>টুইন সিটিস!</i>

987
01:19:35,554 --> 01:19:40,890
<i>টুইন সিটিস এর বিপক্ষে লড়বে,
আজ তাদের প্রথম পেশাদারি লড়াই,</i>

988
01:19:40,992 --> 01:19:44,450
<i>অজানা বিষ্ময়কর যন্ত্রাংশ থেকে তৈরি,</i>

989
01:19:44,563 --> 01:19:46,326
<i>এটম!</i>

990
01:20:42,053 --> 01:20:43,452
- ভালোই দেখিয়েছো, বস।
- ধন্যবাদ।

991
01:20:43,555 --> 01:20:45,420
- ওকে ফাইট মোডে এক্টিভেট করেছো?
- অবশ্যই!

992
01:20:45,523 --> 01:20:47,510
আচ্ছা। এই রোবটকে হারানো মুশকিলিই বটে।

993
01:20:47,511 --> 01:20:48,287
এটম করতে পারবে।

994
01:20:49,261 --> 01:20:52,287
ঐদিকে দেখো, ওই ছেলেগুলোকে আর
ওদের জয়স্টিক আর কনসোলগুলোকে?

995
01:20:52,397 --> 01:20:54,194
ওরা ওদের রোবটের সবকিছু কন্ট্রোল করছে।

996
01:20:54,299 --> 01:20:55,459
ওরা ওর সিস্টেম মনিটর করছে,

997
01:20:55,567 --> 01:20:58,161
ও যা দেখে সেসব দেখছে, যা কিছু আছে
সবকিছুর উপর ওদের নজর আছে।

998
01:20:58,270 --> 01:21:02,229
এটা আর কোন আন্ডারগ্রাউন্ড ফাইট নয়।
আমরা এখানে লিগে লড়ছি, এটা মাথায় রাখতে হবে।

999
01:21:02,440 --> 01:21:04,408
আচ্ছা! আমাদের তাহলে কি করতে হবে?

1000
01:21:05,176 --> 01:21:08,668
বুদ্ধি দিয়ে লড়তে হবে, আর শান্ত থাকতে হবে।
আর প্রার্থনা করো।

1001
01:21:10,248 --> 01:21:12,045
সত্যি বলছি, প্রার্থনা করো।

1002
01:21:14,519 --> 01:21:15,543
তৈরি!

1003
01:21:16,688 --> 01:21:18,553
- তৈরি!
- হাত উপরে।

1004
01:21:18,657 --> 01:21:21,091
ফাইটারেরা তৈরি! লড়াই শুরু!

1005
01:21:24,663 --> 01:21:26,028
এঙ্গেজ।

1006
01:21:27,265 --> 01:21:32,396
স্লিপ! রাইট! লিওন ব্যাক।
রাইট, লেফট! কভার আপ!

1007
01:21:35,540 --> 01:21:37,030
মাথা নিচু! লেফট রাউন্ড হাউজ!

1008
01:21:39,678 --> 01:21:41,145
ধুর।

1009
01:21:48,420 --> 01:21:52,151
লিওন লেফট! লিওন রাইট!
কভার আপ! কভার আপ!

1010
01:21:52,257 --> 01:21:53,598
চার্লি, হচ্ছেটা কি এসব?

1011
01:21:53,599 --> 01:21:55,192
হিট নিচ্ছে। একসাথে অনেক হিট নিচ্ছে।

1012
01:22:01,099 --> 01:22:02,327
হাত তুলো তোমার!

1013
01:22:05,203 --> 01:22:07,068
ওই কর্নার থেকে সরো! সরো!

1014
01:22:10,108 --> 01:22:12,474
কিছু করো, চার্লি। ও ওখানে মারা যাচ্ছে!
ওকে কিছু একটা করতে বলো!

1015
01:22:12,577 --> 01:22:15,240
ওদের দুইটা মাথা, আর আমাদের থেকে এক ফুটের
দুরত্বে; আর কোনো ব্লাইন্ড স্পটও নেই।

1016
01:22:15,513 --> 01:22:17,378
ওর কোন না কোন দুর্বলতা আছেই।
খুজে বের করো।

1017
01:22:23,355 --> 01:22:24,583
থামো, থামো, থামো।

1018
01:22:25,323 --> 01:22:28,224
ডান কাধ, ডান কাধ!
ওখানে একটু সমস্যা আছে!

1019
01:22:28,326 --> 01:22:30,760
ওর ডান হাতে একটা আংটার মতো আছে;
বার বার হাত তুলে আর ওটা বের হয়!

1020
01:22:30,789 --> 01:22:32,101
- তো?
- তো মানে....দুর্বলতা পেয়ে গেছি!

1021
01:22:32,102 --> 01:22:33,223
এই দেখো!

1022
01:22:33,331 --> 01:22:36,095
নিচু! ঘুরো!
বায়ে সরো! রাউন্ডহাউজ! এক, দুই!

1023
01:22:36,201 --> 01:22:39,398
পেছনে, পেছনে, পেছনে,
লিওন রাইট।

1024
01:22:39,504 --> 01:22:41,529
চার্লি! তোমার খেল দেখাও!

1025
01:22:41,639 --> 01:22:44,233
আমাদের আরো কাছে যেতে হবে, যেখানে ও আমাদের ধরতে পারবে না!

1026
01:22:44,342 --> 01:22:47,505
বায়ে! ডানে! আবার বায়ে!

1027
01:22:47,612 --> 01:22:49,102
এইতো, কাজ হচ্ছে!

1028
01:22:49,214 --> 01:22:51,114
নিচু থাকো! লেফট, রাইট, লেফট!

1029
01:22:52,550 --> 01:22:55,417
- প্রোগ্রাম মোড কাজ করছে না।
- লেফট! রাইট হুক, স্লিপ।

1030
01:22:55,520 --> 01:22:59,183
রাইট আপারকাট! লেফট আপারকাট!
ডাক লেফট। কাউন্টার রাইট!

1031
01:22:59,290 --> 01:23:01,850
- মারো ওকে, এটম!
- এবার দেখাবো চার্লির স্পেশাল ক্যালমা।

1032
01:23:02,160 --> 01:23:05,129
থ্রী পাঞ্চ কম্বো!
আউট! ইন! কাউন্ট্রার!

1033
01:23:05,230 --> 01:23:07,130
- টু-ওয়ান-টু!
- টু-ওয়ান-টু!

1034
01:23:07,232 --> 01:23:08,665
ধরে থাকো!ডানে!

1035
01:23:11,536 --> 01:23:14,266
ছেড়ো না ওকে। বড়ির মাঝখানে!
মাথার মাঝখানে!

1036
01:23:19,244 --> 01:23:20,711
আমাদের একটা সিস্টেম ক্রাশ করেছে!

1037
01:23:20,812 --> 01:23:22,336
মারো, এটম!

1038
01:23:25,517 --> 01:23:26,814
কিছুই কাজ করছে না!

1039
01:23:27,118 --> 01:23:29,313
- ওরে মেরে ফেলো, চার্লি!
- স্পিন লেফট!

1040
01:23:30,321 --> 01:23:31,583
স্পিন রাইট!

1041
01:23:33,792 --> 01:23:34,816
কাইট্টা ফেলাও!

1042
01:23:35,126 --> 01:23:37,151
- এখনি!
- রাইট আপারকাট!

1043
01:23:47,372 --> 01:23:48,464
ও খতম!

1044
01:23:49,441 --> 01:23:52,740
এক! দুই! তিন!

1045
01:23:52,844 --> 01:23:55,745
চার! পাঁচ! ছয়!

1046
01:23:55,847 --> 01:23:57,838
নিচে থাক! নিচে থাক! উঠিস না!

1047
01:24:00,351 --> 01:24:01,750
আউট!

1048
01:24:07,725 --> 01:24:08,817
ইয়াহ!

1049
01:24:11,796 --> 01:24:13,627
কর্নার!

1050
01:24:13,731 --> 01:24:16,723
কর্নারে যাও।

1051
01:24:18,436 --> 01:24:19,630
বিজয়!

1052
01:24:20,839 --> 01:24:25,173
এক মিনিট ৪৭ সেকেন্ডেই....

1053
01:24:25,276 --> 01:24:27,642
প্রথম রাউন্ডেই..

1054
01:24:27,745 --> 01:24:29,474
এটম পরাজিত করে ফেললো....

1055
01:24:30,582 --> 01:24:33,380
ধন্যবাদ সবাইকে আজ রাতে এখানে আসার জন্য!

1056
01:24:35,920 --> 01:24:40,220
আমাদের ছোট্ট রোবট আবর্জনা থেকে উঠে এসে
লিগ ফাইটে জায়গা করে নিলো।

1057
01:24:40,325 --> 01:24:41,622
কেমন লাগলো?

1058
01:24:42,827 --> 01:24:47,491
আর একটা কথা বলতে চাই একজন স্পেশাল মেয়ের
কথা, যার নামঃ

1059
01:24:47,599 --> 01:24:49,499
ফারা লেমকোভা।

1060
01:24:53,805 --> 01:24:57,571
সে আমার রোবট কিনে টাকার জোরে
তার খেলা কন্ট্রোল করতে চায়....

1061
01:24:57,675 --> 01:24:59,506
- হয়েছে! হয়েছে!
- না! আমার কথা শেষ হয়নি।

1062
01:24:59,611 --> 01:25:02,239
এই ছোট্ট বন্ধুকে একটা বড়ো সুযোগ দিচ্ছো না কেনো?

1063
01:25:02,747 --> 01:25:06,649
কারন এ একটু খানি সুযোগ পেলে,
তোমাকে আশ্চর্য করে ছাড়বে!

1064
01:25:06,751 --> 01:25:10,043
শুনতে ভালো লাগছে না ছোট্ট একটা রোবট রিয়েল স্টিল
চ্যাম্পিয়ন্সিপে জায়গা করে নিচ্ছে?

1065
01:25:14,492 --> 01:25:17,928
আমি জিউসকে চ্যালেঞ্জ করছি।

1066
01:25:19,964 --> 01:25:23,957
যেকোন যায়গায়, যেকোন সময়ে!

1067
01:25:24,269 --> 01:25:27,261
গ্রহন করো! আমরা পৌছে যাবো!

1068
01:25:34,913 --> 01:25:36,881
আমি ওই লড়াই লড়বই!

1069
01:25:40,785 --> 01:25:43,811
এটম, এটম, এটম....

1070
01:25:56,701 --> 01:25:58,965
ওটা পুরাই বুদ্ধিমানের কাজ ছিলো।
তুমি জিউসকে ওভাবে চ্যালেঞ্জ করলে!

1071
01:25:59,270 --> 01:26:00,635
হুম, এই বেচাড়ার কাজ।

1072
01:26:00,738 --> 01:26:02,000
আমার মতে অনেক লোকই
ওই লড়াইটা দেখতে চাইবে।

1073
01:26:02,307 --> 01:26:05,003
- হ্যা, তারা চাইবেই!
- তুমি এই পোলার কথায় কান দিচ্ছো? হায়রে!

1074
01:26:05,310 --> 01:26:07,005
- ভালো লড়াই ছিলো বন্ধুগন।
- ধন্যবাদ।

1075
01:26:07,312 --> 01:26:08,973
- এই দেখো। চলো সেলিব্রেট করা যাক।
- হ্যা, চলো।

1076
01:26:09,280 --> 01:26:12,408
- আচ্ছা, ৭০-৩০, তাই তো?
- হ্যা, ৭০% আমার ৩০% তোমার।

1077
01:26:12,517 --> 01:26:14,007
- অনেক মজার ছিলো।

1078
01:26:14,319 --> 01:26:16,405
আমি তো বলেছিলাম,
ওকে বিক্রি করার প্রয়োজন নেই।

1079
01:26:16,407 --> 01:26:18,380
- আচ্ছা আচ্ছা........তুমি বলেছিলে?
- আমি বলেছিলাম!

1080
01:26:18,489 --> 01:26:22,653
মনে করো। কে সঠিক ছিলো?
কে সঠিক ছিলো? বলো "ম্যাক্সই সঠিক"

1081
01:26:22,760 --> 01:26:24,728
আচ্ছা বাবা আচ্ছা।

1082
01:26:24,829 --> 01:26:28,424
- আমরা অনেক ভালো টীম।
- না না "ম্যাক্সই সঠিক"।

1083
01:26:33,438 --> 01:26:34,871
- বেশ, সব তৈরি?
- হ্যা।

1084
01:26:34,973 --> 01:26:37,339
- আচ্ছা, তাহলে যাওয়া যাক।
- চার্লি মিয়া!

1085
01:26:38,309 --> 01:26:41,608
- রিকি, তোমাকে কল দিতাম।
- তাই নাকি!

1086
01:26:41,713 --> 01:26:44,580
সত্যি সত্যিই তোমাকে কল দিতাম।

1087
01:26:44,716 --> 01:26:46,513
ওসব নিয়ে চিন্তা কোরনা।

1088
01:26:46,618 --> 01:26:48,643
ওটা কিন্তু পুরাই অসাম ফাইট ছিলো।

1089
01:26:48,753 --> 01:26:51,017
দুজনকেই ধন্যবাদ।
অনেক ভালো দেখিয়েছো।

1090
01:26:51,322 --> 01:26:54,018
অসাধারন কাজ করেছো, ইয়ং ম্যান।

1091
01:26:54,993 --> 01:26:56,483
- কি হচ্ছে, ম্যান।
- কি?

1092
01:26:56,594 --> 01:27:00,724
- তুমি সিরিয়াস?
- তোমার কি মনে হয় আমি মজা করছিলাম!

1093
01:27:00,832 --> 01:27:02,629
যখন বলেছিলাম, "তোর লাইফ তামাকাসা করে দিবো"?

1094
01:27:02,734 --> 01:27:05,828
ও ভেবেছিলো আমি মজা করে বলেছিলাম!
ওটা মজা ছিলো না।

1095
01:27:05,937 --> 01:27:07,643
এই, দেখ এখানে একটা বাচ্চা ছেলে আছে।

1096
01:27:07,644 --> 01:27:10,101
আর আমার কাছে তোর টাকা আছে।
তাই ঝামেলার কোনো প্রয়োজন নেই।

1097
01:27:10,408 --> 01:27:12,933
জানি জানি তোর কাছে টাকা আছে, চার্লি।

1098
01:27:13,044 --> 01:27:16,070
কিন্তু মনে হয় দুজনই জানি এসব টাকার
চেয়েও বেশী কিছু?

1099
01:27:16,381 --> 01:27:18,841
আচ্ছা! আচ্ছা!
তুই কি চাস?

1100
01:27:18,842 --> 01:27:21,546
তুই কতো চাস ২০....২৫...৩০?
তুই ৩০ হাজার চাস?

1101
01:27:21,653 --> 01:27:23,416
- আমি এখনি ক্যাশে সব টাকা দিচ্ছি।
- হ্যা হ্যা ঠিক।

1102
01:27:23,521 --> 01:27:26,649
পালাও! ম্যাক্স, পালাও!

1103
01:27:26,758 --> 01:27:30,057
- দৌড়াও! আরো জোরে!
- ধর ওকে!

1104
01:27:30,361 --> 01:27:31,623
আরো জোরে দৌরাও!

1105
01:27:33,498 --> 01:27:35,125
ছেড়ে দে ওকে!

1106
01:27:38,569 --> 01:27:39,593
এদিকে আয়!

1107
01:27:43,908 --> 01:27:45,000
ওই রিকি।

1108
01:27:45,109 --> 01:27:46,770
- এইযে এর টাকা এর টাকা!
- ওকে ছেড়ে দাও।

1109
01:27:59,090 --> 01:28:01,081
থাম!

1110
01:28:03,594 --> 01:28:04,856
থাম!

1111
01:28:04,962 --> 01:28:08,591
ওর সব টাকাই নিয়ে নে। সব টাকা!

1112
01:28:11,102 --> 01:28:13,662
তোমার বন্ধু শয়তানের হদ্দ, ছেলে।

1113
01:28:13,771 --> 01:28:15,432
ও আমার বাবা!

1114
01:28:17,575 --> 01:28:22,410
ওহ, "তোর লাইফ তামাকাসা করে দিবো"
পুরা লাইফের অল্প অংশ বাদ।

1115
01:28:22,513 --> 01:28:25,175
হয়েছে, এতেই ওর শিক্ষা হবে।

1116
01:28:30,822 --> 01:28:33,757
পুরনো দিনের মতো, চার্লি মিয়া!

1117
01:28:33,858 --> 01:28:35,120
চলো ছেলেরা।

1118
01:29:01,052 --> 01:29:05,182
আমি দুঃখিত, ম্যাক্স। আমি দুঃখিত।

1119
01:29:45,830 --> 01:29:47,661
- আমরা এখানে এসেছি কেনো?
- ম্যাক্স, চুপ...

1120
01:29:47,765 --> 01:29:49,860
এটা কি ফারা'র ব্যাপারে?
ও কি আমাদের ডেকেছে?

1121
01:29:49,861 --> 01:29:50,859
আমরা জিউস'সের সাথে লড়বো, তাই না?

1122
01:29:50,968 --> 01:29:52,577
শোন! ওসব ব্যাপারে আসি নি।

1123
01:29:52,578 --> 01:29:55,132
আমি এইসব ব্যাপারে অনেক ভেবেছি,
আর জানো...

1124
01:29:57,175 --> 01:29:58,267
ম্যাক্স!

1125
01:30:07,985 --> 01:30:09,816
কি যে ভালো লাগছে!

1126
01:30:09,921 --> 01:30:12,515
- সে এখানে কি করছে?
- ভালো হয় এখন তুমি ওর সাথে যাও।

1127
01:30:12,623 --> 01:30:14,682
আমরা একটু মার খেয়েছি বলে
তুমি ওকে ডেকে পাঠিয়েছো, আমাকে নিতে?

1128
01:30:14,792 --> 01:30:16,692
দেখেছো মারামারি করেছে! আমি বলেছিলাম
ও খেয়াল রাখতে পারবে না।

1129
01:30:16,794 --> 01:30:19,592
হ্যা, আমিই ওকে ডেকেছি।
আমাদের অবস্থাটা দেখো।

1130
01:30:19,697 --> 01:30:21,722
আমরা ভালোই আছি।
ও চলে যেতে পারে!

1131
01:30:21,833 --> 01:30:24,859
এটম ভালো লড়াই করছে।
আমরা আবার টাকা কামাতে পারি।

1132
01:30:25,670 --> 01:30:27,570
চার্লি, প্লিজ।

1133
01:30:28,606 --> 01:30:29,698
আরে......

1134
01:30:32,610 --> 01:30:35,078
চার্লি, আমরা ভালো এগুচ্ছি।

1135
01:30:37,014 --> 01:30:38,982
চার্লি, দয়া করে এমন করো না।

1136
01:30:40,251 --> 01:30:42,913
না! না! না!

1137
01:30:43,921 --> 01:30:46,856
প্লিজ! প্লিজ!

1138
01:30:51,529 --> 01:30:54,623
বিশ্বাস করো,
এটাই তোমার জন্য ভালো, বুঝেছো?

1139
01:30:55,266 --> 01:30:58,133
তুমি ভাবো যে তোমার ধারনাই ঠিক,
কিন্তু আসলে সেটা ঠিক না।

1140
01:30:58,236 --> 01:30:59,897
তুমি অনেক ছোট, এসব বুঝবে না।

1141
01:31:00,004 --> 01:31:01,665
দেখো আমার উপর বিশ্বাস রাখো।

1142
01:31:01,772 --> 01:31:05,003
আর আইনত তোমার দায়িত্ব এখন তার হাতে,
আমি আর কিইবা করতে পারি?

1143
01:31:05,977 --> 01:31:07,808
বলো! আমি কি করবো এখন?

1144
01:31:23,060 --> 01:31:24,755
আমি তোমার টাকা চাই না, মারভিন।

1145
01:31:25,863 --> 01:31:27,956
ম্যাক্স, আমাদের এখন একটা নিজস্ব সুইমিং পুল আছে।

1146
01:31:28,065 --> 01:31:32,764
আর একটা হট টাব আছে। আর অনেক অনেক
মজার খেলনা আছে।

1147
01:31:32,870 --> 01:31:35,634
ওসব দিয়ে খেলতে চাও না?
অনেক মজা হবে।

1148
01:31:36,340 --> 01:31:37,830
কি হলো?

1149
01:31:37,942 --> 01:31:40,706
ও আমার সাথে কথাও বলতে চায় না,
আর এজন্য অনেক ধন্যবাদ, চার্লি।

1150
01:31:41,746 --> 01:31:43,179
আমি গাড়িতে অপেক্ষা করছি।

1151
01:31:45,883 --> 01:31:48,351
বেশ, তুমি কথা বলতে না চাইলে,
আমিই বলি।

1152
01:31:48,653 --> 01:31:50,621
তুমি কি চাও, আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?

1153
01:31:50,721 --> 01:31:53,781
তুমি জানতে!
প্রথম দিন থেকেই জানতে এমনটা হবে।

1154
01:31:53,891 --> 01:31:55,756
তুমি আমার সাথে আসতে চেয়েছিলে।

1155
01:31:56,260 --> 01:32:00,128
কি ভাবছো তুমি? তুমি, আমি আর তোমার
ওই আবর্জনার রোবট মিলে....

1156
01:32:00,298 --> 01:32:02,789
...বাকি জীবনটা যাত্রা করেই কাটাবো!

1157
01:32:04,835 --> 01:32:07,235
না, তুমি ভুলে গেছো আসলে কে আমি!

1158
01:32:13,311 --> 01:32:14,801
তুমি আরো ভালো কিছুর অংশীদার।

1159
01:32:16,213 --> 01:32:17,305
আমার থেকে ভালো!

1160
01:32:21,886 --> 01:32:23,683
দয়া করে কিছুতো বলো?

1161
01:32:23,788 --> 01:32:26,222
আমি ক্লান্ত, আর পারছি না।
বলো আমার কাছ থেকে তুমি কি চাও?

1162
01:32:26,324 --> 01:32:28,087
"আমি চাই তুমি আমার হয়ে লড়ো।"

1163
01:32:29,293 --> 01:32:31,158
আমি শুধু এটাই চাই।

1164
00:00:01,000 --> 00:00:30,082
<font color="#8080c0"><u>SubTiTle Translated by</u>
M.i Shaown</font>

1165
01:34:36,320 --> 01:34:37,810
কিছু জিজ্ঞাসা করো না।

1166
01:34:39,924 --> 01:34:41,357
তো ম্যাক্স চলে গেছে।

1167
01:34:42,760 --> 01:34:46,355
হুম ভালোই হয়েছে।
মার্ভ আর ডেব্রার টাকা আছে। ম্যাক্স ও ভালো থাকবে।

1168
01:34:46,464 --> 01:34:48,295
তুমি দেখো নি ও কিভাবে
তোমার দিকে তাকায়?

1169
01:34:49,467 --> 01:34:51,799
চার্লি! আমি আমার বাবার দিকে ওভাবে তাকাতাম।

1170
01:34:51,902 --> 01:34:54,097
এখনো আমি ওই মুহুর্তগুলো ফিরে পাবার
জন্য যেকোন কিছু করতে পারি।

1171
01:34:54,205 --> 01:34:58,266
তোমার বাবা ছিলো স্পেশাল।
তিনি তোমার জন্ম থেকেই তোমার পাশে ছিলেন।

1172
01:34:59,243 --> 01:35:01,040
আর আমি! আমি এসবের তোয়াক্কাই করিনি।

1173
01:35:02,947 --> 01:35:04,312
আমি শুধু পালিয়ে গেছি।

1174
01:35:05,216 --> 01:35:07,150
যখন ম্যাক্স জন্ম নিলো....

1175
01:35:07,852 --> 01:35:09,251
....আমি ভয় পেয়ে গেলাম।

1176
01:35:09,353 --> 01:35:11,548
কিন্তু একসময় না একসময় এমন পরিস্তিতি তো আসবে।

1177
01:35:11,856 --> 01:35:13,118
না আমি জানি না।

1178
01:35:13,224 --> 01:35:14,248
- হ্যা, তুমি জানো।
- জানি না।

1179
01:35:14,358 --> 01:35:15,985
- তুমি জানো।
- না।

1180
01:35:16,961 --> 01:35:18,053
তুমি জানো।

1181
01:35:50,995 --> 01:35:52,087
আমাকে যেতে হবে।

1182
01:35:55,132 --> 01:35:57,299
১২ হাজার মাইল পারি দিয়েছো একটা চুমুর জন্যে!

1183
01:35:58,202 --> 01:36:00,602
এটার মুল্য অনেক!

1184
01:36:12,049 --> 01:36:13,539
ওকে গিয়ে নিয়ে আসো, চার্লি।

1185
01:36:17,021 --> 01:36:18,386
তোমার বাবার মতো কথা বলছো।

1186
01:36:46,617 --> 01:36:50,451
আচ্ছা! আমার মনে হয় তুমি ভাবো
আমি তোমাকে ছেড়ে পালিয়ে যাই।

1187
01:36:50,554 --> 01:36:53,421
আসলে আমি সত্যিই পালিয়ে যাই।

1188
01:36:53,524 --> 01:36:55,248
তারপর আবার বিক্রিও করে দিয়েছো।

1189
01:36:55,259 --> 01:36:56,385
চার্লি।

1190
01:36:57,461 --> 01:36:59,429
এখানে তোমার কোন কাজ নেই।

1191
01:36:59,530 --> 01:37:02,090
হ্যা এটা সত্যি। ওর দায়িত্ব এখন তোমার কাধে।
তুমিই ওর অভিভাবক।

1192
01:37:02,199 --> 01:37:04,217
আর আমি জানি আমি ওর উপর
অনেক অন্যায় করেছি,

1193
01:37:04,218 --> 01:37:06,135
কিন্তু যদি আমায় একটা সুযোগ যাও...

1194
01:37:08,205 --> 01:37:10,230
আমি শুধু একটামাত্র সঠিক কাজ করতে পারি।

1195
01:37:15,946 --> 01:37:17,573
- তো, আমরা কোথায় ছিলাম?
- তুমি আমায় বিক্রি করে দিলে।

1196
01:37:17,681 --> 01:37:19,979
হ্যা, ওটা ঘটে যায়।

1197
01:37:20,084 --> 01:37:22,279
- থামো, কি বললে?
- তারপর তোমার শত্রুর হাতে মাইর খাইছি।

1198
01:37:22,386 --> 01:37:24,547
আর তুমি ট্রাকের শেলফে ঘুমিয়েছিলে,
যেটা ভয়ঙ্কর।

1199
01:37:24,655 --> 01:37:26,384
- আর বিপদজনক।
- সত্যিই বিপদজনক।

1200
01:37:26,490 --> 01:37:30,358
জানি, আমি জানি।
আরে খোদা, আমি এসবের জন্য দুঃখিত।

1201
01:37:31,428 --> 01:37:34,420
এজন্যই এখনে এসেছো?
দুঃখ প্রকাশের জন্যে?

1202
01:37:34,531 --> 01:37:37,022
না! মানে, হ্যা।

1203
01:37:40,037 --> 01:37:43,598
কিন্তু না। আমি এখানে এসেছি এটা বলতে,
আমি তোমায় বুঝতে পেরেছি।

1204
01:37:44,575 --> 01:37:48,067
সব বুঝেছি, একটু ধীরে,
কিন্তু সব ভুল বুঝতে পেরেছি।

1205
01:37:49,513 --> 01:37:54,208
আমি জানি তোমাকে জীবনে অনেক কষ্ট পেতে হয়েছে,
আমি তোমার পাশে ছিলাম না, আমার উচিত ছিলো তোমার পাশে থাকা।

1206
01:37:54,351 --> 01:37:55,409
যদি থাকতে পারতাম।

1207
01:37:56,620 --> 01:37:58,144
তোমার মা ছিলো....

1208
01:37:58,656 --> 01:38:00,521
ভালো, তাই না?

1209
01:38:02,092 --> 01:38:03,150
হ্যা সে ভালো ছিলো।

1210
01:38:04,028 --> 01:38:05,325
সবার চেয়ে ভালো।

1211
01:38:06,163 --> 01:38:08,688
হ্যা....সবার শ্রেষ্ঠ।

1212
01:38:11,568 --> 01:38:16,562
আমি অনুতপ্ত.....
তার সাথে অনেক খারাপ হয়েছে।

1213
01:38:19,977 --> 01:38:22,605
আর আমি তো আর ওসব ভুল শোধরাতে পাড়বো না, ম্যাক্স,

1214
01:38:22,713 --> 01:38:26,012
কিন্তু এখন আমি সেটা চাই।

1215
01:38:27,384 --> 01:38:30,649
আর তুমি যদি চাও,
আমি তোমার হয়ে লড়বো।

1216
01:38:44,601 --> 01:38:46,330
আমরা জিউসের সাথে লড়াইয়ের অফার পেয়েছি।

1217
01:38:46,437 --> 01:38:47,597
কি?

1218
01:38:47,705 --> 01:38:49,605
না না না, আমরা না।

1219
01:38:50,507 --> 01:38:52,532
তুমি জিউসের সাথে লড়াইয়ের অফার পেয়েছো।

1220
01:38:56,447 --> 01:38:58,381
তো, কি বলো ডেব্রা?

1221
01:38:58,482 --> 01:39:00,040
এই শেষ কাজটা করতে পারি না?

1222
01:39:02,720 --> 01:39:03,993
এক রাত।

1223
01:39:03,994 --> 01:39:06,048
এক রাত। ওই একটাই তো প্রয়োজন।

1224
01:39:11,095 --> 01:39:12,780
জানি লড়াইয়ে আমাদের ধরা খেতেই হবে,

1225
01:39:12,781 --> 01:39:14,724
কিন্তু আত্নবিশ্বাস নিয়েই রিং এ যাবো।

1226
01:39:15,599 --> 01:39:17,726
তো, কি বলো?

1227
01:39:20,037 --> 01:39:22,312
<i>নিউ ইয়র্কের বিং এরিয়ানাতে রিয়েল স্টিল চ্যাম্পিয়ানশিপ এ,</i>

1228
01:39:22,313 --> 01:39:24,371
<i>সবাইকে স্বাগতম। </i>

1229
01:39:24,475 --> 01:39:26,773
<i>বেশ টিম, এটা এমন একটা ফাইট
যা হতে পারে, আমরা ধারনাও করি নি।</i>

1230
01:39:27,077 --> 01:39:29,272
<i>জিউস, অপরাজেয় WRB চ্যাম্পিয়ন,</i>

1231
01:39:29,380 --> 01:39:32,645
<i>আন্ডারডগ উদবী তারকা এটম
এর বিপক্ষে লড়বে।</i>

1232
01:39:32,750 --> 01:39:37,450
<i>কতৃপক্ষ রাজি হয়েছেন খ্যাতি সম্পন্ন
লিগের বাইরের রোবটদের খেলার সুযোগ দিতে, </i>

1233
01:39:37,521 --> 01:39:41,651
<i>এবং দর্শকদের হাতি বনাম পিঁপড়ের লড়াই উপভোগের
সুযোগ করে দিয়েছে।।</i>

1234
01:39:41,759 --> 01:39:45,286
<i>আচ্ছা টিম আমায় একটা কথা বুঝাও তো,
জিউসের দলের কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?</i>

1235
01:39:45,396 --> 01:39:47,159
<i>সর্বকালের সেরা রোবট বক্সার,</i>

1236
01:39:47,264 --> 01:39:50,256
<i>একটা G-2 রোবটের সাথে লড়ছে
যার নাম এটম?</i>

1237
01:39:50,367 --> 01:39:54,303
<i>বেশ, হার্ব, টাক মাশিডোর কথা যদি বলো,
 জিউস-টিমের আসলেই মাথা খারাপ হয়ে গেছে। </i>

1238
01:39:54,405 --> 01:39:56,669
<i>এখানে আসার সময় হয়তো তাকে শান্ত দেখাতে পারে,</i>

1239
01:39:56,774 --> 01:39:59,800
<i>কিন্তু সে সত্যি এই ম্যাচের ব্যাপারে নাখোশ।</i>

1240
01:40:00,110 --> 01:40:02,738
<i>এক সপ্তাহ আগে আমাদের ক্যামেরায় তিনি বন্দী হয়েছেন।</i>

1241
01:40:02,846 --> 01:40:03,830
<i>এই ভিডিও ক্লিপটা দেখুন।</i>

1242
01:40:03,831 --> 01:40:05,838
<i>মাশিডো তো প্রেসের সামনে একটা কথাও বলতে
রাজি ছিলেন না, </i>

1243
01:40:06,150 --> 01:40:09,313
<i>শুধু এটাই বুঝিছেয়েন এটা তার আবিষ্কারের অপমান।</i>

1244
01:40:09,420 --> 01:40:11,237
<i>কিন্তু হার্ব, সত্য হলো,
ম্যাক্স কেন্টন, এটমের ট্রেইনার,</i>

1245
01:40:11,238 --> 01:40:13,288
<i>জিউসকে চ্যালেঞ্জের থেকেও বেশী কিছু করেছে।</i>

1246
01:40:13,390 --> 01:40:14,618
<i>সে সবার সামনে তাকে চ্যালেঞ্জ করেছে।</i>

1247
01:40:14,725 --> 01:40:18,422
<i>তাই চ্যালেঞ্জ ভিন্ন পথে হাটলো,
মুলত আত্নমর্যাদা রক্ষায় জিউস এই ফাইট লড়ছে।</i>

1248
01:40:18,529 --> 01:40:20,273
<i>তাতে কোন সন্দেহ নেই, টিম।
আমার মনে হয়....</i>

1249
01:40:20,274 --> 01:40:22,192
<i>....জিউস টিম এসব ভেবেচিন্তেই করছে।</i>

1250
01:40:22,299 --> 01:40:23,732
<i>অবশ্যই করেছে, মানে চিন্তা করো ওরা কারা।</i>

1251
01:40:23,834 --> 01:40:26,860
<i>এভাবে একটা ছোট মোটো রোবটকে
লড়াইয়ের সুযোগ দেয়া।</i>

1252
01:40:27,171 --> 01:40:30,265
<i>কোথাকার "আবর্জনা"র সাথে লড়াই!
এসবই মার্কেটিং পলিসি।</i>

1253
01:40:30,374 --> 01:40:33,172
<i>আর ভীড় দেখে মনে হচ্ছে,
তাদের এই পলিসি ভালোই কাজে দিয়েছে। </i>

1254
01:40:47,424 --> 01:40:48,789
আমরা জিততে পারবো না, তাই না?

1255
01:40:49,827 --> 01:40:50,919
দেখা যাক।

1256
01:40:55,299 --> 01:40:57,494
<i>চ্যালেঞ্জার এরিয়ানাতে প্রবেশ করছে,</i>

1257
01:40:57,601 --> 01:40:59,796
<i>আর মানুষের উত্তেজনা কেমন, তা বোঝাই যাচ্ছে।</i>

1258
01:41:11,315 --> 01:41:14,614
<i>এটম WRB এরিয়ানাতে প্রবেশ করলো
দাপটের সাথেই,</i>

1259
01:41:14,718 --> 01:41:17,516
<i>স্টাইলের সহিত,
অনেকে বলবে মানুষের মতই,</i>

1260
01:41:17,621 --> 01:41:20,215
<i>যেনো আসলে এটা মানুষের লড়াই। </i>

1261
01:41:20,324 --> 01:41:22,519
<i>এটম আর তার ছোট ট্রেইনার
রিং এ প্রবেশ করছে। </i>

1262
01:41:22,626 --> 01:41:25,493
<i>আর ফারা লেমকোভার চেহাড়াই
সব কিছুর ব্যখ্যা দিচ্ছে। </i>

1263
01:41:25,596 --> 01:41:27,757
<i>রাজাদের মহলে স্বাগতম, জুনিয়র!</i>

1264
01:41:27,865 --> 01:41:30,698
আমার কাছে বাজি ছাড়ছি
এটম প্রথম রাউন্ডে কিছু করতে পারবে না।

1265
01:41:30,801 --> 01:41:32,291
এখন কে ধরতে চাও?

1266
01:41:32,936 --> 01:41:34,631
আমিও ধরবো...

1267
01:41:34,738 --> 01:41:37,901
ওওওই মিয়া!
আমিও ধরছি কিছু।

1268
01:41:39,243 --> 01:41:42,303
তো কেমন মাল ধরবা....পার্টনার?

1269
01:41:42,412 --> 01:41:43,777
পার্টনার?

1270
01:41:44,348 --> 01:41:47,511
মজার! আমি এক লাখের বাজি ধরবো?
মজা লাগে?

1271
01:41:47,618 --> 01:41:50,280
১০০ হাজার পাবে,যদি এটমকে
দ্বিতীয় রাউন্ডে খুজে পাওয়া না যায়।

1272
01:41:50,387 --> 01:41:52,218
এই ধরনের মাল পানি নিয়া ঘুরো তুমি?

1273
01:41:53,490 --> 01:41:55,720
- হ্যা।
- 100K?

1274
01:41:56,426 --> 01:42:00,658
শুনে রাখো... আমি আছি,
সেকশন ১০১, সারি ৩,

1275
01:42:00,764 --> 01:42:03,460
আমার টাকা আমার সিটে গিয়ে দিয়ে আসিয়ো।

1276
01:42:03,567 --> 01:42:06,934
সেকশন ১০১, সারি ৩,? 100k?

1277
01:42:07,704 --> 01:42:08,966
হ্যা সেটাই, বয়রা!

1278
01:42:09,273 --> 01:42:10,934
- বয়রা?
- হুম?

1279
01:42:11,241 --> 01:42:12,401
বয়রা!

1280
01:42:13,577 --> 01:42:15,909
আচ্ছা! শান্তি বজায় রাখুন।

1281
01:42:16,213 --> 01:42:17,510
আসো, সোনা। আসো।

1282
01:42:41,305 --> 01:42:43,933
<i>- অপারাজেয়।</i>
- শোটাইম!

1283
01:42:44,241 --> 01:42:46,334
<i> কাউকে ভয় পায় না।</i>

1284
01:42:46,443 --> 01:42:49,606
<i>রিং এর কিং,</i>

1285
01:42:49,713 --> 01:42:51,840
<i>সব রোবটদের শাসনকর্তা!</i>

1286
01:42:53,016 --> 01:42:58,352
<i>মহান জিউসের কাছে মাথা নত হবে! </i>

1287
01:43:23,981 --> 01:43:25,005
ওহহ..শিট!

1288
01:43:31,588 --> 01:43:32,885
ফাটাফাটি স্টাইল ছিলো।

1289
01:43:39,563 --> 01:43:40,723
আসো, যাওয়া যাক।

1290
01:43:47,504 --> 01:43:50,064
ভদ্রোমহোদয় ও মহোদয়াগন,

1291
01:43:50,374 --> 01:43:52,899
এই লড়াইয়ের সময়সুচি পঞ্চম রাউন্ড অব্দী।

1292
01:43:53,010 --> 01:43:56,446
আজকের এই ওয়ার্ল্ড রোবট বক্সিং চ্যাম্পিয়ানশিপ এ,

1293
01:43:56,546 --> 01:44:01,074
আমার ডানে আছে চ্যালেঞ্জার, এটম!

1294
01:44:01,318 --> 01:44:02,444
শোবোট!

1295
01:44:06,390 --> 01:44:08,790
আর আমার বায়ে আছে,

1296
01:44:08,892 --> 01:44:11,918
এই ইউনিভার্সের স্বীকৃত চ্যাম্পিয়ান

1297
01:44:12,029 --> 01:44:15,624
অথবা অন্যান্য সকল ইউনিভার্সে যেসব আমরা চিনি,

1298
01:44:15,732 --> 01:44:19,964
দ্যা মাইটি জিউস!

1299
01:44:24,541 --> 01:44:28,739
তো, দর্শকমন্ডলী, আপনারা তৈরি তো?

1300
01:44:28,845 --> 01:44:33,839
রিয়েল স্টিলের জন্য!

1301
01:44:36,787 --> 01:44:37,947
তো শুরু হয়ে গেলো!

1302
01:44:38,055 --> 01:44:42,048
<i>ওই যে শুরুর ঘন্টা,
আর খেলাও শুরু।</i>

1303
01:44:42,359 --> 01:44:44,088
<i>রোবটরা পরষ্পরের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে। </i>

1304
01:44:44,995 --> 01:44:48,055
<i>জিউস কষে একটা থাপ্পড় মারলো এটম,
আর তাতেই সে অজ্ঞান! </i>

1305
01:44:48,365 --> 01:44:49,491
দাড়াও তো!

1306
01:44:49,599 --> 01:44:52,067
<i>মনে হচ্ছে জিউস আর একজনকেও
হাসপাতালে পাঠিয়ে দিলো।</i>

1307
01:44:54,538 --> 01:44:56,938
<i>রেফারি ম্যাট জাইগার
রিং এ প্রবেশ করছে আর কাউন্টডাউন শুরু করছে।</i>

1308
01:44:58,008 --> 01:44:59,066
ওঠ!

1309
01:45:00,744 --> 01:45:02,905
পুশ আপ! স্টান্ড আপ!

1310
01:45:03,947 --> 01:45:06,541
<i>কিন্ত দেখো দেখো,
ছোট্ট রোবটটা দাড়াচ্ছে... </i>

1311
01:45:06,650 --> 01:45:09,118
<i>জিউসের কাছ থেকে আর একটা থাপ্পড় খাওয়ার জন্যে!</i>

1312
01:45:09,419 --> 01:45:12,411
<i>এটম দ্বিতীয়বারের জন্য মাটিতে,
১০ সেকেন্ডের মধ্যেই।</i>

1313
01:45:12,522 --> 01:45:16,481
- জিউস অনেক শক্তিশালী!
- খেল দেখা মামা!

1314
01:45:18,495 --> 01:45:20,019
ওঠো আর লড়াই করো!

1315
01:45:20,130 --> 01:45:23,156
ওঠো! প্লিজ এটম! ওঠো!

1316
01:45:23,467 --> 01:45:25,992
ওঠো! ওঠো! ওঠো!

1317
01:45:27,637 --> 01:45:31,038
<i>আরো একবার চ্যালেঞ্জার পায়ে দাড়াতে সক্ষম হলো!</i>

1318
01:45:31,641 --> 01:45:32,665
লিন ব্যাক!

1319
01:45:32,776 --> 01:45:35,074
<i>এটমকে মারতে মারতে কর্নারে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে!</i>

1320
01:45:35,178 --> 01:45:37,544
- ওখান থেকে সরো, এটম!
- সর, এটম, সর!

1321
01:45:39,816 --> 01:45:41,875
<i>ওহ ভিতরে তো ধ্বংসলীলা শুরু হয়ে গেছে। </i>

1322
01:45:41,985 --> 01:45:43,111
হাত তোল!

1323
01:45:45,122 --> 01:45:46,680
হাত উপরে!

1324
01:45:47,624 --> 01:45:49,057
ওই পিচ্চিরে ধ্বংস করে দে!

1325
01:45:49,159 --> 01:45:49,968
কর্নার থেকে সরো!

1326
01:45:49,969 --> 01:45:50,486
<i>চার্লি কেন্টন</i>

1327
01:45:50,487 --> 01:45:52,424
<i>মরিয়া হয়ে চেষ্ঠা করছেন</i>

1328
01:45:52,425 --> 01:45:54,060
<i> তার রোবটকে সুইসাইড কর্নার থেকে সরানোর।</i>

1329
01:45:59,002 --> 01:46:00,060
 নিজের পায়ে দাড়া।

1330
01:46:01,738 --> 01:46:03,797
<i>শুভ রাত্রি, স্পেয়ারিং রোবট!</i>

1331
01:46:03,907 --> 01:46:06,637
<i>জিউস হয়তো একটু বেশী সময় নিয়েছে,
কিন্তু অবশেষে করে দেখালো!</i>

1332
01:46:06,743 --> 01:46:10,076
<i>এটম তৃতীবার এবং সম্ভবত শেষবারের
জন্য মাটিতে।</i>

1333
01:46:10,180 --> 01:46:12,546
- স্টান্ড আপ!
- দুই!

1334
01:46:12,649 --> 01:46:14,048
- ওঠ!
- তিন!

1335
01:46:14,151 --> 01:46:15,516
কাম ওন, এটম, ওঠ!

1336
01:46:15,619 --> 01:46:17,678
- ওঠ, এটম।
- ওঠ, এটম।

1337
01:46:18,188 --> 01:46:21,055
- ছয়! সাত!
- ওঠ!

1338
01:46:21,158 --> 01:46:23,058
আট! নয়!

1339
01:46:24,094 --> 01:46:28,622
<i>আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না! এত মার খাওয়ার
পরো এটম নিজের পায়ে!</i>

1340
01:46:29,800 --> 01:46:30,892
কাম অন, এটম!

1341
01:46:34,037 --> 01:46:35,197
ও এসব সামলাতে পারবে না!

1342
01:46:39,009 --> 01:46:41,204
- কিছু করো, চার্লি!
- রাইট আপারকাট!

1343
01:46:42,646 --> 01:46:45,240
<i>এটম একটা ঘুষি মারলো!</i>

1344
01:46:45,549 --> 01:46:48,003
<i>জিউস পুরা থ' হয়ে গেছে!
এধরনের আপারকাট খেয়ে! </i>

1345
01:46:48,004 --> 01:46:50,577
<i>ও যেনো দেখতেই পারেনি কি হলো!</i>

1346
01:46:50,687 --> 01:46:52,120
এডভান্স!

1347
01:46:52,222 --> 01:46:53,712
ফেড ব্যাক, কাউন্টার রাইট!

1348
01:46:54,524 --> 01:46:55,684
ফেড ব্যাক, কাউন্টার রাইট!

1349
01:46:56,526 --> 01:47:00,963
রাইট ক্রস! রাইট ক্রস!
রাইট ক্রস! লেফট হুক!

1350
01:47:01,064 --> 01:47:03,931
- কি হচ্ছে! ধরো ওকে!
- ওরে গুড়িয়ে দাও!

1351
01:47:04,601 --> 01:47:06,660
<i>এত দিনের মহান যাত্রায়,
এই প্রথম...</i>

1352
01:47:06,770 --> 01:47:10,638
<i>জিউস একজনের দেখা পেলো, যে মার ফেরত দিতেও জানে!</i>

1353
01:47:12,275 --> 01:47:15,108
<i>দর্শক তো পাগল হয়ে গেছে!
জিউস তার সবকিছু দিয়ে চেষ্টা করছে...</i>

1354
01:47:15,212 --> 01:47:18,181
<i>যখন প্রথম রাউন্ড শেষের আর মাত্র ১৫ সেকেন্ড বাকি আছে!</i>

1355
01:47:18,281 --> 01:47:22,240
<i>জিউস এটমকে কোনায় নিয়ে গেলো,
দুই হাত দিয়ে মারা শুরু করলো এবার!</i>

1356
01:47:22,552 --> 01:47:25,544
<i>উপর-নিচ, উপর-নিচ,
যখন ঘড়ির কাটা শেষ প্রান্তে!</i>

1357
01:47:25,655 --> 01:47:28,715
- হ্যান্ডস আপ, চিন ডাউন।
- নিচু হও, নিচু হও!

1358
01:47:32,229 --> 01:47:34,790
<i>মাত্র পাঁচ সেকেন্ড বাকি
আর এবার....</i>

1359
01:47:34,791 --> 01:47:37,292
<i>চ্যাম্পের কাছ থেকে আসছে, মনস্ট্রার পিস্টন প্যাকড!</i>

1360
01:47:38,835 --> 01:47:42,999
<i>ঘন্টা বেজে গেলো!আমি বিশ্বাস করতে পারছি না!
এটম বেচে গেছে।</i>

1361
01:47:43,106 --> 01:47:45,911
- আমরা পেরেছি! ইয়াহ!
<i>- একটু পরেই দ্বিতীয় রাউন্ড শুরু হবে। </i>

1362
01:47:45,912 --> 01:47:48,169
<i>আর দর্শকও থ্রীলড!</i>

1363
01:47:51,281 --> 01:47:54,614
ও বেচে গেছে! হুম! কর্নার!

1364
01:47:56,086 --> 01:47:59,920
আমাদের এখনি এখান থেকে যেতে হবে।
এখনি যেতে হবে।

1365
01:48:02,726 --> 01:48:05,024
এই দিকে! এই দিকে!
যাও যাও যাও!

1366
01:48:10,600 --> 01:48:11,897
আচ্ছা, এখানে বসে পরো।

1367
01:48:15,071 --> 01:48:17,767
- চল দেখি, বয়রা।
- আচ্ছা, আচ্ছা!

1368
01:48:17,874 --> 01:48:19,307
আমি তোমার জন্য ফিরে আসবো সোনা।

1369
01:48:20,277 --> 01:48:22,609
সর, হাত সরা আমার উপর থেকে!

1370
01:48:25,015 --> 01:48:27,950
<i>উভয় কর্নারই দুই রোবটদের ক্রোধের মুখে!</i>

1371
01:48:28,051 --> 01:48:31,384
<i>বলে রাখছি, টিম....আজ এই ভীড়
শুধু নৃশংসতাই দেখতে এসেছে,</i>

1372
01:48:31,688 --> 01:48:33,679
<i>কিন্তু তারা তো যুদ্ধ দেখার সুযোগ পাচ্ছে! </i>

1373
01:48:33,790 --> 01:48:35,121
- হয়েছে?
- হ্যা।

1374
01:48:35,225 --> 01:48:36,249
বেশ তাহলে, চলো।

1375
01:48:36,359 --> 01:48:38,657
কি হচ্ছে এসব?

1376
01:48:38,762 --> 01:48:43,756
সে সকল সম্ভাব্য আক্রমনের জন্য প্রস্তুত।
ওর কিছু হবে না।

1377
01:48:43,867 --> 01:48:45,164
এর পরে কি?

1378
01:48:46,036 --> 01:48:47,333
দ্বিতীয় রাউন্ড।

1379
01:48:55,645 --> 01:48:58,944
<i>রাউন্ড দুই শুরু,
আর অবিশ্বাস্যভাবে, এটম,</i>

1380
01:48:59,049 --> 01:49:01,074
<i>চ্যাম্পকে দৌড় করিয়েই ছাড়ছে। </i>

1381
01:49:02,819 --> 01:49:06,414
<i>জিউস ক্যানের মত করে ছোট্ট
এটমকে উড়িয়ে ফেলে দিলো! </i>

1382
01:49:10,193 --> 01:49:15,187
<i>কেন্টন পুর্ন শক্তি দিয়ে চ্যাম্পের
চেহাড়ায় কষাঘাত করছে!</i>

1383
01:49:20,236 --> 01:49:24,229
<i>প্রতিরক্ষার ধরন দেখে
জিউসের অবস্থা শোচনীয়!</i>

1384
01:49:27,310 --> 01:49:31,076
<i>জিউসের যাই পরিকল্পনা ছিলো,
সব এক এক করে পন্ড যাচ্ছে!</i>

1385
01:49:33,917 --> 01:49:37,250
<i>মেটাল মেটালকে আঘাত করছে।
স্টিল আঘাত করছে স্টিলকে।</i>

1386
01:49:37,354 --> 01:49:39,754
<i>এ তো তুমুল ঝগড়া বেজে গেছে!</i>

1387
01:49:42,359 --> 01:49:45,601
<i>দর্শক সব দাঁড়িয়ে গেছে,
আর এই দুই মেশিনকে দেখছে... </i>

1388
01:49:45,602 --> 01:49:47,262
<i>যার একে অপরকে খুন করতে চাচ্ছে!</i>

1389
01:49:47,364 --> 01:49:50,060
<i>কাউকে তো হার মানতেই হবে, আর হয়েও গেলো!</i>

1390
01:49:50,166 --> 01:49:51,997
<i>এটম আবার মাটিতে!</i>

1391
01:49:52,102 --> 01:49:56,232
<i>বস্তির রোবটের ফিউস উড়ে গেছে,
যে আজ এই রাতের শোয়ে বীরত্বের প্রমান দিয়েছে!</i>

1392
01:49:58,341 --> 01:50:01,003
<i>আর আবার, এটম উঠে দাড়ালো। </i>

1393
01:50:01,111 --> 01:50:05,707
<i>কেন্টন নিশ্চয়ই লিখে দিয়েছে, এই রোবট
আজ হার মানবে না!</i>

1394
01:50:12,022 --> 01:50:17,050
<i>রাউন্ড চারের মাঝামাঝি, জিউস এবার
এই বিষয়টাকে শেষ করতে চাচ্ছে।</i>

1395
01:50:17,160 --> 01:50:21,494
<i>চ্যাম্প কিছুই করতে পারছে না! </i>

1396
01:50:31,775 --> 01:50:35,472
<i>এটম উদ্ভাস্তু এবং হতোবুদ্ধের
মতো রিং এর চারপাশে ঘুরছে!</i>

1397
01:50:35,779 --> 01:50:37,178
- হ্যান্ডস আপ!
- কি হচ্ছে?

1398
01:50:37,280 --> 01:50:40,215
মনে হয় ওর ভয়েস রিকগনিশন খারাপ হয়ে গেছে!
ও সাড়া দিচ্ছে না!

1399
01:50:43,453 --> 01:50:48,220
<i>জিউস আরো একটা সুযোগ পেয়ে গেছে,
এটমের পেটের উপর তান্ডব চালানোর জন্য! </i>

1400
01:50:48,324 --> 01:50:51,521
না! থামো! কিছু একটা করো!

1401
01:50:51,828 --> 01:50:52,852
ও আমাকে শুনতে পারছে না!

1402
01:50:54,197 --> 01:50:57,822
<i>ঘন্টা বেজে গেলো,
আর আবার এই ছোট রোবট</i>

1403
01:50:57,823 --> 01:50:59,829
<i>দুনিয়াকে হতভম্ব করে দিলো!</i>

1404
01:51:01,938 --> 01:51:03,751
সব শেষ, ম্যাক্স!
ও আমাকে শুনতে পারছে না।

1405
01:51:03,752 --> 01:51:06,341
এটা কিন্তু খুনের শামিল!
আমরা অনেক সয়েছি।

1406
01:51:06,443 --> 01:51:09,003
- আমি ভয়েস রিকগ্নিশন বন্ধ করে দিচ্ছি।
- তারপর! ও আমাকে শুনতে পারছে না!

1407
01:51:09,112 --> 01:51:11,444
- হ্যা, ও তোমাকে দেখতে তো পারছে!
- কি?

1408
01:51:12,916 --> 01:51:15,817
আমি ওকে স্যাডো মোডে দিচ্ছি।
ওকে কি করতে হবে নির্দেশ দাও।

1409
01:51:15,919 --> 01:51:18,285
ভয়েস রিকগনিশন ছাড়া ও
আরো দ্রুত কাজ করবে!

1410
01:51:18,388 --> 01:51:19,548
না না, অসম্ভব!

1411
01:51:19,856 --> 01:51:21,824
দেখো ওদের, ওরা ভয় পাচ্ছে!

1412
01:51:22,325 --> 01:51:24,384
ওই ধনী মেয়ে ওকে শাসাচ্ছে!

1413
01:51:24,494 --> 01:51:26,519
জানো কেনো?
কারন ও ভয় পাচ্ছে।

1414
01:51:26,830 --> 01:51:28,991
কারন এটম এমন কিছু করতে পারে,
যা কোন রোবট আগে করতে পারে নি!

1415
01:51:29,099 --> 01:51:30,964
- কিন্তু, আমি এটা করতে পারবো না!
- হ্যা, তুমি পারবে।

1416
01:51:31,067 --> 01:51:33,865
- পারবো না।
- হ্যা, তুমি পারবে।

1417
01:51:35,004 --> 01:51:38,462
ওকে দেখাও কি করতে হবে।
তোমাকে শুধু শেষ রাউন্ডটা লড়তে হবে।

1418
01:51:38,775 --> 01:51:40,140
আমায় বলো না, প্লিজ।

1419
01:51:40,243 --> 01:51:44,839
চার্লি...প্লিজ। তোমার হাতজোড় করছি।

1420
01:51:53,490 --> 01:51:54,980
তোমার চোখদুটো দিয়ে কি আমার মজা নিচ্ছো?

1421
01:51:56,860 --> 01:51:58,327
ধুর তেরি!

1422
01:51:58,428 --> 01:51:59,486
ইয়েস!

1423
01:52:00,296 --> 01:52:01,888
বিশ্বাস হচ্ছে না, এসব করছি।

1424
01:52:02,966 --> 01:52:05,332
আমি জানি তুমি ভিতরে আছো, তবে জানিনা
আমায় শুনছো কি না..

1425
01:52:05,435 --> 01:52:06,868
কিন্তু আমি জানি তুমি ভিতরে আছো!

1426
01:52:06,970 --> 01:52:09,234
- কাম অন, কেন্টন। লড়বে না চলে যাবে?
- লড়বো, এক মিনিট দাও।

1427
01:52:12,842 --> 01:52:17,404
আমি জানি তুমি শুনতে পাচ্ছো না, কিন্তু
দেখতে তো পাচ্ছো, তাই আমাকে দেখো!

1428
01:52:17,514 --> 01:52:20,176
আমাকে দেখো..

1429
01:52:20,283 --> 01:52:23,946
- জানো তুমি একটা রোবটের সাথে কথা বলছো।
- জানি, চুপ থাকো।

1430
01:52:25,054 --> 01:52:26,612
আমাকে দেখো...

1431
01:52:27,090 --> 01:52:29,081
<i>একটি এপিক লড়াই
প্রচারিত হচ্ছে আজরাতে,</i>

1432
01:52:29,192 --> 01:52:31,285
<i>পঞ্চম এবং শেষ রাউন্ড শুরু হতেই যাচ্ছে। </i>

1433
01:52:31,394 --> 01:52:33,021
কাম অন, এটম!

1434
01:52:42,539 --> 01:52:44,939
<i>থামো থামো, তুমি দেখছো?</i>

1435
01:52:45,041 --> 01:52:48,169
<i>চার্লি কেন্টন স্যাডো বক্সিং করছে,
রিং এর বাইরে থেকে!</i>

1436
01:52:48,278 --> 01:52:50,473
<i>টিম, দেখে মনে হচ্ছে এটমের
স্যাডো ফাংশন রয়েছে। </i>

1437
01:52:50,580 --> 01:52:53,447
<i>তাই, মুলত চার্লি কেন্টন </i>

1438
01:52:53,550 --> 01:52:56,417
<i>শেষ রাউন্ডে জিউসের বিরুদ্ধে
লড়াই করছে।</i>

1439
01:52:56,519 --> 01:52:58,747
<i>বেশ, তাহলে বলে রাখি,
এটাতে কিন্তু খুব একটা লাভ হবে বলে মনে হয় না,</i>

1440
01:52:58,748 --> 01:53:01,115
<i>কারন এটমের পিঠ আবারো দেয়ালে ঠেকে গেছে। </i>

1441
01:53:03,159 --> 01:53:05,059
ওকে সাহায্য করো! লড়াই করো!

1442
01:53:05,161 --> 01:53:06,253
এখন না।

1443
01:53:09,866 --> 01:53:13,597
<i>টাক মাশিডো নিজেই জিউসকে
অপারেট করার নির্দেশ দিচ্ছেন,</i>

1444
01:53:13,903 --> 01:53:16,633
<i>ধংসাত্নকভাবে লড়াই শেষ করার চেষ্ঠা করছে। </i>

1445
01:53:17,640 --> 01:53:20,666
<i>দর্শকমন্ডলো মনে হচ্ছে,
চ্যাম্প ক্লান্ত হয়ে গেছে। </i>

1446
01:53:20,977 --> 01:53:23,207
<i>এই রোবটের মনে হয় তেল ফুরিয়ে গেছে! </i>

1447
01:53:27,050 --> 01:53:29,382
<i>আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না।
এটম জিউসকে ফোসলাচ্ছে।</i>

1448
01:53:29,485 --> 01:53:33,114
- টুর্বো মোডে দাও!
<i>- সে আসলে আরো চাচ্ছে।</i>

1449
01:53:35,091 --> 01:53:36,615
দয়া করে কিছু করো!

1450
01:53:36,926 --> 01:53:39,156
- এখনি না।
- ঠিক চার্লি, এখনি না!

1451
01:53:41,931 --> 01:53:43,296
নিট্রোস পিস্টন, এখনি!

1452
01:53:46,436 --> 01:53:48,404
চার্লি! ও আর সইতে পারবে না!

1453
01:53:48,504 --> 01:53:50,438
- ঘুষি মারো!
- এখনি না।

1454
01:53:51,207 --> 01:53:52,469
হ্যা...আর একটু ধৈর্য ধরো।

1455
01:53:52,575 --> 01:53:58,036
এটম জিউসের হাত-গুলিতে
ছিন্ন ভিন্ন হয়ে পিষে যাচ্ছে!

1456
01:53:59,215 --> 01:54:03,049
এটম! এটম! এটম! এটম!

1457
01:54:06,356 --> 01:54:08,483
থামো, থামো, থামো!
এখনি না। এখনি না।

1458
01:54:11,094 --> 01:54:13,187
<i>জিউসের গতি কমে আসছে!</i>

1459
01:54:13,296 --> 01:54:16,163
<i>পরিষ্কারভাবেই বোঝা যাচ্ছে,
চ্যাম্পের শক্তি কমে গেছে।</i>

1460
01:54:16,266 --> 01:54:17,324
চার্লি, প্লিজ!

1461
01:54:19,569 --> 01:54:20,661
হেই, কিড।

1462
01:54:21,537 --> 01:54:23,129
- এখনি।
- এখনি!

1463
01:54:28,411 --> 01:54:29,469
ধরো ওকে! ছেড়ে দিয়ো না।

1464
01:54:32,048 --> 01:54:34,312
ওই কুত্তিকে মেরে ফেলো।
ধ্বংস করে দাও।

1465
01:54:43,259 --> 01:54:44,624
ইয়াহ! এইতো!

1466
01:54:46,195 --> 01:54:47,423
কিছু করো!

1467
01:54:48,298 --> 01:54:49,356
সর!

1468
01:54:50,733 --> 01:54:53,224
ওভাররাইট। সুইস টূ ম্যানুয়াল।

1469
01:54:55,271 --> 01:54:57,498
<i>আজব ব্যাপার, টাক মাশিডো </i>

1470
01:54:57,499 --> 01:55:00,106
<i> নিজেই ম্যানুয়ালি এই রোবট অপারেট করছে!</i>

1471
01:55:10,553 --> 01:55:13,249
- শরীরের মধ্যে মারো!
- মার, এটম!

1472
01:55:15,024 --> 01:55:19,518
<i>দেখো দেখো! চ্যাম্পকে
নিজের পায়ে দাড়াতে বেগ পেতে হচ্ছে,</i>

1473
01:55:19,629 --> 01:55:24,794
<i>কিন্তু কেন্টন তো থামছেই না!
একের পর এক ঘুষি মেরেই চলছে! </i>

1474
01:56:07,210 --> 01:56:09,371
লেফট! রাইট! লেফট! রাইট!

1475
01:56:09,479 --> 01:56:14,644
<i>একটা বিশাল আপারকাট দিলো এটম!
জিউস এবার মাটিতে!</i>

1476
01:56:19,355 --> 01:56:22,518
<i>আজ রাতে এই ছোট রোবট, </i>

1477
01:56:22,625 --> 01:56:25,355
<i>অনেক গভীরে দাগ কেটেছে
একেবারে হৃদয় পর্যন্ত!</i>

1478
01:56:25,461 --> 01:56:29,659
এক, দুই, তিন,

1479
01:56:29,766 --> 01:56:34,703
চার, পাঁচ, ছয়, সাত.....

1480
01:56:34,804 --> 01:56:35,828
<i>ও ঠিক আছে! </i>

1481
01:56:36,139 --> 01:56:39,472
<i>জিউস দাড়াআলো, কিন্তু কেন্টন
আবার ওর উপর চড়াও হলো,</i>

1482
01:56:39,575 --> 01:56:41,338
<i>ঘুষির উপর ঘুষি!</i>

1483
01:56:41,444 --> 01:56:43,810
<i>টাক মাশিডো আর তার সুপার রোবটের
কোন প্রতিউত্তর নেই।</i>

1484
01:56:44,113 --> 01:56:47,207
<i>জিউস এটমের হাত ধরে ফেলেছে,
কিন্তু কেন্টন অপ্রতিরোধ্য! </i>

1485
01:56:47,316 --> 01:56:50,285
<i>খেলা শেষ হতে যাচ্ছে, দর্শকমন্ডলো!</i>

1486
01:56:50,386 --> 01:56:52,286
শেষ করে দাও, চার্লি! এখনি!

1487
01:56:52,388 --> 01:56:55,380
<i>- কেন্টন জিউসকে আবার মাটিতে ফেলবে....
- না! ঘন্টা বেজে গেলো!</i>

1488
01:56:56,426 --> 01:56:58,621
<i>জিউস সময়ের দৌড়ে বেচে গেলো! </i>

1489
01:57:05,535 --> 01:57:08,436
<i>টিম আশচর্যজনকভাবে, বিচারকগনের
কাছে স্কোর দেখতে যেতে হবে! </i>

1490
01:57:22,118 --> 01:57:25,884
 সুপ্রিয় দর্শকমন্ডলী,
পঞ্চম রাউন্ড শেষ।

1491
01:57:26,189 --> 01:57:28,749
তাই আমরা বিচারকগনের স্কোর দেখবো।

1492
01:57:32,695 --> 01:57:37,257
প্রথম বিচারক দিয়েছেন ৪৭-৪৮।

1493
01:57:37,366 --> 01:57:42,326
দ্বিতীয় বিচারক দিয়েছেন ৪৮-৪৬।

1494
01:57:42,438 --> 01:57:47,171
আর তৃতীয় বিচারক দিয়েছেন ৪৭-৪৬।

1495
01:57:47,276 --> 01:57:52,475
বিজয়ী হলো
সবসময়ের রোবট বক্সিং চ্যাম্পিয়ানশিপ,

1496
01:57:52,582 --> 01:57:54,880
জিউস!

1497
01:58:02,325 --> 01:58:04,486
ফারা লেমকোভা,

1498
01:58:04,594 --> 01:58:06,892
আজ রাতে আপনার ধারনার চেয়েও বেশী কিছু ঘটে গেছে।

1499
01:58:07,196 --> 01:58:10,563
কেউ কেউ বলছে আপনার রোবট বিচারকের রায়ে জিতেছে,
কিন্তু লড়াইয়ে হেরে গেছে।

1500
01:58:11,334 --> 01:58:12,596
ওর অবস্থা এবার খারাপ।

1501
01:58:13,302 --> 01:58:15,532
এটা হতে একটু সময়ে নিয়েছে,

1502
01:58:15,638 --> 01:58:18,835
কিন্তু ফলাফল অবশ্যম্ভাবি ছিলো!

1503
01:58:20,276 --> 01:58:24,645
আমরাই জিতেছি। জিউস এখনো অপরাজেয়।

1504
01:58:29,919 --> 01:58:34,552
টাক, কোন মন্তব্য করতে চান, আপনার হারতে হারতে
জিতা ম্যাচের ব্যাপারে?

1505
01:58:37,627 --> 01:58:40,255
- কিছুই না।
-কোন মন্তব্য নেই।

1506
01:58:40,363 --> 01:58:41,694
ম্যাক্স। কোথায় ম্যাক্স?

1507
01:58:45,368 --> 01:58:46,528
এইতো ম্যাক্স।

1508
01:58:48,304 --> 01:58:51,705
মানুষ তোমাকে বলতে শুরু করেছে,
"পিপলস চ্যাম্পিয়ন"।

1509
01:58:55,244 --> 01:58:57,007
ম্যাক্স, কি বলবে এই ব্যাপারে?

1510
01:58:57,980 --> 01:58:59,470
"পিপলস চ্যাম্পিয়ন"?

1511
01:59:01,918 --> 01:59:03,442
শুনতে তো ভালোই লাগছে।

1512
01:59:09,358 --> 01:59:11,417
বাবা? বাবা!

1513
01:59:15,398 --> 01:59:16,558
বাবা!

1514
01:59:27,476 --> 01:59:29,000
তোমাকে বলছে চাই...

1515
01:59:29,312 --> 01:59:31,371
না, তোমাকে বলা প্রয়োজনে যে....

1516
01:59:33,482 --> 01:59:34,710
- আমি....
- চিন্তা করো না।

1517
01:59:35,718 --> 01:59:37,481
তোমার গোপন কথা আমার কাছে সদা সুরক্ষিত।

1518
01:59:44,527 --> 01:59:46,290
এখানেই থাকো, অপেক্ষা করো।

1519
02:00:30,973 --> 02:00:34,316
- ইয়েস!
- ইয়াহ.....

1520
02:00:35,640 --> 02:01:16,340
আরো বাংলা সাবটাইটেল পেতে আমাদের কমিউনিটিতে যোগ দিন,
ফেসবুক লিঙ্কঃ
পেজঃ FB.com/banglasubtitles (Bangla Subtitle-বাংলা সাবটাইটেল)
গ্রুপঃ FB.com/groups/bangla.sub (Bangla Subtitle)

1520
02:01:17,305 --> 02:02:17,293
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-