1
00:00:57,766 --> 00:00:59,552
STRENG GEHEIM

2
00:01:03,146 --> 00:01:04,932
Johnny English.

3
00:01:07,359 --> 00:01:10,226
Vorfόnf Jahren war er unser bester Agent.

4
00:01:10,571 --> 00:01:13,859
Ja. Er hat in Mosambik Mist gebaut.

5
00:01:13,949 --> 00:01:15,234
MOSAMBIK - OKTOBER 2006
ΔUSSERST HEIKEL

6
00:01:16,493 --> 00:01:17,528
WO IST DER WHIRLPOOL-KΦNIG?

7
00:01:17,619 --> 00:01:19,826
MI7 SICHERHEITSPANNE
KEIN SCHUTZ - PRΔSIDENT TOT

8
00:01:21,623 --> 00:01:24,535
OH-SAMBIK
MI7 Desaster in Afrika

9
00:01:28,297 --> 00:01:30,288
Muss es unbedingt er sein?

10
00:01:30,382 --> 00:01:33,089
Unser Kontaktwill nur mit ihm reden.

11
00:01:34,052 --> 00:01:35,838
ENTLASSEN

12
00:01:35,929 --> 00:01:37,920
Und wo ist er?

13
00:02:05,500 --> 00:02:07,536
IN DEN BERGEN VON TIBET

14
00:02:07,628 --> 00:02:12,588
Du bist gekommen,
um dein Leben der Schande zu vergessen.

15
00:02:13,675 --> 00:02:20,888
Aber der Weg zu einem neuen Leben
wird kein leichter sein, English.

16
00:02:26,063 --> 00:02:33,060
UnserZiel ist simpel.
Das Schwache zu stδrken.

17
00:02:35,614 --> 00:02:38,526
Das Weiche zu hδrten.

18
00:02:52,172 --> 00:02:55,380
Das wird seine Zeit brauchen.

19
00:03:00,180 --> 00:03:05,015
Der Geist muss den Kφrper beherrschen.

20
00:03:07,938 --> 00:03:13,524
Ein starker Geist kann den Kφrper
Von den Qualen erlφsen.

21
00:03:16,363 --> 00:03:18,775
Gute Konzentration, English.

22
00:03:19,908 --> 00:03:23,366
Wie bitte? Heiί! Heiί! Heiί! Heiί!

23
00:03:27,791 --> 00:03:30,032
Du bist nicht jung.

24
00:03:31,628 --> 00:03:36,213
Aber mit dem Alter kommt die Weisheit.

25
00:03:56,319 --> 00:04:00,028
Wenn der Geist den Kφrper beherrscht,

26
00:04:00,949 --> 00:04:03,736
wirst du wieder ein Krieger sein.

27
00:04:10,959 --> 00:04:13,826
Meister, was ist meine Bestimmung?

28
00:04:15,756 --> 00:04:19,749
Ich stehe im Kontakt zu einer hφheren Macht.

29
00:04:29,728 --> 00:04:35,223
Der MI7 will, dass du
den ersten Flug zurόck nach London nimmst.

30
00:04:41,156 --> 00:04:45,240
Meister, bin ich bereit?

31
00:04:47,788 --> 00:04:48,868
Nein.

32
00:04:51,124 --> 00:04:53,615
Fenster oder Gang?

33
00:04:54,294 --> 00:04:58,207
PASSAGIER ENGLISH
SITZ 6a - FENSTER ZUGEWIESEN

34
00:05:43,552 --> 00:05:45,713
TOSHIBA
BRITISCHER GEHEIMDIENST

35
00:05:48,598 --> 00:05:50,930
Einen Augenblick, bitte. Guten Morgen, Sir.

36
00:05:51,017 --> 00:05:53,349
Toshiba, Britischer Geheimdienst.

37
00:05:54,020 --> 00:05:56,932
Um mit einem Agenten zu sprechen,
drόcken Sie die 2.

38
00:05:57,023 --> 00:05:58,763
SPIONIERT...
FάR SIE

39
00:05:58,859 --> 00:06:01,316
Sicher, Sir. Darf ich Sie
auf unsere Homepage verweisen?

40
00:06:01,403 --> 00:06:04,895
www.spyingforyou.gov.uk.

41
00:06:04,990 --> 00:06:06,571
Toshiba, Britischer Geheimdienst.

42
00:06:07,117 --> 00:06:08,573
Guten Morgen, Sir. Kann ich Ihnen helfen?

43
00:06:09,035 --> 00:06:10,616
Johnny English.

44
00:06:10,745 --> 00:06:12,201
Pegasus erwartet Sie.

45
00:06:12,956 --> 00:06:14,036
Schauen Sie in die Kamera.

46
00:06:20,797 --> 00:06:21,957
Nicht lδcheln.

47
00:06:26,887 --> 00:06:30,220
Pamela Thornton, Leiterin des MI7.

48
00:06:30,432 --> 00:06:32,138
Johnny English.

49
00:06:32,601 --> 00:06:33,807
Setzen Sie sich.

50
00:06:35,979 --> 00:06:38,721
Sie waren lδngere Zeit weg, English.

51
00:06:39,608 --> 00:06:41,974
Aberwir haben Sie nicht vergessen.

52
00:06:42,819 --> 00:06:44,605
Weg da.

53
00:06:45,071 --> 00:06:49,064
Man spricht viel
όber Ihre Abenteuer in Mosambik.

54
00:06:52,329 --> 00:06:55,662
Nun, beim MI7 hat sich seitdem viel getan.

55
00:06:55,749 --> 00:06:59,958
Pistolen, schnelle Autos und Chauvinismus
gehφren der Vergangenheit an.

56
00:07:02,505 --> 00:07:05,121
Ehrlich gesagt
wollte ich Sie nicht wiederhaben.

57
00:07:05,342 --> 00:07:08,175
Sie verkφrpern alles,
was ich hier verδndern wollte.

58
00:07:08,970 --> 00:07:11,336
Aber mir sind die Hδnde gebunden.

59
00:07:11,473 --> 00:07:15,182
Und manchmal
muss man wider besseres Wissen handeln.

60
00:07:17,646 --> 00:07:19,102
Wir haben ein Problem.

61
00:07:21,316 --> 00:07:22,852
In der Tat.

62
00:07:25,195 --> 00:07:28,312
Braves Kδtzchen. Braves Kδtzchen.

63
00:07:31,493 --> 00:07:34,109
Braves Kδtzchen.
Wer ist ein braves Kδtzchen?

64
00:07:34,204 --> 00:07:36,536
-Ich bin beeindruckt.
-Wer ist ein braves Kδtzchen?

65
00:07:36,665 --> 00:07:39,122
Philby lδsst sich nie von Fremden tragen.

66
00:07:39,209 --> 00:07:42,042
Ich bin ein Herz und eine Seele
mit dem Tierreich.

67
00:07:42,837 --> 00:07:48,048
Braves Kδtzchen. Ich weiί, ich weiί.
Wer ist lieb? Wer ist lieb?

68
00:07:48,635 --> 00:07:49,875
Wer...

69
00:07:53,556 --> 00:07:57,469
Wir sind alle lieb.

70
00:07:59,062 --> 00:08:03,055
Kate Sumner, unsere Verhaltenspsychologin.

71
00:08:03,233 --> 00:08:04,723
Ich habe viel von Ihnen gehφrt.

72
00:08:04,859 --> 00:08:06,690
Nur das Beste, hoffe ich.

73
00:08:07,404 --> 00:08:08,985
Sagen Sie, Ms. Sumner,

74
00:08:09,197 --> 00:08:13,236
was genau macht
eine Verhaltenspsychologin?

75
00:08:13,326 --> 00:08:17,695
Sie untersucht menschliches Verhalten
auf Zeichen der inneren Psychologie.

76
00:08:19,207 --> 00:08:20,572
Wir lesen Menschen.

77
00:08:21,584 --> 00:08:26,078
Dann mόssen wir uns mal zusammentun.
Ich bin ein sehr spannendes Buch.

78
00:08:39,728 --> 00:08:43,391
Also, Pegasus, das Problem.

79
00:08:44,107 --> 00:08:48,601
Der ehemalige CIA-Agent Titus Fisher
hat uns von Hongkong aus kontaktiert.

80
00:08:48,945 --> 00:08:51,937
Er hat Hinweise auf ein Attentat
auf den chinesischen Premier bei den

81
00:08:52,032 --> 00:08:54,068
britisch-chinesischen Verhandlungen
nδchste Woche.

82
00:08:55,118 --> 00:08:57,609
Sie mόssen herausfinden, was er weiί.

83
00:08:57,912 --> 00:09:00,779
Wenn das so ist, bin ich dabei.

84
00:09:03,793 --> 00:09:06,785
Agent Eins wird Sie unten treffen.

85
00:09:10,592 --> 00:09:14,551
Ich bin όber die Mauer geklettert und hab
den ganzen ort ins Jenseits befφrdert.

86
00:09:14,637 --> 00:09:18,129
Eine Stunde spδter sitze ich in der Bar
mit einer russischen Spezialitδt in der Hand.

87
00:09:18,558 --> 00:09:21,391
Die war auch ganz lecker.

88
00:09:21,478 --> 00:09:22,593
Simon.

89
00:09:25,815 --> 00:09:27,271
Hallo Johnny!

90
00:09:29,527 --> 00:09:31,017
Simon,

91
00:09:31,488 --> 00:09:33,695
du siehst wunderbar aus. Also wie immer.

92
00:09:34,115 --> 00:09:36,106
Willkommen zurόck. Wie lange ist das her?

93
00:09:36,201 --> 00:09:40,410
Ich weiί nicht. Fόnf Jahre,
drei Monate, sechs Tage, oder so.

94
00:09:40,497 --> 00:09:41,987
Na klar, Mosambik.

95
00:09:45,293 --> 00:09:48,160
Da bist du ja richtig in die Scheiίe getreten.

96
00:09:48,546 --> 00:09:51,037
Komm, ich zeig dir alles.

97
00:09:52,217 --> 00:09:54,003
Willkommen im Spielzeugladen.

98
00:10:03,812 --> 00:10:06,519
Meine Nummer bekommen Sie nicht.

99
00:10:06,648 --> 00:10:07,728
Du kennst ja noch Patch.

100
00:10:07,857 --> 00:10:10,690
Patch Quartermain, leibhaftig.

101
00:10:10,819 --> 00:10:11,808
English.

102
00:10:11,903 --> 00:10:13,018
Bleib sitzen.

103
00:10:13,238 --> 00:10:14,478
Sowieso.

104
00:10:16,574 --> 00:10:20,066
Die hab ich beim Testen
des B-6 Explosionsschuhs verloren.

105
00:10:20,203 --> 00:10:22,694
Das tut mir leid. Hallo erst mal.

106
00:10:23,373 --> 00:10:24,579
Du musst mit diesem vorlieb nehmen.

107
00:10:25,542 --> 00:10:28,579
Den hab ich an die D-1 0 Tόrklingel verloren.

108
00:10:29,671 --> 00:10:32,913
Nun, es ist schφn, den Rest von dir zu sehen.

109
00:10:33,675 --> 00:10:36,838
Ach, das macht eigentlich Spaί.
100 km/h Spitze,

110
00:10:36,928 --> 00:10:40,091
und ich hab ihm noch
ein kleines Extra verpasst.

111
00:10:43,893 --> 00:10:45,724
Hier lang.
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.

112
00:10:46,521 --> 00:10:47,886
Nicht!

113
00:10:49,524 --> 00:10:51,435
Halt die Finger still, English!

114
00:10:51,568 --> 00:10:52,978
Hier ist er.

115
00:10:53,069 --> 00:10:55,731
Der Rolls-Royce Phantom.

116
00:10:56,072 --> 00:10:59,189
Wahrlich der Rolls-Royce unter den Autos.

117
00:10:59,284 --> 00:11:02,868
Gepanzert und mit allem Schnickschnack
ausgerόstet. Sag "Motorhaube".

118
00:11:03,872 --> 00:11:05,612
-Motorhaube.
-Kommando akzeptiert.

119
00:11:07,292 --> 00:11:09,283
Wird per Stimmerkennung aktiviert.

120
00:11:10,295 --> 00:11:12,286
Die von Rolls haben
einen Testmotor eingebaut.

121
00:11:12,422 --> 00:11:16,586
Den Neun-Liter V1 6. Schnell wie der Wind.

122
00:11:17,093 --> 00:11:19,379
Nur leiser.

123
00:11:20,430 --> 00:11:21,715
Sehr schφn.

124
00:11:21,931 --> 00:11:22,966
Weiter geht's.

125
00:11:23,433 --> 00:11:25,594
Das hier nimmst du mit nach Hongkong.

126
00:11:26,477 --> 00:11:28,763
-Ja.
-Einen Satellitenempfδnger,

127
00:11:28,897 --> 00:11:32,105
einen Peilsender, Semtex-Kaugummi.

128
00:11:32,233 --> 00:11:33,313
Was hab ich gesagt?

129
00:11:38,489 --> 00:11:40,775
Das ist die neue P-2,
eine digitale Dartpistole.

130
00:11:41,159 --> 00:11:47,246
Gentlemen. Darf ich Sie daran erinnern,
dass die Waffe des MI7 der Dialog ist?

131
00:11:48,166 --> 00:11:50,623
Wir lieben es,
wenn Sie streng werden, Pegasus.

132
00:11:54,339 --> 00:11:56,625
English, Sie reisen heute Nacht
nach Hongkong.

133
00:11:57,300 --> 00:11:58,790
Fisher wird Sie dort kontaktieren.

134
00:11:59,469 --> 00:12:02,461
Um sicherzustellen,
dass alles seinen Gang geht,

135
00:12:03,473 --> 00:12:06,010
bekommen Sie Begleitung.

136
00:12:06,142 --> 00:12:07,177
Agent Tucker.

137
00:12:11,022 --> 00:12:13,513
Es ist mir eine Ehre, Sir.

138
00:12:13,650 --> 00:12:16,642
Gut, jemanden dabei zu haben,
der die Taschen trδgt.

139
00:12:17,445 --> 00:12:21,438
Sie haben uns schon einmal
dem Gespφtt ausgesetzt, English.

140
00:12:21,616 --> 00:12:24,323
Nicht unter meiner Fόhrung. Klar?

141
00:12:24,953 --> 00:12:26,193
Wie Kloίbrόhe, Pegasus.

142
00:12:34,504 --> 00:12:36,369
Wie in alten Zeiten, was, Johnny?

143
00:12:36,506 --> 00:12:38,918
Ich reise in die Schweiz.
Melde dich, wenn du zurόck bist.

144
00:12:39,008 --> 00:12:41,124
Mit grφίtem Vergnόgen.

145
00:12:44,055 --> 00:12:47,343
Hat irgendjemand
die Stimmverδnderungsbonbons gesehen?

146
00:12:52,105 --> 00:12:55,518
Nein. Nein.

147
00:13:19,549 --> 00:13:21,255
Komm, Tucker.

148
00:13:27,056 --> 00:13:30,765
Ich werde erst im September 21.
Ich darf hier gar nicht rein.

149
00:13:30,893 --> 00:13:33,760
Tucker, du bist Agent
des Geheimdienstes Ihrer Majestδt.

150
00:13:33,896 --> 00:13:35,602
Tu deine Pflicht.

151
00:13:48,828 --> 00:13:52,070
Fόr 1 0.000 Dollar bitte, meine Liebe.

152
00:13:53,499 --> 00:13:55,239
Danke.

153
00:13:56,252 --> 00:13:58,334
Und eine Quittung bitte.

154
00:14:05,011 --> 00:14:07,297
Halten Sie Ausschau nach unserem Kontakt.

155
00:14:07,764 --> 00:14:11,222
Wir suchen nach einem Chinesen mit Brille.

156
00:14:11,309 --> 00:14:13,140
Mφchten Sie noch was trinken, Sir?

157
00:14:15,021 --> 00:14:18,434
Sir, der Chinese mit Brille.

158
00:14:20,943 --> 00:14:22,433
-Noch ein Bier.
-Nichts geht mehr.

159
00:14:24,280 --> 00:14:26,271
Kontakt.

160
00:14:33,790 --> 00:14:34,950
Guten Abend.

161
00:14:54,727 --> 00:14:57,935
Ihre Groίmutter ist krank.

162
00:14:58,022 --> 00:14:59,137
Was?

163
00:15:00,149 --> 00:15:03,516
Ihre Groίmutter ist krank.

164
00:15:03,653 --> 00:15:06,645
Sie ist so schwerkrank, dass sie tot ist.

165
00:15:17,333 --> 00:15:18,789
Ist er tot, Sir?

166
00:15:18,876 --> 00:15:20,366
Ja.

167
00:15:48,739 --> 00:15:50,354
-Hallo Mum.
-Was ist los?.

168
00:15:50,450 --> 00:15:52,236
Nein, nein. Nichts ist los.

169
00:15:53,411 --> 00:15:56,528
Mir war letzte Nacht nicht gut,
aber jetzt ist alles in ordnung.

170
00:16:00,293 --> 00:16:01,578
Also, was haben Sie fόr uns?

171
00:16:02,962 --> 00:16:09,049
Die Leute hinter dem geplanten Attentat
auf Xiang Ping. Eine Gruppe namens Vortex.

172
00:16:09,302 --> 00:16:10,382
Noch nie gehφrt.

173
00:16:10,511 --> 00:16:13,048
Auftragskiller. Die besten, die es gibt.

174
00:16:20,188 --> 00:16:23,271
Kommen Sie, Fisher,
ich brauche Namen, Beweise!

175
00:16:28,488 --> 00:16:30,695
Vortex hat eine Geheimwaffe.

176
00:16:31,240 --> 00:16:32,525
Das ist einer der drei Schlόssel,

177
00:16:32,783 --> 00:16:35,650
die zusammen zur Waffe fόhren.

178
00:16:35,745 --> 00:16:38,782
ohne den hier ist Vortex erledigt.

179
00:16:39,248 --> 00:16:41,284
Wie sind Sie da rangekommen?

180
00:16:41,375 --> 00:16:43,741
Das ist meiner.

181
00:16:43,920 --> 00:16:45,160
Wie bitte?

182
00:16:45,463 --> 00:16:48,375
Wir sind drei Leute bei Vortex.

183
00:16:52,803 --> 00:16:54,759
Hφren Sie doch auf.

184
00:16:54,972 --> 00:17:00,842
Sie, ein Auftragskiller? Sie wόrden nicht mal
ein Scheunentor mit einer Banane treffen.

185
00:17:01,729 --> 00:17:04,220
Und was Vortex angeht,

186
00:17:04,315 --> 00:17:07,057
so stammt der Name wohl
von einem Waschpulver.

187
00:17:07,610 --> 00:17:09,350
Vortex war in Mosambik.

188
00:17:11,614 --> 00:17:12,694
Was?

189
00:17:12,865 --> 00:17:15,356
Ja? Wirklich?

190
00:17:16,410 --> 00:17:19,152
Mum? Mum, ich muss los. Ich muss los.

191
00:17:19,830 --> 00:17:21,695
Wir waren an dem Tag alle da, Johnnylein.

192
00:17:21,916 --> 00:17:23,622
-Entschuldigung, Sir!
-Was?

193
00:17:26,587 --> 00:17:27,667
Sir, da ist eine...

194
00:17:28,005 --> 00:17:30,417
Schnell, komm! Komm!

195
00:17:42,979 --> 00:17:44,640
Madam, lassen Sie mich helfen.

196
00:17:44,855 --> 00:17:47,597
So. Ja,
Sie sollten besser diesen ort verlassen.

197
00:17:47,692 --> 00:17:50,650
Hier laufen ein paar
sehr gefδhrliche Menschen herum.

198
00:17:50,736 --> 00:17:52,067
So.

199
00:18:00,162 --> 00:18:02,369
Folge ihr, Tucker, folge ihr!

200
00:18:11,591 --> 00:18:13,127
Was?

201
00:18:26,439 --> 00:18:27,645
Sir! Sir!

202
00:18:27,732 --> 00:18:29,393
Hier drόben, Tucker!

203
00:18:29,483 --> 00:18:30,768
Ich habe sie verloren, Sir.

204
00:18:30,860 --> 00:18:33,101
Schau mal, was ich habe.

205
00:18:39,243 --> 00:18:40,403
Hier lang, Sir! Hier lang!

206
00:18:41,203 --> 00:18:44,445
Du gehst runter auf die Straίe.
Ich nehme das Dach.

207
00:19:20,826 --> 00:19:25,661
Du bist nichtjung.
Aber mit dem Alter kommt die Weisheit.

208
00:20:46,954 --> 00:20:49,240
Her damit, du Affe.

209
00:21:52,812 --> 00:21:54,518
Komm, Tucker.

210
00:21:55,189 --> 00:21:56,269
Kann ich Ihnen helfen?

211
00:21:56,357 --> 00:21:58,723
Ich beschlagnahme das Schiff
im Namen Ihrer Majestδt.

212
00:21:59,944 --> 00:22:01,480
okidoki, oberstleutnant.

213
00:22:02,112 --> 00:22:03,693
Wie aufregend!

214
00:22:21,674 --> 00:22:24,461
Was trinken Sie?
Darf ich Ihnen was anbieten?

215
00:22:26,303 --> 00:22:28,965
Wir haben Wodka, Rum.

216
00:22:32,268 --> 00:22:34,384
Ihre Sicherheit hat bei uns Prioritδt.

217
00:22:35,104 --> 00:22:38,847
Aber Sie kφnnen uns helfen,
indem Sie diese Broschόre lesen.

218
00:22:41,485 --> 00:22:45,774
Crθme de menthe, ein Trφpfchen Port,
mehr hab ich leider nicht.

219
00:22:49,493 --> 00:22:50,824
Ich bin Shirley.

220
00:22:51,203 --> 00:22:52,739
Hallo Shirley.

221
00:22:56,375 --> 00:22:59,538
Ein bisschen nach links, Shirley. Danke.

222
00:22:59,628 --> 00:23:00,708
ZIELoBJEKT ANVISIERT

223
00:23:42,922 --> 00:23:45,208
Aber, aber, oberstleutnant!

224
00:23:45,507 --> 00:23:46,542
Hoch mit dir!

225
00:23:48,177 --> 00:23:50,543
Du hast deinen Bademeister gefunden.

226
00:24:24,630 --> 00:24:27,963
-Guter Zug, Sir! Guter Zug!
-Wie ein Gladiator!

227
00:24:53,033 --> 00:24:56,025
Na los. Hoch die Fδuste.

228
00:25:22,271 --> 00:25:24,933
Guter Zug, Sir! Guter Zug!

229
00:25:45,169 --> 00:25:46,705
Mehr Champagner, meine Liebe.

230
00:25:46,795 --> 00:25:48,080
Natόrlich, Sir.

231
00:25:48,172 --> 00:25:50,413
Tucker, willst du kein Alsterwasser oder so?

232
00:25:50,507 --> 00:25:53,795
Ich muss noch
den Missionsbericht schreiben, Sir.

233
00:25:53,886 --> 00:25:56,502
Und Pegasus will uns sehen,
sobald wir landen.

234
00:25:57,056 --> 00:25:59,422
Den Missionsbericht?

235
00:25:59,641 --> 00:26:01,848
Komm schon, Tucker. Genieί das Leben.

236
00:26:02,311 --> 00:26:05,644
Du solltest lernen, den Erfolg auszukosten.

237
00:26:05,731 --> 00:26:07,471
Wer arbeiten kann,

238
00:26:08,442 --> 00:26:11,479
kann auch saufen. Stimmt's,

239
00:26:12,738 --> 00:26:13,818
Barbara?

240
00:26:31,048 --> 00:26:33,585
Vortex ist erledigt.

241
00:26:34,343 --> 00:26:36,004
Und was noch besser ist,

242
00:26:36,095 --> 00:26:39,804
jahrelang dachte ich,
das in Mosambik sei meine Schuld gewesen.

243
00:26:40,766 --> 00:26:44,725
Jetzt wird mir klar,
dass es nur zum Teil meine Schuld war.

244
00:26:45,354 --> 00:26:47,845
Was ist in Mosambik passiert?

245
00:26:59,076 --> 00:27:03,866
Entschuldigen Sie. Wir landen gleich.
Darf ich Ihr Gepδckfach verstauen?

246
00:27:03,956 --> 00:27:05,162
Sehr gern.

247
00:27:07,709 --> 00:27:10,917
Sir, ich glaube nicht, dass er Susan heiίt.

248
00:27:11,296 --> 00:27:14,333
Weil du kein Linguist bist, Tucker.

249
00:27:14,424 --> 00:27:18,633
Es heiίt nicht "Susan",
sondern "Schuhschein".

250
00:27:18,804 --> 00:27:23,173
Aus der Gegend von Xinzhou,
wenn ich mich nicht irre.

251
00:27:24,059 --> 00:27:25,765
Danke, Schuhschein.

252
00:27:40,409 --> 00:27:43,116
Herr Auίenminister.

253
00:27:43,203 --> 00:27:46,366
Ich hoffe,
Sie kφnnen was vorweisen, English.

254
00:27:46,456 --> 00:27:48,572
Der Premierminister ist δuίerst besorgt.

255
00:27:48,667 --> 00:27:50,783
Und das zu Recht.

256
00:27:51,128 --> 00:27:54,211
Es gibt einen Plan,
den chinesischen Premier zu tφten.

257
00:27:54,298 --> 00:27:58,792
Dahinter steckt eine Gruppe
skrupelloser Killer namens Vortex.

258
00:27:59,803 --> 00:28:00,918
Gόtiger Gott.

259
00:28:01,013 --> 00:28:04,005
Die Gefahr konnte jedoch gebannt werden.

260
00:28:04,975 --> 00:28:08,342
Jetzt, wo wir das hier haben.

261
00:28:14,610 --> 00:28:16,692
-English?
-Ich weiί, Sie wollen jetzt sagen,

262
00:28:17,279 --> 00:28:20,271
dass das ziemlich klein ist.

263
00:28:21,742 --> 00:28:25,906
Aber es kommt nicht immer auf die Grφίe an.

264
00:28:25,996 --> 00:28:29,659
-Wie bei David und Goliath.
-Sir.

265
00:28:30,542 --> 00:28:35,832
Die mδchtige Vortex-Gruppe ist erledigt,
weil ich diesen kleinen Schlόssel habe.

266
00:29:00,364 --> 00:29:02,605
Schuhschein.

267
00:29:03,867 --> 00:29:05,858
Susan.

268
00:29:09,665 --> 00:29:12,247
Wir haben ihn, aber Fisher hat geredet.

269
00:29:14,920 --> 00:29:18,083
Verstanden. Wir kόmmern uns um English.

270
00:29:21,551 --> 00:29:24,418
Du musst noch mehr saubermachen.

271
00:29:26,640 --> 00:29:28,847
Mummy, Mummy! Mr. Rhubarb ist hier!

272
00:29:29,685 --> 00:29:33,928
Izzie, Liebling, warum zeigst du ihm nicht
den Wintergarten?

273
00:29:34,022 --> 00:29:35,182
Ich bin gleich bei euch.

274
00:29:35,274 --> 00:29:37,856
ok. Komm, komm, gehen wir!

275
00:29:37,943 --> 00:29:40,059
-Lass uns gehen.
-Schneller, Mr. Rhubarb.

276
00:29:40,153 --> 00:29:44,442
Wenn Sie den Schlόssel haben,
kφnnen Sie mich ja anrufen.

277
00:29:44,533 --> 00:29:48,526
Es tut mir sehr leid, Herr Auίenminister.
Ich dachte, ich hδtte mehr fόr Sie.

278
00:29:50,163 --> 00:29:51,949
oh Gott.

279
00:30:23,947 --> 00:30:25,903
Pegasus! Ich hab sie!

280
00:30:26,616 --> 00:30:27,696
Komm schon, du Hexe.

281
00:30:27,784 --> 00:30:28,819
English?

282
00:30:28,910 --> 00:30:32,448
Sie war in Hongkong! Das ist die Killerin!

283
00:30:32,581 --> 00:30:34,071
Das ist meine Mutter!

284
00:30:36,585 --> 00:30:37,825
Kann sie nicht beides sein?

285
00:30:42,424 --> 00:30:44,790
Mummy, alles in ordnung?

286
00:30:45,761 --> 00:30:47,797
Ich bring dir eine Tasse Tee.

287
00:30:50,807 --> 00:30:53,423
-Alles wird gut, Mummy.
-Werwar der Mann?

288
00:30:54,019 --> 00:30:58,308
Ja, eine Tasse Tee
wδre jetzt wohl genau das Richtige.

289
00:31:03,612 --> 00:31:06,729
Pegasus, es tut mir aufrichtig leid.

290
00:31:06,823 --> 00:31:09,656
Entschuldigen Sie sich nicht bei mir,
sondern bei ihr.

291
00:31:21,380 --> 00:31:26,966
Ich weiί nicht, was ich sagen soll,
Mrs. Pegasus.

292
00:31:28,220 --> 00:31:31,633
Es war wohl eine Verwechslung.

293
00:31:32,391 --> 00:31:33,801
Ich verstehe natόrlich,

294
00:31:33,892 --> 00:31:35,803
dass Sie verδrgert sind,
aber ich hatte gehofft...

295
00:31:41,817 --> 00:31:42,897
Sir!

296
00:31:43,235 --> 00:31:47,604
Tucker! Das ist sie!
Das ist die Killerin aus Hongkong!

297
00:31:47,697 --> 00:31:50,439
-Das ist sie nicht.
-Sie ist es! Diesmal wirklich!

298
00:31:50,534 --> 00:31:53,492
-Das ist sie nicht, Sir!
-Doch, das ist sie!

299
00:32:01,002 --> 00:32:02,333
Platz da!

300
00:32:02,838 --> 00:32:04,169
Sir.

301
00:32:05,257 --> 00:32:07,339
Du mφrderisches Weib!

302
00:32:09,511 --> 00:32:12,002
Granny! Was macht er da?

303
00:32:12,764 --> 00:32:14,049
Da hast du!

304
00:32:15,851 --> 00:32:17,682
He! Hφren Sie auf.

305
00:32:20,188 --> 00:32:21,223
English!

306
00:32:22,232 --> 00:32:24,689
Diesmal hab ich sie, Pegasus!

307
00:32:25,527 --> 00:32:29,065
Das ist die Hexe, die fόr Vortex arbeitet!

308
00:32:29,197 --> 00:32:31,563
Willst du noch mehr, du Schabracke?

309
00:32:31,700 --> 00:32:33,440
-English!
-Granny!

310
00:32:44,045 --> 00:32:46,661
Sie erniedrigen mich vor dem Auίenminister,

311
00:32:46,756 --> 00:32:50,214
verlieren unsere einzige Spur zu Vortex
und wollen meine Mutter tφten.

312
00:32:51,303 --> 00:32:52,543
Zwei Mal!

313
00:32:53,555 --> 00:32:57,093
Pegasus, wir haben eine andere Spur.
Vortex war in Mosambik!

314
00:32:57,225 --> 00:33:00,433
Sie sind verantwortlich
fόr den Tod von Prδsident Chambal!

315
00:33:00,562 --> 00:33:04,555
Nein! Sie sind verantwortlich
fόr den Tod von Prδsident Chambal.

316
00:33:16,286 --> 00:33:19,278
Nun, Sie haben es Mr. Rhubarb
sicher nicht leicht gemacht.

317
00:33:21,166 --> 00:33:25,751
Zumindest wissen wir jetzt,
dass Vortex in Mosambik war.

318
00:33:27,422 --> 00:33:28,707
Als Sie Pegasus davon erzδhlten,

319
00:33:28,798 --> 00:33:32,006
konnte man deutlich erkennen,
dass Sie die Wahrheit sagen.

320
00:33:38,433 --> 00:33:40,173
Kamera 3 R PRoFIL
Kamera 4 L PRoFIL

321
00:33:40,268 --> 00:33:41,974
Dieses System kodiert Gesichtsbewegungen.

322
00:33:42,103 --> 00:33:43,468
KAMERA 5 GESICHT

323
00:33:43,605 --> 00:33:46,142
Die Hochgeschwindigkeitskameras
nehmen fόr das menschliche Auge

324
00:33:46,274 --> 00:33:47,810
unsichtbare Mikrogesichtsausdrόcke auf.

325
00:33:47,943 --> 00:33:50,150
Es entdeckt
emotionale Informationspreisgaben.

326
00:33:50,278 --> 00:33:54,146
Ms. Sumner, ich bin ein ausgebildeter Agent.
Ich gebe nicht "preis".

327
00:33:54,574 --> 00:33:57,281
Ich mφchte Sie wieder
nach Mosambik bringen.

328
00:33:58,662 --> 00:34:00,402
Muss das wirklich sein?

329
00:34:02,749 --> 00:34:03,955
Sehen Sie sich das an.

330
00:34:05,752 --> 00:34:07,913
Ich mφchte Sie wieder
nach Mosambik bringen.

331
00:34:10,757 --> 00:34:12,372
Da.

332
00:34:12,467 --> 00:34:14,628
Kφnnen wir das als Preisgabe bezeichnen?

333
00:34:14,970 --> 00:34:19,304
Also kooperieren Sie.
Ich kφnnte dafόr gefeuert werden.

334
00:34:19,933 --> 00:34:23,175
Wenn Vortex in Mosambik war,
haben Sie vielleicht etwas gesehen.

335
00:34:23,311 --> 00:34:26,178
Ich bringe Sie wieder dorthin,
mithilfe von Hypnose.

336
00:34:26,314 --> 00:34:29,772
Bitte ersparen Sie mir
diesen neumodischen Hokuspokus.

337
00:34:29,859 --> 00:34:32,851
Bitte, Mr. English. Ich bin Profi.

338
00:34:32,988 --> 00:34:34,398
Ich schnippe nicht mit den Fingern

339
00:34:34,489 --> 00:34:38,323
und lass Sie sagen,
was Ihnen als Erstes einfδllt.

340
00:34:38,451 --> 00:34:39,941
Richtig Holz vor der Hόtte.

341
00:34:40,036 --> 00:34:41,697
Wie bitte?

342
00:34:41,830 --> 00:34:45,573
Wacher Geist. Hόbsches Gesicht.

343
00:34:45,667 --> 00:34:46,998
Unglaublich.

344
00:34:47,669 --> 00:34:50,661
Und definitiv in einer anderen Liga.

345
00:34:56,511 --> 00:34:59,878
Ich wόrde Sie gern wieder
nach Mosambik bringen.

346
00:35:04,853 --> 00:35:07,686
Sagen Sie mir, was passiert, Johnny.
Wo sind Sie?

347
00:35:08,815 --> 00:35:11,648
Der Amtsantritt Von Prδsident Chambal.

348
00:35:12,319 --> 00:35:15,026
Ja, Sie sind der Sicherheitschef.

349
00:35:17,699 --> 00:35:19,735
Alles lδuft perfekt.

350
00:35:19,868 --> 00:35:22,109
Heute erklimmen wir den Berg!

351
00:35:22,203 --> 00:35:23,989
Agent English.

352
00:35:26,416 --> 00:35:29,874
Das Volk hat gesprochen.
Und die Botschaft ist deutlich.

353
00:35:31,254 --> 00:35:33,370
Eine Zukunft in Frieden und Wohlstand!

354
00:35:33,506 --> 00:35:36,669
Der Generator wurde lahmgelegt.

355
00:35:38,887 --> 00:35:41,924
Nein, wurde er nicht. Er wurde abgeschaltet.

356
00:35:43,892 --> 00:35:45,928
Wissen Sie, wie man ihn anmacht?

357
00:35:47,771 --> 00:35:49,887
Ich sollte wieder nach drauίen gehen.

358
00:35:51,232 --> 00:35:54,224
operationen wie diese
sind immer kompliziert.

359
00:35:54,361 --> 00:35:56,397
Aber es ist sehr befriedigend,
wenn alles gut geht.

360
00:35:56,529 --> 00:35:59,316
Der Prδsident ist in sicheren Hδnden.

361
00:35:59,407 --> 00:36:01,944
Die Zukunft gehφrt Mosambik!

362
00:36:02,911 --> 00:36:04,071
Danke.

363
00:36:05,622 --> 00:36:07,908
Das Feuerwerk hat angefangen.

364
00:36:08,917 --> 00:36:11,124
Der Klang von Freiheit und Siegesfeiern.

365
00:36:18,760 --> 00:36:23,629
Ganz ruhig, Johnny. Gehen Sie zurόck.
Vor dem Whirlpool, was haben Sie gesehen?

366
00:36:29,270 --> 00:36:30,760
Ja.

367
00:36:31,815 --> 00:36:33,146
Fisher.

368
00:36:34,984 --> 00:36:37,270
Auf der Terrasse, mit zwei anderen.

369
00:36:37,404 --> 00:36:41,443
Ja. Alle drei Mitglieder von Vortex
waren an dem Tag da.

370
00:36:41,574 --> 00:36:44,907
Wen kφnnen Sie sehen?
Wen kφnnen Sie sehen, Johnny?

371
00:36:47,747 --> 00:36:50,659
Artem Karlenko.

372
00:36:53,962 --> 00:36:56,453
Artem Karlenko, Doppelagent.

373
00:36:56,589 --> 00:36:59,296
Vom MI7 in Moskau rekrutiert.

374
00:36:59,592 --> 00:37:02,629
Pensioniert, nachdem sein Hang zum Tφten
seine Tarnung gefδhrdete.

375
00:37:03,596 --> 00:37:05,632
Vor fόnf Jahren tauchte er hier auf,

376
00:37:06,307 --> 00:37:08,298
als Sergei Pudovkin.

377
00:37:08,435 --> 00:37:10,175
Reich, sehr reich.

378
00:37:10,311 --> 00:37:12,393
Mitglied im exklusiven oakwood Golf Club,

379
00:37:12,480 --> 00:37:13,845
wo Sie ihn treffen werden.

380
00:37:13,982 --> 00:37:16,644
Er nimmt gerade
an einem Matchplay-Turnier teil.

381
00:37:16,776 --> 00:37:18,641
Sie werden sein heutiger Gegner sein.

382
00:37:19,988 --> 00:37:22,149
MATCHPLAY-TURNIER - 1 0:.30 UHR
PETER ADAMS - SERGEI PUDoVKIN

383
00:37:22,240 --> 00:37:24,982
Alles klar.
Sie wurden als Mr. Peter Adams registriert.

384
00:37:27,620 --> 00:37:29,076
Danke, Tucker.

385
00:37:30,248 --> 00:37:34,992
Wenn Karlenko Vortex ist,
dann will ich ihn haben. Lebendig.

386
00:38:00,487 --> 00:38:02,478
Mr. Pussykin?

387
00:38:02,864 --> 00:38:06,607
Pudovkin. Und Sie sind bestimmt Mr...

388
00:38:10,830 --> 00:38:12,366
Adams.

389
00:38:12,707 --> 00:38:15,198
Schφnes Auto, Mr. Adams.

390
00:38:15,543 --> 00:38:17,124
Ah, der Royce.

391
00:38:17,212 --> 00:38:18,292
Bereit, Sir.

392
00:38:19,047 --> 00:38:20,207
Danke.

393
00:38:20,882 --> 00:38:22,372
Wollen wir?

394
00:38:23,051 --> 00:38:24,211
Aber natόrlich.

395
00:38:24,302 --> 00:38:25,712
Kommando akzeptiert.

396
00:38:27,138 --> 00:38:30,471
In welcher Branche arbeiten Sie, Mr. Adams?

397
00:38:30,558 --> 00:38:31,718
Pudovkin.

398
00:38:32,644 --> 00:38:35,306
Entschuldigung. Ja, ich bin Mr. Adams,
und Sie sind Mr...

399
00:38:35,396 --> 00:38:37,887
Wie auch immer Sie heiίen.

400
00:38:38,024 --> 00:38:39,889
-Nun...
-Halt!

401
00:38:42,737 --> 00:38:45,900
Entschuldigung, ich dachte,
ich hδtte was vergessen.

402
00:39:12,350 --> 00:39:13,760
Handschuh, Sir?

403
00:39:15,270 --> 00:39:17,101
Ich weiί vielleicht nicht viel όber Golf,

404
00:39:17,188 --> 00:39:19,725
aber einen Stock kann ich schon halten.

405
00:39:46,217 --> 00:39:47,627
Treffer.

406
00:40:01,941 --> 00:40:05,399
Und in welcher Branche sind Sie nun tδtig,
Mr. Puddykin?

407
00:40:05,486 --> 00:40:08,478
Ich habe mein Geld
im Entsorgungsgeschδft gemacht.

408
00:40:10,742 --> 00:40:15,156
Ein Freund von mir hatte mal Aktien von
einem Entsorgungsgeschδft. Titus Fisher.

409
00:40:15,246 --> 00:40:17,953
Kennen Sie ihn?

410
00:40:18,917 --> 00:40:22,125
Ich warne Sie, Mr. Adams,
halten Sie den Ball flach.

411
00:40:22,629 --> 00:40:24,995
Sonst finden Sie ihn nie wieder.

412
00:40:25,089 --> 00:40:27,171
Ich werde daran denken, Mr. Puddykin.

413
00:40:27,300 --> 00:40:30,087
Pudovkin. Bitte.

414
00:40:43,942 --> 00:40:45,182
Treffer!

415
00:40:46,069 --> 00:40:48,685
Wie bei meinem Freund Fisher.

416
00:40:49,948 --> 00:40:51,654
In den Rόcken.

417
00:40:53,826 --> 00:40:55,817
Durch seine Putzfrau, ausgerechnet.

418
00:41:02,877 --> 00:41:05,084
Aber sie haben nicht viel mitgenommen.

419
00:41:05,755 --> 00:41:06,835
Nur einen Schlόssel.

420
00:41:14,764 --> 00:41:16,470
Break, von links nach rechts, glaube ich.

421
00:41:16,557 --> 00:41:17,763
Danke.

422
00:41:18,142 --> 00:41:19,177
Tφte ihn.

423
00:41:41,249 --> 00:41:42,739
Bei den Bδumen.

424
00:41:46,713 --> 00:41:48,169
Komm.

425
00:41:50,174 --> 00:41:52,586
-oh mein Gott.
-Er darf nicht sterben.

426
00:41:52,677 --> 00:41:54,713
Wir mόssen ihn wegbringen. Los!

427
00:41:59,017 --> 00:42:00,097
Das sieht nicht gut aus, Sir.

428
00:42:01,310 --> 00:42:04,894
Wir bringen Sie zu einem Arzt. Alles wird gut.

429
00:42:06,733 --> 00:42:08,348
Sie wissen, wie man so was fliegt?

430
00:42:08,443 --> 00:42:10,684
-Das war Teil der Grundausbildung.
-Gut.

431
00:42:10,778 --> 00:42:12,609
Es ist wie Fahrradfahren.

432
00:42:18,870 --> 00:42:21,452
Ja. Ich kann mich wieder erinnern.

433
00:42:43,269 --> 00:42:47,262
Hier ist Hubschrauber
Gustav Heinrich Zeppelin Zeppelin Theodor.

434
00:42:47,356 --> 00:42:50,769
Wir haben einen Verwundeten an Bord.
Leiten Sie uns ins nδchste Krankenhaus.

435
00:42:50,860 --> 00:42:52,691
-Was ist Ihre genaue Position?.
-Unsere Position?

436
00:42:52,779 --> 00:42:54,144
Position?

437
00:42:54,238 --> 00:42:58,026
Sie hat das Navigationssystem zerschossen.
Festhalten.

438
00:43:07,460 --> 00:43:08,495
Willkommen in
RUNSToCK

439
00:43:08,586 --> 00:43:11,419
-Runstock.
-Wir befinden uns in Runstock.

440
00:43:11,506 --> 00:43:12,621
Was ist Ihre Flughφhe?.

441
00:43:12,715 --> 00:43:14,580
Was unsere Flughφhe ist?

442
00:43:16,427 --> 00:43:18,463
Ungefδhr 45 Zentimeter.

443
00:43:19,097 --> 00:43:21,554
Hallo? Hallo?

444
00:43:24,310 --> 00:43:26,221
Entschuldigung. Ich fliege weiter.

445
00:43:28,231 --> 00:43:29,846
Was jetzt, Sir?

446
00:43:29,941 --> 00:43:33,525
Wir mόssen auf der Straίe bleiben.
Wir folgen der 1 328.

447
00:43:33,611 --> 00:43:35,147
Es soll ein Krankenhaus in Dingham geben.

448
00:43:42,453 --> 00:43:44,034
Kόmmere dich um ihn, Tucker.

449
00:43:50,920 --> 00:43:53,707
-Erwird es nicht schaffen, Sir.
-Er muss es schaffen, Tucker.

450
00:43:53,798 --> 00:43:57,416
Er ist unsere einzige Spur.
Versuch was anderes.

451
00:44:03,057 --> 00:44:06,549
Verlier nicht den Mut, Baby

452
00:44:06,644 --> 00:44:12,640
Gott weiί, wir haben es so weit geschafft

453
00:44:17,572 --> 00:44:23,818
Wir sind der Engel und der Trδumer

454
00:44:27,373 --> 00:44:30,160
Verlier nicht den Mut, ich weiί

455
00:44:30,751 --> 00:44:34,243
Wir kφnnen es noch schaffen

456
00:44:50,146 --> 00:44:53,183
Da, Sir! Folgen Sie dem Krankenwagen!

457
00:44:53,274 --> 00:44:54,764
Gute Idee.

458
00:45:01,532 --> 00:45:02,692
Willkommen im
Krankenhaus Dingham

459
00:45:05,411 --> 00:45:07,151
Sir. Sir, schnell.

460
00:45:10,750 --> 00:45:13,162
Karlenko. Karlenko!

461
00:45:20,384 --> 00:45:22,090
Der zweite Schlόssel.

462
00:45:23,638 --> 00:45:28,553
Vortex sind der KGB...

463
00:45:29,435 --> 00:45:31,972
-Ja.
-Die CIA.

464
00:45:35,233 --> 00:45:37,565
Ja? Ja?

465
00:45:42,073 --> 00:45:43,529
Der MI7.

466
00:45:52,166 --> 00:45:57,126
Unglaublich. Eine Wόhlmaus im MI-7.

467
00:45:59,757 --> 00:46:01,543
Ein Maulwurf, Sir.

468
00:46:02,510 --> 00:46:03,841
Was?

469
00:46:04,303 --> 00:46:06,464
Es gibt einen Maulwurf im MI7.

470
00:46:07,640 --> 00:46:09,676
Es gibt einen Maulwurf und eine Wόhlmaus?

471
00:46:10,309 --> 00:46:13,722
Nein, Sir.
Es gibt einen Maulwurf, keine Wόhlmaus.

472
00:46:14,480 --> 00:46:16,892
Da muss ich widersprechen.
Es gibt eine Wόhlmaus.

473
00:46:16,983 --> 00:46:18,723
Ich meine, so viel ist sicher.

474
00:46:18,818 --> 00:46:22,402
Aber du sagst,
es kφnnte auch einen Maulwurf geben.

475
00:46:24,240 --> 00:46:25,446
Pegasus.

476
00:46:26,909 --> 00:46:30,618
Im MI7 findet ein Meeting
mit dem Premierminister statt.

477
00:46:36,210 --> 00:46:39,998
Hier wieder. Augen nach unten und nach
links, was bedeutet, er ist anderer Meinung.

478
00:46:40,089 --> 00:46:42,330
Bei Xiang Ping steht alles in seinen Augen.

479
00:46:42,425 --> 00:46:45,132
Danke, Miss Sumner.
Bei den Gesprδchen will ich Sie dabei haben.

480
00:46:46,721 --> 00:46:48,382
Ja, Herr Premierminister.

481
00:46:49,724 --> 00:46:51,339
Guten Abend, Gentlemen.

482
00:46:51,434 --> 00:46:52,844
-Mr. English.
-Miss Sumner.

483
00:46:55,604 --> 00:46:56,810
Also gut.

484
00:46:58,149 --> 00:47:02,438
Wann wird uns also der Premierminister
mit seiner Anwesenheit beehren?

485
00:47:02,820 --> 00:47:04,731
Ich bin der Premierminister.

486
00:47:05,489 --> 00:47:07,070
Das hδtten Sie gern.

487
00:47:17,293 --> 00:47:19,534
Na gut. Dann wδren alle anwesend.

488
00:47:22,173 --> 00:47:26,086
Diese Gesprδche mit China
sind von auίerordentlicher Wichtigkeit.

489
00:47:26,177 --> 00:47:27,508
Schurkenstaaten in Sόdostasien

490
00:47:27,595 --> 00:47:29,881
haben begonnen,
heimlich Nuklearwaffen zu entwickeln.

491
00:47:29,972 --> 00:47:32,839
Es ist von zentraler Bedeutung,
China an Bord zu haben.

492
00:47:32,933 --> 00:47:35,766
Traditionell ist China
fόr unsere Sorgen unempfδnglich,

493
00:47:35,853 --> 00:47:38,094
aber Xiang Ping kann und wird uns helfen,

494
00:47:38,189 --> 00:47:41,807
die Situation zu entschδrfen, wenn er kann.

495
00:47:41,942 --> 00:47:46,231
Durch seine prowestliche Einstellung
besteht die Mφglichkeit,

496
00:47:46,322 --> 00:47:50,281
aber nur, wenn wir
fόr seine Sicherheit garantieren kφnnen.

497
00:47:50,368 --> 00:47:52,404
Mit guten Sicherheitsvorkehrungen
ist das mφglich.

498
00:47:52,495 --> 00:47:55,578
Wenn Vortex noch aktiv ist,
ist das zu gefδhrlich.

499
00:47:55,664 --> 00:47:58,531
Ich bin derselben Meinung,
Herr Premierminister.

500
00:48:00,878 --> 00:48:02,163
Es gibt einen Weg.

501
00:48:03,214 --> 00:48:06,502
Die Schweizer wollen uns
Le Bastion zur Verfόgung stellen.

502
00:48:06,634 --> 00:48:08,795
Das ist ihre Regierungsfestung in den Alpen.

503
00:48:09,220 --> 00:48:13,714
Ein Meisterwerk der Architektur
im Hochgebirge.

504
00:48:13,808 --> 00:48:16,641
Und absolut uneinnehmbar.

505
00:48:16,727 --> 00:48:20,185
Das sollte
alle Sicherheitsbedenken beseitigen.

506
00:48:20,981 --> 00:48:22,812
Dann gehen die Gesprδche weiter.

507
00:48:22,900 --> 00:48:24,856
Pamela, haben Sie
Ihr Mandarin aufgefrischt?

508
00:48:24,985 --> 00:48:28,773
Ich mφchte, dass Sie dabei sind,
und Ihr bester Sicherheitsexperte.

509
00:48:28,864 --> 00:48:30,695
Ja, Herr Premierminister.

510
00:48:32,660 --> 00:48:34,992
Was gibt's wegen Vortex?

511
00:48:36,163 --> 00:48:37,243
English?

512
00:48:37,873 --> 00:48:42,867
Vortex besteht aus drei Mδnnern.
Einer war Fisher, ein anderer war Karlenko.

513
00:48:43,003 --> 00:48:46,871
Karlenko wurde heute
auf Anweisung des Dritten getφtet.

514
00:48:48,092 --> 00:48:49,548
Gibt es eine Spur?

515
00:48:49,677 --> 00:48:51,838
Ja, aber ich brauche Zeit.

516
00:48:51,929 --> 00:48:53,760
Wir haben keine Zeit.

517
00:48:53,848 --> 00:48:58,012
Wir mόssen wissen,
wer die dritte Person bei Vortex ist.

518
00:49:03,232 --> 00:49:05,018
Geben Sie mir 24 Stunden.

519
00:49:16,787 --> 00:49:18,118
Noch eine Flasche Romanιe-Conti?

520
00:49:19,039 --> 00:49:20,950
Sehr gern. Mφchten Sie auch noch Dessert?

521
00:49:21,041 --> 00:49:23,077
Ja. Dich.

522
00:49:24,920 --> 00:49:27,081
Und bring uns zwei Lφffel.

523
00:49:31,886 --> 00:49:33,626
-Prost.
-Prost.

524
00:49:34,054 --> 00:49:35,715
Prost.

525
00:49:37,892 --> 00:49:41,225
Also Johnny, was wolltest du mich fragen?

526
00:49:45,774 --> 00:49:50,143
Simon, weiίt du, was das ist?

527
00:49:53,908 --> 00:49:55,773
Eine Art Schlόssel?

528
00:49:55,910 --> 00:50:01,405
Karlenko und Fisher hatten beide einen,
und beide wurden dafόr umgebracht.

529
00:50:02,333 --> 00:50:06,702
Ich gebe ihn den Jungs im Labor, und dann...

530
00:50:06,795 --> 00:50:13,132
Karlenko hat mir gesagt,
dass der dritte Mann von Vortex vom MI7 ist.

531
00:50:19,683 --> 00:50:23,301
Und du hast ihm geglaubt?

532
00:50:23,979 --> 00:50:30,475
Simon, ich muss dir eine Frage stellen.
Von Angesicht zu Angesicht.

533
00:50:32,780 --> 00:50:37,114
Hast du eine Ahnung, wer das sein kφnnte?

534
00:50:39,828 --> 00:50:43,286
Johnny, ich dachte schon,
du wolltest mich beschuldigen.

535
00:50:43,374 --> 00:50:45,114
Nein! Also ehrlich mal.

536
00:50:46,043 --> 00:50:48,785
-Was?
-Simon Ambrose, der bφse Drahtzieher.

537
00:50:48,879 --> 00:50:50,790
-Nein. Hφr auf.
-Der Verrδter in unserer Mitte!

538
00:50:50,881 --> 00:50:52,291
Du! Du!

539
00:50:54,009 --> 00:50:55,670
Simon, du bist so lustig.

540
00:50:57,096 --> 00:50:58,461
Zum Schreien komisch.

541
00:50:59,807 --> 00:51:01,138
Ach ja.

542
00:51:02,184 --> 00:51:04,140
Tucker
Toilette jetzt. Dringend!

543
00:51:04,603 --> 00:51:07,185
Wόrdest du mich
fόr einen Augenblick entschuldigen, Simon?

544
00:51:21,161 --> 00:51:23,243
-Sir.
-Tucker, kann das nicht warten?

545
00:51:23,330 --> 00:51:25,036
Sir, es ist Ambrose.

546
00:51:25,666 --> 00:51:27,406
Ich weiί, dass er das ist. Ich esse mit ihm.

547
00:51:27,501 --> 00:51:30,163
Nein, er ist der dritte Mann von Vortex.

548
00:51:31,880 --> 00:51:33,836
Simon Ambrose?

549
00:51:35,217 --> 00:51:37,333
Er war in Eton.

550
00:51:39,680 --> 00:51:40,965
Simon.

551
00:51:41,056 --> 00:51:42,171
Finger weg.

552
00:51:45,311 --> 00:51:46,346
-Was...
-Bewegung.

553
00:51:46,478 --> 00:51:48,560
-ok, ok.
-Los, Bewegung.

554
00:51:48,689 --> 00:51:50,350
Tucker.

555
00:51:51,233 --> 00:51:54,725
-Sie sagten, Sie kennen Karlenko nicht.
-Das stimmt.

556
00:51:54,862 --> 00:51:57,399
Wie erklδren Sie dann die hier?

557
00:51:58,032 --> 00:52:02,025
Ich habe mich in Karlenkos Computer
eingehackt. Sie beide in Mosambik?

558
00:52:30,189 --> 00:52:33,056
Manchmal kann ich auch nicht richtig.

559
00:52:51,752 --> 00:52:53,583
Sie sind Vortex! Sie sind der dritte Mann!

560
00:52:53,712 --> 00:52:55,703
Tucker, das ist lδcherlich.

561
00:52:55,798 --> 00:52:58,255
Entschuldigung, ich bin gleich bei euch.

562
00:52:58,384 --> 00:53:00,090
Es stimmt, ich war in Mosambik.

563
00:53:01,053 --> 00:53:02,293
Was?

564
00:53:02,763 --> 00:53:06,096
Ich war wegen Patch Quartermain da.

565
00:53:06,183 --> 00:53:10,017
Patch? Entschuldigung, ich bin gleich da.

566
00:53:10,104 --> 00:53:12,971
Er ist der Mann, den ihr sucht.

567
00:53:13,482 --> 00:53:15,598
-Sie bluffen!
-Entschuldigung.

568
00:53:15,693 --> 00:53:19,026
Ich arbeite
fόr eine Geheimorganisation des MI7,

569
00:53:19,113 --> 00:53:21,820
die ihn fassen soll.

570
00:53:22,700 --> 00:53:24,656
Ein geheimer Geheimdienst?

571
00:53:24,785 --> 00:53:27,151
Ja? Und wie heiίt der?

572
00:53:27,788 --> 00:53:30,370
Wie heiίt der?

573
00:53:31,625 --> 00:53:32,956
Armitage.

574
00:53:33,210 --> 00:53:36,794
Ein geheimer geheimer Geheimdienst
namens Armitage?

575
00:53:37,214 --> 00:53:39,500
Wir sind nur dem Premierminister unterstellt.

576
00:53:41,844 --> 00:53:44,130
Das ist unglaublich, Simon...

577
00:53:44,680 --> 00:53:46,011
In der Tat.

578
00:53:46,140 --> 00:53:49,348
...dass du auch nur
einen Moment geglaubt hast,

579
00:53:49,476 --> 00:53:54,561
dass ich auf diesen Kδse reinfalle.

580
00:53:54,648 --> 00:53:57,890
Gute Arbeit, Tucker.
Du bist nicht umsonst Spion des Monats.

581
00:53:57,985 --> 00:54:01,193
-Danke, Sir.
-Ich nehme das mal.

582
00:54:01,321 --> 00:54:02,527
Jetzt geh nach Hause.

583
00:54:03,657 --> 00:54:06,615
-Was?
-Du redest hier Kδse.

584
00:54:06,702 --> 00:54:09,489
Du siehst όberhaupt kein Land, Junge.
Jetzt hau endlich ab.

585
00:54:09,580 --> 00:54:13,038
Nein! Ich gehe nicht, Sir. Er lόgt.

586
00:54:13,167 --> 00:54:16,455
Du hast mich im Stich gelassen,
den MI-7 im Stich gelassen,

587
00:54:16,545 --> 00:54:18,627
und vor allem hast du dich selbst
im Stich gelassen.

588
00:54:18,714 --> 00:54:21,376
-Aber ich...
-Jetzt verschwinde!

589
00:54:26,263 --> 00:54:31,383
Ausgerechnet Patch Quartermain.
Sprengt sich die Beine weg?

590
00:54:31,518 --> 00:54:34,510
Das nenne ich eine gute Tarnung.

591
00:54:34,605 --> 00:54:36,436
Und ich hab ihn so bewundert.

592
00:54:36,523 --> 00:54:37,603
Er hasst dich.

593
00:54:38,567 --> 00:54:40,853
-Wirklich?
-Schon immer.

594
00:54:40,944 --> 00:54:44,232
Er denkt, dass du ein Idiot bist,
der beim MI7 nichts zu suchen hat,

595
00:54:44,364 --> 00:54:48,949
ein kleiner ungebildeter Mφchtegern.
Deshalb wollte er dich zerstφren.

596
00:54:50,954 --> 00:54:54,822
Aber, Johnny,
nur weil er dein Leben ruiniert hat,

597
00:54:54,917 --> 00:54:57,750
darfst du ihn jetzt nicht im Alleingang jagen.

598
00:55:00,422 --> 00:55:04,040
Ich habe dich jetzt hoffentlich nicht
auf dumme Gedanken gebracht.

599
00:55:06,303 --> 00:55:08,043
Gute Nacht, Simon.

600
00:55:09,139 --> 00:55:13,599
Der Schlόssel, den du mir gezeigt hast.
Den brauchen wir, um ihn zu fassen.

601
00:55:19,566 --> 00:55:21,978
-Danke.
-Bitte sehr.

602
00:55:23,612 --> 00:55:24,977
So ein Idiot.

603
00:55:29,910 --> 00:55:31,116
Bingo.

604
00:55:33,747 --> 00:55:35,738
-Arrangiere ein Meeting mit dem Kunden.
-Natόrlich.

605
00:55:49,179 --> 00:55:50,589
Pegasus.

606
00:55:51,807 --> 00:55:53,593
Wir haben den dritten Mann.

607
00:55:56,311 --> 00:55:58,267
Es ist Johnny English.

608
00:56:09,116 --> 00:56:10,606
Hallo Patch.

609
00:56:11,285 --> 00:56:13,367
Suchst du nach Vergebung?

610
00:56:15,622 --> 00:56:20,457
Es ist alles vorbei, English. Endstation.

611
00:56:20,961 --> 00:56:23,577
Das hδttest du gerne, was, Patch?

612
00:56:23,672 --> 00:56:27,961
Schlieίlich bin ich ja nur
ein kleiner ungebildeter Mφchtegern, oder?

613
00:56:28,510 --> 00:56:30,000
Wovon redest du?

614
00:56:31,305 --> 00:56:36,675
Ich weiί,
dass du der dritte Mann von Vortex bist.

615
00:56:40,314 --> 00:56:43,021
Nein, Johnny. Du bist das.

616
00:56:44,234 --> 00:56:45,644
Nein, du.

617
00:56:45,736 --> 00:56:47,476
Nein. Du!

618
00:56:49,323 --> 00:56:51,484
Alle Agenten bereithalten.

619
00:56:51,575 --> 00:56:53,816
Und hier ist Endstation.

620
00:56:58,874 --> 00:57:00,034
Zugriff.

621
00:57:43,377 --> 00:57:44,708
Johnny.

622
00:57:50,300 --> 00:57:51,710
GESCHWINDIGKEIT - SCHNELL

623
00:57:56,807 --> 00:57:57,922
He! Passen Sie auf!

624
00:58:00,894 --> 00:58:02,930
Ich hab ihn! Zur Seite!

625
00:58:04,564 --> 00:58:06,100
Nicht verlieren. Los!

626
00:58:06,274 --> 00:58:07,309
Halt!

627
00:58:21,289 --> 00:58:24,326
Ziel bewegt sich zur Vine Street.
Alle Einsatzwagen mobilisieren.

628
00:58:34,761 --> 00:58:36,672
GESCHWINDIGKEIT - S. SCHNELL

629
00:59:01,455 --> 00:59:02,444
Idiot!

630
00:59:10,547 --> 00:59:13,380
Ihr habt ihn verloren! Ich fasse es nicht.

631
00:59:28,648 --> 00:59:30,730
Was nehmen Sie sich heraus?

632
01:00:07,562 --> 01:00:09,769
Jetzt hab ich dich.

633
01:00:39,886 --> 01:00:43,049
Agent English, halten Sie an!

634
01:00:45,892 --> 01:00:48,133
GESCHWINDIGKEIT - SCH. SCHNELL

635
01:01:08,415 --> 01:01:09,655
SCHNARCHPOSITION

636
01:01:10,167 --> 01:01:11,247
Halt!

637
01:01:15,297 --> 01:01:16,457
Hinterher.

638
01:01:35,609 --> 01:01:38,942
Kate, Kate, ich bin nicht von Vortex.
Ich wurde reingelegt.

639
01:01:40,030 --> 01:01:42,362
Sie mόssen mir glauben.

640
01:02:09,226 --> 01:02:10,511
Was wird passieren?.

641
01:02:14,606 --> 01:02:18,599
Dasselbe wie in Mosambik.
Die Tat eines Einzelgδngers.

642
01:02:20,070 --> 01:02:21,401
Wen haben Sie ausgewδhlt?

643
01:02:22,072 --> 01:02:23,653
Das lassen Sie mal meine Sorge sein.

644
01:02:26,576 --> 01:02:31,570
Mein Konto in Zόrich.
500 Millionen US-Dollar, wie vereinbart.

645
01:02:47,222 --> 01:02:48,587
Sie haben ewig geschlafen.

646
01:03:00,443 --> 01:03:03,685
Zum Glόck ist es nur eine Fleischwunde.

647
01:03:03,780 --> 01:03:08,149
Ich reise heute Abend in die Schweiz,
aber Sie kφnnen ruhig noch bleiben.

648
01:03:10,036 --> 01:03:14,325
Ich hab mir nochmal die Aufnahmen
von der Tφtung Chambals angesehen.

649
01:03:15,292 --> 01:03:17,328
Und irgendwas stimmt da nicht.

650
01:03:17,419 --> 01:03:19,580
Sekunden nach dem Attentat
auf Prδsident Chambal

651
01:03:19,671 --> 01:03:22,003
kollabiert der Attentδter und stirbt.

652
01:03:22,090 --> 01:03:25,332
Laut Autopsie an Herzversagen.

653
01:03:25,427 --> 01:03:30,467
Aber auf den geheimen Aufnahmen
von der άberwachungskamera...

654
01:03:33,852 --> 01:03:35,388
Alles klar?

655
01:03:35,937 --> 01:03:37,552
Alles klar.

656
01:03:38,606 --> 01:03:40,688
Sehen Sie sich das an.

657
01:03:41,359 --> 01:03:46,979
1 5 Minuten vor dem Attentat ist er manisch.

658
01:03:47,073 --> 01:03:49,735
Er hat keine Kontrolle όber seinen Kφrper.

659
01:03:49,826 --> 01:03:52,818
Und dann, plφtzlich, katatonisch.

660
01:03:55,332 --> 01:03:56,947
Hier, gleich kommt's.

661
01:03:58,293 --> 01:03:59,499
Da.

662
01:03:59,919 --> 01:04:02,126
Jemand hat mit ihm gesprochen.

663
01:04:05,925 --> 01:04:09,759
Ich glaube nicht, dass ihm klarwar,
was er da tat.

664
01:04:09,846 --> 01:04:12,337
Ich glaube, Vortex' Geheimwaffe...

665
01:04:13,099 --> 01:04:16,341
Ist eine Bewusstseinskontrolldroge.

666
01:04:16,436 --> 01:04:18,802
Und zu diesen Symptomen passt nur eine.

667
01:04:19,439 --> 01:04:20,645
TIMOXELINE BARBEBUTENOL
STRENG GEHEIM

668
01:04:21,232 --> 01:04:24,440
Timox... Timoxylin Bubby...

669
01:04:24,527 --> 01:04:26,392
Timoxeline Barbebutenol.

670
01:04:26,946 --> 01:04:30,279
Die CIA hat die Zerstφrung der Droge
vor zehn Jahren angeordnet.

671
01:04:30,367 --> 01:04:33,780
Und der zustδndige Agent...

672
01:04:34,788 --> 01:04:36,574
Titus Fisher.

673
01:04:40,835 --> 01:04:42,951
Ich weiί nicht, wie ich Ihnen danken kann.

674
01:04:44,381 --> 01:04:45,791
Sie kφnnten was zu essen bestellen.

675
01:04:47,133 --> 01:04:48,839
Wird sofort erledigt.

676
01:04:51,388 --> 01:04:52,798
Reiίverschluss.

677
01:05:02,190 --> 01:05:05,523
Was werden Sie wegen Vortex unternehmen?

678
01:05:07,028 --> 01:05:11,692
Ich weiί nicht. Wenn nur Simon hier wδre.
Er wόsste, was zu tun ist.

679
01:05:11,783 --> 01:05:14,240
Warum glauben Sie,
dass er besser ist als Sie?

680
01:05:14,869 --> 01:05:16,860
Der Mann ist ein Gott.

681
01:05:17,163 --> 01:05:19,154
Also ich bevorzuge die Sterblichen.

682
01:05:21,126 --> 01:05:24,789
Reine, komplizierte,
zum Wahnsinn treibende Sterbliche.

683
01:05:26,673 --> 01:05:29,289
Mir ist klargeworden, dass fόr mich nur

684
01:05:29,384 --> 01:05:34,424
Loyalitδt, Entschlossenheit
und Courage zδhlen.

685
01:05:35,932 --> 01:05:39,095
Sie haben mich schon immer fasziniert,
rein medizinisch gesehen.

686
01:05:41,229 --> 01:05:42,935
Aber jetzt...

687
01:05:44,732 --> 01:05:49,567
Miss Sumner, Ihre Pupillen erweitern sich.

688
01:05:49,988 --> 01:05:51,774
Wirklich?

689
01:05:53,283 --> 01:05:55,774
Ihre Wangen werden rot.

690
01:05:56,161 --> 01:05:58,402
Tief in die Augen schauen.

691
01:05:58,788 --> 01:06:00,653
Puls steigt.

692
01:06:02,959 --> 01:06:08,920
Miss Sumner, ich glaube,
das ist eine emotionale Preisgabe.

693
01:06:12,677 --> 01:06:15,510
-Ins Schlafzimmer, schnell.
-Sehr gerne.

694
01:06:16,181 --> 01:06:17,387
Sofort!

695
01:06:25,440 --> 01:06:27,396
-Hallo?
-Hallo.

696
01:06:27,484 --> 01:06:29,816
-Simon.
-Hallo Kate.

697
01:06:30,403 --> 01:06:32,940
Fertig? Ich fahre dich zum Flughafen.

698
01:06:33,031 --> 01:06:35,647
Das ist nett. Ich hole nur meine Tasche.

699
01:06:40,622 --> 01:06:41,987
Bist du allein?

700
01:06:42,081 --> 01:06:43,821
Nein. Natόrlich.

701
01:06:43,917 --> 01:06:45,077
Hast du gearbeitet?

702
01:06:45,168 --> 01:06:48,911
Ich habe mich auf den chinesischen
Premierminister vorbereitet. Und du?

703
01:06:49,005 --> 01:06:50,836
Wir suchen Johnny English.

704
01:06:54,552 --> 01:06:58,966
Wir mόssen ihm ein paar Fragen stellen,
zu Vortex.

705
01:06:59,057 --> 01:07:00,672
Du hast ihn nicht gesehen, oder?

706
01:07:00,767 --> 01:07:01,847
Nein.

707
01:07:03,102 --> 01:07:04,933
Hast du ihn vielleicht versteckt?

708
01:07:05,772 --> 01:07:08,935
Nicht mein Typ. Wollen wir?

709
01:07:51,359 --> 01:07:53,395
Ambrose.

710
01:09:27,121 --> 01:09:29,783
Ein Mr. Adams mφchte dich sprechen, Colin.

711
01:09:31,417 --> 01:09:34,159
-Hallo Tucker.
-Was machen Sie hier?

712
01:09:34,253 --> 01:09:37,165
Jeder Agent im Land sucht Sie.

713
01:09:37,256 --> 01:09:38,666
Wir hatten recht in Bezug auf Ambrose.

714
01:09:39,592 --> 01:09:40,707
Was meinen Sie mit "wir"?

715
01:09:40,802 --> 01:09:42,087
Und wenn wir schnell handeln...

716
01:09:42,178 --> 01:09:44,419
Sie wollten ja nicht auf mich hφren.

717
01:09:44,514 --> 01:09:47,381
Sie glauben, Sie wissen schon alles.
Das stimmt aber nicht.

718
01:09:47,475 --> 01:09:50,262
Ein Agent zu sein bedeutet alles fόr mich.

719
01:09:50,353 --> 01:09:52,594
Und dank Ihnen bin ich suspendiert!

720
01:09:53,981 --> 01:09:56,017
Mφchtet ihr etwas trinken?

721
01:09:56,109 --> 01:09:57,974
-Nein danke.
-Tschόss und danke, Mum.

722
01:10:00,113 --> 01:10:05,449
Tucker, Ambrose ist in der Schweiz.
Wir sind in Tooting.

723
01:10:06,536 --> 01:10:09,653
Ich bin hier, weil mein Land mich braucht.

724
01:10:11,708 --> 01:10:14,950
Und weil es dich auch braucht.

725
01:10:34,230 --> 01:10:36,937
-Royce.
-Bereit, Sir.

726
01:10:37,608 --> 01:10:39,064
Komm.

727
01:10:44,490 --> 01:10:46,105
Hindernis entdeckt.

728
01:11:06,179 --> 01:11:09,592
Gib die Schweiz als Ziel in die Navi ein.
Wir machen ihn fertig.

729
01:11:41,672 --> 01:11:44,880
Sie haben Ihr Ziel erreicht.

730
01:11:45,968 --> 01:11:47,708
Viel Glόck, Sir!

731
01:11:56,312 --> 01:12:01,397
Le Bastion.
Ein Weg nach oben, ein Weg nach unten.

732
01:12:04,654 --> 01:12:06,610
Holen wir die Ausrόstung.

733
01:12:11,577 --> 01:12:15,365
Unglaublich! Die T-2 Boden-Luft-Rakete!

734
01:12:16,415 --> 01:12:19,077
Das ist ein D-7, ein kugelsicherer Schirm.

735
01:12:19,377 --> 01:12:21,038
Vertrau mir, Tucker.

736
01:12:21,128 --> 01:12:23,995
Den hatte ich schon,
als du noch in die Windeln gekackt hast.

737
01:12:54,120 --> 01:12:55,576
Der P-8 Enterhaken?

738
01:12:56,747 --> 01:12:57,953
Hier.

739
01:12:58,040 --> 01:12:59,746
-Geschδtzte Hφhe?
-Zehn Meter.

740
01:12:59,834 --> 01:13:01,324
Los geht's, Tucker.

741
01:13:01,419 --> 01:13:03,250
Darf ich was sagen, Sir?

742
01:13:05,047 --> 01:13:07,163
Das ist einfach groίartig.

743
01:13:09,760 --> 01:13:11,546
Jetzt mach schon.

744
01:13:19,520 --> 01:13:22,432
Die D-1 6 Steigklemme, und ab geht's.

745
01:13:23,316 --> 01:13:24,852
Ist das wirklich die Steigklemme?

746
01:13:24,942 --> 01:13:26,523
Ja, ja, die erkenne ich blind.

747
01:13:27,236 --> 01:13:30,353
Agent in Not. Agent in Not.

748
01:13:39,665 --> 01:13:43,783
Agent in Not. Agent in Not.

749
01:13:46,547 --> 01:13:48,253
Hier bin ich!

750
01:13:48,341 --> 01:13:50,081
Sei still! Sei still!

751
01:13:50,176 --> 01:13:52,007
Hier bin ich!

752
01:14:01,938 --> 01:14:04,680
AktiViere Leuchtrakete.

753
01:14:04,774 --> 01:14:08,232
Drei, zwei, eins.

754
01:14:11,072 --> 01:14:13,484
Dort drόben!

755
01:14:15,242 --> 01:14:16,857
Eindringlinge in Sektor Vier!

756
01:14:23,542 --> 01:14:27,160
Lieber Gott, wenn ich schon sterben muss,
dann bitte nicht durch Schweizer.

757
01:14:28,589 --> 01:14:31,797
Tucker, hφr zu. Greif mich an.

758
01:14:31,884 --> 01:14:33,499
-Was?
-Nach einem Kampf

759
01:14:33,594 --> 01:14:37,382
kannst du mich festnehmen
und als Gefangenen reinbringen.

760
01:14:37,473 --> 01:14:40,010
-Sir, das kann ich nicht.
-Tucker, das ist ein Befehl.

761
01:14:41,352 --> 01:14:43,764
Schlag zu. Schlag zu.

762
01:14:45,648 --> 01:14:47,138
Komm schon. Hδrter.

763
01:14:48,067 --> 01:14:50,979
-Besser so?
-Viel besser.

764
01:14:53,656 --> 01:14:55,612
Ich verstehe, warum das Leuten Spaί macht.

765
01:14:58,119 --> 01:15:00,405
Ich hab eine bessere Idee. Ich erschieίe Sie!

766
01:15:00,496 --> 01:15:02,157
Nein, nein, nein.

767
01:15:02,289 --> 01:15:04,280
-Stirb, du Vortex-Abschaum!
-Tucker!

768
01:15:10,172 --> 01:15:11,708
Agent Tucker!

769
01:15:15,177 --> 01:15:16,667
Das ist Johnny English.

770
01:15:19,473 --> 01:15:21,009
Den Leichensack.

771
01:15:37,742 --> 01:15:39,607
Das Glas hδlt Mφrserangriffen stand.

772
01:15:40,036 --> 01:15:42,948
Die Tόr kann nur von innen geφffnet werden.

773
01:15:43,039 --> 01:15:44,324
Sehr gut.

774
01:15:49,003 --> 01:15:50,743
Sind Sie bereit, Slater?

775
01:15:57,970 --> 01:16:00,131
Ich schicke Ihnen ein paar Getrδnke,

776
01:16:00,222 --> 01:16:01,428
wenn Sie so weit sind, Pegasus.

777
01:16:01,515 --> 01:16:03,096
Danke, Agent Eins.

778
01:16:12,485 --> 01:16:14,567
Ich όbernehme.

779
01:16:17,281 --> 01:16:19,112
Bleiben Sie stehen!

780
01:16:21,077 --> 01:16:22,863
Zeigen Sie mir Ihren Ausweis.

781
01:16:24,205 --> 01:16:26,116
-Entschuldigung.
-Was zum...

782
01:16:29,543 --> 01:16:30,749
Halt!

783
01:16:32,004 --> 01:16:34,962
Ich warne Sie, das ist eine Konfliktzone.

784
01:16:43,516 --> 01:16:46,178
Sir? Sir?

785
01:17:03,661 --> 01:17:06,494
-Vielen Dank.
-Bitte sehr, Pegasus.

786
01:17:07,164 --> 01:17:08,449
Pegasus.

787
01:17:17,550 --> 01:17:21,384
Mach schon. Mach schon.

788
01:17:29,186 --> 01:17:30,471
Was zum Teufel ist das?

789
01:17:37,069 --> 01:17:40,277
Sir? Sir?

790
01:17:42,992 --> 01:17:44,277
-English!
-Pegasus.

791
01:17:45,661 --> 01:17:48,073
Die wollen, dass Sie Xiang Ping tφten!

792
01:17:48,164 --> 01:17:49,449
Sie sind verrόckt!

793
01:17:52,543 --> 01:17:54,283
Agent Eins, Gott sei Dank.

794
01:17:54,628 --> 01:17:59,793
Erwird Ihnen nicht helfen.
Er ist der dritte Mann von Vortex.

795
01:17:59,884 --> 01:18:01,840
Nicht wahr, Simon?

796
01:18:04,388 --> 01:18:08,131
Er ist hier, um Ihnen Timoxy Bubby...

797
01:18:08,225 --> 01:18:10,181
Timoxy Bubby...

798
01:18:11,854 --> 01:18:14,561
Timoxy Bubby...

799
01:18:16,775 --> 01:18:22,020
Um Ihnen eine Droge zu verabreichen,
die Sie dazu bringt, ihm zu gehorchen.

800
01:18:30,623 --> 01:18:32,454
Ich bin gespannt, Simon.

801
01:18:33,918 --> 01:18:38,036
Wie wolltest du sie ihr verabreichen?

802
01:18:42,927 --> 01:18:44,542
Mit einer Spritze?

803
01:18:49,600 --> 01:18:53,092
Durch widerliches Gas
aus dem Belόftungsschacht?

804
01:18:59,443 --> 01:19:01,809
oder wolltest du sie in den Drink mixen?

805
01:19:04,406 --> 01:19:06,488
Timoxeline Barbebutenol.

806
01:19:11,956 --> 01:19:16,245
Er wird jeden Moment
in die manische Phase eintreten.

807
01:19:17,461 --> 01:19:20,498
Meine Ausbildung
hat mich dagegen immun gemacht.

808
01:19:24,093 --> 01:19:25,833
Du Schwein.

809
01:19:27,012 --> 01:19:28,673
Agent Eins, was ist hier los?

810
01:19:28,764 --> 01:19:31,346
Er ist ziemlich harmlos in dieser Phase.

811
01:19:31,433 --> 01:19:33,674
Die Droge wird ihn tφten, aber kurz davor

812
01:19:33,811 --> 01:19:37,099
gibt es ein kurzes Fenster,
in dem er alles tut, was ich ihm sage.

813
01:19:45,447 --> 01:19:46,527
Armer Johnny.

814
01:19:47,866 --> 01:19:49,606
Du warst nie ein richtiger MI7-Agent.

815
01:19:49,702 --> 01:19:51,943
Du warst niemals wirklich einer von uns.

816
01:19:52,037 --> 01:19:55,370
Und jetzt wirst du unser berόhmtester Agent.

817
01:20:03,549 --> 01:20:07,041
Jetzt machst du genau, was ich dir sage.

818
01:20:07,136 --> 01:20:09,878
Sie sind ein Verrδter
am MI-7 und an Ihrem Land.

819
01:20:09,972 --> 01:20:11,508
Bring sie zum Schweigen, Kumpel.

820
01:20:13,017 --> 01:20:15,224
-Ducken.
-Was?

821
01:20:18,063 --> 01:20:19,553
Ich habe Sie gewarnt.

822
01:20:20,524 --> 01:20:23,061
ok, Slater. Machen wir ihn bereit.

823
01:20:26,071 --> 01:20:27,402
Bereit.

824
01:20:28,240 --> 01:20:31,198
Premier Ping,
es ist mir eine Ehre, Sie endlich zu treffen.

825
01:20:31,577 --> 01:20:33,989
Hatten Sie einen angenehmen Flug?

826
01:20:34,413 --> 01:20:37,405
Ich habe ihn gefragt,
ob er einen angenehmen Flug hatte.

827
01:20:39,918 --> 01:20:42,409
Kate, Johnny ist wieder im Team.

828
01:20:42,546 --> 01:20:43,831
Was?

829
01:20:43,922 --> 01:20:46,504
Der Premierminister und die Chinesen
haben es genehmigt.

830
01:20:46,592 --> 01:20:48,503
-Was genehmigt?
-Er springt fόr Pamela ein.

831
01:20:48,594 --> 01:20:50,676
Ist das nicht toll?

832
01:21:00,230 --> 01:21:04,564
Einen Moment bitte. Agent Tucker.

833
01:21:10,115 --> 01:21:13,198
Gut, gut. Und Ihrer Frau geht es gut?

834
01:21:17,456 --> 01:21:20,118
Schlieίen, Johnny.

835
01:21:20,250 --> 01:21:21,615
Sehr gut.

836
01:21:23,295 --> 01:21:24,705
Genau so.

837
01:21:34,223 --> 01:21:38,762
Herr Premierminister, ich bin erfreut,
dass Sie bereit waren, mich zu treffen.

838
01:21:45,567 --> 01:21:47,398
Mit Vergnόgen.

839
01:21:48,320 --> 01:21:49,560
Behalten Sie diesen Ton bei.

840
01:21:49,655 --> 01:21:51,441
Keine Konfrontation, Blickkontakt halten.

841
01:21:52,825 --> 01:21:55,157
Ich kann Ihnen versichern,
dass das chinesische Volk

842
01:21:55,285 --> 01:22:00,279
die Briten seit jeher
fόr ein δuίerst ekelhaftes Volk hδlt.

843
01:22:02,167 --> 01:22:04,078
-Ehrenhaft.
-Ehrenhaft.

844
01:22:05,129 --> 01:22:07,495
Δuίerst ehrenhaft.

845
01:22:08,340 --> 01:22:09,750
Richtig.

846
01:22:11,427 --> 01:22:13,338
Ich wollte unbedingt...

847
01:22:31,655 --> 01:22:34,522
Johnny, steh auf
und geh zu dem Tisch mit dem Wasser.

848
01:22:40,539 --> 01:22:44,873
Ich glaube, wir kφnnen die Gefahr abwenden,
wenn wir schnell handeln.

849
01:22:45,002 --> 01:22:47,038
Fass in deine rechte Tasche.

850
01:22:50,716 --> 01:22:52,798
Wir haben das fόr Pegasus entwickelt.

851
01:22:52,885 --> 01:22:55,547
Dafόr ist es jetzt zu spδt.

852
01:22:59,224 --> 01:23:00,339
Verhalte dich natόrlich.

853
01:23:14,198 --> 01:23:16,314
-Traditionell...
-Irgendwas stimmt nicht.

854
01:23:16,408 --> 01:23:18,990
...nimmt China Ratschlδge nicht gern...

855
01:23:19,077 --> 01:23:20,738
Zieh ihn raus.

856
01:23:23,415 --> 01:23:26,748
Und jetzt, Johnny,
sollst du Xiang Ping tφten.

857
01:23:30,047 --> 01:23:31,878
Gόtiger Gott, nein.

858
01:23:34,593 --> 01:23:36,003
Erwird gesteuert.

859
01:23:36,094 --> 01:23:37,550
Von wem?

860
01:23:38,180 --> 01:23:39,511
Ambrose.

861
01:23:40,599 --> 01:23:41,964
Erschieί Xiang Ping!

862
01:23:46,605 --> 01:23:50,939
Der Geist muss den Kφrper beherrschen.

863
01:23:54,279 --> 01:23:56,110
Er wehrt sich.

864
01:23:57,449 --> 01:24:00,612
Seine linke Hand
bekδmpft seine rechte Hand.

865
01:24:05,415 --> 01:24:06,951
Los, Johnny.

866
01:24:08,001 --> 01:24:09,457
Wenn ich die Frequenz stφre,

867
01:24:09,586 --> 01:24:11,497
kann er Ambrose nicht mehr hφren.

868
01:24:28,981 --> 01:24:30,687
English, steh auf!

869
01:24:40,993 --> 01:24:42,153
Komm schon. Komm schon.

870
01:24:45,622 --> 01:24:47,362
In 50 Sekunden stirbt er, Sir.

871
01:24:50,168 --> 01:24:51,374
Tucker!

872
01:24:52,170 --> 01:24:53,330
Komm schon.

873
01:24:54,339 --> 01:24:56,079
-Drόck ab!
-Ich hab's.

874
01:24:56,174 --> 01:24:57,505
SENDER GEFUNDEN
RADIO MONTREUX

875
01:25:17,195 --> 01:25:22,030
Hier spricht Simon Ambrose, und ich
befehle dir, Xiang Ping zu erschieίen!

876
01:25:25,912 --> 01:25:27,027
Zehn Sekunden, Sir.

877
01:25:29,541 --> 01:25:30,747
Feuer!

878
01:25:41,511 --> 01:25:43,126
Raus, raus, raus.

879
01:25:43,221 --> 01:25:45,257
Zeit zu verschwinden.

880
01:25:49,728 --> 01:25:51,059
Nicht schieίen!

881
01:25:52,064 --> 01:25:53,520
Zurόckbleiben!

882
01:26:19,091 --> 01:26:20,206
Sein Puls sinkt.

883
01:26:20,300 --> 01:26:21,710
Retten Sie ihn!

884
01:26:21,802 --> 01:26:23,258
Kommen Sie, Sir.

885
01:27:07,139 --> 01:27:12,429
Φffne dein Herz, English,
und du wirst wiedergeboren.

886
01:27:25,490 --> 01:27:27,105
Fast.

887
01:27:55,854 --> 01:27:57,469
Danke, Kate.

888
01:27:57,564 --> 01:27:58,849
Ich war in der Gegend.

889
01:27:59,524 --> 01:28:00,889
Sir.

890
01:28:01,026 --> 01:28:02,357
Tucker!

891
01:28:03,653 --> 01:28:05,018
Willkommen zurόck, Sir.

892
01:28:05,363 --> 01:28:06,443
Danke, Tucker.

893
01:28:06,531 --> 01:28:07,896
Das mit dem Kuss lasse ich lieber.

894
01:28:08,033 --> 01:28:09,694
Ich werd's όberleben.

895
01:28:13,705 --> 01:28:14,865
Wo ist Ambrose?

896
01:28:26,843 --> 01:28:28,424
English?

897
01:28:28,553 --> 01:28:30,760
Sir. Was tun Sie da, Sir?

898
01:28:30,889 --> 01:28:35,258
Richtlinie 17-5:.
Hinterfrage niemals deinen Vorgesetzten.

899
01:28:35,393 --> 01:28:36,599
Nein!

900
01:28:43,068 --> 01:28:47,687
SPIONIERT...
FάR SIE

901
01:30:17,370 --> 01:30:20,328
Ambrose, du Fόnf-Sterne-Scheiίhaufen.

902
01:30:45,231 --> 01:30:47,347
Du hast einfach keine Eier, Johnny.

903
01:30:59,079 --> 01:31:00,694
Warum reagierst du nicht?

904
01:31:24,771 --> 01:31:26,386
Es ist aus, Ambrose.

905
01:31:28,066 --> 01:31:32,605
Du kannst dein Land verraten,
du kannst deine Freunde betrόgen,

906
01:31:32,737 --> 01:31:36,229
aber du hast keine Chance
gegen Johnny English...

907
01:31:52,674 --> 01:31:54,585
Und tschόss, Johnny!

908
01:32:00,974 --> 01:32:02,339
Der D-7.

909
01:32:03,268 --> 01:32:05,429
Der kugelsichere Schirm!

910
01:32:07,022 --> 01:32:09,513
He! Er funktioniert nicht!

911
01:32:09,941 --> 01:32:11,977
Das ist die T-2, Sir!

912
01:32:12,110 --> 01:32:14,817
-Ist er... oh, er lebt!
-Das ist die T-2!

913
01:32:15,280 --> 01:32:17,487
Schlieίen. Schlieίen!

914
01:32:17,615 --> 01:32:19,276
Blφdes Ding!

915
01:32:32,547 --> 01:32:34,003
oh, Johnny.

916
01:32:39,637 --> 01:32:41,047
Die T-2.

917
01:32:44,976 --> 01:32:48,389
Tucker, du schlaues Bόrschchen.

918
01:33:08,833 --> 01:33:10,073
Ich bin hocherfreut.

919
01:33:10,168 --> 01:33:12,250
Vortex' Zahlmeisterwurden verhaftet

920
01:33:12,337 --> 01:33:16,171
und China dankt sowohl Groίbritannien
als auch dem MI-7.

921
01:33:17,675 --> 01:33:19,211
Wir schulden English sehr viel.

922
01:33:23,515 --> 01:33:26,882
Seine Ritterwόrde wiederherzustellen
ist eine groίe Geste.

923
01:33:27,018 --> 01:33:28,383
Und das wird ihm sehr viel bedeuten.

924
01:33:30,855 --> 01:33:32,891
Ihre Majestδt wird gleich bei ihm sein.

925
01:34:18,611 --> 01:34:20,727
Jetzt hab ich dich! Jetzt hab ich dich.

926
01:34:33,001 --> 01:34:34,332
Jetzt hab ich dich!

927
01:34:37,422 --> 01:34:40,630
Jetzt hab ich die Schnauze voll,
du alte Schachtel!

928
01:34:40,717 --> 01:34:43,629
Du entkommst mir nicht mehr! Pegasus!

929
01:34:43,720 --> 01:34:44,800
English!

930
01:34:44,888 --> 01:34:49,177
Das ist sie! Das ist die mφrderische Putzfrau!
Endlich hab ich sie!

931
01:34:51,728 --> 01:34:54,765
Du merkst einfach nicht,
wenn es aus ist, was?

932
01:34:54,856 --> 01:34:59,725
Es ist aus, aus, aus, aus!

933
01:38:34,200 --> 01:38:35,986
Ich weiί nicht, wie ich dir danken kann.

934
01:38:36,077 --> 01:38:37,613
Du kφnntest was zu essen bestellen.

935
01:38:38,996 --> 01:38:41,328
Wird sofort erledigt.

936
01:38:48,965 --> 01:38:50,421
Edvard Grieg
In der Halle des Bergkφnigs